1
00:00:01,043 --> 00:00:02,952
Τον βρήκαμε, την επαφή του Γιουσούφ.
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,503
Ο κληρικός από το Λονδίνο.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,047
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
4
00:00:06,131 --> 00:00:07,460
Όχι. Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Μάγια!
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,708
Όποιος το ακούει αυτό
λάθος το δαχτυλίδι.
6
00:00:09,801 --> 00:00:10,881
Ξέρουμε ότι είναι ζωντανή.
7
00:00:10,969 --> 00:00:12,464
Εσύ μείνε εδώ, εσύ θα είσαι ο επόμενος.
8
00:00:12,930 --> 00:00:14,472
Ήρθες για μένα ή για αυτήν;
9
00:00:14,556 --> 00:00:15,754
Δηλαδή τον έφερες εδώ;
10
00:00:15,849 --> 00:00:19,799
Θα την πάρετε εσείς και οι φίλοι σας της Osela
μακριά και δεν θα σε ξαναδώ.
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,354
Η Ρούμπι λέει ψέματα για το ποια είναι.
12
00:00:21,522 --> 00:00:23,099
Είσαι υπεύθυνος για τον Χάρισον.
13
00:00:23,190 --> 00:00:24,898
Έχει πλησιάσει πολύ.
King's Point;
14
00:00:24,983 --> 00:00:26,264
Κάτω τα χέρια σου από τη μητέρα μου.
15
00:00:27,569 --> 00:00:29,396
Μαμά;
16
00:00:42,459 --> 00:00:43,704
Χμμ.
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,036
Μμμ. Μην το καταλάβεις.
18
00:00:55,722 --> 00:00:57,181
Μπομπ, είναι 5:00 π.μ.
19
00:00:57,891 --> 00:01:00,928
Ο Χάρισον...
Το έκανε, το έκανε, δεν μπορώ να το πιστέψω.
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,182
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε!
21
00:01:02,271 --> 00:01:04,844
Ω, Θεέ μου!
Ποιος έκανε τι; Απλά πάρε μια ανάσα.
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,472
Πες μου τι έγινε.
23
00:01:06,567 --> 00:01:08,773
Η Ρούμπι σκότωσε τη μητέρα μου.
Τι;
24
00:01:08,861 --> 00:01:10,189
Είναι νεκρή!
25
00:01:10,404 --> 00:01:13,405
Τι στο διάολο έγινε;
Η μητέρα μου πέθανε!
26
00:01:15,409 --> 00:01:16,607
Την έκανα μια,
27
00:01:16,869 --> 00:01:20,154
ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο
και... Μόλις κάθισε εκεί.
28
00:01:20,247 --> 00:01:24,292
Λυπάμαι πολύ, Μπομπ.
Η Ρούμπι το έκανε, ξέρω ότι το έκανε. Το ξέρω.
29
00:01:24,376 --> 00:01:25,574
Απλά ηρέμησε.
30
00:01:25,669 --> 00:01:27,412
Άκουσέ με.
Είναι φυσιολογικό
31
00:01:27,504 --> 00:01:30,042
να θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον.
Το καταλαβαίνω. Αλλά...
32
00:01:30,174 --> 00:01:31,336
Περίμενε.
33
00:01:32,718 --> 00:01:34,675
Είναι... Είσαι με
αυτή τώρα;
34
00:01:34,761 --> 00:01:35,793
Μείνε εκεί που είσαι.
35
00:01:35,888 --> 00:01:37,298
θα γίνω...
Θα είμαι εκεί.
36
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
Εντάξει. Θα μείνω εδώ.
37
00:01:38,932 --> 00:01:40,557
Περίμενε, Χα... Περίμενε, Χάρισον;
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,299
Ναι;
39
00:01:43,687 --> 00:01:44,718
Προσοχή!
40
00:01:47,357 --> 00:01:48,437
Τι συμβαίνει;
41
00:01:51,695 --> 00:01:53,023
Η μητέρα του Μπομπ πέθανε.
42
00:01:53,363 --> 00:01:54,774
Ω. Αυτό είναι απαίσιο.
43
00:01:55,324 --> 00:01:56,699
Καημένος.
44
00:01:58,452 --> 00:01:59,614
Τι θα κάνει;
45
00:01:59,703 --> 00:02:01,909
Πρέπει να πάω εκεί.
46
00:02:02,414 --> 00:02:03,825
Θα έρθω μαζί σου.
Οχι.
47
00:02:05,250 --> 00:02:06,281
Συγνώμη. εγω...
48
00:02:06,376 --> 00:02:07,539
εγω απλα...
Εντάξει. ξέρω.
49
00:02:07,628 --> 00:02:09,704
Ο Μπομπ δεν μου αρέσει ούτε οτιδήποτε άλλο.
Όχι.
50
00:02:09,796 --> 00:02:13,130
Απλώς νομίζω ότι είναι
κάπως εύθραυστο αυτή τη στιγμή.
51
00:02:13,258 --> 00:02:16,259
Μάλλον τα λιγότερα
επισκέπτες τόσο το καλύτερο.
52
00:02:16,345 --> 00:02:18,254
Ναι, φυσικά.
53
00:02:19,389 --> 00:02:21,762
Υποθέτω ότι η Ρόουζ ήταν
άρρωστος για μεγάλο χρονικό διάστημα, σωστά;
54
00:02:23,101 --> 00:02:24,382
Θα μπορούσα να το δω να έρχεται.
55
00:02:26,230 --> 00:02:28,056
Βάζω στοίχημα ότι τρελαίνεται
έξω τώρα.
56
00:02:32,986 --> 00:02:36,605
Είσαι καλός φίλος.
Ναι.
57
00:03:02,474 --> 00:03:04,266
Ακούω ότι έχουν το
το καλύτερο αρνί στην πόλη εδώ.
58
00:03:07,646 --> 00:03:09,520
Το κάνουν σαν
κάνουν πίσω στο Πακιστάν.
59
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις.
60
00:03:16,989 --> 00:03:19,527
Είμαι απλώς ένας άλλος πελάτης που ρωτάω
αν προτείνετε το Shahi Tukda.
61
00:03:20,242 --> 00:03:22,484
Αν είσαι ευγενικός, δεν θα το κάνεις
τραβήξτε την προσοχή σε εμάς.
62
00:03:23,203 --> 00:03:26,121
Έχετε όσο χρόνο χρειαστεί
για να πάρω το φαγητό μου.
63
00:03:26,206 --> 00:03:27,285
Τι θέλετε;
64
00:03:27,583 --> 00:03:29,456
Το ίδιο με πριν.
65
00:03:29,543 --> 00:03:31,251
Πρέπει να συναντήσω τον φίλο σου.
66
00:03:32,254 --> 00:03:33,629
Χάνεις τον χρόνο σου.
67
00:03:34,214 --> 00:03:35,625
Είμαι η μόνη ελπίδα που έχει
68
00:03:35,716 --> 00:03:37,340
για ένα μέλλον που
δεν περιλαμβάνει φέρετρο
69
00:03:37,426 --> 00:03:39,465
ή θέα στην Αβάνα
μέσω ενός φράχτη με κρίκο αλυσίδας.
70
00:03:41,096 --> 00:03:43,136
Εμπιστευτήκαμε κάποτε έναν Αμερικανό.
71
00:03:43,932 --> 00:03:45,841
Δεν πέτυχε.
ΠΟΥ;
72
00:03:46,351 --> 00:03:48,558
Αυτό το παιδί έξω
το κουρείο;
73
00:03:48,645 --> 00:03:52,264
Δεν ξέρω ποιος είναι ούτε γιατί εσύ
τον εμπιστεύτηκε, αλλά ήταν λάθος.
74
00:03:52,357 --> 00:03:55,976
Μάλλον τον ακολούθησαν.
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;
75
00:03:56,069 --> 00:03:57,184
σου είπα.
76
00:03:57,321 --> 00:03:59,397
Ήμουν με τη Δικαιοσύνη
Τμήμα. Ξέρω το σύστημα
77
00:03:59,489 --> 00:04:00,948
και πώς να κρατήσετε το δικό σας
φίλος ασφαλής από αυτό.
78
00:04:01,033 --> 00:04:02,064
Είναι πολύ αργά.
79
00:04:03,035 --> 00:04:06,201
Μετά τα γυρίσματα, ακούω μόνο από
όταν χρειάζεται τροφή ή προμήθειες.
80
00:04:17,758 --> 00:04:18,920
Ο χρόνος σας τελείωσε.
81
00:04:20,010 --> 00:04:21,718
Θέλεις τον φίλο σου
για να επιβιώσει αυτό;
82
00:04:21,803 --> 00:04:23,428
Ίσως και να πάρει πίσω τη ζωή του;
83
00:04:23,514 --> 00:04:25,257
Μετά θα κοιτάξεις μέσα μου
μάτια και θα δεις
84
00:04:25,349 --> 00:04:26,759
Είμαι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να τον βοηθήσει.
85
00:04:27,351 --> 00:04:28,549
Παρακαλώ;
86
00:04:29,853 --> 00:04:31,098
Πού είναι;
87
00:04:37,361 --> 00:04:43,617
00:05:07,682
Έχεις οτιδήποτε
να τον δέσουν;
89
00:05:08,100 --> 00:05:09,345
Δεν πάει πουθενά.
90
00:05:13,397 --> 00:05:15,224
Πώς θα τον σκοτώσουμε;
91
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
Δεν το κάνουμε.
92
00:05:19,444 --> 00:05:20,524
Εδώ.
93
00:05:23,824 --> 00:05:25,199
Το φορτηγό χρειάζεται βενζίνη.
94
00:05:25,284 --> 00:05:28,201
Στρίψτε αριστερά στο τέλος του
σοκάκι και πες στον Μάλικ ότι σε έστειλα.
95
00:05:28,287 --> 00:05:29,532
Ελάτε κατευθείαν πίσω.
96
00:05:35,836 --> 00:05:37,295
Αλλά αξίζει περισσότερο για εμάς ζωντανός.
97
00:05:37,963 --> 00:05:39,457
Ίσως σε σένα.
98
00:05:45,429 --> 00:05:46,591
Πάρε τη βενζίνη.
99
00:05:46,972 --> 00:05:48,051
Πάω.
100
00:05:49,474 --> 00:05:50,506
Πάω.
101
00:05:57,983 --> 00:06:00,141
Έχετε επιδέσμους ή
102
00:06:00,235 --> 00:06:02,691
αλκοόλ για
η μόλυνση;
103
00:06:06,783 --> 00:06:09,109
Μεγάλος.
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.
104
00:06:33,852 --> 00:06:35,015
Τι κάνεις;
105
00:06:35,103 --> 00:06:37,891
Ω. Παίρνω την τσάντα μου.
106
00:06:39,399 --> 00:06:42,484
Εντάξει. έχω
επίδεσμοι, αντισηπτικό.
107
00:06:42,569 --> 00:06:44,028
Μπορείς να τον κρατήσεις ζωντανό, σωστά;
108
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
Να τον κάνω αρκετά καλά για να μιλήσει;
Ισως.
109
00:06:46,031 --> 00:06:48,949
Ισως;
Έχει εσωτερική αιμορραγία, μόλυνση.
110
00:06:49,034 --> 00:06:50,908
Η καρδιά του μπορεί να σταματήσει πριν
Ξεκινάω κιόλας.
111
00:06:50,994 --> 00:06:52,868
Τότε θα πρέπει να κινηθείτε πιο γρήγορα.
Γιατί;
112
00:06:53,580 --> 00:06:54,861
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
113
00:06:54,957 --> 00:06:56,534
Νοιάζομαι μόνο για τους φίλους του.
114
00:06:56,959 --> 00:06:59,284
Πόσοι έρχονται; Και είναι
έρχονται για μένα ή μόνο εσύ;
115
00:06:59,378 --> 00:07:01,205
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να σου το πω;
116
00:07:01,296 --> 00:07:03,040
Ναι, θα το κάνει.
Αν θέλει να ζήσει.
117
00:07:03,799 --> 00:07:05,590
Μπορεί να πεθάνει είτε έτσι είτε αλλιώς.
118
00:07:06,301 --> 00:07:08,508
Απλά πάρε τον να μιλήσει.
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
119
00:07:11,348 --> 00:07:13,804
Λοιπόν, ας το πούμε αυτό
Τον βάζω να μιλήσει. Ε;
120
00:07:14,309 --> 00:07:15,638
Τότε τι γίνεται;
121
00:07:16,728 --> 00:07:17,891
Συνεχίζουμε να κινούμαστε.
122
00:07:19,273 --> 00:07:20,731
Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;
123
00:07:21,275 --> 00:07:22,389
Αρκετά. Γιατί;
124
00:07:22,693 --> 00:07:23,772
Λοιπόν...
125
00:07:24,111 --> 00:07:25,225
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
126
00:07:25,821 --> 00:07:28,359
Ο άντρας σκοτώνει την κοπέλα σου
ακριβώς μπροστά σου.
127
00:07:28,448 --> 00:07:29,777
Και μετά έρχεται στο σπίτι σου.
128
00:07:29,867 --> 00:07:31,527
Προσπαθεί να σου επιτεθεί.
Προσπαθεί να σε σκοτώσει.
129
00:07:31,618 --> 00:07:32,697
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
130
00:07:35,831 --> 00:07:37,989
Είπες ότι ήταν περισσότεροι.
Θέλω να μάθω πόσα.
131
00:07:38,083 --> 00:07:39,162
Λοιπόν, πέντε, δέκα, χίλια.
132
00:07:39,251 --> 00:07:42,667
Τι σημασία έχει; Το γεγονός είναι
ότι δεν τον σκότωσες. Γιατί;
133
00:07:43,255 --> 00:07:44,749
Ήξερα ότι θα έχεις ερωτήσεις.
134
00:07:46,425 --> 00:07:48,464
Έτσι σύρατε α
ετοιμοθάνατος, ένας Osela,
135
00:07:48,552 --> 00:07:50,628
μέχρι το Τιμπουκτού,
σε μένα, γιατί εσύ
136
00:07:50,971 --> 00:07:52,465
ήθελες να είσαι χρήσιμος;
Ναι.
137
00:07:54,516 --> 00:07:56,639
Ηλίθιε σκύλα.
138
00:07:57,311 --> 00:07:58,342
Τι;
139
00:07:58,437 --> 00:08:00,097
Γι' αυτό έφυγες
ο ιχνηλάτης πάνω του!
140
00:08:00,189 --> 00:08:01,980
δεν ηξερα...
Ναι, το ήξερες. Τον έφερες στο...
141
00:08:02,065 --> 00:08:03,809
Όχι, εγώ... ...εγώ γιατί εσύ
προσπαθούσαν να τους βοηθήσουν.
142
00:08:03,901 --> 00:08:05,229
Όχι. Δεν ήξερα.
143
00:08:24,213 --> 00:08:25,244
Γεια σου, Μιχάλη.
144
00:08:25,339 --> 00:08:26,418
Χάσατε το σημάδι σας.
145
00:08:26,507 --> 00:08:28,166
Ναι. υπήρχε
κάποια σύγχυση.
146
00:08:28,258 --> 00:08:29,539
Μπορώ ακόμα να τον χειριστώ.
147
00:08:29,635 --> 00:08:32,422
Όχι. βάζω κάποιον
άλλο στο πακιστανικό.
148
00:08:33,013 --> 00:08:34,388
Ποια είναι η κατάσταση του Χάρισον;
149
00:08:40,187 --> 00:08:42,476
Είχες την ευκαιρία
ολοκληρώσει και αυτή την αποστολή.
150
00:08:42,564 --> 00:08:43,975
Τι κάνεις;
151
00:08:44,066 --> 00:08:45,477
Πρέπει να βρω την κατάλληλη στιγμή.
152
00:08:45,901 --> 00:08:47,181
Αφήστε με να σας το βρω.
153
00:08:47,277 --> 00:08:49,685
6:00 μ.μ. Αύριο.
Όχι αργότερα. King's Point.
154
00:08:50,864 --> 00:08:51,895
Τελειώστε το!
155
00:08:52,407 --> 00:08:53,605
Καταλαβαίνετε;
156
00:08:54,660 --> 00:08:56,533
Ρούμπι;
157
00:08:56,620 --> 00:08:57,651
Ρουμπίνι;
158
00:10:19,745 --> 00:10:22,033
Δεν σε είδα στο
Τζαμί Wazir Khan στη Λαχόρη;
159
00:10:27,419 --> 00:10:28,450
Ποιος είσαι;
160
00:10:29,046 --> 00:10:30,160
Ένας φίλος.
161
00:10:30,923 --> 00:10:33,793
Στάλθηκε από φίλο...
Ποιος είπε ότι μπορεί να πεινάς.
162
00:10:34,635 --> 00:10:38,715
Απλά επειδή ξέρεις το σωστό
τα λόγια δεν σε κάνουν φίλο.
163
00:10:39,932 --> 00:10:41,592
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν
με χειροπέδες μέχρι τώρα.
164
00:10:50,901 --> 00:10:52,146
Με λένε Peter Decker.
165
00:10:52,236 --> 00:10:53,315
Είμαι δικηγόρος.
166
00:10:53,403 --> 00:10:55,063
Πρώην εισαγγελέας των ΗΠΑ.
167
00:10:58,075 --> 00:10:59,984
Η μάνα σκέφτεται
ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
168
00:11:01,119 --> 00:11:02,863
Είμαι φίλος του
Σοφία Τσαλδάρη...
169
00:11:02,955 --> 00:11:05,243
Α, εσύ είσαι αυτός ο Πίτερ Ντέκερ.
170
00:11:08,418 --> 00:11:11,336
Ξέρω για το Black Sands,
Αμπντούλ Αμπάς.
171
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
Η Σοφία και εγώ δουλεύουμε
για να αποκαλύψει τα εγκλήματα της SOC.
172
00:11:15,008 --> 00:11:16,419
Σου εύχομαι καλή τύχη με αυτό.
173
00:11:17,636 --> 00:11:19,629
Ήσουν εκεί.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε.
174
00:11:19,721 --> 00:11:21,761
Έχουμε σχέδια να πάρουμε
με ασφάλεια στην Ελλάδα.
175
00:11:22,307 --> 00:11:25,142
Η Σοφία μπορεί να σε προστατεύσει.
Θα είσαι ελεύθερος να καταθέσεις.
176
00:11:25,519 --> 00:11:26,799
Και ποιος θα με πιστέψει;
177
00:11:27,229 --> 00:11:29,802
Είμαι τρομοκράτης, όπως ο Αμπάς.
Ξέρω ότι είναι ψέμα.
178
00:11:30,399 --> 00:11:32,059
Μπορούμε να δείξουμε στους ανθρώπους την αλήθεια.
179
00:11:46,373 --> 00:11:47,488
Ένας συγκρατητής.
180
00:11:48,417 --> 00:11:49,994
Είμαι ο δικηγόρος σου τώρα.
181
00:11:51,295 --> 00:11:52,705
Δικηγόρος-πελάτης
προνόμιο. Ναί;
182
00:11:52,838 --> 00:11:54,297
Μπορώ να σου πω τίποτα;
183
00:11:54,381 --> 00:11:55,496
Ναί.
184
00:11:55,591 --> 00:11:56,705
Μέσα στη λογική.
185
00:11:58,093 --> 00:11:59,587
Δεν είμαι τρομοκράτης.
186
00:12:00,971 --> 00:12:02,513
Αλλά γνώριζα πολλούς από αυτούς.
187
00:12:03,348 --> 00:12:04,546
Ακόμα και ο Αμπντούλ Αμπάς.
188
00:12:07,811 --> 00:12:09,768
Γνωρίζατε ότι ήταν το SOC
χρηματοδότηση της Αλ Κάιντα.
189
00:12:11,440 --> 00:12:14,191
Είναι, όπως λες,
ένας φαύλος κύκλος.
190
00:12:14,276 --> 00:12:16,233
Οι εταιρείες σας πληρώνουν
τρομοκράτες να κάνουν πόλεμο.
191
00:12:16,320 --> 00:12:18,645
Οι στρατοί σου εισβάλλουν,
δημιουργία νέας επιχείρησης,
192
00:12:18,739 --> 00:12:20,150
κάνει περισσότερο πόλεμο, και ούτω καθεξής.
193
00:12:20,240 --> 00:12:21,948
Προσπάθησα να μιλήσω,
194
00:12:23,368 --> 00:12:26,038
αλλά ο άνθρωπος που με πλαισίωσε
είναι τώρα γερουσιαστής των ΗΠΑ.
195
00:12:27,247 --> 00:12:28,278
Ντάρνελ.
196
00:12:30,334 --> 00:12:33,453
Σας υπόσχομαι, αν είναι
υπεύθυνος, θα τον κάνουμε να πληρώσει.
197
00:12:38,550 --> 00:12:40,294
Με τη χάρη του Αλλάχ,
198
00:12:41,553 --> 00:12:42,751
ο γερουσιαστής θα πληρώσει,
199
00:12:44,389 --> 00:12:46,049
σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη.
200
00:12:49,895 --> 00:12:53,513
Πες μου κάτι, κύριε Ντέκερ,
ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;
201
00:12:54,066 --> 00:12:55,311
Αποτυχία.
202
00:12:57,528 --> 00:12:58,938
Το δικό μου είναι να εξαφανιστεί.
203
00:12:59,446 --> 00:13:00,477
Λες να πεθάνεις;
204
00:13:00,572 --> 00:13:02,066
Όχι. Όχι.
205
00:13:02,157 --> 00:13:03,320
Όχι να πεθάνει.
206
00:13:03,867 --> 00:13:05,492
Να εξαφανιστεί. Πάντα.
207
00:13:05,869 --> 00:13:07,114
Σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ.
208
00:13:08,830 --> 00:13:11,582
Και η χώρα σας μπορεί να κάνει
που συμβαίνει σε ανθρώπους σαν εμένα.
209
00:13:11,667 --> 00:13:14,158
Μαύρες τοποθεσίες, Κόλπος Γκουαντάναμο.
210
00:13:14,586 --> 00:13:17,077
Θα κάνω τα πάντα μέσα
η δύναμή μου να σε προστατεύω.
211
00:13:20,926 --> 00:13:21,957
Καλά.
212
00:13:25,430 --> 00:13:27,304
Εντάξει, ο νέος μου δικηγόρος,
σε εμπιστεύομαι.
213
00:13:29,142 --> 00:13:32,558
Αλλά δεν θα συμφωνήσω σε τίποτα
μέχρι να μιλήσω προσωπικά στη Σοφία.
214
00:13:37,901 --> 00:13:41,566
Ο αριθμός του κινητού μου είναι στο πίσω μέρος. Σοφία και
Θα σε συναντήσω όπου θες.
215
00:13:44,408 --> 00:13:46,696
Υπάρχουν κάποια πράγματα που εγώ
πρέπει να φροντίσει πρώτα.
216
00:13:48,245 --> 00:13:49,408
Θα σου στείλω μήνυμα.
217
00:13:51,874 --> 00:13:53,416
Αντίο, κύριε Ντέκερ.
218
00:14:05,012 --> 00:14:08,096
Πώς ξέρω ότι είσαι
δεν προσπαθείς να τον σκοτώσεις;
219
00:14:08,182 --> 00:14:09,296
Δεν το κάνεις.
220
00:14:10,142 --> 00:14:11,340
Τι;
221
00:14:11,560 --> 00:14:13,469
Είναι δικό σου παιχνίδι. Πες εσύ
πώς θες να το παίξω.
222
00:14:20,068 --> 00:14:21,860
Θα βοηθήσετε αυτόν τον άνθρωπο ή όχι;
223
00:14:24,281 --> 00:14:25,312
Δεν.
224
00:15:16,500 --> 00:15:18,492
Η Ρούμπι τη σκότωσε, Χάρισον.
225
00:15:19,837 --> 00:15:21,876
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό.
226
00:15:25,884 --> 00:15:27,462
Η μαμά σου δεν ήταν καλά, Μπομπ.
227
00:15:30,389 --> 00:15:32,428
Ξέρω ότι είναι επώδυνο,
αλλά ίσως...
228
00:15:35,060 --> 00:15:36,969
Ίσως μόλις πέθανε.
229
00:15:38,814 --> 00:15:40,723
Πλησίασα πολύ.
230
00:15:42,192 --> 00:15:45,359
Μάθετε ποια είναι πραγματικά η Ρούμπι.
Την κορόιδεψα με αυτό.
231
00:15:48,407 --> 00:15:49,865
Τόσο ανόητο!
232
00:15:50,367 --> 00:15:51,446
Τόσο ηλίθιο.
Βαρίδι.
233
00:15:51,535 --> 00:15:52,780
Τόσο ηλίθιο.
Βαρίδι. Στάση.
234
00:15:52,870 --> 00:15:53,949
Στάση.
235
00:15:58,208 --> 00:16:01,245
Πρέπει να μάθω για ποιον δουλεύει.
Πρέπει να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.
236
00:16:01,336 --> 00:16:02,712
Μόνο ένα πράγμα τη φορά, Μπομπ.
237
00:16:02,796 --> 00:16:04,670
Ίσως, ε,
238
00:16:05,632 --> 00:16:08,254
ίσως πρέπει να φας κάτι.
Μπορώ να παραγγείλω λίγο φαγητό.
239
00:16:08,343 --> 00:16:09,423
Ή, ε,
240
00:16:10,262 --> 00:16:12,420
έχεις... Έχεις κανένα, ε,
συγγενείς που πρέπει να τηλεφωνήσω;
241
00:16:12,514 --> 00:16:14,008
Θείες ή θείοι; Ίσως...
242
00:16:14,099 --> 00:16:16,804
Ίσως... Ίσως ένας ξάδερφος που θα μπορούσε
έλα να μείνω μαζί σου για λίγο;
243
00:16:17,519 --> 00:16:19,726
Τι θα κάνω;
244
00:16:21,481 --> 00:16:22,726
Τι θα κάνω;
245
00:16:23,734 --> 00:16:25,857
Τι θα κάνω;
246
00:16:27,196 --> 00:16:28,903
Θα το καταλάβουμε, Μπομπ.
247
00:16:34,578 --> 00:16:40,367
Ναι. Ε,
248
00:16:40,459 --> 00:16:42,036
θα το καταλάβουμε, σωστά;
249
00:16:43,003 --> 00:16:44,378
Ναι.
250
00:19:35,133 --> 00:19:36,925
Ιμάμ Χουλούς!
251
00:19:39,471 --> 00:19:42,342
Παρακαλώ. Άνοιξε την πόρτα!
252
00:19:42,975 --> 00:19:44,718
Παρακαλώ! Χρειάζομαι ακόμα
να του μιλήσω.
253
00:20:26,643 --> 00:20:27,841
Είστε FBI;
254
00:20:28,729 --> 00:20:30,520
NYPD; 'Αιτία...
255
00:20:30,606 --> 00:20:32,894
Γιατί τους μίλησα ήδη.
256
00:20:46,163 --> 00:20:48,321
Την επόμενη φορά που θα πάρετε το
το ίδιο με τον πατέρα σου.
257
00:21:57,067 --> 00:21:58,941
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
258
00:22:00,279 --> 00:22:01,393
Όχι.
259
00:22:04,074 --> 00:22:05,449
Αυτό ήταν λάθος.
260
00:22:08,579 --> 00:22:12,576
Δεν εκπαιδεύτηκα να σκοτώνω α
ανυπεράσπιστος άνθρωπος εν ψυχρώ.
261
00:22:15,627 --> 00:22:18,462
Γιατί είσαι
το κανεις αυτο? Ε;
262
00:22:19,131 --> 00:22:20,673
Κάποτε ήσουν στρατιώτης.
263
00:22:20,924 --> 00:22:22,833
Είμαι ακόμα στρατιώτης.
264
00:22:23,844 --> 00:22:25,219
Και ποιον πολεμάς;
265
00:22:25,929 --> 00:22:27,886
Αγωνίζομαι για την πατρίδα μου.
266
00:22:28,724 --> 00:22:33,302
Εσείς από όλους τους ανθρώπους το κάνετε
να μην με κρίνεις. Όχι εσύ.
267
00:22:33,687 --> 00:22:38,682
Μια αμερικανική εταιρεία πλήρωνε το
τους ίδιους τρομοκράτες που πολεμάμε.
268
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
Έπρεπε να κάνω κάτι!
269
00:22:40,903 --> 00:22:45,315
Και πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει
επειδή έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις;
270
00:22:49,411 --> 00:22:51,368
Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή.
271
00:22:52,956 --> 00:22:56,954
Και εξαιτίας σου,
ολόκληρη η μονάδα σας σκοτώθηκε.
272
00:22:57,044 --> 00:22:58,586
Αυτός ήσουν εσύ.
273
00:22:58,670 --> 00:23:02,502
Δεν θα ήμουν εδώ. Το δικό σου
οι φίλοι θα ήταν ακόμα ζωντανοί.
274
00:23:02,591 --> 00:23:03,706
Το έκανες αυτό.
275
00:23:04,801 --> 00:23:07,755
Τους σκότωσες. Αυτός ήσουν εσύ!
Το έκανες αυτό! Το έκανες!
276
00:23:11,934 --> 00:23:13,214
Το έκανες αυτό!
277
00:23:30,369 --> 00:23:32,694
Πού είναι η ασφάλειά σας;
Πλησίον.
278
00:23:32,913 --> 00:23:34,455
Δεν θέλω να τον τρομάξω.
279
00:23:39,002 --> 00:23:41,374
είπε ο Γιουσούφ η Bethesda
Συντριβάνι, 5:00.
280
00:23:41,964 --> 00:23:43,374
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
281
00:23:44,341 --> 00:23:48,291
Αν και, είναι το επίκεντρο μιας τριπολιτείας
ανθρωποκυνηγητό. Θα μπορούσε να επηρεάσει το πρόγραμμά του.
282
00:23:48,554 --> 00:23:49,799
Είμαι απλά νευρικός.
283
00:23:50,389 --> 00:23:51,800
Είμαστε τόσο κοντά.
284
00:23:52,432 --> 00:23:54,758
Αυτή είναι μια νέα εποχή
285
00:23:54,852 --> 00:23:56,761
Αμερικανική εξαίρεση!
286
00:23:58,272 --> 00:24:00,644
Αυτό που ξεκινάει από το σπίτι
287
00:24:00,732 --> 00:24:02,642
και φτάνει στο εξωτερικό.
288
00:24:06,154 --> 00:24:07,234
Πέτρος.
289
00:24:07,531 --> 00:24:10,947
Δεν έχουμε μιλήσει για το τι έγινε
στο σπίτι σου το άλλο βράδυ.
290
00:24:12,369 --> 00:24:13,947
Είναι καλά η Μάγια;
291
00:24:14,913 --> 00:24:18,662
Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. Ούτε
θα Σάρα, για αυτό το θέμα.
292
00:24:19,710 --> 00:24:21,702
Ελπίζω να πάρεις το δικό σου
επιστροφή της οικογένειας, Peter.
293
00:24:22,963 --> 00:24:25,964
Αυτό εννοώ.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
294
00:24:28,927 --> 00:24:30,421
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
295
00:24:32,055 --> 00:24:34,629
Ελπίζω να ξέρεις ότι θα το κάνω
να είσαι πάντα φίλος σου.
296
00:24:37,644 --> 00:24:39,720
Αν και η φιλία μου
μπορεί να μην αναπληρώσει
297
00:24:39,813 --> 00:24:42,304
τα 40 εκατομμύρια δολάρια
κοντεύεις να χάσεις.
298
00:24:45,527 --> 00:24:46,856
Καλά ξοδευμένα χρήματα.
299
00:24:53,160 --> 00:24:56,778
Ο Γιουσούφ δεν έρχεται.
Τι;
300
00:25:02,377 --> 00:25:03,409
Τι εννοεί;
301
00:25:03,504 --> 00:25:05,745
«Θα αποδοθεί δικαιοσύνη»;
Δεν ξέρω.
302
00:25:05,839 --> 00:25:07,464
Είμαστε οι μόνοι
ποιος μπορεί να τον βοηθήσει.
303
00:25:09,009 --> 00:25:10,088
Σήμερα...
304
00:25:10,177 --> 00:25:11,837
Σήμερα. Γιατί σήμερα;
305
00:25:12,429 --> 00:25:14,671
Δικαιοσύνη. Δικαιοσύνη.
306
00:25:15,641 --> 00:25:18,096
Ο Γιουσούφ μου είπε τον μεγαλύτερο φόβο του
ήταν να εξαφανιστεί.
307
00:25:18,435 --> 00:25:21,306
Κάτι που θα συμβεί αν το πάρει
πιάστηκε και στάλθηκε στο Γκουαντάναμο.
308
00:25:22,147 --> 00:25:23,939
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτό.
309
00:25:24,024 --> 00:25:26,396
Η ιστορία δεν λέγεται ποτέ.
Και δεν εκδικείται ποτέ.
310
00:25:28,737 --> 00:25:30,979
Τι; Τι είναι αυτό;
311
00:25:31,073 --> 00:25:33,990
Κυνηγάει τον Ντάρνελ.
Αυτή είναι η δικαιοσύνη του.
312
00:25:34,076 --> 00:25:35,190
Κυνηγάει τον Ντάρνελ.
313
00:25:35,285 --> 00:25:36,744
Ναι, αλλά αν το κάνει
θα συλληφθεί.
314
00:25:36,828 --> 00:25:38,239
Δεν θα το κάνει ποτέ
να πει την ιστορία του.
315
00:25:38,330 --> 00:25:39,361
Όχι. Θα το έκανε.
316
00:25:39,456 --> 00:25:41,579
Η υποτιθέμενη Βεγγάζη
τρομοκράτης, Ahmed Abu Kahtala,
317
00:25:41,667 --> 00:25:45,000
δικάζεται σε αμερικανικό έδαφος που κατηγορείται για
σκοτώνοντας έναν αξιωματούχο των Ηνωμένων Πολιτειών.
318
00:25:45,087 --> 00:25:46,961
Αν λοιπόν σκοτώσει
Ο γερουσιαστής Ντάρνελ...
319
00:25:47,047 --> 00:25:48,375
Δοκιμάζεται, εδώ.
320
00:25:48,465 --> 00:25:49,710
Μπορεί να πει την ιστορία του.
321
00:25:49,800 --> 00:25:52,172
Αυτός... Δεν εξαφανίζεται.
322
00:25:56,515 --> 00:25:58,673
Χρειάζομαι τον αριθμό για
Το γραφείο του γερουσιαστή Ντάρνελ.
323
00:26:01,019 --> 00:26:03,510
Η Αμερική πρέπει και θα είναι τολμηρή
324
00:26:03,605 --> 00:26:06,013
για τους στόχους του
σε όλο τον κόσμο
325
00:26:06,608 --> 00:26:08,684
και απτόητοι για την επίτευξή τους.
326
00:26:08,944 --> 00:26:10,818
Peter Decker;
Αυτός είναι ο Blake Kormer,
327
00:26:10,904 --> 00:26:12,612
Γερουσιαστής Darnell's
Επιτελάρχης.
328
00:26:12,698 --> 00:26:14,489
Θα ήθελες να μου πεις πώς
ξέρεις ότι θα υπάρξει
329
00:26:14,575 --> 00:26:15,950
μια προσπάθεια για το
Η ζωή του γερουσιαστή;
330
00:26:16,034 --> 00:26:17,992
Δεν υπάρχει χρόνος. Απλά
ειδοποιήστε τα στοιχεία ασφαλείας του.
331
00:26:18,078 --> 00:26:20,118
Κοίτα, δεν ξέρω πώς...
Γιατί να...
332
00:26:20,205 --> 00:26:22,328
Θέλεις να είσαι ο άνθρωπος που το επιτρέπει
ένας Αμερικανός γερουσιαστής να δολοφονηθεί;
333
00:26:22,416 --> 00:26:23,447
Απλά κάνε το, διάολε!
334
00:26:24,209 --> 00:26:26,285
Ο Γερουσιαστής ταξιδεύει αυτή τη στιγμή, οπότε...
Ταξιδεύετε;
335
00:26:26,378 --> 00:26:27,409
Ταξιδεύοντας πού;
336
00:26:33,886 --> 00:26:37,301
Καλέστε τα στοιχεία ασφαλείας του. Καλέστε
το Boathouse. Κάντε το τώρα.
337
00:26:38,599 --> 00:26:40,887
Ο Ντάρνελ δίνει μια ομιλία εδώ
στο Central Park Boathouse.
338
00:26:40,976 --> 00:26:42,636
Ο Γιουσούφ το διάλεξε αυτό
επί τόπου επίτηδες!
339
00:26:42,728 --> 00:26:43,807
Το κάνει τώρα;
Ναι.
340
00:26:43,896 --> 00:26:45,556
Πρέπει να πάρετε
έξω από εδώ. Πάω! Τώρα!
341
00:26:47,316 --> 00:26:50,103
Σας ευχαριστώ!
Και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
342
00:27:20,599 --> 00:27:22,177
Γερουσιαστής! Γερουσιαστής!
343
00:27:54,633 --> 00:27:56,092
Το παιδί δεν επέστρεψε ακόμα;
344
00:28:00,639 --> 00:28:03,806
Α, δεν είσαι
μιλώντας τώρα. Πρόστιμο.
345
00:28:13,861 --> 00:28:15,271
Δεν το βλέπω έτσι.
346
00:28:15,362 --> 00:28:16,393
Τότε είσαι αφελής.
347
00:28:16,488 --> 00:28:19,359
Οι Osela θα σε σκοτώσουν,
εγώ, όποιος με είδε.
348
00:28:19,449 --> 00:28:21,572
Όποιος λέει
Δεν πέθανα στο Tessalit.
349
00:28:21,660 --> 00:28:23,320
Όποιος πει ότι είπε ψέματα.
350
00:28:23,912 --> 00:28:26,783
Κι αν τρέξω μαζί σου, αυτοί
βρες μας και σκότωσε με πάντως.
351
00:28:26,874 --> 00:28:29,365
Όταν έρχονται εδώ,
Θα συζητήσω μαζί τους.
352
00:28:30,002 --> 00:28:31,412
Με αυτόν τον τρόπο, έχω μια ευκαιρία.
353
00:28:31,753 --> 00:28:33,378
Δώσε μου λοιπόν μια ευκαιρία.
354
00:28:34,131 --> 00:28:35,210
Πως;
355
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
Τα κλειδιά του φορτηγού σας.
356
00:28:40,262 --> 00:28:41,756
Κάνε μου μια αρχή.
357
00:28:44,558 --> 00:28:46,017
Δεν θέλεις να με δεις να πεθαίνω.
358
00:28:49,813 --> 00:28:51,272
Αν το μάθουν
που σε βοήθησα...
359
00:28:51,773 --> 00:28:54,395
Λοιπόν, λες ότι το έκλεψα
φορτηγό, που σε κυρίευσα.
360
00:28:55,819 --> 00:28:57,361
Δεν θα ήταν το
πρώτη φορά, έτσι;
361
00:29:03,202 --> 00:29:04,233
Πάω.
362
00:29:07,164 --> 00:29:08,243
Πάω.
363
00:29:12,836 --> 00:29:14,745
Πρέπει να περιμένω τον Άσλαμ.
Και η βενζίνη.
364
00:29:15,631 --> 00:29:17,173
Θα σας... Θα σας
να μου δώσεις μέχρι τότε;
365
00:29:17,257 --> 00:29:19,131
Είσαι τρελός ή τι;
366
00:29:19,218 --> 00:29:20,332
σου δίνω ένα
ευκαιρία να φύγω,
367
00:29:20,427 --> 00:29:22,384
και επιλέγεις να περιμένεις;
368
00:29:23,096 --> 00:29:25,006
Κοίτα, άκουσα τι
σου είπε η Osela.
369
00:29:25,098 --> 00:29:27,008
Και για αυτό που είναι
αξίζει, δεν είναι αλήθεια.
370
00:29:27,392 --> 00:29:29,017
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
371
00:29:29,895 --> 00:29:31,175
Είναι απλά ζωή.
372
00:29:32,147 --> 00:29:33,428
Είναι απλώς η Αφρική.
373
00:29:34,608 --> 00:29:35,983
Σερένα;
374
00:29:40,405 --> 00:29:41,603
Σώστε τον εαυτό σας.
375
00:30:00,175 --> 00:30:01,551
Μιλάτε αγγλικά;
376
00:30:02,219 --> 00:30:03,298
Λίγο.
377
00:30:03,387 --> 00:30:06,471
Ψάχνω για ένα
Αμερικανίδα. Ένας στρατιώτης.
378
00:30:07,558 --> 00:30:08,720
Ξέρω ότι ήταν εδώ πρόσφατα.
379
00:30:08,809 --> 00:30:10,683
Μπορεί να ταξίδευε
με ένα έφηβο αγόρι;
380
00:30:12,896 --> 00:30:14,225
Εχθές.
381
00:30:15,440 --> 00:30:16,816
Ταξίδευαν
με καποιον αλλο?
382
00:30:17,568 --> 00:30:20,818
Ένας ψηλός μαύρος;
Ένας λευκός άνδρας σε ένα φορτηγό.
383
00:30:22,447 --> 00:30:23,776
Ποιο δρόμο πήγαν;
384
00:30:24,199 --> 00:30:25,777
Πηγαίνουν από αυτόν τον τρόπο.
385
00:30:38,922 --> 00:30:40,203
Μην πείτε σε κανέναν ότι μιλήσαμε.
386
00:30:46,972 --> 00:30:48,217
Άγρια.
387
00:30:57,858 --> 00:30:58,973
Τι στο διάολο έγινε;
388
00:30:59,109 --> 00:31:00,272
πήδηξα.
389
00:31:02,362 --> 00:31:04,272
Περιμένετε. Τι εννοείς;
390
00:31:04,489 --> 00:31:05,652
Ποιος το έκανε αυτό;
391
00:31:05,741 --> 00:31:07,780
Τα ίδια παιδιά που
σκότωσε τον πατέρα μου.
392
00:31:09,119 --> 00:31:10,993
Πώς... Πώς το ξέρεις;
393
00:31:11,079 --> 00:31:14,698
Το είπαν. «Την επόμενη φορά θα το κάνεις
πάρε το ίδιο με τον πατέρα σου».
394
00:31:17,085 --> 00:31:18,663
Καλά. Ε,
395
00:31:18,795 --> 00:31:21,465
πες μου τι ακριβώς έγινε.
396
00:31:23,425 --> 00:31:24,836
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας.
397
00:31:26,011 --> 00:31:28,253
Δέχτηκα επίθεση από τρία παιδιά
έξω από το τζαμί.
398
00:31:28,347 --> 00:31:32,641
Ένας από αυτούς είχε αυτό το περίεργο
τατουάζ με σπαθί και μαχαίρι.
399
00:31:32,726 --> 00:31:34,054
Ξέρω ότι το έχω ξαναδεί.
400
00:31:36,897 --> 00:31:38,890
Σπαθί και μαχαίρι;
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
401
00:31:40,484 --> 00:31:44,731
Έκανα έρευνα για ιδιωτικούς στρατιωτικούς
εργολάβοι που δραστηριοποιούνται στο Black Sands.
402
00:31:44,821 --> 00:31:47,194
Ένα μάτσο... Ένα μάτσο
άλλαξαν τα ονόματά τους,
403
00:31:47,282 --> 00:31:48,693
τροποποίησαν τα λογότυπά τους.
404
00:31:49,910 --> 00:31:51,653
Ξέρω ότι το έχω δει αυτό.
405
00:32:03,090 --> 00:32:04,204
Osela.
406
00:32:09,012 --> 00:32:10,257
Είναι ο Osela. Ματιά.
407
00:32:10,347 --> 00:32:12,340
Osela Private Security.
408
00:32:13,475 --> 00:32:14,804
Σκότωσαν τον πατέρα μου.
409
00:32:16,812 --> 00:32:18,935
Γεια σου! Γεια σου.
410
00:32:19,022 --> 00:32:20,814
Είναι εντάξει.
411
00:32:21,567 --> 00:32:25,066
Κοίτα, ξέρω ότι μοιάζω με α
χάος, αλλά, ε, αυτό είναι καλό.
412
00:32:26,280 --> 00:32:29,281
Αυτό είναι το πρώτο προβάδισμα που είχα
σε πολύ καιρό, εντάξει;
413
00:32:31,285 --> 00:32:32,695
Ωχ! Καλά.
414
00:32:33,412 --> 00:32:34,823
Α, μπορείς να μου φέρεις λίγο πάγο;
415
00:32:34,913 --> 00:32:35,992
Συγνώμη.
416
00:32:55,434 --> 00:32:56,679
Πού είναι ο Μπάλαρντ;
417
00:32:58,520 --> 00:32:59,849
Φαίνεσαι καλά.
418
00:33:00,772 --> 00:33:03,061
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.
Αυτό είναι επιχείρηση, ε;
419
00:33:05,402 --> 00:33:06,861
Επιτρέψτε μου να σας πω
πώς θα γίνει αυτό.
420
00:33:07,529 --> 00:33:10,020
Θα μου δώσεις το τηλέφωνο
αριθμός για την επαφή Osela σας.
421
00:33:10,115 --> 00:33:11,360
Θα τους πάρω τηλέφωνο.
422
00:33:12,492 --> 00:33:14,984
Και θα τους πεις τι α
φοβερός φίλος σε έχω πάει.
423
00:33:15,078 --> 00:33:17,367
Πώς σου έσωσα τη ζωή.
424
00:33:20,042 --> 00:33:21,702
Γιατί το έκανα
σώστε τη ζωή σας, σωστά;
425
00:33:23,253 --> 00:33:27,168
Τότε θα έρθουν για σένα και εγώ
να μην ακούσω ποτέ ξανά από εσάς ή την Osela.
426
00:33:28,342 --> 00:33:30,714
Πού είναι ο Μπάλαρντ;
427
00:33:38,477 --> 00:33:40,268
Δεν ξέρω, φίλε.
428
00:33:43,857 --> 00:33:45,316
Αυτό είναι λάθος.
429
00:33:45,442 --> 00:33:48,526
Αυτή ξέφυγε. Ξέρεις;
Είναι πολύ ολισθηρή.
430
00:33:49,071 --> 00:33:51,941
Δραπέτευσε; Αλλά εσύ και οι φίλοι σου
θα τη βρει, είμαι σίγουρος.
431
00:33:52,032 --> 00:33:53,443
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
432
00:33:53,951 --> 00:33:56,821
Εν τω μεταξύ, χρειάζεστε
ιατρική φροντίδα, φίλε μου.
433
00:33:57,371 --> 00:33:58,948
Και πρέπει να πάω
πίσω στη ζωή μου.
434
00:34:02,376 --> 00:34:03,953
Ο αριθμός.
435
00:34:05,420 --> 00:34:07,627
Ο αριθμός.
436
00:34:12,135 --> 00:34:17,343
001-202.
437
00:34:25,023 --> 00:34:27,182
Σκύλα!
Σου έδωσα το φορτηγό μου.
438
00:34:27,276 --> 00:34:28,818
Είπε ότι μπορείς να φύγεις.
Γιατί δεν πήγες;
439
00:34:28,902 --> 00:34:30,147
Είπες να σώσω τον εαυτό μου,
έτσι έκανα.
440
00:34:31,405 --> 00:34:32,816
Τώρα είμαστε και οι δύο νεκροί.
441
00:34:33,699 --> 00:34:35,359
Όχι. Περιμένετε.
Που πάτε;
442
00:34:35,450 --> 00:34:37,526
Να σώσω τον εαυτό μου.
Παρακαλώ. Ελάτε μαζί μας.
443
00:34:37,619 --> 00:34:38,995
Ξέρεις τη διαδρομή.
Μαζί σου, είναι ασφαλές.
444
00:34:39,079 --> 00:34:40,573
Αυτό είναι αδύνατο.
Αντίο.
445
00:34:40,664 --> 00:34:42,075
Παρακαλώ.
446
00:34:46,086 --> 00:34:47,580
Πού πάει;
447
00:34:47,671 --> 00:34:48,951
Δεν ξέρω.
448
00:34:51,341 --> 00:34:53,168
Τι γίνεται με την Osela;
449
00:34:53,260 --> 00:34:54,968
Είναι νεκρός.
450
00:35:00,767 --> 00:35:02,345
Πού είναι η βενζίνη;
451
00:35:07,232 --> 00:35:08,395
Είσαι καλά;
452
00:35:10,694 --> 00:35:14,063
Μόλις έμαθα
ότι δεν είμαι δολοφόνος.
453
00:35:22,497 --> 00:35:26,116
Καλός.
Αυτό είναι καλό.
454
00:35:28,337 --> 00:35:30,958
λυπάμαι
να σε αφήσω με αυτό το χάος.
455
00:35:31,048 --> 00:35:33,290
Αλλά οι εκλογές,
έχει τις απαιτήσεις του.
456
00:35:33,383 --> 00:35:35,008
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω μετά.
457
00:35:35,135 --> 00:35:36,416
Η μαρτυρία του αν
Ο δολοφόνος δεν αξίζει
458
00:35:36,512 --> 00:35:38,338
μια ολόκληρη κόλαση
εναντίον της Κοινωνικής.
459
00:35:38,430 --> 00:35:40,719
Έχω πίστη σε σένα, Πέτρο.
Κάτι θα φτιάξεις.
460
00:35:41,141 --> 00:35:42,470
"Εγώ" θα φτιάξω κάτι;
461
00:35:44,102 --> 00:35:45,680
Φυσικά και θα σε βοηθήσω.
462
00:35:46,939 --> 00:35:49,015
Ο άντρας σου ήταν
σκοτώθηκε στο Black Sands.
463
00:35:49,107 --> 00:35:51,681
Η SOC συνεχίζει να χειραγωγεί,
απειλεί και φόνο
464
00:35:51,777 --> 00:35:53,152
ο καθένας που τους ακολουθεί.
465
00:35:53,237 --> 00:35:54,647
Και... Και είσαι απλά
θα φύγω;
466
00:35:54,738 --> 00:35:57,063
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο για
εσύ κι εγώ πια, Πέτρο.
467
00:35:57,491 --> 00:36:02,069
Πρέπει να σκεφτώ να εκπληρώσω το
υποσχέσεις που έδωσα στους ανθρώπους της χώρας μου.
468
00:36:02,162 --> 00:36:03,656
Τι σημαίνει αυτό;
469
00:36:03,830 --> 00:36:07,330
Δεν σκέφτεσαι να πάρεις το Baker's
συμφωνία, εσύ; Αυτή είναι η μόχλευση μας.
470
00:36:08,669 --> 00:36:10,079
Εάν συμφωνείτε σε μια συμφωνία,
471
00:36:10,212 --> 00:36:11,410
θα ξεφύγουν
με τα πάντα.
472
00:36:11,505 --> 00:36:13,165
Το συνειδητοποιώ.
473
00:36:15,801 --> 00:36:17,176
Σοφία...
474
00:36:17,594 --> 00:36:19,172
Υπάρχει και άλλο
Γιουσούφ εκεί έξω.
475
00:36:19,888 --> 00:36:23,138
Κάποιος ή κάτι... Κάποιοι
άλλα στοιχεία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
476
00:36:23,225 --> 00:36:25,550
Ό,τι κι αν είναι, θα το βρω.
477
00:36:25,644 --> 00:36:26,723
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
478
00:36:26,812 --> 00:36:29,101
Με κρατάς ενήμερο.
479
00:36:41,285 --> 00:36:42,316
Έστειλες κόσμο.
480
00:36:43,412 --> 00:36:44,657
Τον ξυλοκόπησαν.
481
00:36:45,330 --> 00:36:46,659
Ξέρει ποιοι είναι.
482
00:36:47,749 --> 00:36:49,030
Γιατί;
483
00:36:51,628 --> 00:36:52,743
Ξέρεις την απάντηση σε αυτό.
484
00:37:01,597 --> 00:37:03,139
Μην μου κλείσεις ποτέ το τηλέφωνο.
485
00:37:10,856 --> 00:37:12,813
Δεν έχετε ακόμη να τον εξαλείψετε.
486
00:37:13,650 --> 00:37:16,224
Τώρα ήρθες να πείσεις
εμένα γιατί δεν πρέπει.
487
00:37:17,946 --> 00:37:19,903
Αφήστε με να το χειριστώ με τον τρόπο μου.
488
00:37:20,741 --> 00:37:22,484
Ήταν ήδη
αμφισβητήθηκε από τις ομοσπονδιακές αρχές.
489
00:37:22,576 --> 00:37:24,533
Είναι κάτω
συνεχής επιτήρηση.
490
00:37:24,661 --> 00:37:27,199
Αν το κάνω τώρα,
κινδυνεύει να εκτεθεί.
491
00:37:27,915 --> 00:37:29,575
Θα πρέπει να περιμένουμε μερικές εβδομάδες.
492
00:37:30,250 --> 00:37:33,002
Έτσι είναι αυτό
η σχέση λειτουργεί;
493
00:37:33,086 --> 00:37:34,367
Διαπραγματευόμαστε;
494
00:37:35,464 --> 00:37:37,041
Κάνω ρεπορτάζ από το γήπεδο.
495
00:37:37,466 --> 00:37:38,925
Αυτή είναι η δουλειά μου.
496
00:37:39,092 --> 00:37:41,381
Είναι και δουλειά σου να πέσεις
ερωτευμένος με τον στόχο σου;
497
00:37:41,470 --> 00:37:43,712
Αυτό είναι γελοίο.
498
00:37:43,805 --> 00:37:44,920
Είναι;
499
00:37:45,307 --> 00:37:46,552
Ναι.
500
00:37:48,101 --> 00:37:52,395
Το ακούω στη φωνή σου, τον τόνο σου.
Πώς μου μιλάς.
501
00:37:52,856 --> 00:37:54,054
εργάζομαι.
502
00:37:54,149 --> 00:37:55,347
Τον βιδώνεις.
503
00:37:57,236 --> 00:37:58,860
Οπότε με εμπιστεύεται.
504
00:37:58,946 --> 00:38:00,855
Με φέρνει πιο κοντά στον Γιουσούφ Κασίμ.
505
00:38:03,617 --> 00:38:06,571
Ήσουν πάντα σε θέση.
Δεν αμφιταλαντεύτηκες ποτέ. Πάντα.
506
00:38:09,248 --> 00:38:10,790
Κάτι έχει αλλάξει.
507
00:38:10,874 --> 00:38:12,950
Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια μυαλού.
508
00:38:13,252 --> 00:38:15,825
Εάν έχετε ένα
προθεσμία για τον Χάρισον,
509
00:38:15,921 --> 00:38:17,499
βάλε κάποιον άλλο να το κάνει.
510
00:38:18,173 --> 00:38:19,798
Όχι. Θα το κάνεις.
511
00:38:20,133 --> 00:38:21,592
Η μόνη ερώτηση
είναι αν το κάνεις
512
00:38:21,677 --> 00:38:23,919
πριν ή αφού του πω
που σκότωσε τον πατέρα του.
513
00:38:32,896 --> 00:38:35,138
Θα φροντίσω τον Χάρισον
ξέρει τι ξέρω.
514
00:38:36,233 --> 00:38:37,811
Είσαι δολοφόνος.
515
00:38:39,987 --> 00:38:41,185
Ίσως έχω αλλάξει.
516
00:38:46,451 --> 00:38:48,574
Άνθρωποι σαν εμάς δεν αλλάζουν.
517
00:38:48,662 --> 00:38:49,907
Και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
518
00:38:54,877 --> 00:38:56,205
Δεν είμαι δολοφόνος.
519
00:38:59,006 --> 00:39:00,204
Τότε ποιος είσαι;
520
00:39:01,758 --> 00:39:03,301
Που ανήκετε;
521
00:39:05,429 --> 00:39:07,006
Νομίζεις εσύ
ανήκω μαζί του;
522
00:39:08,599 --> 00:39:10,805
Σκότωσες τον πατέρα του
εν ψυχρώ.
523
00:39:16,273 --> 00:39:17,851
με διέταξες.
524
00:39:18,734 --> 00:39:20,643
Tsk.
525
00:39:25,115 --> 00:39:27,238
Τι σημασία έχει αυτό για αυτόν;
526
00:39:30,162 --> 00:39:31,905
Πιστεύεις ότι θα σε συγχωρήσει;
527
00:39:32,664 --> 00:39:34,574
Να σε σώσω; Σας αγαπώ;
528
00:39:38,420 --> 00:39:40,460
Θα είναι ο πρώτος
να καλέσει την αστυνομία.
529
00:39:41,340 --> 00:39:42,882
Και μετά που θα πας;
530
00:39:45,010 --> 00:39:47,762
Αυτό είναι το μόνο μέρος στο
κόσμο όπου είσαι ασφαλής, Ρούμπι.
531
00:39:47,846 --> 00:39:49,886
Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου
τα πράγματα που έχετε κάνει
532
00:39:49,973 --> 00:39:54,101
όχι μόνο γίνονται δεκτά,
επαινούνται.
533
00:39:54,811 --> 00:39:56,851
Και μόνο ζητάω
ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.
534
00:39:58,148 --> 00:40:01,232
Πίστη. Σε μένα.
535
00:40:01,360 --> 00:40:04,859
Στην ουσιαστική σου φύση.
Στο θεόδοτο ταλέντο σου.
536
00:40:08,450 --> 00:40:10,443
Πες μου τι είσαι.
537
00:40:17,000 --> 00:40:19,871
Ποια είσαι, Ρούμπι;
Πες το.
538
00:40:20,671 --> 00:40:21,833
Είμαι δολοφόνος.
539
00:40:22,214 --> 00:40:23,494
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
540
00:40:35,102 --> 00:40:37,011
Εδώ είναι η βενζίνη.
Καλός.
541
00:40:40,941 --> 00:40:42,139
Κανένα νέο;
542
00:40:43,485 --> 00:40:45,561
ρώτησα κάποιους.
Κανείς δεν έχει δει τον Luc.
543
00:40:46,697 --> 00:40:48,072
Να τον περιμένουμε;
544
00:40:54,872 --> 00:40:56,200
Γύρισες.
545
00:40:57,291 --> 00:40:59,532
Το όπλο μου. Παρακαλώ.
546
00:41:00,961 --> 00:41:02,372
Έρχεσαι μαζί μας;
547
00:41:02,629 --> 00:41:03,744
Το όπλο μου.
548
00:41:07,843 --> 00:41:09,302
λυπάμαι.
549
00:41:39,291 --> 00:41:40,370
Odelle!
550
00:41:53,451 --> 00:42:01,793