1
00:00:01,210 --> 00:00:02,324
Ο Μπάλαρντ προσπάθησε να τηλεφωνήσει στο σπίτι.
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,830
Έχουμε τις συντεταγμένες της.
Θα πάω μόνος μου.
3
00:00:04,129 --> 00:00:05,873
Σκοτώσαμε στρατιώτες των ΗΠΑ.
4
00:00:06,381 --> 00:00:09,003
Αλλά ο Τζέντρυ μου είπε το Societele
τον πλήρωσε για να σιωπήσει.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,207
Μπαμπάς!
Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας
6
00:00:10,302 --> 00:00:11,547
για τη δολοφονία του Danny Gentry.
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,673
Τα πήρε όλα
σε μονάδα flash.
8
00:00:14,640 --> 00:00:16,383
Τι
συνέβη στο email;
9
00:00:16,475 --> 00:00:18,183
Φύγε από πάνω μου!
10
00:00:52,886 --> 00:00:55,508
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.
11
00:00:57,391 --> 00:00:58,470
Νερό.
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,430
Aslam! Aslam!
13
00:01:42,936 --> 00:01:44,181
Aslam!
14
00:01:45,439 --> 00:01:46,470
Άσλαμ...
15
00:02:02,372 --> 00:02:03,404
Σουζάνα!
16
00:02:04,333 --> 00:02:05,364
Πατερούλης.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,371
Είναι εντάξει.
18
00:02:13,050 --> 00:02:14,793
Τι σκεφτόσουν;
19
00:02:15,344 --> 00:02:17,467
Τι σκεφτόσουν;
20
00:02:17,554 --> 00:02:18,883
Γιατί δεν το έκανες
απαντήσω στο τηλέφωνό σας;
21
00:02:19,014 --> 00:02:20,971
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
λυπάμαι...
22
00:02:22,518 --> 00:02:23,976
Όμως...
23
00:02:24,061 --> 00:02:26,468
Είπαν ότι είχαν
απόδειξη ότι είναι ζωντανή.
24
00:02:27,189 --> 00:02:28,220
Ένα e-mail.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,852
Ντόλι...
26
00:02:30,192 --> 00:02:32,101
Οι άνθρωποι συνθέτουν
όλων των ειδών τα πράγματα.
27
00:02:32,194 --> 00:02:34,566
Τρελά, πληγωτικά πράγματα.
28
00:02:34,655 --> 00:02:36,647
Κι αν είναι
λέγοντας την αλήθεια;
29
00:02:37,282 --> 00:02:39,358
Ισως. Δεν ξέρω.
30
00:02:41,161 --> 00:02:43,320
Ξέρω ότι κάνει παγωνιά.
31
00:02:44,915 --> 00:02:47,406
Τι θα λέγατε να πάμε σπίτι
και να το συζητήσουμε καθ' οδόν;
32
00:02:47,501 --> 00:02:48,699
Όχι.
33
00:02:48,794 --> 00:02:50,668
Όχι, θέλω να μείνω εδώ.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
μιλώντας για τη μαμά.
35
00:02:55,342 --> 00:02:56,421
Εντάξει.
36
00:02:56,844 --> 00:02:58,670
Ας περάσουμε τη νύχτα
στην πόλη.
37
00:02:58,929 --> 00:03:01,005
Και κάτι θα κάνουμε
ξεχωριστό αύριο.
38
00:03:01,431 --> 00:03:03,804
Μόνο εσύ και εγώ. Καλά;
39
00:03:05,727 --> 00:03:06,759
Καλά.
40
00:03:12,526 --> 00:03:13,557
Ποιος ήταν αυτός;
41
00:03:13,652 --> 00:03:14,683
ΠΟΥ;
42
00:03:16,196 --> 00:03:18,866
Αυτός ο τύπος χθες το βράδυ.
Έξω από το σπίτι.
43
00:03:21,952 --> 00:03:24,324
Συνεργάτης. Ήταν
με ενοχλεί για μια συμφωνία.
44
00:03:24,413 --> 00:03:26,701
Του ούρλιαζες.
45
00:03:26,790 --> 00:03:29,246
Του είπες να μείνει
μακριά από την οικογένειά σου.
46
00:03:29,334 --> 00:03:30,663
Το είπες στη μαμά;
47
00:03:30,752 --> 00:03:31,997
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
48
00:03:32,087 --> 00:03:33,118
Λοιπόν είπες ψέματα;
49
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
Δεν είπα ψέματα σε κανέναν.
50
00:03:34,756 --> 00:03:36,548
Μπαμπάς...
Τι συμβαίνει;
51
00:03:36,633 --> 00:03:37,878
Δηλαδή, πρώτα σε συλλαμβάνουν,
52
00:03:37,968 --> 00:03:39,248
και αυτός ο τύπος, ο Τζέντρυ;
Αυτό ήταν λάθος.
53
00:03:39,344 --> 00:03:40,507
Με παρεξήγησαν
για κάποιον άλλον.
54
00:03:40,596 --> 00:03:41,794
Γιατί θα είχες
καμια σχεση με αυτο?
55
00:03:41,889 --> 00:03:44,261
Σοβαρά, γλυκιά μου, ειλικρινά.
Κοίτα με.
56
00:03:44,349 --> 00:03:46,389
Νομίζεις ότι θα το έκανα
να κανω κατι τετοιο?
57
00:03:46,476 --> 00:03:47,721
Εσείς;
58
00:03:49,188 --> 00:03:50,386
Όχι.
59
00:03:53,400 --> 00:03:55,725
Κύριε Γουόλτερς, το έχετε
κατηγορήθηκε για περιπλάνηση,
60
00:03:55,819 --> 00:03:58,737
άτακτη συμπεριφορά, αντίσταση στη σύλληψη.
Πώς επικαλείστε;
61
00:03:58,822 --> 00:04:00,020
Όχι ενοχή... Το δικό σου
Τιμή, έχουμε...
62
00:04:00,115 --> 00:04:02,191
Roger Birnham, για το
κατηγορούμενο, Σεβασμιώτατε.
63
00:04:02,284 --> 00:04:04,775
- Κύριε Μπίρναμ.
- Ευχαρίστως, Σεβασμιώτατε.
64
00:04:04,870 --> 00:04:07,361
Ο κύριος Γουόλτερς παρακαλεί
κανένας διαγωνισμός.
65
00:04:07,456 --> 00:04:09,080
Θα πληρώσει ευχαρίστως το πρόστιμο.
66
00:04:09,166 --> 00:04:10,625
Με συγχωρείτε.
Δεν τον ζήτησα.
67
00:04:10,709 --> 00:04:13,117
Θέλεις πίσω στο κλουβί;
68
00:04:13,420 --> 00:04:16,421
Καταδίκη με αναστολή.
Πρόστιμο πλημμελήματος 500$.
69
00:04:16,882 --> 00:04:18,460
Πληρώστε τον υπάλληλο που βγαίνετε.
70
00:04:19,092 --> 00:04:20,337
Ποιος είναι ο επόμενος;
71
00:04:20,427 --> 00:04:23,547
Αφήστε με να μαντέψω. Λέει ο μπαμπάς σου
να σου πω «Καλώς ήρθες».
72
00:04:27,518 --> 00:04:28,549
Γιατί είσαι εδώ;
73
00:04:28,644 --> 00:04:30,601
Ανησυχούσα για σένα.
74
00:04:30,687 --> 00:04:32,230
Έκανα λίγο σκάψιμο.
75
00:04:32,856 --> 00:04:34,054
Τι είναι αυτό;
76
00:04:34,441 --> 00:04:35,983
Εντάξει, δεν θα είσαι ευτυχισμένος.
77
00:04:36,068 --> 00:04:37,479
Μίλησα σε μια στρατιωτική επαφή.
78
00:04:37,569 --> 00:04:40,321
Προφανώς, στρατιώτες των Ειδικών Επιχειρήσεων
μην κουβαλάτε κινητά τηλέφωνα.
79
00:04:40,405 --> 00:04:41,520
Τουλάχιστον όχι στις αποστολές.
80
00:04:41,615 --> 00:04:42,730
Έτσι...
81
00:04:42,824 --> 00:04:45,991
Λοιπόν, το email υποτίθεται
στάλθηκε από την Odelle Ballard
82
00:04:46,078 --> 00:04:47,453
δεν υπάρχει.
83
00:04:47,538 --> 00:04:49,826
Δεν υπήρξε ποτέ.
Ο Μπομπ το έφτιαξε.
84
00:04:50,749 --> 00:04:52,492
Γιατί να το κάνει αυτό;
85
00:04:52,584 --> 00:04:53,615
Δεν ξέρω.
86
00:04:53,710 --> 00:04:55,668
Ίσως για να τραβήξετε την προσοχή σας;
87
00:04:55,754 --> 00:04:57,462
Ο Χάρισον, ο τύπος
είναι ξεκάθαρα τρελό.
88
00:04:57,548 --> 00:04:59,505
Έχασε τον χρόνο μου και τον δικό σου.
89
00:05:00,759 --> 00:05:02,088
λυπάμαι.
90
00:05:02,177 --> 00:05:03,636
Ο γιος της σκύλας.
91
00:05:12,813 --> 00:05:19,069
Καταργήθηκε από mstoll
92
00:05:40,549 --> 00:05:42,874
Ποιος πέθανε;
93
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Abi.
94
00:05:54,479 --> 00:05:56,686
Γεια σου. Οπου;
95
00:05:56,773 --> 00:05:58,600
Πού πήγε;
96
00:06:03,864 --> 00:06:05,821
Τιμπουκτού;
Όχι, όχι, όχι.
97
00:06:06,200 --> 00:06:07,231
Μπαμάκο.
98
00:06:09,328 --> 00:06:10,359
Ναι.
99
00:06:28,138 --> 00:06:29,680
Ομολογήστε τα εγκλήματά σας.
100
00:06:29,890 --> 00:06:31,053
Το όνομά μου είναι Odelle Ballard.
101
00:06:31,141 --> 00:06:34,308
Λοχίας Α' Τάξεως
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.
102
00:06:34,394 --> 00:06:36,932
9-1-3-8-4-0-0-9-0.
103
00:06:41,151 --> 00:06:43,274
Τώρα ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
104
00:07:41,879 --> 00:07:43,456
Καλώς ήρθες.
105
00:07:44,339 --> 00:07:45,715
Δεν ξέρω τίποτα.
106
00:07:49,386 --> 00:07:50,797
διαφωνώ.
107
00:07:53,348 --> 00:07:54,677
πιστεύω
108
00:07:55,309 --> 00:07:56,933
έχεις πληροφορίες
109
00:07:57,186 --> 00:07:58,561
αυτό έχει αξία για μένα.
110
00:07:59,646 --> 00:08:01,105
Τα αγγλικά σου είναι...
111
00:08:02,941 --> 00:08:04,056
Είναι καλό.
112
00:08:04,276 --> 00:08:06,103
Πέρασα τρία χρόνια
στη χώρα σας.
113
00:08:06,195 --> 00:08:08,567
Σπούδασε στο
Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
114
00:08:11,366 --> 00:08:12,944
Go Blue.
115
00:08:19,958 --> 00:08:21,334
Πέτρος.
116
00:08:21,960 --> 00:08:23,538
Τα λέμε ένα λεπτό;
117
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
Όλα καλά;
118
00:08:30,260 --> 00:08:32,052
Άκουσα για τη σύλληψη
χθες το βράδυ.
119
00:08:32,387 --> 00:08:33,798
Η αστυνομία μπαίνει στο σπίτι σας,
120
00:08:33,889 --> 00:08:36,095
να σε περάσουν χειροπέδες μπροστά
των παιδιών σου...
121
00:08:36,517 --> 00:08:37,548
Ακούγεται απαίσιο.
122
00:08:38,644 --> 00:08:40,352
Ήταν λάθος.
123
00:08:41,188 --> 00:08:43,346
Κάπως το δίπλωμα οδήγησης μου
και πιστωτική κάρτα
124
00:08:43,440 --> 00:08:45,148
μπήκε στα χέρια
των λάθος ανθρώπων.
125
00:08:46,985 --> 00:08:49,025
Μας θυμίζει όλους
να είσαι πιο προσεκτικός.
126
00:08:49,738 --> 00:08:52,146
Λοιπόν, χαίρομαι που
έχει ισιώσει.
127
00:08:52,533 --> 00:08:54,157
Σε χρειαζόμαστε στη Σοφία Τσαλδάρη.
128
00:08:54,243 --> 00:08:56,200
Ο Μπέικερ θέλει αυτή τη συνάντηση.
129
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
ξέρω. Έχω μια κλήση
στον Έλληνα πρέσβη.
130
00:08:59,206 --> 00:09:02,954
Θα ήταν εξαιρετικά ωφέλιμο.
Για εμάς και για εσάς.
131
00:09:04,837 --> 00:09:05,951
λυπάμαι;
132
00:09:06,213 --> 00:09:08,834
Μπήκες σε μια δύσκολη θέση
Ξεκίνα από εμάς, Πέτρο.
133
00:09:09,049 --> 00:09:11,505
Η οργάνωση εκείνης της συνάντησης θα βάλει
επιστρέφεις στον σωστό δρόμο.
134
00:09:14,847 --> 00:09:17,172
δεν το κατάλαβα
Ήμουν σε λάθος δρόμο.
135
00:09:25,607 --> 00:09:26,770
Μπομπ, άνοιξε την πόρτα!
136
00:09:26,859 --> 00:09:28,057
Μπομπ, άνοιξε αυτή την πόρτα!
137
00:09:28,777 --> 00:09:29,892
Φύγε.
138
00:09:29,987 --> 00:09:31,778
Βαρίδι.
Εντάξει, εντάξει! - Εντάξει.
139
00:09:32,030 --> 00:09:34,319
Αν σε αφήσω να μπεις, υπόσχεσου
δεν θα κάνεις κακό στη μητέρα μου.
140
00:09:34,533 --> 00:09:36,157
Τι; Γκέζ, Μπομπ,
γιατί να…
141
00:09:36,243 --> 00:09:38,366
θα...
Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό...
142
00:09:39,079 --> 00:09:40,538
Μπομπ, άνοιξε την πόρτα.
143
00:09:40,747 --> 00:09:41,827
Τι συμβαίνει με εσάς;
144
00:09:41,915 --> 00:09:43,540
Γιατί θα σκεφτείς
ότι θα έκανα κακό στη μαμά σου;
145
00:09:43,625 --> 00:09:46,710
Ποιος είναι εκεί;
Χάρισον; Εσύ είσαι αυτός;
146
00:09:46,795 --> 00:09:48,076
Γεια, κυρία Προσφορά.
147
00:09:48,338 --> 00:09:51,043
- Γεια.
- Γεια. Γεια σου.
148
00:09:51,675 --> 00:09:53,217
Χαίρομαι που σε βλέπω.
149
00:09:53,302 --> 00:09:54,962
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μην εμπλακείτε.
150
00:09:57,389 --> 00:09:58,587
Τι θέλετε;
151
00:09:58,682 --> 00:09:59,927
Αυτό το e-mail
από την Odelle Ballard;
152
00:10:00,017 --> 00:10:01,559
Είπες ψέματα.
Είναι ψεύτικο.
153
00:10:01,643 --> 00:10:04,099
Βεβαίως, εντάξει. Ναι, ήταν ψεύτικο.
λυπάμαι.
154
00:10:04,771 --> 00:10:06,563
Γιατί φοβάσαι
εγω ξαφνικα?
155
00:10:06,648 --> 00:10:07,680
Τι συνέβη;
εγω...
156
00:10:08,358 --> 00:10:09,556
Ξέρω ποιος είσαι.
157
00:10:09,651 --> 00:10:11,561
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
158
00:10:11,820 --> 00:10:13,694
Δεν πίστευες ότι θα το βρω;
159
00:10:21,997 --> 00:10:23,740
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρεις;
Πραγματικά;
160
00:10:23,832 --> 00:10:25,576
Όχι, Μπομπ!
Πραγματικά δεν ξέρω.
161
00:10:25,667 --> 00:10:28,039
Είναι ένα άρθρο
για στρατιωτικούς εργολάβους.
162
00:10:28,337 --> 00:10:29,499
Μαντέψτε ποιος αναφέρεται ως πηγή;
163
00:10:29,588 --> 00:10:31,082
Συνταγματάρχης Στίβεν Γκλεν.
164
00:10:31,507 --> 00:10:32,621
Το, ε...
165
00:10:32,716 --> 00:10:34,625
Ο συνταγματάρχης που ο Οντέλ
Ο Μπάλαρντ έστειλε το e-mail στον.
166
00:10:34,718 --> 00:10:35,749
Ναι.
Εντάξει, αλλά...
167
00:10:35,844 --> 00:10:37,173
Δείτε το byline!
168
00:10:38,305 --> 00:10:39,716
«Ράνταλ Γουόλτερς».
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,386
Ο πατέρας μου ξέρει τον συνταγματάρχη Γκλεν;
170
00:10:43,519 --> 00:10:45,345
Δεν το ήξερες;
Ανάθεμα, Μπομπ, όχι, εγώ...
171
00:10:45,437 --> 00:10:46,848
Εντάξει.
Δεν είχα ιδέα.
172
00:10:46,939 --> 00:10:48,730
Εντάξει, δεν ήξερες.
173
00:10:50,317 --> 00:10:51,942
Αυτό το email ήταν πραγματικό.
ορκίζομαι.
174
00:10:52,027 --> 00:10:53,854
Ποιος σου είπε ότι ήταν ψεύτικο;
Ο μπαμπάς σου;
175
00:10:55,489 --> 00:10:56,769
Θα επιστρέψω, Μπομπ.
176
00:10:56,865 --> 00:10:58,988
Το όνομά μου είναι Odelle Ballard.
177
00:10:59,076 --> 00:11:01,614
Λοχίας Α' Τάξεως
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.
178
00:11:01,703 --> 00:11:03,411
9-1-3-8-4-0...
179
00:11:03,497 --> 00:11:05,952
0-0-0-9-0, ναι.
180
00:11:06,124 --> 00:11:09,125
Ναί.
Αυτή η κουβέντα έχει αρχίσει να με βαράει.
181
00:11:09,628 --> 00:11:11,621
Κοίτα με.
Δεν θέλεις να βαρεθώ.
182
00:11:11,713 --> 00:11:12,745
Τι;
183
00:11:22,724 --> 00:11:23,969
Αλ Κάιντα.
184
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
Σκέφτονται μόνο ένα πράγμα.
185
00:11:25,644 --> 00:11:26,759
Εκδίκηση.
186
00:11:27,646 --> 00:11:30,267
Ο Χαμίτ δεν μπορεί καν να κοιτάξει
εσύ χωρίς να βλέπεις κόκκινο.
187
00:11:30,816 --> 00:11:34,267
Εγώ, είμαι διαφορετικός. προσπαθώ
για να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.
188
00:11:35,195 --> 00:11:39,359
Οραματίζομαι τη χώρα μου
που ελευθερώνεται.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,067
Από τους Γάλλους,
από τους Αμερικανούς.
190
00:11:42,744 --> 00:11:44,702
Νομίζω ότι μπορείς
βοηθήστε με σε αυτό.
191
00:11:45,497 --> 00:11:46,991
Δεν βοηθάω τους τρομοκράτες.
192
00:11:47,082 --> 00:11:48,873
«Τρομοκράτες», ναι.
193
00:11:50,836 --> 00:11:52,828
Ξέρετε, ήταν μουσουλμάνοι
ήρωες σε σένα.
194
00:11:52,921 --> 00:11:55,128
Πριν από τριάντα χρόνια, όταν
πολεμήσαμε τους Σοβιετικούς.
195
00:11:55,632 --> 00:11:57,210
Όταν ανατρέψαμε τον Καντάφι.
196
00:11:58,010 --> 00:12:00,216
Μας κάλεσαν οι γερουσιαστές σας
«μαχητές της ελευθερίας».
197
00:12:00,304 --> 00:12:01,383
Τώρα είμαστε τρομοκράτες.
198
00:12:01,471 --> 00:12:03,464
Γιατί δεν είμαι
ένας "στρατιώτης", όπως εσύ;
199
00:12:03,557 --> 00:12:04,636
Ένας «πατριώτης»;
200
00:12:06,810 --> 00:12:09,135
Πες μου, πώς νιώθεις
201
00:12:09,229 --> 00:12:12,729
να χάσεις τη ζωή σου για ένα
κυβέρνηση που σας πρόδωσε;
202
00:12:13,108 --> 00:12:14,899
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
203
00:12:18,947 --> 00:12:21,699
Η κυβέρνησή σας τρέφεται
αυτή η ιστορία στα ΜΜΕ.
204
00:12:23,911 --> 00:12:25,702
Ολόκληρη η μονάδα σας
205
00:12:26,622 --> 00:12:29,741
εξαφανίστηκε από τον Ansar Dine.
206
00:12:32,836 --> 00:12:34,330
Εσύ και εγώ και οι δύο
να ξέρεις ότι είναι ψέμα.
207
00:12:34,546 --> 00:12:36,005
Ήταν ένα αμερικανικό drone.
208
00:12:38,300 --> 00:12:39,794
Επιβίωσες από κάποιο θαύμα.
209
00:12:39,885 --> 00:12:41,130
Η κυβέρνησή σας το ξέρει.
210
00:12:41,220 --> 00:12:42,382
Δείτε τον τίτλο;
211
00:12:43,388 --> 00:12:45,180
«Κανένας επιζών».
212
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
Γιατί είναι αυτό;
Γιατί λένε ψέματα;
213
00:12:48,352 --> 00:12:51,222
Γιατί επιμένουν
ότι είσαι νεκρός, λοχία;
214
00:12:52,648 --> 00:12:54,106
Κανείς άλλος...
215
00:12:54,525 --> 00:12:57,194
Χμμ;
Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι επέζησα.
216
00:13:02,866 --> 00:13:03,897
Ο κόσμος ξέρει.
217
00:13:06,495 --> 00:13:09,033
Αυτή η εικόνα μεταδόθηκε
στο Al Jazeera.
218
00:13:09,331 --> 00:13:10,790
Είναι όλο το Διαδίκτυο.
219
00:13:11,208 --> 00:13:14,043
Αλλά λένε...
220
00:13:16,171 --> 00:13:17,749
...είναι και αυτό ψέμα.
221
00:13:25,597 --> 00:13:27,554
Έχεις σύζυγο.
222
00:13:27,683 --> 00:13:29,141
Και μια κόρη.
223
00:13:29,893 --> 00:13:32,431
Τους έχουν πει αυτό
Η εικόνα είναι μια, είναι ψεύτικη.
224
00:13:32,521 --> 00:13:34,098
Μια σκληρή φάρσα.
225
00:13:36,441 --> 00:13:38,932
Η οικογένειά σας σχεδιάζει
η κηδεία σου τώρα.
226
00:13:50,747 --> 00:13:52,621
Κανείς δεν έρχεται για σένα, Odelle.
227
00:13:53,292 --> 00:13:55,533
Είμαι ο μόνος σου φίλος
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.
228
00:13:55,794 --> 00:13:56,909
Πες μου λοιπόν...
229
00:13:57,254 --> 00:14:00,753
Γιατί οι Αμερικανοί
θέλουν να σκοτώσουν τους δικούς τους ήρωες;
230
00:14:13,937 --> 00:14:14,969
Αχ!
231
00:14:49,640 --> 00:14:51,431
Εντάξει, ευχαριστώ.
232
00:14:51,683 --> 00:14:52,715
Γεια σου, Τζο;
233
00:14:52,809 --> 00:14:53,841
Ναι;
234
00:14:53,936 --> 00:14:55,928
Λοιπόν, μιλήσατε με αυτόν τον συνταγματάρχη;
σχετικά με την Odelle Ballard ακόμα;
235
00:14:56,104 --> 00:14:58,097
Ναι.
Ο Υπουργός Εξωτερικών λέει ότι είναι νεκρή.
236
00:14:58,273 --> 00:15:00,515
Το σώμα της πετάει
πίσω στο σπίτι καθώς μιλάμε.
237
00:15:00,609 --> 00:15:02,151
Συγγνώμη φίλε.
238
00:15:04,112 --> 00:15:06,603
Γεια, ίσως ήρθε η ώρα
εσύ, άσε αυτό να φύγει.
239
00:15:06,698 --> 00:15:08,074
Φαίνεσαι τρομερός.
240
00:15:08,158 --> 00:15:09,985
Θέλεις να πιεις ένα ποτό
απόψε στο Trinity;
241
00:15:10,160 --> 00:15:11,619
Φτάνουν αυτά τα λουλούδια
για την κυρία Gentry ακόμα;
242
00:15:11,703 --> 00:15:13,363
Το έκαναν. Και είμαι σίγουρος
θα την είχε αγγίξει
243
00:15:13,539 --> 00:15:16,030
αν ήταν όντως εκεί,
αλλά είναι στη Νέα Υόρκη.
244
00:15:17,334 --> 00:15:18,793
Το σώμα του συζύγου της...
245
00:15:19,211 --> 00:15:20,373
Ξέρεις πού μένει;
246
00:15:20,462 --> 00:15:22,538
Ω, έλα. Μου είπες να στείλω
τα λουλούδια στους Gentry...
247
00:15:22,631 --> 00:15:24,422
Αλήθεια, αυτή, τώρα;
Καλέστε το σπίτι Gentry στο Ντέλαγουερ.
248
00:15:24,508 --> 00:15:25,836
σου είπα.
Δεν είναι εκεί.
249
00:15:32,641 --> 00:15:34,135
Γεια. Αυτός είναι ο Peter Decker
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
250
00:15:34,226 --> 00:15:35,341
Με ποιον μιλάω;
251
00:15:35,561 --> 00:15:36,592
Η μπέιμπι σίτερ, Ντενίζ.
252
00:15:36,687 --> 00:15:38,763
Ντενίζ, μπέιμπι σίτερ.
253
00:15:39,189 --> 00:15:42,143
Γεια σου, Ντενίζ. Ε, υποτίθεται ότι
να συναντήσετε την κυρία Τζέντρι τώρα,
254
00:15:42,234 --> 00:15:43,397
αλλά αργώ.
255
00:15:43,485 --> 00:15:46,023
Μου ζήτησε να τη συναντήσω κοντά της
ξενοδοχείο, αλλά ξέχασα να το γράψω.
256
00:15:46,488 --> 00:15:48,280
Ίσως μπορείς να δώσεις
εμένα το όνομα του ξενοδοχείου;
257
00:15:48,365 --> 00:15:50,773
Το Ramada Inn.
Ramada Inn, φυσικά.
258
00:15:51,285 --> 00:15:52,743
Είναι στο κέντρο της πόλης;
259
00:15:53,203 --> 00:15:54,484
Midtown, δεξιά.
Ευχαριστώ.
260
00:15:54,580 --> 00:15:56,157
Ευχαριστώ, Ντενίζ. Αντίο.
261
00:15:56,248 --> 00:15:57,327
Εκπληκτική επιτυχία.
262
00:15:57,416 --> 00:15:59,076
Αυτό πρέπει να το δουλέψεις
σκληρός στην πραγματική σου δουλειά.
263
00:16:02,671 --> 00:16:03,869
Σας ευχαριστώ.
264
00:16:05,883 --> 00:16:07,507
Μπορώ να έχω ένα κουτάλι;
265
00:16:07,926 --> 00:16:09,504
Ένα κουτάλι για τη σούπα;
266
00:16:22,649 --> 00:16:23,681
Μιλάς αραβικά.
267
00:16:35,996 --> 00:16:37,739
Αυτό είναι ένα Ansar Dine
ασφαλές σπίτι.
268
00:16:37,831 --> 00:16:39,575
Ο Χαμίτ είναι εδώ ως καλεσμένος μου.
269
00:16:39,666 --> 00:16:43,201
τον προσκάλεσα
για να εκδικηθεί τον θάνατο του Αμπάς.
270
00:16:43,545 --> 00:16:46,795
Όχι όμως πριν μου πεις γιατί
η χώρα σου σε θέλει νεκρό.
271
00:16:54,973 --> 00:16:56,551
Θέλεις να συνεχίσεις
αυτή η συζήτηση,
272
00:16:56,975 --> 00:16:58,470
μιλάς αγγλικά.
273
00:16:59,561 --> 00:17:01,518
Εκτιμώ τι
προσπαθείς να κάνεις,
274
00:17:01,605 --> 00:17:04,476
αλλά δεν θα μπορέσεις
να μπει ανάμεσά μου
275
00:17:04,733 --> 00:17:07,568
και ο Χαμίντ και ο δικός του
Αδέρφια Αλ Κάιντα.
276
00:17:07,694 --> 00:17:09,770
Ο εχθρός του εχθρού μου
είναι φίλος μου.
277
00:17:09,947 --> 00:17:12,105
Ο "φίλος" σου λέει
ήταν στο κρεβάτι με Αμερικανούς;
278
00:17:13,659 --> 00:17:16,909
Γιατί ο Χαμίντ θέλει να με σκοτώσει τόσο πολύ;
Είναι κάτι παραπάνω από εκδίκηση.
279
00:17:17,204 --> 00:17:19,825
Δεν θέλει να βγει η αλήθεια
περισσότερο από όσο κάνει η κυβέρνησή μου.
280
00:17:20,082 --> 00:17:21,790
Μμμ-χμμ. Ποια αλήθεια;
281
00:17:21,875 --> 00:17:25,790
Η Αλ Κάιντα πήρε εκατομμύρια δολάρια
από αμερικανική εταιρεία.
282
00:17:25,879 --> 00:17:27,077
Ίσως περισσότερα από ένα.
283
00:17:27,172 --> 00:17:28,714
Ναι, γυναίκες κρατούμενες
284
00:17:28,799 --> 00:17:30,875
είναι πολύ πιο έξυπνοι
από τους άνδρες. Πολύ περισσότερο.
285
00:17:30,968 --> 00:17:33,293
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι μια ευρηματική ιστορία.
286
00:17:33,637 --> 00:17:35,179
Ήμουν με τη μονάδα
που συνέλαβε τον Αμπάς.
287
00:17:35,264 --> 00:17:36,972
Κάτι είδα
Δεν έπρεπε.
288
00:17:37,057 --> 00:17:39,513
Τεκμηρίωση ενσύρματων κεφαλαίων
289
00:17:39,601 --> 00:17:41,843
από μια εταιρεία των Η.Π.Α.
290
00:17:42,604 --> 00:17:44,976
Τώρα θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε τον σκοπό σας;
Εκεί είναι.
291
00:17:45,065 --> 00:17:48,683
Ο Αμπάς χρηματοδοτείται από την
πολύ ανθρώπους που πολεμάς.
292
00:17:53,824 --> 00:17:54,986
Και μπορείς να το αποδείξεις αυτό;
293
00:17:55,284 --> 00:17:56,659
Ναι, μπορώ.
294
00:17:58,495 --> 00:17:59,658
Καλός.
295
00:18:00,372 --> 00:18:02,530
Καλός. Γιατί αν δεν το κάνεις,
296
00:18:03,041 --> 00:18:04,833
Θα σου κόψω το λαιμό μόνος μου.
297
00:18:19,141 --> 00:18:20,718
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
298
00:18:46,960 --> 00:18:48,241
Ω μωρό μου.
299
00:18:48,337 --> 00:18:50,413
Στη φυλακή;
Δεν μπορώ καν...
300
00:18:50,756 --> 00:18:52,380
είσαι καλά; Είναι εδώ;
301
00:18:52,466 --> 00:18:53,580
Ναί. Ναί.
302
00:18:53,842 --> 00:18:55,918
Είναι στο γραφείο του
λειτουργεί, ως συνήθως.
303
00:18:58,722 --> 00:19:00,549
Ναί;
304
00:19:00,641 --> 00:19:02,135
Ο Χάρισον είναι εδώ, Ράνταλ.
305
00:19:02,726 --> 00:19:03,757
Γεια.
306
00:19:05,020 --> 00:19:08,638
Ο πατέρας σου και εγώ μιλούσαμε
γυρνάς σπίτι, ε, για λίγο.
307
00:19:08,774 --> 00:19:09,936
Μόνο μέχρι να τακτοποιηθείς.
308
00:19:10,025 --> 00:19:12,433
Ναι, μπορείτε να καταλάβετε
η πίσω αυλή.
309
00:19:12,694 --> 00:19:13,774
Θα μπορούσαμε να στήσουμε μια σκηνή.
310
00:19:14,154 --> 00:19:15,529
Είναι εδώ, Ράνταλ.
311
00:19:15,864 --> 00:19:17,987
Ίσως θα μπορούσες
τον συναντάς στα μισά του δρόμου;
312
00:19:27,167 --> 00:19:28,330
Εγώ...
313
00:19:28,460 --> 00:19:29,789
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
314
00:19:30,212 --> 00:19:32,370
Γράψατε ένα άρθρο για το Νέο
περιοδικό York πριν από τρία χρόνια
315
00:19:32,464 --> 00:19:34,291
για στρατιωτικούς εργολάβους;
Α-χα.
316
00:19:34,633 --> 00:19:37,254
Παρέθεσες α
Συνταγματάρχης Στίβεν Γκλεν. εγω...
317
00:19:37,386 --> 00:19:38,417
Πρέπει να του μιλήσω.
318
00:19:39,096 --> 00:19:40,673
Πρόκειται για
πάλι αυτός ο στρατιώτης;
319
00:19:40,764 --> 00:19:41,962
Κοίτα, έγινε κάτι κακό.
320
00:19:42,057 --> 00:19:44,180
Υπάρχει μια κάλυψη,
Απλώς... το ξέρω.
321
00:19:44,268 --> 00:19:46,972
Και αυτή είναι η βάση της ιστορίας σας;
"Απλά το ξέρεις";
322
00:19:47,062 --> 00:19:49,849
Η Odelle Ballard είναι ζωντανή και η
ο στρατός λέει ψέματα για αυτό. εγω...
323
00:19:50,107 --> 00:19:51,731
Θέλω να μάθω γιατί.
324
00:19:53,318 --> 00:19:55,026
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.
325
00:19:56,238 --> 00:19:57,353
Παρακαλώ.
326
00:20:00,284 --> 00:20:01,612
Ω, για όνομα του Θεού, Ράνταλ,
327
00:20:01,702 --> 00:20:03,279
απλά πείτε «Ναι».
328
00:20:07,165 --> 00:20:08,197
Κυρία Τζέντρι.
329
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
330
00:20:11,378 --> 00:20:12,956
Εδώ. Κάτσε.
331
00:20:16,884 --> 00:20:18,461
Θέλεις κάτι;
332
00:20:19,970 --> 00:20:21,429
Πώς αντέχεις;
333
00:20:26,018 --> 00:20:27,726
Όταν έμαθα ότι ήσουν μέσα
Νέα Υόρκη, σκέφτηκα ότι θα...
334
00:20:27,811 --> 00:20:29,934
Τι θέλεις από μένα,
Κύριε Ντέκερ;
335
00:20:31,773 --> 00:20:34,727
Ξέρω ότι με κατηγορείς
για αυτό που συνέβη στον Ντάνι.
336
00:20:36,361 --> 00:20:40,062
Αλλά θέλω να ξέρεις
Κάνω ό,τι είναι δυνατόν
337
00:20:40,449 --> 00:20:42,940
να φέρει τους υπεύθυνους
για αυτό στη δικαιοσύνη.
338
00:20:43,744 --> 00:20:46,235
Για να γίνει αυτό,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
339
00:20:47,664 --> 00:20:49,491
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
340
00:20:49,917 --> 00:20:51,031
δεν μου επιτρέπεται.
341
00:20:51,126 --> 00:20:52,870
Αντίο. τι κάνεις εσύ
εννοώ, "δεν μπορείς"...Γεια.
342
00:20:52,961 --> 00:20:54,159
Έγινε κάτι;
343
00:20:56,548 --> 00:20:58,755
Έχετε λάβει οδηγίες
να μην μου μιλησεις?
344
00:20:59,760 --> 00:21:01,468
Από ποιον; Societele;
345
00:21:03,055 --> 00:21:05,012
Πήρα ένα γράμμα
από την Πολεμική Αεροπορία,
346
00:21:05,098 --> 00:21:06,890
αμέσως μετά τη δολοφονία του Ντάνι,
347
00:21:07,851 --> 00:21:09,678
λέγοντας ότι ήταν
348
00:21:09,770 --> 00:21:11,561
«απορρίφθηκε λόγω
σε κακή συμπεριφορά».
349
00:21:11,647 --> 00:21:15,431
Είπαν ότι έχανα
όλα τα οφέλη του Ντάνι.
350
00:21:15,984 --> 00:21:17,609
Σύνταξη. Ιατρικός.
351
00:21:17,694 --> 00:21:19,936
Της Σοφίας
πήρε φάρμακο για το άσθμα.
352
00:21:22,658 --> 00:21:23,986
Η Societele είπε ότι θα το έκαναν
φροντίστε μας.
353
00:21:24,076 --> 00:21:25,903
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
υπέγραψε κάποια χαρτιά.
354
00:21:26,662 --> 00:21:29,034
Συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Μήπως, έχεις αντίγραφο;
355
00:21:29,581 --> 00:21:30,779
Μπορώ να το δω;
356
00:21:30,874 --> 00:21:33,282
ξέρω
είναι χρήματα αίματος.
357
00:21:34,127 --> 00:21:36,797
Αλλά τι μπορώ να κάνω; Πως
υποτίθεται ότι ζούμε;
358
00:21:36,880 --> 00:21:38,920
Είναι εντάξει. Το έκανες
αυτό που έπρεπε να κάνετε.
359
00:21:39,007 --> 00:21:40,502
Θα βρω άλλο τρόπο
να τους κυνηγάς.
360
00:21:40,592 --> 00:21:43,297
Κάνε σωστά από τον Ντάνι.
Είναι εντάξει.
361
00:21:47,850 --> 00:21:49,392
Υπάρχει κάτι άλλο;
362
00:21:51,186 --> 00:21:53,060
Θα σου δώσω αυτή τη συμφωνία.
363
00:22:00,279 --> 00:22:01,821
λες ψέματα.
Χάνοντας το χρόνο μου.
364
00:22:03,073 --> 00:22:05,113
Υπάρχει απόδειξη. Εάν εσείς
ας με σκοτώσουν,
365
00:22:05,200 --> 00:22:06,445
δεν θα το πάρεις ποτέ.
366
00:22:06,535 --> 00:22:08,077
Εντάξει, τι είναι;
Πες μου.
367
00:22:08,912 --> 00:22:10,241
Μια μονάδα flash.
368
00:22:11,039 --> 00:22:14,243
Ο σύντροφός μου, ένα αγόρι,
369
00:22:14,835 --> 00:22:17,077
κρατούσε
για μένα στο φορτηγό.
370
00:22:18,881 --> 00:22:20,339
Οι άντρες σου τον πυροβόλησαν.
371
00:22:21,341 --> 00:22:23,049
Δεν σου το είπαν.
372
00:22:24,011 --> 00:22:26,253
Το είπαν στον Χαμίντ
όταν με έφεραν μέσα.
373
00:22:30,893 --> 00:22:33,265
Ποιο είναι αυτό το "αγόρι"
374
00:22:33,353 --> 00:22:35,097
που εμπιστεύεσαι
με τέτοια στοιχεία;
375
00:22:36,690 --> 00:22:38,268
Ήταν φίλος μου.
376
00:22:41,028 --> 00:22:42,605
...ο ειδικός μας καλεσμένος.
377
00:22:42,696 --> 00:22:43,727
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
378
00:22:44,031 --> 00:22:47,115
Άκου, σε μισώ τόσο πολύ. Τελευταία φορά
ήσουν εδώ.
379
00:22:47,492 --> 00:22:49,984
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.
Ακριβώς το ίδιο.
380
00:22:50,120 --> 00:22:51,662
Ήθελα το χτένισμά σου,
381
00:22:51,747 --> 00:22:54,154
Ήθελα το δικό σου
όποιο στυλ φοράς...
382
00:22:55,375 --> 00:22:56,704
Πού είμαι;
383
00:22:58,921 --> 00:23:01,875
Μέση του πουθενά.
Δυτική Σαχάρα.
384
00:23:02,132 --> 00:23:05,750
Κανένα σημάδι ζωής για χιλιόμετρα, αλλά το
Το δορυφορικό σήμα είναι υπέροχο.
385
00:23:07,471 --> 00:23:08,799
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
386
00:23:09,473 --> 00:23:11,097
Τι; Σακίρ Χαν;
387
00:23:11,975 --> 00:23:13,138
Είναι ξεκαρδιστικός.
388
00:23:35,541 --> 00:23:37,201
Πώς πυροβολήθηκες;
389
00:23:40,629 --> 00:23:42,337
Σκότωσαν την οικογένειά μου.
390
00:23:42,422 --> 00:23:44,214
Μας πήραν τα πάντα.
391
00:23:49,263 --> 00:23:50,887
Ε;
Δώστε το πίσω.
392
00:23:51,932 --> 00:23:53,759
Flash drive, ε;
393
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Τι έχει;
394
00:23:56,895 --> 00:23:58,354
Ανήκει σε έναν φίλο μου.
395
00:23:58,814 --> 00:24:00,391
Πρέπει να της το επιστρέψω.
396
00:24:01,900 --> 00:24:03,145
Φαίνεται σημαντικό.
397
00:24:04,736 --> 00:24:06,065
Πολύτιμος.
398
00:24:06,864 --> 00:24:09,485
Είναι; Έχω έναν πλούσιο
θείος στο Μπαμάκο.
399
00:24:10,242 --> 00:24:11,784
Αν με φέρεις εκεί,
400
00:24:12,202 --> 00:24:13,780
θα σε πληρώσει
για τον κόπο σου.
401
00:24:14,705 --> 00:24:16,993
Ένας πλούσιος θείος, ε;
402
00:24:18,876 --> 00:24:20,998
Είμαι σίγουρος ότι είναι και όμορφος.
403
00:24:22,379 --> 00:24:24,537
Ευτυχώς για σένα, προχωρώ
προς αυτή την κατεύθυνση.
404
00:24:24,631 --> 00:24:26,007
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα.
405
00:24:26,884 --> 00:24:29,635
Ο υπολογιστής μου είναι κατεστραμμένος, οπότε το
ο πρώτος υπολογιστής που λειτουργεί,
406
00:24:29,720 --> 00:24:31,344
ρίχνουμε μια ματιά σε αυτό.
407
00:24:32,014 --> 00:24:34,469
Και καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι
αξίζει κάτι φίλε μου,
408
00:24:34,558 --> 00:24:36,883
ή βάζω αυτή τη σφαίρα
πίσω που το βρήκα.
409
00:24:47,404 --> 00:24:49,029
Γεια σου. Πού ήσουν;
410
00:24:49,198 --> 00:24:51,735
Η Janine Gentry υπέγραψε
συμφωνία εμπιστευτικότητας.
411
00:24:52,409 --> 00:24:54,200
Βιδωθήκαμε. Όχι, όχι, όχι.
Είσαι βιδωμένος.
412
00:24:54,536 --> 00:24:57,074
Έχασες τη συνάντηση του Jeff lmmelt.
Είπα στον McDonald ότι είσαι άρρωστος.
413
00:24:57,289 --> 00:25:01,334
Η Societele πληρώνει το Gentry's
χήρα μισό εκατομμύριο δολάρια.
414
00:25:01,835 --> 00:25:03,211
Γιατί να την πληρώσουν τόσο πολύ;
415
00:25:04,796 --> 00:25:07,204
Εντάξει, κοίτα.
416
00:25:07,299 --> 00:25:10,798
Είναι προφανώς τρομεροί άνθρωποι,
και έχουν κάνει τρομερά πράγματα.
417
00:25:10,886 --> 00:25:13,258
Αλλά πρέπει να σταματήσεις.
Καλά;
418
00:25:13,430 --> 00:25:15,886
Δεν μπορώ να συνεχίσω να καλύπτω τον κώλο σου.
419
00:25:16,808 --> 00:25:18,267
Το δωμάτιο αλληλογραφίας μόλις το ανέφερε.
420
00:25:20,354 --> 00:25:21,385
Πού ήταν
προέρχονται από;
421
00:25:21,480 --> 00:25:22,974
Κάποια γυναίκα το άφησε κάτω.
422
00:25:26,151 --> 00:25:27,182
Τι είναι όλα αυτά;
423
00:25:27,402 --> 00:25:28,813
Πρέπει να είναι από την Janine Gentry.
424
00:25:33,242 --> 00:25:34,950
Φαίνεται ότι ο Ντάνι κρατούσε ημερολόγιο.
425
00:25:35,536 --> 00:25:37,824
Σχετικά με την επίθεση με drone,
Societele...
426
00:25:38,038 --> 00:25:39,947
Ιερά χάλια.
427
00:25:40,332 --> 00:25:42,206
Μητρώα πτήσεων...
428
00:25:42,793 --> 00:25:44,121
E-mail...
429
00:25:44,211 --> 00:25:45,788
Κατέγραψε τα πάντα.
430
00:25:47,089 --> 00:25:48,203
Κρίμα που δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
431
00:25:49,049 --> 00:25:51,338
Γιατί όχι; Λοιπόν, πώς μπορεί
αποδεικνύουμε ότι είναι αληθινό;
432
00:25:51,468 --> 00:25:53,627
Ο Τζέντρι είναι νεκρός. Της γυναίκας του
κλειδωμένο από τη Societele...
433
00:25:53,720 --> 00:25:55,962
Όχι, δεν είναι. Ό,τι έχει
να κάνετε είναι να επαληθεύσετε αυτό το πράγμα.
434
00:25:56,056 --> 00:25:57,384
Δεν παραβιάζει
εμπιστευτικότητα.
435
00:25:57,516 --> 00:25:58,761
Τζο.
436
00:25:58,851 --> 00:26:01,092
Τα πήραμε.
437
00:26:01,603 --> 00:26:03,596
Τα πήραμε. Πρέπει να πάρω
σε επαφή με τον Εντ Ντίξον.
438
00:26:09,444 --> 00:26:11,733
Ράνταλ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, συνταγματάρχη.
439
00:26:11,822 --> 00:26:13,530
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ
για να αφιερώσετε χρόνο.
440
00:26:13,615 --> 00:26:14,647
Αχ, καμία ανησυχία, καμία ανησυχία.
441
00:26:14,783 --> 00:26:16,028
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Χάρισον.
442
00:26:16,118 --> 00:26:17,660
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαρίστηση.
Σας ευχαριστώ.
443
00:26:18,287 --> 00:26:19,401
Ετσι.
444
00:26:20,205 --> 00:26:21,403
Ποια είναι η νέα ιστορία;
445
00:26:21,498 --> 00:26:23,740
Στην πραγματικότητα, είναι το άρθρο του γιου μου.
446
00:26:24,168 --> 00:26:26,077
Πω πω δημοσιογράφος
σαν τον γέρο, ε;
447
00:26:26,295 --> 00:26:28,833
Μπράβο.
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
448
00:26:29,965 --> 00:26:32,538
Λοιπόν, αφορά
Λοχίας Οντέλ Μπάλαρντ.
449
00:26:32,885 --> 00:26:34,509
Λοιπόν, υπήρξαν συγκρούσεις
εκθέσεις και εγώ απλά...
450
00:26:34,636 --> 00:26:35,917
Ήθελα να το ακούσω
απευθείας από εσάς.
451
00:26:36,180 --> 00:26:39,097
Υπάρχει κάποια αλήθεια στο
φήμες ότι είναι ζωντανή;
452
00:26:41,310 --> 00:26:42,934
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο.
453
00:26:43,937 --> 00:26:45,645
Σε έχω δει
πήρε συνέντευξη σχετικά με αυτό.
454
00:26:45,731 --> 00:26:48,732
Ο Χάρισον το έχει στο μυαλό του αυτό
υπάρχει κάποια μεγάλη συνωμοσία.
455
00:26:48,817 --> 00:26:51,059
Είναι... Πριν
πάει παραπέρα,
456
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρει
η αλήθεια από σένα.
457
00:26:53,113 --> 00:26:54,144
ΕΓΩ...
458
00:26:54,239 --> 00:26:55,402
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
459
00:26:55,532 --> 00:26:58,023
Όχι. Καθόλου.
Έχω δικά μου παιδιά.
460
00:27:00,037 --> 00:27:01,828
Επιτρέψτε μου να το θέσω απλά, γιε μου.
461
00:27:02,289 --> 00:27:04,697
Ο λοχίας Μπάλαρντ πέθανε
υπηρετεί την πατρίδα της.
462
00:27:05,542 --> 00:27:07,831
Οποιεσδήποτε αναφορές στο
αντίθετα είναι ψευδή.
463
00:27:07,920 --> 00:27:11,039
Υπάρχει ένα e-mail που σου έστειλε
αφού φέρεται να σκοτώθηκε.
464
00:27:11,131 --> 00:27:13,124
Μου στάλθηκε;
Απολύτως όχι.
465
00:27:13,217 --> 00:27:15,838
Κι αν σου το έλεγα αυτό
έχουμε αντίγραφο αυτού του e-mail;
466
00:27:15,928 --> 00:27:17,090
Θα σου έλεγα ότι είναι ψεύτικο.
467
00:27:17,262 --> 00:27:19,219
Λοιπόν, μπορούμε να το επαληθεύσουμε.
Χάρισον.
468
00:27:20,098 --> 00:27:22,387
Εσείς οι άνθρωποι έχετε
καμία αίσθηση ευπρέπειας.
469
00:27:23,018 --> 00:27:25,307
Εκμετάλλευση ηρώων.
φίλε μου.
470
00:27:25,479 --> 00:27:27,306
Για προσωπικό σας όφελος.
471
00:27:27,940 --> 00:27:30,894
Ο λοχίας Μπάλαρντ και η μονάδα της
πολέμησε για την ελευθερία σου.
472
00:27:31,235 --> 00:27:33,192
Αξίζουν σεβασμό, διάολε.
473
00:27:34,154 --> 00:27:35,435
Σεβασμός.
474
00:27:38,825 --> 00:27:40,284
λυπάμαι πολύ.
475
00:27:41,078 --> 00:27:43,865
Χάρισον, νομίζω ότι χρωστάς
ο συνταγματάρχης μια συγγνώμη.
476
00:27:54,633 --> 00:27:56,258
Προσβάλλει τον Αλλάχ, ε;
477
00:27:56,677 --> 00:27:59,298
Ερχομαι. Ο Αλλάχ δεν θα τον πείραζε
αν μουδιάζατε τον πόνο.
478
00:28:01,640 --> 00:28:05,009
Κάτι μου λέει ότι ό,τι συμβαίνει
αυτό το άλμα μπορεί επίσης να προσβάλει τον Αλλάχ.
479
00:28:05,477 --> 00:28:07,766
Υπάρχει ένα Internet caf�
λίγο έξω από την πόλη.
480
00:28:07,980 --> 00:28:09,557
Λέω να ρίξουμε μια ματιά.
481
00:28:09,731 --> 00:28:11,274
Πάρε με στο σπίτι του θείου μου.
482
00:28:11,483 --> 00:28:13,310
Είμαι σίγουρος ότι έχει
ένας πολύ γρήγορος υπολογιστής.
483
00:28:13,402 --> 00:28:14,481
Α-χα.
484
00:28:15,028 --> 00:28:17,354
Και που το κάνει αυτό
λεγόμενος θείος ζωντανός;
485
00:28:17,906 --> 00:28:21,026
Στο Club Cachette.
Το ξέρεις;
486
00:28:21,827 --> 00:28:23,404
Το ξέρουν όλοι.
487
00:28:24,663 --> 00:28:26,288
Ο θείος σου μουσικός
ή κάτι;
488
00:28:26,582 --> 00:28:28,989
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
είναι πολύ πλούσιος.
489
00:28:43,098 --> 00:28:44,129
Γεια σου!
490
00:29:14,171 --> 00:29:15,582
Συγγνώμη
Σε ντράπησα, αλλά...
491
00:29:16,215 --> 00:29:17,673
Θα μπορούσες
με στήριξε λίγο.
492
00:29:18,091 --> 00:29:19,420
Είχες δίκιο.
493
00:29:19,760 --> 00:29:20,839
Τι;
494
00:29:20,928 --> 00:29:23,134
Είδα τη λαβή του Συνταγματάρχη
απίστευτα δύσκολο
495
00:29:23,222 --> 00:29:26,425
και πολιτικά ευαίσθητη
ερωτήσεις χωρίς να χτυπάνε μάτι.
496
00:29:26,767 --> 00:29:28,344
Δεν έχασε ποτέ την ψυχραιμία του.
497
00:29:28,936 --> 00:29:30,430
έλεγε ψέματα.
498
00:29:31,230 --> 00:29:32,510
Είχες δίκιο γιε μου.
499
00:29:34,191 --> 00:29:36,943
Καλά. Λοιπόν,
τι να κανω τωρα
500
00:29:37,861 --> 00:29:39,190
Δεν κάνεις τίποτα.
501
00:29:41,114 --> 00:29:43,072
Δεν φεύγω από αυτό.
502
00:29:45,077 --> 00:29:46,904
Καλά. Εμείς όμως
κάνε αυτό με τον δικό μου τρόπο.
503
00:29:47,454 --> 00:29:49,079
Έχω μια πηγή.
Άσε με να του μιλήσω.
504
00:29:49,957 --> 00:29:50,988
Καλά;
505
00:29:53,001 --> 00:29:54,330
Γιατί είσαι
τόσο χαρούμενος;
506
00:29:55,462 --> 00:29:56,493
Τι, τσάκισες έναν ανταγωνιστή
507
00:29:56,588 --> 00:29:57,786
στη δουλειά, ή κάτι τέτοιο;
508
00:29:57,881 --> 00:29:59,459
Όχι.
509
00:29:59,550 --> 00:30:01,673
Μόλις έφτιαξα μερικά
πρόοδος σε μια συμφωνία.
510
00:30:02,594 --> 00:30:03,709
Πώς ήταν η συζήτηση;
511
00:30:04,429 --> 00:30:05,628
Τους κλωτσήσαμε τα γαϊδούρια.
512
00:30:06,098 --> 00:30:08,387
Το θέμα ήταν «Η υπερθέρμανση του πλανήτη,
πραγματικότητα ή φαντασία;»
513
00:30:08,475 --> 00:30:10,468
Το κούνησα με την εξαφάνιση
του Φρύνου του Μοντεβέρντε.
514
00:30:10,561 --> 00:30:11,675
Μπαμπάς!
515
00:30:13,397 --> 00:30:15,188
Γεεζ. Τι φταίει
με αυτόν τον τύπο;
516
00:30:19,027 --> 00:30:20,142
Μπαμπάς;
517
00:30:20,529 --> 00:30:21,644
Είναι εντάξει.
518
00:30:22,197 --> 00:30:23,822
Τι συμβαίνει;
519
00:30:26,660 --> 00:30:27,739
Ερχομαι!
520
00:30:31,915 --> 00:30:33,409
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
521
00:30:33,625 --> 00:30:34,788
Είναι εντάξει.
522
00:30:43,343 --> 00:30:46,048
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, έχουν φύγει.
523
00:30:46,346 --> 00:30:50,178
Έχουν φύγει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
524
00:30:51,685 --> 00:30:53,144
Ξέρουν πού μένουμε;
525
00:30:54,813 --> 00:30:57,269
Είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
526
00:30:57,816 --> 00:30:59,773
Θα πάρω αυτούς τους τύπους.
527
00:31:00,944 --> 00:31:02,569
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η δουλειά σου
πια, Πέτρο.
528
00:31:03,488 --> 00:31:04,983
Δεν είσαι
ένας δικηγόρος των ΗΠΑ πια.
529
00:31:05,574 --> 00:31:07,068
Η αστυνομία,
530
00:31:07,159 --> 00:31:08,273
το FBI;
531
00:31:09,161 --> 00:31:11,237
Δεν είναι φίλοι σου.
Δεν τους νοιάζει.
532
00:31:11,830 --> 00:31:12,861
ξέρω.
533
00:31:13,957 --> 00:31:14,989
λυπάμαι.
534
00:31:15,626 --> 00:31:17,583
Δεν μπορείτε πια να μας προστατέψετε.
535
00:31:19,963 --> 00:31:22,335
Δεν μπορείς
προστατέψτε τον εαυτό σας.
536
00:31:22,799 --> 00:31:24,175
Πρέπει να σταματήσεις.
537
00:31:24,259 --> 00:31:25,338
Τώρα.
538
00:31:31,600 --> 00:31:33,011
Θα δώσω ειδοποιήσεις αύριο.
539
00:31:57,376 --> 00:31:58,918
Diallo;
540
00:31:59,711 --> 00:32:01,538
Ξέχασες το δικό σου
πάλι τσιγάρα;
541
00:32:10,138 --> 00:32:11,253
Aslam;
542
00:32:37,541 --> 00:32:38,786
Ο Ράνταλ.
543
00:32:41,253 --> 00:32:42,831
Ευχαριστώ που με γνώρισες.
544
00:32:43,547 --> 00:32:44,875
Τι έχεις για τον Μπάλαρντ;
545
00:32:45,340 --> 00:32:47,582
Δεν μπορείς. Είναι πολύ ζεστό.
546
00:32:48,260 --> 00:32:49,719
Πάει πολύ ψηλά.
Πόσο ψηλά;
547
00:32:51,388 --> 00:32:52,966
Λευκός Οίκος;
548
00:32:53,599 --> 00:32:55,675
Μια πηγή μου λέει του Μπάλαρντ
ζωντανός και σε φυγή.
549
00:32:55,767 --> 00:32:56,966
Θέλω να ξέρω γιατί.
550
00:32:57,060 --> 00:32:59,516
Όλα θα φύγουν αρκετά σύντομα.
Στο διάολο θα γίνει.
551
00:33:00,230 --> 00:33:01,393
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
552
00:33:01,481 --> 00:33:03,640
Ράνταλ, μην είσαι ανόητος.
553
00:33:04,067 --> 00:33:06,060
Λοιπόν, αυτή είναι η πολυτέλεια
να φτάσω στην ηλικία μου.
554
00:33:06,153 --> 00:33:08,560
Δεν με νοιάζει αν κάποιος
νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.
555
00:33:09,072 --> 00:33:10,448
Θα τον ενημερώσω
μόλις μπει.
556
00:33:10,532 --> 00:33:11,611
Κράτα μια στιγμή.
557
00:33:11,700 --> 00:33:12,731
Γεια σου Πέτρο.
558
00:33:12,826 --> 00:33:14,985
Γεια σου φίλε.
Τα πήραν όλα.
559
00:33:16,788 --> 00:33:18,199
ημερολόγιο του Gentry,
560
00:33:18,832 --> 00:33:20,207
οι σημειώσεις του...
561
00:33:21,418 --> 00:33:23,541
Τα πάντα. Τι; Πώς
έγινε αυτό;
562
00:33:23,629 --> 00:33:25,253
Γιατί
δεν μου λες;
563
00:33:26,006 --> 00:33:27,797
Η κόρη μου ήταν στο αυτοκίνητο, Τζο.
564
00:33:29,551 --> 00:33:30,749
Περίμενε ένα λεπτό.
565
00:33:30,844 --> 00:33:32,422
Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω με...
Τρία άτομα
566
00:33:32,638 --> 00:33:34,429
ήξερα ότι είχα αυτό το ημερολόγιο
το αυτοκίνητο χθες το βράδυ. ΠΟΥ;
567
00:33:34,515 --> 00:33:36,472
Janine Gentry, Ed Dixon,
568
00:33:36,558 --> 00:33:38,136
που ξέρω 15 χρόνια,
569
00:33:38,227 --> 00:33:40,266
και εσύ. Πέτρος. θα ήθελα
ποτέ μην το κάνεις αυτό φίλε.
570
00:33:40,687 --> 00:33:42,479
Αυτή η επαφή DoD;
571
00:33:42,731 --> 00:33:44,973
Αυτός που σου είπε
Ο Μπάλαρντ ήταν νεκρός;
572
00:33:45,067 --> 00:33:46,347
του μίλησα.
573
00:33:46,485 --> 00:33:47,516
Δεν τηλεφώνησες ποτέ.
574
00:33:47,611 --> 00:33:49,900
Καλά. Λοιπόν, ήταν ένα παράλογο αίτημα.
Α, μην...
575
00:33:49,988 --> 00:33:52,195
Ναι. Το Πεντάγωνο, ο Λευκός Οίκος...
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε!
576
00:33:52,449 --> 00:33:54,857
Όλοι έλεγαν το ίδιο πράγμα, φίλε.
577
00:33:55,077 --> 00:33:56,357
Συγγνώμη που διακόπτω.
578
00:33:56,703 --> 00:33:58,613
Ο Έλληνας πρέσβης
βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.
579
00:34:02,709 --> 00:34:04,120
Σε πειράζει;
580
00:34:08,924 --> 00:34:10,335
Πιτ, έλα.
581
00:34:11,301 --> 00:34:12,926
Κλείσε την πόρτα.
582
00:34:23,063 --> 00:34:25,305
Νίκος;
Καλά νέα, Πέτρο.
583
00:34:25,399 --> 00:34:27,308
Τσαλδάρη, συμφώνησε σε μια συνάντηση.
584
00:34:27,776 --> 00:34:29,187
Τέλεια.
585
00:34:29,903 --> 00:34:32,690
Θα τους πω να κανονίσουν.
Όχι με τη Societele.
586
00:34:32,948 --> 00:34:34,407
Θέλει μια συνάντηση μαζί σας.
587
00:34:34,700 --> 00:34:35,779
Μόνο εσύ.
588
00:34:49,756 --> 00:34:50,919
Γεια σου Πέτρο.
589
00:34:55,095 --> 00:34:57,966
σε ήθελα
να συναντηθεί με τη Societele.
590
00:34:58,682 --> 00:35:00,093
Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.
591
00:35:00,184 --> 00:35:01,594
Το ξέρω αυτό.
592
00:35:02,394 --> 00:35:04,802
Σας ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.
593
00:35:08,358 --> 00:35:11,063
Σας το είπα ποτέ
πρώτη φορά είδα το πρόσωπό σου;
594
00:35:11,653 --> 00:35:13,646
Ήταν στην τηλεόραση,
πριν 12 χρόνια.
595
00:35:15,115 --> 00:35:18,484
Ο πατέρας μου πέθαινε φρικτά
θάνατο από καρκίνο του πνεύμονα.
596
00:35:19,286 --> 00:35:22,737
Θυμάμαι ότι σε είδα να οδηγείς το
επιβάρυνση για τα μεγάλα καπνά.
597
00:35:23,290 --> 00:35:24,950
Απτόητος.
598
00:35:25,167 --> 00:35:26,626
Το ήξερα εκείνη τη στιγμή
599
00:35:26,710 --> 00:35:29,415
ότι ήσουν άντρας
αποφασιστικότητα και ακεραιότητα.
600
00:35:30,339 --> 00:35:31,501
Σας ευχαριστώ.
Αλλά εγώ...
601
00:35:31,590 --> 00:35:32,835
Θέλω να σου δείξω κάτι.
602
00:35:35,052 --> 00:35:37,887
Είναι ένα θέμα που αφορά
ο πελάτης σας, η Societele.
603
00:35:38,138 --> 00:35:41,092
Οικονομικές συναλλαγές
που το βρίσκω ενοχλητικό.
604
00:35:41,934 --> 00:35:44,259
Ήλπιζα να κεντρίσω
το ενδιαφέρον σας.
605
00:35:47,481 --> 00:35:49,272
Πες μου τι πιστεύεις.
606
00:35:51,652 --> 00:35:52,897
Θα είμαι σε επαφή.
607
00:36:19,221 --> 00:36:21,510
Όχι! Όχι!
608
00:36:29,648 --> 00:36:30,679
Όχι!
609
00:36:40,826 --> 00:36:42,534
Δίνεις στους Αμερικανούς
αυτό που θέλουν.
610
00:36:42,619 --> 00:36:45,027
Δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια
εκτός αν το σταματήσεις αυτό.
611
00:36:48,709 --> 00:36:49,907
Σταμάτα αυτό!
612
00:37:37,758 --> 00:37:39,169
Συγχαρητήρια.
Με έπεισες.
613
00:37:39,259 --> 00:37:41,418
Η αξία σου είναι μεγαλύτερη
για μένα ζωντανός παρά νεκρός.
614
00:37:47,392 --> 00:37:49,302
Κρατήστε αυτό
για να δω την ημερομηνία.
615
00:37:52,523 --> 00:37:53,768
Πώς σε λένε;
616
00:37:54,942 --> 00:37:57,859
Οντέλ Μπάλαρντ. Λοχίας Πρώτος
Τάξη, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.
617
00:37:57,945 --> 00:38:00,899
9-1-3-8-4-0-0-9-0.
618
00:38:01,198 --> 00:38:02,478
Και το σημερινό ραντεβού;
619
00:38:03,825 --> 00:38:05,569
Ε, αυτό είναι το...
Μμμ, ναι.
620
00:38:07,579 --> 00:38:11,197
20 Μαρτίου 2015.
621
00:38:11,291 --> 00:38:12,951
Κάτι άλλο που θα θέλατε να πείτε;
622
00:38:15,379 --> 00:38:17,952
Θέλω να μάθει η οικογένειά μου
ότι είμαι ζωντανός.
623
00:38:19,466 --> 00:38:23,334
Και τους αγαπώ πάρα πολύ.
624
00:38:31,103 --> 00:38:32,894
Τι κάνεις;
Αλ Τζαζίρα.
625
00:38:32,980 --> 00:38:36,479
Θα πάρει τον αγγελιοφόρο μου μέχρι αύριο
για να φτάσετε στο γραφείο τους στην Αμπούτζα.
626
00:38:36,567 --> 00:38:39,817
Μέχρι αύριο το απόγευμα, αυτό το βίντεο του
τα δικά σας θα είναι όλα τα νέα.
627
00:38:40,195 --> 00:38:42,235
Μήπως ο άντρας σου
παρακολουθώ τις ειδήσεις;
628
00:38:44,950 --> 00:38:46,325
Μέσα σε λίγες ώρες θα γίνει
να είσαι στο Διαδίκτυο,
629
00:38:46,410 --> 00:38:49,494
που θα είναι πολύ ατυχές
για την κυβέρνησή σας.
630
00:38:49,830 --> 00:38:51,657
Αλλά πολύ καλό για το Ansar Dine.
631
00:39:19,693 --> 00:39:23,394
Μια τελευταία ματιά και εμείς
πήγαινε σπίτι, εντάξει;
632
00:39:24,323 --> 00:39:25,947
Κανείς δεν είναι πια εδώ.
633
00:39:26,033 --> 00:39:27,693
Μάλλον πρέπει να πάμε.
634
00:39:28,535 --> 00:39:29,816
Σουζάνα!
635
00:39:32,080 --> 00:39:34,322
είσαι εσύ. Εσύ είσαι αυτός που
είπε η μητέρα μου είναι ζωντανή.
636
00:39:34,499 --> 00:39:37,703
Η μητέρα σου; Είμαι η Suzanne Ballard.
Η Odelle, είναι η μαμά μου.
637
00:39:37,836 --> 00:39:40,043
Λένε ότι είναι νεκρή, αλλά το ξέρω
κάνουν λάθος και εσύ.
638
00:39:40,547 --> 00:39:42,504
Συγνώμη. Όχι, αυτό είναι... Δεν πειράζει.
639
00:39:42,591 --> 00:39:44,169
Αυτός είναι ο ένας
σας έλεγα για.
640
00:39:44,551 --> 00:39:46,093
Αυτός με το email.
641
00:39:47,054 --> 00:39:48,548
Δείξτε του το email.
642
00:39:49,640 --> 00:39:50,719
Παρακαλώ.
643
00:39:50,807 --> 00:39:53,299
Δεν πιστεύει ότι είναι αλήθεια.
Απλά πες του ότι το έχεις.
644
00:39:55,604 --> 00:39:57,810
Δηλαδή, το κάνω. Αυτό...
645
00:39:58,273 --> 00:40:00,943
Υπάρχει, κύριε. εγω απλα...
Γιατί το κάνεις αυτό;
646
00:40:02,361 --> 00:40:03,819
Γιατί μας βασανίζετε;
647
00:40:03,987 --> 00:40:05,695
Ερχομαι. Πάμε.
648
00:40:06,907 --> 00:40:08,734
Σουζάνα! Απλά χρειάζομαι
να ξέρεις ένα πράγμα.
649
00:40:09,701 --> 00:40:11,741
Πιστεύετε
η μητέρα μου ζει;
650
00:40:14,414 --> 00:40:15,577
Ναι.
651
00:40:16,416 --> 00:40:17,614
το κάνω.
652
00:40:18,961 --> 00:40:20,075
Το ίδιο και εγώ.
653
00:40:40,899 --> 00:40:41,930
Είσαι καλά;
654
00:40:43,151 --> 00:40:44,480
Ναι. Είμαι καλά.
655
00:40:54,413 --> 00:40:56,452
Είσαι σίγουρος;
Ναι. είμαι σίγουρος.
656
00:40:58,417 --> 00:41:00,290
Θέλεις να παραγγείλεις
υπηρεσία δωματίου, Ράνταλ;
657
00:42:01,438 --> 00:42:02,849
Odelle Ballard.
658
00:42:03,065 --> 00:42:05,223
Λοχίας πρώτης τάξης,
ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.
659
00:42:05,317 --> 00:42:08,271
9- 1-3-8-4-0-0-9-0.
660
00:42:08,820 --> 00:42:10,231
Και η σημερινή ημερομηνία;
661
00:42:12,866 --> 00:42:14,526
Είναι σήμερα;
Μμμ.
662
00:42:15,911 --> 00:42:18,947
20 Μαρτίου 2015.
663
00:42:21,583 --> 00:42:23,375
Οτιδήποτε άλλο
θα θέλατε να πείτε;
664
00:42:27,005 --> 00:42:29,413
Θέλω να το μάθει η οικογένειά μου
ότι είμαι ζωντανός.
665
00:42:32,031 --> 00:42:40,373
Καταργήθηκε από mstoll