1
00:03:05,667 --> 00:03:09,125
RIPLEY: Mia mamma lo diceva sempre
non c'erano mostri.

2
00:03:09,171 --> 00:03:10,661
Nessuno vero.

3
00:03:13,175 --> 00:03:14,665
Ma ci sono.

4
00:03:21,683 --> 00:03:23,651
GEDIMAN: Lei è perfetta.

5
00:03:23,685 --> 00:03:25,915
WREN: Mm-hmm.

6
00:03:52,281 --> 00:03:53,680
Attento.

7
00:03:54,683 --> 00:03:55,672
Due centimetri.

8
00:03:58,220 --> 00:03:59,710
OK.

9
00:03:59,755 --> 00:04:00,983
OK.

10
00:04:02,057 --> 00:04:03,615
Sì.

11
00:04:03,659 --> 00:04:06,150
Pronto con quell'amnio.

12
00:04:10,365 --> 00:04:11,627
Ohh.

13
00:04:11,667 --> 00:04:13,134
E...

14
00:04:18,173 --> 00:04:19,765
eccolo lì.

15
00:04:33,855 --> 00:04:36,153
Stai attento.

16
00:04:41,697 --> 00:04:43,392
[Striscia]

17
00:04:43,432 --> 00:04:44,922
Gesù.

18
00:04:48,370 --> 00:04:49,701
Bloccalo.

19
00:04:51,273 --> 00:04:52,900
GEDIMAN: E lei?

20
00:04:52,941 --> 00:04:55,671
Possiamo tenerla in vita?

21
00:04:55,711 --> 00:04:57,941
WREN: Come sta il padrone di casa?

22
00:04:59,214 --> 00:05:00,647
Sto bene.

23
00:05:04,486 --> 00:05:05,976
Ricucila.

24
00:05:10,659 --> 00:05:13,150
Ottimo lavoro a tutti.

25
00:06:41,683 --> 00:06:44,151
WREN: Come va?
il nostro Numero Otto oggi?

26
00:06:44,186 --> 00:06:46,654
GEDIMANO:
Sembra essere in buona salute.

27
00:06:46,688 --> 00:06:48,656
WREN: Hmm? Quanto è buono?

28
00:06:48,690 --> 00:06:50,157
GEDIMAN: Eccellente...

29
00:06:50,192 --> 00:06:54,151
come completamente spento
le nostre classifiche proiettate.

30
00:06:54,196 --> 00:06:56,187
Guarda il tessuto cicatrizzato.

31
00:06:59,701 --> 00:07:01,670
Vedi la recessione?

32
00:07:01,670 --> 00:07:03,604
WREN: Questo viene da
tre giorni fa?

33
00:07:03,638 --> 00:07:05,105
GEDIMAN: Esattamente.

34
00:07:05,140 --> 00:07:07,108
WREN: Oh, questo va bene.

35
00:07:07,142 --> 00:07:09,133
Questo è molto buono

36
00:07:11,146 --> 00:07:14,638
Ci farai tutti
molto orgoglioso.

37
00:07:20,155 --> 00:07:23,147
[Soffocamento]

38
00:07:32,167 --> 00:07:34,158
WREN: Non farlo! Sto bene!

39
00:07:35,804 --> 00:07:37,169
Ora prova questo.

40
00:07:44,679 --> 00:07:46,408
Mano.

41
00:07:46,448 --> 00:07:47,642
Vicino.

42
00:07:47,682 --> 00:07:49,172
Guanto.

43
00:07:59,127 --> 00:08:00,890
SClENTlST: Numero otto?

44
00:08:01,897 --> 00:08:03,091
Frutta.

45
00:08:03,131 --> 00:08:05,099
SClENTlST: Bene. Ciliegie.

46
00:08:05,133 --> 00:08:06,998
WREN: E' senza precedenti.

47
00:08:07,035 --> 00:08:08,195
GEDIMAN: Totalmente.

48
00:08:08,236 --> 00:08:13,469
Sta operando
a titolo completamente adulto.

49
00:08:13,508 --> 00:08:16,602
E i suoi ricordi?

50
00:08:16,645 --> 00:08:18,169
WREN: Ci sono delle lacune...

51
00:08:18,213 --> 00:08:21,114
e una certa misura
della dissonanza sinaptica.

52
00:08:21,149 --> 00:08:23,447
E' spaventata.

53
00:08:23,485 --> 00:08:25,180
Ha connettivo
difficoltà...

54
00:08:25,220 --> 00:08:27,484
causato da
uno squilibrio biochimico...

55
00:08:27,522 --> 00:08:29,080
causando autismo emotivo.
Certe reazioni...

56
00:08:29,124 --> 00:08:30,250
Aspetta un secondo!

57
00:08:30,292 --> 00:08:31,623
"L" ha dei ricordi!

58
00:08:31,660 --> 00:08:34,288
Perché "esso" ha ricordi?

59
00:08:34,329 --> 00:08:35,728
Beh, immagino, ma...

60
00:08:35,764 --> 00:08:38,460
ricordi ereditati
tramandato generazionalmente...

61
00:08:38,500 --> 00:08:41,367
a livello genetico da
agli alieni piace la sua forza.

62
00:08:42,437 --> 00:08:45,634
Inoltre un altamente evoluto
forma di istinto.

63
00:08:45,674 --> 00:08:50,134
GEDIMAN: Un vantaggio inaspettato
dall'incrocio genetico.

64
00:08:50,178 --> 00:08:52,703
Oh, oh oh oh! Vedo.

65
00:08:52,747 --> 00:08:55,147
Stupido io. Ovviamente!

66
00:08:55,183 --> 00:08:58,152
Un vantaggio inaspettato
del processo genetico.

67
00:08:58,186 --> 00:09:00,711
E non l'ho nemmeno fatto
pensaci.

68
00:09:00,755 --> 00:09:02,086
GEDIMAN: Non stai pensando
cessazione?

69
00:09:02,123 --> 00:09:04,091
PEREZ: Oh, ragazzo,
sto pensando alla terminazione.

70
00:09:04,125 --> 00:09:06,685
WREN: Generale, no
percepire questo come un problema.

71
00:09:06,728 --> 00:09:09,094
PEREZ: Ellen Ripley è morta
cercando di eliminare questa specie.

72
00:09:09,130 --> 00:09:11,724
A tutti gli effetti,
ci è riuscita.

73
00:09:11,766 --> 00:09:14,098
Non la voglio
riprendendo i suoi vecchi hobby.

74
00:09:14,135 --> 00:09:16,603
-Non succederà.
-Non glielo diremo.

75
00:09:16,638 --> 00:09:17,764
PEREZ: Oh, capisco.

76
00:09:17,806 --> 00:09:20,138
E questo è supposto
per consolarmi.

77
00:09:22,143 --> 00:09:24,111
COMPUTER:
Identificazione, per favore.

78
00:09:24,145 --> 00:09:26,113
[Espira]

79
00:09:26,147 --> 00:09:27,614
[Segnale acustico]

80
00:09:27,649 --> 00:09:29,116
COMPUTER: riprovare.

81
00:09:29,150 --> 00:09:30,117
[Espira]

82
00:09:30,151 --> 00:09:32,619
COMPUTER:
Grazie, generale Perez.

83
00:09:32,654 --> 00:09:34,121
PEREZ: Il punto è...

84
00:09:34,155 --> 00:09:37,613
lei mi guarda in modo strano una volta,
La sto mettendo giù.

85
00:09:37,659 --> 00:09:39,627
Ok, per quanto mi riguarda...

86
00:09:39,661 --> 00:09:43,927
Numero Otto
è un sottoprodotto della carne.

87
00:09:47,168 --> 00:09:50,137
Sua Maestà qui
è la vera ricompensa.

88
00:09:50,171 --> 00:09:52,298
Quando inizia a produrre?

89
00:09:52,340 --> 00:09:54,638
Giorni. Meno, forse.

90
00:09:54,676 --> 00:09:56,143
Abbiamo bisogno del carico.

91
00:09:56,177 --> 00:09:59,914
PEREZ:
Te l'ho detto, sta arrivando.

92
00:10:03,918 --> 00:10:06,250
[Ruggisce]

93
00:10:10,258 --> 00:10:13,250
[Ringhia]

94
00:10:36,784 --> 00:10:38,046
Forchetta.

95
00:10:39,787 --> 00:10:40,981
Fanculo.

96
00:10:41,022 --> 00:10:43,582
È... è una forchetta.

97
00:10:46,794 --> 00:10:48,853
Come hai...

98
00:10:49,897 --> 00:10:53,594
GEDIMAN: Come ti abbiamo preso?

99
00:10:53,634 --> 00:10:55,397
SÌ.

100
00:10:59,407 --> 00:11:01,068
GEDIMAN: Duro lavoro.

101
00:11:01,109 --> 00:11:05,375
Abbiamo usato campioni di sangue
da Fiori 16, su ghiaccio...

102
00:11:05,413 --> 00:11:07,711
dove sei morto.

103
00:11:07,749 --> 00:11:10,741
Ti abbiamo rifatto.
Ti abbiamo clonato.

104
00:11:15,757 --> 00:11:17,281
Cresce?

105
00:11:17,325 --> 00:11:19,122
Sì.

106
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
Molto rapidamente.

107
00:11:23,431 --> 00:11:24,955
È una regina.

108
00:11:26,267 --> 00:11:27,791
Come lo sapevi?

109
00:11:29,270 --> 00:11:32,728
Si riprodurrà. Morirai.

110
00:11:32,774 --> 00:11:35,743
Tutti in azienda
morirà.

111
00:11:35,777 --> 00:11:38,245
GEDIMAN: Nella Compagnia?

112
00:11:38,279 --> 00:11:41,305
WREN: Weyland Yutani...

113
00:11:41,349 --> 00:11:44,284
Ex datori di lavoro di Ripley Eight.
Conglomerato di crescita terrestre.

114
00:11:44,318 --> 00:11:48,379
Avevano contratti di difesa
sotto l'esercito.

115
00:11:50,291 --> 00:11:53,260
Penso che troverai
quello, ehm...

116
00:11:53,294 --> 00:11:56,422
le cose sono cambiate
molto dai tuoi tempi.

117
00:11:56,464 --> 00:11:57,863
Ne dubito.

118
00:11:58,866 --> 00:12:00,834
WREN: Non stiamo volando alla cieca
ecco, lo sai.

119
00:12:00,868 --> 00:12:04,929
È l'esercito dei sistemi uniti,
non qualche società avida.

120
00:12:04,972 --> 00:12:06,564
OH.

121
00:12:06,607 --> 00:12:08,404
Non farà alcuna differenza.

122
00:12:10,244 --> 00:12:12,235
Morirai comunque.

123
00:12:14,115 --> 00:12:16,106
SCRIGNO:
Come ti senti a riguardo?

124
00:12:21,055 --> 00:12:24,684
Vorrei che tu potessi capire
quello che stiamo cercando di fare qui.

125
00:12:24,725 --> 00:12:26,352
Il potenziale
per questa specie...

126
00:12:26,394 --> 00:12:28,225
va ben oltre
pacificazione urbana.

127
00:12:28,262 --> 00:12:30,230
Nuove leghe, nuovi vaccini.

128
00:12:30,264 --> 00:12:32,232
Niente del genere
abbiamo mai visto...

129
00:12:32,266 --> 00:12:33,665
su qualsiasi mondo prima.

130
00:12:33,701 --> 00:12:35,134
Dovresti essere molto orgoglioso.

131
00:12:36,270 --> 00:12:37,737
Oh...

132
00:12:37,772 --> 00:12:39,933
Lo sono.

133
00:12:39,974 --> 00:12:44,741
E l'animale stesso... meraviglioso.

134
00:12:44,779 --> 00:12:46,747
Il potenziale?

135
00:12:46,781 --> 00:12:49,215
Incredibile,
una volta che li avremo domati.

136
00:12:50,785 --> 00:12:54,687
Rotolarsi, fare il morto, tacco?

137
00:12:54,722 --> 00:12:55,746
Mm-hmm.

138
00:12:55,790 --> 00:12:58,418
Non puoi insegnargli dei trucchi.

139
00:12:58,459 --> 00:13:02,418
Perché no? Te lo stiamo insegnando.

140
00:13:23,251 --> 00:13:24,718
ELGYN: È ora di divertirsi...

141
00:13:24,752 --> 00:13:28,552
alcuni del Generale
ospitalità, Christie.

142
00:13:28,589 --> 00:13:30,580
CRISTALLO: Ottimo. Cibo dell'esercito.

143
00:13:30,625 --> 00:13:34,721
Sì. Basterà finché non arriviamo
la station wagon familiare secondo le specifiche.

144
00:13:34,762 --> 00:13:35,888
Sì.

145
00:13:35,930 --> 00:13:39,229
cioè,
se i nativi sono amichevoli.

146
00:13:39,267 --> 00:13:41,235
Come va?

147
00:13:41,269 --> 00:13:42,736
Bene.

148
00:13:42,770 --> 00:13:45,739
Ci aspettiamo qualche problema?

149
00:13:45,773 --> 00:13:48,742
Da Perez, ne dubito,
ma non si sa mai.

150
00:13:48,776 --> 00:13:51,040
Ci siamo già stati.
Dove sono gli altri?

151
00:13:51,078 --> 00:13:52,375
La stiva di carico.

152
00:13:58,653 --> 00:14:00,780
[Fischio
"Sono Popeye il marinaio"]

153
00:14:13,734 --> 00:14:16,202
[scimmia imitante]

154
00:14:27,048 --> 00:14:29,710
Cosa c'è che non va in te?

155
00:14:29,750 --> 00:14:31,741
JOHNER: Solo un po'
pratica del bersaglio.

156
00:14:33,421 --> 00:14:35,548
Vriess non si lamenta.

157
00:14:37,758 --> 00:14:39,089
Maledizione!

158
00:14:40,261 --> 00:14:42,229
Johner, figlio di puttana!

159
00:14:42,263 --> 00:14:45,357
Andiamo, amico.
Non hai sentito niente.

160
00:14:47,702 --> 00:14:48,930
[scimmia imitante]

161
00:14:51,272 --> 00:14:52,671
JOHNER: Ehi.

162
00:14:54,775 --> 00:14:56,072
Il coltello.

163
00:14:59,880 --> 00:15:01,745
Figlio di puttana!

164
00:15:03,784 --> 00:15:05,445
JOHNER: Non spingermi,
piccola chiamata.

165
00:15:05,486 --> 00:15:06,680
Resta con noi per un po'...

166
00:15:06,721 --> 00:15:10,714
scoprirai che non sono io l'uomo giusto
con chi scopare.

167
00:15:15,529 --> 00:15:18,692
ELGYN: Ehi, figliolo, te lo concedo
il mio codice di autorizzazione.

168
00:15:18,733 --> 00:15:21,702
È E-A-T M-E.

169
00:15:21,736 --> 00:15:24,705
AUTORE: Mi dispiace, signore,
potresti ripeterlo?

170
00:15:24,739 --> 00:15:26,206
ELGYN: Piccolo stronzetto.

171
00:15:26,240 --> 00:15:31,200
Lo sai, non importa
quante volte lo vedi...

172
00:15:31,245 --> 00:15:35,739
la vista di una donna legata
su una sedia del genere semplicemente...

173
00:15:38,252 --> 00:15:39,719
Cosa?

174
00:15:39,754 --> 00:15:42,222
Fateci entrare e basta
su una discesa 3-0, vero?

175
00:15:42,256 --> 00:15:43,723
E cavalca il parallelo.

176
00:15:43,758 --> 00:15:46,522
-Tesoro, è fatto.
-Brava ragazza.

177
00:15:48,763 --> 00:15:51,231
Ehi, non tagliare la spinta
fino a circa 600 metri...

178
00:15:51,265 --> 00:15:53,563
e noi glieli daremo
un po' di spavento.

179
00:16:38,746 --> 00:16:40,714
COMPUTER: Sono papà.

180
00:16:40,748 --> 00:16:43,717
Benvenuti all'USM Auriga.

181
00:16:43,751 --> 00:16:47,209
Un passo avanti per il contrabbando
e ricerca di armi.

182
00:16:47,254 --> 00:16:50,712
Si prega di segnalare
eventuali malattie infettive...

183
00:16:50,758 --> 00:16:52,225
agli ufficiali sanitari.

184
00:16:52,259 --> 00:16:56,719
Livelli da sette a dodici
sono interdetti ai civili.

185
00:16:56,764 --> 00:16:59,096
Grazie per la collaborazione.

186
00:16:59,600 --> 00:17:00,760
Andare.

187
00:17:03,704 --> 00:17:05,672
Alzi le mani, per favore, signore.

188
00:17:05,706 --> 00:17:06,968
Che cosa?

189
00:17:07,007 --> 00:17:09,305
Potresti alzare le mani,
per favore?

190
00:17:14,482 --> 00:17:15,779
[Segnale acustico]

191
00:17:18,252 --> 00:17:21,016
Non ci sono armi
consentito a bordo, signore.

192
00:17:22,723 --> 00:17:24,190
La mia ricetta

193
00:17:26,727 --> 00:17:27,887
Molto più pericoloso.

194
00:17:32,233 --> 00:17:36,067
ELGYN: Bel benvenuto, Perez.
Che diavolo è questo?

195
00:17:36,103 --> 00:17:39,664
Hai paura noi sei?
dirotteranno la tua dannata nave?

196
00:17:39,707 --> 00:17:41,174
Solo una piccola preoccupazione...

197
00:17:41,208 --> 00:17:43,199
quello del tuo buco del culo
membri dell'equipaggio...

198
00:17:43,244 --> 00:17:45,940
si ubriacherà e metterà
un proiettile attraverso lo scafo.

199
00:17:45,980 --> 00:17:48,210
Ci troviamo nello spazio, Elgyn.

200
00:17:48,249 --> 00:17:50,809
Niente merda. Come sei stato?

201
00:17:54,755 --> 00:17:56,245
[Segnale acustico]

202
00:17:59,059 --> 00:18:01,254
Vuoi controllare la sedia?

203
00:18:06,259 --> 00:18:10,559
Elgyn, questi erano
molto, molto difficile da trovare.

204
00:18:10,597 --> 00:18:12,656
Così era anche il nostro carico.

205
00:18:12,699 --> 00:18:16,567
Non hai intenzione di implorare
povertà su di me, vero, generale?

206
00:18:16,603 --> 00:18:17,900
No. Sto solo dicendo...

207
00:18:17,938 --> 00:18:20,236
pochissime persone
fare affari in contanti al giorno d'oggi.

208
00:18:20,273 --> 00:18:23,208
Proprio quelli che non piacciono
per tenere i registri aziendali.

209
00:18:23,243 --> 00:18:24,835
Te stesso, per esempio.

210
00:18:24,878 --> 00:18:25,902
Bevi, Elgyn?

211
00:18:25,946 --> 00:18:27,277
Costantemente.

212
00:18:32,285 --> 00:18:35,186
ELGYN: Ora lo prendo
è un'ipotesi azzardata, generale...

213
00:18:35,222 --> 00:18:39,249
ma sto pensando a qualunque cosa
stai andando avanti qui...

214
00:18:39,292 --> 00:18:43,752
non è esattamente
approvato dal Congresso.

215
00:18:43,797 --> 00:18:49,235
Chi è la nuova puledra
sei salito a bordo, Elgyn?

216
00:18:49,269 --> 00:18:53,262
Chiamata?
Bambina che gioca ai pirati.

217
00:18:53,306 --> 00:18:55,934
Fa impressione.

218
00:18:55,976 --> 00:18:58,774
Lei è davvero scopabile,
non è lei?

219
00:18:58,812 --> 00:19:00,780
Ah ah ah!

220
00:19:00,814 --> 00:19:02,475
Intendiamoci...

221
00:19:02,516 --> 00:19:04,711
Penso che sia giusta
un po' curioso...

222
00:19:04,751 --> 00:19:07,219
riguardo a questo poco
nostra transazione.

223
00:19:07,254 --> 00:19:09,722
voglio dire,
Non posso dirlo perché la biasimo.

224
00:19:09,756 --> 00:19:11,724
È terribilmente
roba da cappa e spada.

225
00:19:11,758 --> 00:19:14,386
È un'operazione militare.

226
00:19:14,427 --> 00:19:17,521
-Veramente?
-Mm-hmm.

227
00:19:17,564 --> 00:19:20,431
ELGYN: Correggimi se sbaglio,
ma, ehm...

228
00:19:20,467 --> 00:19:24,267
Ne avevo l'impressione
che la maggior parte dei laboratori medici dell'esercito...

229
00:19:24,304 --> 00:19:27,330
non è necessario operare
al di fuori dello spazio regolamentato.

230
00:19:27,374 --> 00:19:28,807
Cosa vuoi, Elgyn?

231
00:19:28,842 --> 00:19:31,902
-Me?
-Sì.

232
00:19:31,945 --> 00:19:34,140
Due giorni vitto e alloggio.

233
00:19:34,181 --> 00:19:37,275
Vriess potrebbe volerlo
afferrare una parte qua o là.

234
00:19:37,317 --> 00:19:39,342
Qualunque cosa. Se non è imponente.

235
00:19:39,386 --> 00:19:42,116
La mia casa è su casa.

236
00:20:04,311 --> 00:20:08,873
PADRE: Per favore, dirigi il carico
al centro laboratori medici, area "G."

237
00:20:08,915 --> 00:20:11,782
Seguire il percorso illuminato.

238
00:20:11,818 --> 00:20:13,809
Non deviare.

239
00:20:25,832 --> 00:20:28,300
PADRE: Stato del carico: stabile.

240
00:20:28,335 --> 00:20:30,803
Forme di vita intatte.

241
00:20:30,837 --> 00:20:33,863
Stasi ininterrotta.

242
00:20:45,852 --> 00:20:50,812
PADRE: Centro laboratorio medico
è interdetto ai civili.

243
00:20:50,857 --> 00:20:51,846
Grazie.

244
00:21:46,413 --> 00:21:49,246
Ah! Ah! Ah!

245
00:22:00,360 --> 00:22:01,520
JOHNER: Ah.

246
00:22:03,129 --> 00:22:04,255
OH.

247
00:22:04,297 --> 00:22:05,764
EHI.

248
00:22:05,799 --> 00:22:07,266
HILLARD: Oh, per favore.

249
00:22:07,300 --> 00:22:09,598
JOHNER: Lo sai che non posso licenziarmi
quelli alti.

250
00:22:09,636 --> 00:22:11,297
Come va'?

251
00:22:11,338 --> 00:22:14,830
Che ne dici di un po' uno contro uno?
Che ne dici?

252
00:22:20,313 --> 00:22:22,611
Hai delle mosse su di te, ragazza.

253
00:22:22,649 --> 00:22:24,617
CRISTALLO: Oh, amico.

254
00:22:32,692 --> 00:22:34,250
JOHNER: Mm-hmm.

255
00:22:46,339 --> 00:22:48,307
Beh, se non lo fai
voglio giocare a basket...

256
00:22:48,341 --> 00:22:50,332
Conosco altri sport indoor.

257
00:23:00,854 --> 00:23:02,253
[annusa]

258
00:23:02,288 --> 00:23:04,483
Avanti, adesso,
dammi la palla.

259
00:23:16,803 --> 00:23:20,671
OK. Ho un nuovo gioco. Etichetta.

260
00:23:35,722 --> 00:23:36,848
Ripley?

261
00:23:36,890 --> 00:23:39,017
Ripley. [Fischi]

262
00:23:45,231 --> 00:23:46,823
WREN: Ti sei divertito abbastanza.

263
00:23:50,804 --> 00:23:52,328
Che diavolo sei?

264
00:24:02,849 --> 00:24:05,317
Qualcosa di un predatore,
non è lei?

265
00:24:05,351 --> 00:24:09,845
Sì. Lei continua
per renderci tutti molto orgogliosi.

266
00:24:28,308 --> 00:24:29,798
Ah!

267
00:24:36,316 --> 00:24:37,305
Mmm!

268
00:24:54,100 --> 00:24:56,091
[Sputa]

269
00:25:25,131 --> 00:25:28,259
TV: Ne stiamo arrivando solo uno
minuto e 30 secondi rimasti...

270
00:25:28,301 --> 00:25:30,269
per ordinare questo pezzo unico
oggetto da collezione.

271
00:25:30,303 --> 00:25:31,770
Gesù Cristo, Johner!

272
00:25:31,804 --> 00:25:35,262
Cosa metti in questa merda?
acido della batteria?

273
00:25:35,308 --> 00:25:36,798
JOHNER: Solo per il colore.

274
00:27:27,086 --> 00:27:29,077
[Striscia]

275
00:27:36,996 --> 00:27:38,361
[Ringhia]

276
00:27:44,871 --> 00:27:48,898
Quindi... impariamo velocemente.

277
00:27:48,941 --> 00:27:50,067
TV: Ecco un articolo...

278
00:27:50,109 --> 00:27:51,906
JOHNER: Questo è davvero
bello spettacolo, amico.

279
00:27:51,944 --> 00:27:54,913
TV: Viene da Gut Cutter
Collezione celebrativa...

280
00:27:54,947 --> 00:27:57,882
produttori di coltelli di prima qualità
e bordi.

281
00:27:57,917 --> 00:28:00,886
Le caratteristiche del coltello
una lama in acciaio inossidabile...

282
00:28:00,920 --> 00:28:04,151
perfetto per qualsiasi uso
dalla caccia alla casa.

283
00:28:04,190 --> 00:28:08,217
La maniglia professionale è realizzata in
autentico compensato antico...

284
00:28:08,261 --> 00:28:10,786
e macchiato di...

285
00:28:10,830 --> 00:28:13,799
Ehi, amico, che merda
non è facile da trovare!

286
00:28:13,833 --> 00:28:16,825
Perché tu no?
fare una passeggiata fuori?

287
00:28:20,172 --> 00:28:21,537
[Versamenti di bevande]

288
00:28:22,742 --> 00:28:23,868
Ottimo!

289
00:28:23,910 --> 00:28:26,140
CHIAMA: Mi dispiace tanto.

290
00:28:26,178 --> 00:28:27,873
CHRISTLE: Se stronze
non riesco a sopportare questa merda...

291
00:28:27,914 --> 00:28:30,712
le puttane dovrebbero stare lontane
da questa merda!

292
00:28:56,375 --> 00:28:58,366
PADRE: Identificazione, per favore.

293
00:29:04,317 --> 00:29:05,807
Per favore riprova.

294
00:29:09,822 --> 00:29:11,813
Per favore riprova.

295
00:29:14,927 --> 00:29:17,327
Grazie, generale Perez.

296
00:29:52,965 --> 00:29:54,364
RlPLEY: E allora?

297
00:29:57,370 --> 00:29:59,497
Mi ucciderai o cosa?

298
00:30:01,874 --> 00:30:04,206
Non ha senso, vero?

299
00:30:04,243 --> 00:30:06,336
Te l'hanno portato via.

300
00:30:06,379 --> 00:30:07,812
Dove si trova?

301
00:30:07,847 --> 00:30:09,815
E' sulla nave?

302
00:30:11,350 --> 00:30:13,818
Intendi il mio "piccolo"?

303
00:30:15,388 --> 00:30:16,855
Non capisco.

304
00:30:16,889 --> 00:30:20,347
Se lo togliessero,
perché ti tengono in vita?

305
00:30:20,393 --> 00:30:22,861
Beh, sono curiosi.

306
00:30:22,895 --> 00:30:24,954
Sono l'ultima cosa.

307
00:30:33,906 --> 00:30:39,208
Senti, posso far sì che tutto finisca...
il dolore, questo incubo.

308
00:30:39,245 --> 00:30:41,907
Questo è tutto quello che posso offrirti.

309
00:30:49,755 --> 00:30:53,919
Cosa ti fa pensare
Te lo lascerei fare?

310
00:30:58,431 --> 00:31:00,126
Chi sei?

311
00:31:00,166 --> 00:31:03,829
Ripley, Ellen...
Tenente di prima classe...

312
00:31:03,869 --> 00:31:06,360
numero 36706.

313
00:31:08,874 --> 00:31:11,968
Ellen Ripley è morta 200 anni fa.

314
00:31:12,011 --> 00:31:14,536
Non sei lei.

315
00:31:16,382 --> 00:31:17,872
Non sono lei.

316
00:31:25,391 --> 00:31:26,858
Chi sono io?

317
00:31:26,892 --> 00:31:29,861
CHIAMA:
Sei una cosa... un costrutto.

318
00:31:29,895 --> 00:31:32,762
Ti hanno cresciuto in un fottuto laboratorio.

319
00:31:32,798 --> 00:31:35,130
E ora l'hanno portato
fuori di te.

320
00:31:35,167 --> 00:31:38,261
Non del tutto fuori.

321
00:31:43,909 --> 00:31:46,377
lo sento...

322
00:31:46,412 --> 00:31:49,381
dietro i miei occhi.

323
00:31:49,415 --> 00:31:51,906
Lo sento muoversi.

324
00:31:54,854 --> 00:31:58,790
Devi aiutarmi a smettere
questa cosa prima che si allenti.

325
00:32:02,862 --> 00:32:05,126
RlPLEY: È troppo tardi.

326
00:32:05,164 --> 00:32:07,325
Non puoi fermarlo.

327
00:32:07,366 --> 00:32:10,096
È inevitabile.

328
00:32:12,371 --> 00:32:14,839
Non finché sono qui intorno.

329
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
Non lo farai mai
uscire di qui vivo.

330
00:32:18,410 --> 00:32:20,878
Non mi interessa.

331
00:32:22,381 --> 00:32:24,110
RlPLEY: Davvero?

332
00:32:26,385 --> 00:32:28,376
Posso farlo smettere.

333
00:32:34,894 --> 00:32:38,352
Vai avanti. Vattene da qui.

334
00:32:38,397 --> 00:32:39,887
Ti stanno cercando.

335
00:32:51,970 --> 00:32:55,929
Penso che lo troverai
che questo è stato molto sconsiderato.

336
00:32:55,974 --> 00:32:57,441
Dove sono i suoi amici?

337
00:32:57,476 --> 00:32:58,943
SOLDATO: Nella sala mensa, signore.

338
00:32:58,977 --> 00:33:02,344
Bene, li trovi
ora... in silenzio.

339
00:33:02,381 --> 00:33:04,372
Che diavolo sta succedendo qui?

340
00:33:04,416 --> 00:33:06,543
CHRISTLE: Odori
come un doppiogioco, capo.

341
00:33:07,786 --> 00:33:11,381
Dov'è l'altro?
con la sedia?

342
00:33:11,423 --> 00:33:13,891
Non toccarmi mai.

343
00:33:13,925 --> 00:33:14,949
Mai!

344
00:33:14,993 --> 00:33:16,961
Vuoi dircelo
di cosa si tratta?

345
00:33:16,995 --> 00:33:18,394
Vuoi dirmelo?
per chi lavori?

346
00:33:18,430 --> 00:33:19,397
Che cosa?

347
00:33:19,431 --> 00:33:21,092
Wren, non hanno niente
a che fare con questo.

348
00:33:21,133 --> 00:33:22,828
A che fare con cosa?

349
00:33:22,868 --> 00:33:25,393
WREN: Sappi quali sono le sanzioni
per attività terroristica sono?

350
00:33:25,437 --> 00:33:27,405
ELGYN: Nessun maledetto terrorista
sul mio equipaggio.

351
00:33:27,439 --> 00:33:29,407
Chiama, c'è qualcosa
vuoi dirmelo?

352
00:33:29,441 --> 00:33:31,068
WREN: Non mi interessa se lo sapevi.

353
00:33:31,109 --> 00:33:33,703
Hai portato un terrorista
a bordo di una nave militare.

354
00:33:33,745 --> 00:33:37,112
E per quanto mi riguarda,
morirete tutti con lei!

355
00:33:38,617 --> 00:33:39,948
Capisci?

356
00:33:43,455 --> 00:33:45,423
Sì.

357
00:33:45,457 --> 00:33:46,947
Capisco.

358
00:33:50,295 --> 00:33:51,489
Christie.

359
00:33:59,471 --> 00:34:00,460
Congelare!

360
00:34:09,548 --> 00:34:11,914
SOLDATO: Fermati!
Getta le armi!

361
00:34:11,950 --> 00:34:15,818
E tu, lascia perdere quel pezzo di merda
oppure gli faccio saltare la testa!

362
00:34:15,854 --> 00:34:18,322
-Non posso farlo, amico.
-Lascia perdere adesso!

363
00:34:18,356 --> 00:34:21,052
-Sono affezionati a me.
-Non ti sto prendendo per il culo!

364
00:34:21,092 --> 00:34:24,255
Sei in arresto per...
un Codice 8: armi nascoste...

365
00:34:24,296 --> 00:34:26,389
e un Codice 12, che è omicidio!

366
00:34:26,431 --> 00:34:28,456
-Libera il dottor Wren!
-Baciami il culo.

367
00:34:28,500 --> 00:34:29,831
SOLDATO: Metti giù le armi!

368
00:34:35,440 --> 00:34:36,930
ELGYN: Tutti ok?

369
00:34:40,445 --> 00:34:42,276
ELGYN: Facilissimo, soldatino.

370
00:34:42,314 --> 00:34:44,782
GEDIMAN: Sicurezza!

371
00:34:44,816 --> 00:34:48,479
C'è un problema serio
nella sala mensa.

372
00:34:48,520 --> 00:34:51,921
Mi menti adesso,
ragazzina...

373
00:34:51,957 --> 00:34:54,926
Ti taglierò la gola
e lasciarti qui a morire...

374
00:34:54,960 --> 00:34:56,120
mi capisci?

375
00:34:56,228 --> 00:34:57,422
Ciao?

376
00:34:57,462 --> 00:34:59,760
Maledizione. Ciao?

377
00:34:59,798 --> 00:35:01,425
GUARDIA DI SICUREZZA:
Non ti copiamo.

378
00:35:01,466 --> 00:35:03,957
-Ciao?
-Per favore ripeti.

379
00:36:38,096 --> 00:36:40,087
Gediman!

380
00:36:40,131 --> 00:36:42,395
Sta dirigendo
esperimenti illegali.

381
00:36:42,434 --> 00:36:44,902
Sta allevando una specie di...
Ascoltami!

382
00:36:44,936 --> 00:36:48,997
Sta allevando una specie aliena
più che pericoloso.

383
00:36:49,040 --> 00:36:50,405
Se quelle cose si allentano...

384
00:36:50,442 --> 00:36:52,910
causerà la peste di Lacerta
sembra una danza di piazza.

385
00:36:52,944 --> 00:36:53,933
Stai zitto!

386
00:36:56,948 --> 00:36:58,347
Ascoltare.

387
00:36:58,383 --> 00:36:59,907
[Sirena]

388
00:36:59,951 --> 00:37:01,418
PADRE: La vostra attenzione, per favore.

389
00:37:01,453 --> 00:37:02,852
Violazione della sicurezza.

390
00:37:02,887 --> 00:37:05,754
Laboratorio medico, livello 15.

391
00:37:32,083 --> 00:37:34,017
Ah!

392
00:37:46,431 --> 00:37:48,865
[Ruggisce]

393
00:37:54,773 --> 00:37:55,899
[Tonfo]

394
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
[L'uomo urla]

395
00:37:57,108 --> 00:37:59,406
[Sparatoria]

396
00:37:59,444 --> 00:38:01,412
Torniamo alla Betty.

397
00:38:01,446 --> 00:38:03,846
Dottore e soldato qui
può vederci fino alla porta.

398
00:38:03,882 --> 00:38:04,849
CALL: E Vriess?

399
00:38:04,883 --> 00:38:06,043
ELGYN: Al diavolo Vriess.

400
00:38:16,895 --> 00:38:19,363
PADRE: La vostra attenzione, per favore.

401
00:38:19,397 --> 00:38:22,366
Apertura non autorizzata
della gabbia tre.

402
00:38:22,400 --> 00:38:24,698
Apertura non autorizzata di...

403
00:38:24,736 --> 00:38:29,799
gabbie cinque, sette, otto, dieci...

404
00:38:29,841 --> 00:38:32,173
Muoviti! Ora!

405
00:38:32,210 --> 00:38:33,871
Andare! Vai adesso!

406
00:38:33,912 --> 00:38:35,243
PADRE: Evacuazione.

407
00:38:36,314 --> 00:38:38,908
[Ruggito alieno]

408
00:38:45,323 --> 00:38:47,917
PADRE: Questa non è un'esercitazione.

409
00:38:57,102 --> 00:38:58,535
PADRE: Evacuazione.

410
00:38:58,570 --> 00:38:59,696
Andare! Sali a bordo!

411
00:38:59,738 --> 00:39:02,605
PADRE: La vostra attenzione, per favore.

412
00:39:02,640 --> 00:39:11,344
Rilevata presenza non umana
livelli 21, 23, 27, 14.

413
00:39:11,382 --> 00:39:14,351
Livello 38.

414
00:39:14,385 --> 00:39:16,615
Livello 39.

415
00:39:18,423 --> 00:39:19,890
PADRE: Evacuazione.

416
00:39:19,924 --> 00:39:22,859
Procedere verso le scialuppe di salvataggio.

417
00:39:22,894 --> 00:39:24,862
Questa non è un'esercitazione.

418
00:39:24,896 --> 00:39:26,887
Grazie per la collaborazione.

419
00:40:10,441 --> 00:40:13,484
[Urla aliena]

420
00:40:24,528 --> 00:40:25,927
Ah! Ah!

421
00:40:29,533 --> 00:40:30,693
Ah!

422
00:40:34,472 --> 00:40:37,635
ti farò dei buchi
viscido bastardo!

423
00:40:41,379 --> 00:40:42,403
Ah!

424
00:40:42,446 --> 00:40:43,743
PEREZ: Muoviti! Andare!

425
00:40:43,781 --> 00:40:45,408
PADRE:
L'ultima scialuppa di salvataggio pronta per il varo.

426
00:40:45,449 --> 00:40:46,438
PEREZ: Sali a bordo!

427
00:40:52,957 --> 00:40:53,924
Andare!

428
00:40:53,958 --> 00:40:56,518
PADRE: Completare l'evacuazione adesso.

429
00:40:57,528 --> 00:40:58,995
[Urlando]

430
00:41:04,001 --> 00:41:05,559
No!

431
00:41:05,603 --> 00:41:06,763
PEREZ: Granata.

432
00:41:37,835 --> 00:41:39,166
[Alieno che ringhia]

433
00:42:00,157 --> 00:42:00,725
PADRE: Allerta. Avviso.

434
00:42:00,725 --> 00:42:02,955
PADRE: Allerta. Avviso.

435
00:42:02,993 --> 00:42:05,723
Evacuazione incompleta.

436
00:42:05,763 --> 00:42:09,927
Rilevata la presenza di civili
nell'area "H."

437
00:42:09,967 --> 00:42:14,961
Avvertimento. Nave principale
dichiarato inabitabile.

438
00:42:22,012 --> 00:42:23,980
CHRISTLE: Elgyn, andiamo,
muoviamoci, amico.

439
00:42:24,014 --> 00:42:25,174
ELGYN: Sì.

440
00:43:26,677 --> 00:43:27,837
[Sibilo]

441
00:43:46,030 --> 00:43:47,497
HILLARD: Elgyn?

442
00:43:47,531 --> 00:43:49,522
Elgyn, dove sei?

443
00:43:58,542 --> 00:44:00,533
Elgyn, dove sei?

444
00:44:28,005 --> 00:44:29,495
[Tintinnante]

445
00:44:44,021 --> 00:44:45,989
HILLARD: Elgyn!

446
00:44:46,023 --> 00:44:47,490
Oh, Dio. Elgin!

447
00:44:47,525 --> 00:44:48,992
CHRISTLE: Elgyn!

448
00:44:49,026 --> 00:44:50,220
HILLARD: Elgyn!

449
00:44:51,762 --> 00:44:53,024
HILLARD: Elgyn!

450
00:44:54,565 --> 00:44:56,226
JOHNER: Facile, Hillard!

451
00:44:56,267 --> 00:44:58,963
-Christie, dammi una mano qui!
-Alzalo!

452
00:44:59,003 --> 00:45:00,493
Avanti, tiralo su!

453
00:45:00,538 --> 00:45:02,403
CHRISTLE: Togliti dai piedi!

454
00:45:02,439 --> 00:45:03,565
HILLARD: No!

455
00:45:03,607 --> 00:45:05,438
JOHNER: Oh, merda.
Che cazzo è successo?

456
00:45:05,476 --> 00:45:07,444
CHRISTLE: Cosa c'è in questo posto?

457
00:45:07,478 --> 00:45:10,970
[L'alieno ruggisce]

458
00:45:13,484 --> 00:45:15,611
-Chiama, scendi!
-Che cazzo è quello?

459
00:45:15,653 --> 00:45:19,248
DISTEFANO: Non sparare!
È davanti allo scafo!

460
00:45:20,791 --> 00:45:22,315
Che cos'è?

461
00:45:22,359 --> 00:45:23,951
Andiamo, amico. È ora di andare!

462
00:45:23,994 --> 00:45:26,019
-È ora di andare!
-Torna indietro!

463
00:45:27,998 --> 00:45:29,124
DISTEFANO: Maledizione!

464
00:45:29,166 --> 00:45:30,497
CHRISTLE: Chiama, è ora di andare!

465
00:45:30,534 --> 00:45:32,263
Avanti, chiama!

466
00:45:32,303 --> 00:45:34,271
JOHNER: Apri quella maledetta porta.

467
00:45:34,305 --> 00:45:36,967
DISTEPHANO: Non possiamo aprirlo.
No, non possiamo aprirlo!

468
00:45:37,007 --> 00:45:39,601
JOHNER: Che diavolo c'è che non va?
con te?

469
00:45:42,346 --> 00:45:43,472
[Sonaglio]

470
00:45:43,514 --> 00:45:45,607
-Dobbiamo tornare indietro!
-Hai dannatamente ragione!

471
00:45:45,649 --> 00:45:48,117
JOHNER: Non tornerò indietro!
Torna indietro!

472
00:46:12,929 --> 00:46:15,295
Che cazzo?

473
00:46:17,400 --> 00:46:19,493
Era tutto?
speravi?

474
00:46:21,538 --> 00:46:23,028
HILLARD: Lascialo in pace.

475
00:46:32,549 --> 00:46:35,017
JOHNER: Cosa facciamo adesso, amico?

476
00:46:35,051 --> 00:46:36,518
CRISTALLO:
La stessa cosa che stiamo facendo.

477
00:46:36,553 --> 00:46:38,521
Andiamocene da qui.

478
00:46:38,555 --> 00:46:39,988
JOHNER: E se ci fosse dell'altro?

479
00:46:40,023 --> 00:46:41,991
Io dico che restiamo qui, amico.

480
00:46:42,025 --> 00:46:43,993
Lasciamo che se ne occupino i ragazzi dell'esercito.

481
00:46:44,027 --> 00:46:46,996
Dove cazzo
sono quelli dell'esercito?

482
00:46:47,030 --> 00:46:48,224
CALL: Sono morti!

483
00:46:49,866 --> 00:46:51,663
Allora non ne abbiamo bisogno
più questo stronzo.

484
00:46:51,701 --> 00:46:53,828
-Fai un passo indietro!
-No, fai un passo indietro!

485
00:46:53,870 --> 00:46:55,098
Smettila!

486
00:46:55,138 --> 00:46:56,366
Non hai alcuna autorità qui!

487
00:46:59,009 --> 00:47:02,045
Dottore, quella cosa
che ha ucciso il mio partner...

488
00:47:02,045 --> 00:47:03,637
è questo il tuo progetto di scienze sugli animali?

489
00:47:04,548 --> 00:47:05,674
SÌ.

490
00:47:05,715 --> 00:47:09,082
- Lasciamelo fare adesso.
-Dovrei lasciarlo fare.

491
00:47:09,119 --> 00:47:10,950
Quanti altri ce ne sono?

492
00:47:11,955 --> 00:47:13,980
Quanti altri ce ne sono?

493
00:47:14,024 --> 00:47:15,082
Dodici.

494
00:47:17,861 --> 00:47:19,089
JOHNER: Dodici?

495
00:47:19,129 --> 00:47:21,495
Dodici.

496
00:47:23,600 --> 00:47:24,760
Dodici.

497
00:47:26,169 --> 00:47:27,659
Ce ne saranno altri.

498
00:47:29,506 --> 00:47:30,837
Quindi...

499
00:47:32,175 --> 00:47:34,973
chi devo scopare
scendere da questa barca?

500
00:47:37,314 --> 00:47:41,182
JOHNER: Posso farti scendere.
Forse non la barca, ma...

501
00:47:42,452 --> 00:47:44,420
CHRISTLE: Usciamo di qui.

502
00:47:44,454 --> 00:47:47,651
CHIAMA: Aspetta un secondo. Lo era
l'ospite di questi mostri.

503
00:47:47,691 --> 00:47:50,159
Wren l'ha clonata
perché ne aveva uno dentro di sé.

504
00:47:50,193 --> 00:47:52,684
Non è umana.

505
00:47:53,830 --> 00:47:57,231
Faceva parte del suo esperimento,
e lei si rivolterà contro di noi.

506
00:47:57,267 --> 00:47:59,861
-Non me ne frega un cazzo.
-Lei rappresenta un rischio troppo grande.

507
00:47:59,903 --> 00:48:01,370
Dobbiamo lasciarla.

508
00:48:01,404 --> 00:48:02,837
Lei viene.

509
00:48:02,872 --> 00:48:05,102
Non possiamo fidarci di lei.

510
00:48:05,141 --> 00:48:06,733
Non mi fido di nessuno.

511
00:48:10,814 --> 00:48:13,783
CHRISTLE: Se vogliamo
sopravvivere, restiamo tutti uniti.

512
00:48:13,817 --> 00:48:14,977
Concordato?

513
00:48:26,997 --> 00:48:28,726
Hillard, dobbiamo andare.

514
00:48:28,765 --> 00:48:31,165
Non è finita.
Dobbiamo raggiungere la Betty.

515
00:48:59,763 --> 00:49:01,754
Crea un bel souvenir.

516
00:49:10,473 --> 00:49:12,441
CHIAMA:
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

517
00:49:12,475 --> 00:49:14,170
RlPLEY: Fatto cosa?

518
00:49:14,210 --> 00:49:17,179
CALL: Ne hai ucciso uno.
È come uccidere qualcuno della tua specie.

519
00:49:17,213 --> 00:49:18,703
RlPLEY: Era a modo mio.

520
00:49:29,492 --> 00:49:30,481
[Segnale acustico elettronico]

521
00:49:43,006 --> 00:49:44,371
Oh, amico!

522
00:49:48,678 --> 00:49:51,704
Chi aspettavi,
Babbo Natale?

523
00:49:51,748 --> 00:49:53,045
[Sospira]

524
00:49:53,083 --> 00:49:55,711
Pensavo fossi fritto
per certo, amico.

525
00:49:55,752 --> 00:49:57,049
VRless: Dov'è Elgyn?

526
00:50:01,524 --> 00:50:03,082
Oh merda.

527
00:50:03,126 --> 00:50:05,993
E se arrivassimo alla Betty?
e sono dappertutto?

528
00:50:06,029 --> 00:50:08,224
WREN: Tutta l'attività è stata
presso la caserma.

529
00:50:08,264 --> 00:50:10,232
-Perché dovrebbero trasferirsi?
-Non lo faranno.

530
00:50:10,266 --> 00:50:13,497
Se mandano fuori qualcuno,
sarà qui...

531
00:50:13,536 --> 00:50:16,903
dov'è la carne.

532
00:50:16,940 --> 00:50:21,104
Se vogliamo passare del tempo decente,
Io dico di abbandonare lo storpio.

533
00:50:23,046 --> 00:50:25,810
-Senza offesa, amico.
-Nessuno preso.

534
00:50:25,849 --> 00:50:28,079
Nessuno viene lasciato indietro.

535
00:50:28,118 --> 00:50:30,052
Neppure tu, Johner.

536
00:50:32,055 --> 00:50:33,283
Qual è la via d'uscita più veloce?

537
00:50:33,323 --> 00:50:36,520
Dopo la torre di raffreddamento,
c'è un montacarichi.

538
00:50:36,559 --> 00:50:38,254
Si parte dall'alto...

539
00:50:38,294 --> 00:50:40,023
fino all'ingegneria
ponte di primo livello.

540
00:50:40,063 --> 00:50:41,496
Portaci direttamente al molo.

541
00:50:41,531 --> 00:50:42,725
Sembra ragionevole.

542
00:50:42,766 --> 00:50:44,256
Facciamolo.

543
00:50:45,568 --> 00:50:46,728
Ci stiamo muovendo.

544
00:50:48,071 --> 00:50:49,538
Che cosa?

545
00:50:49,572 --> 00:50:51,938
RlPLEY: La nave si sta muovendo.
Lo sento.

546
00:50:51,975 --> 00:50:54,967
La nave ha effettuato una corsa furtiva.
Non c'è modo di dirlo.

547
00:50:56,479 --> 00:50:58,504
Ha ragione.

548
00:50:58,548 --> 00:51:00,379
La nave è ferma dopo l'attacco.

549
00:51:00,417 --> 00:51:03,477
WREN: Questo è uno standard
procedura di emergenza.

550
00:51:03,520 --> 00:51:05,488
DISTEFANO: Esatto.
Qualsiasi problema serio...

551
00:51:05,522 --> 00:51:07,990
e gli autopiloti della nave
ritorno alla base di partenza.

552
00:51:08,024 --> 00:51:10,322
Stavi pianificando
raccontandoci questo?

553
00:51:10,360 --> 00:51:12,157
Nessuno ha chiesto.

554
00:51:12,195 --> 00:51:15,528
HlLLARD: Cos'è la base di partenza?

555
00:51:17,033 --> 00:51:18,967
Terra.

556
00:51:19,002 --> 00:51:21,402
CRISTALLO: Oh, fantastico.

557
00:51:21,438 --> 00:51:22,837
Bastardo.

558
00:51:22,872 --> 00:51:26,399
JOHNER: Terra? Preferirei
resta qui con le cose, amico.

559
00:51:26,443 --> 00:51:28,707
Quanto tempo ci vorrà per arrivare sulla Terra?

560
00:51:28,745 --> 00:51:30,508
Tre ore quasi.

561
00:51:30,547 --> 00:51:32,708
Dobbiamo far saltare la nave.

562
00:51:32,749 --> 00:51:35,547
Chiama, non lo sei
far saltare questa nave.

563
00:51:35,585 --> 00:51:37,917
Non mentre ci siamo, ok?

564
00:51:37,954 --> 00:51:41,947
Usciamo da questa nave,
fai come preferisci, va bene?

565
00:51:43,560 --> 00:51:47,155
Terra, amico. Che merda.

566
00:51:54,771 --> 00:51:56,068
RlPLEY: E' chiaro.

567
00:52:02,846 --> 00:52:04,006
Ehi, Ripley.

568
00:52:09,018 --> 00:52:12,181
ti ho sentito, tipo...
mi sono imbattuto in queste cose prima.

569
00:52:13,423 --> 00:52:14,651
Giusto.

570
00:52:14,691 --> 00:52:16,158
Wow, amico.

571
00:52:16,192 --> 00:52:19,855
Quindi, tipo, cosa hai fatto?

572
00:52:23,032 --> 00:52:24,397
Sono morto.

573
00:52:51,528 --> 00:52:53,018
DISTEFANO: Non così!

574
00:52:58,928 --> 00:53:00,122
CRISTALLO: Ripley.

575
00:53:07,570 --> 00:53:09,060
Ripley, andiamo.

576
00:53:12,074 --> 00:53:15,134
Ripley, non abbiamo tempo
per visitare la città qui.

577
00:53:19,281 --> 00:53:20,578
WREN: Ripley, non farlo.

578
00:54:40,462 --> 00:54:41,690
[Ansima]

579
00:54:46,068 --> 00:54:47,262
[Ansima]