1
00:00:00,034 --> 00:00:02,303
<i>- Hili limetokea...</i>
- Shawn!

2
00:00:02,328 --> 00:00:06,474
- Tuonane baadaye usiku wa leo.
- Angalia ni nani anayemlinda nani sasa.

3
00:00:06,499 --> 00:00:10,979
Crenshaw anabaki kuwa sehemu yangu,
lakini nitakuwa Beverly Eagle.

4
00:00:11,004 --> 00:00:13,815
Eagles juu ya tatu.
Moja ... mbili ... tatu ... Tai!

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,193
- Matibabu?
- Ilikuwa wakati wa giza. Niko sawa sasa.

6
00:00:17,218 --> 00:00:22,699
- Je, unafanya hivyo?
- Wewe ndiye wa kwanza kuuliza.

7
00:00:22,724 --> 00:00:27,954
niangalie mimi ni shoga. Kuna
hakuna maombi yanayoweza kubadilisha hilo.

8
00:00:27,979 --> 00:00:31,583
Hufuati sheria zetu
basi huruhusiwi kuishi hapa.

9
00:00:31,608 --> 00:00:34,502
Kisha siishi hapa tena.

10
00:00:34,527 --> 00:00:37,088
Sina pa kwenda.

11
00:00:37,113 --> 00:00:41,634
- Baba na Grace James?
- Halo watu. Hapa tuna yao.

12
00:00:41,659 --> 00:00:46,306
Walikuwa hawatenganishwi na niliamini
kwamba wangefunga ndoa.

13
00:00:46,331 --> 00:00:51,294
Fikiria jinsi kila kitu kinaendelea,
sasa mtoto wake anaishi nawe.

14
00:01:07,310 --> 00:01:11,064
KUONGOZWA NA MATUKIO HALISI

15
00:01:26,746 --> 00:01:29,390
Acha! Acha!

16
00:01:29,415 --> 00:01:33,728
Usiku wa leo hatimaye ulicheza
kwa uwezo wako kamili.

17
00:01:33,753 --> 00:01:37,273
Hivi ndivyo inavyoendelea
unapocheza kama timu!

18
00:01:37,298 --> 00:01:43,655
Tulituma ujumbe kwa wengine
sheria, na unajua ilikuwa nini?

19
00:01:43,680 --> 00:01:47,225
"Kama unataka kwenda mbele
basi lazima utupite!"

20
00:01:48,685 --> 00:01:52,522
Ukitaka kuendelea
basi lazima utupite!

21
00:01:54,691 --> 00:02:01,172
Huu ulikuwa ni zaidi ya ushindi.
Ilikuwa mwanzo wa kitu maalum.

22
00:02:01,197 --> 00:02:04,409
Sasa tunaweka mvuke juu.

23
00:02:05,660 --> 00:02:09,706
Beverly saa tatu.
Moja ... mbili ... tatu ... Beverly!

24
00:02:26,514 --> 00:02:29,951
Je, unaweza kueleza
mabadiliko ya ghafla ya timu?

25
00:02:29,976 --> 00:02:33,563
Tumekuwa na talanta kila wakati
lakini ilihitajika kutupwa pamoja.

26
00:02:37,901 --> 00:02:42,380
<i>Kuna ghasia karibu na timu
ambayo shule haijaiona kwa muda mrefu.</i>

27
00:02:42,405 --> 00:02:46,217
<i>Hii ndiyo timu ambayo tumejaribu kuunda
tangu nilipokuja Beverly.</i>

28
00:02:46,242 --> 00:02:50,972
<i>- Sasa tuna vipande vyote vya mafumbo.
- Na Spencer James kama nyongeza?</i>

29
00:02:50,997 --> 00:02:54,559
<i>Ni mchezaji wa kipekee sana.</i>

30
00:02:54,584 --> 00:03:01,007
<i>Lakini ameanza kujionyesha kwa shida
jinsi atakavyokuwa mwema.</i>

31
00:03:13,436 --> 00:03:17,791
Kitakwimu, miguso iko
thamani zaidi ya mapumziko.

32
00:03:17,816 --> 00:03:21,377
- Kwa mapumziko, mechi inageuka.
- Kwa kugusa unashinda.

33
00:03:21,402 --> 00:03:26,800
Je, miguso yako mitano ilikuwa muhimu zaidi
kuliko mapumziko matano ya Spencer?

34
00:03:26,825 --> 00:03:32,664
- Kila mtu huteleza kwenye wimbi moja.
- Je, tunaweza kuzungumza juu ya kitu kingine?

35
00:03:42,048 --> 00:03:45,902
- Mahali?
- Unajichanganya na umati mgumu.

36
00:03:45,927 --> 00:03:51,241
Sina hakika sana na hilo.
Inahisi nje ya uwanja...

37
00:03:51,266 --> 00:03:55,578
...umechujwa? Nimekuelewa.

38
00:03:55,603 --> 00:04:01,151
- Sijui jinsi ya kutoshea.
- Jua na ushiriki nasi.

39
00:04:04,654 --> 00:04:09,259
Sidhani hivyo.
Ninakusudia kuchukua chakula nyumbani kwangu.

40
00:04:09,284 --> 00:04:11,427
Je, una uhakika?

41
00:04:11,453 --> 00:04:14,414
Tuonane nyumbani.

42
00:04:19,169 --> 00:04:23,857
- Nani aliuliza kwa muswada huo?
- Mimi. Nipe kadi zako.

43
00:04:23,882 --> 00:04:27,360
- Nina deni gani?
- Kwa nini tunaenda nyumbani mapema sana?

44
00:04:27,385 --> 00:04:30,613
- Nitaitunza, Spence.
- Je, hiyo haitoshi?

45
00:04:30,638 --> 00:04:35,869
Nina kadi yenye pesa za mfukoni.
Unaweza kulipa wakati ujao.

46
00:04:35,894 --> 00:04:40,148
- Asante ... tena.
- Pia nitalipa wakati ujao.

47
00:04:43,693 --> 00:04:48,465
Je, kila mtu aende? Siendi nyumbani mapema
wakati baba yangu hayupo.

48
00:04:48,490 --> 00:04:52,594
Wikiendi yote?

49
00:04:52,619 --> 00:04:55,597
- Unajishughulisha na nani?
- Kila mtu.

50
00:04:55,622 --> 00:05:00,518
- Je! ninakosa kitu?
- Karamu za Asheri ni hadithi.

51
00:05:00,543 --> 00:05:05,440
- Hakuonekana kutaka sherehe.
- Anapenda kuandaa karamu.

52
00:05:05,465 --> 00:05:10,737
Itakuwa ya kwanza katika nyumba mpya.
Sherehe bora zaidi ya mwaka. Unapaswa kuja.

53
00:05:10,762 --> 00:05:17,368
- Ninaenda nyumbani mwishoni mwa wiki.
- Na hautatoka nami kamwe.

54
00:05:17,393 --> 00:05:20,955
Njoo kwenye sherehe na uende nyumbani baadaye.

55
00:05:20,980 --> 00:05:23,691
- Nitafikiria juu yake.
- Fanya hivyo.

56
00:05:25,235 --> 00:05:27,237
Habari.

57
00:05:41,459 --> 00:05:44,129
- Una nini kwenye begi lako?
- Angalia.

58
00:05:55,181 --> 00:05:58,827
- Je, umeiba dobi?
- Hapana, walilinda pesa.

59
00:05:58,852 --> 00:06:04,607
- Ni pesa ya nani?
- Yangu. Jiunge nami utapata yako.

60
00:06:11,698 --> 00:06:14,175
- Unafikiri nini?
- Kuhusu nini?

61
00:06:14,200 --> 00:06:18,638
- Ninashikilia mahusiano mawili.
- Chukua bluu.

62
00:06:18,663 --> 00:06:22,767
- Nitachukua ile iliyopigwa.
- Nenda mbele. Je, utaitumia kwa ajili gani?

63
00:06:22,792 --> 00:06:28,231
Mama ana karamu ya chakula cha jioni leo
na hii ni ya lazima kwangu.

64
00:06:28,256 --> 00:06:31,901
Huenda nimevunja kikomo cha pesa za mfukoni
mwezi huu.

65
00:06:31,926 --> 00:06:35,488
- Sasa tena? Uliahidi.
- Najua.

66
00:06:35,513 --> 00:06:41,369
Spencer hutumia wakati mwingi na timu
kwa kawaida huwa na ugumu wa kujilipia.

67
00:06:41,394 --> 00:06:46,666
- Hapaswi kuhisi kuachwa.
- Najua unafanya jambo sahihi pekee.

68
00:06:46,691 --> 00:06:50,587
Ninamuelewa Spencer
na hataki ulipe.

69
00:06:50,612 --> 00:06:54,215
- Wewe si kuwajibika kwa ajili yake.
- Lakini unafanya?

70
00:06:54,240 --> 00:06:58,745
Muda wote anaishi hapa.
Nitaitunza.

71
00:07:16,262 --> 00:07:19,224
UHAMISHO WA BENKI
WEKA NENOSIRI

72
00:07:24,896 --> 00:07:27,916
- Subiri kidogo, Spence.
- Ni nini?

73
00:07:27,941 --> 00:07:31,961
- Je, ulipata filamu huko Culver City?
- Tayari nimeiona.

74
00:07:31,986 --> 00:07:36,216
Wao ni wakatili
kwa hiyo inabidi tuwe juu.

75
00:07:36,241 --> 00:07:42,514
Nataka kukupa pesa ya mfukoni ili wewe
itakupitisha miezi michache ijayo.

76
00:07:42,539 --> 00:07:45,892
- Jordan na Olivia pia wanapata pesa.
- Ni watoto wako.

77
00:07:45,917 --> 00:07:50,772
Mama hunipa pesa anapoweza.
Siwataki.

78
00:07:50,797 --> 00:07:52,857
Naweza kusimamia. Asante hata hivyo.

79
00:07:52,882 --> 00:07:57,278
Ninaheshimu hilo, lakini ni ghali
kuishi katika vilima vya beverly.

80
00:07:57,303 --> 00:08:01,449
Nimekufanya uhamie hapa
na kutaka kukupunguzia mzigo.

81
00:08:01,474 --> 00:08:07,914
Fanya chochote unachotaka pamoja nao. Inahisi
bora kujua unayo.

82
00:08:07,939 --> 00:08:10,567
- Kocha ...
- Mbali na wewe.

83
00:08:18,449 --> 00:08:23,805
- Nilikuwa nimesahau kuhusu mtazamo huu.
- Imekuwa muda mrefu tangu ulipokuwa hapa.

84
00:08:23,830 --> 00:08:27,684
- Je, ni hisia ya ajabu?
- Sasa karibu haina.

85
00:08:27,709 --> 00:08:34,023
Sitaki kulazimisha chochote,
ila nimekukumbuka sana.

86
00:08:34,048 --> 00:08:40,363
- Asheri ana karamu usiku wa leo.
- JJ ana akaunti yake ya Instagram.

87
00:08:40,388 --> 00:08:43,283
Hutaki kuja kwenye sherehe?

88
00:08:43,308 --> 00:08:47,787
Kwa umakini?
Nimepitia matibabu, Layla.

89
00:08:47,812 --> 00:08:52,025
Kuwa karibu na michezo ya bia na risasi za jeli
haitakuwa wazo zuri.

90
00:08:53,067 --> 00:08:58,173
Sikutambua jinsi ilivyokuwa mbaya
mpaka ulipokubaliwa.

91
00:08:58,198 --> 00:09:01,426
Hakuna hatari. Niamini mimi.

92
00:09:01,451 --> 00:09:07,891
Nimechoka kuwa msichana mlevi
ambaye hukaa peke yake nyumbani kila wikendi.

93
00:09:07,916 --> 00:09:11,603
Sio lazima kunywa ikiwa unakuja.

94
00:09:11,628 --> 00:09:16,316
Naweza kufanya bila kwa mshikamano.
Unaweza kuchukua Spencer nawe.

95
00:09:16,341 --> 00:09:21,488
- Tayari amekwenda nyumbani.
- Mpate. Yeye hufanya kama wewe tu.

96
00:09:21,513 --> 00:09:25,408
- Najua unampenda.
- Sio kabisa.

97
00:09:25,433 --> 00:09:29,854
- Ninaona sura unayompa.
- Kama sura anayokupa?

98
00:09:31,397 --> 00:09:34,375
niko na Asheri. Unajua hilo.

99
00:09:34,400 --> 00:09:38,505
Nataka tu
kwamba utakuwa na furaha tena.

100
00:09:38,530 --> 00:09:41,825
Chama hiki kinaweza kuwa
nafasi nzuri ya kuanza upya.

101
00:09:51,876 --> 00:09:55,647
Nini sasa, basi?
Inaonekana umenunua supermarket nzima.

102
00:09:55,672 --> 00:10:00,151
Nimenunua maziwa, jibini
na mayai, ambayo mimi hukaanga kesho.

103
00:10:00,176 --> 00:10:06,074
Na ... mkia wa ng'ombe. Mama anaipenda.

104
00:10:06,099 --> 00:10:10,061
- Uliwezaje kununua kila kitu?
- Pesa ya mfukoni.

105
00:10:13,731 --> 00:10:18,670
- Na umewapokea?
- Sizipotezi mwenyewe.

106
00:10:18,695 --> 00:10:24,534
Mama anahangaika na bili
kwa hivyo angalau naweza kujaza friji.

107
00:10:26,786 --> 00:10:30,223
- Je, kweli niishi hapa?
- Wewe ni sehemu ya familia.

108
00:10:30,248 --> 00:10:35,270
Mimi pia nataka kusaidia.
Kila mtu anaonekana kupata pesa lakini mimi.

109
00:10:35,295 --> 00:10:37,547
Unamaanisha nini?

110
00:10:46,097 --> 00:10:49,409
- Je, umegeuka vibaya mahali fulani?
- Kweli mara tatu.

111
00:10:49,434 --> 00:10:53,288
- Jina langu ni Olivia.
- Coop.

112
00:10:53,313 --> 00:10:57,358
Spencer yuko nyumbani?
- Kweli, ingia.

113
00:11:05,200 --> 00:11:08,369
- Ulikuwa sahihi, wao ni wajanja.
- Nilisema hivyo.

114
00:11:10,288 --> 00:11:15,643
Habari! Hapa ninaishi.
Sio kama Beverly Hills.

115
00:11:15,668 --> 00:11:19,547
Hapana, ni ... Naipenda.

116
00:11:20,882 --> 00:11:24,260
Ndiyo kabisa. Ninafanya nini hapa?

117
00:11:25,845 --> 00:11:32,035
Wikiendi iliyopita nilitazama
"Safari ya Wasichana" mara tatu na nusu.

118
00:11:32,060 --> 00:11:37,373
Niliirudia tena na tena
na sikuweza kuvumilia kubadilisha kituo.

119
00:11:37,398 --> 00:11:41,044
- Kwa hivyo nilikuwa na wazo la kichaa.
- Nini basi?

120
00:11:41,069 --> 00:11:45,632
Tunapaswa kwenda kwenye karamu ya Asheri.
Itakuwa furaha.

121
00:11:45,657 --> 00:11:52,472
Pengine si, lakini haijalishi.
Ulisema inahisi kuwa na mkazo.

122
00:11:52,497 --> 00:11:56,543
Ni kwa sababu unaenda nyumbani
na mimi hukaa nyumbani kila wikendi.

123
00:11:57,794 --> 00:12:03,525
Kwa nini unamuweka kwenye kamba?
Sikumbuki tarehe yake ya mwisho.

124
00:12:03,550 --> 00:12:06,594
Nyamaza, Coop!

125
00:12:08,138 --> 00:12:12,575
- Unasema nini? Je, uko pamoja nami?
- Nadhani unapaswa kwenda.

126
00:12:12,600 --> 00:12:14,602
Ili tu ujue.

127
00:12:22,752 --> 00:12:27,631
Unaweza kuweka vitu kwenye kisiwa cha jikoni. Asante.

128
00:12:27,656 --> 00:12:31,093
- Chakula cha jioni hiki ...
- Haupaswi kujiondoa.

129
00:12:31,118 --> 00:12:34,805
- Lazima nisome kwenye Culver City.
- Hapana, sio usiku wa leo.

130
00:12:34,830 --> 00:12:38,976
Ikiwa nitakuwa mwendesha mashtaka mkuu
basi lazima ujiweke kwa kitu kama hiki.

131
00:12:39,001 --> 00:12:44,898
Kujifanya kuvumilia kile ninachojifanya
vumilia vyama vya wawekezaji wako.

132
00:12:44,923 --> 00:12:48,694
- Je, huwapendi?
- Hakuna mtu anayewapenda.

133
00:12:48,719 --> 00:12:54,658
Unachukia mikutano ya kisiasa,
lakini nakuhitaji kando yangu.

134
00:12:54,683 --> 00:12:58,604
- Sawa.
- Asante.

135
00:13:15,704 --> 00:13:18,849
- Una uhakika na hili?
- Sio kabisa.

136
00:13:18,874 --> 00:13:22,352
"Safari ya Wasichana" itaonyeshwa katika dakika 20.

137
00:13:22,377 --> 00:13:24,213
Unaweza kuishughulikia.

138
00:13:27,257 --> 00:13:31,512
Je, Asheri anaishi hapa?
- Hii sio ladha yangu.

139
00:13:32,596 --> 00:13:37,367
Kwa maoni yangu kidogo, kama ngome,
lakini kuna uchochoro wa kuchezea mpira.

140
00:13:37,392 --> 00:13:43,081
- Je! una ushauri wowote kwangu?
- Epuka changamoto ardhi.

141
00:13:43,106 --> 00:13:48,462
- Utaona. Je! una sheria huko Crenshaw?
- Usikanyage vidole vya mtu yeyote.

142
00:13:48,487 --> 00:13:53,867
- Nitatembea kwa uangalifu.
- Nitazungumza na polisi.

143
00:13:56,703 --> 00:14:01,099
Hapa utapata juisi.
Nyinyi wawili mmependeza sana pamoja.

144
00:14:01,125 --> 00:14:04,895
- Hatuko pamoja.
Lakini ikiwa alijua jinsi unavyohisi ...

145
00:14:04,920 --> 00:14:08,273
- Acha kujaribu kutuunganisha.
- Samahani.

146
00:14:08,298 --> 00:14:11,301
Nataka tu
kwamba unapaswa kuwa na furaha.

147
00:14:21,395 --> 00:14:25,833
- Kwa nini unafunga kofia yangu?
- Ni aina gani ya ice cream hiyo?

148
00:14:25,858 --> 00:14:29,586
- Barabara ya Rocky. Je, unataka kuonja?
- Najua mdomo wako umekuwa wapi.

149
00:14:29,611 --> 00:14:33,866
- Ingia kwenye gari, Coop.
- Ingia kwenye gari mwenyewe, Shawn.

150
00:14:44,376 --> 00:14:48,939
Ulisema ikiwa nitakuwa na wewe
basi italipa.

151
00:14:48,964 --> 00:14:52,818
Nahitaji kuanza kutengeneza pesa.

152
00:14:52,843 --> 00:14:59,783
- Kwa hivyo unahitaji msaada wangu sasa?
- Acha fujo. nauliza sasa.

153
00:14:59,808 --> 00:15:02,936
Je! una kazi kwa ajili yangu?

154
00:15:14,615 --> 00:15:18,135
Kondoo... Porsche?

155
00:15:18,160 --> 00:15:23,015
- Tunaruka ndani.
- Labda ni mjinga.

156
00:15:23,040 --> 00:15:25,042
JJ...

157
00:15:26,210 --> 00:15:29,313
Sawa, njoo.

158
00:15:29,338 --> 00:15:31,482
Unafanya nini?

159
00:15:31,507 --> 00:15:36,069
Hapana, hapana! Ondoka kwenye Porsche.
niko serious.

160
00:15:36,094 --> 00:15:39,406
Alama za chini za vidole
basi baba ananiua.

161
00:15:39,431 --> 00:15:41,975
Funga kamba.

162
00:15:46,480 --> 00:15:50,192
- Baba yako alipata hii lini?
- Miezi michache iliyopita.

163
00:15:51,610 --> 00:15:53,737
Unahitaji kitu cha kunywa, mwenzi.

164
00:15:57,366 --> 00:16:00,469
Habari yako? Unaonekana kidogo ...

165
00:16:00,494 --> 00:16:03,288
Najisikia vizuri. Sasa tunarudi nyuma.

166
00:16:19,388 --> 00:16:23,408
<i>- Crenshaw Trust. Je, ninaweza kukusaidia?</i>
- Jina langu ni Billy Baker.

167
00:16:23,433 --> 00:16:29,665
- Ninataka kuthibitisha uhamisho wa benki.
<i>- Je, ninaweza kupata PIN yako?</i>

168
00:16:29,690 --> 00:16:34,419
Yordani. Ulizungumza na nani?

169
00:16:34,444 --> 00:16:39,258
Benki. Walipiga simu kuangalia
baadhi ya manunuzi na kadi ya fedha mfukoni.

170
00:16:39,283 --> 00:16:44,079
Asheri ana karamu usiku wa leo
kwa hivyo tuonane baadaye.

171
00:16:59,261 --> 00:17:02,222
<i>Crenshaw Trust. Je, ninaweza kukusaidia?</i>

172
00:17:20,491 --> 00:17:23,260
Mbona JJ yuko uchi?

173
00:17:23,285 --> 00:17:28,765
Unaweza kuweka kamari kila kitu kwenye mchezo wa poker:
pesa, nguo, chochote cha thamani.

174
00:17:28,791 --> 00:17:32,478
Ndiyo maana vyama vya Asheri
ni hadithi.

175
00:17:32,503 --> 00:17:36,273
Kaa mbali tu
kutoka nchi zenye changamoto. Niamini.

176
00:17:36,298 --> 00:17:41,278
- Spencer! Njoo ukae chini.
- Hapana, asante.

177
00:17:41,303 --> 00:17:45,908
Mmoja pekee kwenye sherehe
nani hataki kiti kwenye meza?

178
00:17:45,933 --> 00:17:49,369
Ninataka tu kuweka nguo zangu.

179
00:17:49,394 --> 00:17:53,916
Pesa ya dau.
Nimekuona na bili nyingi leo.

180
00:17:53,941 --> 00:17:57,319
Au ni mfuko wa dharura?

181
00:17:59,446 --> 00:18:02,866
Sawa, nimeingia.

182
00:18:04,243 --> 00:18:07,346
Unacheza na nini?

183
00:18:07,371 --> 00:18:09,581
Je, hii inatosha?

184
00:18:10,624 --> 00:18:12,918
Inatosha.

185
00:18:26,640 --> 00:18:29,201
Sitaki kumsumbua Alvin.

186
00:18:29,226 --> 00:18:33,622
- Huna shida. Una bahati.
- Sihitaji kukata nywele.

187
00:18:33,647 --> 00:18:37,317
Haupaswi kukata nywele zako,
utapata kazi.

188
00:18:38,694 --> 00:18:42,047
- Kweli?
- Onyesha unachoweza kufanya.

189
00:18:42,072 --> 00:18:46,510
- Unajisifu jinsi unavyokata nywele za watu.
- Je, wewe ni mzuri?

190
00:18:46,535 --> 00:18:51,331
- Jovar.
- Basi kazi ni yako, Tamia Cooper.

191
00:18:58,297 --> 00:19:04,653
Asante. Kwa kweli.
Uliposema "kazi" nilifikiri...

192
00:19:04,678 --> 00:19:09,475
Ninajua ulichofikiria, lakini mimi
inakutunza. Kumbuka hilo.

193
00:19:14,938 --> 00:19:20,027
- Ninaenda kulala.
- Ninainua na alama ya changamoto.

194
00:19:23,697 --> 00:19:27,426
- Ninapiga simu.
- Pindua kadi.

195
00:19:27,451 --> 00:19:31,455
- Choo.
- Jozi mbili. Unashinda.

196
00:19:33,290 --> 00:19:39,146
Nilishinda ardhi ya changamoto
kwa hivyo inabidi ufanye kama ninavyosema.

197
00:19:39,171 --> 00:19:44,134
- Njoo, tu.
- Oga uchi kwenye beseni la maji moto.

198
00:19:45,177 --> 00:19:50,866
- Rahisi! Muda gani?
- Unaamua na ...

199
00:19:50,891 --> 00:19:54,228
...Olivia Baker.

200
00:20:14,123 --> 00:20:16,391
Hii hapa.

201
00:20:16,416 --> 00:20:20,562
Samahani kwa hili.
Ulinionya kuhusu changamoto nchi.

202
00:20:20,587 --> 00:20:24,424
- Hauko tayari kwa hili.
- Hatupaswi kuruka ndani.

203
00:20:25,717 --> 00:20:31,448
Kuepuka changamoto kwenye sherehe
ni kinyume cha kufaa.

204
00:20:31,473 --> 00:20:35,519
Sawa. Kwa hivyo ni nani anayeingia kwanza?

205
00:20:37,312 --> 00:20:40,999
Geuka. Fanya hivyo.

206
00:20:41,024 --> 00:20:43,026
Unaamua.

207
00:21:11,138 --> 00:21:13,307
Nimeingia. Zamu yako.

208
00:21:24,610 --> 00:21:27,946
Si utageuka?

209
00:21:49,760 --> 00:21:53,680
Nini kinatokea sasa?

210
00:22:02,021 --> 00:22:05,750
- Ninapiga simu.
- Na nini?

211
00:22:05,775 --> 00:22:09,695
- Chochote unachotaka.
- Kusafiri kwa Porsche ya baba yako.

212
00:22:12,448 --> 00:22:16,327
- Chochote isipokuwa hiyo.
- Ikiwa unataka kucheza, ninadai.

213
00:22:20,123 --> 00:22:24,001
Sawa, waonyeshe. Triss katika wanawake.

214
00:22:25,419 --> 00:22:28,397
Jozi ya nne.

215
00:22:28,422 --> 00:22:31,676
Rok na mfalme juu.

216
00:22:36,597 --> 00:22:38,599
Nipe funguo.

217
00:22:43,604 --> 00:22:50,194
- Chukua rahisi sasa.
- Nimeipata.

218
00:22:58,911 --> 00:23:02,640
Je, tuchukue kirahisi?

219
00:23:02,665 --> 00:23:06,711
- Watu wengi hufanya mambo mengine.
- Kwa hivyo ni vitu vya aina gani?

220
00:23:08,421 --> 00:23:11,507
Kitu unapozungumza kidogo zaidi.

221
00:23:13,968 --> 00:23:17,472
- Je, ninazungumza sana?
- Hiyo ni kweli.

222
00:23:18,764 --> 00:23:23,786
- Ninaweza kuacha kuzungumza.
- Wazo nzuri.

223
00:23:23,811 --> 00:23:27,832
- Olivia? Sherehe imekwisha.
- Hatukufanya chochote.

224
00:23:27,857 --> 00:23:32,920
Nzuri. Piga hatua sasa. Hujui
unachofanya.

225
00:23:32,945 --> 00:23:36,174
- Ondoka hapa, Jordan!
- Labda tunapaswa ...

226
00:23:36,199 --> 00:23:39,886
- Hapana, kaa.
- Sitaondoka hadi uje.

227
00:23:39,911 --> 00:23:43,247
Wote tuko uchi!

228
00:23:45,708 --> 00:23:48,478
Kweli mkuu.

229
00:23:48,503 --> 00:23:52,215
Wakati huu itakuwa
iliyowekwa kwenye kumbukumbu yangu. Haya!

230
00:23:54,801 --> 00:23:57,637
Usizungumze nami tena.

231
00:24:01,224 --> 00:24:05,995
Sasa nitachukua nafasi kuwashukuru
kwa kuja hapa usiku wa leo.

232
00:24:06,020 --> 00:24:12,151
Unaunga mkono azma yangu ya kuwa
waendesha mashtaka wakuu kama marafiki wa kweli.

233
00:24:13,778 --> 00:24:20,009
Itakuwa pambano kali kama sisi
Sikuweza kuifanya bila usaidizi wako.

234
00:24:20,034 --> 00:24:24,038
Kwa hivyo asante na cheers.

235
00:24:34,465 --> 00:24:37,527
- Je, unapata machozi?
- Mchemraba wa barafu?

236
00:24:37,552 --> 00:24:42,990
Ni njia pekee.
Kila kitu ni nzuri? Unaonekana kuchanganyikiwa kidogo.

237
00:24:43,015 --> 00:24:47,537
- Nina mengi ya kufikiria.
- Laura ni vito.

238
00:24:47,562 --> 00:24:52,542
- Ni vita kali mbele.
- Tumejiandaa.

239
00:24:52,567 --> 00:24:56,754
Mpinzani wake
itakita mizizi katika kila kona.

240
00:24:56,779 --> 00:25:02,593
- Unamaanisha nini?
- Siasa huleta mabaya zaidi.

241
00:25:02,618 --> 00:25:08,541
Sisi sote tuna wakati uliopita. Vile vile
kutambua kwamba kila kitu kitakuja wazi.

242
00:25:12,253 --> 00:25:14,564
- Niache peke yangu!
- Hebu nielezee!

243
00:25:14,589 --> 00:25:17,108
Nilijikaza kuja.

244
00:25:17,133 --> 00:25:21,863
- Nilifurahiya lakini umeharibu kila kitu.
- Najua unampenda.

245
00:25:21,888 --> 00:25:25,283
- Hili sio wazo zuri.
- Haikuhusu!

246
00:25:25,308 --> 00:25:29,061
Nadhani ni ndugu yetu.

247
00:25:30,605 --> 00:25:35,526
- Huu?!
- Nadhani Spencer ni kaka yetu.

248
00:25:49,874 --> 00:25:54,003
- Ndivyo unapaswa kuendesha gari.
- Furaha haukutuua.

249
00:25:55,546 --> 00:26:00,568
- Sasa tunaendelea kucheza poker.
- Nadhani inaanza kuharibika.

250
00:26:00,593 --> 00:26:04,263
- Porsche, Asheri!
- Hapana, hapana, hapana!

251
00:26:34,042 --> 00:26:36,853
- Ninatambua usemi huo.
- Yangu gani?

252
00:26:36,878 --> 00:26:42,526
Katika mtaa wangu ni dakika
unaangalia watu wengi.

253
00:26:42,551 --> 00:26:45,195
Kukata tamaa.

254
00:26:45,220 --> 00:26:50,033
- Haionekani kama hofu.
- Kwa nini niwe na tamaa?

255
00:26:50,058 --> 00:26:54,371
Kitu fulani kilisikika kuhusu sherehe hii.

256
00:26:54,396 --> 00:26:57,833
Hakuna picha za familia.

257
00:26:57,858 --> 00:27:02,295
Unasahau mkoba wako kila wakati
na kila mtu alipe kwa chama.

258
00:27:02,320 --> 00:27:05,740
Namtambua mtu
ambao hawana pesa.

259
00:27:06,867 --> 00:27:11,596
- Najua uko kwenye shida.
- Hujui chochote.

260
00:27:11,621 --> 00:27:15,292
Najua ni nani anayeweza kutengeneza gari.

261
00:27:39,816 --> 00:27:43,837
- Je, magari yameibiwa?
- Hapana.

262
00:27:43,862 --> 00:27:47,032
Labda. Usiulize.

263
00:27:48,366 --> 00:27:52,345
Je, huyo ni Spencer James mdogo?
- Hali, Big J?

264
00:27:52,370 --> 00:27:56,266
Natumai ilikuwa inafaa
kuniburuta hapa saa tatu asubuhi.

265
00:27:56,291 --> 00:27:59,669
Nakushukuru ukija.
Huyu ni Asheri.

266
00:28:02,964 --> 00:28:05,650
Na hii…

267
00:28:05,675 --> 00:28:08,970
Hebu tuone ulicho nacho.

268
00:28:13,475 --> 00:28:16,703
Unataka iweje?
Unapenda mpya au nzuri vya kutosha?

269
00:28:16,728 --> 00:28:20,123
- Kama mpya.
- Kisha inaweza kuchukua muda.

270
00:28:20,148 --> 00:28:24,044
Ninahitaji kuagiza sehemu asili.
Angalau wiki.

271
00:28:24,069 --> 00:28:29,049
- Vipi kuhusu nzuri ya kutosha?
- Kisha tayari tuna kila kitu tunachohitaji.

272
00:28:29,074 --> 00:28:31,910
Itaonekana kama mpya.

273
00:28:33,537 --> 00:28:36,848
Fanya mambo yako, Big J.

274
00:28:36,873 --> 00:28:39,751
- Itagharimu nini?
- Una kiasi gani?

275
00:28:52,556 --> 00:28:57,661
- Tunapaswa kufanya kitu.
- Siamini nadharia yako ya ujinga.

276
00:28:57,686 --> 00:29:01,998
Baba alimruhusu Spencer aingie ndani
na kumchukulia kama mwanawe.

277
00:29:02,023 --> 00:29:06,378
- Anapaswa kumtendeaje, basi?
- Tulikwenda kwa nyumba za zamani za baba.

278
00:29:06,403 --> 00:29:11,508
Niliambiwa hiyo ya Baba na Spencer
mama alikuwa na uhusiano mzito.

279
00:29:11,533 --> 00:29:13,802
Lakini hiyo haimaanishi kuwa yeye...

280
00:29:13,827 --> 00:29:17,556
Anaweka pesa
kwenye benki huko Crenshaw.

281
00:29:17,581 --> 00:29:22,377
- Kwa akaunti ya nani?
- Tunahitaji PIN code ili kuiona.

282
00:29:28,925 --> 00:29:32,012
<i>Niko hapa.</i>

283
00:29:34,181 --> 00:29:36,266
Hali, mama?

284
00:29:39,186 --> 00:29:44,374
Je, una njaa? Kuna chakula kingi.

285
00:29:44,399 --> 00:29:48,670
- Aina nne za flakes na oxtail.
- Mkia wa ng'ombe ni kwa ajili yako.

286
00:29:48,695 --> 00:29:53,800
- Sihitaji mkia wa ng'ombe.
- Siruhusiwi kununua chakula, sivyo?

287
00:29:53,825 --> 00:29:57,804
Hujainunua! Billy Baker
alifanya, na sio sawa.

288
00:29:57,829 --> 00:30:02,392
- Alitaka kunipa pesa za mfukoni.
- Ninakusudia kumlipa chakula.

289
00:30:02,417 --> 00:30:07,506
- Unarudisha pesa iliyobaki.
- Wamekwenda.

290
00:30:12,636 --> 00:30:15,472
Kiasi gani?

291
00:30:18,433 --> 00:30:21,578
- Hii ni tofauti na wewe.
- Ningefanya nini?

292
00:30:21,603 --> 00:30:25,624
Nilihamia Beverly Hills
na mambo yanaanza kwenda vizuri kwa timu.

293
00:30:25,649 --> 00:30:30,253
- Lakini nina wakati mgumu kuingia.
- Najua ni ngumu.

294
00:30:30,278 --> 00:30:35,884
Lakini nguvu yako kuu daima ina
kuwa unafanya kazi kwa bidii kuliko wengine.

295
00:30:35,909 --> 00:30:41,765
Sio lazima upate chochote bure.
Unastahili kile unachopata.

296
00:30:41,790 --> 00:30:44,726
Ni wewe tu huna…

297
00:30:44,751 --> 00:30:48,880
...jifanye wewe sio mtu
kuingia ndani.

298
00:30:50,549 --> 00:30:57,222
Kumbuka kwamba kila kitu ni bure
daima gharama zaidi mwishoni.

299
00:31:08,191 --> 00:31:11,528
- Umeniokoa, Spencer.
- Tunatengeneza gari la nani?

300
00:31:14,739 --> 00:31:18,885
Ni ya familia inayomiliki nyumba.
Wako nje ya nchi.

301
00:31:18,910 --> 00:31:24,808
- Tumejikodisha katika nyumba yao ya wageni.
- Kwa nini unajifanya kuwa na pesa?

302
00:31:24,833 --> 00:31:29,437
Mwaka mmoja uliopita sikujifanya.
Tulikuwa matajiri wa mawe.

303
00:31:29,463 --> 00:31:33,942
Tulipoteza kila kitu kwa usiku mmoja.

304
00:31:33,967 --> 00:31:38,738
Je, ningebadilisha mimi ni nani?
Sijui maskini ni mtu wa namna gani.

305
00:31:38,763 --> 00:31:41,349
Spencer, tuko kwenye matatizo makubwa.

306
00:31:44,644 --> 00:31:48,874
- Porsche iko wapi?
- Swali nzuri. Niliegesha hapo.

307
00:31:48,899 --> 00:31:52,252
- Mtu lazima ameiba.
- Hapana...

308
00:31:52,277 --> 00:31:54,421
Inasikitisha sana.

309
00:31:54,446 --> 00:31:59,676
- Imeibiwa?
- Kutoka karakana ya Big J. Imepita.

310
00:31:59,701 --> 00:32:04,097
- Ni kosa langu ambalo liliipeleka hapo.
- Sio lazima iondoke bado.

311
00:32:04,122 --> 00:32:10,312
Sikiliza hapa... naweza kupiga simu pande zote,
lakini hutapenda.

312
00:32:10,337 --> 00:32:15,108
Ikiwa gari iko katika wilaya yetu
Shawn labda anajua hilo.

313
00:32:15,133 --> 00:32:19,946
- Hatupaswi kuwa na deni kwake.
- Shawn alinitengenezea kazi hii.

314
00:32:19,971 --> 00:32:23,909
Nikiomba msaada
hivyo anafanya hivyo kwa ajili yangu.

315
00:32:23,934 --> 00:32:27,829
- Kwa nini angefanya hivyo?
- Shawn ananitunza.

316
00:32:27,854 --> 00:32:30,482
Kama wewe tu.

317
00:32:45,580 --> 00:32:48,809
Hali, Spence?

318
00:32:48,834 --> 00:32:52,395
Mimi na yeye tulikuwa tukifanya mipango
na matatizo huko nyuma.

319
00:32:52,420 --> 00:32:57,359
Tulirusha vishale kwenye karakana ya mjomba wangu
na kuuchana mchoro.

320
00:32:57,384 --> 00:33:02,614
Kisha akaanza kucheza mpira wa miguu na
ghafla nilikuwa na ushawishi mbaya.

321
00:33:02,639 --> 00:33:05,700
Kwa hivyo nilidhani Coop alidanganywa
alipopiga simu.

322
00:33:05,725 --> 00:33:09,663
Spencer James haitaji msaada wa mtu yeyote.
lakini uko hapa sasa.

323
00:33:09,688 --> 00:33:12,249
Hapa nasimama sasa.

324
00:33:12,274 --> 00:33:17,671
Ni ngumu, lakini lazima useme
kwa sababu sasa sisi ni sawa.

325
00:33:17,696 --> 00:33:22,242
Sema. Unanihitaji.

326
00:33:24,202 --> 00:33:25,912
Huna budi kufanya hivyo.

327
00:33:29,583 --> 00:33:33,462
- Ninakuhitaji, Shawn.
- Damn, jinsi inavyojisikia.

328
00:33:35,213 --> 00:33:40,527
Haikuwa genge langu, lakini hakuna mtu
koromea gari namna hiyo bila kujisifu.

329
00:33:40,552 --> 00:33:44,389
- Je! unajua ni nani aliye nayo?
- Tunakwenda kwa usafiri.

330
00:33:50,437 --> 00:33:53,064
Hapana, Spencer tu.

331
00:33:56,693 --> 00:34:00,822
Kaa hapa kwa muda.
Coop anakutunza.

332
00:34:02,240 --> 00:34:04,451
Je, ni kimya?

333
00:34:21,675 --> 00:34:25,738
- Halo, Baba!
- Je, hali ikoje na wewe?

334
00:34:25,763 --> 00:34:29,533
- Chakula cha jioni kilikuwaje?
- Mama yako alikuwa nyota ya mwamba.

335
00:34:29,558 --> 00:34:33,704
Anastahili medali
ambayo inalazimika kuburuzwa pamoja nami.

336
00:34:33,729 --> 00:34:40,069
Nilipokata nywele, Alvin alisema wewe
na mamake Spencer walisoma pamoja.

337
00:34:41,487 --> 00:34:44,840
Hujawahi kusema lolote kuhusu hilo.

338
00:34:44,865 --> 00:34:50,346
- Nadhani haijawahi kutokea.
- Ulikuwa marafiki, sawa?

339
00:34:50,371 --> 00:34:56,210
Tulikuwa na mduara sawa wa kijamii, ingawa
Sijui kama tulikuwa marafiki mara moja.

340
00:34:57,670 --> 00:35:02,817
Nina mengi ya kuandaa
kabla ya mchezo wiki ijayo.

341
00:35:02,842 --> 00:35:06,779
- Usiku mwema.
- Sawa, hakika.

342
00:35:06,804 --> 00:35:10,307
- Nzuri. Usiku mwema, baba.
- Usiku mwema kwako.

343
00:35:23,737 --> 00:35:26,507
Je, inaonekana kama nini?

344
00:35:26,532 --> 00:35:31,011
- Nzuri ya kutosha.
- Njoo, twende.

345
00:35:31,036 --> 00:35:33,038
Mungu wangu!

346
00:35:34,290 --> 00:35:37,334
Karibu na Crenshaw

347
00:36:00,858 --> 00:36:05,529
- Hiyo ilikuwa wazimu.
- Jeez...

348
00:36:07,072 --> 00:36:12,011
- Kwa hivyo ulichukua picha za familia?
- Vinginevyo wangejiuliza nilikuwa wapi.

349
00:36:12,036 --> 00:36:16,540
- Ni busy kujifanya hivyo.
- Ungejua tu.

350
00:36:18,417 --> 00:36:22,254
sijui
naweza kuweka mwangaza hadi lini.

351
00:36:24,215 --> 00:36:27,401
- Utamwambia mtu yeyote?
- Hapana, ni utulivu.

352
00:36:27,426 --> 00:36:30,054
Lakini kuna mtu
ambaye unapaswa kumwambia.

353
00:36:33,265 --> 00:36:37,495
Unajua mama alifanya nini?
baba alipofilisika?

354
00:36:37,520 --> 00:36:40,790
- Yeye packed na vunjwa.
- Layla hana.

355
00:36:40,815 --> 00:36:43,484
Je, yeye hufanya hivyo
basi nimemhukumu vibaya.

356
00:36:45,736 --> 00:36:50,090
- Je, hii inakugharimu kiasi gani?
- Sijui hilo bado.

357
00:36:50,115 --> 00:36:52,551
Lakini kitu kitatokea.

358
00:36:52,576 --> 00:36:55,996
Mama alisema kuwa kila kitu ni bure
daima gharama zaidi mwishoni.

359
00:37:04,922 --> 00:37:07,550
Asante, Spencer.

360
00:37:18,686 --> 00:37:22,231
- Habari.
- Habari.

361
00:37:23,274 --> 00:37:28,879
- Jana kwenye bafu ya moto ...
- Ilikuwa tu changamoto ya kijinga ya chama.

362
00:37:28,904 --> 00:37:32,800
Tutaruhusu.

363
00:37:32,825 --> 00:37:36,412
- Je, kila kitu ni nzuri?
- Hiyo ni nzuri.

364
00:37:38,497 --> 00:37:41,809
- Hey, bibi mzee.
- Halo, Baba.

365
00:37:41,834 --> 00:37:45,254
Mahali? Wikendi ilikuwaje?

366
00:37:48,382 --> 00:37:52,153
- Lazima nikuambie kitu.
- Sawa.

367
00:37:52,178 --> 00:37:55,865
- Niliweka pesa kwenye mfuko.
- Wote?

368
00:37:55,890 --> 00:37:59,869
- Wangedumu kwa miezi miwili.
- Hakuna hatari.

369
00:37:59,894 --> 00:38:05,583
Nilisahau mimi ni nani kwa muda,
lakini nakusudia kurudisha.

370
00:38:05,608 --> 00:38:12,089
Ninathamini jukumu lako lote,
lakini sihitaji kupata chochote bure.

371
00:38:12,114 --> 00:38:17,928
Siko hivyo, na sitaki kuwa
Jifanye mtu ambaye siye.

372
00:38:17,953 --> 00:38:20,764
Nataka kustahili kile ambacho ni changu.

373
00:38:20,790 --> 00:38:25,127
Inastahili, basi.

374
00:38:31,549 --> 00:38:35,653
- Hukuthubutu kuniambia?
- Sikumwambia mtu yeyote.

375
00:38:35,678 --> 00:38:39,324
- Mimi sio mtu yeyote tu.
- Najua.

376
00:38:39,349 --> 00:38:44,454
Mwanzoni nilikataa tatizo
na nilidhani baba angerekebisha.

377
00:38:44,479 --> 00:38:48,483
Kisha wiki na mwezi kupita
na kisha nikakwama.

378
00:38:50,235 --> 00:38:53,713
Sikuwa na wewe
kwa pesa yako.

379
00:38:53,738 --> 00:38:59,636
Na sitakuacha
sasa wamekwenda. Wewe...

380
00:38:59,661 --> 00:39:02,263
nakupenda

381
00:39:02,288 --> 00:39:06,543
Ikiwa tunataka kuwa na wakati ujao pamoja
basi lazima tuwe waaminifu sisi kwa sisi.

382
00:39:22,433 --> 00:39:27,772
- Unaweza kukaa popote unataka.
- Je, ninaweza kutuma maombi ya kazi?

383
00:39:29,816 --> 00:39:33,236
Wakati mzuri.
Tumekuwa kadi ya mhudumu.

384
00:39:34,946 --> 00:39:39,033
Ninaweza kuanza lini?

385
00:39:44,873 --> 00:39:48,168
- Jioni njema, Miss Cooper.
- Jioni njema, Alvin.

386
00:39:55,967 --> 00:39:57,969
Hali, Shawn?

387
00:40:00,263 --> 00:40:03,099
Asante kwa kumsaidia Spencer.

388
00:40:10,440 --> 00:40:15,336
- Unafanya nini?
- Kukusanya pesa zangu.

389
00:40:15,361 --> 00:40:19,674
Je, Alvin anajua hili?
- Hapana, na hakuna mtu atakayemwibia Alvin.

390
00:40:19,699 --> 00:40:24,662
- Hiyo ndiyo sababu nilipata kazi?
- Ninakuamini, Coop.

391
00:40:29,000 --> 00:40:35,315
Inaweza kuwa pesa yako, ingawa
Nitaziweka mpaka tutakapomaliza.

392
00:40:35,340 --> 00:40:41,221
Niliokoa rafiki yako jana.
Sasa unanidai.

393
00:41:08,623 --> 00:41:12,769
<i>- Crenshaw Trust. Je, ninaweza kusaidia?</i>
- Jina langu ni Laura Baker.

394
00:41:12,794 --> 00:41:18,466
- Inatumika kwa uhamishaji wa benki.
<i>- Je, ninaweza kupata PIN yako?</i>

395
00:41:21,219 --> 00:41:24,447
22... 22?

396
00:41:24,472 --> 00:41:31,621
<i>Asante. Hii hapa. Yako ya kila mwezi
uhamisho wa dola 650 ulipitia.</i>

397
00:41:31,646 --> 00:41:38,128
Kila mwezi? Uhamisho ngapi
nimefanya ili tu nijue.

398
00:41:38,153 --> 00:41:42,991
<i>miezi 197. Kwa karibu miaka 17.</i>

399
00:41:46,870 --> 00:41:48,872
Tack.

400
00:41:59,674 --> 00:42:03,344
Maandishi: Magnus Öberg
www.sdimedia.com