1 00:01:33,051 --> 00:01:35,095 Noir, deux Splenda. 2 00:01:35,179 --> 00:01:36,722 Tu es rock ! 3 00:01:38,098 --> 00:01:39,224 Vous avez vérifié la salle ? 4 00:01:39,308 --> 00:01:41,310 Comme se promener dans un potager. 5 00:02:31,068 --> 00:02:32,194 Hé. 6 00:02:37,866 --> 00:02:42,246 Chérie? Chérie? Vous êtes dans le coma depuis longtemps. 7 00:02:42,329 --> 00:02:44,122 Mais tout ira bien. 8 00:02:44,206 --> 00:02:47,167 Écoute ma voix. Vous avez eu un terrible accident. 9 00:02:47,626 --> 00:02:49,253 -Allons-y. -C'est bon, Sara. 10 00:02:49,336 --> 00:02:51,171 Six ans, c'est long. 11 00:02:51,630 --> 00:02:54,299 Nous vous transférons à notre aile des neurosciences. 12 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Ca c'était quoi? 13 00:03:10,649 --> 00:03:11,900 Merci. 14 00:03:12,442 --> 00:03:13,819 Merci. 15 00:03:22,786 --> 00:03:25,080 J'avais l'impression de vous connaître les gars. 16 00:03:26,582 --> 00:03:28,417 -Euh. -Tu n'entres pas simplement. 17 00:03:28,500 --> 00:03:29,710 La dernière fois que je lui ai parlé... 18 00:03:29,793 --> 00:03:30,794 Hé, les gars. 19 00:03:30,878 --> 00:03:34,006 Désolé, mais la panne de courant a gâché la machine. Nous ne pouvons prendre que du liquide. 20 00:03:34,089 --> 00:03:35,465 C'est quoi de l'argent ? 21 00:03:37,134 --> 00:03:39,136 Il y a un guichet automatique au magasin d'alcool au coin de Peachtree. 22 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 Non, c'est cool. Sérieusement. 23 00:03:40,846 --> 00:03:45,142 On va juste aller à la banque et... Non, vraiment, ce n'est pas un problème. 24 00:03:45,225 --> 00:03:47,102 Non, non. L'un de vous doit rester. 25 00:03:47,186 --> 00:03:49,313 -Courir! -Oh non! 26 00:03:50,564 --> 00:03:51,565 Super. 27 00:03:52,441 --> 00:03:53,442 ...après nous. 28 00:03:53,525 --> 00:03:55,068 -J'essaie. J'ai des talons. -Allez. Dépêchez-vous. 29 00:03:55,152 --> 00:03:56,653 Vous avez oublié quelque chose ? 30 00:03:59,031 --> 00:04:01,325 -Vous plaisantez ? Donne-moi... -Non-euh. 31 00:04:01,408 --> 00:04:03,368 Payez ou procurez-vous un nouveau sac croustillant. 32 00:04:03,452 --> 00:04:05,287 Et si je le disais ton manager tu l'as volé ? 33 00:04:06,413 --> 00:04:07,831 Froideur. Froideur. 34 00:04:09,041 --> 00:04:10,792 Que se passe-t-il, Archie et Veronica ? 35 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 -Hé, reste en dehors de ça, mec. -Non, pourquoi tu ne paies pas la fille ? 36 00:04:13,545 --> 00:04:14,963 Cody, je n'ai pas besoin que tu me sauves. 37 00:04:15,047 --> 00:04:16,923 Oh non, je ne te sauve pas. Je les sauve. 38 00:04:17,382 --> 00:04:19,426 Ouais, c'est vrai. Je te fais une faveur. 39 00:04:19,510 --> 00:04:21,303 Parce qu'Alia est ici, elle va vous botter le cul 40 00:04:21,386 --> 00:04:23,347 avant de pouvoir appeler ta maman et ton papa pour obtenir de l'aide. 41 00:04:23,430 --> 00:04:26,058 Alors qu'en dis-tu tu lui donnes juste de l'argent, hein ? 42 00:04:42,658 --> 00:04:44,785 Pour le registre et pour vous. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,288 Maintenant, tu iras au bal avec moi ? 44 00:04:49,873 --> 00:04:52,793 J'aurais vraiment pu gérer les choses. Je n'avais pas besoin de ton aide. 45 00:04:53,126 --> 00:04:56,338 Je veux dire, je suppose. Vous savez, la force de l'habitude, peu importe. 46 00:04:56,421 --> 00:04:59,174 Mais c'était génial. Nous avons probablement j'aurais pu en tirer davantage. 47 00:04:59,800 --> 00:05:01,635 Je suis juste content qu'ils ne m'aient pas fait virer. 48 00:05:01,718 --> 00:05:04,596 Et s’ils le faisaient ? Tu ne vas pas de toute façon, j'en aurai besoin beaucoup plus longtemps. 49 00:05:05,430 --> 00:05:08,392 -Vraiment? -Oui. Vraiment. Vérifiez-le. 50 00:05:09,560 --> 00:05:10,727 Maintenant regarde. 51 00:05:11,103 --> 00:05:14,398 Stevie, l'ami de Gus, vend ce mauvais garçon. pour seulement 1 700 dollars. 52 00:05:14,481 --> 00:05:16,650 La seule façon de se rendre à Los Angeles est de regarder Los Angeles. 53 00:05:16,733 --> 00:05:18,819 Ouais, ça et 3 200 $, 54 00:05:18,902 --> 00:05:21,697 dont nous en avons actuellement 2 673. 55 00:05:21,780 --> 00:05:23,615 Donc, dans le meilleur des cas, 56 00:05:23,699 --> 00:05:26,076 Je dis qu'on part... Je ne sais pas, dix semaines ? 57 00:05:26,159 --> 00:05:27,619 D'ici là, quelqu'un d'autre va l'attraper. 58 00:05:27,703 --> 00:05:29,413 Eh bien, nous attendrons le prochain. 59 00:05:29,496 --> 00:05:31,915 -Oh mon Dieu. -Nous avons besoin d'un vrai plan. 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,209 Pourquoi tu veux toujours attendre ? 61 00:05:35,919 --> 00:05:37,713 Je veux juste que le timing soit bon. 62 00:05:39,256 --> 00:05:41,216 Ça ne sera jamais bien. 63 00:05:41,633 --> 00:05:43,594 Mais ce sera un début. 64 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Bonjour? 65 00:06:01,945 --> 00:06:03,906 C'est vraiment bien. 66 00:06:04,698 --> 00:06:06,825 - Donne-moi une pression. -Maman. 67 00:06:12,581 --> 00:06:13,665 Maman. 68 00:06:14,208 --> 00:06:15,459 C'est moi. 69 00:06:17,419 --> 00:06:18,420 Alia ? 70 00:06:19,213 --> 00:06:20,214 Alia ? 71 00:06:23,050 --> 00:06:24,760 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Elle ne le fait pas-- 72 00:06:24,843 --> 00:06:27,513 -Elle ne me reconnaît même pas. -Hé, viens ici. Laisse-moi te parler. 73 00:06:27,596 --> 00:06:30,182 Cette confusion, cette perte de mémoire, c'est normal. 74 00:06:30,766 --> 00:06:33,185 Mais elle parle. Prenons cela comme un bon signe. 75 00:06:33,936 --> 00:06:35,938 C'est en fait un peu miraculeux. 76 00:06:36,480 --> 00:06:37,481 Miraculeux. 77 00:07:04,842 --> 00:07:06,760 Quand ta mère a été amenée il y a six ans, 78 00:07:06,844 --> 00:07:09,221 tu peux voir ici que les dégâts étaient irréversibles. 79 00:07:09,721 --> 00:07:13,767 Et ici, vous pouvez voir... une partie de ces dégâts a été réparée. 80 00:07:14,309 --> 00:07:16,061 Tu veux dire qu'elle ira bien ? 81 00:07:16,144 --> 00:07:19,523 Je veux dire, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça, mais... 82 00:07:19,606 --> 00:07:22,651 Soyez honnête avec moi. Quel genre de récupération est-ce qu'on regarde ? Combien de temps? 83 00:07:22,734 --> 00:07:24,862 Alia, écoute. Le cerveau, 84 00:07:24,945 --> 00:07:28,782 parfois il a la capacité de se recâbler. 85 00:07:28,866 --> 00:07:31,201 -Passez l'appel maintenant. -Mais cela pourrait prendre des mois avant que tu... 86 00:07:31,285 --> 00:07:32,911 Je dois passer un appel. 87 00:07:36,540 --> 00:07:39,126 D'accord, Sara. OMS? 88 00:07:39,209 --> 00:07:40,961 Je dois passer un appel. 89 00:07:41,044 --> 00:07:42,713 Qui devez-vous appeler ? 90 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 Vous avez un numéro ? 91 00:07:44,840 --> 00:07:50,762 404-555-0169. 92 00:07:55,559 --> 00:07:56,643 Bonjour? 93 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 Qui essaies-tu d'appeler ? 94 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 -Maman? -Alia... 95 00:08:07,946 --> 00:08:11,783 La mémoire est une chose compliquée. Prenez-le juste un jour à la fois. 96 00:08:12,576 --> 00:08:16,747 Et aujourd'hui c'est une bonne journée. Commençons par là. Ta mère est de retour. 97 00:09:11,009 --> 00:09:15,722 Ho, ho, ho, ho ! Joyeux Noëlkwanzakah ! 98 00:09:15,806 --> 00:09:19,059 Oh, mon Dieu. Le nouveau kit EV3 ? Merci, maman ! 99 00:09:19,142 --> 00:09:24,064 Vous pariez, Bubba-diddle. Qui aurait cru que mon bébé était un tel nerd ? 100 00:09:34,658 --> 00:09:36,827 Hé. Vous avez reçu les vidéos que j'ai envoyées. 101 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 -Salut. Oui. -Wow. Waouh. 102 00:09:41,248 --> 00:09:42,916 Ils aident. Merci. 103 00:09:46,086 --> 00:09:48,672 Il est donc temps de faire votre évaluation. 104 00:09:49,256 --> 00:09:51,091 Préparons-nous. D'accord, chérie ? 105 00:09:52,217 --> 00:09:54,511 Maintenant, où ai-je mis tes chaussures ? 106 00:09:54,970 --> 00:09:57,806 Tu les as laissés sous la chaise à côté de la fenêtre. 107 00:09:57,890 --> 00:09:58,891 Les voyez-vous ? 108 00:10:00,058 --> 00:10:01,560 Tu parles espagnol ? 109 00:10:01,643 --> 00:10:02,978 Tu parles espagnol ? 110 00:10:04,104 --> 00:10:05,314 Je suppose. 111 00:10:13,780 --> 00:10:16,617 Excellent, Sara. Je vais monter d'un cran, d'accord ? 112 00:10:24,291 --> 00:10:25,501 Vert. 113 00:10:26,084 --> 00:10:27,419 En colère. 114 00:10:28,587 --> 00:10:29,630 Vingt-sept. 115 00:10:31,381 --> 00:10:32,758 Homme, femme, garçon, fille. 116 00:10:32,841 --> 00:10:36,136 C'est exact. Mais quoi quelle est leur relation les uns avec les autres ? 117 00:10:38,680 --> 00:10:40,390 Père, mère... 118 00:10:40,474 --> 00:10:45,103 J'ai eu un score parfait au JFK Coma Recovery Scale et Glasgow. 119 00:10:45,187 --> 00:10:47,147 C'est plus que suffisant pour me libérer en soins ambulatoires. 120 00:10:47,231 --> 00:10:49,566 Sara, vous avez fait un rétablissement vraiment miraculeux. 121 00:10:50,067 --> 00:10:51,652 Nous essayons juste de comprendre pourquoi, 122 00:10:51,735 --> 00:10:56,490 quand il y a tant de choses à venir Revenons à vous, il y a certaines... lacunes. 123 00:11:05,123 --> 00:11:06,792 Tu as dit qu'être en famille 124 00:11:06,875 --> 00:11:10,921 exerce des circuits dans le cerveau responsable de la mémoire à long terme. 125 00:11:11,421 --> 00:11:15,843 Laisse-moi rentrer à la maison avec... ma fille. 126 00:11:16,969 --> 00:11:20,097 Peut-être qu'alors... je commencerai à me souvenir. 127 00:11:25,519 --> 00:11:29,189 Ce n'est pas comme notre ancien logement, mais Je compte un peu sur les pourboires pour le loyer, tu sais ? 128 00:11:30,315 --> 00:11:31,608 As-tu un père ? 129 00:11:32,693 --> 00:11:34,736 Eh bien, c'est un peu comme ça que l'on fait les bébés. 130 00:11:36,238 --> 00:11:38,282 Je sais comment on fait les bébés, Alia. 131 00:11:38,365 --> 00:11:39,825 Désolé. Droite. 132 00:11:41,118 --> 00:11:43,745 Je veux dire... je ne l'ai jamais connu. 133 00:11:44,830 --> 00:11:48,208 Cela a toujours été nous deux. Nous l’aimions ainsi. 134 00:11:50,460 --> 00:11:51,461 Je t'ai bouleversé. 135 00:11:52,212 --> 00:11:53,213 Ce n'est rien. 136 00:11:53,672 --> 00:11:55,382 Alors, es-tu sûr d'être prêt à partir ? 137 00:11:55,465 --> 00:11:57,426 Je veux dire, Le Dr Koh essaie seulement de vous aider. 138 00:12:01,138 --> 00:12:03,056 Elle a fait tout ce qu'elle pouvait. 139 00:12:03,140 --> 00:12:06,602 Je veux juste que tu ailles mieux. Sérieusement, pourquoi est-ce pressé ? 140 00:12:06,685 --> 00:12:09,021 Je ne peux plus être ici. Je vais nager. 141 00:12:11,481 --> 00:12:13,692 Ce n'est pas ma mère. Genre, elle est là, mais elle ne l'est pas. 142 00:12:13,775 --> 00:12:16,111 Je pensais que j'allais devoir donner ma propre mère, les oiseaux et les abeilles parlent. 143 00:12:16,195 --> 00:12:17,738 Et puis plus tôt, elle parlait un putain d'espagnol. 144 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 Elle parlait espagnol ? 145 00:12:18,906 --> 00:12:20,949 Ouais, ce qui n'est pas aussi bizarre alors qu'elle m'appelait "Alia". 146 00:12:21,033 --> 00:12:23,410 -Je... -Elle ne m'a jamais appelé par mon nom. 147 00:12:23,493 --> 00:12:24,912 C'était toujours un nouveau nom d'animal de compagnie. 148 00:12:24,995 --> 00:12:26,705 Comme avant l'accident, elle était bloquée sur "Junebug". 149 00:12:26,788 --> 00:12:28,207 Alia, puis-je dire quelque chose ? 150 00:12:29,374 --> 00:12:30,876 Ses souvenirs ne sont pas la réponse. 151 00:12:31,293 --> 00:12:32,294 Ils ne le sont pas ? 152 00:12:32,377 --> 00:12:35,756 Même s'ils revenaient tous aujourd'hui, vous seriez toujours de parfaits inconnus. 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,132 Pensez-y. 154 00:12:37,216 --> 00:12:40,469 N'es-tu pas une personne complètement différente aujourd’hui qu’il y a six ans ? 155 00:12:40,969 --> 00:12:43,096 Ce que tu ressens, ce n'est pas un problème médical. 156 00:12:43,180 --> 00:12:45,807 Il s'agit de deux humains faire à nouveau connaissance. 157 00:13:10,123 --> 00:13:13,210 Ça aide, n'est-ce pas ? L'eau. 158 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 Après ce que tu as vécu, 159 00:13:16,922 --> 00:13:19,383 c'est la manne du ciel pour ces articulations raides, n'est-ce pas ? 160 00:13:25,639 --> 00:13:27,683 Je pensais que c'était toi à la cafétéria. 161 00:13:28,183 --> 00:13:29,560 Ouais, j'ai reçu ton appel. 162 00:13:30,602 --> 00:13:32,396 Alors qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 163 00:13:40,195 --> 00:13:42,573 Bien sûr, j'ai vérifié Stone. C'est la première chose que j'ai faite. 164 00:13:42,656 --> 00:13:44,992 Pensez que s'ils en avaient un enregistré, Je me retiendrais ? 165 00:13:48,120 --> 00:13:49,413 Hé, maman. 166 00:13:49,913 --> 00:13:52,791 Le Dr Koh a dit que vos papiers de sortie sera prêt le matin. 167 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Je viendrai te chercher alors. 168 00:13:57,462 --> 00:14:00,340 Alia, c'est Wayne. Il est... 169 00:14:00,799 --> 00:14:02,092 Je suis un vieil ami de ta mère. 170 00:14:02,634 --> 00:14:04,178 Êtes-vous de la compagnie de danse? 171 00:14:04,261 --> 00:14:07,097 Non, non, de la même ville natale. 172 00:14:07,181 --> 00:14:09,683 Chicago? Vous n'en avez pas l'air. 173 00:14:09,766 --> 00:14:12,728 Eh bien, merci, jeune femme. J'ai fait des heures supplémentaires pour perdre cet accent. 174 00:14:13,228 --> 00:14:16,565 C'est cool de ta part de passer. Combien de temps restes-tu en ville ? 175 00:14:16,648 --> 00:14:17,941 Cela dépend du travail. 176 00:14:18,025 --> 00:14:20,611 Peut-être que nous pouvons tous nous réunir avant de partir ? 177 00:14:21,153 --> 00:14:23,947 J'aimerais en savoir plus sur ma mère quand elle avait mon âge. 178 00:14:24,031 --> 00:14:27,326 Eh bien, je viendrai armé avec bien des histoires embarrassantes alors. 179 00:14:29,036 --> 00:14:30,454 On se voit à 9h00, d'accord ? 180 00:14:40,964 --> 00:14:42,674 Tu es là, petite dame pointue. 181 00:14:44,009 --> 00:14:45,928 Elle va être un problème ? 182 00:14:46,011 --> 00:14:47,513 Rien que je ne puisse gérer. 183 00:15:04,821 --> 00:15:07,741 Donc, plutôt merdique, mais ce n'est que temporaire. 184 00:15:08,325 --> 00:15:10,369 C'est du moins le plan, de toute façon. 185 00:15:26,426 --> 00:15:29,263 Désolé, c'est... alors... 186 00:15:30,305 --> 00:15:31,306 C'est bon. 187 00:15:37,729 --> 00:15:40,566 Juste... Tu n'as pas d'école ou quelque chose comme ça ? 188 00:15:41,483 --> 00:15:44,069 Non, j'ai déjà obtenu mon diplôme. 189 00:15:44,820 --> 00:15:47,614 Avez-vous faim? J'ai fait des sandwichs au fromage et au piment. 190 00:15:48,824 --> 00:15:53,537 Votre recette incontournable. Votre seule recette, en fait. Tu n'étais pas vraiment un cuisinier. 191 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 S'asseoir. 192 00:16:12,764 --> 00:16:17,769 -Ou peut-être que je suis le mauvais cuisinier ? -Non, c'est juste vraiment... fort. 193 00:16:18,478 --> 00:16:21,481 -Tu veux dire... épicé ? -Oui. Épicé. 194 00:16:21,565 --> 00:16:24,067 Désolé. Tu avais l'habitude de tout noyer en sauce piquante. 195 00:16:25,068 --> 00:16:28,238 -Laisse-moi te préparer autre chose. -C'est bon. Je n'ai pas faim. 196 00:16:30,532 --> 00:16:31,950 Mais j'aurais besoin d'une sieste. 197 00:16:36,038 --> 00:16:37,456 J'ai préparé la chambre pour toi. 198 00:16:38,207 --> 00:16:41,543 je dormirai sur le canapé jusqu'à ce que nous sachions quelle est la prochaine étape. 199 00:18:32,613 --> 00:18:36,617 L'U-235 est enrichi à un à trois pour cent... 200 00:18:37,826 --> 00:18:41,038 et utilisé à l'intérieur le processus de fission nucléaire. 201 00:18:42,331 --> 00:18:43,999 Dans le processus... 202 00:18:46,084 --> 00:18:51,965 L'U-235 est enrichi de un à trois pour cent à utiliser dans les grappes de combustible nucléaire 203 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 pour modérer le processus de fission. 204 00:18:54,760 --> 00:19:00,599 Un neutron lent bombarde l'atome U-235 provoquant la division de l'atome. 205 00:19:00,682 --> 00:19:03,727 Elle était danseuse, pas un putain de physicien nucléaire. 206 00:19:03,810 --> 00:19:05,437 Je veux dire, elle en a fait tout un point. 207 00:19:05,521 --> 00:19:08,148 J'étais le plus intelligent. Elle était la plus amusante. C'était son truc. 208 00:19:08,232 --> 00:19:10,317 Écoutez-moi. Quand elle a eu un accident de voiture, 209 00:19:10,400 --> 00:19:12,236 sais-tu où elle allait, que faisait-elle ? 210 00:19:12,611 --> 00:19:13,695 Elle prenait des plats à emporter. 211 00:19:13,779 --> 00:19:14,988 Eh bien, c'est ce qu'elle a dit. 212 00:19:15,489 --> 00:19:16,865 Cody, arrête. 213 00:19:16,949 --> 00:19:19,535 Tout ce que je dis c'est, les parents cachent des choses à leurs enfants. 214 00:19:19,618 --> 00:19:22,538 Comme mon père. "Voyage d'affaires" était le code de 215 00:19:22,621 --> 00:19:25,040 "J'ai toute une autre famille J'aime plus que toi." 216 00:19:25,123 --> 00:19:26,416 Et puis il a rebondi pour de bon. 217 00:19:26,500 --> 00:19:27,793 Ma mère n'est pas comme ça. 218 00:19:27,876 --> 00:19:29,211 Écoutez, j'essaie juste de vous protéger. 219 00:19:29,294 --> 00:19:31,547 Comme la dernière fois que tu l'as vue, quoi, tu avais 12 ans ? 220 00:19:31,630 --> 00:19:33,006 Que saviez-vous vraiment ? 221 00:19:33,090 --> 00:19:35,801 Peut-être que quand elle a été heurtée par la voiture, elle prenait des plats à emporter. 222 00:19:36,969 --> 00:19:38,595 Ou peut-être que c'était autre chose. 223 00:19:38,679 --> 00:19:43,350 C'est fou. Son cerveau est juste grillé. Tout ce que je dois faire, c'est qu'elle se souvienne. 224 00:19:52,025 --> 00:19:53,110 Qu'est-ce que c'est? 225 00:19:53,485 --> 00:19:54,862 Un menu dégustation. 226 00:19:56,154 --> 00:19:57,155 S'asseoir. 227 00:19:58,240 --> 00:20:00,284 J'ai fait des choses tout à fait dans le mauvais sens. 228 00:20:01,201 --> 00:20:04,997 J'essaie de te forcer à te rappeler qui tu es c'était beaucoup trop de pression. 229 00:20:05,080 --> 00:20:06,957 Je me sens comme Mme Danvers, et je suis désolé. 230 00:20:07,040 --> 00:20:08,041 Mme Danvers ? 231 00:20:08,542 --> 00:20:09,960 La gouvernante effrayante de... 232 00:20:10,961 --> 00:20:15,924 Écoute, au lieu de me concentrer sur de vieux souvenirs, nous devrions travailler à en créer de nouveaux. 233 00:20:16,508 --> 00:20:18,510 Pour que nous puissions savoir qui nous sommes tous les deux maintenant. 234 00:20:22,556 --> 00:20:25,184 Salut. Je m'appelle Alia Jordan. 235 00:20:27,978 --> 00:20:32,107 Dix-huit ans, Vierge, INTJ. Serdaigle. 236 00:20:33,108 --> 00:20:34,526 J'aime savoir comment les choses fonctionnent. 237 00:20:34,610 --> 00:20:36,945 J'aime les libellules et des spectacles de relooking. 238 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 Un grand fan de Drake. 239 00:20:44,411 --> 00:20:45,787 Sara. 240 00:20:46,496 --> 00:20:48,123 Je ne sais pas ce que j'aime. 241 00:20:48,207 --> 00:20:51,335 Eh bien, alors creusez. Vous avez vos groupes alimentaires de base. 242 00:20:51,418 --> 00:20:56,798 Tu as tes spaghettis, ta pizza, PB et J, crêpes, biscuits, hot-dogs. 243 00:20:57,758 --> 00:20:58,759 Tater les tout-petits. 244 00:21:08,018 --> 00:21:11,146 -C'est bien. -Ouais, non. Je n'achète pas ça. 245 00:21:13,440 --> 00:21:14,525 Essayez ceci. 246 00:21:22,991 --> 00:21:25,035 Attendez. Tu as aimé ça. 247 00:21:25,118 --> 00:21:27,162 -Non. - Prends une autre bouchée. 248 00:21:37,506 --> 00:21:39,466 Bien. C'est vraiment bien. 249 00:21:40,133 --> 00:21:42,928 C'est la viande de passerelle. Personne ne peut contester le bacon. 250 00:21:43,011 --> 00:21:46,598 En plus, ça se marie très bien avec des crêpes si vous voulez simplement mélanger le tout. 251 00:21:46,682 --> 00:21:52,062 Écoute, c'est merveilleux, mais j'ai pour accéder à mon groupe de soutien dans le coma. 252 00:21:54,439 --> 00:21:56,942 Vous êtes... dans un groupe de soutien ? 253 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 Oui. 254 00:21:59,194 --> 00:22:00,487 Je pensais que ça pourrait aider. 255 00:22:00,988 --> 00:22:04,908 Ouais. C'est... C'est génial. 256 00:22:05,576 --> 00:22:08,537 Okay, eh bien, je devrais jeter ça au réfrigérateur et préparez-vous à travailler. 257 00:22:09,454 --> 00:22:11,248 Peut-être que nous pourrions dîner avec ton ami Wayne. 258 00:22:11,331 --> 00:22:12,541 Je reçois de la nourriture gratuite au restaurant. 259 00:22:12,624 --> 00:22:15,711 Il a appelé. Il a dû quitter la ville plus tôt. Des trucs de travail. 260 00:22:17,171 --> 00:22:18,839 Condamner. D'accord. 261 00:22:18,922 --> 00:22:22,593 -Es-tu sûr que tout ira bien seul ? -Oui. J'ai l'horaire des trains. 262 00:22:24,094 --> 00:22:27,139 Merci pour cela, Alia. C'était tellement gentil de votre part. 263 00:22:27,973 --> 00:22:29,183 Ouais. Bien sûr. 264 00:22:30,893 --> 00:22:32,853 Et si on allait voir ton ancienne compagnie de danse ? 265 00:22:33,270 --> 00:22:34,521 Quoi? 266 00:22:34,605 --> 00:22:38,275 Ils répètent pour un nouveau spectacle, et nous allions regarder. 267 00:22:38,734 --> 00:22:40,402 Je parie qu'ils nous laisseraient quand même. 268 00:22:40,485 --> 00:22:43,405 Et bien, ça pourrait être bien pour qu'on sorte ensemble. 269 00:22:44,156 --> 00:22:45,240 Droite? 270 00:23:01,757 --> 00:23:03,550 J'ai une piste à vérifier. 271 00:23:11,892 --> 00:23:13,727 C'est l'endroit ? 272 00:23:13,810 --> 00:23:14,853 Ouais. 273 00:23:16,355 --> 00:23:19,066 Cela ne va pas être facile. 274 00:23:19,149 --> 00:23:20,984 C'est pour ça que je t'ai eu. 275 00:23:40,963 --> 00:23:41,964 Hé! 276 00:23:48,178 --> 00:23:49,596 Vous avez réussi. 277 00:23:51,515 --> 00:23:53,141 Je n'aurais jamais pensé que nous serions ici à nouveau. 278 00:23:54,101 --> 00:23:55,102 Ça te dérange? 279 00:24:02,109 --> 00:24:03,193 Je suis surexcité. 280 00:25:21,855 --> 00:25:25,943 Les danseurs, ils étaient genre, libre et connecté à la fois. 281 00:25:26,818 --> 00:25:29,780 Je ne savais pas que les corps pouvaient faire ça. Le mien ressemble à un piège. 282 00:25:30,405 --> 00:25:34,701 Eh bien, votre corps faisait ça. Peut-être que cela pourra encore un jour. 283 00:25:36,245 --> 00:25:38,163 Et toi? Est-ce que tu danses ? 284 00:25:38,247 --> 00:25:42,209 Non, non. Tu ne veux pas me voir danser. Je suis un monstre. 285 00:25:43,210 --> 00:25:44,503 Je suis content que nous y soyons allés. 286 00:25:45,629 --> 00:25:49,049 C'est la plus belle chose J'ai vu ici, depuis que je me suis réveillé. 287 00:25:52,344 --> 00:25:53,345 Qu'est-ce que c'est? 288 00:25:55,180 --> 00:25:57,015 Il y a quelqu'un là-dedans. Je peux les entendre. 289 00:25:57,558 --> 00:25:59,560 -Comment savez-vous? - Reste juste derrière moi. 290 00:26:10,237 --> 00:26:11,238 Clés. 291 00:26:29,423 --> 00:26:32,426 Jésus, Cody. Que faites-vous ici? Que s'est-il passé ? 292 00:26:32,509 --> 00:26:35,012 Vous le sauriez si vous répondiez à votre téléphone. Où étiez-vous? 293 00:26:36,013 --> 00:26:39,141 Cody, voici Sara... ma mère. 294 00:26:40,642 --> 00:26:42,019 C'est Cody. 295 00:26:43,020 --> 00:26:45,189 Salut. Ravi de vous rencontrer enfin, madame. 296 00:26:46,523 --> 00:26:48,358 Maintenant vas-tu me dire que s'est-il passé ? 297 00:26:52,905 --> 00:26:54,323 Je vais vous donner un peu d'intimité. 298 00:27:07,461 --> 00:27:09,963 Hé, écoute, on doit quitter la ville. 299 00:27:10,047 --> 00:27:13,050 Quoi? Qu'est-ce que tu as fait ? Que s'est-il passé ? 300 00:27:13,133 --> 00:27:15,511 J'essayais juste de faire un peu d'argent pour la voiture, d'accord ? 301 00:27:16,011 --> 00:27:17,471 Qu'est-ce que tu as fait? 302 00:27:18,013 --> 00:27:20,682 Je vendais de l'herbe à un gars, ce n'est pas grave. 303 00:27:21,099 --> 00:27:23,101 Eh bien, c'est maintenant. Qui t'a sauté dessus ? 304 00:27:23,185 --> 00:27:25,521 Je ne sais pas. Mais ils ont tout pris, et c'était beaucoup. 305 00:27:26,104 --> 00:27:28,732 Alia, je ne pourrai jamais pour le rembourser. Nous devons y aller. 306 00:27:29,107 --> 00:27:31,735 Ce type, Jasper, si je n'obtiens pas son argent, 307 00:27:31,818 --> 00:27:33,195 Je ne sais pas ce qu'il va faire. 308 00:27:37,574 --> 00:27:39,535 -Et ça ? -Ce n'est pas suffisant. 309 00:27:40,077 --> 00:27:44,122 Et je ne vous l'enlève pas. Nous en avons besoin. Los Angeles, plus d'hivers. 310 00:27:44,206 --> 00:27:46,875 Cody, je ne peux pas quitter ma mère. 311 00:27:47,376 --> 00:27:49,169 -Tu veux dire Jason Bourne ? -Arrête ça. 312 00:27:49,253 --> 00:27:50,963 je suis désolé, mais quelque chose ne va pas chez elle. 313 00:27:51,755 --> 00:27:53,799 Tu sais, C'est moi qui ai été dans ton coin. 314 00:27:53,882 --> 00:27:55,843 Je pourrais vraiment t'utiliser dans le mien. 315 00:27:55,926 --> 00:27:58,136 Cody, s'il te plaît. 316 00:27:59,555 --> 00:28:01,890 Est-ce que tu vas vraiment me faire choisir maintenant ? 317 00:28:03,559 --> 00:28:05,227 Parce que tu sais que je ne peux pas. 318 00:28:07,354 --> 00:28:09,022 Alors je vais vous faciliter la tâche. 319 00:28:26,039 --> 00:28:27,791 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 320 00:28:28,834 --> 00:28:32,754 Oui, je suis mineur et je suis ivre. C'est moi. 321 00:28:34,089 --> 00:28:35,507 J'essaie de comprendre. 322 00:28:37,843 --> 00:28:39,052 Tu tiens à ce type, 323 00:28:39,136 --> 00:28:41,930 mais tu ne veux pas partir avec lui, même si je n'étais pas là. 324 00:28:42,014 --> 00:28:43,223 Vous écoutiez ? 325 00:28:44,433 --> 00:28:46,852 Écoute, tu n'en as aucune idée ce que j'ai vécu. 326 00:28:48,562 --> 00:28:52,983 Cody, il me connaît. Il me comprend. 327 00:29:04,369 --> 00:29:06,121 Je suis désolé d'avoir écouté aux portes. 328 00:29:06,997 --> 00:29:08,415 C'est bien. Juste... 329 00:29:09,166 --> 00:29:12,377 Je ne suis pas celui que tu penses. Pas plus. 330 00:29:15,380 --> 00:29:16,757 Je ne pense à rien. 331 00:29:17,925 --> 00:29:20,260 je ne suis pas la fille avec tous ces projets dans ces vidéos. 332 00:29:25,307 --> 00:29:27,059 J'ai menti quand j'ai dit que j'avais obtenu mon diplôme. 333 00:29:29,311 --> 00:29:31,897 J'étais boursier à St. Alban. 334 00:29:32,564 --> 00:29:36,109 Genre, la meilleure putain d'école de l'État. 335 00:29:37,736 --> 00:29:39,238 Mais j'ai été expulsé. 336 00:29:40,280 --> 00:29:41,281 Pourquoi? 337 00:29:42,824 --> 00:29:44,368 Parce que j'étais seul et en colère, 338 00:29:44,451 --> 00:29:47,871 et il y avait beaucoup d'enfants riches à l'école pour braquer leurs affaires d'enfant riche. 339 00:29:49,540 --> 00:29:50,624 Et Cody... 340 00:29:52,417 --> 00:29:53,794 a pris la responsabilité de moi. 341 00:29:56,213 --> 00:29:59,758 J'ai dit que j'étais celui qui avait l'avenir. Mais j'ai continué à le faire. 342 00:30:04,471 --> 00:30:07,558 Probablement pas ce à quoi vous vous attendiez quand tu as abandonné toute ta vie 343 00:30:07,641 --> 00:30:09,726 alors ta fille géniale pourrait aller à l'université. 344 00:30:12,062 --> 00:30:14,231 Je sais que tu ne penses pas que je comprends ce que tu as vécu, 345 00:30:14,314 --> 00:30:15,816 et je ne peux pas, pas vraiment... 346 00:30:21,363 --> 00:30:23,156 Je sais ce que c'est d'être seul. 347 00:30:27,703 --> 00:30:29,913 Je sais jusqu'où va la solitude. 348 00:30:36,545 --> 00:30:40,340 Est-ce que c'était ça d'être dans le coma ? 349 00:30:42,718 --> 00:30:45,679 Ou... y avait-il quelque chose avant ? 350 00:30:47,514 --> 00:30:49,266 Quelque chose que tu ne m'as jamais dit ? 351 00:30:52,352 --> 00:30:53,770 Disons simplement... 352 00:30:55,105 --> 00:30:58,483 avant que tu n'entres dans ma vie, J'étais un peu solitaire. 353 00:31:01,612 --> 00:31:05,199 Mais ce n'est pas parce que tu es seul que tu devrais t'accrocher à la mauvaise personne. 354 00:31:08,452 --> 00:31:10,621 Alors maintenant tu sais que Cody n'est pas pour moi ? 355 00:31:11,580 --> 00:31:14,708 Je veux dire, il a tort s'il te conduit loin de la fille avec le plan. 356 00:31:15,334 --> 00:31:19,838 Le plan est un échec. je ne vais pas devenir un brillant ingénieur en mécanique. 357 00:31:20,547 --> 00:31:24,635 Je n'en sais rien. Tu as dit que tu étais celui qui avait le cerveau. 358 00:31:24,718 --> 00:31:28,597 Vous comprendrez. Ce n'est pas écrit dans les étoiles. 359 00:31:29,681 --> 00:31:30,974 Vous avez le contrôle. 360 00:31:31,058 --> 00:31:32,518 Pas Cody... 361 00:31:34,353 --> 00:31:35,854 Pas n’importe qui. 362 00:31:38,190 --> 00:31:39,608 Merci, maman. 363 00:32:13,976 --> 00:32:17,271 Cet épisode vous est présenté par Cloudspun. 364 00:32:17,354 --> 00:32:20,148 Cloudspun a été créé avec un seul objectif en tête : 365 00:32:20,232 --> 00:32:23,902 offrir une bonne nuit de sommeil à un prix incroyable. 366 00:32:59,104 --> 00:33:01,106 D'accord. Où vas-tu ? 367 00:33:06,612 --> 00:33:07,613 Wayne ? 368 00:34:09,800 --> 00:34:12,010 -Ouais? -Est-ce que Wayne Wilkes habite ici ? 369 00:34:14,137 --> 00:34:15,848 Vous cherchez Wayne ? 370 00:34:17,516 --> 00:34:20,518 Il a dit qu'il était un ami de ma mère. De Chicago. 371 00:34:21,395 --> 00:34:23,146 Chicago? 372 00:34:23,230 --> 00:34:25,440 Il vivait ici à Anniston toute sa putain de vie. 373 00:34:25,983 --> 00:34:27,025 Tu es sûr ? 374 00:34:27,109 --> 00:34:30,404 Nous avons grandi ensemble. Roi et reine du bal, 1995. 375 00:34:31,237 --> 00:34:32,822 Je l'ai connu comme un poisson connaît l'eau. 376 00:34:34,074 --> 00:34:36,201 Jusqu'à ce qu'il tombe de cette échelle réparer le toit. 377 00:34:37,536 --> 00:34:40,496 Il s'est cogné la tête, divisez-le presque complètement. 378 00:34:42,040 --> 00:34:43,500 Je suis tombé dans le coma. 379 00:34:45,418 --> 00:34:47,629 Attends, il était dans le coma ? 380 00:34:47,713 --> 00:34:51,091 Ouais. Ils m'ont dit il était en état de mort cérébrale, un légume. 381 00:34:51,175 --> 00:34:52,926 Mais je lui rendais visite tous les jours. 382 00:34:53,886 --> 00:34:57,931 Et puis, cinq mois plus tard, à l'improviste, il vient de se réveiller. 383 00:34:59,224 --> 00:35:03,145 C'était un miracle. Sauf pour une chose. 384 00:35:04,521 --> 00:35:08,942 -Ouais? -Il s'est réveillé... différent. 385 00:35:10,944 --> 00:35:12,404 Différent? Différent comment ? 386 00:35:12,487 --> 00:35:13,822 Différent en ce sens qu'il n'était pas lui. 387 00:35:14,531 --> 00:35:15,824 Il a commencé à parler dans son sommeil, 388 00:35:15,908 --> 00:35:19,912 des absurdités sur les équations mathématiques, des choses qu'il ne connaissait pas ou dont il ne se souciait pas auparavant. 389 00:35:20,787 --> 00:35:22,247 Il n'était tout simplement pas Wayne. 390 00:35:23,290 --> 00:35:25,542 Mon Wayne, il m'aimait. 391 00:35:27,044 --> 00:35:28,045 Ce Wayne... 392 00:35:28,504 --> 00:35:29,505 Ce Wayne, quoi ? 393 00:35:29,588 --> 00:35:33,509 Il n'était pas revenu deux semaines avant de s'enfuir avec une salope qu'il a ramassée dans un bar. 394 00:35:33,592 --> 00:35:36,094 Lexa. Lexi. Je ne sais pas. 395 00:35:36,178 --> 00:35:41,308 Écoute, cette femme, Lexa ? Lexi ? Savez-vous autre chose à son sujet ? 396 00:35:41,391 --> 00:35:43,393 Non. Aucune idée. 397 00:35:50,275 --> 00:35:52,569 Bien sûr, j'ai vérifié Stone. C'est la première chose que j'ai faite. 398 00:35:58,825 --> 00:36:00,285 Alexandra. 399 00:36:00,369 --> 00:36:02,412 Alexandra. Alexandra Pierre. 400 00:36:21,181 --> 00:36:22,182 Tu as quelque chose ? 401 00:36:40,909 --> 00:36:42,411 Ils la transfèrent. 402 00:36:45,664 --> 00:36:46,874 Ce soir. 403 00:36:46,957 --> 00:36:48,876 C'est tout, alors. C'est notre chance. 404 00:36:51,211 --> 00:36:52,713 Il est temps de faire ton truc. 405 00:36:56,967 --> 00:36:59,261 Que faisais-tu au CDC quand elle a été attrapée ? 406 00:37:00,012 --> 00:37:01,847 Recueillir des informations, comme toujours. 407 00:37:02,723 --> 00:37:05,851 C'est fini maintenant. Ce programme a été compromis. 408 00:37:06,643 --> 00:37:09,438 On la récupère et on y va. Ils la déplacent ce soir. 409 00:37:10,480 --> 00:37:14,318 C'est trop tôt. Je ne peux pas encore accéder à tout. Je ne suis pas assez fort. 410 00:37:18,572 --> 00:37:21,992 Non, ce n'est pas ça. C'est la fille. 411 00:37:25,329 --> 00:37:27,623 Écoute, je comprends. Tu sais que j'avais une femme. 412 00:37:29,374 --> 00:37:32,085 Et je sais que ce que nous faisons est... compliqué. 413 00:37:33,170 --> 00:37:36,340 Ces sentiments, tu ne peux pas les éteindre, mais... 414 00:37:37,216 --> 00:37:38,217 tu dois le faire. 415 00:38:07,829 --> 00:38:08,830 Où étiez-vous? 416 00:38:09,998 --> 00:38:10,999 Groupe de soutien. 417 00:38:13,544 --> 00:38:14,545 Et puis... 418 00:38:15,295 --> 00:38:18,423 Je suis allé au bureau de Legacy Mutual pendant un moment. 419 00:38:20,801 --> 00:38:21,802 Ici. 420 00:38:26,473 --> 00:38:28,851 Vous avez souscrit un contrat d'assurance vie ? Pourquoi ferais-tu ça ? 421 00:38:28,934 --> 00:38:32,229 Des choses inattendues arrivent, Alia, et je veux que tu ailles bien... 422 00:38:33,397 --> 00:38:35,315 au cas où quelque chose m'arriverait. 423 00:38:35,399 --> 00:38:38,193 Comme si tu devais soudainement, Je ne sais pas, disparaître peut-être ? 424 00:38:39,987 --> 00:38:41,405 Je sais pour Wayne. 425 00:38:42,531 --> 00:38:44,533 Il n'a pas quitté la ville. Je t'ai vu monter dans son camion. 426 00:38:44,616 --> 00:38:45,617 Alia. 427 00:38:45,701 --> 00:38:47,661 Tu m'as menti. 428 00:38:47,744 --> 00:38:51,123 Vous savez des choses que vous ne devriez pas. Tu es comme une putain de radioamateur dans ton sommeil. 429 00:38:51,206 --> 00:38:53,000 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il, maman ? 430 00:38:53,083 --> 00:38:54,710 -Dis-moi juste. -Écoute-moi, Alia. 431 00:38:54,793 --> 00:38:58,088 Cette femme que tu continues d'espérer je reviendrai par cette porte est partie. 432 00:38:59,006 --> 00:39:02,843 Le coma, ça a changé les choses. Je suis désolé, mais c'est le cas. 433 00:39:02,926 --> 00:39:04,761 Et elle ne reviendra pas. Vous comprenez? 434 00:39:04,845 --> 00:39:06,471 Je ne comprends rien. 435 00:39:08,140 --> 00:39:12,436 Eh bien, je suis vraiment désolé. Mais j'ai juste J'ai besoin que tu l'acceptes et que tu passes à autre chose. 436 00:39:12,519 --> 00:39:13,729 Passez? 437 00:39:14,229 --> 00:39:18,066 Tu es adulte. Tu n'as pas vraiment besoin d'une mère. 438 00:39:22,654 --> 00:39:23,989 Tu as raison. 439 00:39:24,823 --> 00:39:26,408 Je ne sais pas. 440 00:39:27,117 --> 00:39:31,121 Je peux prendre soin de moi. Je le fais depuis longtemps. 441 00:39:40,422 --> 00:39:42,007 Alia ? Que diable? 442 00:39:42,090 --> 00:39:45,135 Faisons-le. Allons-y. Pouvons-nous toujours avoir cette voiture ? 443 00:39:45,219 --> 00:39:48,430 Ralentir. Quoi? Et ta mère ? 444 00:39:48,514 --> 00:39:50,390 Je pensais qu'elle était à toi de rouler ou de mourir maintenant. 445 00:39:50,474 --> 00:39:53,977 Vous aviez raison. Elle mentait. 446 00:39:54,937 --> 00:39:58,065 J'étais tellement stupide de penser que les choses ils redeviendraient tels qu'ils étaient. 447 00:39:59,816 --> 00:40:01,026 Eh bien, que s'est-il passé ? 448 00:40:01,109 --> 00:40:05,572 Cela n'a pas d'importance. Rien de tout cela. J'étais mieux avant. 449 00:40:08,534 --> 00:40:12,120 Hé, écoute, je suis désolé. C'est bon. C'est bon. 450 00:40:13,205 --> 00:40:14,623 Tu m'entends ? Tout ira bien. 451 00:40:17,251 --> 00:40:19,878 Allons chercher cette voiture. Fini les hivers. 452 00:40:38,021 --> 00:40:39,481 Je t'ai dit de ne pas t'attacher. 453 00:40:44,319 --> 00:40:45,821 Aucun hostile présent. 454 00:40:46,321 --> 00:40:47,739 Package sécurisé. 455 00:40:48,198 --> 00:40:51,493 Continuer sur l'itinéraire actuel au rendez-vous fixé. 456 00:40:51,577 --> 00:40:52,744 Soyez vigilant. 457 00:40:52,828 --> 00:40:53,829 Roger ça. 458 00:40:53,912 --> 00:40:57,040 Nous prendrons contact lorsque le colis est transféré. 459 00:40:58,041 --> 00:41:00,794 Ils sont en mouvement. Bien. Engageons-nous. 460 00:41:58,644 --> 00:41:59,770 Aller! Bougez, bougez ! 461 00:42:00,395 --> 00:42:03,023 Restez où vous êtes ! Mettez vos mains sur votre tête ! 462 00:42:50,320 --> 00:42:53,323 Seulement quelques minutes. Nous sortirons d'ici avec les informations de 9h00. 463 00:43:04,918 --> 00:43:05,919 Ça va ? 464 00:43:06,003 --> 00:43:08,922 Ils m'ont donné quelque chose. Ce corps n’y réagit pas bien. 465 00:43:15,137 --> 00:43:18,348 La diffusion est en direct. Maintenant. 466 00:43:19,141 --> 00:43:22,853 D'accord, nous n'avons qu'une fenêtre de quelques-uns minutes, et une fois fermé, nous sommes coincés. 467 00:43:24,479 --> 00:43:25,898 Alors, les dames d'abord. 468 00:43:33,572 --> 00:43:34,990 Qu’est-il arrivé à l’absence de pièces jointes ? 469 00:43:35,073 --> 00:43:37,075 Vous savez, je parlais des gens de ce monde. 470 00:43:37,534 --> 00:43:38,744 Pomme de terre, potahto. 471 00:43:43,582 --> 00:43:45,000 Je te verrai de l'autre côté. 472 00:43:50,047 --> 00:43:52,257 Rapidement. Tu ne peux pas survivre longtemps dans cette ambiance. 473 00:44:19,826 --> 00:44:21,328 Elle ne respire pas. 474 00:44:22,621 --> 00:44:25,582 Ce qui arrive est ce qui a toujours été ça va arriver. Vous le saviez. 475 00:44:26,583 --> 00:44:30,170 Mais ce corps, il était vivant quand je suis arrivé ici. 476 00:44:30,254 --> 00:44:31,255 À peine. 477 00:44:31,880 --> 00:44:34,716 Ces boîtiers n'étaient rien de plus que des vaisseaux vides 478 00:44:34,800 --> 00:44:36,927 être maintenu en vie par des gens qui ne pouvaient pas les laisser partir. 479 00:44:37,010 --> 00:44:38,220 C'est pourquoi nous les avons choisis. 480 00:44:40,138 --> 00:44:42,266 Allez. Revenons à notre place. 481 00:44:46,270 --> 00:44:47,271 Non. 482 00:44:48,605 --> 00:44:49,606 Que fais-tu ? 483 00:44:50,399 --> 00:44:52,985 Ils ne peuvent que nous recevoir pendant peut-être encore deux minutes. 484 00:44:53,569 --> 00:44:55,153 Je ne t'arrête pas. 485 00:44:56,822 --> 00:45:00,284 Tu n'es pas Sara. Tu n'es pas une maman. 486 00:45:04,037 --> 00:45:07,958 La fille finira par comprendre. Alors arrête de faire semblant et rentre à la maison. 487 00:45:09,209 --> 00:45:11,295 Peut-être que je ne veux plus faire ce que je fais. 488 00:45:15,591 --> 00:45:18,385 Tu sais qu'on ne peut pas laisser de trace. C'est contraire aux règles. 489 00:45:18,468 --> 00:45:19,970 C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé. 490 00:45:20,053 --> 00:45:22,264 Je... reste. 491 00:45:30,063 --> 00:45:33,233 Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons y aller. 492 00:45:33,317 --> 00:45:34,443 Non. 493 00:45:35,819 --> 00:45:37,905 Ils ne te laisseront jamais tranquille. Vous le savez, n'est-ce pas ? 494 00:45:38,405 --> 00:45:40,782 Tu restes ici, ils vont venir pour toi et la fille. 495 00:45:41,200 --> 00:45:43,410 Alors dis-leur ils auront un combat entre leurs mains. 496 00:45:45,329 --> 00:45:46,955 Sara, nous n'avons plus le temps ! 497 00:45:49,082 --> 00:45:50,542 Fils de pute. 498 00:46:18,403 --> 00:46:20,113 Je pensais que tu avais dit que tu connaissais les chiffres. 499 00:46:20,197 --> 00:46:22,741 Je fais. Attendez. 500 00:46:35,379 --> 00:46:36,380 Nous devons y aller. Allez! 501 00:46:43,762 --> 00:46:44,763 Hé! 502 00:46:46,014 --> 00:46:47,224 C'est ta petite amie, frérot ? 503 00:46:48,976 --> 00:46:50,978 Ouais. Qui es-tu? 504 00:46:51,520 --> 00:46:54,690 je suis le gars à qui ton petit ami doit de l'argent. 505 00:46:56,567 --> 00:46:58,068 Allez, mec. Que diable? 506 00:46:58,151 --> 00:47:01,572 Et si tu amenais ce sac ici ? Maintenant! 507 00:47:05,826 --> 00:47:07,035 Laissez-la tranquille. 508 00:47:11,832 --> 00:47:12,833 Que diable? 509 00:47:25,721 --> 00:47:28,056 Tu n'es pas ma mère, n'est-ce pas ? 510 00:47:29,558 --> 00:47:30,767 Alia-- 511 00:47:38,734 --> 00:47:42,571 Maman. Maman, attends, s'il te plaît. Attendez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, attendez. 512 00:47:42,654 --> 00:47:44,740 Je suis vraiment désolé, Alia. 513 00:47:44,823 --> 00:47:47,826 Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne me quittez pas. Ne me quitte pas. Ne me quitte pas. 514 00:47:47,910 --> 00:47:52,831 S'il te plaît. A l'intérieur, il y a des pagaies. Dans le verre. Allez les chercher. 515 00:47:55,709 --> 00:47:56,919 Alia. 516 00:47:57,002 --> 00:47:58,212 Non. 517 00:48:00,255 --> 00:48:01,798 Non, non. 518 00:48:07,846 --> 00:48:08,972 D'accord. 519 00:48:10,724 --> 00:48:12,559 D'accord. D'accord. 520 00:48:14,102 --> 00:48:15,437 Allez. 521 00:48:21,443 --> 00:48:23,654 -Je ne pense pas que ça va marcher. -Non! 522 00:49:21,336 --> 00:49:22,546 Junebug? 523 00:49:23,338 --> 00:49:24,339 Maman. 524 00:49:26,425 --> 00:49:27,634 Que se passe-t-il? 525 00:49:28,969 --> 00:49:29,970 Maman. 526 00:49:30,888 --> 00:49:32,264 Maman. 527 00:49:59,583 --> 00:50:00,667 Maman. 528 00:50:24,816 --> 00:50:29,029 Patriotes, Aigles. Patriotes, Broncos. Patriotes, Seahawks. 529 00:50:32,407 --> 00:50:33,617 Ron et Hermione. 530 00:50:34,368 --> 00:50:36,161 OK, c'était bien avant ton accident. 531 00:50:36,245 --> 00:50:40,123 D'accord. Ne jugez pas. Je n'en étais qu'au tome quatre. 532 00:50:44,211 --> 00:50:45,337 Pouvez-vous signer ceci ? 533 00:50:46,171 --> 00:50:48,882 Ma candidature pour que je redouble ma dernière année à l'école publique. 534 00:50:49,424 --> 00:50:51,468 - Ce n'est pas exactement St. Alban, mais... -Hé. 535 00:50:52,135 --> 00:50:55,556 Tu es plus aujourd'hui que je n'aurais jamais pu rêver. 536 00:50:56,890 --> 00:50:57,891 Merci, maman. 537 00:51:08,151 --> 00:51:09,361 C'était quand ? 538 00:51:11,280 --> 00:51:13,323 Aux répétitions. Il y a quelques semaines. 539 00:51:15,868 --> 00:51:18,996 Que mettaient-ils ? Et est-ce que j'ai aimé ? 540 00:51:20,664 --> 00:51:26,670 C'était Retour dans un pays étrange. Et oui, tu as adoré.