1 00:00:01,043 --> 00:00:02,288 Flash drive, ε; 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,409 Έχω πλούσιο θείο. 3 00:00:03,504 --> 00:00:04,535 Είμαι σίγουρος ότι είναι και όμορφος. 4 00:00:04,630 --> 00:00:05,661 Aslam; 5 00:00:06,715 --> 00:00:08,126 Θέλω να σου δείξω κάτι. 6 00:00:08,550 --> 00:00:11,088 Οικονομικές συναλλαγές που το βρίσκω ενοχλητικό. 7 00:00:11,178 --> 00:00:12,886 Ο συνταγματάρχης λέει ψέματα. Είχες δίκιο γιε μου. 8 00:00:12,971 --> 00:00:14,051 Έχω μια πηγή. Επιτρέψτε μου να του μιλήσω. 9 00:00:14,681 --> 00:00:15,713 Τι έχεις για τον Μπάλαρντ; 10 00:00:15,807 --> 00:00:17,218 Δεν μπορείς. Είναι πολύ ζεστό. 11 00:00:18,435 --> 00:00:20,843 Αλ Κάιντα. Σκέφτονται μόνο ένα πράγμα. Εκδίκηση. 12 00:00:20,938 --> 00:00:23,263 Ο Χαμίτ δεν μπορεί καν να σε κοιτάξει χωρίς να βλέπει κόκκινο. 13 00:00:23,357 --> 00:00:25,065 Είμαι διαφορετικός. Είμαι δικός σου μόνος φίλος στον κόσμο. 14 00:00:25,150 --> 00:00:27,641 Δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια εκτός αν το σταματήσεις αυτό. 15 00:00:45,212 --> 00:00:46,492 Ο Χαμίντ ήταν ανόητος. 16 00:00:47,464 --> 00:00:48,495 Μύωπικός. 17 00:00:48,841 --> 00:00:52,044 Με το να τον σκοτώσω, το έκανα Το απελευθερωτικό κίνημα Azawad είναι μια χάρη. 18 00:00:52,135 --> 00:00:53,298 Λοιπόν τώρα τι; 19 00:00:53,387 --> 00:00:55,379 Τώρα περιμένουμε να δούμε αν ζεις ή πεθάνεις. 20 00:00:56,223 --> 00:00:57,254 Aslam. 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,555 Προσευχηθείτε να τον βρουν και το έχει αυτό 22 00:00:59,643 --> 00:01:02,514 flash drive λες είναι τόσο πολύτιμο. 23 00:01:02,604 --> 00:01:03,636 Θα το κάνουν. 24 00:01:13,574 --> 00:01:14,653 Μιλήστε αγγλικά. 25 00:01:16,451 --> 00:01:19,156 Άλλοι μπορεί να διαφωνούν για τον Χαμίντ. Θα θυμώσουν. 26 00:01:19,246 --> 00:01:21,784 Και αν αποδειχθεί ότι έχω τον σκότωσε για το τίποτα, 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,827 σου υπόσχομαι... 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,288 Δεν θα υπάρχει τέλος στα βάσανά σου. 29 00:01:36,180 --> 00:01:37,259 Στα πόδια σου. 30 00:01:39,308 --> 00:01:40,339 Στα πόδια σου. 31 00:01:43,312 --> 00:01:44,391 Έχεις μια μέρα. 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,223 Οι άντρες μου όχι βρες το αγόρι, είσαι νεκρός. 33 00:02:05,125 --> 00:02:11,381 Καταργήθηκε από mstoll 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,890 Το υποσχέθηκες. 35 00:03:08,438 --> 00:03:10,727 Είπες ότι θα τα παρατήσεις. Δώστε ειδοποίηση. 36 00:03:11,608 --> 00:03:12,640 ξέρω. 37 00:03:13,694 --> 00:03:15,152 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 38 00:03:15,779 --> 00:03:18,697 Έχω αποδείξεις για όσα έχει κάνει η SOC, 39 00:03:19,157 --> 00:03:20,356 τι κρύβουν. 40 00:03:21,159 --> 00:03:22,191 Πέτρο... 41 00:03:23,370 --> 00:03:25,078 Χρηματοδοτούν τρομοκρατία, Σάρα. 42 00:03:25,956 --> 00:03:28,494 Σκοτώνουν τους δικούς μας στρατεύματα για το κέρδος. 43 00:03:28,584 --> 00:03:30,790 Τώρα, δεν έχω ιδέα πόσο ψηλά πάει αυτό, 44 00:03:30,878 --> 00:03:32,206 αλλά πρέπει να μάθω. 45 00:03:34,798 --> 00:03:35,877 Τι συνέβη; 46 00:03:37,384 --> 00:03:39,792 Πώς κάνετε όλοι σας ένα ξαφνικά τα ξέρεις όλα αυτά; 47 00:03:40,220 --> 00:03:41,549 Ποιος ήσουν μιλάς; 48 00:03:41,847 --> 00:03:42,878 Δεν πειράζει. 49 00:03:43,390 --> 00:03:44,588 Έχει σημασία για μένα. 50 00:03:51,523 --> 00:03:53,101 Μου άπλωσε το χέρι. 51 00:03:54,735 --> 00:03:55,814 Σοφία. 52 00:03:58,238 --> 00:03:59,519 Της μίλησες. 53 00:04:01,783 --> 00:04:03,443 Μετά από όλα εχουμε περασει? 54 00:04:03,535 --> 00:04:05,492 Έκανα τη δουλειά μου, Σάρα. 55 00:04:05,579 --> 00:04:07,951 με ρώτησε η Societel να κανονίσει μια συνάντηση μαζί της. 56 00:04:08,040 --> 00:04:09,285 Τώρα ξέρω γιατί. 57 00:04:09,625 --> 00:04:11,748 Έχει σκληρά στοιχεία. 58 00:04:11,835 --> 00:04:13,033 Και τώρα το έχω. 59 00:04:13,837 --> 00:04:15,545 Σε ζήτησε συγκεκριμένα. 60 00:04:16,548 --> 00:04:18,671 Τι... Τι θέλεις; Τι πρέπει να κάνω; 61 00:04:18,759 --> 00:04:19,921 Πες όχι. 62 00:04:20,010 --> 00:04:22,086 Όχι, δεν μπορώ. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πες όχι. 63 00:04:22,179 --> 00:04:23,590 Πες όχι. Αφήστε την να βρει κάποιος άλλος! 64 00:04:23,680 --> 00:04:25,175 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,297 Ναι, μπορείς. 66 00:04:26,808 --> 00:04:27,971 Ναι, μπορείς! 67 00:04:28,227 --> 00:04:29,341 Πρέπει να. 68 00:04:30,812 --> 00:04:33,482 Δεν έχετε τελειώσει εσείς οι δύο αρκετό κακό ήδη; 69 00:04:34,858 --> 00:04:35,973 έκανα ένα λάθος. Χμμ. 70 00:04:36,068 --> 00:04:37,147 Πριν από τέσσερα χρόνια. Χμμ. 71 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 72 00:04:43,534 --> 00:04:45,325 Δώσε τα όλα στον Ed Dixon. 73 00:04:46,912 --> 00:04:48,454 Αφήνετε το Υπουργείο Δικαιοσύνης χειριστείτε το. 74 00:04:48,914 --> 00:04:49,993 Και μετά φεύγεις. 75 00:04:50,082 --> 00:04:51,457 Μίλησα ήδη με τον Ed. 76 00:04:51,542 --> 00:04:53,166 Είμαι... Συναντιέμαι μαζί του αύριο. 77 00:04:54,378 --> 00:04:56,370 Καλά; Γεια σου. Καλά; 78 00:04:56,839 --> 00:04:57,918 Καλός. 79 00:05:18,110 --> 00:05:19,355 Γεια, μόλις άκουσα. 80 00:05:27,786 --> 00:05:29,494 Ω, Άννα! 81 00:05:29,580 --> 00:05:31,074 λυπάμαι πολύ. 82 00:05:32,499 --> 00:05:34,408 Ω... 83 00:05:35,002 --> 00:05:36,544 Της φέρνεις κάτι να πιει. 84 00:05:36,628 --> 00:05:37,707 Όχι, είμαι... καλά είμαι. 85 00:05:37,796 --> 00:05:40,583 Ήρθες την τέλεια στιγμή. Εμείς απλώς περνούσα, ε, 86 00:05:40,674 --> 00:05:43,082 λεπτομέρειες κηδείας. Τα πάντα πρέπει να είναι σωστά. 87 00:05:43,177 --> 00:05:44,457 Γεια σου. Θα είναι... Θα είναι. 88 00:05:44,803 --> 00:05:47,259 Δεν έχω καν σκέφτηκε το εγκώμιο. 89 00:05:47,973 --> 00:05:49,551 Χάρισον, θα θα το γράψεις. 90 00:05:49,641 --> 00:05:51,967 Μου; Εγώ... δεν θα ήξερα τι να πω. 91 00:05:52,060 --> 00:05:54,682 Λοιπόν, απλά μιλήστε από την καρδιά σου, αγαπητέ. 92 00:05:56,398 --> 00:05:57,976 Ω! Οι εφημερίδες... 93 00:05:58,066 --> 00:05:59,525 Ω, θα είναι βάναυσοι. 94 00:05:59,610 --> 00:06:03,144 «Σκοτώθηκε από μια ερωμένη που σκοτώθηκε». Ένα τέτοιο κλισέ. 95 00:06:04,239 --> 00:06:05,520 Αν όντως έτσι πέθανε. 96 00:06:06,116 --> 00:06:07,279 Τι λες; 97 00:06:10,537 --> 00:06:12,031 Δεν είχε μια υπόθεση. Αυτός... 98 00:06:12,122 --> 00:06:14,079 Εκείνος και εγώ ήμασταν δουλεύοντας σε κάτι. 99 00:06:15,042 --> 00:06:17,200 Μια ιστορία. Ήταν... Σκοτώθηκε εξαιτίας... 100 00:06:17,294 --> 00:06:18,325 Χάρισον. 101 00:06:18,420 --> 00:06:19,583 Ήταν... 102 00:06:20,839 --> 00:06:22,168 ...έχοντας σχέση. 103 00:06:23,634 --> 00:06:25,840 Ο πατέρας σου ήταν βλέποντάς την για λίγο. 104 00:06:25,928 --> 00:06:28,169 Ε, πρέπει να πάω. Όχι, όχι, όχι. 105 00:06:28,430 --> 00:06:29,593 Μην είσαι ανόητος. 106 00:06:29,681 --> 00:06:31,508 Όλος ο κόσμος θα μάθε σύντομα. 107 00:06:32,851 --> 00:06:35,010 Δεν ήμουν ευχαριστημένος σχετικά, Χάρισον. 108 00:06:35,854 --> 00:06:37,099 Αυτό είπε, 109 00:06:38,649 --> 00:06:40,440 θα γιορτάσουμε τη ζωή του. 110 00:06:40,526 --> 00:06:43,776 Ο πατέρας σου έκανε σπουδαία πράγματα. 111 00:06:45,781 --> 00:06:47,524 Ήταν καλός άνθρωπος, βαθιά. 112 00:06:48,408 --> 00:06:49,784 Το σκέφτεσαι. 113 00:06:51,370 --> 00:06:54,371 Και τον γράφεις μια όμορφη δοξολογία. 114 00:06:56,917 --> 00:06:57,948 Σουζάνα... 115 00:06:58,043 --> 00:06:59,537 Από τη Νέα Υόρκη, Αυτά είναι τα νυχτερινά νέα. 116 00:06:59,628 --> 00:07:00,791 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 117 00:07:01,004 --> 00:07:02,748 Η κορυφαία ιστορία της βραδιάς... Κανένα νέο. 118 00:07:04,258 --> 00:07:06,713 Δεν μιλάνε για αυτή πια, τέλος πάντων. 119 00:07:09,513 --> 00:07:12,383 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις θα επιστρέψω στο σχολείο αύριο; 120 00:07:13,225 --> 00:07:14,885 Πρέπει να κάνω; 121 00:07:19,481 --> 00:07:20,892 - Γεια σου. - Ρον; 122 00:07:21,108 --> 00:07:23,397 Αυτός είναι ο Stephen Glen. Είναι καλή στιγμή; 123 00:07:23,735 --> 00:07:26,226 Ε... Σίγουρα. Εμμένω. 124 00:07:32,119 --> 00:07:33,150 Προχωρήστε. 125 00:07:33,453 --> 00:07:35,197 Ανακτήσαμε περισσότερα υπολείμματα. 126 00:07:35,330 --> 00:07:36,990 Οι τελευταίοι τρεις στρατιώτες, 127 00:07:37,499 --> 00:07:38,744 συμπεριλαμβανομένης της Odelle. 128 00:07:39,376 --> 00:07:41,369 Πετάνε προς την αεροπορική βάση του Ντόβερ τώρα. 129 00:07:43,755 --> 00:07:45,000 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; 130 00:07:45,549 --> 00:07:47,791 Δείγματα ιστών και επιβεβαιώνουν τα οδοντιατρικά αρχεία. 131 00:07:48,635 --> 00:07:50,343 Λυπάμαι πραγματικά, Ρον. 132 00:07:50,429 --> 00:07:52,220 Αλλά τουλάχιστον τώρα έχετε κλείσιμο. 133 00:07:54,933 --> 00:07:56,012 Πότε μπορώ να τη δω; 134 00:07:56,101 --> 00:07:57,975 Συμβουλή μου, όχι. 135 00:07:58,061 --> 00:08:01,312 Δεν υπάρχει τίποτα αναγνωρίσιμο, Φοβάμαι. 136 00:08:02,608 --> 00:08:03,936 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 137 00:08:04,443 --> 00:08:05,854 Εγώ... Εντάξει. 138 00:08:06,111 --> 00:08:09,562 Εξουσιοδοτήστε τον στρατό να αποτεφρωθούν τα λείψανα. 139 00:08:10,073 --> 00:08:12,280 Θα σε σώσει και η Σούζαν το μαρτύριο. 140 00:08:12,868 --> 00:08:15,359 Εντάξει. Δηλαδή, περίμενε. 141 00:08:15,454 --> 00:08:17,328 Άσε με να το σκεφτώ, καλά; Είναι εντάξει; 142 00:08:18,081 --> 00:08:19,540 Εντάξει. Τι συμβαίνει; 143 00:08:20,042 --> 00:08:21,240 Απλώς ενημερώστε με. 144 00:08:22,294 --> 00:08:23,539 Θα σου τηλεφωνήσω. 145 00:08:30,636 --> 00:08:32,011 Ερχομαι. 146 00:10:05,105 --> 00:10:07,228 Καλά. 147 00:10:07,316 --> 00:10:08,726 Χαμένος ανιψιός. 148 00:10:10,027 --> 00:10:12,814 Πώς κάνει ένα νεαρό αγόρι όπως φτάστε στο κατώφλι μου 149 00:10:12,905 --> 00:10:14,315 με μια σφαίρα στο χέρι; 150 00:10:14,406 --> 00:10:15,781 Είναι κυνηγετικό ατύχημα. 151 00:10:18,160 --> 00:10:20,865 Μίλα μου. Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 152 00:10:23,624 --> 00:10:26,874 Ω! Κτηνώδεις άνθρωποι. Κανένα στυλ. 153 00:10:27,753 --> 00:10:29,212 Τι έκανες; Κλέβω; 154 00:10:30,756 --> 00:10:31,835 Καλό να γνωρίζουμε. 155 00:10:32,674 --> 00:10:33,789 Τι τότε; 156 00:10:34,009 --> 00:10:35,752 Αν σου πω, θα... 157 00:10:35,844 --> 00:10:36,875 Θα με βοηθήσετε; 158 00:10:36,970 --> 00:10:40,090 Εξαρτάται από την ιστορία. Αλλά ναι, μάλλον. 159 00:10:40,474 --> 00:10:42,466 Η λαβή των Ansar Dine φίλος μου κρατούμενος. 160 00:10:43,435 --> 00:10:44,764 Είναι σε μπελάδες. 161 00:10:45,771 --> 00:10:46,802 "Αυτή"; 162 00:10:47,648 --> 00:10:48,893 Έχετε υπολογιστή; 163 00:14:35,083 --> 00:14:38,203 Ήταν με τους Αμερικανούς που σκότωσε τον Αμπντούλ Αμπάς. 164 00:14:38,921 --> 00:14:40,296 Ο Αμπντούλ Αμπάς; 165 00:14:42,508 --> 00:14:44,251 Γιατί στο καλό είναι αυτή εδώ στο Μπαμάκο; 166 00:14:44,343 --> 00:14:45,588 Έμεινε μόνη της. 167 00:14:46,178 --> 00:14:47,506 Την βρήκε ο πατέρας μου. 168 00:14:47,804 --> 00:14:49,963 Ήθελε να πουλήσω την στο Ansar Dine. 169 00:14:50,307 --> 00:14:52,216 Αλλά αρνήθηκες και σε πυροβόλησαν! 170 00:14:52,809 --> 00:14:53,924 Ακούγεται ηρωικό. 171 00:14:55,062 --> 00:14:56,437 Ναι. Κάτι τέτοιο. 172 00:15:07,491 --> 00:15:08,866 Αλλά είναι φίλη μου. 173 00:15:09,493 --> 00:15:10,691 Με βοήθησε. 174 00:15:21,672 --> 00:15:23,000 Έχω έναν φίλο. 175 00:15:23,715 --> 00:15:25,375 Είναι στρατηγός στον στρατό του Μάλι. 176 00:15:26,134 --> 00:15:28,542 Αν κάποιος μπορεί να τη βρει, μπορεί. 177 00:15:29,471 --> 00:15:30,846 Πόσο γρήγορα μπορεί να φτάσει εδώ; 178 00:15:39,022 --> 00:15:41,478 Εκπληκτική επιτυχία. Να το Πούλιτζερ. 179 00:15:45,696 --> 00:15:48,365 Ο πατέρας σου γνώριζε τον Μπιλ Κλίντον; 180 00:15:48,448 --> 00:15:49,480 Ναι. 181 00:15:50,325 --> 00:15:52,152 Υποθέτω ότι είχαν περισσότερα μέσα κοινό από όσο νόμιζα. 182 00:15:55,372 --> 00:15:57,163 Χμμ. Δεν υπάρχουν οικογενειακές φωτογραφίες; 183 00:15:57,374 --> 00:15:58,405 Ακριβώς. 184 00:15:59,251 --> 00:16:01,457 Πώς στο διάολο είμαι θα γράψω αυτό το εγκώμιο; 185 00:16:02,296 --> 00:16:03,410 Δηλαδή, τι να πω; 186 00:16:03,505 --> 00:16:04,881 «Ο πατέρας μου αγαπούσε δύο πράγματα, 187 00:16:04,965 --> 00:16:07,456 «η δουλειά και η απάτη του στη μαμά μου»; 188 00:16:07,551 --> 00:16:09,045 Δεν ήταν τόσο κακός. 189 00:16:09,386 --> 00:16:12,755 Μην έχεις ένα ευτυχισμένη ανάμνηση του; 190 00:16:13,432 --> 00:16:14,843 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 191 00:16:20,731 --> 00:16:23,222 Ο πατέρας μου αγαπούσε το ψάρεμα. 192 00:16:23,317 --> 00:16:25,393 Χμμ. Σχεδόν τόσο καθώς αγαπούσε τη δουλειά του. 193 00:16:26,445 --> 00:16:29,565 Έτσι, όταν ήμουν παιδί, χρησιμοποιούσε να με σύρει σε αυτή τη λίμνη. 194 00:16:29,656 --> 00:16:32,278 Το μισούσα. Ο πατέρας μου μου άρεσε κάθε λεπτό του. 195 00:16:33,577 --> 00:16:36,613 Κάποτε προσπαθούσε τόσο σκληρά να τα πιάσει ψάρια, αλλά ποτέ δεν έπιασε τίποτα. 196 00:16:36,705 --> 00:16:39,077 Και τότε, μια φορά, απλά 197 00:16:39,625 --> 00:16:41,035 αρνήθηκε εντελώς να βάλει η γραμμή μου στο νερό. 198 00:16:41,126 --> 00:16:43,035 Μόλις το κούμπωσα από την πλευρά του σκάφους. 199 00:16:43,420 --> 00:16:46,291 Και μετά ξαφνικά αυτό το γιγάντιο ψάρι 200 00:16:46,381 --> 00:16:47,840 πήδηξε από το νερό... 201 00:16:47,925 --> 00:16:49,170 ...και κατευθείαν αγκίστρι μου! 202 00:16:50,802 --> 00:16:52,213 Ο μπαμπάς μου ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου. 203 00:16:53,013 --> 00:16:55,006 Γεια, σκέφτηκα αυτό ήταν μια χαρούμενη ανάμνηση. 204 00:16:56,225 --> 00:16:57,304 Είναι για μένα. 205 00:17:00,604 --> 00:17:02,680 Γεια σου, John Updike. 206 00:17:02,773 --> 00:17:03,887 Τον αγαπώ. 207 00:17:03,982 --> 00:17:06,604 Ω ναι. Το ίδιο και ο μπαμπάς μου. Σειρά The Rabbit. 208 00:17:06,693 --> 00:17:07,938 Ήταν το αγαπημένο του. 209 00:17:08,320 --> 00:17:09,945 Ναι. Μπορώ να το δω αυτό. 210 00:17:10,447 --> 00:17:12,736 "Κουνέλι, τρέξε." Το διάβασες ποτέ; 211 00:17:12,991 --> 00:17:14,533 Όχι. Δεν είναι για μένα. 212 00:17:15,285 --> 00:17:16,364 Το λάτρεψα. 213 00:17:16,828 --> 00:17:19,664 Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 214 00:17:19,998 --> 00:17:21,908 Θυμάσαι πού ο ξενώνας είναι; 215 00:17:22,000 --> 00:17:23,376 Ω, ναι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 216 00:17:23,919 --> 00:17:26,077 Ο πατέρας σου και ο δικός του κανόνες του σπιτιού. 217 00:17:29,216 --> 00:17:30,247 Καληνύχτα. 218 00:18:17,347 --> 00:18:19,257 Ο άνθρωπός σου μου επιτέθηκε. Θα με βίαζε. 219 00:18:19,349 --> 00:18:21,009 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά για να προστατεύσω τον εαυτό μου. 220 00:18:21,101 --> 00:18:22,643 Σοβαρά; Α... Ένα κουτάλι; 221 00:18:22,728 --> 00:18:24,305 Εσύ... Εσύ... 222 00:18:24,813 --> 00:18:27,138 Σκότωσες τον άνθρωπό μου και δραπέτευσε με το κουτάλι; 223 00:18:27,232 --> 00:18:30,233 Θα σε σκότωνα αμέσως αν δεν εντυπωσιάστηκε τόσο βαθιά. 224 00:18:32,821 --> 00:18:34,730 Αγγλικός! Γιατί να κάνετε νομίζεις ότι επέστρεψα; 225 00:18:37,409 --> 00:18:39,117 Σου είπα να μιλάς αγγλικά. 226 00:18:39,203 --> 00:18:40,946 Ρωτήστε τους άντρες σας τι συνέβη εκεί έξω. 227 00:18:41,038 --> 00:18:43,114 Παράδωσα τον εαυτό μου. Γιατί να το κάνω αυτό; 228 00:18:43,207 --> 00:18:45,662 Ο Osela είναι ο ιδιωτικός σας στρατός. Ενοικιαζόμενα όπλα. 229 00:18:46,376 --> 00:18:47,408 Γιατί είναι εδώ; 230 00:18:47,503 --> 00:18:50,539 Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν. Τώρα αυτοί ξέρετε πού βρίσκομαι, οι άντρες σας κινδυνεύουν. 231 00:18:51,715 --> 00:18:53,755 Δεν είμαστε ασφαλείς. Κανείς μας δεν είναι. 232 00:18:54,343 --> 00:18:57,379 Είσαι... Σκότωσαν όλη μου η μονάδα! 233 00:19:17,991 --> 00:19:19,569 Έχεις φρικάρει με αυτό; 234 00:19:20,118 --> 00:19:21,613 Όχι, καθόλου. 235 00:19:22,746 --> 00:19:25,118 Χαίρομαι που συνέβη αυτό. Είσαι; 236 00:19:26,291 --> 00:19:27,454 Όχι, είμαι καλά. 237 00:19:28,669 --> 00:19:29,997 Χάρισον; 238 00:19:30,087 --> 00:19:32,542 Είσαι ξύπνιος; Είναι σχεδόν... Α! 239 00:19:32,631 --> 00:19:34,505 Είμαι... συγγνώμη, Κυρία Γουόλτερς! 240 00:19:34,591 --> 00:19:36,299 Φαίνεται ότι σπάσαμε ο κανόνας του σπιτιού. 241 00:19:36,385 --> 00:19:37,665 Ελάτε κάτω για πρωινό. 242 00:19:37,761 --> 00:19:39,303 Φτιάχνω γαλλικό τοστ. 243 00:19:43,642 --> 00:19:45,931 Πρέπει να ντυθώ. Μμμ-χμμ. 244 00:20:13,672 --> 00:20:15,250 Γιατί είναι τόσο δυνατή η μουσική; 245 00:20:15,340 --> 00:20:17,547 Οι καλύτεροι ήχοι στο Μπαμάκο. 246 00:20:18,135 --> 00:20:19,249 Δεν σου αρέσει; 247 00:20:19,344 --> 00:20:20,673 Όχι. 248 00:20:21,805 --> 00:20:23,216 Είσαι σίγουρος ότι έχουμε σχέση; 249 00:20:25,309 --> 00:20:26,471 Γεια σου αγάπη μου. 250 00:20:26,560 --> 00:20:27,805 Α, είναι ο στρατηγός μου. 251 00:20:29,605 --> 00:20:30,767 Ποιο είναι το πρόβλημα; 252 00:20:33,233 --> 00:20:34,396 Ποιος είναι αυτός; 253 00:21:01,178 --> 00:21:03,052 Κάποιος στον επάνω όροφο πραγματικά δεν σου αρέσει. 254 00:21:03,138 --> 00:21:04,169 Τι εννοείς; 255 00:21:05,349 --> 00:21:06,511 Κλείστε την πόρτα. 256 00:21:06,808 --> 00:21:08,766 Έλαβα ένα email σήμερα το πρωί 257 00:21:08,852 --> 00:21:11,308 από το δικαστικό σώμα της Γερουσίας Επιτροπή Εποπτείας. 258 00:21:18,779 --> 00:21:21,352 Είναι επιστολή κυρώσεων. Ξέρω ότι είναι κύρωση. 259 00:21:21,448 --> 00:21:23,986 Μπορεί να έχετε συνηθίσει σε αυτά, αλλά είναι το πρώτο στην καριέρα μου. 260 00:21:24,493 --> 00:21:25,691 Απλώς έβαλαν στόχο στην πλάτη μου. 261 00:21:25,786 --> 00:21:28,656 Είναι μη συγκεκριμένο. Πώς ξέρεις ότι οφείλεται σε μένα; 262 00:21:28,747 --> 00:21:31,665 Γιατί έγινε αφού το είπα Sanchez σχετικά με το έγγραφο SOC σας. 263 00:21:33,335 --> 00:21:34,533 Μπορεί να είναι σύμπτωση. 264 00:21:34,628 --> 00:21:37,333 Δεν υπάρχει σύμπτωση στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 265 00:21:37,923 --> 00:21:40,248 Τι είναι λοιπόν θα κάνεις; 266 00:21:42,928 --> 00:21:45,715 Ο Σάντσες όρισε μια συνάντηση μαζί μου για την επόμενη εβδομάδα. Θα μπω σε αυτό. 267 00:21:45,806 --> 00:21:47,348 Όχι, όχι. Αυτό είναι... Είναι πολύ αργά. 268 00:21:47,432 --> 00:21:49,140 Το SOC είναι σε ειδοποίηση. 269 00:21:49,226 --> 00:21:51,717 Είναι... Μάλλον είναι καταστρέφοντας τα στοιχεία καθώς μιλάμε. 270 00:21:51,812 --> 00:21:53,472 Πρέπει να τους πιέσουμε. Σήμερα. Τώρα. 271 00:21:53,564 --> 00:21:56,481 Εγώ... θα τα πατήσω όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 272 00:21:56,567 --> 00:21:58,690 Ω, έλα. Όχι, έχουμε ένα... Πήραμε ένα χάρτινο ίχνος. 273 00:21:58,777 --> 00:22:01,149 Αν υπάρχει περίπτωση σήμερα, εκεί θα γίνει και την επόμενη εβδομάδα! Ed! 274 00:22:01,238 --> 00:22:02,269 Είσαι... 275 00:22:03,615 --> 00:22:04,694 Φοβάσαι. 276 00:22:05,492 --> 00:22:06,607 Είμαι λογικός. 277 00:22:07,327 --> 00:22:09,154 Ίσως γι' αυτό Ακόμα δουλεύω εδώ. 278 00:22:55,083 --> 00:22:56,115 Ψστ. 279 00:23:01,507 --> 00:23:02,538 Μιλάτε αγγλικά; 280 00:23:23,779 --> 00:23:25,855 Ομάρ. Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Είναι επικίνδυνος. 281 00:23:30,202 --> 00:23:32,823 Αγγλικά, Odelle Ballard. Εσύ μιλάνε σε μένα, όχι στους άντρες μου! 282 00:23:32,913 --> 00:23:34,324 Πρέπει να πάμε. 283 00:23:40,712 --> 00:23:43,250 Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εσύ έβαλες εμένα εκεί έξω, θα με σκοτώσει. 284 00:23:43,340 --> 00:23:44,965 Δεν θα πάρεις ποτέ τη μονάδα flash. 285 00:23:45,384 --> 00:23:46,926 Ακόμα μπορώ να βρω το αγόρι. 286 00:23:47,761 --> 00:23:48,792 Και η μονάδα flash. 287 00:23:48,887 --> 00:23:50,465 Δεν ξέρει τι να ψάξετε. 288 00:23:50,556 --> 00:23:52,180 Είμαι ο μόνος που ξέρει. 289 00:23:52,266 --> 00:23:53,345 Ισως. 290 00:23:54,393 --> 00:23:56,266 Αλλά είναι αυτό που είσαι προσφορά αξίζει το ρίσκο; 291 00:23:56,812 --> 00:23:57,843 Χμμ; 292 00:24:27,217 --> 00:24:30,882 Πώς καταλαβαίνει ένα αγόρι σαν εσένα γνωρίζετε μια Αμερικανίδα στρατιώτη; 293 00:24:31,513 --> 00:24:33,007 Την συνάντησα στην έρημο. 294 00:24:34,016 --> 00:24:35,178 Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον. 295 00:24:35,934 --> 00:24:37,263 Δεν είναι στο Μπαμάκο. 296 00:24:38,353 --> 00:24:39,812 Μια Αμερικανίδα στρατιώτης; 297 00:24:39,897 --> 00:24:42,222 Πιστέψτε με, θα ήξερα. 298 00:24:42,774 --> 00:24:45,182 Αλλά το Ansar Dine είπε την έφερναν εδώ. 299 00:24:45,360 --> 00:24:47,934 Αν την έχουν οι Ansar Dine, τότε είναι ήδη νεκρή. 300 00:24:48,030 --> 00:24:50,568 Αν είναι ζωντανή και με τους Ανσάρ Dine, ξέρεις πού είναι; 301 00:24:51,992 --> 00:24:53,071 Το ασφαλές σπίτι. 302 00:24:54,244 --> 00:24:55,489 Δεν σου μιλάει. 303 00:24:55,579 --> 00:24:56,907 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 304 00:24:57,706 --> 00:25:00,031 Οι Ansar Dine έχουν πολύ λίγα λόγια στο Μπαμάκο. 305 00:25:00,125 --> 00:25:01,869 Αλλά υπάρχει ένα μέρος πάνε να κρυφτούν. 306 00:25:02,377 --> 00:25:03,409 Πες του. 307 00:25:05,756 --> 00:25:07,333 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 308 00:25:11,970 --> 00:25:15,090 Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω τι θα έκανε η ζωή να είναι σαν να είχε δύναμη το Ansar Dine; 309 00:25:15,807 --> 00:25:17,136 Ο νόμος της Σαρία; 310 00:25:17,309 --> 00:25:19,765 Πώς συμπεριφέρονται σε ανθρώπους σαν εμάς. Δεν είμαι σαν εσάς. 311 00:25:21,522 --> 00:25:22,553 Δικαίωμα. 312 00:25:23,315 --> 00:25:25,142 Εγώ ζω την αλήθεια και εσύ όχι. 313 00:25:25,526 --> 00:25:26,984 Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 314 00:25:27,402 --> 00:25:29,110 Μένω κρυμμένος όπως ακριβώς σου αρέσει. 315 00:25:29,196 --> 00:25:30,524 Μην είσαι έτσι. 316 00:25:30,989 --> 00:25:33,278 Κάνε αυτό γιατί με αγαπάς. 317 00:25:34,117 --> 00:25:35,149 εγω... 318 00:25:35,536 --> 00:25:37,528 Σε αγαπώ. 319 00:25:38,455 --> 00:25:40,033 Αλλά αυτό δεν είναι καλό αρκετός λόγος για να... 320 00:25:40,123 --> 00:25:41,582 Τότε κάντε το για τον εαυτό σας. 321 00:25:42,459 --> 00:25:44,784 Αν βρείτε αυτό Αμερικανίδα στρατιώτης, 322 00:25:44,878 --> 00:25:48,081 αν τη σώσεις, θα είσαι στις ειδήσεις σε όλο τον κόσμο. 323 00:25:49,925 --> 00:25:51,834 Γιατί να συμβιβαστείτε με τον General Diallo; 324 00:25:53,011 --> 00:25:54,506 Θα μπορούσες να είσαι πολύ περισσότερο. 325 00:26:22,040 --> 00:26:24,413 Γεια σου. Πέτρος; Πού ήσουν; 326 00:26:24,501 --> 00:26:25,746 Τι θέλεις, Τζο; 327 00:26:25,836 --> 00:26:27,330 Α, τίποτα. 328 00:26:27,421 --> 00:26:30,126 Απλώς σε νόμιζα μπορεί να θέλει να δει αυτό. 329 00:26:31,049 --> 00:26:32,081 Τι είναι αυτό; 330 00:26:32,176 --> 00:26:34,749 Είναι ο φάκελος για τη δολοφονία του Τζέντρι. Ρίχνω μιά ματιά. 331 00:26:42,352 --> 00:26:43,728 Που στο διάολο το πήρες αυτό; 332 00:26:43,812 --> 00:26:46,386 Ο φίλος μου επεξεργάζεται τα στοιχεία δωμάτιο στον 15ο περίβολο. 333 00:26:47,649 --> 00:26:48,681 Αυτός ο τύπος φαίνεται γνωστός; 334 00:26:48,775 --> 00:26:50,934 Είναι αυτός που μου έσπασε αυτοκίνητο και πήρε το ημερολόγιο του Τζέντρι. 335 00:26:51,236 --> 00:26:54,819 Εντάξει. Οπότε ίσως σε μαζέψω με το φιλαράκι μου και ταυτοποιούμε αυτόν τον βρωμιστή. 336 00:27:00,913 --> 00:27:02,111 Κοίτα, σου είπα. 337 00:27:02,581 --> 00:27:05,072 Δεν είμαι ο κακός εδώ. Θέλω να βοηθήσω. 338 00:27:08,128 --> 00:27:09,326 Θα ήταν υπέροχο. 339 00:27:09,421 --> 00:27:10,796 Τίποτα περισσότερο για τον Alex Baker; 340 00:27:12,716 --> 00:27:14,792 Ναι. Είναι τεράστιο. Ναι; 341 00:27:18,305 --> 00:27:20,096 Έπιασα στα χέρια μου ένα έγγραφο. 342 00:27:20,182 --> 00:27:24,974 Μεταφορά 35 εκατομμυρίων ΗΠΑ από SOC στην Αλ Κάιντα στη Βόρεια Αφρική. 343 00:27:25,062 --> 00:27:26,093 Ναι. 344 00:27:26,188 --> 00:27:28,394 Αυτές οι Ειδικές Επιχειρήσεις πρέπει το έχουν μάθει. 345 00:27:28,482 --> 00:27:30,273 Το SOC χρησιμοποίησε το Gentry να τους σκοτώσουν. 346 00:27:32,319 --> 00:27:33,398 Σοβαρά μιλάς; 347 00:27:33,487 --> 00:27:35,859 Ναι. Γύρισα τα στοιχεία στο DOJ, 348 00:27:35,948 --> 00:27:38,320 αλλά απλώς κάθονται πάνω του. Φοβούνται. 349 00:27:38,575 --> 00:27:40,983 Ο φίλος μου τιμωρήθηκε από το δικαστικό σώμα της Γερουσίας. 350 00:27:42,412 --> 00:27:44,037 Ο Μπέικερ έχει επιρροή. 351 00:27:44,540 --> 00:27:46,698 Πρέπει να ανάψω φωτιά. Ενημερώστε τους ότι ξέρω. 352 00:27:46,792 --> 00:27:48,251 Δείτε τι προκαλεί αυτό. 353 00:27:51,296 --> 00:27:53,704 Τόμας Ντάρνελ, από τη Νότια Καρολίνα 354 00:27:53,799 --> 00:27:54,961 τρέχει αυτό υποεπιτροπή. 355 00:27:55,259 --> 00:27:58,675 Είναι ο Τομ Ντάρνελ που διηύθυνε το GBR Βιομηχανίες πριν εκλεγεί; 356 00:27:59,888 --> 00:28:01,548 Ναι. Αρκετά σίγουρο. Γιατί; 357 00:28:01,640 --> 00:28:03,763 Ξέρω πώς να φτάσε σε αυτόν. Απόψε. 358 00:28:05,435 --> 00:28:06,467 Έχετε ένα σμόκιν; 359 00:28:07,354 --> 00:28:08,813 Μπομπ, είσαι εκεί; 360 00:28:12,401 --> 00:28:13,895 Είσαι τρελός; 361 00:28:13,986 --> 00:28:15,610 Δεν έχεις ιδέα που θα μπορούσε να παρακολουθεί. 362 00:28:16,363 --> 00:28:17,394 Κανείς δεν παρακολουθεί. 363 00:28:17,489 --> 00:28:20,158 Δεν το ξέρεις αυτό. Σε σκότωσαν πατέρα, οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. 364 00:28:21,034 --> 00:28:23,988 Λυπάμαι... λυπάμαι βαθιά η απώλεια σου, παρεμπιπτόντως. 365 00:28:24,079 --> 00:28:25,704 Η αστυνομία είπε το δικό μου ο εραστής του πατέρα τον σκότωσε. 366 00:28:25,789 --> 00:28:27,034 Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα. 367 00:28:27,124 --> 00:28:28,155 Ποιος είναι εκεί; 368 00:28:28,542 --> 00:28:30,285 - Γεια, κυρία Προσφορά. - Χάρισον! 369 00:28:30,377 --> 00:28:32,251 Εσείς οι δύο μιλάτε για δουλειά; 370 00:28:32,838 --> 00:28:34,712 Βαρίδι! Προσφέρατε τούρτα του; 371 00:28:34,798 --> 00:28:36,257 Α, μόλις έφευγε, μαμά. 372 00:28:38,302 --> 00:28:40,341 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 373 00:28:40,429 --> 00:28:41,709 Θα μας σκοτώσετε όλους. 374 00:28:42,222 --> 00:28:45,389 Μπομπ, για ποιον λες πότε λες "αυτοί" σκότωσαν τον πατέρα μου; 375 00:28:45,475 --> 00:28:47,931 Το ξέρεις αυτό ή είναι απλά αυτό... Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 376 00:28:48,020 --> 00:28:50,593 Η αστυνομία νομίζει ότι είναι του πατέρα σου μια φίλη τον σκότωσε, εντάξει; 377 00:28:51,023 --> 00:28:52,433 Πώς το εξηγούν αυτό; 378 00:28:53,275 --> 00:28:55,018 -Τι κοιτάζω; - Η ερωμένη του πατέρα σου. 379 00:28:55,110 --> 00:28:56,189 Έκανα κάποια έρευνα. 380 00:28:56,278 --> 00:28:58,734 Η γυναίκα απλά αγόρασε ένα νέο διαμέρισμα στο Ντάλας. 381 00:28:59,114 --> 00:29:01,273 Κατέγραψε το σπίτι της στο Κονέκτικατ προς πώληση. 382 00:29:01,366 --> 00:29:03,110 Αγόρασε ακόμη και αεροπορικά εισιτήρια 383 00:29:03,202 --> 00:29:05,693 στο DFW την επόμενη εβδομάδα, για το κλάμα δυνατά. 384 00:29:05,787 --> 00:29:07,163 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 385 00:29:07,873 --> 00:29:09,581 Ξεκινά μια νέα ζωή! 386 00:29:10,334 --> 00:29:14,034 Έγραψε email σε οι φίλοι της για μια νέα αρχή 387 00:29:14,129 --> 00:29:15,754 χωρίς τον μπαμπά σου. Μια νέα δουλειά! 388 00:29:15,839 --> 00:29:17,879 Κοίτα, αγόρασε ακόμη και ένα κουτάβι! 389 00:29:17,966 --> 00:29:20,125 Ακούγεται αυτό σαν αυτοκτονική γυναίκα; 390 00:29:20,594 --> 00:29:21,839 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να έχει... 391 00:29:21,929 --> 00:29:23,471 Κοίταξε. Αυτή ήταν δολοφονήθηκε, Χάρισον. 392 00:29:24,306 --> 00:29:26,464 Την έπιασαν στο λάθος θέση σε λάθος χρόνο. 393 00:29:28,936 --> 00:29:30,264 Μην απαντάς σε αυτό! 394 00:29:31,313 --> 00:29:33,222 Είναι απλά η Ρούμπι. Όχι! Δεν είσαι εδώ. 395 00:29:33,315 --> 00:29:34,595 Μπομπ, πρέπει να χαλαρώσεις. Όχι. 396 00:29:34,691 --> 00:29:38,392 Κοίταξε. Ο πατέρας σου σκοτώθηκε επειδή έκανε πάρα πολλά άτομα πάρα πολλές ερωτήσεις. 397 00:29:38,820 --> 00:29:40,860 Εσείς ακόμα μίλησε σε αυτόν τον συνταγματάρχη! 398 00:29:42,699 --> 00:29:43,944 Το όλο θέμα... 399 00:29:44,034 --> 00:29:47,118 Θέλω να πω, αυτή η γυναίκα στρατιώτης μπορεί να είναι ζωντανός, αλλά αν συνεχίσουμε να κάνουμε ερωτήσεις, 400 00:29:47,204 --> 00:29:48,532 θα μας σκοτώσουν κι εμάς. 401 00:29:48,622 --> 00:29:51,243 Ερχομαι. Πρέπει να φύγεις. Μπομπ, απλά... Άσε με... 402 00:29:54,336 --> 00:29:56,661 Είμαι έξω. τελείωσα. 403 00:29:57,172 --> 00:29:59,379 Είναι πολύ επικίνδυνο. πήρα τη μητέρα μου να σκεφτώ. 404 00:29:59,508 --> 00:30:02,129 Για ένα ολοκαίνουργιο σύστημα ψυχαγωγίας! 405 00:30:02,219 --> 00:30:03,250 Εντάξει. 406 00:30:04,012 --> 00:30:06,135 το καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω. 407 00:30:08,350 --> 00:30:09,381 Φρόντισε τη μαμά σου. 408 00:30:11,645 --> 00:30:13,223 Βλέποντάς την, είναι εξαιρετικό. 409 00:30:13,605 --> 00:30:16,559 Υπέροχος. Εγώ... Λυπάμαι πολύ Δεν είχα την ευκαιρία να, 410 00:30:16,650 --> 00:30:17,848 να τον συναντήσω. 411 00:30:18,902 --> 00:30:20,694 Σούζαν. Θυμάσαι συνταγματάρχης Γκλεν. 412 00:30:21,989 --> 00:30:23,234 Γεια σου Σούζαν. 413 00:30:25,409 --> 00:30:28,694 Η μητέρα σου ήταν μια πολύ γενναία γυναίκα. Την αγαπούσα πάρα πολύ. 414 00:30:31,081 --> 00:30:32,575 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα θέλεις αυτά. 415 00:30:42,593 --> 00:30:43,791 Πότε μπορώ να τη δω; 416 00:30:44,553 --> 00:30:46,296 Α, αυτό δεν είναι καλή ιδέα γλυκιά μου. 417 00:30:46,388 --> 00:30:48,428 Γιατί όχι; Πρέπει να τη δω. 418 00:30:48,849 --> 00:30:50,758 Δεν γίνεται, γλυκιά μου. 419 00:30:52,019 --> 00:30:53,513 Η μαμά αποτεφρώθηκε. 420 00:30:57,065 --> 00:30:58,310 Πώς θα μπορούσες; 421 00:30:58,650 --> 00:31:00,358 Ποιος τους είπε να το κάνουν αυτό; 422 00:31:11,330 --> 00:31:13,239 Γεια σου. Ορίστε. 423 00:31:13,332 --> 00:31:14,577 Πρέπει να το κάνω αυτό σωστά. 424 00:31:14,666 --> 00:31:16,291 Μιλάμε για το εγκώμιο; 425 00:31:16,376 --> 00:31:17,408 Ναι. 426 00:31:17,753 --> 00:31:19,164 Ο πατέρας σου σε αγαπούσε. 427 00:31:19,630 --> 00:31:21,373 Το ξέρεις τώρα περισσότερο από ποτέ. 428 00:31:26,595 --> 00:31:28,054 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 429 00:31:28,472 --> 00:31:29,551 Ω. 430 00:31:32,559 --> 00:31:34,599 λυπάμαι για ο πατέρας σου. Ωχ. 431 00:31:36,813 --> 00:31:38,771 Ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 432 00:31:38,857 --> 00:31:41,016 Πώς τα πάει η μαμά σου με... 433 00:31:41,485 --> 00:31:45,020 Συγγνώμη. Θυμάσαι, Εμ, Άννα, σωστά; 434 00:31:45,113 --> 00:31:46,394 Φιλενάδα. Γεια σου. 435 00:31:48,200 --> 00:31:49,908 Λυπάμαι που επεμβαίνω. εγω απλα... 436 00:31:49,993 --> 00:31:52,994 Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου και Ήξερα ότι κάνατε παρέα εδώ... 437 00:31:53,539 --> 00:31:54,737 Περίμενε. Σε πήρε τηλέφωνο; 438 00:31:55,791 --> 00:31:57,914 Απλά να να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 439 00:31:58,418 --> 00:32:01,206 Είναι τόσο τραγικό και απροσδόκητο. 440 00:32:01,296 --> 00:32:02,838 Απλώς, ξέρετε, δεν έχει κανένα νόημα. 441 00:32:02,923 --> 00:32:04,203 Η αυτοκτονία σπάνια συμβαίνει. 442 00:32:04,299 --> 00:32:05,794 Λοιπόν, θα μπορούσε να υπάρχει περισσότερο από αυτό. 443 00:32:06,176 --> 00:32:07,207 Σαν τι; 444 00:32:07,302 --> 00:32:09,924 Όπως η άλλη γυναίκα έκανε σχέδια. Μετακόμισε σε νέο σπίτι... 445 00:32:10,514 --> 00:32:11,676 Μια νέα δουλειά. 446 00:32:11,765 --> 00:32:13,094 Περίμενε, πώς το ξέρεις αυτό; 447 00:32:13,183 --> 00:32:14,214 Μίλησα με τον Μπομπ. 448 00:32:16,353 --> 00:32:18,678 Μπορώ να σου μιλήσω έξω; 449 00:32:19,189 --> 00:32:20,352 Ναι. 450 00:32:21,984 --> 00:32:24,854 Αν νομίζεις ότι κάτι συνέβη στον μπαμπά σου, μπορώ να βοηθήσω. 451 00:32:25,279 --> 00:32:27,651 Ευχαριστώ, θα έπρεπε... 452 00:32:31,034 --> 00:32:33,157 Η ασφάλεια είναι χαλαρή σε αυτά τα πράγματα. 453 00:32:33,245 --> 00:32:34,823 Απλά συμπεριφέρσου σαν να ανήκεις. 454 00:32:35,622 --> 00:32:37,247 Προσποιήσου ότι αξίζεις μερικά δισεκατομμύρια. 455 00:32:39,334 --> 00:32:40,366 Ματιά. 456 00:32:40,752 --> 00:32:42,544 Jon Givens από Shearman Brothers, 457 00:32:43,088 --> 00:32:44,666 Ο Steve Myers από Στόουν και Χόπκινς. 458 00:32:44,756 --> 00:32:46,630 Κάθε CEO στη Νέα Υόρκη είναι εδώ. 459 00:32:47,676 --> 00:32:50,677 Συμπεριλαμβανομένου του Alex Baker της SOC. 460 00:32:50,762 --> 00:32:52,007 Ανάθεμά το. 461 00:32:53,265 --> 00:32:56,182 Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα, παιδιά. Συνέχισε να πίνεις και να τρως. 462 00:32:56,268 --> 00:32:58,426 Εκεί είναι ο Ντάρνελ. Αναίσχυντος. 463 00:32:58,520 --> 00:33:00,679 Πλάκα κάνεις; Αυτό το μέρος είναι σέρνεται με βουλευτές. 464 00:33:01,148 --> 00:33:03,639 Έτσι λειτουργεί η κυβέρνηση μέρες, είναι όλοι ξεδιάντροποι. 465 00:33:04,443 --> 00:33:06,270 Όχι, όχι. Όχι. Όχι τόσο γρήγορα. Πιτ. 466 00:33:07,613 --> 00:33:10,282 Λοιπόν, δεν ξέρω για φέτος. 467 00:33:10,365 --> 00:33:11,694 Με αναγνωρίζεις, γερουσιαστή; 468 00:33:12,284 --> 00:33:13,315 Θα έπρεπε; 469 00:33:13,410 --> 00:33:15,616 Προσπάθησα να σε φέρω με χρεώσεις πέρυσι. 470 00:33:15,746 --> 00:33:17,074 Επιλεκτική δίωξη. 471 00:33:18,040 --> 00:33:20,875 Απόδοση για την αποστολή των φίλων σας φυλακή για εξαπάτηση επενδυτών. 472 00:33:21,793 --> 00:33:23,453 Λοιπόν, οι καμπάνες της κόλασης. 473 00:33:23,962 --> 00:33:25,504 Αν δεν είναι... 474 00:33:26,215 --> 00:33:27,377 Peter Decker; 475 00:33:28,425 --> 00:33:30,501 Ποιος στο διάολο σε άφησε να μπεις εδώ; Φαίνεσαι τρομερός. 476 00:33:30,594 --> 00:33:32,088 Ο ιδιωτικός τομέας όχι συμφωνώ μαζί σου; 477 00:33:32,179 --> 00:33:33,721 Α, τα πάω μια χαρά. 478 00:33:34,097 --> 00:33:36,173 Business Intelligence με τους Simons-Wachtel. 479 00:33:36,266 --> 00:33:38,389 Καλή εταιρεία. Καλοπληρωμένο, υποθέτω. 480 00:33:38,769 --> 00:33:41,307 Έχω ερευνήσει Societel Mining. 481 00:33:41,396 --> 00:33:42,641 SOC. 482 00:33:43,482 --> 00:33:45,688 Άλεξ Μπέικερ; ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΝΤΑΡΝΕΛ: Ο Μπέικερ είναι ο καλύτερος, έτσι δεν είναι; 483 00:33:45,776 --> 00:33:47,852 Το ήξερες είναι παίκτης του σκρατσ γκόλφερ; 484 00:33:48,654 --> 00:33:49,852 Είναι και εγκληματίας. 485 00:33:50,447 --> 00:33:51,728 Χρηματοδοτεί τρομοκράτες. 486 00:33:52,282 --> 00:33:54,026 Συνωμοσία για φόνο Αμερικανοί στρατιώτες. 487 00:33:54,535 --> 00:33:56,029 Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά ήδη, έτσι δεν είναι; 488 00:33:57,496 --> 00:33:58,610 Ζητώ συγγνώμη; 489 00:33:58,705 --> 00:33:59,820 Γι' αυτό είσαι πιέζοντας τους φίλους μου 490 00:33:59,915 --> 00:34:01,243 στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 491 00:34:02,417 --> 00:34:06,201 Α, απλά ήθελα να βάλω σε ειδοποίηση ότι ξέρω. 492 00:34:08,090 --> 00:34:10,082 Και αυτή τη φορά... 493 00:34:11,093 --> 00:34:13,418 Αυτή τη φορά, γερουσιαστής, 494 00:34:14,805 --> 00:34:16,382 Πάω να κερδίσω. 495 00:34:23,272 --> 00:34:25,063 Λοιπόν, μάντεψε, Peter Decker. 496 00:34:25,566 --> 00:34:26,846 δεν με νοιάζει. 497 00:34:27,234 --> 00:34:28,514 Θέλετε να μάθετε γιατί; 498 00:34:28,986 --> 00:34:31,144 Γιατί τίποτα από όλα αυτά κάνει τη διαφορά. 499 00:34:31,238 --> 00:34:32,613 Όχι σε αυτούς τους ανθρώπους. 500 00:34:33,574 --> 00:34:36,574 Και αυτοί οι άνθρωποι είναι τα μόνα που έχουν σημασία. 501 00:34:42,541 --> 00:34:44,747 Πιτ. Πιτ, Πιτ, Πιτ. Πιτ. Πιτ. 502 00:34:47,296 --> 00:34:48,624 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 503 00:35:21,955 --> 00:35:25,490 Στεγάζεις έναν δραπέτη η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 504 00:35:26,084 --> 00:35:29,418 Οποιαδήποτε παρέμβαση θα φέρει μεγάλη ταλαιπωρία. 505 00:35:29,796 --> 00:35:34,542 Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα απασχολήσουν κάθε όπλο στο οπλοστάσιό του για αντίποινα. 506 00:35:35,052 --> 00:35:36,083 Αυτό είναι καλό. 507 00:35:39,723 --> 00:35:43,341 Αυτό είναι καλό. Εσύ είναι ένας προικισμένος στρατιώτης. 508 00:35:45,020 --> 00:35:46,348 Ένας προικισμένος στρατιώτης. 509 00:35:47,898 --> 00:35:49,725 Αλλά υπερεκτιμάς τον εαυτό σου. 510 00:35:49,816 --> 00:35:55,771 Βλέπεις, ο στρατός σου θα τρομοκρατήσω τον λαό μου! 511 00:35:56,490 --> 00:35:58,529 Είτε σε σκοτώσω είτε όχι. 512 00:36:00,619 --> 00:36:02,327 Έτσι όπως μπορείτε να φανταστείτε, 513 00:36:02,412 --> 00:36:04,820 η ζωή σου κρέμεται από μια πολύ λεπτή κλωστή. 514 00:36:04,915 --> 00:36:07,584 Δεν είναι στρατιωτικός των ΗΠΑ. Είναι ενοικιαζόμενο όπλο. 515 00:36:07,668 --> 00:36:08,866 Είναι μισθοφόρος. 516 00:36:08,961 --> 00:36:11,249 Άκου, δουλεύω για ιδιώτης εργολάβος. 517 00:36:12,172 --> 00:36:14,295 Εργάζονται για την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 518 00:36:14,633 --> 00:36:16,626 Αυτή η γυναίκα είναι προδότης. 519 00:36:17,469 --> 00:36:21,170 Αφήστε την ή εσείς αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 520 00:36:21,265 --> 00:36:23,756 Καλά. Osela θέλει αυτή τη μονάδα flash. 521 00:36:23,851 --> 00:36:25,843 Γι' αυτό με σκότωσες ολόκληρη η μονάδα για να το πάρει. 522 00:36:25,936 --> 00:36:28,344 Ρωτήστε τον για ποιον πραγματικά δουλεύει. Είναι SOC; 523 00:36:28,981 --> 00:36:30,558 Είναι; Είναι SOC; 524 00:36:30,649 --> 00:36:31,728 Είσαι μια νεκρή γυναίκα. 525 00:37:02,222 --> 00:37:03,467 Ομάρ; 526 00:37:09,354 --> 00:37:11,810 Το όνομά μου είναι Odelle Ballard. 527 00:37:11,899 --> 00:37:13,891 Λοχίας Α' Τάξεως με ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 528 00:37:13,984 --> 00:37:16,605 Δοξάστε τον Αλλάχ! Είσαι ζωντανός! 529 00:37:18,989 --> 00:37:20,649 Ήρθα να σε σώσω. 530 00:37:26,413 --> 00:37:27,991 Πότε θα ακούσεις από τον Στρατηγό; 531 00:37:30,042 --> 00:37:31,417 Όταν αποφασίσει να τηλεφωνήσει. 532 00:37:32,294 --> 00:37:33,705 Μην ανησυχείς. 533 00:37:34,213 --> 00:37:35,790 Πάντα αποφασίζει να τηλεφωνήσει. 534 00:37:36,548 --> 00:37:37,924 Πώς γίνατε φίλοι 535 00:37:38,509 --> 00:37:40,300 με στρατηγό μέσα ο στρατός του Μάλι; 536 00:37:41,595 --> 00:37:43,718 Πρώτα απάντησε μου. Τίμια. 537 00:37:44,264 --> 00:37:47,847 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ αυτή η γυναίκα Αμερικανός στρατιώτης; 538 00:37:48,810 --> 00:37:49,890 Χμμ; 539 00:37:50,854 --> 00:37:53,013 Δεν ξέρω. Απλά το κάνω. 540 00:37:54,191 --> 00:37:58,319 Ναί. Δεν ταιριάζουν όλα ένα προσεγμένο κουτί, Aslam. 541 00:37:59,530 --> 00:38:02,103 Μερικές φορές νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους που δεν πρέπει να μας νοιάζει. 542 00:38:02,199 --> 00:38:04,690 Αλλά τι κάνεις με τον Στρατηγό είναι αμαρτία εναντίον του Αλλάχ. 543 00:38:06,537 --> 00:38:07,616 Αυτό νομίζεις; 544 00:38:08,205 --> 00:38:10,114 Σε είδα να τον φιλάς σαν γυναίκα. 545 00:38:11,458 --> 00:38:12,703 Είναι αηδιαστικό. 546 00:38:22,719 --> 00:38:24,000 Πρέπει να αγοράσω τσιγάρα. 547 00:38:41,822 --> 00:38:42,901 Γεια σας και πάλι. 548 00:38:48,245 --> 00:38:50,487 Ποτέ δεν ήθελα γίνε σαν τον πατέρα μου. 549 00:38:52,207 --> 00:38:53,915 Φυσικά, είχε επιτυχία. 550 00:38:55,169 --> 00:38:57,920 Ένας διάσημος συγγραφέας, Νικητής του βραβείου Πούλιτζερ. 551 00:39:00,132 --> 00:39:02,374 Είχε μεγάλα ένστικτα για να βρεις την αλήθεια, 552 00:39:02,467 --> 00:39:04,709 και αφιέρωσε όλη του τη ζωή σε αυτό. 553 00:39:09,183 --> 00:39:10,974 Το πρόβλημα ήταν ότι μετά βίας τον ήξερα. 554 00:39:13,478 --> 00:39:14,854 Και τότε, ξαφνικά, 555 00:39:17,274 --> 00:39:18,305 είχε φύγει. 556 00:39:20,611 --> 00:39:23,896 Όπως ο πατέρας μου, Κι εγώ κρατάω αποστάσεις, 557 00:39:23,989 --> 00:39:25,898 από αυτούς που με ενδιαφέρουν περισσότερο. 558 00:39:28,035 --> 00:39:29,197 Τους αγαπώ. 559 00:39:30,454 --> 00:39:31,996 Με τον ίδιο τρόπο που ξέρω τώρα 560 00:39:33,123 --> 00:39:35,282 ότι ο πατέρας μου με αγαπούσε. Αυτός απλά... 561 00:39:37,002 --> 00:39:38,117 ...δεν ήξερα πώς να το δείξει. 562 00:39:38,962 --> 00:39:40,207 Και τώρα που το κατάλαβα, 563 00:39:40,297 --> 00:39:42,586 δεν πρόκειται να φτιάξω τα λάθη που έκανε. 564 00:39:45,177 --> 00:39:49,091 Θα αφιερώσω τη ζωή μου για να δείξει στους ανθρώπους 565 00:39:52,309 --> 00:39:55,808 Αγαπώ, πόσο τους αγαπώ, 566 00:39:56,813 --> 00:39:58,058 ό,τι κι αν γίνει. 567 00:40:01,485 --> 00:40:03,394 Αλλά είμαι κι εγώ σαν το δικό μου πατέρας με τους καλούς τρόπους. 568 00:40:04,363 --> 00:40:06,735 Κι εγώ ακολουθώ το ένστικτό μου. 569 00:40:06,823 --> 00:40:09,445 Κι εγώ έχω ανάγκη να βρει την αλήθεια. 570 00:40:10,786 --> 00:40:12,862 Και θα αφιερώσω το δικό μου ζωή για να το βρεις. 571 00:40:15,415 --> 00:40:16,910 Ό,τι κι αν γίνει. 572 00:40:22,631 --> 00:40:24,042 Ευχαριστώ, μπαμπά. 573 00:40:26,260 --> 00:40:27,339 Κι εγώ σε αγαπώ. 574 00:40:31,598 --> 00:40:32,630 Γεια, Νταϊάν. 575 00:40:35,269 --> 00:40:36,549 λυπάμαι πολύ. 576 00:40:38,939 --> 00:40:40,730 Αυτή ήταν μια απαίσια δοξολογία, νεαρός άνδρας. 577 00:40:41,567 --> 00:40:42,942 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος. 578 00:40:43,026 --> 00:40:44,402 Σίγουρα θα είναι όταν τελειώσω. 579 00:40:45,195 --> 00:40:47,520 Λοιπόν, ξέρεις πού να με φτάσεις αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι. 580 00:40:54,746 --> 00:40:56,324 Νομίζω ότι ξέρω που σκότωσε τον πατέρα σου. 581 00:40:57,457 --> 00:40:58,572 Δεν ήμουν εδώ. 582 00:41:01,879 --> 00:41:03,752 λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 583 00:41:04,214 --> 00:41:06,373 Γεια, έχεις έφτασε στον λοχία Odelle Ballard. 584 00:41:06,466 --> 00:41:07,795 Θα είμαι εκτός επαφής για τις επόμενες εβδομάδες. 585 00:41:07,885 --> 00:41:10,636 Άφησε μου λοιπόν ένα μήνυμα και θα το κάνω θα σε καλέσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 586 00:41:11,763 --> 00:41:14,681 Και αν είσαι εσύ, Suzi-Q, Μου λείπεις. 587 00:41:14,766 --> 00:41:18,266 Και θα είμαι σπίτι πριν το ξέρεις. Εντάξει, σε αγαπώ. 588 00:41:18,353 --> 00:41:20,512 Δώσε στον μπαμπά σου ένα μεγάλο φιλί για μένα, εντάξει; 589 00:41:23,275 --> 00:41:24,520 Γεια σου. Είμαι πάλι εγώ. 590 00:41:26,111 --> 00:41:27,736 Απλά ήθελα να πω ότι... 591 00:41:29,323 --> 00:41:30,354 Μου λείπεις, μαμά. 592 00:41:31,783 --> 00:41:32,946 Τόσο. 593 00:41:34,244 --> 00:41:38,456 Και ο μπαμπάς λέει ότι θα μειωθεί και λιγότερο κάθε μέρα, αλλά... 594 00:41:40,250 --> 00:41:42,124 ...είναι λάθος. 595 00:41:42,294 --> 00:41:43,753 Γίνεται χειρότερο. 596 00:41:46,673 --> 00:41:47,705 Γειά σου; 597 00:41:49,426 --> 00:41:51,466 Υπάρχει κάποιος εκεί; Γειά σου; 598 00:41:56,350 --> 00:41:58,058 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 599 00:41:58,143 --> 00:42:00,599 Καλώς ήρθες. 600 00:42:02,773 --> 00:42:04,232 Έχεις κινητό; 601 00:42:04,525 --> 00:42:05,556 Φυσικά. 602 00:42:06,276 --> 00:42:07,439 Ποιον θα θέλατε να τηλεφωνήσετε; 603 00:42:17,538 --> 00:42:18,569 συνταγματάρχης Γκλεν. 604 00:42:19,414 --> 00:42:20,494 Συνταγματάρχη; 605 00:42:21,625 --> 00:42:23,084 Είναι η Odelle. 606 00:42:24,002 --> 00:42:25,200 Είμαι ζωντανός. 607 00:42:27,860 --> 00:42:36,202 Καταργήθηκε από mstoll