1 00:00:02,211 --> 00:00:03,954 Ποιον στο διάολο φωνάζεις; Σπίτι. 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,540 Όχι στο τηλέφωνό μου. Θα μας σκοτώσετε. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,203 Γειά σου; 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,467 Μπορώ να σε βάλω μέσα mainframe της SOC, 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,296 αλλά δεν θα το κάνεις βρείτε κάτι καλό εκεί. 6 00:00:12,387 --> 00:00:13,550 Χρησιμοποιούν κέντρα δεδομένων τώρα. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,507 Και ξέρεις πού SOC's Data Center είναι; 8 00:00:15,599 --> 00:00:16,762 Για τη σωστή τιμή το κάνω. 9 00:00:17,643 --> 00:00:18,722 Κάποιος εκεί; 10 00:00:20,646 --> 00:00:23,730 Ήθελες να το μάθω Αυτός είναι; 11 00:00:23,815 --> 00:00:26,022 Τι λέτε σε έναν τρομοκράτη; Που πήγε; 12 00:00:26,109 --> 00:00:28,482 Γεια σου! Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 13 00:00:37,871 --> 00:00:39,069 Είναι νεκρή; 14 00:00:41,333 --> 00:00:43,491 Τέσσερις άνδρες. αμερικανικός στρατός. Ψάχνω για εσάς. 15 00:00:43,585 --> 00:00:44,914 Προσπαθώντας να σε σκοτώσει. Γιατί; 16 00:00:45,003 --> 00:00:46,118 -Εγώ... - Γιατί; 17 00:00:46,213 --> 00:00:47,244 Συγγνώμη, δεν ξέρω. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,257 Δώσε μου. Δώσε μου. Θα το μάθω μόνος μου. 19 00:00:49,341 --> 00:00:50,539 Τι; Το άλμα. Δώσ' το σε μένα! 20 00:00:50,801 --> 00:00:53,339 Όχι, Luc, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί! Δώσε μου τώρα! 21 00:00:56,557 --> 00:00:57,719 Τι κάνεις; 22 00:00:57,933 --> 00:00:59,096 Τηλεφωνώ στο σπίτι όπως έκανες εσύ. 23 00:00:59,977 --> 00:01:02,349 Ποιος ξέρει; Ίσως αυτή τη φορά κάποιος θα απαντήσει. Ο άντρας σου ίσως. 24 00:01:03,856 --> 00:01:05,398 Όχι, δεν το κάνεις θέλουν να το κάνουν αυτό. 25 00:01:10,112 --> 00:01:11,274 Μαντέψτε όχι. 26 00:01:12,531 --> 00:01:13,906 Ώρα να πεθάνεις. 27 00:01:17,536 --> 00:01:19,410 Με λένε Χάρισον Γουόλτερς. 28 00:01:20,372 --> 00:01:21,747 Με ακολουθείς. Γιατί; 29 00:01:22,207 --> 00:01:23,618 Όχι, δεν είμαστε. Απλώς σε ακολουθούμε. 30 00:01:23,709 --> 00:01:25,951 Ακούστε, έχουμε μερικές ερωτήσεις. Ερωτήσεις; 31 00:01:26,420 --> 00:01:27,582 Για μένα; Γιατί; 32 00:01:27,671 --> 00:01:29,213 Επειδή είσαι ο Γιουσούφ Κασίμ, 33 00:01:29,298 --> 00:01:30,543 και υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 34 00:01:32,342 --> 00:01:33,623 Κάνετε λάθος. 35 00:01:34,595 --> 00:01:37,299 Το όνομά μου είναι Sunil Chhetri. Είμαι μηχανικός αυτοκινήτων. 36 00:01:37,389 --> 00:01:38,764 Πρέπει να είναι επικίνδυνη δουλειά. 37 00:01:40,517 --> 00:01:41,596 Έχεις τον λάθος άνθρωπο. 38 00:01:44,479 --> 00:01:45,642 Άκου, ήξερες τον μπαμπά μου. 39 00:01:47,232 --> 00:01:49,391 Έγραφε μια ιστορία για το Black Sands. Ήσουν η πηγή του. 40 00:01:53,030 --> 00:01:54,405 Πες μου ξανά το όνομά σου. Είμαι ο Χάρισον Γουόλτερς. 41 00:01:55,240 --> 00:01:57,482 Ο πατέρας μου ήταν ο Ράνταλ Γουόλτερς. 42 00:01:59,328 --> 00:02:01,154 Διάβασα για αυτόν στην εφημερίδα. Λυπάμαι για την απώλεια σου. 43 00:02:01,246 --> 00:02:02,657 Τα χαρτιά κατάλαβαν λάθος. Δεν ήταν υπόθεση. 44 00:02:02,748 --> 00:02:04,159 Ήταν για την Odelle Ballard. 45 00:02:04,249 --> 00:02:06,408 Με τον πατέρα μου δουλεύαμε σε μια ιστορία για αυτήν 46 00:02:06,502 --> 00:02:07,746 και πλησιάσαμε πολύ, 47 00:02:08,754 --> 00:02:10,034 έτσι τον σκότωσαν. 48 00:02:11,465 --> 00:02:12,745 Πρέπει να μάθω γιατί. 49 00:02:15,385 --> 00:02:16,500 Δεν μου αρέσει. 50 00:02:18,013 --> 00:02:20,219 Είναι νευρικός. Νευρικός. 51 00:02:20,307 --> 00:02:22,347 Γεια, σίγουρα δεν θέλεις για να δώσετε στον Rhys τον κωδικό πρόσβασής σας 52 00:02:22,434 --> 00:02:24,890 ώστε να σταματήσει να είναι νευρικός για το ότι είσαι νευρικός; 53 00:02:25,646 --> 00:02:26,926 Μένεις έξω από το κτίριο. 54 00:02:27,523 --> 00:02:28,602 Διατηρήστε καθαρό. 55 00:02:29,358 --> 00:02:31,646 Δεν μπορώ να του το εμπιστευτώ. Χωρίς προσβολή. Καμία λήψη. 56 00:02:32,903 --> 00:02:34,018 Δεκάρα. 57 00:02:34,238 --> 00:02:35,566 Ναι, περίμενε δείτε το από μέσα. 58 00:02:36,198 --> 00:02:38,321 Διακομιστές τοίχου σε τοίχο. Κυριολεκτικά. Εκατοντάδες από αυτούς. 59 00:02:38,951 --> 00:02:40,113 Πώς βρίσκουμε το κατάλληλο; 60 00:02:40,369 --> 00:02:41,567 Οι δικοί μας θα χτυπηθούν στο κέντρο. 61 00:02:41,995 --> 00:02:43,905 Στη μέση. Καθαρό, καθαρό και εκτός σύνδεσης. 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,329 Τι στο διάολο; 63 00:02:47,459 --> 00:02:50,543 Ναι, έχουν ασφάλεια. Ένα μοτίβο περιπολίας. 64 00:02:50,629 --> 00:02:52,456 Κάνει ένα βρόχο κάθε 18 λεπτά. 65 00:02:53,090 --> 00:02:55,877 Μας δίνει 17 λεπτά να παγώσουμε το βίντεο, μπες και βγες. 66 00:02:56,260 --> 00:02:58,252 Χρόνος παγώματος. Κομμάτι κέικ. 67 00:03:01,431 --> 00:03:03,507 Δεν θυμάμαι να το είπες εγώ για τους φύλακες. 68 00:03:04,184 --> 00:03:05,429 Όπως και στους πραγματικούς ανθρώπους. 69 00:03:06,478 --> 00:03:09,100 Δεν θα το μάθουν ποτέ ήμασταν εδώ. Ερχομαι. 70 00:03:31,295 --> 00:03:32,409 Αχ! 71 00:03:33,797 --> 00:03:34,912 Εκεί είναι. 72 00:03:46,935 --> 00:03:48,098 Εντάξει, σηκώθηκες, μεγάλη επιτυχία. 73 00:03:51,481 --> 00:03:57,738 Καταργήθηκε από mstoll 74 00:04:03,452 --> 00:04:04,732 Νόμιζα ότι είπες τα παγωσες. 75 00:04:07,247 --> 00:04:08,528 Πρέπει να είναι σε ξεχωριστό σύστημα. 76 00:04:10,250 --> 00:04:12,373 Δεν έπρεπε να έχει χωριστά συστήματα. 77 00:04:14,046 --> 00:04:15,208 Τι κάνουμε; 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,329 Θα το φροντίσω. 79 00:04:25,432 --> 00:04:26,891 Εμείς, πρέπει να φύγουμε. Πολύ αργά. 80 00:04:27,059 --> 00:04:28,850 Ήδη σε κασέτα, νευρικός φίλος μου. 81 00:04:29,019 --> 00:04:30,098 Χαλαρώστε. 82 00:04:30,604 --> 00:04:32,762 Θα ελέγξουν την κασέτα μόνο αν νομίζουν ότι κάποιος ήταν εδώ. 83 00:04:32,856 --> 00:04:34,267 Και θα σκεφτούν μόνο κάποιος ήταν εδώ 84 00:04:34,358 --> 00:04:35,816 αν μάθουν κάποιον βιδωμένο με το σύστημα, 85 00:04:35,901 --> 00:04:38,392 αλλά δεν θα βρουν αυτό έξω γιατί είμαι καλός. 86 00:04:39,321 --> 00:04:40,566 Τώρα, σταματήστε να βιδώνετε 87 00:04:41,698 --> 00:04:43,656 και τελειώνω με το βλασφημία κωδικό πρόσβασης. 88 00:04:58,841 --> 00:05:01,545 Σε έχουν ήδη δει... Αχ, ηλίθιε. 89 00:05:10,185 --> 00:05:12,059 Τι στο διάολο έκανες μόλις; 90 00:05:12,563 --> 00:05:13,725 το φρόντισα. 91 00:05:13,814 --> 00:05:15,225 Τι έγινε με το «θα ποτέ δεν ξέρεις ότι ήμασταν εδώ»; 92 00:05:15,315 --> 00:05:17,308 Τα πρόσωπά μας είναι σε αυτήν την κάμερα. Γεια, μπορείς να σβήσεις αυτές τις κασέτες; 93 00:05:17,401 --> 00:05:18,432 Μπορείς να πάρεις τον Αλ Καπόνε από εδώ; 94 00:05:18,819 --> 00:05:20,017 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 95 00:05:20,112 --> 00:05:22,437 Εντάξει, πήγαινε στο δάσος. Θα τα πούμε εκεί σε πέντε. 96 00:05:22,531 --> 00:05:23,646 Είπες ότι αυτό ήταν θα είναι καθαρό. 97 00:05:23,740 --> 00:05:25,863 Μέσα και έξω. Κανένα πρόβλημα. Πάω. 98 00:05:29,121 --> 00:05:30,152 Πάω. 99 00:05:44,803 --> 00:05:45,882 Γεια σας, κύριε Ντέκερ. 100 00:05:52,144 --> 00:05:53,342 Decker εκεί; 101 00:05:54,188 --> 00:05:55,302 Ναι, είναι. 102 00:05:56,231 --> 00:05:57,394 Είναι μέσα. 103 00:05:59,735 --> 00:06:01,063 Μετά από αυτό, με θέλεις να τους σκοτώσω; 104 00:06:04,615 --> 00:06:05,943 Εσύ θα έκανες πες κάτι στον πατέρα μου. 105 00:06:06,450 --> 00:06:09,367 Τι ήταν; Γιατί είσαι με την ετικέτα Jack of Spades; 106 00:06:09,453 --> 00:06:11,529 Και τι, τι έχει όλο αυτό να κάνει με την Odelle Ballard; 107 00:06:12,122 --> 00:06:15,158 Κοίτα, ξέρω ότι σε ενδιαφέρει. Ήσουν στην κηδεία της. 108 00:06:15,334 --> 00:06:18,121 Αν μπορείτε να μου πείτε, ίσως μπορώ μάθε γιατί σκότωσαν τον πατέρα μου. 109 00:06:21,298 --> 00:06:22,578 Είναι ποδοσφαιριστής, έτσι δεν είναι; 110 00:06:23,800 --> 00:06:25,793 Σουνίλ Τσέτρι. Παίζει για το Νεπάλ, σωστά; 111 00:06:27,137 --> 00:06:29,426 Πώς το ήξερες αυτό; Λατρεύω το ποδόσφαιρο. 112 00:06:29,515 --> 00:06:30,629 Έλα, το ξέρεις. 113 00:06:38,148 --> 00:06:39,856 Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 114 00:06:41,443 --> 00:06:42,854 Προσπαθούσε να κάνε το σωστό. 115 00:06:43,737 --> 00:06:46,358 Αλλά όχι. Δεν θα σε βοηθήσω. 116 00:06:47,950 --> 00:06:49,112 Έχω τη ζωή μου τώρα. 117 00:06:49,743 --> 00:06:50,822 Είναι ένα απλό. 118 00:06:53,247 --> 00:06:54,445 Οι φίλοι μου μου έδωσαν αυτή τη δουλειά, 119 00:06:55,999 --> 00:06:57,079 ένα απλό μέρος για να ζεις. 120 00:07:00,712 --> 00:07:01,827 Πώς με βρήκες; 121 00:07:03,799 --> 00:07:05,341 Μια φωτογραφία από την κηδεία της Odelle. 122 00:07:05,634 --> 00:07:07,543 Τόσο ηλίθιο. 123 00:07:08,595 --> 00:07:10,469 Δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ. Γιατί το έκανες; 124 00:07:12,474 --> 00:07:15,511 Ναι, ξέρετε, χρησιμοποίησα λίγη περιποίηση προσώπου λογισμικό αναγνώρισης Βγήκα από το Amazon... 125 00:07:16,520 --> 00:07:19,687 Δεν ήταν τόσο δύσκολο να βρεθείς. εννοώ, αυτό είναι αν κάποιος σε ψάχνει. 126 00:07:20,107 --> 00:07:21,269 Εσύ είσαι λοιπόν που με βρήκες; 127 00:07:22,192 --> 00:07:24,149 Ναι. Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 128 00:07:27,281 --> 00:07:28,656 Φυσικά, θα μπορούσα, χμ, 129 00:07:29,658 --> 00:07:30,938 Θα μπορούσα να σε κάνω να εξαφανιστείς κι εγώ. 130 00:07:31,326 --> 00:07:32,607 Σκουπίστε αυτή τη φωτογραφία. 131 00:07:32,870 --> 00:07:34,743 Οποιοδήποτε ίχνος του, έτσι ακριβώς. Κεραία! Χαμένος! 132 00:07:34,830 --> 00:07:37,237 Δηλαδή, αν, αν μας βοηθήσετε. 133 00:07:40,752 --> 00:07:41,784 Καλά. 134 00:07:44,339 --> 00:07:45,419 Ένα όνομα. 135 00:07:46,508 --> 00:07:48,002 Θα σου δώσω ένα όνομα. Αυτό είναι όλο. 136 00:07:49,261 --> 00:07:50,672 Αλλά τότε, δεν θα το κάνω ποτέ τα λέμε ξανά. 137 00:07:50,762 --> 00:07:52,340 Είναι κατανοητό αυτό; 138 00:07:52,806 --> 00:07:53,921 Απολύτως! Εξαρτάται από το όνομα. 139 00:07:58,437 --> 00:07:59,635 Τόμας Ντάρνελ. 140 00:08:00,522 --> 00:08:01,637 Ποιος είναι ο Thomas Darnell; 141 00:08:05,360 --> 00:08:07,982 Diallo, γλυκιά μου. Δεν είναι ξεκάθαρα τα μηνύματά μου; 142 00:08:08,530 --> 00:08:09,906 Κινδυνεύω, φοβάμαι. 143 00:08:10,115 --> 00:08:11,526 Πρέπει να ακούσω νέα σας, παρακαλώ. 144 00:08:13,452 --> 00:08:14,732 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 145 00:08:24,463 --> 00:08:25,494 Τι είναι αυτό; 146 00:08:26,131 --> 00:08:28,254 Περιμέναμε αρκετά. Δεν είναι ασφαλές. 147 00:08:29,051 --> 00:08:30,082 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 148 00:08:30,427 --> 00:08:31,921 Αλλά ο ρεπόρτερ από Οι The New York Times έρχονται. 149 00:08:32,012 --> 00:08:33,637 Θα έρθει η δημοσιογράφος, θα έρθει δείτε ότι δεν είμαστε εδώ. 150 00:08:33,722 --> 00:08:35,097 Θα μας συναντήσει στο Παρίσι. Ή... 151 00:08:36,850 --> 00:08:38,973 Μπορώ να το πω μόνος μου στον δημοσιογράφο. Πες της τα πάντα για σένα. 152 00:08:40,854 --> 00:08:41,933 Και μπορούμε να φτιάξουμε κασέτα. 153 00:08:42,648 --> 00:08:45,103 Μπορείς να της το πεις ευθέως. Μια κασέτα που μπορεί να πάρει μαζί της. 154 00:08:45,317 --> 00:08:46,942 Κανείς δεν θα μπορέσει να το αμφισβητώ! 155 00:08:47,736 --> 00:08:49,017 Θα το κάνουμε όπως οι τρομοκράτες! 156 00:08:49,112 --> 00:08:50,275 Με τη σημερινή εφημερίδα. 157 00:08:50,697 --> 00:08:52,405 Καλά. Αλλά πραγματικά νομίζω πρέπει να έρθεις μαζί μας. 158 00:08:53,242 --> 00:08:55,400 δεν φοβάμαι. Είμαι διασημότητα. 159 00:08:55,577 --> 00:08:56,906 Και ο εραστής μου είναι ο στρατηγός μου. 160 00:08:57,621 --> 00:08:58,700 Θα με προστατέψει. 161 00:08:59,456 --> 00:09:00,950 Τώρα, αν θέλετε excusez-moi. 162 00:09:11,301 --> 00:09:12,381 Πού είναι ο φίλος σου; 163 00:09:14,137 --> 00:09:15,715 Ποιος φίλος; Μην με βιδώνεις! 164 00:09:16,598 --> 00:09:17,974 Δώσε μου το jump drive. Τώρα. 165 00:09:19,434 --> 00:09:20,514 Αυτή τη στιγμή. 166 00:09:27,860 --> 00:09:30,611 Για άλλη μια φορά. Πού είναι ο φίλος σου; 167 00:10:03,937 --> 00:10:05,052 Στάση. 168 00:10:06,148 --> 00:10:08,187 Στάση. Τζέντζι, σταμάτα! 169 00:10:08,275 --> 00:10:09,438 Σταμάτα το! 170 00:10:27,336 --> 00:10:30,752 Ποτέ δεν θα με ξαναδεί ποτέ. 171 00:10:32,883 --> 00:10:34,046 Να έχεις μια ωραία ζωή. 172 00:10:48,649 --> 00:10:50,522 Με λένε Λοχία Odelle Ballard, 173 00:10:50,609 --> 00:10:54,144 σειριακός αριθμός 913840090. 174 00:10:55,155 --> 00:10:57,729 Όπως μπορείτε να δείτε μέχρι την ημερομηνία, αυτό είναι... 175 00:10:59,117 --> 00:11:00,446 Λοιπόν, είναι τώρα. 176 00:11:00,827 --> 00:11:03,200 Και, σε αντίθεση με αυτό που μπορεί να έχετε ακούσει, 177 00:11:03,288 --> 00:11:04,913 Είμαι πολύ ζωντανός. 178 00:11:06,041 --> 00:11:09,327 Δυστυχώς τα υπόλοιπα της μονάδας μου δεν είναι, 179 00:11:09,711 --> 00:11:11,289 έχοντας σκοτωθεί από drone. 180 00:11:13,006 --> 00:11:16,541 Α, από τότε, Με καταδίωξε η Osela, 181 00:11:16,635 --> 00:11:17,750 σκοτώνοντας πολλούς στο πέρασμά τους, 182 00:11:17,886 --> 00:11:20,045 καθώς κυνηγούν και προσπαθούν να με σκοτώσουν. 183 00:11:21,515 --> 00:11:22,677 Ε... 184 00:11:22,766 --> 00:11:24,925 Και όλα είναι επειδή για το τι υπάρχει σε αυτό. 185 00:11:26,520 --> 00:11:28,311 Βλέπετε, αυτή είναι απόδειξη, 186 00:11:28,397 --> 00:11:30,224 εκατομμυρίων δολαρίων των πληρωμών 187 00:11:30,315 --> 00:11:33,352 από μια εταιρεία που ονομάζεται SOC 188 00:11:33,443 --> 00:11:36,231 σε διάφορες τρομοκρατικές ομάδες συμπεριλαμβανομένης της Αλ Κάιντα. 189 00:11:37,614 --> 00:11:38,895 Για ποιο σκοπό... 190 00:11:39,575 --> 00:11:40,689 Δεν ξέρω. Αλλά είμαι, 191 00:11:40,784 --> 00:11:43,405 Θα σας το πάρω αυτό στο γραφείο σας, 192 00:11:44,079 --> 00:11:45,360 στο Παρίσι, κάπως. 193 00:11:47,291 --> 00:11:50,624 Τώρα, αν μπορείτε να το δείξετε αυτό στην οικογένειά μου... 194 00:11:52,546 --> 00:11:53,744 Εμ... 195 00:11:54,464 --> 00:11:57,549 Ρον, Σούζαν, 196 00:11:57,885 --> 00:12:00,008 Σε ξέρω... 197 00:12:04,933 --> 00:12:08,053 Έλα. Το ξέρω αυτό νόμιζες ότι ήμουν νεκρός. 198 00:12:08,312 --> 00:12:10,553 Εμ, πήγες και στην κηδεία μου. 199 00:12:11,440 --> 00:12:13,479 Και αυτό πρέπει να ήταν τόσο φρικτό για σένα. 200 00:12:14,109 --> 00:12:16,018 Και λυπάμαι. 201 00:12:16,111 --> 00:12:17,653 Λυπάμαι πολύ για αυτόν τον πόνο. 202 00:12:19,531 --> 00:12:20,990 Αλλά είμαι ζωντανός. 203 00:12:21,200 --> 00:12:23,441 Και θα συνεχίσω να μείνεις ζωντανός. 204 00:12:23,535 --> 00:12:25,195 Και θα πάω σπίτι σε σένα με κάποιο τρόπο. 205 00:12:26,038 --> 00:12:27,200 Υπόσχομαι. 206 00:12:30,292 --> 00:12:31,537 Και σε αγαπώ πολύ. 207 00:12:55,484 --> 00:12:58,105 Είναι στο νοσοκομείο, μαμά. Το νοσοκομείο! Το σχολείο μπορεί να περιμένει. 208 00:12:58,195 --> 00:13:01,445 ξέρω. Είναι φρικτό. Μάγια, αλλά δεν μπορείς απλά να φύγεις από το σχολείο. Πέτρος! 209 00:13:07,996 --> 00:13:09,953 Δεν είμαι πια παιδί. Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 210 00:13:10,040 --> 00:13:12,412 Γεια, με συγχωρείτε. Γύρνα εδώ! Είναι στο νοσοκομείο. 211 00:13:12,543 --> 00:13:13,574 Λυπάμαι που είναι στο νοσοκομείο. 212 00:13:13,669 --> 00:13:15,626 Μπαμπά, ο Κάμερον δέχτηκε επίθεση χθες το βράδυ. Μπορείτε να βοηθήσετε εδώ; 213 00:13:15,796 --> 00:13:17,124 Στο δικό του διαμέρισμα. Είναι στο νοσοκομείο. 214 00:13:17,214 --> 00:13:18,245 Αυτό είναι εκτός ελέγχου. 215 00:13:20,884 --> 00:13:22,711 Συγγνώμη, μικρέ. Είμαι με τη μαμά σου σε αυτό. 216 00:13:23,303 --> 00:13:24,335 Το σχολείο έρχεται πρώτο. 217 00:13:25,597 --> 00:13:26,973 Δεν σε νοιάζει καν αυτό του επιτέθηκαν; 218 00:13:30,769 --> 00:13:31,884 Σας μισώ και τους δύο. 219 00:13:35,816 --> 00:13:36,847 Σας ευχαριστώ. 220 00:13:44,241 --> 00:13:45,356 Είσαι καλά; 221 00:13:48,453 --> 00:13:50,161 Σούζαν. Πρωινό. 222 00:14:30,829 --> 00:14:31,860 Τι κάνεις; Τίποτα. 223 00:14:32,414 --> 00:14:33,493 Σου έφτιαξε ρολά κανέλας. 224 00:14:34,291 --> 00:14:36,367 Τι συμβαίνει; Α, είναι απλά η Λούσι. 225 00:14:36,668 --> 00:14:38,495 Ξέρεις, ο αρραβωνιαστικός της ήταν στη μονάδα της μαμάς; 226 00:14:38,754 --> 00:14:40,996 Έρχεται για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. Πρέπει να έρθω; 227 00:14:42,257 --> 00:14:43,799 Φυσικά και όχι. Μόνο αν θέλεις. 228 00:14:44,176 --> 00:14:45,421 Καλός. Δεν το κάνω. 229 00:14:56,230 --> 00:14:57,344 Ανάθεμα! 230 00:14:59,775 --> 00:15:00,889 Η πτήση είναι στην ώρα της. 231 00:15:05,072 --> 00:15:06,151 Είσαι σίγουρος ότι έρχεται; 232 00:15:07,366 --> 00:15:08,694 Είναι The New York Times. 233 00:15:09,284 --> 00:15:11,193 Δεν θα χάσουν τέτοια ευκαιρία. 234 00:15:12,746 --> 00:15:13,825 Α-χα. 235 00:15:15,832 --> 00:15:17,825 Είναι ο Μπάλαρντ. Έκανε άλλη μια κλήση στο σπίτι. 236 00:15:18,252 --> 00:15:20,244 Πήραμε τις συντεταγμένες της. Τι πιστεύεις; 237 00:15:23,257 --> 00:15:26,460 Όχι. Αυτή τη φορά περιμένουμε. 238 00:15:28,595 --> 00:15:29,840 Θα μας οδηγήσει κοντά της. 239 00:15:37,354 --> 00:15:39,560 Ίσως δεν είμαι σαφής. Αυτός είναι ο Shakir Khan. 240 00:15:39,898 --> 00:15:41,357 Σε περίπτωση που δεν ξέρεις ποιος είμαι. 241 00:15:45,445 --> 00:15:46,988 Αλλά αυτή είναι μια ζωή και έκτακτης ανάγκης θανάτου. 242 00:15:48,365 --> 00:15:50,073 Μπορώ τουλάχιστον να μιλήσω στον δικό του Υπολοχαγός, Καρίμ, παρακαλώ; 243 00:15:53,954 --> 00:15:54,985 Καρίμ; 244 00:15:55,664 --> 00:15:56,779 Λοιπόν, γιατί... 245 00:15:59,877 --> 00:16:01,869 Ναι, το ξέρω, αλλά... θα ρωτήσω. 246 00:16:18,145 --> 00:16:19,687 Δεν θα το κάνει σας μιλήσω απευθείας. 247 00:16:27,779 --> 00:16:29,024 Μίλησες με τον Στρατηγό; 248 00:16:29,323 --> 00:16:31,896 Ναι, φυσικά. Θα με προστατέψει. Σου είπα να μην ανησυχείς. 249 00:16:31,992 --> 00:16:35,076 Εκεί. Βλέπεις; Θα μείνεις εδώ με τον Shakir, είναι ασφαλές. 250 00:16:35,579 --> 00:16:37,904 Τι άλλο θα κάνεις; Πώς θα βγεις από το Μπαμάκο; 251 00:16:38,332 --> 00:16:40,324 Πώς θα φύγετε από την Αφρική; Ο Aslam έχει δίκιο. 252 00:16:40,751 --> 00:16:42,245 Η έρημος δεν είναι τόπος να είσαι μόνος. 253 00:16:42,461 --> 00:16:44,370 Που θα την πας; Τιενφάλα. 254 00:16:47,799 --> 00:16:50,255 Έξυπνο αγόρι. Το έξυπνο, έξυπνο αγόρι μου. 255 00:16:50,344 --> 00:16:53,345 Τι; Τι συμβαίνει; θα βρεις το δρόμο σας προς την Ευρώπη από την Τιενφάλα. 256 00:16:53,555 --> 00:16:55,512 Ο Άσλαμ θα σε πάει εκεί. Τώρα πρέπει να πάτε. 257 00:16:57,059 --> 00:16:59,764 Έχω την κασέτα σου. θα το πάρω σε αυτόν τον ρεπόρτερ των New York Times. 258 00:17:00,229 --> 00:17:01,889 Μμμ-χμμ. Θα μεταφέρουμε την ιστορία σας εκεί έξω. υπόσχομαι. 259 00:17:02,981 --> 00:17:05,733 Κι εσύ, γλυκό μου αγόρι. 260 00:17:09,112 --> 00:17:12,113 Υποσχέσου μου ότι δεν θα εξαφανιστείς από εμένα αυτή τη φορά; Χμμ; 261 00:17:12,199 --> 00:17:13,942 Είσαι η μόνη μου οικογένεια. 262 00:17:14,284 --> 00:17:16,989 Θα προστατεύσετε τον εαυτό σας; Χμμ; Χμμ; 263 00:17:20,916 --> 00:17:22,196 Εντάξει, μεγάλο αγόρι. 264 00:17:23,126 --> 00:17:26,293 Τώρα, τελευταία ερώτηση. Πώς θα φτάσετε εκεί; 265 00:17:29,842 --> 00:17:31,633 Όταν τελειώσει θα έρθεις πίσω να με δεις, ναι; 266 00:18:04,459 --> 00:18:06,119 GBR Industries, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 267 00:18:06,211 --> 00:18:07,836 GBR Industries. GBR Industries. 268 00:18:08,797 --> 00:18:10,339 γύρισα! Μπορώ να σε βοηθήσω; 269 00:18:11,175 --> 00:18:12,966 Πρέπει να δω τον κύριο Ενοικιαστή. Ακόμη. 270 00:18:13,635 --> 00:18:15,509 Έχετε ραντεβού; Ε, όχι. 271 00:18:15,971 --> 00:18:17,299 Αυτό θα ήταν ακόμα ένα «όχι». 272 00:18:18,932 --> 00:18:20,130 Παρακαλώ. 273 00:18:20,642 --> 00:18:24,307 Πες του ότι είναι για τον Γιουσούφ, Ο Darnell and the Jack of Spades. 274 00:18:24,730 --> 00:18:25,844 Μπορείτε να το επαναλάβετε για μένα; 275 00:18:27,608 --> 00:18:28,639 Παρακαλώ. 276 00:18:28,734 --> 00:18:30,192 Είναι σημαντικό. 277 00:18:30,277 --> 00:18:32,946 Ο Yusuf, ο Darnell και ο Jack of Spades. Το όνομά σου; 278 00:18:33,280 --> 00:18:34,691 Χάρισον Γουόλτερς. Ακόμη. 279 00:18:39,119 --> 00:18:41,278 Ένας Χάρισον Γουόλτερς για να δω τον κ. Ενοικιαστή. 280 00:18:41,496 --> 00:18:44,332 Λέει ότι είναι για τον Γιουσούφ, Ο Darnell and the Jack of Spades. 281 00:18:47,252 --> 00:18:50,004 Ω, εντάξει. Θα τον στείλω. 282 00:18:52,174 --> 00:18:53,549 Τριακοστός όροφος. Ναι, ξέρω. 283 00:18:54,301 --> 00:18:55,499 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 284 00:18:57,513 --> 00:18:58,627 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 285 00:18:59,223 --> 00:19:01,892 Γερουσιαστής Τόμας Ντάρνελ. Το πρώην αφεντικό σου. 286 00:19:02,559 --> 00:19:04,053 Τι έπρεπε κάνω με Black Sands; 287 00:19:05,020 --> 00:19:06,562 Το Black Sands ήταν ένα έργο GBR. 288 00:19:07,314 --> 00:19:08,856 Ο Τομ Ντάρνελ ήταν Διευθύνων Σύμβουλος εκείνη την εποχή. 289 00:19:08,941 --> 00:19:10,435 Και τι πρέπει να κάνει με τον Γιουσούφ Κασίμ; 290 00:19:13,862 --> 00:19:16,270 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει κάτι να κάνει με έναν νεκρό τρομοκράτη; 291 00:19:21,662 --> 00:19:22,824 Γιουσούφ; 292 00:19:24,706 --> 00:19:25,869 Τον βρήκες. 293 00:19:27,960 --> 00:19:29,074 Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι; 294 00:19:30,170 --> 00:19:32,459 Πρέπει να ξέρει. Πρέπει να του το πεις 295 00:19:33,549 --> 00:19:35,173 που δεν το κάναμε διπλό σταυρό τον. 296 00:19:36,134 --> 00:19:39,385 Ήταν ο Αμίρ Αλαμάρα. Του το λες. 297 00:19:40,097 --> 00:19:41,295 Ποιος είναι ο Amir Alamara; 298 00:19:42,641 --> 00:19:43,720 Θα ξέρει. 299 00:19:44,393 --> 00:19:45,424 Τι γίνεται με τον γερουσιαστή Ντάρνελ; 300 00:19:46,270 --> 00:19:47,680 Πώς ανακατεύεται σε όλο αυτό; 301 00:19:50,732 --> 00:19:51,812 Είναι αλήθεια; 302 00:19:53,193 --> 00:19:54,272 Ζει ο Γιουσούφ; 303 00:19:55,821 --> 00:19:56,983 Πες μου για τον Ντάρνελ. 304 00:19:58,574 --> 00:20:00,116 Μου λες για τον Γιουσούφ, 305 00:20:00,409 --> 00:20:02,152 και θα σου πω για τον Ντάρνελ. 306 00:20:02,911 --> 00:20:04,489 Διαφορετικά, αυτή η συνάντηση τελείωσε. 307 00:20:13,922 --> 00:20:15,962 Τι κάνεις εδώ; Μοιάζεις σαν χάλια. 308 00:20:17,384 --> 00:20:18,582 Μπορώ να μπω; Όχι, όχι. Όχι. 309 00:20:22,347 --> 00:20:24,257 Michele, θα επιστρέψω αμέσως. 310 00:20:25,434 --> 00:20:26,928 - Τι έγινε; -Τι εννοείς; 311 00:20:27,603 --> 00:20:28,682 Ω, δεν ξέρω, Πέτρο. 312 00:20:29,104 --> 00:20:31,097 Την τελευταία φορά που σε είδα, εσύ μου ζήτησε τον αριθμό της Τζέντζι. 313 00:20:31,190 --> 00:20:33,478 Τώρα εμφανίστηκες στο κατώφλι μου σαν να έχεις δει φάντασμα. 314 00:20:34,109 --> 00:20:36,185 Λοιπόν, τι έγινε, Τζο, είναι ότι έχουμε αποδείξεις. 315 00:20:36,737 --> 00:20:37,982 Στοιχεία που μπορούν να θάψουν το SOC. 316 00:20:38,071 --> 00:20:40,397 Καλός. Χρησιμοποιήστε το λοιπόν. Δεν μπορώ. 317 00:20:40,782 --> 00:20:41,862 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. χρειάζομαι... 318 00:20:41,950 --> 00:20:43,231 Γιατί δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 319 00:20:43,327 --> 00:20:45,200 Θέλω μόνο να έρθεις προχωρήστε με αυτά που ξέρετε. 320 00:20:45,287 --> 00:20:46,781 Καταθέτω. Και τότε μπορούν, 321 00:20:46,872 --> 00:20:50,157 μπορούν να κλητεύσουν το SOC. Μάθετε αυτό που έχω και το χρησιμοποιώ στο δικαστήριο. 322 00:20:50,292 --> 00:20:51,371 Περίμενε ένα λεπτό. 323 00:20:52,878 --> 00:20:55,001 Γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό που έχετε στο δικαστήριο; Τι συνέβη; 324 00:20:56,548 --> 00:20:58,541 Δεν πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 325 00:21:02,054 --> 00:21:03,133 Πόσο κακό; 326 00:21:06,975 --> 00:21:08,517 Τζέντζι; Ιερά χάλια. 327 00:21:09,603 --> 00:21:10,718 Ξέρεις τι είναι αυτό... 328 00:21:11,021 --> 00:21:12,396 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, Πέτρο. Όχι, Πέτρο. 329 00:21:12,606 --> 00:21:14,682 Αν αυτό είναι κάτι κοντινό σε αυτό που νομίζω ότι είναι, 330 00:21:14,942 --> 00:21:16,650 πρέπει να πας σπίτι και περίμενε τους μπάτσους. 331 00:21:17,569 --> 00:21:18,648 Είσαι βιδωμένος. 332 00:21:19,655 --> 00:21:20,769 Τζο. Τζο. 333 00:21:21,198 --> 00:21:22,443 Μείνε μακριά μου. Περιμένετε. 334 00:21:22,533 --> 00:21:24,157 Τα λέμε στη φυλακή, Πέτρο. Τζο. 335 00:21:24,243 --> 00:21:25,737 Μένω μακριά. 336 00:21:51,562 --> 00:21:52,724 Γιατί δεν το έκανες με κάλεσε πίσω; 337 00:21:53,856 --> 00:21:55,516 Φοβάμαι στρατηγέ μου. Είμαι τόσο φοβισμένος. 338 00:21:56,275 --> 00:21:57,473 Παρακαλώ ελάτε. 339 00:22:09,413 --> 00:22:11,037 Πες μου σε παρακαλώ ότι δουλεύεις για τους The New York Times. 340 00:22:12,541 --> 00:22:15,114 Και ποιος είσαι; Είμαι δημοσιογράφος. Ακριβώς όπως εσύ. 341 00:22:15,419 --> 00:22:17,127 Λοιπόν, ίσως όχι Οι New York Times όπως εσείς, 342 00:22:17,212 --> 00:22:18,588 αλλά έχω παράσταση εδώ στο Μπαμάκο. 343 00:22:18,672 --> 00:22:19,751 Σακίρ Χαν. 344 00:22:21,133 --> 00:22:23,291 Πού είναι η Odelle Ballard; Έπρεπε να φύγει. 345 00:22:23,635 --> 00:22:25,877 Κάποιοι στρατιώτες, Αμερικανοί, την κυνηγούσαν. 346 00:22:25,971 --> 00:22:27,549 Ποιοι στρατιώτες; Οσέλας. 347 00:22:28,015 --> 00:22:29,473 Εδώ στο Μπαμάκο, και σκοτώνουν ανθρώπους, 348 00:22:29,558 --> 00:22:31,551 και προσπαθούν να εντοπίσει την Odelle για να τη σκοτώσει. 349 00:22:32,060 --> 00:22:34,302 Τους έχεις δει; Ο Οσελάς; 350 00:22:34,605 --> 00:22:35,767 Λοιπόν, όχι. Όχι προσωπικά. 351 00:22:36,356 --> 00:22:37,554 Αλλά είναι ο λόγος έπρεπε να φύγει. 352 00:22:39,693 --> 00:22:40,891 Εγώ... δεν λέω ψέματα. 353 00:22:42,279 --> 00:22:44,236 Σου έφτιαξε μια κασέτα. Για να το πάρεις μαζί σου. 354 00:22:44,323 --> 00:22:47,027 Παρακαλώ. Έλα στο διαμέρισμά μου, είναι μόλις πάνω και θα σου το δώσω. 355 00:22:47,117 --> 00:22:50,071 Όχι, νομίζω καλύτερη ιδέα είναι για να μου το φέρεις. 356 00:22:50,162 --> 00:22:51,193 Εδώ. 357 00:22:51,580 --> 00:22:53,371 Ω. Φυσικά. 358 00:22:53,457 --> 00:22:55,284 Νομίζεις ότι ίσως είμαι... 359 00:22:55,375 --> 00:22:56,538 Θα το φέρω αμέσως. 360 00:23:45,968 --> 00:23:47,047 Πέτρος; 361 00:23:53,600 --> 00:23:54,632 Πέτρος; 362 00:23:57,813 --> 00:23:59,604 Α, δεν ένιωθα καλά 363 00:24:00,315 --> 00:24:01,560 οπότε αποφάσισα να δουλέψω από το σπίτι για λίγο. 364 00:24:02,442 --> 00:24:03,937 Που πάτε; Θα επιστρέψω αμέσως. 365 00:24:29,094 --> 00:24:32,545 Αμίρ Αλάμρα. Ένας αποθηκάριος στην Nabisco Manufacturing στη Μαλαισία. 366 00:24:32,639 --> 00:24:33,837 Πρέπει να είναι αυτός. 367 00:24:39,062 --> 00:24:41,732 Άννα, τι γίνεται; Χάρισον, εσύ έπρεπε να μας συναντήσει εδώ. 368 00:24:42,649 --> 00:24:44,309 Ε, πού; Μας; Τι εννοείς; 369 00:24:45,068 --> 00:24:47,394 Οι φίλοι μου από τη δουλειά. Ήθελα να τους γνωρίσεις. 370 00:24:48,697 --> 00:24:50,191 Δεν θυμάσαι. Ε... 371 00:24:50,824 --> 00:24:51,987 Εντάξει. Κι αν δεν είναι όνομα; 372 00:24:52,075 --> 00:24:53,570 Τι κι αν σημαίνει κάτι, η λέξη; 373 00:24:53,660 --> 00:24:55,036 Νομίζω ότι είσαι προφέροντάς το λάθος. 374 00:24:55,120 --> 00:24:56,449 Περιμένετε. Ποιος είσαι εσύ μιλάμε; 375 00:24:56,538 --> 00:24:57,949 Απλώς δεν νομίζω ότι είπε «Αλάμρα». Άσε με να μαντέψω... 376 00:24:58,665 --> 00:24:59,697 Είναι ο Μπομπ. 377 00:25:00,083 --> 00:25:01,626 Χάρισον, αυτό είναι γίνεται αξιολύπητος. 378 00:25:02,044 --> 00:25:04,167 Είναι ο Αμίρ «Ουλ-Ουμάρα». Εντάξει, άκου. Πρέπει να πάω. Καλά; 379 00:25:04,463 --> 00:25:05,791 Σημαίνει «αρχηγός ηγετών» στα αραβικά. 380 00:25:07,925 --> 00:25:10,297 Δοκιμάστε ηγέτες στο Παντζάμπ Επαρχία, Πακιστάν το 2010. 381 00:25:10,802 --> 00:25:11,882 το κάνω. Γινώμενος. 382 00:25:13,764 --> 00:25:14,795 Γειά σου. 383 00:25:18,018 --> 00:25:19,097 Είναι αυτό... 384 00:25:22,898 --> 00:25:24,772 Ο Γιουσούφ προδόθηκε από τον Abdul Abbas; 385 00:25:26,944 --> 00:25:29,435 Γιατί ένας τρομοκράτης να προδώσει έναν τρομοκράτη; 386 00:25:29,530 --> 00:25:30,905 Πρέπει να του μιλήσουμε. 387 00:25:32,908 --> 00:25:34,699 Εννοείς τον τύπο που το είπε δεν ήθελες να μας ξαναδείς; 388 00:25:35,410 --> 00:25:36,490 Ο τύπος με το όπλο; 389 00:25:36,954 --> 00:25:37,985 Θα πάω. 390 00:25:40,207 --> 00:25:41,405 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλεις. 391 00:25:43,794 --> 00:25:44,908 Όχι, θα πάω! 392 00:25:45,504 --> 00:25:47,164 Ίσως αν ξέρει ότι σκούπισα κάθε ίχνος του 393 00:25:47,256 --> 00:25:48,750 από το διαδίκτυο, δεν θα μας πυροβολήσει. 394 00:25:51,093 --> 00:25:52,468 Πρέπει να είναι τόσο πολύ πιο δύσκολο για σένα. 395 00:25:53,303 --> 00:25:55,462 Με όλους να λένε μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 396 00:25:57,140 --> 00:25:58,765 Πρέπει να είναι καλό να τελειώσει αυτό; 397 00:25:59,685 --> 00:26:02,092 Λοιπόν, δεν ξέρω ότι είναι. 398 00:26:03,438 --> 00:26:04,767 Και σίγουρα όχι για τη Σούζαν. 399 00:26:08,527 --> 00:26:09,558 Τι; 400 00:26:11,280 --> 00:26:12,940 Εγώ... είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 401 00:26:13,949 --> 00:26:15,906 Έχει να κάνει με Η βέρα της Odelle. 402 00:26:15,993 --> 00:26:17,024 Τι γίνεται με αυτό; 403 00:26:21,331 --> 00:26:24,202 Καλά. θα σου πω, αλλά πρέπει να υποσχεθείς 404 00:26:24,543 --> 00:26:25,823 για να μην γίνει πολύ μεγάλο μια συμφωνία του. 405 00:26:26,128 --> 00:26:28,002 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση. 406 00:26:30,215 --> 00:26:32,208 Η Odelle και εγώ είχαμε την ημερομηνία του γάμου μας 407 00:26:32,301 --> 00:26:34,044 χαραγμένα στα δαχτυλίδια μας όταν παντρευτήκαμε. 408 00:26:35,095 --> 00:26:36,969 Αλλά στο μήνα του μέλιτος μας Η Odelle το ανακάλυψε 409 00:26:37,181 --> 00:26:39,553 ο κοσμηματοπώλης πήρε την ημερομηνία λάθος στο δικό της. 410 00:26:39,808 --> 00:26:41,801 Μια μέρα άδεια. Εμείς πάντα συνήθιζε να αστειεύεται 411 00:26:42,477 --> 00:26:44,554 δεν ήμασταν πραγματικά παντρεμένοι λόγω λάθος ημερομηνίας. 412 00:26:45,105 --> 00:26:48,189 Όμως, σήμερα το πρωί, κοίταξα στη βέρα της Odelle... 413 00:26:55,782 --> 00:26:56,897 Η ημερομηνία είναι σωστή! 414 00:26:57,034 --> 00:26:58,658 Δεν είναι το δαχτυλίδι της! Το κατάλαβαν λάθος! 415 00:26:59,244 --> 00:27:00,573 Δεν είμαι σίγουρος ότι σημαίνει κάτι. 416 00:27:01,246 --> 00:27:02,990 Ίσως το άλλαξε. Ναι. 417 00:27:03,081 --> 00:27:04,410 Απλά δεν σου είπα. Ισως. 418 00:27:04,499 --> 00:27:05,958 Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό και το ξέρεις! 419 00:27:07,252 --> 00:27:08,283 Κουκλίτσα. 420 00:27:23,393 --> 00:27:25,801 Εντάξει, έλα. Τι υπάρχει στην Τιενφάλα; Χμμ; 421 00:27:26,563 --> 00:27:28,770 Γιατί ο Σακίρ χαμογελούσε όταν του το είπες; 422 00:27:32,861 --> 00:27:34,984 Γιατί είναι τόσο μακριά. Στην άκρη της ερήμου. 423 00:27:36,907 --> 00:27:37,986 Και; 424 00:27:39,785 --> 00:27:40,816 Ο Λουκ είναι εκεί. 425 00:27:44,498 --> 00:27:45,826 Απλώς προσπάθησε να μας σκοτώσει! 426 00:27:46,625 --> 00:27:48,249 Ναί. Αλλά είναι λαθρέμπορος ναρκωτικών. 427 00:27:48,710 --> 00:27:49,873 Ξέρει όλες τις διαδρομές. 428 00:27:57,469 --> 00:27:59,592 Τότε μπορείτε να δώσετε το φλας σας οδηγήστε στους The New York Times. 429 00:28:00,222 --> 00:28:02,795 Μη μας πάνε οι διαδρομές του μέχρι το τέλος πίσω από εκεί που μόλις ήρθα; 430 00:28:02,891 --> 00:28:05,465 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. είμαι ένας Αμερικανός στρατιώτης. Μια λευκή γυναίκα. 431 00:28:05,602 --> 00:28:07,061 Δεν θα με προστατέψει από το Ansar Dine. 432 00:28:07,145 --> 00:28:09,185 Μάλλον θα προσπαθούσε πουλήστε με σε αυτούς. 433 00:28:09,815 --> 00:28:11,013 Ποια είναι λοιπόν η ιδέα σας; Ε; 434 00:28:11,108 --> 00:28:13,646 Να αγοράσω αεροπορικό εισιτήριο; Μεγάλος. Πού είναι το διαβατήριό σας; 435 00:28:14,444 --> 00:28:17,611 Ή απλά θέλετε να συνεχίσετε να φτιάχνετε τηλέφωνο τηλεφωνεί μέχρι να σε πιάσουν και να σε σκοτώσουν; 436 00:28:17,948 --> 00:28:20,190 Όχι! Ο Luc είναι η μόνη μας ελπίδα. 437 00:28:21,159 --> 00:28:24,860 Αλλά ο άντρας με θέλει νεκρό. Πώς είμαι θα τον πείσεις να προσπαθήσει να μας βοηθήσει; 438 00:28:29,835 --> 00:28:30,914 Είναι στο χέρι σας. 439 00:28:58,155 --> 00:29:00,907 Το επόμενο πράγμα που θα κάνω να σου κάνω είναι να το πάρεις αυτό 440 00:29:01,700 --> 00:29:05,994 και πιέστε το στην τραχεία σας μέχρι να σπάσει. 441 00:29:07,206 --> 00:29:08,320 Και θα πνιγείς. 442 00:29:08,916 --> 00:29:12,119 Ένα πολύ, πολύ οδυνηρό, 443 00:29:13,086 --> 00:29:15,079 τρομακτικός τρόπος να πεθάνεις. 444 00:29:16,465 --> 00:29:17,793 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 445 00:29:18,634 --> 00:29:19,914 Ε; 446 00:29:20,010 --> 00:29:21,552 Πού πήγε; 447 00:29:23,263 --> 00:29:24,923 Τιενφάλα. Τιενφάλα. 448 00:29:32,189 --> 00:29:33,897 Αν μου λες ψέματα, 449 00:29:34,191 --> 00:29:35,471 αν δεν είναι εκεί, 450 00:29:36,944 --> 00:29:37,975 θα επιστρέψω, 451 00:29:39,571 --> 00:29:40,650 και θα σε σκοτώσω. 452 00:30:19,736 --> 00:30:20,899 Κύριε Χαν; 453 00:30:26,368 --> 00:30:27,399 Ω, Θεέ μου! 454 00:30:33,959 --> 00:30:35,122 Θα πάρω βοήθεια. 455 00:30:52,436 --> 00:30:54,345 τι κάνεις σπίτι από το σχολείο; Μάγια; 456 00:30:56,857 --> 00:30:59,727 Θα σε ρωτήσω κάτι και χρειάζομαι να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 457 00:31:02,613 --> 00:31:03,811 Είδα τον Κάμερον στο νοσοκομείο. 458 00:31:04,573 --> 00:31:05,771 Και όταν τον ρώτησα τι έγινε, 459 00:31:06,200 --> 00:31:08,073 που τον χτύπησε, μου είπε να σε ρωτήσω. 460 00:31:10,287 --> 00:31:11,402 Γιατί να το κάνει αυτό; 461 00:31:23,592 --> 00:31:25,501 Μάγια, δεν έχω ιδέα. 462 00:31:25,719 --> 00:31:27,462 Ειλικρινά πιστεύεις ο πατέρας σου 463 00:31:27,554 --> 00:31:29,096 θα συμμετείχε σε κάτι τέτοιο; 464 00:31:30,307 --> 00:31:32,596 Στο να έχεις το αγόρι σου χτύπησε; Σοβαρά; 465 00:31:34,019 --> 00:31:35,299 Άρα δεν ξέρεις για τι λεει? 466 00:31:37,147 --> 00:31:38,262 Καμία ιδέα. 467 00:31:40,317 --> 00:31:41,432 λες ψέματα. 468 00:31:59,461 --> 00:32:01,205 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Σταματήστε το αυτοκίνητο. 469 00:32:03,131 --> 00:32:04,412 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 470 00:32:10,430 --> 00:32:12,055 Όπου κι αν πας, άνθρωποι πεθαίνουν, 471 00:32:12,349 --> 00:32:13,380 αλλά δεν το κάνεις! Γιατί είναι αυτό; 472 00:32:13,600 --> 00:32:14,679 Ε; 473 00:32:16,645 --> 00:32:18,436 Γιατί κάνουν πάντα λείπεις, ε; 474 00:32:18,981 --> 00:32:20,475 - Κατέβα κάτω! - Δεν θα λείψω. 475 00:32:28,198 --> 00:32:29,479 Γιατί ήρθες εδώ; 476 00:32:30,701 --> 00:32:31,946 Γιατί είσαι το μόνο που έχουμε. 477 00:32:32,995 --> 00:32:34,157 Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 478 00:32:42,254 --> 00:32:44,496 Ναί; Κυρία Ντέκερ; Ντετέκτιβ Γουότκινς. 479 00:32:44,590 --> 00:32:46,582 -Πώς είσαι; Ο άντρας σου είναι σπίτι; - Ναι. 480 00:32:47,467 --> 00:32:48,878 Τι, τι είναι αυτό; 481 00:32:48,969 --> 00:32:51,092 λυπάμαι. Πρέπει να μιλήσω μαζί του απευθείας, κυρία. 482 00:32:51,513 --> 00:32:53,340 Εμ... 483 00:32:56,476 --> 00:32:58,683 Πέτρο, η αστυνομία είναι εδώ για να σε δω. 484 00:33:00,397 --> 00:33:03,433 Ελπίζαμε να σε πιάσουμε στο σπίτι. Συγγνώμη για την παρέμβαση. 485 00:33:04,484 --> 00:33:05,895 Καθόλου. 486 00:33:05,986 --> 00:33:07,777 Πώς περάσατε; Καλά. 487 00:33:08,989 --> 00:33:10,020 Δουλεύοντας σκληρά. 488 00:33:11,033 --> 00:33:14,152 Αλλά σήμερα είμαι σπίτι. Προσπαθώ να χαλαρώσω λίγο. 489 00:33:14,369 --> 00:33:16,196 Εδώ είμαστε έρευνα για ανθρωποκτονία. 490 00:33:19,499 --> 00:33:20,579 Τον ξέρεις; 491 00:33:25,506 --> 00:33:26,537 Όχι. 492 00:33:26,632 --> 00:33:27,711 Είσαι σίγουρος; 493 00:33:27,799 --> 00:33:29,175 Ναί. είμαι σίγουρος. Γιατί νομίζεις ότι... 494 00:33:29,259 --> 00:33:32,877 Οι εκτυπώσεις του ταιριάζουν με αυτές που υπάρχουν το βαν που σκότωσε τον Ντάνι Τζέντρι. 495 00:33:33,347 --> 00:33:34,461 Ήταν ο οδηγός. 496 00:33:35,349 --> 00:33:37,970 Και αφού η ταυτότητά σου ήταν συνήθιζε να νοικιάζει το βαν... 497 00:33:38,060 --> 00:33:41,226 Το έχουμε περάσει αυτό. Μου έκλεψαν την ταυτότητα. 498 00:33:41,480 --> 00:33:43,437 Δεν είχα καμία σχέση με... ξέρω. 499 00:33:48,320 --> 00:33:49,399 Πού βρέθηκε; 500 00:33:51,532 --> 00:33:53,571 Σε ένα κενό οικόπεδο έξω από τη λεωφόρο Wythe. 501 00:33:54,451 --> 00:33:55,482 Γιατί; 502 00:33:57,162 --> 00:33:58,360 Απλά περίεργος. 503 00:33:59,164 --> 00:34:01,916 Και είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; Δεν τον έχετε ξαναδεί; 504 00:34:03,418 --> 00:34:04,747 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος. 505 00:34:12,970 --> 00:34:14,345 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου; 506 00:34:15,138 --> 00:34:17,096 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που ήθελε να ξέρεις τι ήταν τόσο άσχημα πάνω του 507 00:34:17,182 --> 00:34:18,297 ότι το έκλεψες από τον Άσλαμ. 508 00:34:18,642 --> 00:34:20,635 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν. Τώρα, δεν με νοιάζει πια. 509 00:34:20,727 --> 00:34:22,186 Το γεγονός ότι μια αμερικανική εταιρεία 510 00:34:22,271 --> 00:34:23,895 πληρώνει τρομοκράτες εκατομμύρια δολάρια, 511 00:34:23,981 --> 00:34:25,060 αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. 512 00:34:25,148 --> 00:34:26,429 Σίγουρα, πολλά. 513 00:34:27,818 --> 00:34:29,016 Και ξέρω ότι σε νοιάζει αυτό. 514 00:34:30,404 --> 00:34:31,779 Εντάξει, Γιουσούφ Κασίμ. 515 00:34:31,864 --> 00:34:33,571 Βρήκα το όνομά του το αποκρυπτογραφημένο υλικό. 516 00:34:34,366 --> 00:34:35,741 Τι γνωρίζετε για Γιουσούφ Κασίμ; 517 00:34:37,244 --> 00:34:39,817 Φήμες είναι ότι ο Qasim ήταν που έστησε ο φίλος του ο Αμπάς. 518 00:34:42,249 --> 00:34:45,119 Αλλά νόμιζα ότι ήταν σκοτώθηκε από τις Ειδικές Δυνάμεις. 519 00:34:47,337 --> 00:34:48,452 Βλέπεις; 520 00:34:49,214 --> 00:34:51,966 Βλέπετε γιατί η κίνηση είναι τόσο πολύτιμο; Ναι. 521 00:34:52,718 --> 00:34:54,627 Και μπορώ επίσης να δω γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν για αυτό. 522 00:34:55,304 --> 00:34:57,130 Γιατί σκοτώνουν τους πάντες έρχεστε σε επαφή με. 523 00:34:57,848 --> 00:34:59,840 Κοίτα, ξέρω ακριβώς τι προσπαθείς να κάνεις εδώ. 524 00:35:00,100 --> 00:35:01,559 Αλλά τα χρήματα δεν αξίζουν τον κόπο. 525 00:35:02,477 --> 00:35:04,803 Είσαι σε πόλεμο. Ένας πόλεμος που δεν με νοιάζει. 526 00:35:05,772 --> 00:35:07,053 Αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και σε αυτούς. 527 00:35:08,108 --> 00:35:10,017 Αύριο το πρωί λοιπόν, εσύ και αυτός ο μικρός κλέφτης 528 00:35:10,110 --> 00:35:11,569 πρόκειται να φύγουν από το σπίτι μου 529 00:35:11,653 --> 00:35:13,480 και φύγε όσο πιο μακριά από εμένα όσο γίνεται. 530 00:35:15,574 --> 00:35:16,605 Να το πάρεις; 531 00:35:24,333 --> 00:35:26,242 - Πήγε άσχημα. - Πόσο κακό; 532 00:35:27,294 --> 00:35:28,457 Περίπου όσο άσχημα θα μπορούσε να πάει. 533 00:35:29,505 --> 00:35:31,164 Ήταν αυτοάμυνα. 534 00:35:34,885 --> 00:35:37,637 Πέτρος. Δεν ήμουν εγώ. Εγώ, ήμουν εκεί. 535 00:35:39,973 --> 00:35:43,010 Είχαν κάμερες. Δακτυλικά αποτυπώματα. 536 00:35:44,478 --> 00:35:45,557 Με έχουν. 537 00:35:46,563 --> 00:35:47,642 Δολοφονία σε κακούργημα. 538 00:35:49,983 --> 00:35:52,023 Γιατί δεν με συνέλαβαν; 539 00:35:52,861 --> 00:35:56,361 Και γιατί η SOC να έκρυβε το σώμα σε κάποιο κενό οικόπεδο στο Μπρούκλιν; 540 00:35:56,782 --> 00:35:58,062 Πρέπει να είναι τι βρήκατε. 541 00:35:58,784 --> 00:35:59,898 Τι πήρες; 542 00:36:00,202 --> 00:36:03,156 Δεν ξέρω. Εγώ... εγώ... δεν κοίταξα. Γιατί όχι; 543 00:36:03,497 --> 00:36:05,121 Γιατί είδα κάποιον να σκοτώνεται 544 00:36:05,207 --> 00:36:06,238 ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 545 00:36:07,334 --> 00:36:10,086 Έπρεπε να απαλλαγώ από το στοιχεία για να προστατευτώ. 546 00:36:10,712 --> 00:36:12,420 Λοιπόν, αυτές οι πληροφορίες είναι η προστασία σας. 547 00:36:13,340 --> 00:36:14,834 Το γεγονός ότι έχετε αυτά τα στοιχεία 548 00:36:14,925 --> 00:36:17,131 είναι ο μόνος λόγος που είσαι δεν είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 549 00:36:18,428 --> 00:36:19,543 Φοβούνται. 550 00:36:20,097 --> 00:36:21,472 Πρέπει να το κρατήσετε. 551 00:36:22,307 --> 00:36:23,683 Προστατέψτε το με τη ζωή σας. 552 00:36:27,729 --> 00:36:28,761 πρέπει να πάω. 553 00:36:59,219 --> 00:37:00,500 Δεν πρόκειται να βοηθήστε μας, είναι αυτός; 554 00:37:01,930 --> 00:37:03,045 Όχι, αγάπη μου. Δεν είναι. 555 00:37:03,932 --> 00:37:05,510 Και μας θέλει φύγετε μέχρι το πρωί. 556 00:37:07,477 --> 00:37:10,395 Και δεν ξέρω που θα πάμε. 557 00:37:12,774 --> 00:37:14,019 Ίσως πίσω στο Μπαμάκο; 558 00:37:14,735 --> 00:37:16,644 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να πάρω διαβατήριο παρόλο που είναι ρίσκο. 559 00:37:18,113 --> 00:37:20,402 Μπείτε σε ένα αεροπλάνο και πετάξτε μακριά από όλα αυτά. 560 00:37:24,620 --> 00:37:27,193 Η φωτογραφία σου είναι παντού, φωτογραφία από το Al Jazeera. 561 00:37:28,290 --> 00:37:29,784 Και οι άνθρωποι που να φτιάξουν πλαστά διαβατήρια, 562 00:37:29,875 --> 00:37:32,330 συνεργαστείτε με τον Ansar Dine, που ακόμα σε ψάχνουν. 563 00:37:33,253 --> 00:37:36,669 Και ακόμα κι αν ήσουν σε θέση να το κάνει αυτό, 564 00:37:38,050 --> 00:37:39,164 τι θα συνέβαινε σε μένα; 565 00:37:56,693 --> 00:37:59,267 Και μετά θα μιλήσουμε για τι πρέπει να κάνεις μαζί μου. 566 00:38:20,592 --> 00:38:21,671 Γεια σου. 567 00:38:23,011 --> 00:38:25,087 Χαλαρώστε με αυτό, εντάξει; 568 00:38:25,722 --> 00:38:27,051 Δεν σημαίνει τίποτα ακόμα. 569 00:38:27,933 --> 00:38:29,972 Αλλά δεν είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός πια, είσαι; 570 00:38:32,938 --> 00:38:34,895 Θα τηλεφωνήσω αύριο. Καλά; 571 00:38:37,442 --> 00:38:38,557 Τώρα, κοιμήσου λίγο. 572 00:38:47,870 --> 00:38:48,901 Ναί! 573 00:38:54,626 --> 00:38:56,619 Γεια, έφτασες Λοχίας Odelle Ballard. 574 00:38:56,712 --> 00:38:58,040 Θα είμαι εκτός επαφής για τις επόμενες εβδομάδες. 575 00:38:58,130 --> 00:39:00,253 Άφησε μου λοιπόν ένα μήνυμα και θα το κάνω θα σε καλέσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 576 00:39:00,841 --> 00:39:03,628 Και αν είσαι εσύ, Suzy Q, μου λείπεις. 577 00:39:03,969 --> 00:39:06,542 Και θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις. 578 00:39:08,265 --> 00:39:10,970 Όποιος το ακούει αυτό, όποιος κι αν είσαι, 579 00:39:12,311 --> 00:39:14,599 μαντέψτε τι; Τα μπέρδεψες! 580 00:39:15,314 --> 00:39:17,639 Λάθος πήρες το δαχτυλίδι. Ξέρουμε ότι είναι ζωντανή. 581 00:39:23,655 --> 00:39:24,818 Τι κάνεις; 582 00:39:30,162 --> 00:39:31,360 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 583 00:39:36,960 --> 00:39:38,205 Εργασία. 584 00:39:39,463 --> 00:39:41,835 Τι δουλειά κάνεις κάτω εδώ στη μέση της νύχτας, 585 00:39:43,217 --> 00:39:46,301 και γιατί περιλαμβάνει πλύσιμο α άλμα στο νεροχύτη της κουζίνας; 586 00:39:49,223 --> 00:39:51,215 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα αυτή τη στιγμή, 587 00:39:51,308 --> 00:39:52,933 αλλά το έχω υπό έλεγχο. 588 00:39:53,435 --> 00:39:54,514 Πέτρος. 589 00:39:56,897 --> 00:39:58,308 Όταν σε ρώτησε η Μάγια νωρίτερα 590 00:39:59,566 --> 00:40:01,938 αν είχες κάποια σχέση Ο Κάμερον δέχεται επίθεση, 591 00:40:02,110 --> 00:40:03,309 και είπες "όχι" 592 00:40:04,363 --> 00:40:05,643 ειπες αληθεια? 593 00:40:05,906 --> 00:40:08,112 Ναί. 594 00:40:10,035 --> 00:40:11,778 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε πιστεύω. Ω. 595 00:40:11,912 --> 00:40:13,371 Πιστέψτε αυτό που θέλετε, εντάξει; 596 00:40:18,502 --> 00:40:20,245 Σταθείτε πίσω πίσω από το οδόφραγμα. 597 00:40:22,923 --> 00:40:24,583 Κρατήστε το σαφές. Κρατήστε το σαφές. 598 00:40:24,675 --> 00:40:25,789 Αυτό δεν είναι καλό. 599 00:40:27,928 --> 00:40:30,134 Εντάξει, δεν είσαι επιτρέπεται εκεί μέσα. Βγες έξω. 600 00:40:31,431 --> 00:40:33,673 Λυπούμαστε. Δεν μπορούμε να σου δώσει περισσότερες πληροφορίες. 601 00:40:33,767 --> 00:40:35,511 Αλλά από τώρα... Γεια, τι συμβαίνει; 602 00:40:35,602 --> 00:40:37,928 Τίποτα. Δεν μοιάζει με τίποτα. 603 00:40:39,064 --> 00:40:40,523 Τίποτα ανησυχητικό. Ψεύτικη συμβουλή. 604 00:40:42,401 --> 00:40:44,607 Συνελήφθη κανείς; Οχι ακόμη. 605 00:40:51,493 --> 00:40:53,367 Κάποιος πρέπει να έδινε φιλοδώρημα τους φεύγουν για τον Γιουσούφ. 606 00:40:54,913 --> 00:40:56,028 Και ξέρω ποιος. 607 00:41:11,763 --> 00:41:12,962 Χάρισον; Τι συμβαίνει; 608 00:41:13,182 --> 00:41:15,589 Σε εμπιστεύτηκα για τον Γιουσούφ. Πώς θα μπορούσατε; 609 00:41:16,018 --> 00:41:17,891 Τι; Κάλεσες την αστυνομία. 610 00:41:17,978 --> 00:41:21,312 Ήμουν τόσο κοντά στο να μάθω ποιος σκότωσε τον πατέρα μου και το έσκασες. 611 00:41:22,107 --> 00:41:23,305 Δεν είχατε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 612 00:41:25,569 --> 00:41:26,648 Γεια; 613 00:41:28,322 --> 00:41:30,398 Γεια; Ναι, είμαι εδώ. 614 00:41:31,658 --> 00:41:32,690 Χάρισον. 615 00:41:32,910 --> 00:41:33,989 Είναι τρομοκράτης. 616 00:41:34,494 --> 00:41:35,870 Όχι, βλέπεις, δεν το ξέρεις. 617 00:41:36,205 --> 00:41:37,747 Δεν πειράζει... 618 00:41:37,831 --> 00:41:39,907 ...τι ξέρω ή δεν ξέρω. 619 00:41:40,000 --> 00:41:42,669 Σύμφωνα με τις Η.Π.Α κυβέρνηση, είναι τρομοκράτης. 620 00:41:42,753 --> 00:41:44,247 Χάρισον. 621 00:41:44,379 --> 00:41:46,289 Διαφορετικά, βάζετε... 622 00:41:47,216 --> 00:41:49,422 Χάρισον; Χάρισον; 623 00:41:49,927 --> 00:41:51,041 Τι συμβαίνει; 624 00:41:52,221 --> 00:41:53,715 Χάρισον Γουόλτερς; Ναί. 625 00:41:54,181 --> 00:41:55,758 Εσωτερική Ασφάλεια. Γιατί; Τι συμβαίνει; 626 00:41:55,974 --> 00:41:58,097 Βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας στο σπίτι γνωστού υπόπτου για τρομοκρατία. 627 00:41:58,185 --> 00:42:00,676 Είσαι υπό σύλληψη. Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Δεν έκανα τίποτα. 628 00:42:00,771 --> 00:42:02,146 Κράτα την πίσω! Τι; 629 00:42:02,231 --> 00:42:04,982 Που πας το παιδί μου; Εσύ έχουν το δικαίωμα να σιωπούν. 630 00:42:05,067 --> 00:42:06,858 Χάρισον! Άσε με να φύγω. 631 00:42:06,944 --> 00:42:09,731 Δεν μπορείς απλά να μπεις σπίτι μας και πάρε το παιδί μου! 632 00:42:10,239 --> 00:42:11,519 Χάρισον; 633 00:42:12,199 --> 00:42:13,230 Χάρισον; 634 00:42:16,391 --> 00:42:24,732 Καταργήθηκε από mstoll