1
00:00:01,043 --> 00:00:02,786
Η μητέρα σου
ήταν μια πολύ γενναία γυναίκα.
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,253
λυπάμαι πολύ.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,330
Το Ansar Dine
κρατήστε τον φίλο μου αιχμάλωτο.
4
00:00:06,423 --> 00:00:07,454
Είναι σε μπελάδες.
5
00:00:07,549 --> 00:00:10,420
Έχω έναν φίλο. Είναι ένας
στρατηγός στον στρατό του Μάλι.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,839
Πήρα τα χέρια μου
σε ένα έγγραφο.
7
00:00:11,929 --> 00:00:13,921
Μεταγραφή από ΣΟΚ.
Στην Αλ Κάιντα.
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,342
Τζο, πρέπει να ανάψω φωτιά.
9
00:00:15,432 --> 00:00:17,259
Σκότωσαν τον πατέρα σου,
οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι ο επόμενος.
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,387
Αν νομίζεις ότι κάτι συνέβη
στον μπαμπά σου, θα μπορούσα να βοηθήσω.
11
00:00:20,479 --> 00:00:22,471
Ομάρ. Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι επικίνδυνος.
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,391
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Κανείς μας δεν είναι.
13
00:00:24,483 --> 00:00:26,772
- Συνταγματάρχης Γκλεν.
- Συνταγματάρχης;
14
00:00:27,486 --> 00:00:28,517
Είναι η Odelle.
15
00:00:28,737 --> 00:00:29,768
Είμαι ζωντανός.
16
00:00:35,827 --> 00:00:37,203
- Συνταγματάρχης Γκλεν.
- Συνταγματάρχης;
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,236
Είναι η Odelle.
18
00:00:40,165 --> 00:00:41,280
Είμαι ζωντανός.
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,040
Θεέ μου.
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,745
Odelle.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,257
Αλλά ολόκληρη η μονάδα σας ήταν, ήταν...
22
00:00:50,342 --> 00:00:52,299
Ναι. Ήταν.
Όλοι τους.
23
00:00:52,386 --> 00:00:53,548
Όμως είχες...
Ναι, είμαι... Είμαι...
24
00:00:53,637 --> 00:00:55,262
Είμαι λίγο κουρασμένος,
αλλά είμαι καλά.
25
00:00:55,347 --> 00:00:57,221
Άκου, συνταγματάρχη, χρειάζεσαι
να καταλάβεις.
26
00:00:57,307 --> 00:00:59,715
Οι άνθρωποι που μας επιτέθηκαν,
δεν ήταν εξεγερμένοι.
27
00:00:59,810 --> 00:01:00,924
Ήταν η Osela.
28
00:01:01,770 --> 00:01:02,849
Τα ίδια άτομα που στάλθηκαν
29
00:01:02,938 --> 00:01:05,310
για ΣΣΕ μετά
σκοτώσαμε τον Αμπντούλ Αμπάς.
30
00:01:06,692 --> 00:01:09,183
Συνταγματάρχη;
Σε ακούω, λοχία. Είμαι απλά...
31
00:01:10,404 --> 00:01:11,732
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Osela;
32
00:01:11,905 --> 00:01:13,186
Ναί. Είμαι θετικός, κύριε.
33
00:01:13,282 --> 00:01:15,073
Μπορώ να συμπληρώσω τα στοιχεία
στον απολογισμό.
34
00:01:15,868 --> 00:01:17,196
Κύριε, μου...
35
00:01:18,370 --> 00:01:19,568
Η οικογένειά μου...
36
00:01:20,122 --> 00:01:22,245
Ναι, ναι. Πρέπει να πάρουμε
πας αμέσως σπίτι.
37
00:01:23,458 --> 00:01:26,032
Θα τους ενημερώσεις ότι είμαι καλά;
Φυσικά.
38
00:01:26,211 --> 00:01:28,583
Αυτή θα είναι η πρώτη κλήση που θα κάνω.
Σας ευχαριστώ.
39
00:01:28,839 --> 00:01:30,001
Και πες τους
που θα τους καλέσω
40
00:01:30,090 --> 00:01:31,419
τη στιγμή που φτάνω στην Πρεσβεία.
41
00:01:32,217 --> 00:01:33,248
Πρεσβεία;
42
00:01:33,552 --> 00:01:36,304
- Ναι, είμαι με, χμ... είμαι με τον συνταγματάρχη...
- Στρατηγός.
43
00:01:36,388 --> 00:01:37,847
Είμαι με τον στρατηγό...
Diallo.
44
00:01:38,098 --> 00:01:41,432
Στρατηγός Diallo. Συνοδεύει
στην Αμερικανική Πρεσβεία
45
00:01:41,518 --> 00:01:42,681
εδώ στο Μπαμάκο.
46
00:01:42,853 --> 00:01:45,095
Αυτό δεν είναι SOP;
Όχι σε αυτήν την περίπτωση.
47
00:01:45,898 --> 00:01:48,305
Πρέπει να ασκηθούμε ακραία
προσοχή εδώ, λοχία.
48
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Εξαιρετική προσοχή.
49
00:01:49,985 --> 00:01:51,148
Δεν καταλαβαίνω.
50
00:01:51,236 --> 00:01:52,980
Τα περισσότερα διπλωματικά μας
ασφάλεια στις περιφέρειες
51
00:01:53,071 --> 00:01:55,741
έχουν ανατεθεί σε ιδιώτες
στρατιωτικές εταιρείες.
52
00:01:55,824 --> 00:01:57,484
Osela;
Μεταξύ άλλων.
53
00:01:57,576 --> 00:01:59,118
Η πρεσβεία δεν είναι ασφαλής.
54
00:01:59,536 --> 00:02:01,612
Πρέπει να πάρετε...
Σταθείτε δίπλα σε έναν.
55
00:02:06,376 --> 00:02:09,580
Πρέπει να φτάσετε στον αριθμό
εννέα, Avenue Cheick Zayed
56
00:02:09,671 --> 00:02:10,751
στον ποταμό Φάρακο.
57
00:02:10,839 --> 00:02:11,870
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;
58
00:02:11,965 --> 00:02:14,124
Μην επαναλάβετε, απλά πείτε
"ναι" αν μπορείς.
59
00:02:14,426 --> 00:02:15,457
Ναί.
60
00:02:15,552 --> 00:02:16,928
Είναι ένα ταξινομημένο ασφαλές σπίτι,
61
00:02:17,012 --> 00:02:19,218
οπότε θα πρέπει να απεγκλωβιστείτε
τον εαυτό σου από τους Μάλιους,
62
00:02:19,306 --> 00:02:20,421
συμπεριλαμβανομένου εκείνου του στρατηγού.
63
00:02:20,516 --> 00:02:21,547
Κατανοητό.
64
00:02:21,725 --> 00:02:23,883
Εξοχος. Επικοινωνήστε μαζί μου
όταν φτάσετε.
65
00:02:23,977 --> 00:02:26,136
Θα στείλω μια ομάδα εξόρυξης
για εσάς το συντομότερο δυνατό.
66
00:02:26,563 --> 00:02:27,594
Αντιγράψτε το.
67
00:02:28,732 --> 00:02:29,930
Odelle...
68
00:02:31,610 --> 00:02:32,773
Ήσουν γενναίος.
69
00:02:33,987 --> 00:02:35,150
Εξαιρετικά γενναίος.
70
00:02:36,323 --> 00:02:38,150
Τώρα είναι η δουλειά μου
για να σε φέρω σπίτι.
71
00:02:40,202 --> 00:02:41,233
Σας ευχαριστώ, κύριε.
72
00:02:46,959 --> 00:02:49,284
Θα τους πεις ότι ήταν
εγώ που σε έσωσα; Ε;
73
00:02:49,378 --> 00:02:50,623
Ναι.
Στην Πρεσβεία;
74
00:02:50,712 --> 00:02:52,539
Ναί. Ναί.
75
00:02:58,720 --> 00:02:59,752
Ποιος στο διάολο είναι ο David Tenant;
76
00:02:59,847 --> 00:03:01,009
Είσαι τρελός;
77
00:03:01,098 --> 00:03:03,256
Γιατί δεν εκπέμπεις απλώς
είναι στις βραδινές ειδήσεις;
78
00:03:03,350 --> 00:03:04,381
Είπες ότι σκότωσε τον πατέρα μου.
79
00:03:04,476 --> 00:03:06,884
Δεν τον έχω ακούσει καν.
Το έκανε ο πατέρας σου.
80
00:03:08,355 --> 00:03:10,976
Μπόρεσα να έχω πρόσβαση στο κινητό του
αρχεία από την ημέρα που σκοτώθηκε.
81
00:03:11,066 --> 00:03:12,145
Τι; Πως;
82
00:03:12,609 --> 00:03:14,151
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει. Και;
83
00:03:15,696 --> 00:03:17,106
Και;
Λίγο πριν πεθάνει,
84
00:03:17,197 --> 00:03:18,656
έκανε ο μπαμπάς σου
πολλά τηλεφωνήματα
85
00:03:18,740 --> 00:03:20,816
σε ένα άτομο έξω
του τυπικού του μοτίβου.
86
00:03:20,909 --> 00:03:22,024
Ενοικιαστής;
Ναί!
87
00:03:22,119 --> 00:03:24,325
Είναι ανώτερος αντιπρόεδρος
στην GBR Industries.
88
00:03:24,580 --> 00:03:26,987
Εντάξει. Αλλά τι σχέση έχει με τον...
Εντάξει, θα φτάσω σε αυτό.
89
00:03:27,082 --> 00:03:29,205
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε
κάποιους βασικούς κανόνες.
90
00:03:29,459 --> 00:03:31,701
Όχι δημοσιογράφοι, ειδικά
εκείνη η γυναίκα Ρουμπίνι.
91
00:03:32,212 --> 00:03:34,004
Αυτή... Θα μπορούσε να είναι χρήσιμη.
Εμπιστεύσου με. Αυτή δεν είναι.
92
00:03:34,673 --> 00:03:36,713
Καλά. Όχι δημοσιογράφοι.
93
00:03:37,134 --> 00:03:38,165
Προχωρώ.
94
00:03:38,260 --> 00:03:41,047
Όπως είπα,
Ο ενοικιαστής εργάζεται για GBR
95
00:03:41,138 --> 00:03:44,055
και η GBR παρέχει υποδομή
για τον στρατό.
96
00:03:44,141 --> 00:03:47,095
Ξέρεις, πλυντήριο, ψυχαγωγία
εξοπλισμός, γήπεδα μπάσκετ.
97
00:03:47,186 --> 00:03:48,217
Ετσι;
98
00:03:48,395 --> 00:03:49,937
Κάνουν επιχειρήσεις στο Μάλι.
99
00:03:51,607 --> 00:03:53,480
Μάλι, Χάρισον,
όπου αυτοί οι στρατιώτες,
100
00:03:53,567 --> 00:03:55,358
συμπεριλαμβανομένης της Odelle Ballard,
σκοτώθηκαν,
101
00:03:55,444 --> 00:03:56,903
δήθεν από αντάρτες.
102
00:03:56,987 --> 00:03:58,150
Εγώ... δεν ακολουθώ.
103
00:03:58,238 --> 00:03:59,353
Καλά. Πες στον πατέρα σου
104
00:03:59,448 --> 00:04:00,990
υπάρχει μια συνωμοσία στο Μάλι...
Σωστά.
105
00:04:01,074 --> 00:04:03,114
Μιλάει με τον συνταγματάρχη Γκλεν
για την Odelle Ballard.
106
00:04:03,202 --> 00:04:04,400
Και μετά μιλάει σε αυτόν τον τύπο,
107
00:04:04,494 --> 00:04:06,701
που τυχαίνει να κάνει
στρατιωτικές επιχειρήσεις στο Μάλι;
108
00:04:06,788 --> 00:04:09,161
Δικαίωμα. Στο Μάλι και πώς
πολλές άλλες χώρες; 24.
109
00:04:10,000 --> 00:04:12,206
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Υπάρχουν περισσότερα.
110
00:04:12,794 --> 00:04:14,205
Μπήκα μέσα
E-mail του ενοικιαστή.
111
00:04:14,296 --> 00:04:16,123
Βαρίδι! Δεν μπορείς απλά να χακάρεις
στα email των ανθρώπων.
112
00:04:16,215 --> 00:04:17,377
Ο τύπος χρησιμοποιεί AOL.
113
00:04:17,466 --> 00:04:20,087
Όπως, τι είναι, σαν, 1991;
114
00:04:20,177 --> 00:04:21,801
Τέλος πάντων, Ράνταλ
έστειλε e-mail στον μισθωτή,
115
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
κάνοντας του ερωτήσεις
για τον Μπάλαρντ.
116
00:04:23,514 --> 00:04:25,056
Του είπε ότι ήθελε
να οργανώσει μια συνάντηση.
117
00:04:25,432 --> 00:04:26,595
Ο ενοικιαστής συμφώνησε.
118
00:04:26,934 --> 00:04:28,677
Είπε ότι ήταν πολλά
να μιλήσουμε για.
119
00:04:31,230 --> 00:04:32,428
Τέσσερις ώρες μετά...
120
00:04:33,774 --> 00:04:34,805
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
121
00:04:38,987 --> 00:04:40,067
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
122
00:04:46,078 --> 00:04:47,240
Τι θέλετε;
123
00:04:47,329 --> 00:04:48,740
Για να σταματήσεις να παίζεις
σαν τρελός
124
00:04:48,830 --> 00:04:50,455
και αρχίστε να απαντάτε
τις ερωτήσεις μου.
125
00:04:50,874 --> 00:04:53,199
Τότε θα με αφήσεις να φύγω;
Εξαρτάται.
126
00:04:53,794 --> 00:04:55,917
Γιατί οι Ansar Dine
να πεις χάλια για σένα;
127
00:04:56,129 --> 00:04:57,624
Τι έχετε αυτό που θέλουν;
128
00:04:59,258 --> 00:05:01,749
Κοίτα, έχω ένα από αυτά
σε γρήγορη κλήση.
129
00:05:01,844 --> 00:05:03,124
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
130
00:05:04,721 --> 00:05:05,801
Πρόστιμο.
131
00:05:11,562 --> 00:05:13,720
Αυτό θέλει το Ansar Dine.
Καλά;
132
00:05:13,814 --> 00:05:15,356
Είναι αυτό.
Αυτό θέλουν.
133
00:05:29,997 --> 00:05:31,028
Τι έχει;
134
00:05:31,748 --> 00:05:32,780
Δεν ξέρω.
135
00:05:32,875 --> 00:05:34,666
Γιατί το θέλει το Ansar Dine;
136
00:05:34,751 --> 00:05:35,783
Δεν ξέρω.
137
00:05:36,587 --> 00:05:37,618
Καλά.
138
00:05:44,887 --> 00:05:46,760
Έχω έναν υπολογιστή
αυτό λειτουργεί τώρα.
139
00:05:46,847 --> 00:05:48,306
Μάλλον θα το μάθουμε μαζί.
140
00:05:58,650 --> 00:05:59,730
διαδηλωτές.
141
00:06:08,285 --> 00:06:09,316
Αχ.
142
00:06:17,503 --> 00:06:19,875
Μην ανησυχείς. θα
να σε πάει στην Πρεσβεία.
143
00:06:23,759 --> 00:06:24,838
Πρεσβεία!
144
00:06:28,931 --> 00:06:35,187
Καταργήθηκε από mstoll
145
00:06:37,856 --> 00:06:38,887
Τι κάνεις;
146
00:06:38,982 --> 00:06:40,180
Τι κάνεις;
147
00:06:40,317 --> 00:06:41,597
Τι κάνεις;
148
00:07:09,346 --> 00:07:10,425
Ανάθεμα!
149
00:07:13,517 --> 00:07:15,059
Είναι μια απλή ερώτηση.
150
00:07:16,478 --> 00:07:17,676
Δουλεύεις για μένα,
151
00:07:17,771 --> 00:07:19,349
ή δουλεύεις ακόμα
για το Υπουργείο Δικαιοσύνης;
152
00:07:19,439 --> 00:07:20,898
Η SOC παραβίασε το νόμο.
153
00:07:20,983 --> 00:07:23,189
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό
όπου κι αν δουλεύω.
154
00:07:23,277 --> 00:07:25,435
Κανείς δεν σου λέει
να μην κάνει αυτό που είναι σωστό.
155
00:07:25,529 --> 00:07:26,940
Στην πραγματικότητα, σε είχα
μίλησε πρώτα μαζί μου,
156
00:07:27,030 --> 00:07:29,948
θα ήξερες όχι μόνο συμφωνώ
μαζί σου, αλλά και ο Άλεξ Μπέικερ.
157
00:07:30,576 --> 00:07:32,153
Προσέλαβε έξω
σύμβουλοι για τη διεξαγωγή
158
00:07:32,244 --> 00:07:35,328
πλήρης διερεύνηση και των δύο
SOC και Simons-Wachtel.
159
00:07:35,414 --> 00:07:36,956
Ποιοι είναι αυτοί
εξωτερικούς συμβούλους;
160
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Τσακ Λιντς και Τζακ Λέβι
του Morgan-Jacobson.
161
00:07:39,168 --> 00:07:40,412
Είσαι οικείος;
Φυσικά.
162
00:07:40,502 --> 00:07:41,533
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί τους.
163
00:07:41,628 --> 00:07:43,336
Αυτό ήταν πάντα
την πρόθεσή μου, Πέτρο.
164
00:07:46,592 --> 00:07:48,584
Σε προσέλαβα για το δικό σου
ευφυΐα, καταλαβαίνω,
165
00:07:48,677 --> 00:07:50,005
και η ηθική σου πυξίδα.
166
00:07:51,388 --> 00:07:53,428
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι χρήσιμο
σε εμάς χωρίς την εμπιστοσύνη σας.
167
00:07:54,850 --> 00:07:55,965
καταλαβαίνω.
168
00:07:56,059 --> 00:07:58,385
Τώρα, πρέπει να επισκευάσετε το δικό σας
σχέση με τον Alex Baker.
169
00:07:58,687 --> 00:08:00,430
Είναι ακόμα πιο θυμωμένος από μένα.
170
00:08:05,986 --> 00:08:07,065
Α, και παρεμπιπτόντως,
171
00:08:07,863 --> 00:08:10,235
Ακούω ότι μίλησες
με τη Σοφία Τσαλδάρη.
172
00:08:11,116 --> 00:08:12,147
έχω.
173
00:08:12,326 --> 00:08:15,611
Μέχρι στιγμής δεν την ενδιαφέρει
σε συνάντηση με τον κ. Μπέικερ.
174
00:08:16,121 --> 00:08:17,829
Είμαι σίγουρος ότι θα την πείσεις.
175
00:08:31,970 --> 00:08:33,168
«Μαύρες άμμοι».
176
00:08:33,430 --> 00:08:34,461
Τι είναι αυτό;
177
00:08:34,973 --> 00:08:36,005
Δεν ξέρω.
178
00:08:37,059 --> 00:08:40,225
Έχει κάτι να κάνει με
τα κοιτάσματα πετρελαίου στο Πακιστάν.
179
00:08:41,563 --> 00:08:43,105
Είναι περίεργο.
Δεν υπάρχει τελικό αντίγραφο.
180
00:08:43,190 --> 00:08:45,645
Κανένα άρθρο με τις σημειώσεις.
181
00:08:45,943 --> 00:08:47,935
Λοιπόν, ίσως δεν το τελείωσε ποτέ.
182
00:08:52,908 --> 00:08:54,699
- Γεια, Μπομπ. Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν;
183
00:08:54,910 --> 00:08:56,155
Βρήκες τίποτα;
Ναι.
184
00:08:56,245 --> 00:08:58,451
Αναφέρει λοιπόν ο πατέρας μου
Ενοικιαστής ως πηγή
185
00:08:58,539 --> 00:09:01,954
για ένα ημιτελές άρθρο
σχετικά με τα κοιτάσματα πετρελαίου του Πακιστάν.
186
00:09:02,876 --> 00:09:04,501
Έχετε ακούσει ποτέ για Black Sands;
Όχι.
187
00:09:04,628 --> 00:09:08,163
Αλλά ένα ημιτελές άρθρο θα μπορούσε να είναι το
ο λόγος που ο ενοικιαστής σκότωσε τον πατέρα σου.
188
00:09:08,257 --> 00:09:11,092
Ε, τι σχέση έχει
Odelle Ballard και ο συνταγματάρχης Glen;
189
00:09:11,176 --> 00:09:13,252
Ε, τίποτα ακόμα.
190
00:09:13,345 --> 00:09:16,844
Αλλά όλα συνδέονται, Χάρισον.
Όλα. Εντάξει.
191
00:09:16,932 --> 00:09:18,095
Ε, πρέπει να πάω.
192
00:09:18,183 --> 00:09:19,464
Όχι, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
193
00:09:19,935 --> 00:09:22,508
Τηλεφώνησα να σου το πω
τώρα που μιλάμε,
194
00:09:22,604 --> 00:09:25,522
Ο ενοικιαστής γευματίζει στο α
μέρος που ονομάζεται The Edison Club.
195
00:09:25,607 --> 00:09:27,018
Αν φύγεις τώρα,
Μπορώ να σε συναντήσω εκεί.
196
00:09:27,192 --> 00:09:28,900
Και να κάνω τι;
Τραβήξτε μια καρέκλα;
197
00:09:29,152 --> 00:09:32,568
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στον οποίο μίλησε
ο πατέρας σου πριν σκοτωθεί.
198
00:09:33,073 --> 00:09:34,698
Κάτι κρύβει.
Μπορώ να το νιώσω.
199
00:09:35,826 --> 00:09:37,700
Λοιπόν, 20 λεπτά;
Εντάξει.
200
00:09:37,786 --> 00:09:40,870
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πας να μιλήσεις με αυτόν τον τύπο.
Αλλά μαζί του;
201
00:09:40,956 --> 00:09:42,201
Περιμένετε. Γεια;
202
00:09:42,291 --> 00:09:44,117
Υπάρχει... Γεια;
Είσαι εκεί;
203
00:09:44,209 --> 00:09:45,372
Υπάρχει κάποιος
άλλο στη γραμμή;
204
00:09:45,460 --> 00:09:46,492
Ξέρεις, είμαι...
Κλείνω το τηλέφωνο.
205
00:09:46,587 --> 00:09:48,994
Μπομπ! Μπομπ, είναι απλά...
Είναι απλά η Άννα.
206
00:09:49,339 --> 00:09:50,999
Γεια, Μπομπ.
Ω.
207
00:09:51,216 --> 00:09:53,209
Ήμουν στο ηχείο
όλο αυτό το διάστημα;
208
00:09:53,594 --> 00:09:56,760
Ε, Μπομπ. Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Πραγματικά. Είναι υπέροχο.
209
00:09:56,847 --> 00:09:57,878
Λοιπόν, θα πάω να μιλήσω με τον Ενοικιαστή.
210
00:09:57,973 --> 00:10:01,223
Όχι, όχι. Δεν με πειράζει... Εμ, περίμενε,
αλλά, ε, με... Με την Άννα;
211
00:10:01,310 --> 00:10:03,468
Ναι. Ε, εγώ...
Νομίζω ότι είναι καλύτερα.
212
00:10:03,979 --> 00:10:05,259
Καλύτερα;
Ε, ξέρεις,
213
00:10:05,355 --> 00:10:07,929
Θα σε συμπληρώσω αργότερα, Μπομπ.
Εντάξει; υπόσχομαι.
214
00:10:11,904 --> 00:10:13,612
Μπομπ εντάξει;
215
00:10:13,822 --> 00:10:15,197
Θα είναι καλά.
Χμμ.
216
00:10:16,408 --> 00:10:19,991
Γεια σου. Παίρνω συνέχεια αυτά τα κείμενα
από την κόρη της Odelle Ballard,
217
00:10:20,078 --> 00:10:21,241
ρωτώντας για τη μαμά της.
218
00:10:21,330 --> 00:10:22,990
Νομίζω ότι αν είναι ακόμα ζωντανή...
219
00:10:23,081 --> 00:10:25,074
Δεν ξέρω
τι να της πω πια.
220
00:10:28,003 --> 00:10:30,624
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Κανένας.
221
00:10:32,883 --> 00:10:35,338
Είναι... Θα έχετε πραγματικά
αυτοί οι άνθρωποι έρχονται στο σπίτι μας;
222
00:10:37,262 --> 00:10:38,460
Μπορεί να βοηθήσει.
223
00:10:39,097 --> 00:10:40,508
Ακόμα κι αν η μαμά είναι νεκρή,
224
00:10:40,891 --> 00:10:42,634
που δεν είναι...
Ντόλι...
225
00:10:43,018 --> 00:10:44,892
Πήγαμε στην κηδεία της.
Αλήθεια πιστεύεις
226
00:10:44,978 --> 00:10:46,638
κρέμεται γύρω από ένα μάτσο
των ξένων που είναι λυπημένοι
227
00:10:46,730 --> 00:10:48,888
θα με κάνει να μην στεναχωρηθώ;
Δεν ξέρω.
228
00:10:50,067 --> 00:10:51,229
προσπαθώ.
229
00:10:54,571 --> 00:10:55,602
Κι εγώ επίσης.
230
00:11:10,546 --> 00:11:11,577
Ο λοχίας Μπάλαρντ;
231
00:11:12,506 --> 00:11:15,044
Είμαι πλούσιος.
Είμαι με τον Οργανισμό.
232
00:11:19,763 --> 00:11:20,794
Είσαι εδώ μόνος;
233
00:11:21,014 --> 00:11:23,766
Ναι. Ναι. Όμως...
Αλλά τώρα είσαι εδώ.
234
00:11:24,226 --> 00:11:27,013
Ζωντανός.
Όχι νεκρός.
235
00:11:27,479 --> 00:11:28,760
Χρειάζομαι μόνο ένα τηλέφωνο.
236
00:11:29,022 --> 00:11:30,980
Η κόρη μου μόλις παίρνει
σπίτι από το σχολείο τώρα.
237
00:11:31,066 --> 00:11:33,106
Ναι. καταλαβαίνω.
Αλλά, εμ...
238
00:11:33,485 --> 00:11:34,814
Πώς μπορώ να αποκτήσω εξωτερική γραμμή;
239
00:11:34,903 --> 00:11:36,860
Δεν είσαι...
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι.
240
00:11:36,947 --> 00:11:38,738
Χμ, είναι πρωτόκολλο ασφαλείας.
241
00:11:38,824 --> 00:11:41,066
Μόλις είστε στον αέρα, μπορείτε
καλέστε όποιον θέλετε.
242
00:11:41,159 --> 00:11:42,784
Είναι... Εσύ απλά
δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
243
00:11:47,666 --> 00:11:50,537
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να σε ενημερώσω.
244
00:11:50,627 --> 00:11:52,750
Εκτός αν χρειάζεται να κοιμηθείς;
Όχι.
245
00:11:53,130 --> 00:11:55,502
Όχι, ας...
Ας το τελειώσουμε.
246
00:11:59,720 --> 00:12:01,178
Καλά. Ας ξεκινήσουμε
247
00:12:01,263 --> 00:12:03,884
όταν η μονάδα σας δέχθηκε επίθεση
από τους εξεγερμένους.
248
00:12:04,308 --> 00:12:05,588
Δεν έγινε αυτό.
249
00:12:06,935 --> 00:12:08,727
Ε, φυσικά και είναι.
250
00:12:08,812 --> 00:12:10,686
Όχι, δεν είναι, Ριτς.
Ήμουν εκεί.
251
00:12:11,190 --> 00:12:15,602
Ναι, λοιπόν, το ίδιο ήταν και ένα RK-151
Αναγνωριστικό αεροσκάφος Stealth.
252
00:12:16,445 --> 00:12:18,936
Έχουμε όλο το πράγμα
σε ζωντανό χρώμα.
253
00:12:21,491 --> 00:12:22,986
Δεν έγινε αυτό.
254
00:12:23,660 --> 00:12:24,823
Δεν είμαστε εμείς.
255
00:12:26,330 --> 00:12:28,287
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
χρειάζεται να ξεκουραστείτε;
256
00:12:29,958 --> 00:12:31,536
Και πώς τα κατάφερες
πρώτα συνειδητοποιήσουν
257
00:12:31,627 --> 00:12:33,370
των οικονομικών παραπτωμάτων της SOC;
258
00:12:33,462 --> 00:12:34,660
Η έρευνα της IRS.
259
00:12:35,506 --> 00:12:36,704
Είδα το αρχείο.
260
00:12:36,798 --> 00:12:39,124
ιδρύθηκε το SOC
ένα ακατάλληλο ταμείο λάσπης.
261
00:12:39,551 --> 00:12:42,173
Χρησιμοποιήθηκε για την εξόφληση
ένας πιλότος drone. Ντάνι Τζέντρι.
262
00:12:42,262 --> 00:12:45,429
Και πώς το πήρατε
τα χέρια σε αυτό το αρχείο IRS;
263
00:12:46,058 --> 00:12:48,465
Τι... Τι διαφορά
κάνει αυτό;
264
00:12:48,560 --> 00:12:50,387
Ξέρετε για
Danny Gentry, σωστά;
265
00:12:50,479 --> 00:12:51,593
Ο πιλότος του drone
ποιος δολοφονήθηκε;
266
00:12:51,688 --> 00:12:53,432
Πόσο καιρό έχεις
γνωστός Joe Abrams;
267
00:12:54,858 --> 00:12:56,139
Τι... Τι κάνει ο Τζο
έχουν να κάνουν με...
268
00:12:56,235 --> 00:12:58,144
Επιτρέψτε μας να σας πούμε τι ξέρουμε, κ.
Decker.
269
00:12:58,278 --> 00:13:00,650
Εδώ υπάρχει καρκίνος.
Ένα οικονομικό.
270
00:13:01,073 --> 00:13:04,905
Το εύρος και η πηγή του οποίου βρίσκεται
εντός της SOC και της Simons-Wachtel.
271
00:13:05,410 --> 00:13:07,818
Από ότι μπορούμε να πούμε, και
αυτό είναι άκρως εμπιστευτικό,
272
00:13:07,913 --> 00:13:11,911
Ο Joe είναι το πεδίο και η πηγή του
αυτός ο καρκίνος τυλίχθηκε σε ένα.
273
00:13:14,044 --> 00:13:15,207
Είσαι σε λάθος δρόμο εδώ.
274
00:13:15,712 --> 00:13:18,916
Μείνετε με τα γεγονότα.
Η SOC χρηματοδότησε τρομοκράτες.
275
00:13:19,007 --> 00:13:20,834
Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων
ανακάλυψε αυτό
276
00:13:20,926 --> 00:13:23,464
και τους είχε η SOC
σκοτώθηκε από drone.
277
00:13:23,554 --> 00:13:25,214
Και όταν εκείνος ο πιλότος του drone
προσπάθησε να βγει δημόσια,
278
00:13:25,305 --> 00:13:26,503
δολοφονήθηκε.
279
00:13:26,598 --> 00:13:28,092
Γιατί πας
μετά τον Joe Abrams;
280
00:13:28,183 --> 00:13:29,214
Είστε ενήμεροι
ότι ο Τζο Άμπραμς
281
00:13:29,309 --> 00:13:31,979
εργάστηκε στο παρελθόν στη Μέση
East Investment Desk στο Ριάντ;
282
00:13:36,191 --> 00:13:39,062
Οπότε αυτό που μόλις σου είπα δεν θα το κάνει
να είσαι μέρος της έρευνας;
283
00:13:39,152 --> 00:13:40,695
Θα δημοσιεύσουμε την έκθεσή μας αύριο.
284
00:13:42,114 --> 00:13:43,774
Θα το βρεις
ήμασταν πολύ λεπτομερείς.
285
00:13:48,287 --> 00:13:49,449
Ευχαριστώ.
286
00:13:49,538 --> 00:13:51,447
Τζο!
Γεια σου.
287
00:13:51,832 --> 00:13:53,030
Είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση.
288
00:13:53,125 --> 00:13:54,536
Γεια σου. Γεια σου.
289
00:13:54,626 --> 00:13:56,251
Τι; Τι στο διάολο
είσαι... Ουάου.
290
00:13:56,336 --> 00:13:57,712
Στήνεσαι.
291
00:13:58,255 --> 00:13:59,749
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
292
00:14:00,757 --> 00:14:01,920
Η McDonald σας στήνει
293
00:14:02,009 --> 00:14:04,713
να αναλάβουν τις ευθύνες των SOC
πληρωμές στον Abdul Abbas.
294
00:14:05,179 --> 00:14:06,210
Γιατί να το κάνω αυτό;
295
00:14:06,513 --> 00:14:07,972
Δηλαδή, πώς θα το έκανα αυτό;
296
00:14:08,307 --> 00:14:10,216
Δηλαδή, καμία προσβολή σε κανέναν
συγκεκριμένη εθνοτική ομάδα,
297
00:14:10,309 --> 00:14:12,467
αλλά μοιάζω με τρομοκράτη;
Χρειάζονται έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
298
00:14:14,479 --> 00:14:16,437
Περίμενε, ποιος σε έχει
μιλούσε σε;
299
00:14:16,523 --> 00:14:18,931
SOC και Simons είναι
διεξαγωγή έρευνας.
300
00:14:19,026 --> 00:14:20,105
Γιατί εγώ;
301
00:14:20,194 --> 00:14:21,225
Τι τους είπες;
302
00:14:21,486 --> 00:14:22,518
Τίποτα.
303
00:14:23,947 --> 00:14:25,821
Τους είπες για το
Αρχείο IRS, έτσι δεν είναι;
304
00:14:26,033 --> 00:14:28,275
Ιησού, Πέτρο, είσαι ο
ένα που με ενέπλεξε.
305
00:14:28,368 --> 00:14:29,993
σε υπερασπιστηκα.
Όχι.
306
00:14:30,078 --> 00:14:32,237
Με πέταξες κάτω από το λεωφορείο
και έσωσες τον κώλο σου.
307
00:14:33,624 --> 00:14:35,782
Τι κάνεις; Τζο;
Σσσ. Σσσ.
308
00:14:40,255 --> 00:14:41,370
Το γραφείο του Alex Baker.
309
00:14:41,465 --> 00:14:42,924
Γεια, είναι ο Τζο.
Είναι ο κύριος Μπέικερ εκεί;
310
00:14:43,008 --> 00:14:44,467
Α, είναι απασχολημένος.
Μπορώ να τον κάνω να επιστρέψει;
311
00:14:44,551 --> 00:14:46,758
Ναι. Όταν του δοθεί η ευκαιρία.
Εντάξει. Αντίο.
312
00:14:46,845 --> 00:14:48,090
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο.
313
00:14:48,180 --> 00:14:49,460
Είναι στήσιμο.
Όχι.
314
00:14:49,556 --> 00:14:50,587
Πρέπει να με ακούσεις.
315
00:14:50,682 --> 00:14:52,675
Αυτό είναι το χάλι σου, Πέτρο.
Το χάλι σου.
316
00:14:53,143 --> 00:14:54,554
Δεν με παρασύρεις σε αυτό.
317
00:14:57,898 --> 00:15:00,306
Μετά είπε: «Όχι
το ρολόι μου».
318
00:15:00,400 --> 00:15:02,856
Εντάξει. Την επόμενη φορά
τα ποτά είναι πάνω μου. Καλά.
319
00:15:02,986 --> 00:15:05,228
Κύριε Ενοικιαστή. Θα μπορούσα απλώς
έχεις μια στιγμή από το χρόνο σου;
320
00:15:05,322 --> 00:15:08,691
Είμαι... Είμαι ο Χάρισον Γουόλτερς.
Ο γιος του Ράνταλ Γουόλτερς.
321
00:15:10,160 --> 00:15:13,327
Χάρισον. Αχ.
τα συλλυπητήριά μου.
322
00:15:13,580 --> 00:15:16,783
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος
και σπουδαίος δημοσιογράφος.
323
00:15:17,584 --> 00:15:20,254
Και ήσουν ο τελευταίος που
μίλα του πριν σκοτωθεί.
324
00:15:21,380 --> 00:15:24,998
Από ό,τι ακούω, ήταν
με κάποιον άλλον όταν πέθανε.
325
00:15:25,092 --> 00:15:27,049
Η αστυνομία έκανε λάθος.
Δεν ήταν δολοφονία-αυτοκτονία.
326
00:15:27,135 --> 00:15:30,089
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε γιατί
για όσα ερευνούσε.
327
00:15:30,931 --> 00:15:33,469
Σε εκείνη την τελευταία κλήση, τι
εσείς οι δύο μιλούσατε;
328
00:15:34,476 --> 00:15:36,765
Α, δεν θυμάμαι ακριβώς.
329
00:15:38,188 --> 00:15:40,062
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν φίλοι.
330
00:15:40,148 --> 00:15:42,556
Μιλούσαμε όλη την ώρα.
Αν με συγχωρείτε.
331
00:15:43,527 --> 00:15:45,603
Ήταν... Ήταν
για το Black Sands;
332
00:15:47,948 --> 00:15:50,486
Εννοώ, ε, τι είναι το Black Sands;
333
00:15:59,877 --> 00:16:02,498
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν ανατριχιαστικό.
Ναι.
334
00:16:08,343 --> 00:16:11,095
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει. Όχι.
335
00:16:11,180 --> 00:16:12,638
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
336
00:16:12,723 --> 00:16:14,300
- Είναι μεγάλη υπόθεση.
- Γεια σου.
337
00:16:14,474 --> 00:16:15,755
Μπαμπάς. Δόξα τω Θεώ.
Τι συμβαίνει;
338
00:16:16,059 --> 00:16:18,467
Μπορείς να το πεις στη μαμά
δεν είναι 1952;
339
00:16:18,562 --> 00:16:19,973
Υπάρχει αυτή η συναυλία
αύριο το βράδυ και...
340
00:16:20,063 --> 00:16:22,352
Εξηγήστε στην κόρη μας
ότι δεν μπορεί να πάει στην πόλη
341
00:16:22,441 --> 00:16:24,184
σε μια σχολική βραδιά με κάποιον μεγαλύτερο άντρα...
342
00:16:24,276 --> 00:16:26,067
...που γνώρισε σε ένα καφενείο.
Περιμένετε. Περιμένετε. Πόσο μεγαλύτερος;
343
00:16:26,153 --> 00:16:28,774
Το κάνει να ακούγεται σαν
είναι 40 ή κάτι τέτοιο, εντάξει.
344
00:16:28,864 --> 00:16:30,773
Ο Κάμερον είναι πρωτοετής στο NYU...
Μπορείς σε παρακαλώ να μην το καταλάβεις;
345
00:16:30,866 --> 00:16:32,146
Πρέπει να το πάρω αυτό.
346
00:16:32,409 --> 00:16:33,690
Γεια, Γκρέισι, τι είναι...
Μαμά...
347
00:16:33,911 --> 00:16:35,369
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κόψτε ταχύτητα. Όχι. Όχι.
348
00:16:35,454 --> 00:16:36,829
Πρέπει να το αφήσεις, Μάγια.
349
00:16:36,914 --> 00:16:38,289
-Δεν μπορείς να κρατήσεις...
- Τι;
350
00:16:38,582 --> 00:16:40,206
Ναι. Τον πήραν
μακριά με χειροπέδες.
351
00:16:40,292 --> 00:16:43,459
Εντάξει. Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα... Θα είμαι εκεί.
352
00:16:45,172 --> 00:16:46,334
Τι συμβαίνει;
353
00:16:46,548 --> 00:16:47,711
Ο Τζο συνελήφθη.
354
00:16:48,550 --> 00:16:49,795
Τζο Άμπραμς;
355
00:16:49,885 --> 00:16:51,379
Για τι;
Θα εξηγήσω αργότερα.
356
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
θα είμαι... θα είμαι
πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
357
00:16:56,517 --> 00:16:59,054
Λυπάμαι για νωρίτερα.
358
00:17:00,229 --> 00:17:01,474
Μην το σκέφτεσαι καν.
359
00:17:02,105 --> 00:17:03,268
Σε βγάζω από αυτό.
360
00:17:03,357 --> 00:17:04,767
Ο Ed Dixon είναι ήδη σε αυτό.
361
00:17:06,318 --> 00:17:07,563
Πρέπει να σου πω κάτι.
362
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
Όταν σε προσέλαβαν για πρώτη φορά,
363
00:17:12,658 --> 00:17:14,734
McDonald και Baker
μου είπε να σε προσέχω.
364
00:17:16,161 --> 00:17:17,620
Τι εννοείς, "Κράτα ένα μάτι";
365
00:17:17,704 --> 00:17:20,409
Λοιπόν, είπαν ότι δεν ήταν
σίγουρος ότι θα μπορούσατε να σας εμπιστευτούν.
366
00:17:20,624 --> 00:17:22,581
Με κατασκόπευες;
λυπάμαι.
367
00:17:22,918 --> 00:17:25,207
πραγματικά είμαι. Αλλά το μόνο που έκανα
τους αναφέρθηκε.
368
00:17:25,295 --> 00:17:27,621
Ξέρεις, πες τους τι
έκανες. ορκίζομαι.
369
00:17:27,923 --> 00:17:29,583
Τους είπες για τον Τζέντρυ;
370
00:17:29,675 --> 00:17:30,706
Ναι.
371
00:17:30,801 --> 00:17:31,880
Τον σκότωσαν
ακριβώς μπροστά μου.
372
00:17:31,969 --> 00:17:33,048
ξέρω. ξέρω.
373
00:17:33,136 --> 00:17:34,963
Αλλά υποσχέθηκαν ότι είχαν
καμία σχέση με αυτό.
374
00:17:35,138 --> 00:17:36,633
Είπαν...
Και τους πίστεψες;
375
00:17:36,723 --> 00:17:39,214
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκαναν
πάει τόσο μακριά. Αποκλείεται.
376
00:17:42,354 --> 00:17:44,145
Γιατί μου το κάνουν αυτό;
377
00:17:44,982 --> 00:17:46,013
Χμμ;
378
00:17:46,525 --> 00:17:47,853
Γιατί μπορούν.
379
00:17:52,155 --> 00:17:55,192
Θέλεις τόσο πολύ.
380
00:17:55,701 --> 00:17:57,111
Και όλοι μπορούν να το δουν.
381
00:17:58,537 --> 00:18:01,110
Πώς νομίζεις ότι έφτασες στη Μέση
Eastern Investments Desk πάντως;
382
00:18:01,206 --> 00:18:02,700
Ξέρεις τίποτα
για τη Μέση Ανατολή;
383
00:18:03,083 --> 00:18:05,870
Μιλάτε αραβικά; Πάρτε μαθήματα
στα οικονομικά της Μέσης Ανατολής;
384
00:18:05,961 --> 00:18:07,206
Ίσως δεν πήγα στο Χάρβαρντ
όπως εσύ...
385
00:18:07,296 --> 00:18:08,671
Δεν σε κρίνω.
...ή Yale...
386
00:18:08,755 --> 00:18:10,380
Απλώς προσπαθώ να σε πάρω
να καταλάβεις.
387
00:18:10,465 --> 00:18:11,628
Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει;
388
00:18:11,717 --> 00:18:13,377
Είμαι ανεπαρκής
να είμαι στη θέση μου.
389
00:18:13,468 --> 00:18:14,927
Αλλά δουλεύω τον κώλο μου.
390
00:18:15,012 --> 00:18:16,921
Και νόμιζα ότι ήμουν
τελικά ανταμείβεται.
391
00:18:17,389 --> 00:18:19,014
Καλά;
392
00:18:19,558 --> 00:18:21,467
Ελάχιστα ήξερα
Με έστηναν.
393
00:18:25,105 --> 00:18:26,480
Πρέπει να με βγάλεις από αυτό.
394
00:18:26,565 --> 00:18:27,644
Πρέπει να με βοηθήσεις.
395
00:18:29,193 --> 00:18:31,019
Παρακαλώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
396
00:18:33,572 --> 00:18:34,900
Θα κάνω ότι μπορώ.
397
00:18:39,661 --> 00:18:41,654
Ο Αμερικανός λοιπόν είναι ζωντανός.
398
00:18:41,788 --> 00:18:43,033
τη βρήκες,
399
00:18:43,415 --> 00:18:46,036
την είχες στο φορτηγό σου
καθισμένος ακριβώς δίπλα σου,
400
00:18:46,210 --> 00:18:48,498
και την άφησες να φύγει
στη μέση του δρόμου;
401
00:18:48,587 --> 00:18:50,129
Αρκετά!
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε.
402
00:18:51,632 --> 00:18:53,755
Di... Diallo.
Diallo, παρακαλώ.
403
00:18:55,594 --> 00:18:56,625
Παρακαλώ.
404
00:19:00,098 --> 00:19:02,554
Επρόκειτο να γίνεις ήρωας
με τους Αμερικάνους...
405
00:19:03,727 --> 00:19:05,767
Θα ήταν τόσο καλό για σένα...
Για μας...
406
00:19:05,854 --> 00:19:07,514
Και για τον καημένο τον ανιψιό μου.
407
00:19:10,776 --> 00:19:12,235
Ήταν η πρώτη οικογένεια
408
00:19:12,319 --> 00:19:14,775
που ήταν μάλιστα πρόθυμος
να μου μιλήσεις από τότε...
409
00:19:14,863 --> 00:19:15,894
Δεν ξέρω.
410
00:19:16,740 --> 00:19:19,112
Πραγματικά σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να λύσουμε τα πράγματα.
411
00:19:20,244 --> 00:19:21,275
Ως οικογένεια.
412
00:19:21,578 --> 00:19:23,370
Σιγά τώρα γλυκιά μου.
413
00:19:23,789 --> 00:19:25,746
Σιωπή. Ελα.
414
00:19:34,132 --> 00:19:35,959
Είσαι πολύ περισσότερο
απ' όσο ξέρεις.
415
00:19:38,011 --> 00:19:39,554
Είμαι απλώς παρουσιαστής του talk show.
416
00:19:40,180 --> 00:19:41,972
Τι καλό είναι αυτό
στο να βρω τον ανιψιό μου;
417
00:19:44,935 --> 00:19:48,767
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
τηλεοπτική εκπομπή για να τον βρει.
418
00:19:50,023 --> 00:19:51,221
Δεν θα σε πείραζε;
419
00:19:51,316 --> 00:19:52,396
Οχι.
420
00:19:55,863 --> 00:19:57,689
Στρατηγέ μου.
421
00:19:57,781 --> 00:19:59,240
Στρατηγέ μου.
422
00:20:00,367 --> 00:20:02,905
Όμορφος, όμορφος Στρατηγός μου.
423
00:20:04,580 --> 00:20:06,240
Όταν πιάσαμε
ο πράκτορας της Osela,
424
00:20:06,331 --> 00:20:07,790
αλλά πριν προλάβουμε
πάρε οτιδήποτε από αυτόν,
425
00:20:07,875 --> 00:20:09,666
ο στρατός του Μάλι
φύσηξε το μέρος ορθάνοιχτο.
426
00:20:09,751 --> 00:20:11,376
Δεν ξέρω καν
τι του συνέβη.
427
00:20:11,461 --> 00:20:13,419
Περιμένετε. Με το "εμείς",
εννοείς ότι...
428
00:20:13,505 --> 00:20:15,664
Συνεργάστηκες με
Τρομοκράτες του Ansar Dine;
429
00:20:15,757 --> 00:20:17,417
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να συνεργαστεί μαζί τους.
430
00:20:18,969 --> 00:20:20,463
Προσπαθούσα να μείνω ζωντανός.
431
00:20:23,390 --> 00:20:26,557
Υπάρχει πρόβλημα;
Υπάρχει πρόβλημα;
432
00:20:27,019 --> 00:20:30,553
Εμ, κοίτα, θα είμαι ειλικρινής.
433
00:20:32,232 --> 00:20:33,940
Έχω πάει μόνο με το
Οργανισμός για τρία χρόνια.
434
00:20:34,568 --> 00:20:35,943
Τίποτα πολύ δεν συμβαίνει εδώ.
435
00:20:36,028 --> 00:20:37,308
Και μετά, ξαφνικά
436
00:20:37,613 --> 00:20:40,104
Παίρνω τηλέφωνο και εμφανίζεσαι
437
00:20:40,199 --> 00:20:41,906
με αυτή την τρελή ιστορία
σχετικά με τα drones
438
00:20:41,992 --> 00:20:44,827
και ο Οσελάς σκοτώνει
Ειδικές Δυνάμεις Επιχειρήσεων
439
00:20:44,912 --> 00:20:47,616
και σε κυνηγά σε έναν Ανσάρ
Να δειπνήσεις ασφαλές σπίτι για να σε σκοτώσει;
440
00:20:48,081 --> 00:20:50,204
Εννοώ, κάνει κάτι από αυτά
σου βγάζει νόημα;
441
00:20:50,459 --> 00:20:51,490
Όχι.
442
00:20:52,586 --> 00:20:54,045
Αλλά αυτό έγινε.
443
00:20:55,339 --> 00:20:57,331
Ναι. Λοιπόν, είμαι σίγουρος
το πιστεύεις.
444
00:21:03,180 --> 00:21:04,923
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, παρακαλώ;
445
00:21:08,310 --> 00:21:10,599
Η οικογένειά της πενθεί
με ένα ευγνώμον έθνος.
446
00:21:10,687 --> 00:21:11,932
Τώρα πάλι κοντά σας στο στούντιο.
447
00:21:12,022 --> 00:21:14,478
Όχι, πρέπει να χρησιμοποιήσω
τον υπολογιστή.
448
00:21:14,983 --> 00:21:16,643
Εμ, όχι. Όχι,
δεν είσαι εξουσιοδοτημένος.
449
00:21:16,735 --> 00:21:18,063
Ωραία, τότε το χρησιμοποιείς.
Απλώς μεταβείτε στον ιστότοπό τους
450
00:21:18,153 --> 00:21:19,564
και ψάξε το όνομά μου.
Εντάξει.
451
00:21:27,579 --> 00:21:31,079
Ένας τελευταίος Αμερικανός ήρωας
κηδεύτηκε σήμερα στο Άρλινγκτον.
452
00:21:31,166 --> 00:21:33,325
Το τελευταίο κεφάλαιο
σε αυτήν την τραγωδία,
453
00:21:33,418 --> 00:21:35,826
διαλύοντας τις ελπίδες
πολλών Αμερικανών,
454
00:21:35,921 --> 00:21:39,088
αυτός ο λοχίας Οντέλ Μπάλαρντ
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
455
00:21:39,508 --> 00:21:42,260
Από το Arlington, αυτή είναι η Caroline
Ο Thomas κάνει αναφορά. Ω, Θεέ μου.
456
00:21:42,344 --> 00:21:44,218
Είναι... Μάλλον είναι
για τη δική σας προστασία
457
00:21:44,304 --> 00:21:45,467
που δεν έχουν
τους ενημέρωσε ακόμη.
458
00:21:45,556 --> 00:21:47,299
Δεν τους έχουν ενημερώσει ακόμα;
459
00:21:48,976 --> 00:21:52,760
Είχαν τον... σκύλο μου
ετικέτες και το δαχτυλίδι μου!
460
00:21:53,105 --> 00:21:56,604
Κατασκεύασαν αποδεικτικά στοιχεία για να
κάντε τους να νομίζουν ότι είμαι νεκρός!
461
00:21:56,692 --> 00:21:58,483
Γιατί θα...
Γιατί κάτι είδα
462
00:21:58,569 --> 00:22:00,111
που δεν έπρεπε να δω.
463
00:22:00,904 --> 00:22:02,149
Πρέπει να μιλήσω με τον Γκλεν.
464
00:22:02,239 --> 00:22:04,232
Έχω... Έχω παραγγελίες.
Πλούσιος!
465
00:22:04,324 --> 00:22:06,317
Ο άντρας μου και η κόρη μου
σκέψου ότι είμαι νεκρός.
466
00:22:06,410 --> 00:22:07,441
Ότι δεν επιστρέφω ποτέ σπίτι.
467
00:22:07,536 --> 00:22:09,113
Δεν νομίζεις
Αξίζει να μάθω γιατί;
468
00:22:11,498 --> 00:22:12,529
Ναί.
469
00:22:13,417 --> 00:22:14,828
Ναί. Το κάνεις.
470
00:22:14,918 --> 00:22:16,116
Όχι, έχω τον άμεσο του.
471
00:22:26,138 --> 00:22:27,300
συνταγματάρχης Γκλεν.
472
00:22:27,389 --> 00:22:29,547
Κύριε. Τηλεφωνώ από
ο τάφος, προφανώς,
473
00:22:29,641 --> 00:22:31,515
αφού σύμφωνα
στις ειδήσεις, είμαι νεκρός.
474
00:22:32,519 --> 00:22:33,682
Τι συμβαίνει;
475
00:22:35,314 --> 00:22:36,345
Odelle.
476
00:22:37,232 --> 00:22:38,774
Το είπες αυτό
θα τους έλεγες.
477
00:22:38,859 --> 00:22:40,851
Μου είπες ψέματα. Και εσύ
είπε ψέματα στην οικογένειά μου. Γιατί;
478
00:22:41,153 --> 00:22:43,027
Είναι για την προστασία τους,
και το δικό σου.
479
00:22:43,113 --> 00:22:44,276
Προστασία από ποιον;
480
00:22:44,364 --> 00:22:45,645
Αυτό είναι ταξινομημένο.
481
00:22:46,617 --> 00:22:48,693
Όλα θα γίνουν
ξεκάθαρα σε σένα στην αποκάλυψη.
482
00:22:48,827 --> 00:22:49,906
Τι εννοείς
να τα προστατεύεις;
483
00:22:49,995 --> 00:22:52,912
Πώς γίνεται η κηδεία μου,
μαζί με ψεύτικες ετικέτες σκύλων
484
00:22:52,998 --> 00:22:54,373
και ψεύτικα υπολείμματα
την προστασία τους;
485
00:22:54,458 --> 00:22:56,830
Odelle, ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται
πολύ περίεργο εδώ,
486
00:22:56,919 --> 00:22:59,457
αλλά αυτό είναι ένα πολύ
ευαίσθητη κατάσταση.
487
00:23:00,130 --> 00:23:01,505
Δεν μπορώ να διασφαλίσω την ασφάλειά σας
488
00:23:01,590 --> 00:23:03,084
μέχρι να επιστρέψετε στο έδαφος των ΗΠΑ.
489
00:23:04,134 --> 00:23:06,708
Τώρα σας χρειαζόμαστε να συνεχίσετε
να είσαι καλός στρατιώτης εδώ.
490
00:23:06,970 --> 00:23:08,251
Υπάρχει σχέδιο.
491
00:23:08,388 --> 00:23:10,796
Ναι. Ένα σχέδιο που εσείς
αρνηθείς να μου πεις.
492
00:23:14,686 --> 00:23:15,718
Odelle.
493
00:23:17,231 --> 00:23:20,849
12 Ιουλίου 1976.
494
00:23:22,194 --> 00:23:24,233
Middlebury Memorial Hospital.
495
00:23:26,240 --> 00:23:27,438
Ήμουν εκεί
496
00:23:28,242 --> 00:23:29,985
στην αίθουσα αναμονής
με τον πατέρα σου.
497
00:23:30,911 --> 00:23:34,956
Καπνίσαμε πούρα και γιορτάσαμε
η όμορφη νέα του κόρη.
498
00:23:35,832 --> 00:23:37,375
Και εκεί και τότε,
499
00:23:37,459 --> 00:23:39,831
μου ζήτησε να προσέχω
εσύ όταν είχε φύγει.
500
00:23:40,921 --> 00:23:43,246
Και αυτό ακριβώς είναι
αυτό που κάνω τώρα.
501
00:23:44,967 --> 00:23:47,208
Odelle, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
502
00:23:48,971 --> 00:23:50,002
Καταλαβαίνετε;
503
00:23:53,100 --> 00:23:54,262
Ναι, κύριε.
504
00:23:54,643 --> 00:23:56,719
Η ομάδα εξόρυξης
είναι καθ' οδόν.
505
00:23:57,187 --> 00:23:58,979
Θα πρέπει να φτάσουν μέχρι τις 1100.
506
00:24:00,732 --> 00:24:01,895
Κατάλαβα, κύριε.
507
00:24:02,276 --> 00:24:04,482
Τώρα άσε με να μιλήσω
στον πράκτορα της CIA.
508
00:24:06,405 --> 00:24:07,567
Θέλει να σου μιλήσει.
509
00:24:12,828 --> 00:24:13,942
Ναι, κύριε;
510
00:24:17,332 --> 00:24:19,539
Ε, ναι.
Εγώ... καταλαβαίνω.
511
00:24:30,179 --> 00:24:33,429
Χμ, έχω οδηγίες
για να σε κρατήσω εδώ.
512
00:24:34,391 --> 00:24:35,719
Με κάθε μέσο απαραίτητο.
513
00:24:40,147 --> 00:24:42,472
Γεια σου. Ίσως η μαμά σου ξέρει
κάτι για το Black Sands.
514
00:24:42,566 --> 00:24:44,144
Ναι. Αυτό είναι αμφίβολο.
Η μαμά μου ξέρει ακόμα λιγότερα
515
00:24:44,234 --> 00:24:45,728
για τη δουλειά του πατέρα μου από ό,τι εγώ.
516
00:24:45,819 --> 00:24:47,278
Ξέρεις...
Χάρισον Γουόλτερς;
517
00:24:47,362 --> 00:24:48,394
Ναί.
518
00:24:48,488 --> 00:24:51,110
Γεια σου! Γεια σου! Φύγε από μένα, φίλε.
Γεια σου!
519
00:24:51,867 --> 00:24:54,784
Γεια σου. Στάση! Γεια σου. Χάρισον.
520
00:24:54,870 --> 00:24:57,028
Γεια σου.
521
00:24:57,998 --> 00:25:00,038
Πώς είναι η αίσθηση;
Φοβήθηκες ακόμα;
522
00:25:02,044 --> 00:25:03,158
Τι συμβαίνει;
523
00:25:03,962 --> 00:25:05,789
Την επόμενη φορά δεν είμαι εγώ
κάθεται εδώ.
524
00:25:05,881 --> 00:25:09,831
Είναι κάποιος με όπλο ή ένα
σύριγγα, και είσαι ήδη νεκρός.
525
00:25:10,677 --> 00:25:12,385
Πρέπει να σταματήσετε.
526
00:25:12,471 --> 00:25:14,048
Τι... Τι είσαι
μιλάμε για;
527
00:25:14,139 --> 00:25:17,057
Ο πατέρας σου δεν δολοφονήθηκε
από την ερωμένη του.
528
00:25:17,142 --> 00:25:18,471
Άρα έχω δίκιο.
Δεν πειράζει.
529
00:25:18,560 --> 00:25:20,304
Είσαι το ίδιο νεκρός.
530
00:25:20,395 --> 00:25:21,640
Ο μόνος λόγος
σκότωσαν τον πατέρα σου
531
00:25:21,730 --> 00:25:23,473
αντί για σένα ήταν
εξαιτίας αυτών που ήξερε.
532
00:25:23,607 --> 00:25:25,267
Τώρα συνεχίζεις να κάνεις ερωτήσεις,
533
00:25:25,359 --> 00:25:27,316
και θα καταλήξεις
στο ίδιο μέρος.
534
00:25:27,694 --> 00:25:29,070
Εμείς... Θα κάνουμε και οι δύο.
535
00:25:29,279 --> 00:25:30,311
Μαύρες άμμοι λοιπόν;
536
00:25:30,405 --> 00:25:31,650
Όχι. Ακούς
τι λεω
537
00:25:31,782 --> 00:25:32,944
Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε αυτό.
538
00:25:33,033 --> 00:25:34,408
Ωραία σε ρωτάω.
539
00:25:34,701 --> 00:25:35,982
Αφήστε το να πάει.
540
00:25:42,793 --> 00:25:44,370
Το μεγαλύτερο μέρος του αρχείου είναι κρυπτογραφημένο.
541
00:25:50,425 --> 00:25:51,670
Αμπντούλ Αμπάς.
542
00:25:52,928 --> 00:25:55,004
Αυτά τα αρχεία ανήκαν
στον Αμπντούλ Αμπάς.
543
00:26:04,231 --> 00:26:05,773
Η γυναίκα σου πρέπει να καλύψει το κεφάλι της.
544
00:26:06,191 --> 00:26:07,389
Δεν είναι γυναίκα μου.
545
00:26:08,068 --> 00:26:09,776
Και το κεφάλι της φαίνεται μια χαρά.
546
00:26:12,114 --> 00:26:13,359
Αμπντούλ Αμπάς.
547
00:26:13,490 --> 00:26:15,815
«Ειδικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
τον έβγαλε
548
00:26:15,909 --> 00:26:17,866
«σε ένα καταφύγιο στο βόρειο Μάλι.
549
00:26:17,953 --> 00:26:19,116
«Και τώρα είναι όλοι νεκροί.
550
00:26:19,204 --> 00:26:22,704
«Όλη η ελίτ ομάδα
βγήκε από το Ansar Dine».
551
00:26:28,964 --> 00:26:30,043
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
552
00:26:30,382 --> 00:26:32,339
Η επίθεση έγινε
στο Βόρειο Μάλι.
553
00:26:33,218 --> 00:26:34,381
Από εκεί είσαι.
554
00:26:34,803 --> 00:26:37,010
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε;
555
00:26:46,565 --> 00:26:48,356
Όχι, είσαι οδοκαθαριστής.
556
00:26:50,152 --> 00:26:53,402
Τραβήξατε αυτό το άλμα;
ένας από αυτούς τους νεκρούς Αμερικανούς;
557
00:26:54,239 --> 00:26:56,647
Όχι! Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!
558
00:26:58,660 --> 00:27:01,068
Ή ίσως, ήταν ζωντανό.
559
00:27:01,163 --> 00:27:03,369
Γι' αυτό το Ansar Dine
σε κυνηγάνε, έτσι δεν είναι;
560
00:27:04,416 --> 00:27:05,910
Ψάχνουν
για την Αμερικανίδα
561
00:27:06,001 --> 00:27:07,376
και ξέρεις που είναι.
562
00:27:07,544 --> 00:27:08,742
Λοιπόν, πού στο διάολο είναι αυτή;
563
00:27:15,344 --> 00:27:18,261
Λοιπόν, αν την είχαν και ήταν
νεκρός θα υπήρχε κάτι.
564
00:27:18,347 --> 00:27:20,304
Ένα βίντεο. Δελτίο τύπου.
565
00:27:20,390 --> 00:27:22,597
Τι νόημα έχει
για τη δολοφονία ενός Αμερικανού στρατιώτη
566
00:27:22,684 --> 00:27:23,965
αν δεν το καυχιέσαι;
567
00:27:27,189 --> 00:27:28,897
Κοιτάξτε, δεν λέω
ότι δεν σε πιστεύω.
568
00:27:28,982 --> 00:27:31,520
Απλώς περιμένω το
να φτάσει η ομάδα εξόρυξης
569
00:27:31,610 --> 00:27:33,401
για να γίνεις
πρόβλημα κάποιου άλλου.
570
00:27:33,487 --> 00:27:35,693
Δεν είναι εδώ για να με αποσπάσουν,
571
00:27:35,781 --> 00:27:37,489
είναι εδώ για να με εξαφανίσουν!
572
00:27:38,033 --> 00:27:40,868
Ο στρατός των ΗΠΑ όχι
εξάλειψη Αμερικανών πολιτών.
573
00:27:44,081 --> 00:27:45,112
Τέλος.
574
00:27:45,290 --> 00:27:47,330
Πλούσιο, Πλούσιο, άκουσέ με.
575
00:27:47,417 --> 00:27:48,532
Θα με σκοτώσουν.
576
00:27:48,627 --> 00:27:50,169
Και τώρα που είσαι α
μάρτυρας όλων αυτών,
577
00:27:50,254 --> 00:27:51,333
θα σε σκοτώσουν και εσένα!
578
00:27:51,421 --> 00:27:52,501
Ηρεμώ.
579
00:27:52,798 --> 00:27:54,707
Θα σε σκοτώσουν!
580
00:28:09,481 --> 00:28:10,512
Όχι.
581
00:28:48,478 --> 00:28:49,759
Ω! Αχ!
582
00:29:01,408 --> 00:29:02,571
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
583
00:29:07,831 --> 00:29:09,112
Η άλλη πλευρά. Η άλλη πλευρά.
584
00:29:31,563 --> 00:29:33,639
Όχι. Υπήρχαν
τουλάχιστον δύο άνδρες.
585
00:29:34,316 --> 00:29:36,724
Ναι, ένα μαύρο αυτοκίνητο πόλης.
586
00:29:36,818 --> 00:29:38,099
Υπομονή.
587
00:29:41,532 --> 00:29:42,563
Τον έχεις δει;
588
00:29:42,658 --> 00:29:44,366
Όχι. Μόλις ήρθα στο...
589
00:29:45,369 --> 00:29:46,400
Τι συμβαίνει;
590
00:29:46,703 --> 00:29:49,277
Τον πήραν. Όχι. Εγώ... Εγώ
δεν πήρε την πινακίδα.
591
00:29:49,373 --> 00:29:50,997
Αννα. Τι συνέβη;
592
00:29:51,083 --> 00:29:52,458
Μερικοί τύποι σε ένα αυτοκίνητο.
δεν ξερω...
593
00:29:52,543 --> 00:29:54,416
Ναι. Αυτό είναι σωστό,
48th Street.
594
00:29:55,921 --> 00:29:57,166
Καλά.
595
00:30:04,721 --> 00:30:05,753
Γειά σου;
596
00:30:05,848 --> 00:30:07,128
Τι έκανες;
597
00:30:07,766 --> 00:30:08,797
Υπάρχει πρόβλημα;
598
00:30:09,893 --> 00:30:12,764
Πες μου εσύ.
Ακολούθησες το σημάδι μου;
599
00:30:13,438 --> 00:30:14,553
Κάνεις λάθος.
600
00:30:17,359 --> 00:30:18,390
Τι συμβαίνει;
601
00:30:19,570 --> 00:30:22,487
Τίποτα. Όλα είναι
υπό έλεγχο.
602
00:30:28,579 --> 00:30:29,954
Δεν ακούγεται έτσι.
603
00:30:32,416 --> 00:30:34,455
Είναι μια χαρά.
Θα είμαι σε επαφή.
604
00:30:39,214 --> 00:30:41,503
Δηλαδή, ακριβώς
πώς πέθανε ο Tommy;
605
00:30:41,592 --> 00:30:42,754
Λένε ότι ήταν ενέδρα,
606
00:30:42,843 --> 00:30:44,717
αλλά δεν με άφηναν
δείτε το σώμα του.
607
00:30:44,803 --> 00:30:46,001
Δεν είναι
κατευθείαν μαζί μας.
608
00:30:46,096 --> 00:30:47,341
Όπως με αυτό το ποδόσφαιρο
παίκτης, Tillman.
609
00:30:47,431 --> 00:30:48,925
Όχι τα πάντα
είναι σαν τον Πατ Τίλμαν.
610
00:30:49,016 --> 00:30:51,803
Δεν είναι όλα όπως
αυτό που λένε είναι είτε.
611
00:30:51,894 --> 00:30:54,764
Ο στρατός κάνει λάθη,
Μακάρι να το παραδεχτούν.
612
00:30:55,063 --> 00:30:56,392
Τι είδους λάθη;
613
00:30:56,481 --> 00:30:58,225
Συγγνώμη σε όλους, αυτή είναι η Λούσι.
614
00:30:58,317 --> 00:31:00,108
Αυτή ήταν
Ο αρραβωνιαστικός του Rich Worthington.
615
00:31:00,235 --> 00:31:02,940
Μακάρι να σας συναντούσα όλους
κάτω από καλύτερες συνθήκες.
616
00:31:03,488 --> 00:31:06,324
Έτσι λες
ο στρατός μας λέει ψέματα;
617
00:31:06,408 --> 00:31:07,606
Δεν ξέρω. Ισως.
618
00:31:07,993 --> 00:31:11,528
Λοιπόν, ό,τι έγινε
εκεί, δεν αλλάζει τα πράγματα.
619
00:31:11,622 --> 00:31:12,820
Τι διαφορά έχει;
620
00:31:12,915 --> 00:31:14,824
Κάνει όλη τη διαφορά.
Πρέπει να ξέρουμε την αλήθεια.
621
00:31:14,917 --> 00:31:16,956
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχει φύγει.
622
00:31:17,503 --> 00:31:20,622
Ακριβώς όπως ο Ρίτσαρντ μου
και η γυναίκα του Ρον.
623
00:31:21,715 --> 00:31:23,090
Εκτός κι αν είναι ακόμα ζωντανή.
624
00:31:25,344 --> 00:31:27,502
Τι; Απλώς λέω
αυτό που σκέφτεται ο καθένας.
625
00:31:27,596 --> 00:31:30,301
Δεν πιστεύεις ότι είναι
ακόμα ζωντανός, εσύ, Ρον;
626
00:31:32,476 --> 00:31:35,477
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε όλοι
συναισθηματική αυτή τη στιγμή.
627
00:31:36,438 --> 00:31:38,680
Και μάλλον δεν θα το κάνουμε ποτέ
γνωρίζουν ακριβώς τι συνέβη.
628
00:31:39,566 --> 00:31:41,523
Και ίσως το καλύτερο,
πραγματικά, το μόνο πράγμα
629
00:31:41,610 --> 00:31:43,353
είναι για να προχωρήσουμε μόνο μπροστά.
630
00:31:47,449 --> 00:31:49,655
Θα επιστρέψω αμέσως.
Σούζαν;
631
00:31:50,536 --> 00:31:52,196
Συγγνώμη που κατέβασα όλους.
632
00:31:56,250 --> 00:31:57,412
Ασε με ήσυχο.
633
00:32:04,967 --> 00:32:05,998
Δεν έχει νόημα...
634
00:32:06,093 --> 00:32:07,587
Τίποτα δεν έχει νόημα.
635
00:32:07,970 --> 00:32:09,678
Απλώς δεν βλέπω το νόημα
στην προσπάθεια...
636
00:32:09,763 --> 00:32:11,388
Είναι σαν εσένα
μη νιώθεις τίποτα.
637
00:32:12,683 --> 00:32:13,714
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
638
00:32:13,809 --> 00:32:15,967
Νομίζεις ότι είναι νεκρή και εσύ
μη σε νοιάζει ποιος τη σκότωσε,
639
00:32:16,061 --> 00:32:17,176
δεν σε νοιάζει πώς έγινε.
640
00:32:17,271 --> 00:32:18,551
Δεν σε νοιάζει καν
ότι έφυγε.
641
00:32:18,647 --> 00:32:20,972
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν σου λείπει καν!
642
00:32:22,359 --> 00:32:23,390
Ρον;
643
00:32:24,069 --> 00:32:25,314
Είναι όλα καλά;
644
00:32:27,739 --> 00:32:29,282
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.
645
00:32:30,492 --> 00:32:31,523
Απλά πήγαινε.
646
00:32:32,703 --> 00:32:35,028
Πήγαινε να το πεις σε όλους
να συνεχίσουν τη ζωή τους.
647
00:32:43,172 --> 00:32:45,959
Έχουμε μια φωτογραφία και ένα
περιγραφή του οχήματος.
648
00:32:46,049 --> 00:32:47,294
Θα πάρουμε ένα APB στο δρόμο.
649
00:32:49,136 --> 00:32:51,508
Χάρισον;
Είναι αυτός;
650
00:32:53,974 --> 00:32:55,172
Δεν φαίνεσαι τραυματισμένος.
651
00:32:55,267 --> 00:32:56,465
Θέλεις να μου πεις
για το που ήσουν;
652
00:32:56,560 --> 00:32:58,636
Ε. Όχι κύριε. Συγνώμη.
653
00:32:58,729 --> 00:33:00,306
Συγγνώμη για
η παρεξήγηση.
654
00:33:00,564 --> 00:33:03,269
Όλα καλά. Πραγματικά.
Σας ευχαριστώ.
655
00:33:03,692 --> 00:33:05,685
Ευχαριστώ, αξιωματικό.
656
00:33:05,777 --> 00:33:07,900
Ε, καλώς ήρθες. Πάμε.
Είσαι καλά;
657
00:33:08,906 --> 00:33:11,112
Θεός. Με τρόμαξες στο διάολο.
είσαι καλά;
658
00:33:11,575 --> 00:33:13,318
Ήταν Ενοικιαστής.
Τι;
659
00:33:13,410 --> 00:33:15,782
Είναι εντάξει. Ήταν απλά
προσπαθώντας να με τρομάξει.
660
00:33:15,871 --> 00:33:17,495
Λοιπόν, έκανε πολύ καλή δουλειά.
661
00:33:17,581 --> 00:33:19,739
Ακούω.
Το παραδέχτηκε.
662
00:33:19,833 --> 00:33:21,458
Ο ενοικιαστής ξέρει
ο πατέρας μου σκοτώθηκε.
663
00:33:21,543 --> 00:33:22,824
Το ξέρει.
είχα δίκιο.
664
00:33:25,047 --> 00:33:26,209
Έλα εδώ.
665
00:33:29,843 --> 00:33:31,302
Γεια σου. Χαίρομαι που γνωρίζω
είσαι καλά.
666
00:33:31,386 --> 00:33:32,418
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
667
00:33:33,764 --> 00:33:34,795
Σσσ.
668
00:33:35,224 --> 00:33:37,050
Όποιος σε έστησε
ήξεραν τι έκαναν.
669
00:33:37,142 --> 00:33:39,431
Αυτές οι συναλλαγές
είναι αδύνατο να εντοπιστούν.
670
00:33:39,520 --> 00:33:41,393
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι δεν συμμετείχες,
671
00:33:41,480 --> 00:33:42,808
αλλά μπορούμε να λογοδοτήσουμε
για κάθε κίνηση που έκανες
672
00:33:42,898 --> 00:33:44,013
στο γραφείο της Μέσης Ανατολής.
673
00:33:44,483 --> 00:33:45,562
Μην ενοχλείτε.
674
00:33:46,527 --> 00:33:49,314
Τζο. Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα
περίπτωση έλλειψης πιθανής αιτίας.
675
00:33:49,404 --> 00:33:50,436
ομολόγησα.
676
00:33:51,073 --> 00:33:52,531
Εσύ τι;
το έκανα.
677
00:33:53,158 --> 00:33:55,234
τσάκωσα
και μπήκα πάνω από το κεφάλι μου.
678
00:33:58,247 --> 00:34:00,868
Όχι, δεν το έκανες.
679
00:34:01,625 --> 00:34:02,656
Αφήστε το να πάει.
680
00:34:06,547 --> 00:34:07,578
Αφήστε το να πάει.
681
00:34:08,549 --> 00:34:11,503
Καλά. Καλά. Πρόστιμο.
682
00:34:12,427 --> 00:34:13,626
Συγχαρητήρια.
683
00:34:14,012 --> 00:34:17,927
Δεν θα είχα ιδέα πώς να κρυφτώ
μια τόσο περίπλοκη συναλλαγή.
684
00:34:18,809 --> 00:34:20,089
Πρέπει να έχετε
μερικά αρκετά εντυπωσιακά
685
00:34:20,185 --> 00:34:22,890
δεξιότητες υπολογιστών για χρηματοδότηση
τρομοκράτες μέσω του «βαθιού ιστού».
686
00:34:22,980 --> 00:34:25,268
Ή μήπως είναι το «σκοτεινό δίχτυ»; Τι
το φωνάζεις σήμερα;
687
00:34:25,357 --> 00:34:26,732
Τι λέτε για αυτά τα bitcoin;
688
00:34:27,192 --> 00:34:28,734
Πώς το κατάλαβες
πώς να ξεπλύνετε τα bitcoins;
689
00:34:28,819 --> 00:34:30,147
Είμαι απλά περίεργος.
Ποιο ήταν το πρώτο βήμα;
690
00:34:30,237 --> 00:34:31,861
Χρησιμοποίησες διακομιστή μεσολάβησης;
υπηρεσία αναμετάδοσης διακομιστή
691
00:34:31,947 --> 00:34:33,227
σε δίκτυο Tor;
Ένα onion router; Τι;
692
00:34:33,323 --> 00:34:35,280
Πιτ, Πιτ. Αφήστε το να πάει.
693
00:34:35,367 --> 00:34:36,398
Έλα, Τζο.
Πρέπει να ρωτήσεις
694
00:34:36,493 --> 00:34:38,367
βοηθός σας
πώς να χρησιμοποιήσετε το PayPal.
695
00:34:38,453 --> 00:34:40,909
Ξέρεις τι; Ναι. Είμαι
έτοιμος να επιστρέψω στο κελί μου.
696
00:34:40,998 --> 00:34:42,492
Μπορώ να πάω; Άκουσέ με.
Άκουσέ με.
697
00:34:42,583 --> 00:34:43,697
Αχ!
Ό,τι σου είπαν,
698
00:34:43,792 --> 00:34:44,823
ό,τι απείλησαν
σας με, μπορώ να βοηθήσω.
699
00:34:46,253 --> 00:34:48,292
Σαν να βοήθησες τον Τζέντρυ;
Ναι.
700
00:34:50,007 --> 00:34:52,545
Γεια σου. Πώς τα πήγαν
να σε πάω, Τζο;
701
00:34:53,510 --> 00:34:55,004
Ε; Πώς τα πήγαν
να σε φτάσω;
702
00:34:59,391 --> 00:35:01,016
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
703
00:35:01,560 --> 00:35:04,976
Είναι όλα εντάξει;
Ω, ναι.
704
00:35:09,943 --> 00:35:11,900
Είναι μια χαρά.
Πραγματικά.
705
00:35:12,529 --> 00:35:14,356
Μένω μόνο 10 λεπτά μακριά,
706
00:35:14,448 --> 00:35:16,191
αν νιώσεις ποτέ να μιλήσεις.
707
00:35:18,911 --> 00:35:20,156
Το κελί μου είναι στο πίσω μέρος.
708
00:35:22,080 --> 00:35:23,409
Καλά. Ευχαριστώ.
709
00:35:23,707 --> 00:35:24,738
Αντίο.
710
00:35:27,211 --> 00:35:28,242
Καληνύχτα.
711
00:35:29,922 --> 00:35:31,546
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
712
00:36:05,666 --> 00:36:06,828
Μπαμπάς;
713
00:36:37,739 --> 00:36:40,776
Μου λείπει τόσο πολύ.
ξέρω.
714
00:37:13,817 --> 00:37:15,015
Είσαι Αμερικανός;
715
00:37:15,944 --> 00:37:17,142
Ναι, είμαι Αμερικανός.
716
00:37:18,405 --> 00:37:19,603
Χρειάζεσαι νοσοκομείο.
717
00:37:20,532 --> 00:37:22,026
Έχω σχεδόν τελειώσει.
θα σε πάρω.
718
00:37:22,117 --> 00:37:23,280
Όχι. Όχι. Όχι νοσοκομεία.
719
00:37:23,368 --> 00:37:26,488
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
θα σε βοηθήσω.
720
00:37:30,250 --> 00:37:31,579
Μόλις την άφησες να φύγει;
721
00:37:31,668 --> 00:37:33,626
Εγώ... νόμιζα ότι αποφασίσαμε
εναντίον του.
722
00:37:33,712 --> 00:37:35,503
Εμείς; λυπάμαι,
723
00:37:35,881 --> 00:37:38,633
Θυμάμαι ότι πήρες τηλέφωνο
τηλεφωνήσει και βγαίνει από την πόρτα.
724
00:37:38,717 --> 00:37:40,092
Λοιπόν, έκανες... Το έκανες
τουλάχιστον να δοκιμάσω το κελί της;
725
00:37:40,177 --> 00:37:42,134
Ναί. Γιατί όχι;
726
00:37:52,564 --> 00:37:53,595
Ναι;
727
00:37:53,690 --> 00:37:55,932
Με ποιον μιλάω; Αυτό το...
Αυτό είναι το τηλέφωνο της κόρης μου.
728
00:37:56,026 --> 00:37:58,861
Λοιπόν, πες στην κόρη σου να πάρει
τον κώλο της εδώ κάτω και πάρε το.
729
00:37:58,946 --> 00:38:00,523
Βαρέθηκα να ακούω
να χτυπήσει.
730
00:38:00,697 --> 00:38:02,357
Ω, Θεέ μου.
731
00:38:03,158 --> 00:38:04,273
Τελικά!
732
00:38:04,576 --> 00:38:05,655
Πού ήσουν;
733
00:38:05,744 --> 00:38:07,571
Συγγνώμη, ψάχναμε
για το τηλέφωνό μου.
734
00:38:07,913 --> 00:38:09,621
κύριε Ντέκερ. Η Μάγια έχασε το τηλέφωνό της.
Για ποιον δουλεύεις;
735
00:38:09,831 --> 00:38:10,946
Τι;
Μπαμπάς!
736
00:38:11,041 --> 00:38:12,072
Πέτρο, τι κάνεις;
737
00:38:12,167 --> 00:38:13,282
τι κάνεις
με την κόρη μου;
738
00:38:13,377 --> 00:38:14,657
Μαμά;
Πέτρος.
739
00:38:14,753 --> 00:38:15,951
Τι κάνεις εδώ;
740
00:38:16,046 --> 00:38:18,086
Συναντηθήκαμε στο NYU σκέφτηκα
ήταν πρωτοετής.
741
00:38:18,173 --> 00:38:19,584
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.
μαμά.
742
00:38:19,675 --> 00:38:22,130
Με ακούς; Εσύ μείνε
μακριά από την οικογένειά μου.
743
00:38:23,178 --> 00:38:24,257
Μπαμπάς!
744
00:38:24,346 --> 00:38:25,509
Μείνετε στο διάολο μακριά.
745
00:38:29,643 --> 00:38:30,841
Σε μισώ.
746
00:39:02,843 --> 00:39:04,467
Τι έγινε σήμερα;
747
00:39:10,559 --> 00:39:12,101
Τίποτα.
Πραγματικά;
748
00:39:15,230 --> 00:39:17,602
Ξέρω ότι ο Χάρισον
μίλησε στον Ντέιβιντ Τέναντ.
749
00:39:19,484 --> 00:39:21,062
Όλα είναι υπό έλεγχο.
750
00:39:27,034 --> 00:39:28,742
Πήγες στο δικό του
η κηδεία του πατέρα.
751
00:39:29,119 --> 00:39:30,448
Απλώς παρακολουθώ το σημάδι μου.
752
00:39:30,954 --> 00:39:33,196
Τον προστατεύεις.
Εμπλοκή.
753
00:39:33,916 --> 00:39:37,367
Έχετε συνδεθεί
σε αυτόν συναισθηματικά.
754
00:39:38,003 --> 00:39:39,996
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
755
00:39:40,797 --> 00:39:41,829
Καλός.
756
00:39:43,175 --> 00:39:45,630
Γιατί αν το μάθει
για το Black Sands,
757
00:39:47,179 --> 00:39:48,459
θα πρέπει να τον σκοτώσεις.
758
00:40:06,532 --> 00:40:07,907
Γεια, μαμά. Είμαι πάλι εγώ.
759
00:40:10,285 --> 00:40:11,317
Εγώ...
760
00:40:12,579 --> 00:40:15,497
Ήθελα να μάθεις
ότι και στον μπαμπά σου λείπεις.
761
00:40:17,251 --> 00:40:19,077
Απλώς δεν ήθελε να πει.
762
00:40:21,255 --> 00:40:23,081
Αλλά θέλει να γυρίσεις σπίτι.
763
00:40:23,966 --> 00:40:25,341
Λοιπόν, πρέπει, εντάξει;
764
00:40:29,721 --> 00:40:30,801
Γειά σου;
765
00:40:32,808 --> 00:40:33,839
Υπάρχει κάποιος εκεί;
766
00:40:34,393 --> 00:40:36,551
Γεια; Γεια;
767
00:40:37,813 --> 00:40:39,011
Ποιος είσαι;
768
00:40:39,565 --> 00:40:40,596
Γεια σας;
769
00:40:49,908 --> 00:40:52,197
Καλησπέρα. Και
καλώς ήρθατε στο The Shakir Kahn Show.
770
00:40:53,453 --> 00:40:56,822
Και εδώ είναι το δικό σου
οικοδέσποινα, Shakir Kahn.
771
00:40:58,000 --> 00:40:59,624
Καλησπέρα, φίλοι.
772
00:40:59,710 --> 00:41:02,165
Η αποψινή εκπομπή θα ξεκινήσει
λίγο διαφορετικά.
773
00:41:02,379 --> 00:41:05,415
Απόψε, απευθύνω έκκληση στους θαυμαστές μου
σε όλο το Μάλι για τη βοήθειά σας.
774
00:41:10,053 --> 00:41:11,512
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Aslam.
775
00:41:13,348 --> 00:41:15,258
Ο Άσλαμ ήρθε σε μένα από μακριά.
776
00:41:15,684 --> 00:41:18,471
Χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Και τώρα λείπει.
777
00:41:19,271 --> 00:41:22,023
Ο Άσλαμ κι εγώ είπαμε λόγια χθες,
για το οποίο λυπάμαι βαθιά.
778
00:41:22,566 --> 00:41:24,808
Θα έδινα οτιδήποτε
να τον ξαναβρούμε.
779
00:41:25,360 --> 00:41:27,353
Αν κάποιος έχει δει
ο ανιψιός μου Aslam,
780
00:41:27,446 --> 00:41:28,940
πες του να έρθει σπίτι.
781
00:41:30,157 --> 00:41:31,271
Μου λείπει.
782
00:41:34,703 --> 00:41:35,782
Aslam.
783
00:41:38,853 --> 00:41:47,195
Καταργήθηκε από mstoll