1 00:00:00,000 --> 00:00:01,673 BILLY: Spencer James? Billy Baker, 2 00:00:02,246 --> 00:00:04,136 Kocha wa Varsity, Beverly juu. 3 00:00:04,164 --> 00:00:05,263 Nitafuata mkondo, Spencer. 4 00:00:05,304 --> 00:00:06,470 Nahitaji uje kunichezea. 5 00:00:05,635 --> 00:00:10,185 {\an8}== Imesawazishwa na Smurf == 6 00:00:06,539 --> 00:00:07,671 Lakini huwezi kuajiri. 7 00:00:07,740 --> 00:00:09,044 Naweza kuzunguka hilo. 8 00:00:09,074 --> 00:00:10,340 Karibu Beverly Hills. 9 00:00:10,408 --> 00:00:11,541 OLIVIA: Leila keating, 10 00:00:11,610 --> 00:00:13,475 Mpenzi mkaazi wa Beverly Hills. 11 00:00:13,514 --> 00:00:15,345 Jordan Baker, qb, nahodha wa timu. 12 00:00:15,413 --> 00:00:18,476 Kocha ni baba yangu. Naam, baba yetu. 13 00:00:18,570 --> 00:00:21,638 Chatsworth anagombea kibali chako cha uhamisho. 14 00:00:21,707 --> 00:00:22,880 LANDON: Wanashutumu kuajiri. 15 00:00:22,912 --> 00:00:24,966 Hiyo haitaruka, sio na bodi. 16 00:00:25,021 --> 00:00:26,223 Labda kuna njia nyingine. 17 00:00:26,292 --> 00:00:27,814 GRACE: Una uhakika na hili, 18 00:00:27,939 --> 00:00:29,224 Unaishi Beverly Hills? 19 00:00:29,333 --> 00:00:30,928 SPENCER: Katika wiki, akiwa na kocha Baker 20 00:00:30,997 --> 00:00:33,064 na familia yake; Kwa njia hiyo, Ninafuzu kwa wilaya. 21 00:00:33,124 --> 00:00:34,328 Siku za wikendi, nitakuwa nawe nyumbani. 22 00:00:34,375 --> 00:00:36,475 Halo, Gracie, tunahitaji kuzungumza. 23 00:00:36,544 --> 00:00:38,677 Tunapaswa kumwambia Spencer ukweli. 24 00:00:40,669 --> 00:00:42,109 [MIPIGO YA FIMBO] 25 00:00:42,282 --> 00:00:43,354 [KUGONGA] 26 00:00:43,378 --> 00:00:44,977 [WATAZAMA WAKISHANGILIA] ♪ ah ♪ 27 00:00:45,046 --> 00:00:46,495 ♪ pata, pata, pata, yo ♪ 28 00:00:46,521 --> 00:00:48,722 ♪ mvulana huyo anakimbia ♪ 29 00:00:49,129 --> 00:00:51,776 ♪ niko kwenye misheni na sitaacha ♪ 30 00:00:51,808 --> 00:00:54,636 ♪ hakuna marudio, lakini inafaa kupigwa risasi ♪ 31 00:00:54,659 --> 00:00:57,898 ♪ lazima uiache iende, inabidi uiache ipite ♪ 32 00:00:57,953 --> 00:00:59,588 [ANAPUMUA SANA] ♪ inabidi uiache ipite ♪ 33 00:00:59,612 --> 00:01:01,557 [VIPIGO VYA FIMBO] ♪ kukimbia kwa kasi ♪ 34 00:01:01,596 --> 00:01:04,215 ♪ niko kwenye misheni na sitaacha ♪ 35 00:01:04,284 --> 00:01:06,484 ♪ hakuna marudio, lakini inafaa kupigwa risasi ♪ 36 00:01:06,553 --> 00:01:08,119 Whoo! [GRUNTS] 37 00:01:08,188 --> 00:01:10,488 [MIPIGO YA FIMBO] ♪ inabidi uiache... ♪ 38 00:01:10,557 --> 00:01:13,891 Whoo! Spencer! Ha ha! 39 00:01:13,960 --> 00:01:16,792 Angalia wewe! Umefunga! 40 00:01:16,824 --> 00:01:18,291 Je, aliiona? Je, yuko hapa? 41 00:01:18,359 --> 00:01:20,560 - WHO? - Baba. 42 00:01:20,628 --> 00:01:22,562 Oh, Spencer, 43 00:01:22,630 --> 00:01:25,904 baba alichukua kazi ya ukocha mpira wa chuo kikuu huko Nevada. 44 00:01:25,959 --> 00:01:28,628 Alisema atakuwa hapa kwa mchezo wangu wa kwanza. Alisema... 45 00:01:28,653 --> 00:01:30,395 Najua alichosema... 46 00:01:31,289 --> 00:01:35,486 Na, mtoto, samahani, lakini ... 47 00:01:36,428 --> 00:01:39,195 Baba hatarudi. 48 00:01:39,264 --> 00:01:41,364 [KUPUNGUA] 49 00:01:42,801 --> 00:01:44,367 Spencer! 50 00:01:48,340 --> 00:01:50,573 NEEMA: Spencer! 51 00:01:59,284 --> 00:02:02,085 ♪ Nenda chini, nenda chini, nenda chini ♪ 52 00:02:02,154 --> 00:02:05,021 ♪ ndio, wacha nikuone nenda mjini, ndio ♪ 53 00:02:05,090 --> 00:02:07,788 ♪ shuka, shuka, shuka ♪ 54 00:02:07,844 --> 00:02:09,343 ♪ ndio, ndio ♪ 55 00:02:09,412 --> 00:02:12,046 ♪ ikiwa umeshuka, kijana, chini kabisa... ♪ 56 00:02:12,115 --> 00:02:15,049 Kunyakua nzuri. 57 00:02:15,118 --> 00:02:16,734 ♪ Ni nafasi yako moja, mtoto, kamwe au sasa... ♪ 58 00:02:16,759 --> 00:02:18,241 Baadhi kubwa spin juu ya kutupa kwamba. 59 00:02:20,490 --> 00:02:22,456 Mwanaume, 60 00:02:22,525 --> 00:02:24,499 hatufanyi mazoezi hivi katika crenshaw, nitakuambia hivyo. 61 00:02:24,587 --> 00:02:26,520 Kweli, tunapenda siku nzuri ya kuzaliwa upya, 62 00:02:26,589 --> 00:02:28,556 unajua, ushirikiano wa timu. 63 00:02:28,624 --> 00:02:30,157 Una uhakika kuhusu hilo? 64 00:02:30,226 --> 00:02:31,759 Namaanisha, tulipata hawthorn wiki hii, 65 00:02:31,828 --> 00:02:33,761 na hebu niambie, hao mbwa wanauma. 66 00:02:33,830 --> 00:02:36,242 Njoo, niamini. Hawthorn haitafanya hivyo kujua nini hit 'em wiki hii. 67 00:02:36,267 --> 00:02:37,364 Si hivyo, jj? 68 00:02:37,433 --> 00:02:39,366 Loo, unajua hiyo ni kweli. 69 00:02:39,435 --> 00:02:41,068 ♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪ 70 00:02:41,137 --> 00:02:44,071 ♪ shuka, shuka, shuka ♪ 71 00:02:44,140 --> 00:02:46,407 ♪ ndio, wacha nikuone nenda mjini, ndio ♪ 72 00:02:47,149 --> 00:02:48,681 Halo, nitakupata baadaye. 73 00:02:48,750 --> 00:02:52,951 ♪ Nenda chini, nenda chini, nenda chini ndio, wacha nikuone ukienda mjini ♪ 74 00:02:52,991 --> 00:02:55,591 ♪ shuka, shuka, shuka ♪ 75 00:02:55,660 --> 00:02:58,661 ♪ ndio, wacha nikuone ukienda mjini ♪ 76 00:02:58,730 --> 00:03:01,330 ♪ shuka, shuka, shuka ♪ 77 00:03:01,399 --> 00:03:03,332 - [GRUNTS] Kwa hivyo ... - Jambo. 78 00:03:03,401 --> 00:03:06,393 Hivi ndivyo watoto matajiri hufanya saa 5 asubuhi siku ya Jumanne. 79 00:03:06,418 --> 00:03:09,639 Halo, sio kila kitu cha kufurahisha na michezo. Tunafanya kazi pia. 80 00:03:09,707 --> 00:03:11,489 Tazama, baraza la wanafunzi liko hapa. 81 00:03:11,521 --> 00:03:14,110 Tunajiandaa kwa makubwa karamu ya kukuza soka wiki hii, 82 00:03:14,179 --> 00:03:16,479 na mwaka huu, shinikizo la kwa sababu kila mtu 83 00:03:16,548 --> 00:03:19,015 anakuja kukutana na mchezaji wetu mpya nyota. 84 00:03:19,083 --> 00:03:21,350 Ni wewe, ikiwa ulikuwa na hamu ya kujua. 85 00:03:23,388 --> 00:03:25,955 Kuna nini, ash? 86 00:03:26,024 --> 00:03:28,457 Unajua kuna nini. 87 00:03:28,526 --> 00:03:30,827 Guy anampiga msichana wangu kushoto na kulia, 88 00:03:30,895 --> 00:03:33,830 alinitoa kwenye mchezo wiki iliyopita. 89 00:03:33,898 --> 00:03:36,499 - Mvulana huyo anahitaji kwenda. - Kwa umakini? 90 00:03:36,568 --> 00:03:38,234 Tulimpa chatsworth kidokezo 91 00:03:38,259 --> 00:03:40,579 kwenye kibali chake cha uhamisho kupata alifukuzwa, sawa? Tulijaribu. 92 00:03:40,604 --> 00:03:42,222 - Ulijaribu. - Hasa. 93 00:03:42,390 --> 00:03:44,924 Na angalia jinsi hiyo iligeuka. Homeboy anaishi nyumbani kwangu sasa. 94 00:03:44,992 --> 00:03:46,959 Kukabiliana nayo, majivu. Yuko hapa kukaa. 95 00:03:52,212 --> 00:03:54,146 Halo, huondoki, sivyo? 96 00:03:54,214 --> 00:03:55,324 Kumekucha. 97 00:03:55,444 --> 00:03:57,010 Ndio tu kuanza. 98 00:03:57,079 --> 00:03:59,847 Bia, moto mkali, s'mores. 99 00:03:59,915 --> 00:04:02,216 Jj ametoa gitaa lake. 100 00:04:02,284 --> 00:04:04,205 [KUPIGA GITAA] 101 00:04:04,230 --> 00:04:06,687 Sandcastles na John Mayer wakiimba pamoja. 102 00:04:06,755 --> 00:04:08,622 [GIGGLES] Sawa. 103 00:04:08,691 --> 00:04:11,859 Inaonekana inajaribu, lakini, uh, mimi una biashara ya kutunza. 104 00:04:11,927 --> 00:04:13,243 Biashara? 105 00:04:13,331 --> 00:04:16,129 Ajabu sana, Spencer James. 106 00:04:17,010 --> 00:04:18,899 Ndivyo ninavyoipenda. 107 00:04:42,625 --> 00:04:45,425 SPENCER: Sawa, kwa hivyo tafuta nambari unaweza kugawanya kwa 266. 108 00:04:45,494 --> 00:04:47,183 - DILLON: 532? - Huko, mtu mdogo. 109 00:04:47,208 --> 00:04:48,772 Umepata hii. 110 00:04:48,835 --> 00:04:51,932 Unajua, itakuwa rahisi kama mimi naweza kutuma tu kazi yangu ya nyumbani 111 00:04:52,001 --> 00:04:55,135 kwako huko Beverly Hills, na unaweza kuirudisha tu. 112 00:04:55,204 --> 00:04:57,237 Tunaweza kutengeneza aina fulani ya mfumo. 113 00:04:57,306 --> 00:04:58,839 Oh, mfumo, huh? 114 00:04:58,908 --> 00:05:01,008 - Ndio. - Ndio? Unachekesha. 115 00:05:01,076 --> 00:05:03,644 [AKICHEKA] Hapana, hapana, hapana! Acha. Acha, simama, simama. 116 00:05:07,082 --> 00:05:08,534 Tena? 117 00:05:08,622 --> 00:05:10,021 Nilikuja tu kusaidia d na kazi yake ya nyumbani, 118 00:05:10,090 --> 00:05:11,520 - hiyo ndiyo yote. - Na jana usiku, ilikuwa 119 00:05:11,536 --> 00:05:13,703 Ilinibidi kusaini mtihani fulani. 120 00:05:13,772 --> 00:05:14,938 Na usiku uliopita ... 121 00:05:15,007 --> 00:05:17,240 - alikuwa na ... - Ili kupata jasho lake la kupenda, 122 00:05:17,309 --> 00:05:18,808 - na alilazimika ... - mtu, nyamaza. 123 00:05:18,877 --> 00:05:20,810 [GRACE SGHS] Spencer, 124 00:05:20,879 --> 00:05:22,812 hii haikuwa mpango. 125 00:05:22,881 --> 00:05:25,615 Ulitakiwa kuwepo hapo usiku wa wiki, hapa wikendi. 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,784 Ndio, nakukosa pia. 127 00:05:27,853 --> 00:05:30,754 Unajua tunakukosa, lakini huwezi kuendelea 128 00:05:30,822 --> 00:05:32,756 kwenda na kurudi hivi. 129 00:05:32,824 --> 00:05:34,791 Utapiga risasi yako, mtoto. 130 00:05:36,228 --> 00:05:38,328 GRACE: Tuko vizuri. 131 00:05:40,866 --> 00:05:42,666 Njoo hapa. 132 00:05:42,734 --> 00:05:44,434 Mmmh! 133 00:05:44,503 --> 00:05:46,002 [SPENCER ANACHUKUA] 134 00:05:46,071 --> 00:05:48,004 ♪ Angalia ♪ 135 00:05:48,073 --> 00:05:49,773 ♪ nimepata nyekundu... ♪ 136 00:05:49,841 --> 00:05:52,042 ♪ Chupa nyekundu, zunguka magugu yangu bila shida ♪ 137 00:05:52,110 --> 00:05:53,777 ♪ miguu yangu juu na nina shraggin' ♪ 138 00:05:53,845 --> 00:05:56,012 ♪ lakini ninasukuma kwa bidii kwamba... ♪ 139 00:05:57,482 --> 00:05:59,416 ♪ Lo, utajua lini? ♪ 140 00:05:59,484 --> 00:06:01,484 [WIMBO UNAENDELEA MOJA KWA MOJA] 141 00:06:03,388 --> 00:06:04,721 Umemleta Shawn hapa? 142 00:06:04,790 --> 00:06:06,723 Alinipandisha tu, ni hivyo tu. 143 00:06:06,792 --> 00:06:08,491 Kwa hiyo unajichanganya na wahuni sasa? 144 00:06:08,560 --> 00:06:10,226 Mwanadamu, niliishughulikia. 145 00:06:10,295 --> 00:06:12,162 Hapana, umeipotosha ndio umepata. 146 00:06:12,230 --> 00:06:13,563 SHAWN: Naweza kukupa usafiri pia, 147 00:06:13,632 --> 00:06:15,098 rudi Beverly Hills mahali ulipo. 148 00:06:15,167 --> 00:06:17,100 Sikiliza, kaa mbali na Coop, 149 00:06:17,169 --> 00:06:19,669 kaa mbali na nyumba yangu, ukae mbali na familia yangu, a'ight? 150 00:06:19,738 --> 00:06:20,748 Mimi tu kuangalia nje ni wote. 151 00:06:20,773 --> 00:06:22,396 Hakuna mtu anayehitaji kutazama hapa. 152 00:06:22,441 --> 00:06:25,508 Inaonekana kwangu wanafanya. Wewe pia hapa au pale. Haiwezi kuwa kila mahali. 153 00:06:25,577 --> 00:06:28,912 Kaa mbali. Unanisikia? 154 00:06:28,980 --> 00:06:31,548 Ndio, ninakusikia, Beverly. 155 00:06:31,616 --> 00:06:34,918 Twende zetu. 156 00:06:34,986 --> 00:06:37,787 ♪ Jambo, hujambo ♪ 157 00:06:37,856 --> 00:06:41,591 ♪ hujambo, hujambo, hujambo ♪ 158 00:06:43,261 --> 00:06:45,528 ♪ kurudi kwenye misingi, simama kwa umakini ♪ 159 00:06:45,597 --> 00:06:48,131 ♪ mko karibu kushuhudia kupaa kwa mtu ♪ 160 00:06:48,200 --> 00:06:50,300 ♪ sio nafasi ya pili, hakuna kutajwa kwa heshima ♪ 161 00:06:50,368 --> 00:06:54,270 ♪ kila mtu ambaye alisema hatuwezi kufanya hivyo wamejifunza masomo yao, kwa hivyo ♪ 162 00:06:54,339 --> 00:06:56,539 ♪ hujambo, hujambo, hujambo, hujambo, hujambo, hujambo ♪ 163 00:06:56,608 --> 00:06:57,941 ♪ karibu kuuonyesha ulimwengu ukuu wangu ♪ 164 00:06:58,009 --> 00:06:59,242 ♪ ukiitaka... ♪ 165 00:06:59,311 --> 00:07:00,719 - Whoa. - Oh! 166 00:07:00,790 --> 00:07:03,513 Pole sana! Mimi tu... 167 00:07:03,582 --> 00:07:04,648 - hapana. Upo hapo. - Hapana. 168 00:07:04,656 --> 00:07:05,674 Yordani iko mbele yangu kila wakati, 169 00:07:05,731 --> 00:07:07,297 kwa hivyo naapa, mimi...mimi hakuona chochote... 170 00:07:07,366 --> 00:07:08,532 - Mengi. - Kweli, nzuri, nzuri. 171 00:07:08,557 --> 00:07:09,629 - Sawa. - Kuna-... 172 00:07:09,653 --> 00:07:10,919 inapaswa kuwa taulo za ziada. 173 00:07:12,265 --> 00:07:13,261 Hapana, uh ... si huko. 174 00:07:13,301 --> 00:07:14,697 - Wako huko, labda. - Asante. 175 00:07:14,713 --> 00:07:16,413 - Sawa. Asante. - Um, mimi ... 176 00:07:16,481 --> 00:07:17,747 Tu... nitaenda. Lo! 177 00:07:17,816 --> 00:07:19,749 - Sawa. Wewe... wewe ni mzuri? - Ala! 178 00:07:19,818 --> 00:07:21,451 - Hapana. Sawa. - Una uhakika? 179 00:07:21,520 --> 00:07:23,586 Huhitaji... sawa. 180 00:07:37,816 --> 00:07:39,248 Asubuhi, Spencer. 181 00:07:39,317 --> 00:07:40,850 Halo, asubuhi, bibi. 182 00:07:40,919 --> 00:07:44,187 Oh, nilikuambia, tafadhali niite Laura. 183 00:07:44,255 --> 00:07:46,189 Nah. Ikiwa ningefanya hivyo, mama zangu wangefikia 184 00:07:46,257 --> 00:07:48,958 wazi kutoka crenshaw hadi nipige makofi kichwani mwangu, ili... 185 00:07:49,027 --> 00:07:51,427 Sawa. Kueleweka. 186 00:07:51,496 --> 00:07:53,062 Je, ninaweza kupata nini kwa ajili ya kifungua kinywa? 187 00:07:53,131 --> 00:07:54,464 Tuna nafaka... 188 00:07:54,532 --> 00:07:55,732 Juisi, matunda. 189 00:07:55,800 --> 00:07:57,767 Na tunatengeneza omelets. 190 00:07:57,836 --> 00:07:59,769 - Hiyo itakuwa nzuri. - Baridi. 191 00:07:59,838 --> 00:08:01,471 JORDAN: Baba, hawthorn ni haraka sana 192 00:08:01,539 --> 00:08:03,139 ili tucheze kama tulifanya wiki iliyopita, sawa? 193 00:08:03,208 --> 00:08:04,641 Nafasi pekee tunayo ni kama tutaibadilisha 194 00:08:04,709 --> 00:08:06,275 juu ya kosa, waweke kubahatisha. 195 00:08:06,344 --> 00:08:07,877 BILLY: Unawaza nini? 196 00:08:07,946 --> 00:08:10,213 Nasema tunatoka na a mchezo mzito wa kukimbia nje ya lango. 197 00:08:10,281 --> 00:08:12,548 SPENCER: Kwa kweli, kosa lao ndipo ilipo sasa hivi. 198 00:08:12,617 --> 00:08:15,284 Walipata cha juu zaidi bao katika wilaya hiyo. 199 00:08:15,353 --> 00:08:18,707 Wewe ni... yuko sahihi. Yuko sawa. 200 00:08:18,732 --> 00:08:20,289 Tunapaswa kufikiria jinsi gani kuwafungia wapokeaji wao. 201 00:08:20,358 --> 00:08:22,458 - Je, umecheza nao kabla? - SPENCER: Hapana. 202 00:08:22,527 --> 00:08:24,460 Nimekuwa nikichimba tu. 203 00:08:24,529 --> 00:08:27,463 Nilibaki nikitazama mkanda wa mchezo jana usiku baada ya kuingia. 204 00:08:27,532 --> 00:08:29,465 Umekuwa ukichelewa mara nyingi. 205 00:08:29,534 --> 00:08:31,401 Wewe poa? Utakuwa imara kwa wiki hii? 206 00:08:31,469 --> 00:08:33,636 - Ndio, mimi ni mzuri. - BILLY: Sawa. 207 00:08:36,307 --> 00:08:38,241 - Ooh! jamani. - Samahani, Mama. 208 00:08:38,309 --> 00:08:40,043 - Asubuhi, live. - [SPENCER CHUCKLES] 209 00:08:40,111 --> 00:08:41,978 - BILLY: Habari za asubuhi. - [BAMBA ZA SAHANI] 210 00:08:42,047 --> 00:08:44,580 - Nikasema, "habari za asubuhi." - Asubuhi, baba. 211 00:08:44,649 --> 00:08:47,650 Kubwa. Angalia, nambari 3, huyo ni mtu wao bora 212 00:08:47,719 --> 00:08:51,154 kwa kukera, lakini yuko mchezaji wao hapo hapo. 213 00:08:51,222 --> 00:08:52,922 Lakini hapendi kucheza kimwili ... 214 00:08:52,991 --> 00:08:55,425 ZOTE: Kwa hivyo tunapaswa kuchukua faida yake katika kucheza kukimbia. 215 00:08:55,493 --> 00:08:57,326 Kwenye kukimbia kucheza. 216 00:08:57,395 --> 00:08:59,028 [CHEKA] 217 00:08:59,097 --> 00:09:00,863 Sio njia ananizuia. 218 00:09:00,932 --> 00:09:02,565 Sawa. Hebu tuone. 219 00:09:02,634 --> 00:09:04,167 Hiyo ndiyo ninayozungumzia. 220 00:09:04,235 --> 00:09:05,802 - Ndiyo, bwana. - Kujiamini. 221 00:09:05,870 --> 00:09:07,804 Kujiamini. 222 00:09:07,872 --> 00:09:10,239 Mtu wangu. 223 00:09:10,308 --> 00:09:13,342 [WAVULANA WANAPIGA MAkelele] 224 00:09:13,411 --> 00:09:15,745 Endelea jamani. Ipate. Fanya Alama yako! 225 00:09:22,887 --> 00:09:24,520 2 na 2! 226 00:09:25,890 --> 00:09:27,824 Habari, Coop! Coop! 227 00:09:27,892 --> 00:09:31,427 Coop! Simama, jamani. Tuna biashara ya kushughulikia. 228 00:09:31,496 --> 00:09:33,262 Angalia, Spencer alikuwa sahihi. 229 00:09:33,331 --> 00:09:34,664 Tulikaa nje mara kadhaa na yote hayo, 230 00:09:34,733 --> 00:09:37,600 lakini kundi-banging? Sio kwangu. 231 00:09:37,669 --> 00:09:40,603 Unahitaji ulinzi wangu. Sihitaji chochote. 232 00:09:40,672 --> 00:09:42,605 Utakuja karibu. 233 00:09:45,376 --> 00:09:47,510 BOY: Whoo! Sawa. 234 00:09:47,579 --> 00:09:50,646 [KUPIGANA KELELE] 235 00:09:50,715 --> 00:09:52,348 [MIPIGO YA FIMBO] 236 00:09:52,417 --> 00:09:55,218 BILLY: Kila timu ni kama nguvu kama mchezaji wao dhaifu. 237 00:09:55,286 --> 00:09:57,153 - Hawthorn ni nguvu. - [VIPIGO] 238 00:09:57,222 --> 00:10:01,057 Njia pekee tutakayowazuia ni ikiwa tunajua udhaifu wetu wenyewe. 239 00:10:01,126 --> 00:10:02,859 ♪ ... Vuta pumzi nyingine ♪ 240 00:10:02,927 --> 00:10:04,660 BILLY: Ukali wa chuma ndio wa juu zaidi. 241 00:10:04,729 --> 00:10:07,063 James, Adams, 242 00:10:07,132 --> 00:10:08,898 - fanya. - [ANAPIGWA filimbi] 243 00:10:08,967 --> 00:10:11,000 Karibu wakati ulikuwa na haki utangulizi wa Beverly. 244 00:10:11,069 --> 00:10:12,635 Karibu wakati ulileta moja. 245 00:10:12,704 --> 00:10:14,170 ♪ Kusukuma kama reebok ♪ 246 00:10:14,239 --> 00:10:16,973 ♪ kuzunguka umaarufu wako na wapiga ngoma mia moja ♪ 247 00:10:17,041 --> 00:10:19,542 ♪ unamtazama mshenzi, kukimbia kwa bima ♪ 248 00:10:24,149 --> 00:10:27,250 [WAVULANA WANASHANGILIA] 249 00:10:27,318 --> 00:10:29,652 - [ANAUGUA] - [VIPIGO] 250 00:10:29,721 --> 00:10:31,187 ♪ Kimbia ili upate kifuniko ♪ 251 00:10:32,624 --> 00:10:34,323 ♪ kukimbia ili kupata jalada ♪ 252 00:10:34,392 --> 00:10:36,759 - [ANAUGUA] - Sawa. 253 00:10:38,096 --> 00:10:40,029 ♪ Kimbia ili upate kifuniko ♪ 254 00:10:43,001 --> 00:10:45,019 BILLY: Ni kuteguka tu. 255 00:10:45,099 --> 00:10:47,666 Atakuwa sawa, lakini yuko nje kwa mchezo wa wiki hii. 256 00:10:47,735 --> 00:10:49,668 Baba, tunahitaji kuzungusha vipokezi vyetu. 257 00:10:49,737 --> 00:10:51,870 Unachohitaji kufanya ni kuniweka ndani. 258 00:10:51,939 --> 00:10:54,339 Angalia, naweza kucheza kwa njia zote mbili, kocha, kosa na ulinzi. 259 00:10:54,408 --> 00:10:56,341 JORDAN: Na nini hppens wakati wewe kupata gesi huko nje, Spence? 260 00:10:56,410 --> 00:10:58,777 Kwanini usiniache nijali kuhusu mchezo wangu, sawa? 261 00:10:58,846 --> 00:11:01,046 Wewe tu wasiwasi kuhusu kunipata mpira. 262 00:11:01,115 --> 00:11:03,615 Jordan, kwa nini usinipe na Spencer kitambo? 263 00:11:10,791 --> 00:11:12,803 Sawa, kwa hivyo unasemaje, kocha? 264 00:11:13,094 --> 00:11:15,894 Lo... nasema hapana. 265 00:11:15,963 --> 00:11:17,462 Tazama, mimi ndiye pekee hapa 266 00:11:17,531 --> 00:11:18,897 na mustakabali wake wa kupanda msimu huu. 267 00:11:18,966 --> 00:11:20,532 Hawa jamaa wengine sio hakuna cha kupoteza. 268 00:11:20,601 --> 00:11:22,534 Ninakuhisi juu ya hilo, na niamini mimi, 269 00:11:22,603 --> 00:11:25,137 Nilipata nyongeza na bodi, kila mtu 270 00:11:25,205 --> 00:11:28,273 kupumua chini ya shingo yangu, lakini mimi kuwa na wajibu kwako. 271 00:11:28,342 --> 00:11:31,076 Unadhani sikuoni kuchelewa kila usiku, 272 00:11:31,145 --> 00:11:33,712 unarudi nyumbani kila siku? 273 00:11:33,781 --> 00:11:37,282 Na vipi kuhusu mama zangu? Vipi kuhusu Dillon? 274 00:11:37,351 --> 00:11:38,884 Ikiwa sipo kuchukua kuwajali, ni nani? 275 00:11:38,952 --> 00:11:41,486 Angalia, unaichoma zote mbili nje ya uwanja. 276 00:11:41,555 --> 00:11:43,822 Siwezi kukufanya ufanye nayo uwanjani. 277 00:11:43,891 --> 00:11:46,124 Tazama, mtu, niliacha familia yangu, a'ight, marafiki zangu, shule yangu. 278 00:11:46,193 --> 00:11:48,326 - Niliacha mimi ni nani. - Ninaelewa hilo. 279 00:11:48,395 --> 00:11:49,895 Ninajaribu kukulinda. 280 00:11:49,963 --> 00:11:51,897 Sikuja hapa kulindwa. 281 00:11:51,965 --> 00:11:55,333 Nilikuja hapa kushinda, na jinsi ninavyoiona, 282 00:11:55,402 --> 00:11:58,670 si mimi pekee niliye nayo wote kwenye mstari hapa. 283 00:11:58,739 --> 00:12:01,306 Sasa, nafasi yetu bora kwa kushinda mchezo huu 284 00:12:01,375 --> 00:12:04,342 yuko pamoja nami pande zote mbili za mpira, na sisi sote tunajua hilo. 285 00:12:09,216 --> 00:12:11,149 [SCOFFS] 286 00:12:17,860 --> 00:12:19,526 BILLY: Sawa, ninyi nyote. Njoo. Fanya haraka. 287 00:12:19,595 --> 00:12:21,528 Nyongeza haipendi kuendelea kusubiri. 288 00:12:21,597 --> 00:12:23,530 [KEYS JANGLE] 289 00:12:23,599 --> 00:12:25,532 [INDISTINCT CHATTER] 290 00:12:29,392 --> 00:12:33,094 BILLY: Spencer, nini kinaendelea? Tunaondoka. Vaa... vaa. 291 00:12:33,162 --> 00:12:35,229 Nimevaa. 292 00:12:36,139 --> 00:12:38,072 Na unajua nini? Unaonekana mzuri. 293 00:12:38,141 --> 00:12:40,708 Unafanya. Ni mambo haya tu... 294 00:12:40,777 --> 00:12:43,256 - mjinga na kujifanya? - Hey, rahisi. Ndio, ndio, hapana. 295 00:12:43,281 --> 00:12:44,591 Tupa tu kwenye blazer 296 00:12:44,726 --> 00:12:46,660 na snazz kwamba outfit up. 297 00:12:46,728 --> 00:12:48,795 Sina blazi hapa. 298 00:12:49,926 --> 00:12:51,965 Uh... sawa, hakuna tatizo. 299 00:12:51,990 --> 00:12:54,123 Tutabembea karibu na nyumba yako njiani, unaweza kunyakua moja, 300 00:12:54,192 --> 00:12:56,426 - na tutatoka huko. - Boom. 301 00:12:56,494 --> 00:12:58,428 Hapana, namaanisha... 302 00:12:58,496 --> 00:13:01,531 Angalia, sina hata mmoja pale. 303 00:13:03,968 --> 00:13:06,903 Unajua ninachosema, kwa uaminifu? 304 00:13:06,971 --> 00:13:08,905 Vaa unachotaka. 305 00:13:08,973 --> 00:13:10,907 Kuzimu na nyongeza, si hivyo, wavulana? 306 00:13:10,975 --> 00:13:13,042 BILLY: Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Wewe ni mzuri. 307 00:13:13,111 --> 00:13:15,611 OLIVIA: Uh, nyinyi nendeni. Nitaitunza. 308 00:13:15,680 --> 00:13:17,613 Mimi na Spencer tutakutana tu huko. 309 00:13:17,682 --> 00:13:19,615 Baba, nimesema nitaishughulikia. 310 00:13:19,684 --> 00:13:21,784 Je! wewe ... sawa, twende, wavulana. 311 00:13:26,791 --> 00:13:28,925 Tunapiga mkanda mara mbili tu, 312 00:13:28,993 --> 00:13:31,127 shikilia hapa, 313 00:13:31,196 --> 00:13:32,895 na bam. 314 00:13:32,964 --> 00:13:34,797 Naam... 315 00:13:34,866 --> 00:13:36,799 Je, husafishi vizuri? 316 00:13:36,868 --> 00:13:38,434 Unajua, wewe ni mzuri katika hili. 317 00:13:38,503 --> 00:13:40,069 [SNICKERS] Je, una suruali? 318 00:13:40,138 --> 00:13:41,704 Hapana... 319 00:13:41,773 --> 00:13:44,307 Kuwafanya watu wajisikie vizuri. 320 00:13:46,611 --> 00:13:48,544 Una uhakika Jordan hatajali? 321 00:13:48,613 --> 00:13:51,747 Hapana, hapana. Hii ni ya baba yangu. 322 00:13:53,017 --> 00:13:55,585 Inaonekana ninyi wawili mnalingana kikamilifu. 323 00:13:58,061 --> 00:14:00,161 Kwa hivyo, chama hiki cha nyongeza ni nini, hata hivyo? 324 00:14:00,230 --> 00:14:01,796 Kundi tu la blowhards zamani 325 00:14:01,865 --> 00:14:03,431 kugonga nyuma ufundi Visa 326 00:14:03,500 --> 00:14:05,233 na kujipongeza kuhusu 327 00:14:05,302 --> 00:14:07,235 timu ya soka waliyokuwa nayo hakuna cha kufanya na. 328 00:14:07,304 --> 00:14:09,271 Lakini wanafadhili programu ya michezo, 329 00:14:09,339 --> 00:14:11,840 kwa hivyo baba yangu anaivuta, na Beverly 330 00:14:11,909 --> 00:14:14,643 akitoka kupoteza mwingine msimu, shinikizo linaendelea 331 00:14:14,711 --> 00:14:15,911 na nadhani hapo ndipo unapoingia. 332 00:14:15,979 --> 00:14:17,779 Sikujua ni mbaya kiasi hicho. 333 00:14:17,814 --> 00:14:21,416 Ndio, sikumbuki kabisa mengi kuhusu baba yangu akicheza mpira... 334 00:14:21,485 --> 00:14:25,420 Lakini ninachokumbuka ndivyo alivyokuwa baada ya... 335 00:14:25,489 --> 00:14:28,423 mbali, hakuna kusudi la kweli, 336 00:14:28,492 --> 00:14:31,459 mpaka Mama yangu aliposikia Beverly alihitaji kocha mpya, 337 00:14:31,528 --> 00:14:34,462 na kisha nuru akarudi machoni pake. 338 00:14:37,534 --> 00:14:41,102 Ningependa tu kumuona kupoteza tena, unajua? 339 00:14:43,674 --> 00:14:45,206 [KUPUNGUA] 340 00:14:45,275 --> 00:14:47,208 Sasa... 341 00:14:47,277 --> 00:14:50,845 Wacha tupate nyota mpya ya Beverly mchezaji kwa chama ili kuvutia. 342 00:15:08,765 --> 00:15:10,598 Jamani. 343 00:15:10,667 --> 00:15:13,568 Je, huyo ndiye? Hiyo mvulana aliyekutoa nje? 344 00:15:15,339 --> 00:15:18,306 OLIVIA: Mwachie Beverly vilima ili iwe rahisi. 345 00:15:18,375 --> 00:15:22,110 LEILA: Spencer, asante mungu uko hapa. 346 00:15:22,179 --> 00:15:26,481 David shea alikuwa anaomba... Je! 347 00:15:26,550 --> 00:15:28,316 Sikujua tu ungekuwa hapa. 348 00:15:28,385 --> 00:15:30,318 Nilikuambia, mimi ni rais mwenza. 349 00:15:30,387 --> 00:15:32,454 Tunafadhili matukio yote ya nyongeza. 350 00:15:32,522 --> 00:15:35,623 Lo, samahani ikiwa nimekukatisha tamaa. 351 00:15:35,692 --> 00:15:37,826 I mean, hey, kwa nini kuacha sasa? 352 00:15:37,894 --> 00:15:39,094 SPENCER: Ahem. 353 00:15:39,162 --> 00:15:41,529 Naam, unaonekana mzuri katika suti yako. 354 00:15:41,598 --> 00:15:43,465 - Asante. - Na wakati una dakika, 355 00:15:43,533 --> 00:15:45,300 Najua nyongeza wanatamani kukutana nawe. 356 00:15:45,369 --> 00:15:46,901 Siwezi kusubiri. 357 00:15:46,970 --> 00:15:48,172 Sawa. 358 00:15:49,006 --> 00:15:53,441 MTU: Inabidi upige mstari kuwazuia wasije nyuma yako. 359 00:15:53,510 --> 00:15:56,011 - Je! - Ndiyo, bwana. Tutakuwa tayari kwa ajili yao. 360 00:15:56,079 --> 00:15:58,646 MKE: Namaanisha, na Asher Adams nje, unachohitaji kufanya 361 00:15:58,715 --> 00:16:00,715 ni kuleta mtoto mpya kwa kosa. 362 00:16:00,784 --> 00:16:02,717 MTU 2: Sasa, kocha, kwa nguvu zake, 363 00:16:02,786 --> 00:16:04,853 unaweza pia kumuweka katika kurudi nyuma, pia. 364 00:16:04,921 --> 00:16:06,988 MR. ADAMU: Kuna nini katika hizo ngano wanakulisha 365 00:16:07,057 --> 00:16:10,592 huko crenshaw? Wavulana wote chini inaonekana kuwa na sub-4.5 40s. 366 00:16:10,660 --> 00:16:12,460 - "Nyie wavulana"? - Habari. 367 00:16:12,529 --> 00:16:16,331 Samahani, Bw. Adams. Nahitaji kuiba Spencer kwa sekunde. 368 00:16:16,400 --> 00:16:18,233 Twende zetu. 369 00:16:27,010 --> 00:16:28,650 Kwa hivyo hadithi yako ni nini, hata hivyo? 370 00:16:29,646 --> 00:16:31,971 Wewe na Olivia? Je, hayo yote yanahusu nini? 371 00:16:32,066 --> 00:16:33,999 Sawa, mara ya mwisho nilikuuliza uniongezee ukubwa, 372 00:16:34,068 --> 00:16:37,069 unakata moja kwa moja kwangu "Lonely rich girl" msingi. 373 00:16:37,138 --> 00:16:39,071 Halo, hiyo ni mbaya yangu, sawa? sikufanya hivyo maana ya kukufanya ujisikie hivyo. 374 00:16:39,140 --> 00:16:41,073 Hapana, namaanisha... 375 00:16:41,142 --> 00:16:43,676 Uko sahihi. niko peke yangu. 376 00:16:43,744 --> 00:16:46,679 Baba yangu anasafiri sana kwa kazi... New York, Paris. 377 00:16:46,747 --> 00:16:49,315 Halo, angalau unajua yuko wapi. 378 00:16:49,383 --> 00:16:52,151 Baba yangu aliondoka miaka michache iliyopita. 379 00:16:52,220 --> 00:16:54,153 Sijamwona tangu wakati huo. 380 00:16:54,222 --> 00:16:56,222 Kwa nini aliondoka? 381 00:16:56,290 --> 00:16:59,925 Nadhani yako ni nzuri kama yangu. 382 00:16:59,994 --> 00:17:02,561 Alisema alipata kazi kubwa mpya mahali fulani, 383 00:17:02,630 --> 00:17:05,164 na nadhani hatukuwa sehemu ya mpango huo. 384 00:17:05,233 --> 00:17:08,807 Naam, baba yangu daima kuhusu mpango mkuu... 385 00:17:09,045 --> 00:17:13,906 kazi ya kuzalisha, mke alikuwa wazimu katika mapenzi na. 386 00:17:13,975 --> 00:17:16,909 Nadhani walikuwa na mtoto mmoja tu... 387 00:17:16,978 --> 00:17:20,479 Walibaki na upendo mwingi tu wa kutoa. 388 00:17:20,548 --> 00:17:24,116 Na kisha ... Miaka miwili iliyopita, 389 00:17:24,185 --> 00:17:26,919 sote tulikuwa likizo kwenye Aspen na ... 390 00:17:26,988 --> 00:17:29,088 ah, kuishi maisha ya bougie. 391 00:17:29,856 --> 00:17:31,531 Um... 392 00:17:32,827 --> 00:17:35,094 Mama yangu hakuwahi kupenda kuteleza. 393 00:17:35,162 --> 00:17:39,698 Alikuwa zaidi ya "kuketi sebuleni chumba na kunywa kakao moto" aina. 394 00:17:39,767 --> 00:17:43,535 Alisema alihitaji kwenda nyumbani, akaniuliza niende naye. 395 00:17:43,604 --> 00:17:47,773 Um, hajawahi kufika uwanja wa ndege. 396 00:17:47,842 --> 00:17:50,109 Ajali ya gari, hivyo... 397 00:17:54,382 --> 00:17:57,316 Alikuwa amekwenda tu. 398 00:17:58,786 --> 00:18:01,353 Halo, angalia, samahani, sawa? 399 00:18:01,422 --> 00:18:02,955 sikujua. 400 00:18:03,024 --> 00:18:04,590 Ni sawa. 401 00:18:04,659 --> 00:18:07,026 Ni nini, sawa? 402 00:18:07,094 --> 00:18:09,728 Nadhani nilidhani umeitengeneza. 403 00:18:11,666 --> 00:18:16,035 Unaweza kuja kutoka popote na kuwa na hadithi ya kusikitisha, Spencer. 404 00:18:16,103 --> 00:18:18,037 Ndiyo. 405 00:18:22,109 --> 00:18:25,044 Um, turudi kwenye chama. 406 00:18:25,112 --> 00:18:27,046 - Ndio. - Ndio. 407 00:18:29,725 --> 00:18:30,780 BILLY: Haya. 408 00:18:31,819 --> 00:18:33,752 Hey, nini kinatokea, mtu? 409 00:18:33,821 --> 00:18:35,754 Scotch nyingine kwenye miamba kwa ajili yangu, 410 00:18:35,823 --> 00:18:37,459 na chochote kocha anakunywa. 411 00:18:37,531 --> 00:18:39,625 Sio ishara nyingi kwenye baa iliyo wazi, 412 00:18:39,694 --> 00:18:42,261 - lakini nitafunika ncha. - Naam, ninashukuru hilo. 413 00:18:42,330 --> 00:18:44,146 Acha nipate bia, tafadhali. 414 00:18:45,066 --> 00:18:46,966 samahani... samahani 415 00:18:47,034 --> 00:18:48,968 hatutakuwa na mvulana wako nje pamoja nasi wiki hii. 416 00:18:49,036 --> 00:18:50,235 Asante. 417 00:18:50,304 --> 00:18:52,237 Je, wewe sasa? 418 00:18:52,306 --> 00:18:54,239 Ndio, majeraha. 419 00:18:54,308 --> 00:18:56,809 Wao ni, uh, wao ni sehemu ya mchezo, unajua? 420 00:18:56,877 --> 00:18:58,811 Asheri ndiye mpokeaji bora zaidi uliyempata, 421 00:18:58,879 --> 00:19:02,247 na wewe basi kwamba kusini crenshaw jambazi mkali naye wakati wa mazoezi? 422 00:19:02,316 --> 00:19:04,249 Lo! [KUCHEZA MIDOMO] 423 00:19:04,318 --> 00:19:07,019 Jitafakari sasa, Harold. 424 00:19:07,088 --> 00:19:09,088 Inaita tu kama ninavyoiona. 425 00:19:09,156 --> 00:19:11,724 Sawa, asante kwa kinywaji. 426 00:19:13,296 --> 00:19:16,798 Walipokuajiri, nilikuwa na matumaini makubwa. 427 00:19:17,516 --> 00:19:19,287 Hakika, taaluma yako ya utaalam ilikuwa kazi kubwa. 428 00:19:19,312 --> 00:19:21,477 Lakini, hey, huo ni mchezo. 429 00:19:22,263 --> 00:19:23,802 Baada ya misimu miwili ya kupoteza 430 00:19:23,810 --> 00:19:25,988 na mwingine njiani, nadhani uko 431 00:19:26,013 --> 00:19:28,379 kupata raha tu na kupoteza. 432 00:19:28,448 --> 00:19:29,580 Lo... 433 00:19:29,649 --> 00:19:30,815 - hiyo inatosha. - Oh, ni sawa. 434 00:19:30,884 --> 00:19:32,083 - Baba, mimi ... - ni sawa. 435 00:19:32,151 --> 00:19:33,163 Kocha, samahani.. 436 00:19:33,204 --> 00:19:34,403 Kwa nini unapaswa kujuta? 437 00:19:34,472 --> 00:19:35,604 Yeye ndiye sababu ya wewe kuumia! 438 00:19:35,673 --> 00:19:37,840 Yeye na mwanawe! 439 00:19:37,908 --> 00:19:40,175 Unazungumzia nini? 440 00:19:40,244 --> 00:19:43,312 Akizungumzia jinsi Jordan alivyokuwa nyuma ya kibali hicho kilichopingwa, 441 00:19:43,380 --> 00:19:47,282 na sasa mvulana wako wa crenshaw analeta hasira yake juu ya hali hiyo 442 00:19:47,351 --> 00:19:50,419 kwenye uwanja wetu, na kumjeruhi mwanangu! 443 00:19:50,488 --> 00:19:51,954 - ASHER: Baba, je! - Jambo. 444 00:19:52,022 --> 00:19:53,655 Hiyo ni kweli! 445 00:19:53,724 --> 00:19:55,924 Jordan Baker ndiye huyo alimpa chatsworth kidokezo. 446 00:19:55,993 --> 00:19:57,860 Je, uko makini? 447 00:19:57,928 --> 00:19:59,762 SPENCER: Wewe ndiye sababu Siwezi kwenda nyumbani usiku? 448 00:19:59,830 --> 00:20:01,263 - Kukabiliana nayo, kocha. - Ah, kijana. 449 00:20:01,332 --> 00:20:02,865 Huyo mvulana hafai hapa, 450 00:20:02,933 --> 00:20:04,500 na wewe pia. 451 00:20:04,568 --> 00:20:07,302 - Nipigie kijana mara nyingine. - Baba. 452 00:20:07,371 --> 00:20:09,338 Hivyo ndivyo wanavyotaka ufanye. 453 00:20:09,406 --> 00:20:11,807 [CHATTER INAYOPINDIKIANA] 454 00:20:11,876 --> 00:20:13,809 SPENCER: Unajua nini? 455 00:20:13,878 --> 00:20:16,011 - Unajua nini? Nimemaliza kuondoka. - Shh, shh, shh. Sawa. 456 00:20:16,080 --> 00:20:18,213 Nasema tuwaonyeshe hawa Beverly Hills boys tumeumbwa na nini. 457 00:20:18,282 --> 00:20:20,616 Acha nicheze kwa njia zote mbili, kocha. Njoo. 458 00:20:22,353 --> 00:20:24,286 Tafadhali. 459 00:20:25,589 --> 00:20:27,523 Unafikiri unaweza kushikilia 460 00:20:27,591 --> 00:20:29,825 ikiwa nitakuweka pande zote mbili za mpira? 461 00:20:29,894 --> 00:20:31,560 - Najua naweza. - Unapaswa kuwa nayo 462 00:20:31,629 --> 00:20:33,562 kitabu cha kucheza cha kukera chini ifikapo kesho usiku. 463 00:20:33,631 --> 00:20:34,997 Umenipata? 464 00:20:35,065 --> 00:20:36,198 Nimekupata. 465 00:20:36,267 --> 00:20:37,833 - Sawa. - Nimekupata, kocha. 466 00:20:37,902 --> 00:20:40,169 Ondoka hapa. Ondoka hapa. 467 00:20:52,583 --> 00:20:54,615 BILLY: Uh-uh, si haraka sana. 468 00:20:54,684 --> 00:20:55,905 Tunahitaji kuzungumza. 469 00:20:57,153 --> 00:20:59,353 Keti chini. 470 00:21:01,498 --> 00:21:03,431 Tafadhali, tafadhali niambie 471 00:21:03,500 --> 00:21:07,268 kwamba haukuwa nyuma fujo hili la kibali linalopingwa. 472 00:21:11,041 --> 00:21:13,141 BILLY: Haya jamani. 473 00:21:13,210 --> 00:21:15,176 Pamoja na yote uliyo nayo, 474 00:21:15,245 --> 00:21:17,278 kwa nini ungejaribu kuumiza mtu na kidogo? 475 00:21:17,347 --> 00:21:19,547 LAURA: Mpenzi, nina hakika ndivyo hivyo si kile alichokuwa anajaribu kufanya. 476 00:21:19,616 --> 00:21:21,549 Sawa. 477 00:21:21,618 --> 00:21:24,185 Naam? Ni nini basi? 478 00:21:24,254 --> 00:21:27,489 sijui. 479 00:21:27,557 --> 00:21:31,126 Mimi tu... [SCOFFS] Ndio, Nilikuwa nje kwenye uwanja huo. 480 00:21:31,194 --> 00:21:33,962 Nimefunga tu, ninahisi kuendelea juu ya dunia. 481 00:21:34,031 --> 00:21:37,866 Kuhisi... kujisikia kama... kama Hatimaye ningekupa kiburi. 482 00:21:40,604 --> 00:21:43,538 Uligeuka, na hapo ulipo, 483 00:21:43,607 --> 00:21:47,175 akipigapiga mgongoni, akimwita "mwana," 484 00:21:47,244 --> 00:21:51,479 na ... nilijibu tu. 485 00:21:51,548 --> 00:21:53,295 Naam, ikiwa ulihisi hivyo njia, unapaswa kuwa na 486 00:21:53,320 --> 00:21:54,907 alikuja kwangu. Kwa nini hukuja kwangu? 487 00:21:54,951 --> 00:21:56,602 Kweli? Kwa sababu ulimsogeza katika hili 488 00:21:56,627 --> 00:21:58,277 nyumba bila hata kuuliza yeyote kati yetu. 489 00:21:58,321 --> 00:21:59,487 Bila kuuliza... 490 00:22:00,957 --> 00:22:02,891 hiyo inaweza kuwa hivyo, 491 00:22:02,959 --> 00:22:04,993 lakini bado nimekata tamaa ndani yako, Jordan. 492 00:22:05,062 --> 00:22:07,228 - Nini kipya, baba? - LAURA: Jordan. 493 00:22:07,253 --> 00:22:09,825 Hapana, hapana. Unajua, ni sawa. mimi ni kila mara humkatisha tamaa, sawa? 494 00:22:09,850 --> 00:22:12,000 - Subiri. Hiyo si kweli. - Ni na unajua. 495 00:22:12,069 --> 00:22:14,636 Umesema nini? Heh! Loo, hiyo ni kweli. 496 00:22:14,704 --> 00:22:16,903 "Hakuna hata mmoja kwenye timu hii 497 00:22:16,928 --> 00:22:19,631 nusu ya uwezo wa Spencer," sivyo? 498 00:22:19,676 --> 00:22:21,076 Habari. 499 00:22:22,512 --> 00:22:24,446 Yordani. 500 00:22:24,514 --> 00:22:26,514 Yordani! 501 00:22:28,985 --> 00:22:31,920 LAURA: Kweli, hiyo ilienda vizuri. 502 00:22:31,988 --> 00:22:35,523 Hii sio ... hii ... ni yote hii kuhusu soka? 503 00:22:36,893 --> 00:22:38,460 Baba! 504 00:22:38,528 --> 00:22:40,929 Kweli huoni kinachoendelea? 505 00:22:40,997 --> 00:22:43,932 Una mwana ambaye ni kukata tamaa kwa kibali chako. 506 00:22:44,000 --> 00:22:47,535 Unadhani kwanini hata yeye alichukua mpira wa miguu? 507 00:22:50,674 --> 00:22:53,141 Na pia una binti 508 00:22:53,210 --> 00:22:56,144 tu nje ya rehab, na moja mtu unayezingatia, 509 00:22:56,213 --> 00:22:58,546 mtu mmoja wewe anayejaribu kuokoa ni Spencer. 510 00:22:58,615 --> 00:23:00,548 - Mtoto wa kike ... - hapana, angalia, 511 00:23:00,617 --> 00:23:03,585 Nina furaha sana kwamba wewe kujali kuhusu Spencer. 512 00:23:03,653 --> 00:23:06,020 Ni jambo sahihi kufanya, lakini zipo 513 00:23:06,089 --> 00:23:09,424 watu wengine katika nyumba hii wanaokuhitaji wewe pia baba. 514 00:23:11,928 --> 00:23:13,862 - Usiku mwema. - 'Usiku. 515 00:23:13,930 --> 00:23:16,464 [HATUA KURUDISHA] 516 00:23:27,644 --> 00:23:30,578 - [MBWA MBALI ANAKWEPA] - [KUPUNGUA] 517 00:23:30,647 --> 00:23:33,214 Ni usiku wa wiki. Mama hautakuwa na furaha. 518 00:23:33,283 --> 00:23:36,584 Ndio, nitamshughulikia Mama. Nimepata kujifunza kitabu hiki cha kucheza. 519 00:23:40,123 --> 00:23:42,657 Ulienda kwenye duka la vitabu vya katuni? 520 00:23:42,726 --> 00:23:45,793 Rafiki yako Shawn aliniunganisha. Unajua, anaonekana mzuri. 521 00:23:45,862 --> 00:23:47,462 Niangalie. 522 00:23:47,531 --> 00:23:49,964 Yeye si rafiki yangu, na yeye si baridi, a'ight? 523 00:23:50,033 --> 00:23:52,901 Usiniruhusu nisikie umewahi alizungumza naye tena. 524 00:23:52,969 --> 00:23:54,502 Unanielewa? 525 00:23:54,571 --> 00:23:55,876 [KWA KIMYA] Mm-hmm. 526 00:23:55,907 --> 00:23:57,106 Dillon. 527 00:23:57,541 --> 00:23:59,474 mimi hufanya. 528 00:24:01,545 --> 00:24:04,078 [ANACHUKUA] Angalia, samahani, jamani. 529 00:24:04,147 --> 00:24:06,714 Sijakasirika na wewe, a'ight? 530 00:24:09,152 --> 00:24:11,085 Unaenda wapi? 531 00:24:11,154 --> 00:24:14,589 Ili kuhakikisha Shawn inakuacha kuzimu peke yako. 532 00:24:14,658 --> 00:24:16,624 - [CHATTER INDISTINCT] - SPENCER: Halo! 533 00:24:16,693 --> 00:24:18,693 MTU: Hey, nyumba. 534 00:24:18,762 --> 00:24:20,695 Imeelekezwa katika mwelekeo mbaya. 535 00:24:20,764 --> 00:24:22,330 Rodeo drive ni njia nyingine. 536 00:24:22,399 --> 00:24:24,265 Mwache ndugu yangu, a'ight? 537 00:24:24,334 --> 00:24:26,501 Nilikuwa tu kumpa mtoto kidogo wema wa jamii, ndivyo tu. 538 00:24:26,570 --> 00:24:28,503 Acha kucheza kama wewe kitu ambacho si wewe, Shawn. 539 00:24:28,572 --> 00:24:30,338 Wewe ni sehemu mbaya zaidi jamii hii ni nini. 540 00:24:30,407 --> 00:24:31,906 Hey, jiangalie. 541 00:24:33,610 --> 00:24:35,543 Wewe ni kipande sawa ulikuwa bila kitu 542 00:24:35,612 --> 00:24:37,178 katika shule ya daraja, unajua hilo? 543 00:24:37,247 --> 00:24:38,913 Utakuwa si kitu kila wakati. 544 00:24:38,982 --> 00:24:40,848 [SCOFFS] 545 00:24:45,021 --> 00:24:47,755 Unataka kuja kwangu, njoo kwangu. 546 00:24:47,824 --> 00:24:49,958 - Ndio. - COOP: Shawn! Shawn! 547 00:24:50,026 --> 00:24:51,759 SPENCER: Halo, Coop, hapana. 548 00:24:51,828 --> 00:24:53,962 Sikiliza, nyamaza. 549 00:24:54,030 --> 00:24:56,531 - Unafanya nini? - Dillon aliita, mtu. Alikuwa na wasiwasi. 550 00:24:56,600 --> 00:24:58,533 Halo, angalia sisi ni wazuri, sawa? Ondoka tu. 551 00:24:58,602 --> 00:25:00,335 Je, sisi? 552 00:25:00,403 --> 00:25:03,938 Haya jamani. nitakutana nawe usiku wa leo, kama unavyotaka. 553 00:25:05,242 --> 00:25:07,809 Angalia nani anamlinda nani sasa. 554 00:25:09,746 --> 00:25:11,679 Twende zetu. 555 00:25:15,518 --> 00:25:18,052 MTU: Halo, baadaye, homie. 556 00:25:18,154 --> 00:25:20,054 SHAWN: Sijui nini alidhani hii ilikuwa. 557 00:25:20,123 --> 00:25:23,057 MTU: Hayupo hapa. Hasa. 558 00:25:23,126 --> 00:25:24,888 Ungewezaje kunifanyia hivi sasa hivi? 559 00:25:24,913 --> 00:25:27,695 COOP: Kufanya hivi kwako? Hii haikuhusu. 560 00:25:27,764 --> 00:25:30,331 Shawn amekuwa nami tangu ulipoondoka. 561 00:25:30,400 --> 00:25:32,277 Kwa hivyo kwa nini huniambii tu, huh? 562 00:25:32,302 --> 00:25:34,068 Niambie kwa nini? 563 00:25:34,137 --> 00:25:36,070 Kwa hivyo unaweza kunaswa katika fujo hii, 564 00:25:36,139 --> 00:25:39,707 kupigwa, kupata a umeweka bunduki kwenye uso wako? 565 00:25:39,776 --> 00:25:42,543 Hiki ndicho ninachojaribu kukukinga. 566 00:25:42,612 --> 00:25:44,245 Unilinde? 567 00:25:44,314 --> 00:25:46,147 Hiyo ni kweli. Wewe na maisha yako ya baadaye. 568 00:25:46,216 --> 00:25:47,749 Angalia, sitaki ulinzi wa mtu yeyote. 569 00:25:47,817 --> 00:25:49,384 Sikuomba lolote kati ya hayo. 570 00:25:49,452 --> 00:25:51,386 Na mimi sikukuuliza ili kunilinda, wala kaka. 571 00:25:51,454 --> 00:25:53,821 Lakini ulifanya, kwa muda mrefu. 572 00:25:53,890 --> 00:25:55,590 Lakini hiyo imekwisha sasa. 573 00:25:57,360 --> 00:26:00,295 Hauwezi kuokoa ulimwengu, Spencer. 574 00:26:02,732 --> 00:26:05,266 Huna budi kujiokoa. 575 00:26:08,672 --> 00:26:12,240 Maana hapa nje, ni kila mtu kwa ajili yake. 576 00:26:13,310 --> 00:26:14,842 Coop. 577 00:26:14,911 --> 00:26:16,744 Habari. 578 00:26:16,813 --> 00:26:18,746 Coop! 579 00:26:31,086 --> 00:26:32,722 - Hii ni nyumba ya nani? - Nyumba yetu! 580 00:26:32,747 --> 00:26:34,254 - Hii ni nyumba ya nani? - Nyumba yetu! 581 00:26:34,322 --> 00:26:35,922 Tutawafukuza nje ya nyumba yetu? 582 00:26:35,954 --> 00:26:38,124 - Kuzimu, ndio! - Wapate, wavulana! 583 00:26:38,193 --> 00:26:41,361 MTANGAZAJI WA UWANJA: Sawa, jamaa, ni ya 4 chini na 3. 584 00:26:41,429 --> 00:26:43,482 Inaonekana hawthorn inakwenda kwa ajili yake. 585 00:26:43,507 --> 00:26:45,613 Wamekuwa wakali msimu mzima, na usiku wa leo imekuwa hakuna tofauti. 586 00:26:45,638 --> 00:26:48,110 [ANAPATA MAkelele] 587 00:26:50,681 --> 00:26:53,630 Timu inasonga juu kwa vyombo vya habari sasa. 588 00:26:55,375 --> 00:26:56,708 Hoppin juu ya miguu yake. 589 00:26:56,777 --> 00:26:58,553 James na kuacha! 590 00:26:58,578 --> 00:27:00,345 Mtoto huyu ni mpira wa kuangusha mtu mmoja. 591 00:27:00,413 --> 00:27:02,113 - ♪ Kuvunja kuta hizi ♪ - [VIPIGO] 592 00:27:02,182 --> 00:27:03,581 - ♪ Bustin' nje ya gereza hili... ♪ - [SPENCER ANAUMIA] 593 00:27:03,650 --> 00:27:05,416 ♪ Inuka au uanguke ♪ 594 00:27:05,485 --> 00:27:07,185 MTANGAZAJI: James anabaki nje kwa kosa tena. 595 00:27:07,253 --> 00:27:10,254 Amekuwa akicheza pande zote mbili usiku kucha. 596 00:27:10,323 --> 00:27:12,290 ♪ Na lazima nifanye kile ninachopaswa kufanya ♪ 597 00:27:12,359 --> 00:27:14,692 ♪ barakoa kwenye uso wangu, nyeusi kwenye mishipa yangu ♪ 598 00:27:14,794 --> 00:27:16,461 ♪ Lazima nifanye kile ninachopaswa kufanya ♪ 599 00:27:16,563 --> 00:27:18,529 ♪ Niliomba kwa Mungu, hakuja kamwe ♪ 600 00:27:18,598 --> 00:27:20,899 MTANGAZAJI: Mwingine mawasiliano mabaya kwa tai. 601 00:27:20,924 --> 00:27:22,934 Nadhani kucheza kwa njia zote mbili inaanza kuchukua ushuru 602 00:27:23,003 --> 00:27:24,736 juu ya uhamisho wa vijana kutoka crenshaw. 603 00:27:24,804 --> 00:27:27,105 [UMATI WA KUSHANGILIA] 604 00:27:28,807 --> 00:27:30,874 ♪ Lazima nifanye kile ninachopaswa kufanya ♪ 605 00:27:30,943 --> 00:27:32,642 ♪ barakoa kwenye uso wangu, nyeusi kwenye mishipa yangu ♪ 606 00:27:32,711 --> 00:27:34,177 ♪ Sitawahi kubadilika ♪ 607 00:27:34,246 --> 00:27:35,679 ♪ hiyo iko kwenye damu yangu, Sitabadilika ♪ 608 00:27:35,747 --> 00:27:37,580 MTANGAZAJI: Na huo ndio mwisho ya nusu ya kwanza. 609 00:27:37,649 --> 00:27:40,083 Hawthorn inaongoza, 10-7. 610 00:27:40,152 --> 00:27:42,585 Tai wana mengi ya kuzungumza kuhusu kwenye chumba cha kubadilishia nguo. 611 00:27:42,654 --> 00:27:45,588 CHEERLEADERS: Twende! Twende! 612 00:27:54,166 --> 00:27:56,566 Peana hiyo kwa ghorofa 12. 613 00:27:56,635 --> 00:27:59,469 Au nini? Miguu yako ilivunjika au kitu? 614 00:27:59,538 --> 00:28:02,939 Tsk. Siwezi kukamatwa kutembea hapa usiku. 615 00:28:03,008 --> 00:28:04,607 Kuna nini kwenye begi, Shawn? 616 00:28:04,676 --> 00:28:08,011 Acha kuuliza maswali. Tulikuwa na mpango. Fanya tone tu. 617 00:28:08,080 --> 00:28:10,647 [UBAKAJI WA INDISTINCT] 618 00:28:19,591 --> 00:28:21,524 [GETI YA KUUNDA] 619 00:28:21,593 --> 00:28:24,160 [MBWA MBALI MBALI ANAPOUWA] 620 00:28:28,266 --> 00:28:31,201 [ANABONGA MLANGO] 621 00:28:31,269 --> 00:28:33,203 [MLANGO UNAFUNGUA, UNAINGIA] 622 00:28:34,673 --> 00:28:37,273 Wewe msichana wa Shawn? 623 00:28:37,342 --> 00:28:39,275 Hapana, mimi tu, uh ... 624 00:28:39,344 --> 00:28:42,112 Nilitumaini uko. 625 00:28:42,180 --> 00:28:44,481 Ana nini kwangu leo? 626 00:28:48,520 --> 00:28:51,221 Sandwich ya saladi ya yai. 627 00:28:51,289 --> 00:28:53,223 Kipenzi changu. 628 00:28:53,291 --> 00:28:56,292 Loo, huyo Shawn ni mvulana mzuri sana. 629 00:28:56,361 --> 00:29:00,030 Unamwambia nimesema asante, umesikia? 630 00:29:07,839 --> 00:29:10,306 [WOTE WANACHEKA] 631 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 632 00:29:11,943 --> 00:29:14,744 Huyo alikuwa bibi wa Tommy. 633 00:29:14,813 --> 00:29:18,381 Yeye ni mmoja wetu, kufanya 6 hadi 8 sasa hivi. 634 00:29:18,450 --> 00:29:20,750 Tunatunzana. 635 00:29:20,819 --> 00:29:22,719 Wewe na mimi, hatupendi Spencer. 636 00:29:22,788 --> 00:29:25,321 Hatuna njia ya kutoka. 637 00:29:25,390 --> 00:29:28,558 Lazima kufanya bora zaidi ya kile tulichopata hapa. 638 00:29:28,627 --> 00:29:31,061 [INJINI INAGEUKA] 639 00:29:34,132 --> 00:29:36,733 [UMATI WA KUSHANGILIA] 640 00:29:36,802 --> 00:29:38,334 [INDISTINCT CHATTER] 641 00:29:42,841 --> 00:29:44,507 - Baba, nadhani anaumia. - Sema nini? 642 00:29:44,576 --> 00:29:46,009 Kuna kitu si sawa. Nadhani anaumia. 643 00:29:46,078 --> 00:29:47,644 - Hapana, amechoka tu. - Baba. 644 00:29:47,712 --> 00:29:49,679 Sikiliza, gusa wapokeaji wako tu. 645 00:29:49,748 --> 00:29:52,315 Usijali kuhusu mimi; Ninapiga kila mtu anayejua kitabu cha kucheza. 646 00:29:52,384 --> 00:29:57,353 Nguvu kushoto, 26 kunyoosha. Tarehe 1, tarehe 1. Tayari? 647 00:29:57,422 --> 00:29:59,489 MTANGAZAJI: 3 chini na 8, mwishoni mwa robo ya nne, 648 00:29:59,558 --> 00:30:01,624 Beverly akiendelea kuongoza kwa pointi 3. 649 00:30:01,693 --> 00:30:05,089 Ikiwa watapata wa kwanza hapa, Beverly anaweza kukimbia saa. 650 00:30:06,278 --> 00:30:07,361 Inaonekana kama mchezo uliopigwa! 651 00:30:07,378 --> 00:30:08,577 Nini kinatokea? Nini kinatokea? 652 00:30:08,646 --> 00:30:10,679 Baadaye kwa James. 653 00:30:10,748 --> 00:30:13,515 Anapapasa! Hawthorn amepata! 654 00:30:13,584 --> 00:30:18,320 Chini 3! ya 20! Gusa chini! 655 00:30:18,422 --> 00:30:20,468 Kadiri muda unavyozidi kwenda, tai wakifuata 656 00:30:20,493 --> 00:30:22,348 kwa 4. Yote inakuja kwenye mchezo huu. 657 00:30:23,794 --> 00:30:26,328 - Njoo, sasa. - Sawa, wavulana, sekunde 4 kushoto. 658 00:30:26,397 --> 00:30:28,263 Mchezo mmoja mkubwa. 659 00:30:28,332 --> 00:30:30,198 Hoja mara mbili. Ipe yote uliyo nayo. 660 00:30:30,267 --> 00:30:32,000 Spencer, uko nje. Butler, ingia huko. 661 00:30:32,069 --> 00:30:35,270 - Je! - Ingia huko, Butler! Hoja mara mbili! 662 00:30:36,974 --> 00:30:38,540 - BILLY: sekunde 4! - Kocha. 663 00:30:38,609 --> 00:30:40,575 Nenda ukamwone mkufunzi. 664 00:30:40,644 --> 00:30:42,944 Halo, kocha, usifanye hivi. 665 00:30:46,984 --> 00:30:48,950 [WACHEZAJI WAKIPIGA KELELE MOJA KWA MOJA] 666 00:30:49,019 --> 00:30:51,119 BILLY: Sawa, mwanangu. Unajua ni nini. 667 00:30:51,188 --> 00:30:53,188 MTANGAZAJI: Baker up. 668 00:30:53,257 --> 00:30:57,025 Hapa kuna picha. 669 00:30:58,416 --> 00:30:59,528 BILLY: Huyo yupo, yupo... 670 00:30:59,544 --> 00:31:01,744 MTANGAZAJI: Nimempata Butler anayetamba chini ukingoni! 671 00:31:01,813 --> 00:31:03,479 Anaiacha! 672 00:31:08,426 --> 00:31:11,961 Nje tu iliyopanuliwa mikono ya Butler. 673 00:31:12,030 --> 00:31:15,131 Na huo ndio mchezo, mabibi na mabwana, 674 00:31:15,199 --> 00:31:17,767 Beverly akipoteza mwingine wa karibu. 675 00:31:31,881 --> 00:31:33,280 Sawa, ndugu. 676 00:31:33,349 --> 00:31:35,282 Weka kichwa chako juu. 677 00:31:45,361 --> 00:31:47,271 Sote wawili tunajua ningekamata hiyo. 678 00:31:48,297 --> 00:31:51,794 Labda, lakini, uh ... Hiyo sio maana. 679 00:31:51,819 --> 00:31:53,452 Kisha ni nini? 680 00:31:55,571 --> 00:31:57,138 Inua mkono wako wa kushoto, Spencer. 681 00:31:57,206 --> 00:31:59,340 - Njoo. - Nenda mbele. Inua juu. 682 00:32:02,045 --> 00:32:03,711 Juu zaidi. Juu ya kichwa chako. 683 00:32:07,259 --> 00:32:08,625 [PUMUA KWA KALI] 684 00:32:08,727 --> 00:32:10,627 Huko, unaona? Umeumia. 685 00:32:10,729 --> 00:32:13,063 Na ungeweza kuhatarisha 686 00:32:13,132 --> 00:32:16,099 jeraha kubwa kujaribu kufanya yote. 687 00:32:16,168 --> 00:32:17,734 Haijalishi. 688 00:32:17,803 --> 00:32:20,137 Hupaswi kamwe kunivuta. 689 00:32:20,205 --> 00:32:23,140 Kweli, haupaswi kamwe kuwa nayo imekuwa na hatia kwa kuanzia. 690 00:32:23,208 --> 00:32:26,143 Sawa? Nimekuwekea sana. 691 00:32:26,211 --> 00:32:28,779 Waache waongeze jamani ingia kichwani mwangu na... 692 00:32:28,847 --> 00:32:30,948 - na hiyo ni juu yangu. - Hapana. 693 00:32:31,016 --> 00:32:32,716 Hasara hii ni juu yako. 694 00:32:34,787 --> 00:32:37,154 Kila hasara ni juu yangu. 695 00:32:38,891 --> 00:32:42,426 Mahitaji yangu ya kazi ni kushinda michezo, 696 00:32:42,494 --> 00:32:45,062 lakini ninachojua sasa 697 00:32:45,130 --> 00:32:48,398 je, nakujali zaidi kuliko mimi juu ya kushinda. 698 00:32:48,467 --> 00:32:51,401 Mchezo mmoja, 699 00:32:51,470 --> 00:32:54,129 4 sekunde. 700 00:32:54,480 --> 00:32:58,682 Unaniacha ndani, na tuko kusherehekea hivi sasa. 701 00:33:06,725 --> 00:33:09,293 [HATUA KURUDISHA] 702 00:33:09,361 --> 00:33:11,495 [EXHALES] 703 00:33:24,944 --> 00:33:26,510 [GRUNTS] 704 00:33:28,581 --> 00:33:30,514 [GRUNTS] 705 00:33:30,583 --> 00:33:32,716 Oh, ngoja. 706 00:33:32,785 --> 00:33:34,718 Je! 707 00:33:34,787 --> 00:33:37,354 Hakikisha tu kuwa makini. 708 00:33:37,423 --> 00:33:39,790 Sitaki wewe fumming juisi. 709 00:33:39,858 --> 00:33:42,025 Una vicheshi asubuhi ya leo, huh? 710 00:33:42,094 --> 00:33:44,027 Kivunja mvutano. 711 00:33:44,096 --> 00:33:46,296 Ilibidi ifanyike. 712 00:33:46,365 --> 00:33:48,298 Halo, angalia, nina kitu kwa ajili yako. 713 00:33:53,160 --> 00:33:55,372 Hapana! 714 00:33:56,675 --> 00:33:57,946 Unapenda hiyo? 715 00:33:59,044 --> 00:34:01,979 Halo, samahani sana, sawa? 716 00:34:02,047 --> 00:34:04,414 Na samahani nilipoteza jana usiku. 717 00:34:04,483 --> 00:34:07,050 Najua nyote mnanitegemea. 718 00:34:07,119 --> 00:34:09,653 Nilikuuliza upige risasi hii 719 00:34:09,722 --> 00:34:13,290 kujipa nafasi kwa kitu zaidi. 720 00:34:13,359 --> 00:34:15,626 Kwa hivyo ni nini ikiwa umepoteza mchezo? 721 00:34:15,694 --> 00:34:17,628 Nilikuja kwa Beverly kushinda. 722 00:34:17,696 --> 00:34:19,496 Je, nina faida gani vinginevyo? 723 00:34:19,565 --> 00:34:22,103 Spencer... 724 00:34:22,317 --> 00:34:23,983 Kushinda au kushindwa, wewe ni zaidi sana 725 00:34:24,052 --> 00:34:25,985 kuliko ulivyo kwenye uwanja huo. 726 00:34:26,054 --> 00:34:29,255 Unajitutumua sana 727 00:34:29,324 --> 00:34:31,991 kujaribu kututunza sisi sote. 728 00:34:32,060 --> 00:34:35,194 Na umekuwa hivyo tangu baba yako alipoondoka, 729 00:34:35,263 --> 00:34:39,006 kujaribu kuthibitisha kitu kwako mwenyewe na kwake. 730 00:34:40,335 --> 00:34:43,369 Lakini huwezi kushikilia ulimwengu peke yako, mtoto. 731 00:34:46,441 --> 00:34:48,007 Sawa? 732 00:35:03,758 --> 00:35:05,691 [KUPUNGUA] 733 00:35:05,760 --> 00:35:07,693 niko hapa. 734 00:35:07,762 --> 00:35:10,296 Ni nini muhimu sana? 735 00:35:12,233 --> 00:35:15,134 Angalia, hatujazungumza tangu wakati huo umerudi kutoka kwa rehab. 736 00:35:16,604 --> 00:35:18,646 - Nilidhani kwamba ... - Nilifikiria nini? 737 00:35:18,671 --> 00:35:19,971 Kwamba tunapaswa. 738 00:35:21,175 --> 00:35:24,076 Angalia, mimi...najua ya kwamba sijapata amekuwa mpenzi bora 739 00:35:24,145 --> 00:35:26,078 kwa Leila, lakini nataka kubadilisha hilo. 740 00:35:26,147 --> 00:35:29,081 Na tukiwa na Spencer huko Beverly sasa... 741 00:35:30,451 --> 00:35:32,385 Ninahisi kama anajiondoa. 742 00:35:32,453 --> 00:35:34,387 Nataka kuhakikisha kuwa wewe na mimi niko kwenye ukurasa mmoja ... 743 00:35:34,455 --> 00:35:36,722 hakuna "mimi na wewe." 744 00:35:36,791 --> 00:35:39,725 Ilikuwa ni upuuzi mmoja uliosababishwa na madawa ya kulevya. 745 00:35:39,794 --> 00:35:42,128 Tulikamatwa wakati huo, 746 00:35:42,196 --> 00:35:46,465 na ilinibidi niondoke rafiki yangu mkubwa kwa sababu yake. 747 00:35:47,781 --> 00:35:50,002 Nilimpoteza Leila, na lazima niishi 748 00:35:50,071 --> 00:35:51,404 na hatia hiyo kwa maisha yangu yote. 749 00:35:51,472 --> 00:35:52,738 Sisi sote tunapaswa kuishi nayo. 750 00:35:52,807 --> 00:35:53,851 Basi tuendelee kujifanya tu 751 00:35:53,859 --> 00:35:55,959 kwamba haikutokea, sawa? 752 00:35:56,028 --> 00:35:59,229 Leila anastahili angalau hilo kutoka kwetu. 753 00:36:17,304 --> 00:36:18,726 Je, huu ni uingiliaji kati mwingine? 754 00:36:18,744 --> 00:36:21,841 Kwa sababu siwezi kushughulikia mwingine barua ya kukimbia kutoka Jordan hivi sasa. 755 00:36:21,897 --> 00:36:23,430 LAURA: Hapana, mpenzi. 756 00:36:23,498 --> 00:36:25,932 Baba ana kitu anataka kusema. 757 00:36:27,235 --> 00:36:29,169 BILLY: Kuwa na kiti. Asante, mtoto. 758 00:36:29,237 --> 00:36:33,206 Uh... uko sahihi. 759 00:36:33,275 --> 00:36:36,209 Nilimleta Spencer Beverly Hills 760 00:36:36,278 --> 00:36:39,379 kwa sababu nilifikiri ilikuwa sawa kwangu, 761 00:36:39,448 --> 00:36:42,215 na Spencer, um, 762 00:36:42,284 --> 00:36:44,851 lakini sikufanya... sikufanya fikirieni nyie. 763 00:36:44,920 --> 00:36:48,388 Sikufanya, na kwa hilo, nili... Naomba msamaha. 764 00:36:48,457 --> 00:36:50,390 Najua, kushinda au kushindwa, 765 00:36:50,459 --> 00:36:53,026 kazi au hakuna kazi, 766 00:36:53,095 --> 00:36:56,529 uh, jambo muhimu zaidi kwangu si soka. 767 00:36:56,598 --> 00:36:59,799 Ni nyie. 768 00:36:59,868 --> 00:37:01,568 Ndio, samahani. 769 00:37:01,636 --> 00:37:05,038 Natamani tu ningesema wewe mapema kidogo. 770 00:37:05,107 --> 00:37:08,374 Ni juu yenu kama au si Spencer abaki 771 00:37:08,443 --> 00:37:11,377 kwa sababu, uh, ikiwa nyinyi sio watu wazuri, 772 00:37:11,446 --> 00:37:13,580 kama sisi sio watu wazuri kama familia, 773 00:37:13,648 --> 00:37:16,883 basi si jambo sahihi kufanya kwa mtu yeyote, 774 00:37:16,952 --> 00:37:18,918 hata Spencer. 775 00:37:18,987 --> 00:37:21,554 Kwa hivyo tukisema hapana, 776 00:37:21,623 --> 00:37:23,556 amekwenda, hivyo hivyo? 777 00:37:25,627 --> 00:37:27,894 Vile vile tu. 778 00:37:31,933 --> 00:37:34,100 ♪ Nisaidie ♪ 779 00:37:34,169 --> 00:37:38,304 ♪ ni kama kuta zimeingia ndani ♪ 780 00:37:38,373 --> 00:37:43,977 ♪ wakati mwingine nahisi kama kukata tamaa, lakini siwezi ♪ 781 00:37:44,045 --> 00:37:46,613 ♪ haipo katika damu yangu ♪ 782 00:37:46,681 --> 00:37:49,616 ♪ kulala kwenye sakafu ya bafuni, kuhisi chochote ♪ 783 00:37:49,684 --> 00:37:52,986 ♪ Nimezidiwa na kukosa usalama, nipe kitu ♪ 784 00:37:53,054 --> 00:37:54,988 Asante kwa kuja. 785 00:37:55,056 --> 00:37:56,990 Ndio, sina uhakika jinsi hii ni busara, 786 00:37:57,058 --> 00:37:59,592 baada ya mwonekano huo wa mwisho uliofanya. 787 00:38:01,596 --> 00:38:03,530 [KUPUNGUA] 788 00:38:07,302 --> 00:38:09,869 Unajua, nakumbuka tulipokutana. 789 00:38:09,938 --> 00:38:11,698 Siku ya kwanza kwenye ligi ndogo. 790 00:38:12,674 --> 00:38:15,175 [CHEKA] Mwanaume, sikufanya hata kujua wewe ni msichana. 791 00:38:15,243 --> 00:38:16,273 Hiyo ni kwa sababu nilipiga yako 792 00:38:16,298 --> 00:38:17,801 - punda nje mara 3. - Mara mbili, mtu. 793 00:38:17,846 --> 00:38:19,412 - Ulifanya hivyo mara mbili, sawa? - 3. 794 00:38:19,481 --> 00:38:21,092 Walipogundua hilo, walijaribu kunifanya nicheze 795 00:38:21,116 --> 00:38:22,682 kwa ligi ya wasichana. Sawa. 796 00:38:22,751 --> 00:38:25,852 Lakini ulikuwa kama, "hapana! Ikiwa ataenda, naenda!" 797 00:38:25,921 --> 00:38:27,720 Lakini walikuhitaji. 798 00:38:27,789 --> 00:38:30,023 Ulikuwa mpiga mpira saa 6, 799 00:38:30,091 --> 00:38:32,292 kwa hivyo nililazimika kukaa. 800 00:38:36,097 --> 00:38:38,298 Nina wasiwasi na wewe, Coop. 801 00:38:38,366 --> 00:38:40,733 Huna haja ya kuwa. 802 00:38:40,802 --> 00:38:43,736 Unahitaji kuacha wasiwasi kuhusu kila mtu mwingine. 803 00:38:43,805 --> 00:38:46,639 Niliishughulikia, kwa kweli wakati huu, 804 00:38:46,708 --> 00:38:48,975 lakini unapaswa kuniamini. 805 00:38:56,117 --> 00:38:57,684 - Je! - Je! 806 00:38:57,752 --> 00:38:58,985 Unanitazama kwa nini? 807 00:38:59,054 --> 00:39:00,553 Maana wewe uko ndani kabisa nami. 808 00:39:00,622 --> 00:39:01,912 - Nyamaza. - Mjinga. 809 00:39:01,937 --> 00:39:04,624 ♪ Wakati mwingine ninahisi kukata tamaa ♪ 810 00:39:04,693 --> 00:39:09,729 ♪ lakini siwezi, haipo kwenye damu yangu ♪ 811 00:39:13,568 --> 00:39:16,135 ♪ haipo katika damu yangu ♪ 812 00:39:21,076 --> 00:39:22,642 Sawa, uko tayari? 813 00:39:22,711 --> 00:39:24,644 - Mm-hmm, karibu. - [MLANGO UNAFUNGWA] 814 00:39:24,713 --> 00:39:26,646 Oh, yuko nyumbani. 815 00:39:26,715 --> 00:39:29,649 BILLY: Halo, jamani. Natumai uko njaa, kijana Spencer. 816 00:39:29,718 --> 00:39:31,985 Baba anatengeneza mbavu zake maarufu. 817 00:39:32,053 --> 00:39:34,887 Anachanganya michuzi miwili tu, lakini kwa kweli ni nzuri sana. 818 00:39:34,956 --> 00:39:37,090 Ni zaidi ya nzuri. Ni aina ya ajabu. 819 00:39:37,158 --> 00:39:38,725 Asante, mtoto. Unakaribishwa. 820 00:39:38,793 --> 00:39:40,560 Ni zaidi ya michuzi miwili. 821 00:39:40,629 --> 00:39:42,328 Sawa, njoo. Hebu kula. 822 00:39:42,397 --> 00:39:44,497 Je, una uhakika? 823 00:39:44,566 --> 00:39:46,699 Ndio, mtu, kuna mengi kwa kila mtu. 824 00:39:46,768 --> 00:39:48,368 Hiyo sio nilichomaanisha. 825 00:39:48,436 --> 00:39:50,503 BILLY: Najua ulimaanisha nini. 826 00:39:50,572 --> 00:39:52,505 Familia ilijadili 827 00:39:52,574 --> 00:39:54,507 na kuamua. 828 00:39:54,576 --> 00:39:57,043 Kuna mengi kwa kila mtu. 829 00:39:58,480 --> 00:40:01,381 JORDAN: Spence, uh, 830 00:40:01,449 --> 00:40:04,017 samahani kwa suala zima la kibali. 831 00:40:04,085 --> 00:40:06,886 Nilimkasirikia baba yangu na niliitoa kwako 832 00:40:06,955 --> 00:40:09,789 na ... sio baridi. 833 00:40:09,858 --> 00:40:12,458 Lakini sikukusudia kukuchukua mbali na familia yako. 834 00:40:12,527 --> 00:40:15,795 Nadhani kuna maeneo mabaya zaidi kuishia kuliko Beverly Hills, sawa? 835 00:40:15,864 --> 00:40:17,797 Sawa. 836 00:40:17,866 --> 00:40:20,800 Kwa hiyo, uh, sisi moja kwa moja? 837 00:40:20,869 --> 00:40:23,803 Ndio, sisi moja kwa moja. 838 00:40:23,872 --> 00:40:26,139 Haya, nyie. Hebu kula. 839 00:40:26,207 --> 00:40:27,774 BILLY: Usiwe na baridi hii. 840 00:40:27,842 --> 00:40:29,042 Uh... Baba. 841 00:40:29,110 --> 00:40:31,277 Kuwa na kiti. Jordan, kaa hapo. 842 00:40:31,346 --> 00:40:35,548 [CHATTER INAYOPINDIKIANA] 843 00:40:35,617 --> 00:40:39,752 ♪ Je, maisha haya ni ya kuishi? ♪ 844 00:40:39,821 --> 00:40:42,221 ♪ Lo, nipunguze akili ♪ 845 00:40:42,290 --> 00:40:45,224 ♪ nirahisishe akili ♪ 846 00:40:45,293 --> 00:40:49,796 ♪ niambie nimesamehewa ♪ 847 00:40:49,864 --> 00:40:51,898 ♪ nirahisishe akili ♪ 848 00:40:51,966 --> 00:40:55,802 ♪ oh, punguza mawazo yangu, oh ♪ 849 00:40:55,870 --> 00:40:58,805 ♪ kaa karibu ♪ 850 00:40:58,873 --> 00:41:01,474 - ♪ usiende ♪ - NEEMA: Spencer! 851 00:41:01,576 --> 00:41:03,273 - ♪ nilipata kujua ♪ - Angalia wewe! 852 00:41:03,287 --> 00:41:05,520 - Umefunga! - Je, aliiona? Je, yuko hapa? 853 00:41:05,589 --> 00:41:08,757 - WHO? - Baba. 854 00:41:08,825 --> 00:41:10,392 Baba hatarudi. 855 00:41:10,460 --> 00:41:12,928 ♪ Utulinde, utuweke salama ♪ 856 00:41:12,996 --> 00:41:14,930 - Spencer! - ♪ hadi kesho ♪ 857 00:41:14,998 --> 00:41:17,299 - ♪ nitakuwa nikitazama kila kivuli ♪ - Spencer! 858 00:41:17,367 --> 00:41:19,935 ♪ Kufikiria, tafadhali ♪ 859 00:41:20,003 --> 00:41:22,470 ♪ tuweke salama, tuweke salama ♪ 860 00:41:22,539 --> 00:41:25,073 ♪ oh ♪ 861 00:41:25,142 --> 00:41:27,576 ♪ oh ♪ 862 00:41:27,644 --> 00:41:29,411 ♪ oh ♪ 863 00:41:29,479 --> 00:41:32,180 ♪ tuweke salama, tuweke salama ♪ 864 00:41:32,249 --> 00:41:34,182 ♪ hadi kesho ♪ 865 00:41:34,251 --> 00:41:36,318 ♪ nitakuwa nikitazama nje ya dirisha ♪ 866 00:41:36,386 --> 00:41:38,553 ♪ kufikiria, tafadhali ♪ 867 00:41:38,622 --> 00:41:41,790 ♪ tuweke salama, tuweke salama ♪ 868 00:41:42,734 --> 00:41:48,192 {\an8}== Imesawazishwa na Smurf == Mandhari ndogo: Smurf