1
00:00:01,043 --> 00:00:02,786
Osela, σκότωσαν τον πατέρα μου.
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,076
Ποια είναι η κατάσταση του Χάρισον;
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,250
Πρέπει να βρω
την κατάλληλη στιγμή.
4
00:00:05,339 --> 00:00:07,415
6:00 μ.μ. Αύριο. King's Point.
Τελειώστε το.
5
00:00:08,217 --> 00:00:10,090
Γνωρίζατε ότι ήταν το SOC
χρηματοδότηση της Αλ Κάιντα.
6
00:00:10,177 --> 00:00:11,636
Μπορούμε να δείξουμε στους ανθρώπους την αλήθεια.
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,926
Αλλά ο άνθρωπος που με πλαισίωσε
είναι τώρα γερουσιαστής των ΗΠΑ.
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,722
Γερουσιαστής!
9
00:00:16,099 --> 00:00:17,262
ψάχνω
μια Αμερικανίδα.
10
00:00:17,351 --> 00:00:19,639
Μου τον έφερες γιατί
προσπαθούσες να τους βοηθήσεις.
11
00:00:19,728 --> 00:00:21,886
Θα μου δώσεις το τηλέφωνο
αριθμός για την επαφή Osela σας.
12
00:00:23,232 --> 00:00:26,102
Σκύλα!
Τώρα είμαστε και οι δύο νεκροί.
13
00:00:35,452 --> 00:00:41,708
00:00:53,670
Σκέφτεσαι τη φυγή,
15
00:00:54,221 --> 00:00:55,845
αλλά δεν υπάρχει.
16
00:00:56,265 --> 00:00:57,545
Ποιος είσαι;
17
00:00:58,225 --> 00:01:00,016
Είμαι του λαού μου.
18
00:01:00,102 --> 00:01:01,644
Ένας προστάτης.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,349
Έχετε σκοτώσει πολλούς.
20
00:01:12,614 --> 00:01:13,859
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
21
00:01:13,949 --> 00:01:17,532
Είμαι Αμερικανός στρατιώτης. Αλλά εγώ
δεν ήρθε στη χώρα σου για να σκοτώσει.
22
00:01:17,953 --> 00:01:20,111
Φέρνεις τον θάνατο, Odelle Ballard.
23
00:01:20,330 --> 00:01:22,406
Οχι.
Θα υποφέρεις.
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,372
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;
25
00:01:29,047 --> 00:01:30,423
Αυτός είναι ο Λουκ;
26
00:01:32,092 --> 00:01:35,212
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. το έκανα
τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω.
27
00:01:35,304 --> 00:01:36,846
Ξέρεις τι έχεις κάνει.
28
00:01:37,222 --> 00:01:38,337
Όχι, παρακαλώ.
Αυτό είναι σημαντικό.
29
00:01:40,267 --> 00:01:41,512
Σε παρακαλώ μην το πάρεις.
30
00:01:44,062 --> 00:01:45,936
Όχι, παρακαλώ. Μην...
31
00:01:56,909 --> 00:01:58,569
Δεν εννοούσα κανένα κακό.
32
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Έχεις μάτια,
αλλά δεν βλέπεις.
33
00:02:03,540 --> 00:02:05,200
Δείτε τι;
Θάνατος.
34
00:02:05,292 --> 00:02:07,083
Είναι ο μόνος τρόπος.
35
00:02:07,211 --> 00:02:08,373
Όχι.
36
00:02:15,385 --> 00:02:17,177
Τι έκανες;
Να την πουλήσεις;
37
00:02:17,262 --> 00:02:18,756
Πόσα σε πλήρωσαν;
38
00:02:20,265 --> 00:02:21,344
Είσαι δειλός.
39
00:02:23,018 --> 00:02:24,560
Τι κάνεις;
40
00:02:24,645 --> 00:02:26,139
Καλώντας την Odelle.
41
00:02:26,230 --> 00:02:27,890
Δεν έχει τηλέφωνο.
42
00:02:27,981 --> 00:02:29,606
Στην Αμερική.
43
00:02:31,860 --> 00:02:33,319
Την παίρνω τηλέφωνο στην Αμερική.
44
00:02:33,403 --> 00:02:35,645
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα έρθουν οι Osela.
45
00:02:35,739 --> 00:02:38,312
Σωστά, ιδιοφυΐα.
Μετά θα έρθουν οι Osela.
46
00:02:39,243 --> 00:02:41,116
Αλλά γιατί το κάνεις αυτό;
47
00:02:41,328 --> 00:02:43,784
Λέγεται out.
Μια έξοδος.
48
00:02:44,248 --> 00:02:46,917
Ένας τρόπος μέσα από αυτό το χάος εσείς και
η κοπέλα σου με πήρε μέσα.
49
00:02:47,251 --> 00:02:49,576
Θα έρθουν. Θα δουν ότι έχω
έκαναν τη βρώμικη δουλειά τους.
50
00:02:49,670 --> 00:02:51,876
Θα με ευχαριστήσουν και μετά θα με ευχαριστήσουν
θα με αφήσει στην κόλαση ήσυχη.
51
00:02:52,256 --> 00:02:54,129
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
Ω, ναι.
52
00:02:55,008 --> 00:02:57,334
Γιατί θα πρόδιδα την Odelle Ballard
μετά από όλα αυτά που έκανε για μένα, ε;
53
00:02:57,427 --> 00:02:58,708
Ναί. Γιατί;
Εξήγησέ μου το.
54
00:02:58,804 --> 00:03:02,007
Πιστέψτε με, όπως πήγαινε,
θα μας είχε σκοτώσει όλους.
55
00:03:02,140 --> 00:03:03,469
Δεν το ξέρεις αυτό.
56
00:03:04,059 --> 00:03:05,553
Ο θάνατος είναι ο μόνος δρόμος.
57
00:03:07,104 --> 00:03:08,183
θα επιστρέψω.
58
00:03:09,481 --> 00:03:13,775
Ο ύποπτος, καταζητούμενος
ο τρομοκράτης Yusuf Ibrahim Qasim,
59
00:03:14,069 --> 00:03:17,438
θα προσαχθεί αργότερα σήμερα για την
δολοφονία του γερουσιαστή Τόμας Ντάρνελ.
60
00:03:17,531 --> 00:03:20,152
Αυτή τη στιγμή πιστεύουμε
ο ύποπτος έδρασε μόνος του,
61
00:03:20,367 --> 00:03:22,194
αλλά έχουμε προχωρήσει
πρωτόκολλα ασφαλείας
62
00:03:22,286 --> 00:03:23,863
σε όλη τη Νέα Υόρκη
μητροπολιτική περιοχή.
63
00:03:23,954 --> 00:03:25,033
Με συγχωρείτε.
64
00:03:25,122 --> 00:03:27,827
Πώς βρέθηκε ένας γνωστός τρομοκράτης
σε αυτή τη χώρα και να ζήσεις εδώ
65
00:03:27,916 --> 00:03:29,245
για αρκετά χρόνια
χωρίς ανίχνευση;
66
00:03:29,334 --> 00:03:30,912
Τι στοιχεία έχετε
που είναι ο Γιουσούφ Κασίμ
67
00:03:31,003 --> 00:03:32,331
τρομοκράτης καθόλου;
68
00:03:32,588 --> 00:03:35,672
Και δεν είναι αλήθεια ότι ήταν ο κύριος Qasim
χαρακτηρίστηκε τρομοκράτης για να τον φιμώσει;
69
00:03:35,757 --> 00:03:37,417
Τι γίνεται με το Joint
Ομάδα δράσης για την τρομοκρατία;
70
00:03:37,509 --> 00:03:39,336
Δεν έχουν τον Τζακ
των Μπαστούνι υπό επιτήρηση;
71
00:03:39,428 --> 00:03:41,467
Ο γερουσιαστής Darnell ήταν Διευθύνων Σύμβουλος
της GBR Industries...
72
00:03:41,555 --> 00:03:42,966
Αυτά είναι όλα τα ερωτήματα που έχουμε
έχουν χρόνο για. Σας ευχαριστώ.
73
00:03:43,056 --> 00:03:46,971
Ο Yusuf Qasim ανακάλυψε ότι ο GBR αρραβωνιάστηκε
σε εγκληματική δραστηριότητα στο Πακιστάν.
74
00:03:47,811 --> 00:03:49,970
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ο Darnell επώνυσε
είναι τρομοκράτης; Κύριε...
75
00:03:50,564 --> 00:03:51,762
Να τον φιμώσει;
76
00:03:57,571 --> 00:03:59,113
σε είδα.
77
00:03:59,656 --> 00:04:01,483
Το drone διαμαρτυρία
στο Coney Island.
78
00:04:02,367 --> 00:04:03,530
Ετσι;
79
00:04:03,660 --> 00:04:04,905
Συναντούσατε τον Γιουσούφ.
80
00:04:06,205 --> 00:04:08,114
Είμαι ο Peter Decker.
Είσαι ο Χάρισον Γουόλτερς;
81
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
Ο Ράνταλ Γουόλτερς ήταν ο πατέρας σου;
82
00:04:09,708 --> 00:04:10,787
Γι' αυτό ο Γιουσούφ Κασίμ
σε εμπιστεύτηκε;
83
00:04:10,876 --> 00:04:12,833
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
84
00:04:13,086 --> 00:04:14,367
Είμαι ο δικηγόρος του Γιουσούφ.
85
00:04:15,631 --> 00:04:17,291
Ή τουλάχιστον ήμουν παλιά.
86
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
Πρέπει να μιλήσουμε.
87
00:04:23,514 --> 00:04:25,056
Δώσε μου πέντε λεπτά.
88
00:04:34,858 --> 00:04:36,187
Γιατί το κάνεις αυτό;
89
00:04:36,401 --> 00:04:38,061
Μπορείς να νιώσεις την ταλαιπωρία;
90
00:04:38,403 --> 00:04:40,894
Αυτό έχετε προκαλέσει σε τόσους πολλούς.
91
00:04:41,031 --> 00:04:42,609
Αχ!
Το ξέρεις αυτό.
92
00:04:52,334 --> 00:04:55,121
Παρακαλώ.
93
00:04:55,671 --> 00:04:57,544
δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
94
00:05:05,722 --> 00:05:08,510
Πρέπει να δεις τον πόνο
έχετε προκαλέσει.
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,011
βλέπω.
96
00:05:10,143 --> 00:05:11,424
βλέπω.
97
00:05:11,520 --> 00:05:13,347
Είσαι κοντά.
98
00:05:14,731 --> 00:05:17,768
Αλλά πώς μπορείς να καταλάβεις τον θάνατο
όταν το αίμα σου κοκκινίζει;
99
00:05:17,860 --> 00:05:19,603
Η ζωή είναι μέσα σου.
100
00:05:19,695 --> 00:05:22,067
Δεν μπορείς να δεις αν δεν πεθάνεις.
101
00:05:22,155 --> 00:05:23,863
Όχι, παρακαλώ!
Παρακαλώ, όχι!
102
00:05:32,541 --> 00:05:34,866
εχεις δικιο.
Δεν είναι τρομοκράτης.
103
00:05:36,753 --> 00:05:38,829
Λοιπόν, είσαι δικηγόρος υπεράσπισης;
104
00:05:39,673 --> 00:05:41,666
Στην πραγματικότητα, όχι.
Ήμουν εισαγγελέας των ΗΠΑ.
105
00:05:42,384 --> 00:05:46,002
Γιατί...
Πώς γνωριστήκατε τον Γιουσούφ;
106
00:05:46,346 --> 00:05:47,841
Κοινή φίλη.
107
00:05:48,098 --> 00:05:49,842
Προσπαθούσα να τον πάρω
εκτός χώρας.
108
00:05:50,559 --> 00:05:52,468
Είπες
ο πατέρας σου σκοτώθηκε
109
00:05:52,561 --> 00:05:54,185
εξαιτίας αυτών που ήξερε.
110
00:05:54,271 --> 00:05:55,434
Τι εννοούσες;
111
00:05:56,690 --> 00:05:58,599
Ο πατέρας μου γνώρισε τον Γιουσούφ
πριν από πέντε χρόνια
112
00:05:58,692 --> 00:06:02,143
όταν έγραφε μια ιστορία
στις βιομηχανίες GBR στο Πακιστάν.
113
00:06:03,030 --> 00:06:05,272
Έγιναν φίλοι.
Ήταν...
114
00:06:05,824 --> 00:06:07,484
Ήταν η πηγή του πατέρα μου.
115
00:06:07,576 --> 00:06:09,070
Πώς μπορώ να βρω αυτό το άρθρο;
116
00:06:09,161 --> 00:06:12,446
Δεν μπορείς. ήταν
δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. Γιατί όχι;
117
00:06:12,539 --> 00:06:13,702
Απειλές.
118
00:06:13,957 --> 00:06:15,368
Εκφοβισμός.
119
00:06:16,668 --> 00:06:20,287
Όταν είπα στον πατέρα μου για την Odelle
Η μονάδα του Μπάλαρντ σκοτώνεται στο Μάλι,
120
00:06:21,173 --> 00:06:23,082
άρχισε να ρωτάει
ερωτήσεις ξανά.
121
00:06:25,719 --> 00:06:27,178
Αυτό ήταν που τον σκότωσε.
122
00:06:27,596 --> 00:06:29,719
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
123
00:06:31,767 --> 00:06:35,717
Αλλά αν ο πατέρας σου σκοτώθηκε εξαιτίας
αυτό που ήξερε, πρέπει να είχε αποδείξεις.
124
00:06:35,812 --> 00:06:37,141
Απόδειξη.
125
00:06:37,231 --> 00:06:39,638
Είχε κάτι σε ένα
εταιρεία που ονομάζεται Societel Mining;
126
00:06:41,610 --> 00:06:44,564
Πώς κάνει ένας πρώην εισαγγελέας των ΗΠΑ
να γίνει δικηγόρος του Γιουσούφ;
127
00:06:44,655 --> 00:06:47,276
Ποιος ήταν ο κοινός φίλος
αυτό σε σύστησε;
128
00:06:47,366 --> 00:06:48,943
Δεν μπορώ να πω πραγματικά.
129
00:06:49,368 --> 00:06:51,407
Αλλά αν ο πατέρας σου έχει κάτι,
130
00:06:51,495 --> 00:06:54,911
τεκμηρίωση, σημειώσεις, οτιδήποτε
που μπορεί να ενοχοποιήσει τη Societel...
131
00:06:55,916 --> 00:06:57,458
Για ποιον είπες ότι δουλεύεις;
132
00:06:57,835 --> 00:07:00,290
Επί του παρόντος, εργάζομαι για
Simons-Wachtel Wealth Management.
133
00:07:00,379 --> 00:07:02,039
Είμαι στην εταιρική ευφυΐα.
134
00:07:02,464 --> 00:07:03,662
Δουλεύεις για αυτούς.
135
00:07:03,757 --> 00:07:05,251
Δουλεύω για επενδυτές.
136
00:07:05,342 --> 00:07:06,753
Ξεριζώστε τον εγκληματία
συμπεριφορά, ευθύνη...
137
00:07:06,844 --> 00:07:08,042
Ή κάλυψέ το. Δικαίωμα;
138
00:07:09,596 --> 00:07:11,138
Γιατί σου μιλάω;
139
00:07:11,223 --> 00:07:13,097
Ξέρεις τι, δεν είναι περίεργο
Ο Γιουσούφ κάθεται στη φυλακή.
140
00:07:13,225 --> 00:07:15,467
Ο Γιουσούφ είναι στη φυλακή γιατί
δεν με εμπιστευόταν.
141
00:07:15,602 --> 00:07:16,847
Αναρωτιέμαι γιατί.
142
00:07:18,814 --> 00:07:19,976
Περιμένετε!
143
00:07:20,816 --> 00:07:22,559
Μείνε στο διάολο μακριά μου.
Λάθος το έχεις καταλάβει.
144
00:07:22,651 --> 00:07:24,976
Δεν είμαι ο εχθρός.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
145
00:07:32,744 --> 00:07:33,859
Γεια σου.
146
00:07:33,996 --> 00:07:35,194
Συγγνώμη
αργώ.
147
00:07:35,289 --> 00:07:36,451
Πού είσαι;
148
00:07:36,540 --> 00:07:39,743
Ομοσπονδιακό κτίριο. Με επικεφαλής
προς το μετρό στο Chambers.
149
00:07:40,210 --> 00:07:41,835
Περίμενε εκεί.
Θα σε πάρω.
150
00:07:41,920 --> 00:07:43,331
Πάρε με;
151
00:08:39,436 --> 00:08:40,467
Χάρισον.
152
00:08:43,482 --> 00:08:45,059
Πού το πήρες αυτό;
153
00:08:45,150 --> 00:08:46,942
Είναι ένα ενοίκιο.
Μου άρεσε να οδηγώ.
154
00:08:47,069 --> 00:08:48,148
Μπείτε μέσα.
155
00:08:48,904 --> 00:08:50,778
Έλα, ας διασκεδάσουμε.
156
00:08:54,451 --> 00:08:56,942
Πώς ήταν η συνέντευξη Τύπου;
Ένα αστείο.
157
00:08:57,037 --> 00:08:58,282
Γνώρισα τον Peter Decker.
158
00:08:58,539 --> 00:09:00,661
Ποιος είναι αυτός;
Δικηγόρος που εκπροσωπεί τον Yusuf,
159
00:09:00,749 --> 00:09:02,907
αλλά δουλεύει πραγματικά
για τη Simons-Wachtel.
160
00:09:03,001 --> 00:09:04,828
Το έχουν κλειδώσει αυτό το πράγμα
κάτω από μέσα προς τα έξω.
161
00:09:05,963 --> 00:09:07,706
Λοιπόν, πού πάμε;
162
00:09:07,798 --> 00:09:08,912
σε απαγάγω.
163
00:09:16,974 --> 00:09:18,432
Πού έμαθες να οδηγείς;
164
00:09:18,517 --> 00:09:20,225
Μου αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα.
165
00:09:21,812 --> 00:09:22,974
Είσαι πολύ αγχωμένος.
166
00:09:29,486 --> 00:09:30,767
Σε βγάζω από την πόλη.
167
00:09:31,488 --> 00:09:33,528
Βρήκα ένα μέρος στην παραλία.
168
00:09:34,116 --> 00:09:35,658
Κάνει πολύ κρύο για παραλία.
169
00:09:43,500 --> 00:09:45,078
Θα σε κρατήσω ζεστό.
170
00:09:51,425 --> 00:09:53,085
Και είναι μόνο για μια νύχτα.
171
00:09:53,302 --> 00:09:54,416
Ποια παραλία;
172
00:09:54,845 --> 00:09:56,304
King's Point.
173
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.
174
00:10:29,338 --> 00:10:30,915
Νερό.
175
00:10:37,304 --> 00:10:39,344
Ποτό.
176
00:10:39,431 --> 00:10:41,673
Θα ανοίξει παράθυρα.
177
00:10:46,146 --> 00:10:48,768
Θα δεις καθαρά
αυτό που έχεις κάνει.
178
00:10:51,443 --> 00:10:53,899
Α, μην...
Μη με αφήσεις.
179
00:10:54,863 --> 00:10:56,274
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
180
00:11:00,869 --> 00:11:02,150
Μη με αφήσεις!
181
00:11:05,832 --> 00:11:08,074
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις!
182
00:12:11,607 --> 00:12:13,065
Γειά σου;
183
00:12:40,886 --> 00:12:42,380
Γειά σου;
184
00:12:51,647 --> 00:12:52,761
Γειά σου;
185
00:12:53,774 --> 00:12:55,102
Γεια σας παρακαλώ.
186
00:13:01,114 --> 00:13:02,229
Γειά σου;
187
00:13:12,584 --> 00:13:14,292
Καπετάνιος;
188
00:13:14,711 --> 00:13:16,371
Λοχαγός Γουόρθινγκτον;
189
00:13:17,464 --> 00:13:19,089
Γεια σου, Odelle.
190
00:13:19,383 --> 00:13:21,007
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι...
191
00:13:21,635 --> 00:13:23,177
Εδώ είναι που πέθανα.
192
00:13:25,722 --> 00:13:26,967
Είμαι...
193
00:13:29,560 --> 00:13:30,970
Ω, Θεέ μου.
194
00:13:31,478 --> 00:13:33,637
Τι σου είπα, Odelle;
195
00:13:33,897 --> 00:13:35,391
Ακολουθήστε τις εντολές.
196
00:13:36,316 --> 00:13:37,396
Παρακαλώ.
197
00:13:37,484 --> 00:13:38,943
Είμαι νεκρός;
198
00:13:39,194 --> 00:13:41,519
Αυτό είναι σε σας.
Με σκότωσες.
199
00:13:41,613 --> 00:13:44,318
Όχι, αυτό ήταν... Αυτός ήταν ο Osela.
Όχι.
200
00:13:44,408 --> 00:13:46,199
Έκανες μια επιλογή.
201
00:13:46,285 --> 00:13:48,740
Και τώρα, ολόκληρη η μονάδα σας,
τους φίλους σου
202
00:13:48,829 --> 00:13:50,157
έχουν φύγει όλοι.
Όχι.
203
00:13:52,374 --> 00:13:54,034
Είσαι χαρούμενος τώρα;
204
00:13:58,589 --> 00:13:59,917
Συναντηθήκαμε μόνο για λίγο.
205
00:14:04,803 --> 00:14:06,048
Σερένα;
206
00:14:06,138 --> 00:14:07,513
Ναί.
207
00:14:25,616 --> 00:14:29,234
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα;
208
00:14:30,078 --> 00:14:32,237
Σου αρέσει.
209
00:14:33,165 --> 00:14:35,122
Τον θέλεις.
Όχι.
210
00:14:35,250 --> 00:14:37,124
Είναι φρικτό άτομο.
211
00:14:38,754 --> 00:14:40,830
Είμαι παντρεμένος.
Έχω μια κόρη.
212
00:14:41,507 --> 00:14:42,787
Αμολάω.
213
00:14:43,050 --> 00:14:45,457
Ή θα τους σκοτώσεις όλους.
214
00:14:50,390 --> 00:14:52,763
Αφήστε,
ή θα τους σκοτώσεις όλους.
215
00:14:53,644 --> 00:14:55,221
Αφήστε τι;
216
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
Σακίρ;
217
00:15:01,360 --> 00:15:03,187
Ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου.
218
00:15:03,529 --> 00:15:05,236
Τι μου συμβαίνει;
219
00:15:05,322 --> 00:15:06,816
Τι συμβαίνει;
220
00:15:06,949 --> 00:15:09,321
Τι έκανες;
221
00:15:09,701 --> 00:15:11,279
Αψήφησα μια εντολή.
222
00:15:12,204 --> 00:15:13,828
Φυσικά και το έκανες.
223
00:15:14,122 --> 00:15:16,329
Και όλος ο κόσμος
έχω σκοτώσει...
224
00:15:16,708 --> 00:15:18,333
Δεν σκοτώθηκε από εσάς.
225
00:15:18,627 --> 00:15:20,169
- Σερένα...
- Αχ.
226
00:15:20,254 --> 00:15:21,664
Δεν φταις εσύ.
227
00:15:23,048 --> 00:15:24,673
Και εσύ.
Αχ.
228
00:15:25,133 --> 00:15:26,793
Πρέπει να σταματήσεις.
229
00:15:27,636 --> 00:15:29,130
Δεν μπορώ.
230
00:15:29,221 --> 00:15:31,095
Ξέρεις...
Κάντε το να σταματήσει.
231
00:15:31,640 --> 00:15:33,549
Ξέρεις...
Κάντε το να σταματήσει.
232
00:15:33,642 --> 00:15:34,840
Φτιάξε το...
233
00:15:44,111 --> 00:15:46,187
Ξέρεις τι έκανες, ε;
234
00:15:46,280 --> 00:15:47,525
σε σκότωσα.
235
00:15:49,366 --> 00:15:50,860
Τώρα...
σκότωσα...
236
00:15:51,159 --> 00:15:52,737
...πρέπει να πεθάνεις.
237
00:16:15,851 --> 00:16:17,843
Τώρα, είσαι έτοιμος;
238
00:16:26,737 --> 00:16:28,017
Παραλία Sassel.
239
00:16:35,579 --> 00:16:37,157
Που στο διάολο ήσουν;
240
00:16:37,372 --> 00:16:38,867
Ελπίζω να μην το χάλασες αυτό.
241
00:16:39,958 --> 00:16:41,417
Πήρες την επιθυμία σου.
242
00:16:41,502 --> 00:16:44,123
Η Odelle είναι νεκρή.
Τα προβλήματά σας λύθηκαν.
243
00:16:44,254 --> 00:16:45,630
Κόψτε ταχύτητα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
244
00:16:47,007 --> 00:16:48,916
Δεν μένει τίποτα να πούμε.
245
00:16:49,009 --> 00:16:50,503
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
246
00:16:50,636 --> 00:16:51,798
Γεια, σταμάτα.
247
00:16:54,097 --> 00:16:55,426
Την σκότωσες!
248
00:16:55,516 --> 00:16:57,592
Η Odelle πέθανε! Εμπιστευτήκαμε
εσύ και τη σκότωσες!
249
00:16:57,684 --> 00:17:00,057
Μπορώ να εξηγήσω.
Άσε με ήσυχο!
250
00:17:00,187 --> 00:17:01,930
Ηρεμώ. Μπορώ να εξηγήσω!
Άσε με!
251
00:17:02,022 --> 00:17:03,397
Εξηγήστε τι;
252
00:17:07,152 --> 00:17:08,777
Αφήστε με να μαντέψω. Osela.
253
00:17:09,863 --> 00:17:10,942
Ναι.
254
00:17:11,198 --> 00:17:13,653
Και είσαι ο λευκός
ταξιδεύοντας με την Odelle Ballard.
255
00:17:15,827 --> 00:17:17,026
Πού είναι αυτή;
256
00:17:18,080 --> 00:17:19,159
Δείξε μου.
257
00:17:19,790 --> 00:17:21,284
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
258
00:17:39,601 --> 00:17:41,012
Πού το βρήκατε αυτό το μέρος;
259
00:17:41,353 --> 00:17:43,844
Ανήκει σε συντάκτη
φίλος. Είναι στη Φλόριντα.
260
00:17:44,273 --> 00:17:45,815
Τα έχουμε όλα για τον εαυτό μας.
261
00:17:46,316 --> 00:17:47,727
Τέλειος.
262
00:18:03,500 --> 00:18:05,623
Είναι εντάξει.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
263
00:18:12,926 --> 00:18:14,337
Πού είναι η Κριστίν;
Είναι άρρωστη;
264
00:18:15,429 --> 00:18:18,798
Χμ, όχι, της ανατέθηκε εκ νέου.
265
00:18:19,641 --> 00:18:21,136
Τι λες;
266
00:18:22,352 --> 00:18:24,678
Κύριε Ντέκερ, είμαι...
267
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Τι στο διάολο συμβαίνει;
268
00:18:29,943 --> 00:18:33,443
Δεν ξέρω τίποτα. ήμουν απλά
είπε να μαζέψεις τα πράγματά σου.
269
00:18:33,530 --> 00:18:35,155
βλέπω.
270
00:18:35,407 --> 00:18:37,696
Αν εμφανιζόσουν, ήμουν
υποτίθεται ότι καλούσε την Ασφάλεια.
271
00:18:37,784 --> 00:18:39,860
Έχετε συνοδεία
έξω. Όμως...
272
00:18:40,329 --> 00:18:41,989
Ίσως αν απλά φύγεις;
273
00:18:42,664 --> 00:18:43,993
Κύριε Ντέκερ...
274
00:18:47,044 --> 00:18:48,668
Κύριε Ντέκερ,
δεν μπορεις να πας...
275
00:18:48,754 --> 00:18:50,746
Τέλειος.
276
00:18:51,673 --> 00:18:53,381
Η μαριονέτα και ο κουκλοπαίκτης του.
277
00:18:53,467 --> 00:18:55,127
Πέτρο, δεν υπάρχει
λογικό να το παρασύρεις αυτό.
278
00:18:55,219 --> 00:18:56,843
Η απόφαση έχει ληφθεί.
279
00:18:56,929 --> 00:18:58,720
Ίσως πρέπει να συμβουλευτούμε
Ο κύριος Μπέικερ, χμμ;
280
00:18:59,139 --> 00:19:00,468
Άλεξ;
281
00:19:00,557 --> 00:19:02,882
Παίρνω τηλέφωνο την Ασφάλεια.
Είναι εντάξει.
282
00:19:05,562 --> 00:19:07,602
Frank, θα ήθελες
δώσε μας μια στιγμή;
283
00:19:09,399 --> 00:19:11,059
Ναι.
284
00:19:20,786 --> 00:19:22,695
Παραβίασες τους όρους
της διευθέτησής μας.
285
00:19:22,788 --> 00:19:26,073
Έφερα πίσω την Τσαλδάρη
Νέα Υόρκη όπως ήθελες.
286
00:19:26,208 --> 00:19:28,533
Ξέρω τι ήσουν
κάνοντας. Γιουσούφ Κασίμ.
287
00:19:28,627 --> 00:19:30,703
Η Τσαλδάρη τον ιντριγκάρει.
288
00:19:30,838 --> 00:19:33,375
Ήξερα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
Χρειαζόμουν να με εμπιστευτεί. ΕΓΩ...
289
00:19:33,507 --> 00:19:35,962
Έχω κάνει πρόοδο με
αυτή. Ακόμα με χρειάζεσαι.
290
00:19:36,051 --> 00:19:37,545
Ο χρόνος πέρασε, Πέτρο.
291
00:19:37,636 --> 00:19:39,214
Οι εκλογές τελείωσαν.
292
00:19:39,304 --> 00:19:41,593
Οι εκλογές δεν είναι μέχρι αύριο.
Μπορώ ακόμα... Πέτρο.
293
00:19:41,765 --> 00:19:43,639
Πάει να κερδίσει.
294
00:19:43,725 --> 00:19:45,932
Είναι η επόμενη
Έλληνας πρωθυπουργός.
295
00:19:46,562 --> 00:19:49,135
Αλλά μην ανησυχείς. Το
η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
296
00:19:49,231 --> 00:19:51,520
Οι υπηρεσίες σας είναι
δεν απαιτείται πλέον.
297
00:19:54,987 --> 00:19:56,860
Δεν θα συμφωνήσει ποτέ
να συνεργαστώ μαζί σας.
298
00:19:56,947 --> 00:19:58,986
Όχι χωρίς εμένα.
Αντίο Πέτρο.
299
00:20:04,496 --> 00:20:06,987
Καλή τύχη εύρεση
άλλη μια καριέρα.
300
00:20:31,273 --> 00:20:32,648
Είναι μέσα σε αυτήν την καλύβα.
301
00:20:32,733 --> 00:20:34,524
Καλή σου τύχη.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
302
00:20:35,527 --> 00:20:36,690
Πήγαινε εσύ πρώτος.
303
00:20:37,487 --> 00:20:39,030
Κόλαση όχι.
304
00:20:39,114 --> 00:20:40,525
Δεν κάνω βουντού, φίλε.
305
00:20:40,616 --> 00:20:41,944
Την θέλεις;
Την καταλαβαίνεις.
306
00:20:44,578 --> 00:20:47,698
Είναι αυτό παγίδα; Ο άντρας μέσα
υπάρχει ένας γιατρός.
307
00:20:48,248 --> 00:20:49,956
Οστό στη μύτη,
θυσία αίματος.
308
00:20:50,042 --> 00:20:51,951
Δεν εμπλέκομαι
με αυτό φίλε.
309
00:20:52,794 --> 00:20:55,665
Δηλαδή, πυροβολήστε με εδώ αν θέλετε
όπως. Δεν πάω εκεί μέσα.
310
00:20:59,843 --> 00:21:01,254
Άγρια.
311
00:21:09,228 --> 00:21:10,390
Όχι.
312
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
Είναι δική μου.
313
00:21:12,814 --> 00:21:14,143
Το άλμα.
314
00:21:15,025 --> 00:21:17,018
Οι πληροφορίες που έκλεψες
από τον Αμπάς, πού είναι;
315
00:21:18,445 --> 00:21:20,236
Που είναι;
316
00:21:28,872 --> 00:21:30,781
Δεν προλαβαίνεις να τη σκοτώσεις.
317
00:21:31,625 --> 00:21:32,704
το κάνω.
318
00:21:34,169 --> 00:21:36,707
Και μετά, θα σε σκοτώσω.
319
00:22:05,409 --> 00:22:07,152
Πέτρο, τι το
κόλαση κάνεις;
320
00:22:07,244 --> 00:22:08,822
Είναι 6:00 το πρωί.
321
00:22:09,079 --> 00:22:10,277
Μπες μέσα.
322
00:22:11,540 --> 00:22:14,245
Έλα, γλίτωσε τους γείτονες
το θέαμα των ποδιών σου.
323
00:22:24,428 --> 00:22:26,052
Τι;
324
00:22:26,722 --> 00:22:28,595
Έχετε ακούσει για τον Γιουσούφ Κασίμ;
325
00:22:28,682 --> 00:22:31,718
Ναι. Είναι, ε,
κάπως δύσκολο να μην.
326
00:22:37,191 --> 00:22:40,476
Είχε γνώση από πρώτο χέρι για
Οι συναλλαγές της SOC με την Αλ Κάιντα.
327
00:22:40,569 --> 00:22:42,775
Προσπαθούσα να κλειδώσω την κατάθεσή του.
Και μετά το έκανε αυτό.
328
00:22:42,946 --> 00:22:44,275
Νόμιζα ότι έκανες
συμφωνία με τον Μπέικερ.
329
00:22:44,531 --> 00:22:47,532
Ήταν ένα στασίδι.
Για να προστατέψω την οικογένειά μου.
330
00:22:47,618 --> 00:22:49,361
Και αγοράστε χρόνο για να βρείτε τον Γιουσούφ.
331
00:22:49,453 --> 00:22:52,952
Δεν θέλω τα χρήματα του Μπέικερ.
Τον θέλω σε κελί φυλακής.
332
00:22:53,040 --> 00:22:54,867
Πέτρος.
333
00:22:55,083 --> 00:22:58,168
Πάρτε μια υπόδειξη από το σύμπαν,
δεν θα το κερδίσεις αυτό.
334
00:22:58,337 --> 00:22:59,499
πρέπει να.
335
00:22:59,588 --> 00:23:01,082
Ξύπνα.
336
00:23:01,173 --> 00:23:03,249
Το Ανώτατο Δικαστήριο μίλησε.
337
00:23:03,342 --> 00:23:05,465
Οι εταιρείες είναι άνθρωποι,
και είναι όλα τρύπες.
338
00:23:05,761 --> 00:23:07,670
Ο Baker είναι αυτός που ξέρω.
339
00:23:07,763 --> 00:23:11,179
Και σκότωσε ανθρώπους που γνωρίζω.
Ντάνι Τζέντρι. Οντέλ Μπάλαρντ.
340
00:23:12,351 --> 00:23:16,348
Και, μόλις έμαθα, το
δημοσιογράφος Ράνταλ Γουόλτερς.
341
00:23:17,564 --> 00:23:19,356
Τι; Νόμιζα ότι ήταν μερικά
είδος φιλονικίας εραστών;
342
00:23:19,608 --> 00:23:22,858
Ο Walters δούλευε
μια έκθεση στο Black Sands.
343
00:23:23,820 --> 00:23:26,146
Και αυτή είναι η αρκούδα
θέλεις να συνεχίσεις να ποντάρεις;
344
00:23:26,240 --> 00:23:28,528
Με έναν ξύλινο πάσσαλο,
345
00:23:28,867 --> 00:23:30,694
ακριβώς μέσα από την καρδιά.
346
00:23:33,956 --> 00:23:35,580
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
347
00:23:37,334 --> 00:23:39,077
Δεν νομίζω.
348
00:23:40,128 --> 00:23:42,964
Ο Μπέικερ ακύρωσε τη συμφωνία μου.
Με απέλυσαν.
349
00:23:43,215 --> 00:23:45,540
Δεν μπορώ να μπω στο
κτίριο. Χρειάζομαι πρόσβαση.
350
00:23:45,759 --> 00:23:47,965
Μόλις μου είπες ότι είχε
Ο Ράνταλ Γουόλτερς σκοτώθηκε.
351
00:23:48,053 --> 00:23:50,840
Δεν σου το ζητάω
βγάλε το λαιμό σου.
352
00:23:50,973 --> 00:23:52,348
Απλά σκάψτε λίγο.
353
00:23:52,432 --> 00:23:54,057
Ο Μπέικερ με ήθελε
παραδώσει τη Σοφία Τσαλδάρη.
354
00:23:54,142 --> 00:23:56,016
Ξαφνικά, δεν τον νοιάζει.
355
00:23:56,228 --> 00:23:57,936
Πρέπει να μάθω τι κάνει.
356
00:23:58,021 --> 00:23:59,516
Έκανε συμφωνία μαζί της; Ετσι;
357
00:23:59,606 --> 00:24:00,887
Γιατί να μην ρωτήσω μόνο την Τσαλδάρη;
358
00:24:00,983 --> 00:24:03,604
Είναι στην Ελλάδα.
Απασχολημένος με τη νίκη σε εκλογές.
359
00:24:03,694 --> 00:24:04,892
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
360
00:24:04,987 --> 00:24:08,023
Ναι. Έξυπνη γυναίκα. Ίσως θα έπρεπε
απλά παρκάρει έξω από το σπίτι της.
361
00:24:08,740 --> 00:24:09,855
Πέτρο...
362
00:24:09,992 --> 00:24:11,569
Είμαι πίσω στη δουλειά.
363
00:24:11,660 --> 00:24:13,320
Τα πράγματα είναι τελικά
επιστροφή στο φυσιολογικό.
364
00:24:13,412 --> 00:24:15,784
Γεια σου! Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσουν ακόμα στη φυλακή.
365
00:24:15,873 --> 00:24:17,331
Ναι; Αν δεν ήσουν εσύ,
366
00:24:17,416 --> 00:24:20,085
Δεν θα ήμουν μέσα
εκεί καταρχήν.
367
00:24:20,627 --> 00:24:23,165
Είσαι καλός άνθρωπος.
368
00:24:24,047 --> 00:24:25,755
Ξέρεις τι είναι
το να κάνεις είναι λάθος.
369
00:24:25,841 --> 00:24:27,549
Θέλετε να είστε στο
δεξιά πλευρά αυτού.
370
00:24:27,634 --> 00:24:28,797
Ξέρω ότι το κάνεις.
371
00:24:34,349 --> 00:24:37,184
Εντάξει. Θα κρατήσω τα μάτια μου
και αυτιά ανοιχτά. Αυτό είναι όλο.
372
00:24:37,978 --> 00:24:39,935
Τζο; Τζο;
Αυτό είναι όλο.
373
00:25:05,339 --> 00:25:06,881
Ρουμπίνι;
374
00:25:50,884 --> 00:25:52,165
Καφές...
375
00:25:53,220 --> 00:25:54,465
Καφές.
376
00:27:03,415 --> 00:27:04,826
- Γεια σου.
- Μπομπ.
377
00:27:05,584 --> 00:27:07,244
Μπορείτε να ελέγξετε ένα
αριθμός τηλεφώνου για μένα;
378
00:27:07,586 --> 00:27:10,041
Ποιανού είναι ο αριθμός; Πρόκειται για τη Ρούμπι.
Είμαι...
379
00:27:10,714 --> 00:27:13,003
Την ελέγχω, όπως είπες.
Ρούμπι;
380
00:27:13,342 --> 00:27:14,752
Αλήθεια;
381
00:27:16,178 --> 00:27:18,669
Καλά. Τι είναι,
ποιο είναι το νούμερο;
382
00:27:57,636 --> 00:27:59,095
Πού ήσουν;
383
00:27:59,638 --> 00:28:00,966
Πήγα μια βόλτα.
384
00:28:01,932 --> 00:28:03,343
Τι συμβαίνει;
385
00:28:15,153 --> 00:28:16,813
Που την πάνε;
386
00:28:34,089 --> 00:28:35,583
Άσε με να φύγω.
387
00:28:42,097 --> 00:28:43,841
Τι της κάνουν;
388
00:28:49,730 --> 00:28:52,137
Φέρνεις τον θάνατο,
Οντέλ Μπάλαρντ.
389
00:28:53,859 --> 00:28:55,650
Θα υποφέρεις.
390
00:29:11,293 --> 00:29:12,573
Σειρά σου.
391
00:29:17,841 --> 00:29:19,086
Ποιος μένει εδώ;
392
00:29:22,596 --> 00:29:24,007
Ποιος στο διάολο είσαι;
393
00:29:27,809 --> 00:29:28,889
Ποιος είναι αυτός;
394
00:29:30,437 --> 00:29:31,766
Τι ανακάλυψες;
395
00:29:32,064 --> 00:29:33,344
Ο αριθμός ήταν εκτός λίστας.
396
00:29:33,440 --> 00:29:36,145
Έπρεπε να χακάρω μερικά
διακομιστές εταιρειών κινητής τηλεφωνίας.
397
00:29:36,235 --> 00:29:37,314
Αλλά τελικά το βρήκα.
398
00:29:37,402 --> 00:29:39,360
Και;
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
399
00:29:39,821 --> 00:29:41,980
Αυτός ο αριθμός ανήκει
στον Michael Banks,
400
00:29:42,074 --> 00:29:44,825
Διευθύνων Σύμβουλος
της Osela Private Security.
401
00:29:44,910 --> 00:29:47,780
Osela, Harrison. Οι άνθρωποι που
είπες ότι σκότωσε τον πατέρα σου.
402
00:29:48,121 --> 00:29:49,829
Περίμενε. Θεέ μου.
Είσαι με...
403
00:29:49,915 --> 00:29:51,493
Είσαι με τη Ruby αυτή τη στιγμή;
404
00:29:52,376 --> 00:29:56,076
Μην, μην πεις τίποτα. Απλά,
απλά βήξε μια φορά αν είναι μαζί σου.
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,214
Ευχαριστώ, Μπομπ.
406
00:29:58,841 --> 00:30:00,086
Πρέπει να πάω.
407
00:30:06,473 --> 00:30:07,718
Ρουμπίνι;
408
00:30:08,100 --> 00:30:09,724
Δεν μπορούσες απλά να το αφήσεις.
409
00:30:10,185 --> 00:30:11,596
Είσαι η Osela.
410
00:30:13,647 --> 00:30:15,640
Όλα όσα είπες...
411
00:30:16,567 --> 00:30:19,567
Όλα όσα μου είπες για τον εαυτό σου...
Ήταν η αλήθεια.
412
00:30:19,653 --> 00:30:22,109
Απλώς άφησα έξω το μέρος όπου εγώ
στρατολογήθηκε από τον Michael Banks.
413
00:30:23,031 --> 00:30:25,866
Πώς θα μπορούσες; Ο Μάικλ νοιάστηκε
για μένα όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
414
00:30:25,951 --> 00:30:26,982
Δηλαδή σκοτώνεις για αυτόν;
415
00:30:27,995 --> 00:30:29,370
Και μετά τι;
Όλα τα άλλα...
416
00:30:29,454 --> 00:30:31,661
Συναντώντας με στο πάρκο,
κοιμάται μαζί μου...
417
00:30:31,748 --> 00:30:34,500
Αυτή ήταν η δουλειά σου;
Ξεκίνησε έτσι.
418
00:30:34,877 --> 00:30:36,869
Έγινε όμως κάτι παραπάνω.
419
00:30:37,880 --> 00:30:39,208
Δικαίωμα.
420
00:30:48,182 --> 00:30:49,759
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Είναι λάθος.
421
00:30:49,850 --> 00:30:51,344
Χρήματα;
422
00:30:51,435 --> 00:30:53,178
Θέλετε χρήματα;
Γιατί μπορώ να σε πληρώσω.
423
00:30:55,022 --> 00:30:56,220
Περισσότερα χρήματα από εσάς
μπορεί ποτέ να φανταστεί.
424
00:30:56,315 --> 00:30:58,806
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα σας πληρώσει.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
425
00:30:58,901 --> 00:31:01,356
Με διέταξαν να σκοτώσω
εσύ πριν από τρεις μέρες.
426
00:31:01,445 --> 00:31:02,524
Στη διαμαρτυρία drone.
427
00:31:02,988 --> 00:31:04,233
Αυτός ήσουν εσύ.
428
00:31:04,489 --> 00:31:07,277
Σε είχα στο στόχαστρό μου. Ι
θα μπορούσε να σε είχε πέσει εκεί.
429
00:31:07,367 --> 00:31:08,482
Γιατί δεν το έκανες;
430
00:31:08,577 --> 00:31:10,201
Γιατί δεν μπορούσα.
431
00:31:10,787 --> 00:31:12,531
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
432
00:31:13,165 --> 00:31:15,157
Νόμιζα ότι μπορούσαμε...
433
00:31:15,542 --> 00:31:18,627
Δεν ξέρω.
Τόσο ηλίθιο.
434
00:31:19,004 --> 00:31:20,415
Πώς θα μπορούσες ποτέ να με συγχωρήσεις;
435
00:31:21,089 --> 00:31:23,497
Σκότωσες τον πατέρα μου.
436
00:31:23,759 --> 00:31:25,039
λυπάμαι.
437
00:31:25,302 --> 00:31:27,627
Σκοτώνεις τον πατέρα μου και
τότε κοιμάσαι μαζί μου;
438
00:31:28,764 --> 00:31:31,053
Τι είδους άρρωστος,
στριμμένο άτομο το κάνει αυτό;
439
00:31:31,266 --> 00:31:33,804
Εγώ... είμαι άρρωστος.
Είμαι στριμμένος.
440
00:31:33,936 --> 00:31:35,596
Και σε ερωτεύτηκα.
441
00:31:41,818 --> 00:31:43,063
Τι κάνεις;
442
00:31:44,821 --> 00:31:47,194
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
443
00:31:47,658 --> 00:31:50,528
Ναι. Υπάρχει μια γυναίκα με όπλο,
και θα σκοτώσει κάποιον.
444
00:31:50,661 --> 00:31:51,906
Μπορώ να λάβω τη διεύθυνσή σας;
445
00:31:51,995 --> 00:31:55,115
12323 Sandy Point Road.
Παρακαλώ βιαστείτε.
446
00:31:55,749 --> 00:31:57,030
Μην κουνηθείς.
447
00:32:00,629 --> 00:32:01,827
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
448
00:32:07,219 --> 00:32:09,176
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
449
00:32:10,305 --> 00:32:12,547
Αν σκοτώσεις αυτό,
απλά θα στείλουν περισσότερα.
450
00:32:13,141 --> 00:32:16,676
Η Odelle Ballard σκοτώνει μια Osela και κοίτα,
άλλος είναι εδώ για να σκοτώσει την Odelle Ballard.
451
00:32:17,855 --> 00:32:21,105
Αλλά αν σκοτώσεις αυτό, το επόμενο
ένας θα έρθει να σε σκοτώσει, αδερφέ.
452
00:32:22,359 --> 00:32:24,019
Ίσως δεν θα μάθουν ποτέ.
453
00:32:24,194 --> 00:32:26,519
Α, θα ξέρουν. Θα ξέρουν.
Απλά περίμενε.
454
00:32:26,613 --> 00:32:27,776
Καλά;
455
00:32:28,323 --> 00:32:29,652
Ο ιχνηλάτης σας.
Τι;
456
00:32:29,741 --> 00:32:31,117
Πού είναι ο ιχνηλάτης σου;
457
00:32:31,201 --> 00:32:32,280
Στη φόδρα του πουκαμίσου μου.
458
00:32:33,078 --> 00:32:34,276
Ευχαριστώ.
459
00:32:39,459 --> 00:32:40,918
Βλέπω;
460
00:32:41,003 --> 00:32:42,711
Σε παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.
461
00:32:44,923 --> 00:32:47,130
Αν σκοτώσεις αυτό,
θα έρθουν.
462
00:32:47,217 --> 00:32:48,795
Θα σε βρουν,
και θα σε σκοτώσουν.
463
00:32:50,721 --> 00:32:52,963
Και όλοι τους μοχθηρά τσιμπήματα.
464
00:32:53,056 --> 00:32:54,219
Δικαίωμα; Πες του.
465
00:32:54,308 --> 00:32:55,588
Δικαίωμα.
466
00:33:01,273 --> 00:33:02,388
Πάω.
467
00:33:08,113 --> 00:33:10,106
Πρέπει να πάρω το σώμα της μαζί μου.
468
00:33:10,199 --> 00:33:11,313
Αυτό δεν θα συμβεί.
469
00:33:13,076 --> 00:33:15,781
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι είναι νεκρή.
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό.
470
00:33:16,997 --> 00:33:18,622
Τι θα λέγατε για τις ετικέτες του σκύλου της;
471
00:33:19,082 --> 00:33:20,162
Πρόστιμο.
472
00:33:30,135 --> 00:33:31,510
Πρέπει να πάμε. Τώρα.
473
00:33:34,515 --> 00:33:35,973
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, Ρούμπι;
474
00:33:37,059 --> 00:33:39,051
Θα παραδοθείτε;
475
00:33:39,228 --> 00:33:40,473
Τότε τι;
476
00:33:40,562 --> 00:33:43,136
Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε γιατί;
477
00:33:43,649 --> 00:33:45,357
Απλώς σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.
Γιατί τον σκότωσες;
478
00:33:45,442 --> 00:33:47,980
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου; Πώς θα μπορούσες;
Σταματήστε να ερευνάτε.
479
00:33:48,111 --> 00:33:49,226
Ήταν Black Sands;
Θέτοντας ερωτήσεις.
480
00:33:49,321 --> 00:33:51,195
Ήταν η Odelle Ballard;
Απλά σταματήστε!
481
00:33:51,990 --> 00:33:53,947
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
482
00:33:54,785 --> 00:33:57,702
Και όταν έρθει η αστυνομία να σε συλλάβει,
πρέπει να τους πεις για την Osela.
483
00:33:58,372 --> 00:34:00,993
Πρέπει να τους το πεις
αλήθεια και διορθώστε αυτό.
484
00:34:02,835 --> 00:34:04,329
Έχω σκοτώσει πάρα πολλούς ανθρώπους.
485
00:34:05,003 --> 00:34:07,376
Απλά πες τους αυτό που ξέρεις.
486
00:34:23,522 --> 00:34:25,598
Το μέλλον μου είναι η φυλακή ή ο θάνατος.
487
00:34:25,691 --> 00:34:27,101
Δεν πάω φυλακή.
488
00:34:27,860 --> 00:34:29,437
Αστυνομία!
489
00:34:29,528 --> 00:34:31,770
Βγείτε από το σπίτι με
τα χέρια σου στον αέρα.
490
00:34:32,322 --> 00:34:33,864
Όχι. Όχι έτσι.
491
00:34:36,243 --> 00:34:37,654
Οπλο! Πέτα το!
492
00:34:37,744 --> 00:34:39,369
Οπλο! Όπλο, όπλο!
493
00:34:39,454 --> 00:34:40,699
Κράτα τη φωτιά σου!
494
00:34:41,164 --> 00:34:42,659
Παύση! Παύση!
495
00:34:44,960 --> 00:34:46,039
Ωχ!
496
00:35:29,671 --> 00:35:32,044
Μου έσωσες τη ζωή.
Σου χρωστάω ένα.
497
00:35:51,068 --> 00:35:52,479
Πήγαινε στο διάολο.
498
00:36:54,923 --> 00:36:57,628
Σάρα, τι κάνεις εδώ;
499
00:36:57,843 --> 00:37:00,713
Τα παιδιά
χρειαζόταν μερικά πράγματα.
500
00:37:02,097 --> 00:37:05,466
Υπήρχε ένας αστυνομικός
παρκαρισμένο έξω σε περιμένει.
501
00:37:07,060 --> 00:37:08,258
Τι είπαν;
502
00:37:09,146 --> 00:37:10,688
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
503
00:37:12,149 --> 00:37:13,347
Όχι.
504
00:37:13,817 --> 00:37:15,525
Λοιπόν, σε ξέρει.
505
00:37:17,487 --> 00:37:20,691
Συνελήφθη για βαριά
επίθεση κάπου στη Φλόριντα.
506
00:37:20,782 --> 00:37:24,198
Ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες για α
δολοφονία, και λέει ότι εμπλέκεσαι.
507
00:37:24,703 --> 00:37:26,078
Τι είπατε;
508
00:37:26,246 --> 00:37:29,247
Της είπα ότι δεν ήξερα
οτιδήποτε, γιατί δεν το κάνω.
509
00:37:30,584 --> 00:37:32,043
Γιατί λοιπόν;
510
00:37:32,127 --> 00:37:35,745
Πέτρο, γιατί αυτός ο άνθρωπος
σε εμπλέκουν σε φόνο;
511
00:37:37,633 --> 00:37:40,550
Κοίτα, είμαι, είμαι τόσο σοκαρισμένος
όπως είσαι. Και...
512
00:37:40,636 --> 00:37:43,008
Δεν είμαι ηλίθιος.
513
00:37:43,180 --> 00:37:45,469
Μην τολμήσεις να σταθείς
εκεί και πες μου ψέματα.
514
00:37:46,517 --> 00:37:48,224
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
515
00:37:48,977 --> 00:37:50,222
Είμαι η γυναίκα σου.
516
00:37:50,854 --> 00:37:52,396
Μου αξίζει να μάθω την αλήθεια.
517
00:37:53,357 --> 00:37:55,599
Όλα είναι
θα πάνε καλά.
518
00:37:55,692 --> 00:37:58,362
υπόσχομαι. Αλλά εσύ, εσύ
απλά... Πρέπει να με εμπιστευτείς.
519
00:37:59,321 --> 00:38:01,729
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Πέτρο.
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
520
00:38:01,823 --> 00:38:03,152
Δεν εννοείς αυτό.
521
00:38:03,992 --> 00:38:07,942
Η Μάγια μου είπε ότι σε είδε εδώ
άλλο βράδυ με τη Σοφία Τσαλδάρη.
522
00:38:08,872 --> 00:38:10,070
Μόνος.
523
00:38:10,165 --> 00:38:12,739
Πίνοντας κρασί. Στο σπίτι μας!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
524
00:38:16,004 --> 00:38:19,836
Συζήτησα για τη στρατηγική. Αυτή είναι,
είναι φίλη μου. Α, καλά,
525
00:38:20,759 --> 00:38:23,084
τη ζηλεύω.
526
00:38:24,596 --> 00:38:26,803
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει,
Η Σάρα. Παρακαλώ.
527
00:38:27,099 --> 00:38:28,474
Μη με αγγίζεις.
528
00:38:33,021 --> 00:38:34,681
Θέλω διαζύγιο.
529
00:38:48,245 --> 00:38:49,408
Μπες μέσα.
530
00:38:49,496 --> 00:38:50,825
Άσε με ήσυχο.
531
00:38:56,628 --> 00:38:59,499
Κάτι που πρέπει
δες πρώτα. Μπες μέσα.
532
00:39:02,050 --> 00:39:03,331
Μπες μέσα.
533
00:39:22,487 --> 00:39:24,813
Γιατί είμαι εδώ;
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
534
00:39:25,741 --> 00:39:27,532
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.
535
00:39:27,743 --> 00:39:29,451
Σας ευχαριστώ; Για τι;
536
00:39:37,628 --> 00:39:39,170
Τι κάνει;
537
00:39:39,463 --> 00:39:40,708
Περίμενε το.
538
00:39:54,061 --> 00:39:55,259
Odelle;
539
00:39:55,395 --> 00:39:58,147
Όπλο γεμάτο κενά
και λίγο αίμα,
540
00:39:58,232 --> 00:39:59,774
τους κοροϊδεύει κάθε φορά.
541
00:40:08,700 --> 00:40:10,360
τα πήρα από
το νεκρό της σώμα ο ίδιος.
542
00:40:10,869 --> 00:40:12,032
Σας ευχαριστώ.
543
00:40:12,120 --> 00:40:13,401
Αυτό είναι όλο.
544
00:40:49,157 --> 00:40:51,399
Τώρα, για τον κόσμο είσαι νεκρός.
545
00:40:52,744 --> 00:40:55,615
Εκεί που πρέπει να είσαι.
Για το καλό όλων.
546
00:40:56,832 --> 00:40:58,326
Καταλαβαίνετε;
547
00:41:00,919 --> 00:41:02,497
Για το καλό όλων.
548
00:41:09,136 --> 00:41:10,630
Δεν το ήξερες, σωστά;
549
00:41:15,559 --> 00:41:17,682
Λυπάμαι πολύ που είχες
για να το περάσεις.
550
00:41:20,397 --> 00:41:22,888
Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα μπορούσε
κατέστρεψαν τα πάντα.
551
00:41:22,983 --> 00:41:24,062
Σχεδόν το έκανε.
552
00:41:24,151 --> 00:41:26,393
Είσαι γάιδαρος.
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
553
00:41:26,987 --> 00:41:28,267
Σου έσωσα τη ζωή.
554
00:41:29,740 --> 00:41:31,732
Καλά. Ίσως έπρεπε να ήμουν
πιο εκ των προτέρων σχετικά με αυτό.
555
00:41:31,825 --> 00:41:33,284
Αλλά ποτέ δεν θα συμφωνούσες.
556
00:41:34,411 --> 00:41:35,739
Τώρα είσαι νεκρός.
557
00:41:36,079 --> 00:41:37,657
Έτσι μπορείτε να ζήσετε.
558
00:41:38,040 --> 00:41:39,617
Έτσι όλοι μπορούμε.
559
00:41:41,293 --> 00:41:43,618
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε.
560
00:41:47,195 --> 00:41:55,536