1 00:01:18,663 --> 00:01:21,643 Zmagal bom! - Ne- O ... 2 00:02:26,540 --> 00:02:28,550 Tale je zame, no ... 3 00:02:34,706 --> 00:02:36,398 Poglejte delfine. 4 00:03:19,434 --> 00:03:21,591 Neil Weston je živel življenje ... 5 00:03:21,711 --> 00:03:25,066 Njegovi skupnosti je bil zelo koristen in njegovi družini. 6 00:03:25,186 --> 00:03:28,892 In naša srca so pri Lil in Ianu v tem času. 7 00:03:55,415 --> 00:03:56,960 Se je izkazalo? 8 00:03:57,813 --> 00:03:59,385 Ja, saj veš... 9 00:03:59,505 --> 00:04:01,464 Ljudem daš, kar si želijo ... 10 00:04:02,909 --> 00:04:06,184 Oprosti, ampak veš kaj? Samo nikoli nisem razumel bistva tega. 11 00:04:06,304 --> 00:04:09,016 No, ne morem reči, da je bilo ogromno presenečenje... 12 00:04:09,051 --> 00:04:11,998 Ne bi se peljal z njim kjerkoli, če bi se temu lahko izognil. 13 00:04:12,028 --> 00:04:14,491 Mislil je, da so omejitve hitrosti za strahopetce. 14 00:04:27,626 --> 00:04:29,451 Fantje to zelo težko prenašajo. 15 00:04:47,617 --> 00:04:48,817 si v redu 16 00:04:49,001 --> 00:04:50,082 ja 17 00:04:50,266 --> 00:04:51,723 draga... 18 00:05:00,699 --> 00:05:02,399 hej - Hej. 19 00:05:02,818 --> 00:05:04,106 Kje je mama? 20 00:05:04,238 --> 00:05:05,225 Z Lil. 21 00:05:15,152 --> 00:05:18,328 Mislim, da bi moral peljati Iana na plažo. 22 00:05:22,161 --> 00:05:24,124 Daj no Ian, hočeš iti dol na plažo? 23 00:05:24,176 --> 00:05:25,243 gremo 24 00:05:26,446 --> 00:05:28,617 Pojdimo po svoje stvari. 25 00:05:29,220 --> 00:05:30,990 Hej, hočeš ujeti nekaj rakov? 26 00:05:31,012 --> 00:05:32,542 Ja, seveda. 27 00:07:06,195 --> 00:07:08,042 Bog, Lil poglej to.. 28 00:07:10,408 --> 00:07:12,107 Ali smo to naredili? 29 00:07:13,351 --> 00:07:14,830 Morali smo narediti. 30 00:07:16,228 --> 00:07:17,944 Vsekakor smo. 31 00:07:21,119 --> 00:07:23,002 Lepe so. 32 00:07:24,268 --> 00:07:25,909 So kot mladi bogovi. 33 00:07:31,888 --> 00:07:33,161 neverjetno 34 00:07:34,142 --> 00:07:35,356 ja 35 00:07:35,967 --> 00:07:37,475 Šlo nam je v redu. 36 00:07:58,335 --> 00:07:59,791 Ste imeli dober dan? 37 00:08:00,050 --> 00:08:00,919 Prav. 38 00:08:01,632 --> 00:08:02,809 si lačen 39 00:08:02,929 --> 00:08:04,016 Stradanje. 40 00:08:04,134 --> 00:08:05,187 Očarana. 41 00:08:06,041 --> 00:08:07,682 Pridemo. 42 00:08:28,158 --> 00:08:30,146 Kaj je to? 43 00:08:30,182 --> 00:08:31,889 Videti sem kot jezen fant. 44 00:08:32,265 --> 00:08:33,861 S to brado. 45 00:08:34,974 --> 00:08:36,931 To je grozno. 46 00:08:37,512 --> 00:08:39,206 Oh, ja, ta, ja ... 47 00:08:40,023 --> 00:08:41,502 Zelo sem zadovoljen s tem. 48 00:08:41,622 --> 00:08:44,156 Ja, lepo je, vendar ni v isti ligi. 49 00:08:44,208 --> 00:08:46,408 res? Kot ta dva? - Ja. 50 00:08:46,459 --> 00:08:47,896 Ni šans. - kajne? 51 00:08:47,940 --> 00:08:49,367 Nekaj ​​je na njih. 52 00:08:49,411 --> 00:08:51,967 ne vem - To je kot nekakšna nezemeljska avra. 53 00:08:55,462 --> 00:08:56,647 Kaj je to? 54 00:08:57,795 --> 00:09:00,220 Gledajo svoje slike kot nimfeti.. 55 00:09:00,257 --> 00:09:02,183 Občudujejo lastno lepoto. 56 00:09:03,743 --> 00:09:04,949 Pa poglejmo. 57 00:09:04,994 --> 00:09:07,414 hej - Vrni ga! 58 00:09:07,473 --> 00:09:09,791 Počakaj. - Vau, vau ... 59 00:09:10,475 --> 00:09:13,533 Pridi eden, pusti nam odmor. Bilo je dolgo nazaj. 60 00:09:14,936 --> 00:09:18,108 Čas beži, kajne? Ti pa povem... 61 00:09:18,291 --> 00:09:19,612 Morda smo bili takrat lepši, ampak ... 62 00:09:19,642 --> 00:09:22,187 Mislim, da imamo zdaj veliko več značaja. - Ja. 63 00:09:22,224 --> 00:09:23,925 Veš kaj? - Morda ima prav. 64 00:09:24,521 --> 00:09:26,096 Ja, to je .. To je res. 65 00:09:28,075 --> 00:09:29,149 No ... 66 00:09:29,269 --> 00:09:30,790 Za naše matere. 67 00:09:31,930 --> 00:09:33,320 Hvala draga moja. 68 00:09:40,269 --> 00:09:42,469 Daj no, Tom. Daj mi roko. - V redu. 69 00:09:50,046 --> 00:09:51,297 si v redu 70 00:09:51,355 --> 00:09:53,198 Ja, v redu sem mama. 71 00:09:57,076 --> 00:09:58,224 Večerja je pripravljena. 72 00:10:00,937 --> 00:10:05,340 Spomni se tistega časa, ko si imela joške in nisem? In bil sem ... 73 00:10:05,460 --> 00:10:08,007 No, kmalu ste se pobotali. 74 00:10:08,298 --> 00:10:10,599 Fantom nikoli ni preprečilo, da bi brenčali okoli tebe, kajne? 75 00:10:10,646 --> 00:10:13,718 Ja, ampak dolgočasni tekmovalci, ki jih še nisi imel karkoli reči. 76 00:10:13,755 --> 00:10:16,343 Imel si zanimive fante, z dolgimi lasmi... 77 00:10:16,392 --> 00:10:20,881 Pisali so poezijo in kadili staro ... 78 00:10:21,085 --> 00:10:24,260 Moje so bile samo dolgočasne. 79 00:10:25,044 --> 00:10:26,892 Še vedno so, kajne? 80 00:10:27,012 --> 00:10:28,504 Dobri Saul. 81 00:10:28,559 --> 00:10:31,259 Daj no, saj ni tako dolgočasen kot ... 82 00:10:31,280 --> 00:10:33,260 Samo ... Vztrajen je. 83 00:10:33,335 --> 00:10:36,827 Želim izvedeti več o tvojih prsih. 84 00:10:36,847 --> 00:10:39,604 No, bilo je kar resno in ... 85 00:10:39,625 --> 00:10:42,628 Ampak Roz, bila je zelo zelo tolažilna. Včasih je rekla ... 86 00:10:42,669 --> 00:10:45,205 Ne skrbi, daj tole v nedrček in kmalu bodo prišli. 87 00:10:45,232 --> 00:10:46,469 In tako so tudi bili. 88 00:10:46,517 --> 00:10:49,046 prav Tom, Mislim, da je dovolj o tej temi. 89 00:10:49,060 --> 00:10:51,246 Mislim, da ni povsem izčrpan. 90 00:10:54,472 --> 00:10:55,572 Ena kraljica. 91 00:10:55,627 --> 00:10:57,032 In kralj. 92 00:10:57,768 --> 00:10:59,016 As. - Goljufati. 93 00:11:01,039 --> 00:11:03,501 To je tvoj obraz. Vedno je tvoj obraz. 94 00:11:03,508 --> 00:11:06,902 Nočem več igrati, zdaj mi ni všeč. 95 00:11:07,022 --> 00:11:08,504 hej - Zdravo. 96 00:11:08,559 --> 00:11:10,972 Zelo zamujaš. - Bil je velik dan. 97 00:11:11,020 --> 00:11:13,249 Na kakšen način? -Pozneje bom razložil. 98 00:11:13,679 --> 00:11:15,400 Če si lačen, vse tvoje smo pojedli. 99 00:11:15,441 --> 00:11:17,805 Ne, v kuhinji je še veliko več. - Zdaj pa Roz ... 100 00:11:17,862 --> 00:11:19,239 Jaz sem na vrsti za mešanje. 101 00:11:19,751 --> 00:11:21,490 Končal sem. Vzlet. 102 00:11:22,069 --> 00:11:23,079 mami 103 00:11:23,513 --> 00:11:25,164 Zgodnji začetek. prideš 104 00:11:25,273 --> 00:11:26,875 no.. 105 00:11:27,196 --> 00:11:28,831 Gledala bova film. 106 00:11:28,899 --> 00:11:30,699 v redu Se vidiva jutri. 107 00:11:30,740 --> 00:11:31,661 v redu 108 00:11:31,900 --> 00:11:33,372 lahko noc 109 00:11:35,493 --> 00:11:38,180 Hvala fantje za čiščenje. Zelo lepo. 110 00:11:38,227 --> 00:11:40,268 Brez skrbi. - Brez skrbi. 111 00:11:56,743 --> 00:11:58,175 no ? 112 00:12:03,519 --> 00:12:04,960 Ponudili so mi službo. 113 00:12:04,988 --> 00:12:06,413 Kaj? 114 00:12:06,467 --> 00:12:11,093 Višji predavatelj dramske igre na univerzi Sidney. 115 00:12:11,332 --> 00:12:12,844 Sidney? 116 00:12:13,049 --> 00:12:15,722 To je odličen oddelek. 117 00:12:15,842 --> 00:12:18,182 To je precejšen dvig plače. 118 00:12:19,335 --> 00:12:21,251 Vau. - kajne? 119 00:12:22,913 --> 00:12:24,556 Sliši se, kot da bi ga rad vzel. 120 00:12:24,590 --> 00:12:26,684 Ja, no ... 121 00:12:26,922 --> 00:12:28,782 Da, razumem. Seveda vem. 122 00:12:28,851 --> 00:12:29,989 ja 123 00:12:30,917 --> 00:12:32,212 in.. 124 00:12:32,594 --> 00:12:33,962 Kako bi to delovalo? 125 00:12:34,030 --> 00:12:35,912 Bi letel nazaj ob vikendih? 126 00:12:35,946 --> 00:12:39,329 Ne, mislil sem, da ti in Tom bi šel z menoj. 127 00:12:40,358 --> 00:12:41,777 Misliš premakniti se? 128 00:12:41,838 --> 00:12:43,079 Se premakniti od tu? 129 00:12:43,127 --> 00:12:45,638 Ja, vem, da ne bo lahko. 130 00:12:47,152 --> 00:12:48,482 št. 131 00:12:49,764 --> 00:12:53,378 Dragi, takšne priložnosti zagotovo ne prihajajo prav pogosto. 132 00:13:00,850 --> 00:13:03,768 Gotovo si se prijavil za to službo, Harold. 133 00:13:05,275 --> 00:13:06,434 ja 134 00:13:14,318 --> 00:13:16,254 Nikoli o tem nisi razpravljal z mano. 135 00:13:18,417 --> 00:13:22,163 Nisem si mislil, da ga bom dobil. Ne čez milijon let. 136 00:14:27,999 --> 00:14:29,349 Roz? 137 00:14:29,469 --> 00:14:30,556 Ja? 138 00:14:32,349 --> 00:14:33,651 si v redu 139 00:14:41,377 --> 00:14:42,911 Naj zaprem vrata? 140 00:14:43,477 --> 00:14:44,657 št. 141 00:14:59,250 --> 00:15:00,423 Lil! 142 00:15:00,921 --> 00:15:02,550 Živjo, Saul. 143 00:15:04,630 --> 00:15:06,103 Oh Roz živjo. - Zdravo Saul. 144 00:15:06,158 --> 00:15:07,405 Nisem te videl tam. 145 00:15:07,862 --> 00:15:09,772 kako si Kaj lahko storim za vas? 146 00:15:09,984 --> 00:15:13,789 Pa sem si dovolil organizirati malo presenečenje. 147 00:15:13,932 --> 00:15:16,800 Nocoj slavnostna večerja pri Japoncih. 148 00:15:17,925 --> 00:15:19,337 Praznujejo kaj? 149 00:15:21,117 --> 00:15:22,420 Moj rojstni dan. 150 00:15:22,720 --> 00:15:24,902 Srečen rojstni dan, Saul. 151 00:15:24,970 --> 00:15:27,002 Ja, srečen rojstni dan. 152 00:15:27,122 --> 00:15:30,507 Ampak nocoj ne morem, vzrok ... 153 00:15:30,627 --> 00:15:32,598 Imamo knjižni klub. 154 00:15:32,714 --> 00:15:34,057 res? 155 00:15:34,644 --> 00:15:36,553 Ga nisi mogel preskočiti samo enkrat? 156 00:15:37,345 --> 00:15:39,254 Želim si, da bi lahko. 157 00:15:39,309 --> 00:15:41,211 Jaz pripravljam hrano. 158 00:15:42,650 --> 00:15:44,157 Oh, razumem. 159 00:15:46,073 --> 00:15:47,389 Mogoče drugo noč. 160 00:15:47,430 --> 00:15:49,360 Ja, še ena noč. 161 00:15:49,688 --> 00:15:51,658 Dal ti bom zvonec. - Odlično. 162 00:15:52,402 --> 00:15:53,554 adijo 163 00:15:55,239 --> 00:15:56,602 Knjižni klub? 164 00:15:58,667 --> 00:16:01,435 Res si dober lažnivec. 165 00:16:01,906 --> 00:16:03,276 Res dobro. 166 00:16:05,550 --> 00:16:09,461 V redu, ravnajmo s tem enega po enega. 167 00:16:09,857 --> 00:16:13,164 Lahko bi nekoga najeli za upravljanje galerije.. 168 00:16:13,191 --> 00:16:16,152 Lahko pa odprete podobno mesto spodaj v Sidneyju. 169 00:16:17,829 --> 00:16:19,772 Ni tako preprosto, Harold. 170 00:16:19,786 --> 00:16:23,366 Ja, strinjam se, ampak za Toma? 171 00:16:23,857 --> 00:16:27,370 In kaj hoče narediti ... To ni ta kraj. 172 00:16:31,352 --> 00:16:34,911 Zagotovo jih bo nekaj vzel čas za organizacijo, veš? 173 00:16:35,031 --> 00:16:36,091 ja 174 00:16:36,211 --> 00:16:37,364 ampak ... 175 00:16:38,837 --> 00:16:42,502 Bistvo je, da potrebujem ženo ... 176 00:16:42,622 --> 00:16:44,261 Stalna žena. 177 00:16:44,773 --> 00:16:46,836 Imaš enega, Harold. 178 00:16:47,047 --> 00:16:49,325 Zdaj sem pokonci že 20 let, veš. 179 00:16:49,445 --> 00:16:50,941 vem. 180 00:16:53,682 --> 00:16:56,621 Samo zadnje čase te ne vidim veliko. 181 00:16:57,207 --> 00:17:00,784 In ko to storim, kot da si posojen. 182 00:17:01,221 --> 00:17:02,441 Kaj? 183 00:17:02,990 --> 00:17:05,472 Mislim, da nočeš zapustiti Lil. 184 00:17:08,600 --> 00:17:11,116 Hočete reči, da smo lezbijke? 185 00:17:11,236 --> 00:17:13,660 Ne, ne da bi bilo kaj drugače. 186 00:17:13,998 --> 00:17:15,832 Samo jezen si. 187 00:17:17,014 --> 00:17:18,569 Seveda grem s teboj, kaj misliš ... 188 00:17:18,610 --> 00:17:21,535 Samo čas potrebujem, da se navadim na to idejo, to je vse 189 00:17:25,316 --> 00:17:27,628 Ne vem o čem govori. 190 00:17:28,018 --> 00:17:30,923 Pravi, da moje pravo razmerje ni z njim. 191 00:17:30,950 --> 00:17:32,171 S teboj je. 192 00:17:32,260 --> 00:17:34,043 Kako lahko to misli? 193 00:17:34,111 --> 00:17:35,537 Vem ... 194 00:17:35,748 --> 00:17:37,251 Dajemo mu občutek izključenosti. 195 00:17:37,285 --> 00:17:39,828 O moj bog, tako sem se vedno počutil. 196 00:17:39,856 --> 00:17:41,841 Tudi ko je bil Theo živ, s svojim ... 197 00:17:41,929 --> 00:17:46,260 Poslovna potovanja in njegova dekleta, ki zvonijo v hiši in njegovo razpoloženje... 198 00:17:46,380 --> 00:17:49,359 Nimate pojma, kako zelo sem vam včasih zavidal. 199 00:17:50,130 --> 00:17:52,222 Vedno se zdi tako zadovoljen. 200 00:17:52,263 --> 00:17:54,111 Pa smo bili. 201 00:17:56,709 --> 00:17:59,459 Ne pravi, da smo lezosi. 202 00:18:00,939 --> 00:18:02,453 Ne ravno. 203 00:18:05,405 --> 00:18:07,369 oh 204 00:18:07,655 --> 00:18:09,135 moj klobuk! 205 00:18:10,769 --> 00:18:12,440 Pojdi naprej! 206 00:18:13,326 --> 00:18:15,863 Nismo lezosi! 207 00:18:19,230 --> 00:18:20,511 Ali smo? 208 00:18:22,903 --> 00:18:24,887 Mislim, da ne. 209 00:18:25,249 --> 00:18:27,531 Ne kolikor se spomnim. 210 00:18:28,520 --> 00:18:30,532 Sva samo najboljša prijatelja. 211 00:18:31,336 --> 00:18:32,530 Tako je prav. 212 00:18:32,681 --> 00:18:33,710 Prav. 213 00:18:37,068 --> 00:18:39,700 Se spomnim, da ... 214 00:18:39,755 --> 00:18:42,107 Čas je, da ... 215 00:18:43,077 --> 00:18:44,713 No, bilo je ... 216 00:18:45,313 --> 00:18:46,943 Se spomniš? Ta poljub? 217 00:18:46,970 --> 00:18:49,703 o moj bog... 218 00:18:51,932 --> 00:18:54,806 Toda na nekom smo morali vaditi. - Prav. 219 00:18:56,648 --> 00:18:58,168 Ali nas to naredi ... 220 00:18:58,355 --> 00:18:59,494 ne ! 221 00:19:00,687 --> 00:19:04,159 Prekleti moški! - Prekleti moški ... 222 00:19:11,880 --> 00:19:15,688 Boste videli, to je veliko boljši režiserski program tam spodaj. 223 00:19:15,743 --> 00:19:19,859 Da ne omenjam standarda poučevanja, ko se enkrat odpraviš. 224 00:19:20,179 --> 00:19:22,177 To je samoumevno. 225 00:19:25,034 --> 00:19:26,391 v redu - V redu. 226 00:19:26,412 --> 00:19:28,212 Pazi nanjo. - Jaz bom. 227 00:19:28,819 --> 00:19:32,549 Ne poskušajte biti mačo in vozite preveč ur tega, počitek v redu? 228 00:19:33,054 --> 00:19:34,451 pogrešal te bom 229 00:19:34,873 --> 00:19:36,701 Samo nekaj tednov je. 230 00:20:25,112 --> 00:20:27,048 Nisem vedel, da si tukaj. 231 00:20:27,625 --> 00:20:28,968 hej 232 00:20:29,575 --> 00:20:31,253 Moti, če se vam pridružim? 233 00:20:31,826 --> 00:20:33,162 seveda ne. 234 00:20:39,570 --> 00:20:41,111 Povlecite nas. 235 00:20:42,605 --> 00:20:45,321 Lahko imaš celega če obljubiš, da se boš lepo obnašal. 236 00:20:45,634 --> 00:20:47,694 Dovolj bo vlečenje. 237 00:20:50,763 --> 00:20:52,475 Nisem vedel, da kadiš. 238 00:20:53,811 --> 00:20:55,966 Jaz ne, sem že pred leti obupala. 239 00:21:04,858 --> 00:21:06,997 Zdaj se počutim zelo preprosto. 240 00:21:08,654 --> 00:21:10,392 Nič narobe s tem. 241 00:21:21,990 --> 00:21:23,545 kako si 242 00:21:23,899 --> 00:21:25,297 V redu. 243 00:22:00,273 --> 00:22:01,848 Veš, imaš prav. 244 00:22:01,875 --> 00:22:04,789 Morda ste rekli da, on je dobro postavljen tip ... 245 00:22:04,823 --> 00:22:07,165 Ne, to ne pomeni, da moram iti ven z njim. 246 00:22:07,220 --> 00:22:09,150 Ali ne more razumeti namiga? 247 00:22:09,225 --> 00:22:10,725 Očitno ne. 248 00:22:11,229 --> 00:22:12,522 Imam predlog. 249 00:22:12,577 --> 00:22:13,729 Kaj? 250 00:22:13,927 --> 00:22:15,789 Reci mu, naj se jebe. 251 00:22:17,446 --> 00:22:20,018 Menda ne ve, kako. 252 00:22:24,493 --> 00:22:26,334 Všeč mi je ta pesem. 253 00:22:38,204 --> 00:22:40,024 ja 254 00:22:48,892 --> 00:22:52,254 To je najslabši ples sem že kdaj videl. 255 00:23:18,278 --> 00:23:20,249 Znaš plesati? 256 00:23:52,234 --> 00:23:54,037 Pobegnil bom. 257 00:23:54,610 --> 00:23:57,078 Mislim, da je Tom imel malo preveč za piti. 258 00:23:57,124 --> 00:23:58,331 res? 259 00:23:58,972 --> 00:24:01,059 Ali se slabo obnaša? 260 00:24:01,536 --> 00:24:02,865 Ne, v redu je. 261 00:24:02,879 --> 00:24:05,770 Ampak Ian bo ostal in poskrbi, da je v redu. 262 00:24:05,832 --> 00:24:07,223 v redu 263 00:24:15,470 --> 00:24:17,038 Se vidiva jutri. 264 00:24:32,400 --> 00:24:34,077 Kje je Tom? 265 00:24:34,316 --> 00:24:36,220 Bruhanje, predvidevam. 266 00:24:39,561 --> 00:24:41,133 Si v redu, kolega? 267 00:24:41,726 --> 00:24:44,529 Ja, v redu sem. 268 00:24:44,570 --> 00:24:46,332 Potrebuješ pomoč? - Ne, v redu sem. 269 00:24:46,452 --> 00:24:47,450 pridi no 270 00:24:47,648 --> 00:24:49,585 Rekel sem, da sem v redu. To je v redu. 271 00:24:49,626 --> 00:24:50,836 v redu 272 00:24:51,463 --> 00:24:53,816 Pospravil te bom. - Ni šans. 273 00:24:54,007 --> 00:24:56,111 Previdno, previdno. Počasi. 274 00:24:56,158 --> 00:24:57,263 si v redu? - Ja. 275 00:24:57,324 --> 00:24:58,518 Ja? 276 00:24:59,282 --> 00:25:01,732 v redu je, dobro smo. 277 00:25:33,272 --> 00:25:35,018 Imate vse, kar potrebujete? 278 00:25:38,445 --> 00:25:39,604 št. 279 00:29:05,196 --> 00:29:06,321 zdravo 280 00:29:07,173 --> 00:29:08,414 zdravo 281 00:29:09,158 --> 00:29:10,112 Mislim, da ga ni tukaj. 282 00:29:10,139 --> 00:29:12,015 Nisem prišel pogledat Iana. 283 00:29:12,403 --> 00:29:13,256 Oh. 284 00:29:14,093 --> 00:29:15,587 Raje vstopi. 285 00:29:16,787 --> 00:29:19,269 Res nočem v Sidney. 286 00:29:19,628 --> 00:29:21,954 A zdi se, da je oče vse uredil. 287 00:29:22,172 --> 00:29:24,047 Samo ne ... 288 00:29:24,088 --> 00:29:26,308 Resnično vidim, kako se lahko rešim iz tega. 289 00:29:28,183 --> 00:29:30,422 Ali želite priti ven? 290 00:29:33,297 --> 00:29:35,357 V resnici nočem živeti tukaj. 291 00:29:38,307 --> 00:29:39,875 št. - Ne. 292 00:29:40,817 --> 00:29:42,146 bog ne... 293 00:29:49,296 --> 00:29:50,868 Res bi te pogrešali. 294 00:29:51,857 --> 00:29:53,248 In pogrešal bi te. 295 00:29:54,482 --> 00:29:56,028 Tom! Kristus! 296 00:29:56,062 --> 00:29:57,563 žal mi je 297 00:29:59,690 --> 00:30:01,383 Tega res ne bi smel storiti. 298 00:30:01,615 --> 00:30:02,842 vem 299 00:30:04,737 --> 00:30:07,793 Mislim, če bi Ian vstopil ali ... 300 00:30:07,835 --> 00:30:09,915 Je to vse, kar te skrbi? 301 00:30:11,032 --> 00:30:13,195 Ne, jaz ... jaz samo ... 302 00:30:16,311 --> 00:30:18,124 Ian je sicer zaročen.. 303 00:30:22,706 --> 00:30:24,256 Kaj to pomeni? 304 00:30:24,376 --> 00:30:27,543 Pomeni, da sem včeraj zvečer šel v kuhinjo na pijačo in ... 305 00:30:27,611 --> 00:30:30,228 Ujel mojo mamo, ko je prihajala iz njegove spalnice. 306 00:30:31,237 --> 00:30:33,358 Kaj? - S kavbojkami v roki. 307 00:30:35,719 --> 00:30:37,472 Ni smešno, Tom. 308 00:30:46,888 --> 00:30:48,259 Nemogoče je. 309 00:31:15,196 --> 00:31:17,545 Pozna ga že od otroštva. 310 00:31:18,881 --> 00:31:22,516 Verjetno so razmišljali o tem kar nekaj časa. 311 00:31:23,718 --> 00:31:25,414 Ali ne bi rekel? 312 00:31:47,566 --> 00:31:49,885 prideš - Ne danes. 313 00:31:51,068 --> 00:31:53,515 si v redu - V redu. 314 00:33:18,136 --> 00:33:19,552 Spet ti. 315 00:33:19,739 --> 00:33:21,111 Bojim se, da. 316 00:33:32,865 --> 00:33:35,507 Nocoj se res ne želim vrniti tja. 317 00:33:36,991 --> 00:33:38,832 Lahko prosim ostanem tukaj? 318 00:33:41,647 --> 00:33:42,781 ja 319 00:33:44,724 --> 00:33:45,986 Ja seveda. 320 00:37:05,021 --> 00:37:08,115 zdravo kje si bil 321 00:37:10,089 --> 00:37:11,820 Pri Lil's. 322 00:37:12,425 --> 00:37:15,161 Delati ji to, kar je Ian delal tebi. 323 00:38:04,894 --> 00:38:07,212 To bomo končali pozneje, v redu? 324 00:38:17,220 --> 00:38:20,187 Ne vem, Lil, kaj sva naredila? 325 00:38:20,775 --> 00:38:22,428 Prestopil mejo. 326 00:38:24,214 --> 00:38:26,285 Ne more se ponoviti. 327 00:38:28,543 --> 00:38:30,642 Ne, ne, mislil sem, da ne more. 328 00:38:30,671 --> 00:38:32,492 Ne, seveda ne more. 329 00:38:39,586 --> 00:38:42,033 Roz je tista, ki se želi ustaviti. 330 00:38:42,800 --> 00:38:44,373 Prišla me je pogledat. 331 00:38:45,001 --> 00:38:46,395 Kaj je rekla? 332 00:38:48,245 --> 00:38:50,770 Saj je vseeno, dragi? 333 00:38:51,406 --> 00:38:53,620 Samo očitno je. 334 00:38:53,837 --> 00:38:56,890 Vse skupaj je nesprejemljivo. 335 00:38:58,190 --> 00:38:59,677 Ljubim jo. 336 00:40:46,167 --> 00:40:47,911 Konec je, Ian. 337 00:40:48,432 --> 00:40:49,778 št. 338 00:40:53,360 --> 00:40:54,778 Prosim, ne. 339 00:41:37,121 --> 00:41:39,009 Moraš oditi. 340 00:41:48,500 --> 00:41:50,266 Moraš oditi. 341 00:44:04,691 --> 00:44:06,570 kako se počutiš 342 00:44:11,779 --> 00:44:12,989 Dobro. 343 00:44:14,388 --> 00:44:15,736 ja... 344 00:44:17,081 --> 00:44:18,539 jaz tudi 345 00:44:19,202 --> 00:44:20,449 ja 346 00:44:25,466 --> 00:44:26,836 Pravzaprav sem .. 347 00:44:30,080 --> 00:44:32,398 Ne spomnim se, da bi bil tako srečen. 348 00:44:35,756 --> 00:44:37,206 vem 349 00:44:40,566 --> 00:44:42,039 Strašljivo je. 350 00:44:43,008 --> 00:44:44,515 Zelo. 351 00:44:47,394 --> 00:44:49,003 Nočem nehati. 352 00:44:53,951 --> 00:44:56,416 Ne razumem, zakaj bi morali. 353 00:44:58,712 --> 00:45:01,312 Prepričan sem, da jim bo dolgčas od nas dovolj kmalu. 354 00:45:03,885 --> 00:45:05,515 Vezan na. 355 00:45:11,628 --> 00:45:12,736 hej 356 00:45:12,947 --> 00:45:14,099 si v redu? 357 00:45:14,558 --> 00:45:16,920 Dolga je vožnja, ampak ... 358 00:45:17,518 --> 00:45:19,530 Pripravil sem ti intervju. 359 00:45:19,603 --> 00:45:21,423 Naslednji teden boš šel dol. 360 00:45:22,079 --> 00:45:23,377 super 361 00:45:26,742 --> 00:45:28,389 Spremenil si se. 362 00:45:28,673 --> 00:45:29,737 Ali sem? 363 00:45:30,379 --> 00:45:32,423 kaj je Imaš punco ali kaj? 364 00:45:32,656 --> 00:45:34,303 Nekaj ​​takega. 365 00:45:36,256 --> 00:45:37,774 Torej, kako so stvari v Sidneyju? 366 00:45:37,825 --> 00:45:39,487 Ja, bilo je v redu. 367 00:45:39,523 --> 00:45:41,433 In Uni? Ti je všeč? 368 00:45:41,440 --> 00:45:43,375 Ja, prijazni ljudje. 369 00:45:46,764 --> 00:45:49,247 Pogrešal bom ta pogled... 370 00:45:49,611 --> 00:45:51,849 Mesto je veliko. 371 00:45:51,969 --> 00:45:54,533 Je zelo osrednje, veliko prostora. 372 00:45:54,853 --> 00:45:55,816 Imate fotografijo? 373 00:45:55,837 --> 00:45:57,659 Seveda, imam jih veliko v prenosniku. 374 00:45:57,696 --> 00:46:00,159 Poglejmo jih. - Pridi potem. 375 00:46:03,381 --> 00:46:05,535 Mislim, da bom to najbolj pogrešal. 376 00:46:05,549 --> 00:46:08,144 Zvok tega. Šum morja. 377 00:46:08,188 --> 00:46:09,923 hvala lepa 378 00:46:11,024 --> 00:46:15,051 Mislim, razen osebnih stvari, očitno. 379 00:46:25,111 --> 00:46:26,641 Kaj je narobe, draga? 380 00:46:30,069 --> 00:46:32,816 Kaj je narobe? Vas skrbi selitev? 381 00:46:33,472 --> 00:46:34,864 No, ja. 382 00:46:34,901 --> 00:46:37,534 Je to zato, ker je Tomova nova punca? 383 00:46:40,704 --> 00:46:42,708 Kako veš, da ima Tom novo dekle? 384 00:46:42,788 --> 00:46:44,891 Skoraj toliko mi je priznal ... 385 00:46:44,928 --> 00:46:48,470 Vendar to ni pravi kraj za življenje glede na njegovo izobrazbo. 386 00:46:48,732 --> 00:46:53,386 Ima mesto tik pred njim, ena najboljših dramskih fakultet v državi. 387 00:46:53,853 --> 00:46:55,294 Ja, to ve. 388 00:46:55,345 --> 00:46:57,750 Kaj je potem? Imam to fantastično novo službo.. 389 00:46:57,772 --> 00:47:01,157 Ne stojiš mi ob strani, in počutim se kot zapuščena ladja. 390 00:47:01,277 --> 00:47:04,284 Harold, tega sploh ne čutimo. 391 00:47:05,347 --> 00:47:07,322 Ti morda ne, jaz pa. 392 00:47:44,690 --> 00:47:48,285 Ne, hiša, ki si jo našel, je odlična, Harold. 393 00:47:48,817 --> 00:47:50,501 Ni to. 394 00:48:01,164 --> 00:48:04,333 Mislim, da ne bomo mogli da bi prišel in živel v njem. 395 00:48:04,639 --> 00:48:06,279 Zakaj ne? v čem je problem? 396 00:48:06,490 --> 00:48:09,508 S Tomom sva se prejšnji dan dolgo pogovarjala in ... 397 00:48:12,080 --> 00:48:13,902 Nihče od naju ... 398 00:48:14,106 --> 00:48:16,836 Lahko prenese odhod od tukaj, ne za zdaj. 399 00:48:17,594 --> 00:48:19,307 Ste se odločili? 400 00:48:20,355 --> 00:48:21,521 ja 401 00:48:26,366 --> 00:48:27,897 Ima nekaj opraviti z Lil, kajne? 402 00:48:27,933 --> 00:48:30,255 Ne, to ni razlog, za katerega misliš, Harold ... 403 00:48:30,299 --> 00:48:32,952 Sploh ne znam razložiti, samo jaz sem... 404 00:48:33,728 --> 00:48:38,130 Spušča se v eno preprosto dejstvo, je, da si ne moremo predstavljati življenja kjerkoli drugje. 405 00:48:40,080 --> 00:48:41,735 ne razumem 406 00:48:43,003 --> 00:48:44,854 Ne, nisem prepričan, da vem. 407 00:48:49,651 --> 00:48:53,069 Če ti ta prekleta hiša pomeni več kot jaz ... 408 00:48:53,958 --> 00:48:55,448 Harold ... 409 00:48:58,910 --> 00:49:00,429 žal mi je 410 00:49:00,677 --> 00:49:03,111 jaz res... Res sem. 411 00:49:16,339 --> 00:49:18,198 Moram se znebiti Saula. 412 00:49:18,263 --> 00:49:20,399 Kar naprej visi naokoli. 413 00:49:21,055 --> 00:49:23,874 Bojim se, da bi nas lahko ujel, ali kaj podobnega. 414 00:49:26,760 --> 00:49:29,792 Samo videti nas mora vse skupaj, zunaj in okoli. 415 00:49:30,485 --> 00:49:32,683 Vedno tako pogosto, to je vse kar je potrebno. 416 00:49:32,734 --> 00:49:34,156 ja 417 00:49:36,918 --> 00:49:39,704 Zanima me, zakaj ga je žena zapustila. 418 00:49:39,974 --> 00:49:41,949 Nikoli ni dober znak, kajne? 419 00:49:48,948 --> 00:49:52,300 Prekleto te bom ubil! 420 00:49:55,554 --> 00:49:57,121 o moj bog 421 00:49:58,119 --> 00:50:00,968 Roz! Poskušajo se pobiti! 422 00:50:08,732 --> 00:50:10,707 Ti si prekleti strahopetec. 423 00:50:13,403 --> 00:50:14,500 nisem ... 424 00:50:16,023 --> 00:50:18,224 Nisi na vrsti. 425 00:50:40,234 --> 00:50:41,546 pridi no 426 00:50:49,010 --> 00:50:50,453 Živjo Saul. 427 00:50:50,919 --> 00:50:51,931 si v redu 428 00:50:51,967 --> 00:50:53,702 Pravkar sem se ujel na skalah. 429 00:50:53,753 --> 00:50:55,822 Izgleda grdo, morda boste želeli cepljenje proti tetanusu. 430 00:50:55,837 --> 00:50:59,285 Nič hudega, samo antiseptik ga bomo nanesli. V redu bo. 431 00:50:59,366 --> 00:51:00,845 Se vidiva, Saul. 432 00:51:58,314 --> 00:51:59,837 kam greš 433 00:52:00,522 --> 00:52:02,186 V svojo sobo. 434 00:52:02,981 --> 00:52:04,730 Ian! 435 00:52:14,185 --> 00:52:15,942 Imej ga za svojega. 436 00:52:40,796 --> 00:52:41,903 Lil. 437 00:52:42,326 --> 00:52:43,026 zdravo 438 00:52:43,070 --> 00:52:45,013 Živjo, Saul. - Kaj delaš ? 439 00:52:45,625 --> 00:52:46,923 Roz. 440 00:52:47,455 --> 00:52:48,635 Harold ni s tabo? 441 00:52:48,694 --> 00:52:50,683 Ne, vrnil se je v Sidney. 442 00:52:51,376 --> 00:52:52,571 Nisem ostal dolgo. 443 00:52:52,600 --> 00:52:54,227 Moral sem nazaj na delo. 444 00:52:58,302 --> 00:53:01,543 To ni ravno to, kar sem imel v mislih. 445 00:53:01,995 --> 00:53:04,364 Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj, Roz. 446 00:53:05,958 --> 00:53:07,219 Oh ... 447 00:53:07,671 --> 00:53:09,384 Če bi bil raje sam, je v redu. 448 00:53:09,413 --> 00:53:11,500 ne ... ne ... 449 00:53:11,620 --> 00:53:13,701 čaj? - Ne, v redu sem. 450 00:53:14,131 --> 00:53:17,037 Kakorkoli že, lahko povem, kar hočem pred Roz. 451 00:53:26,117 --> 00:53:28,948 Lil, mislim, da veš, kaj čutim do tebe. 452 00:53:29,014 --> 00:53:30,552 Zaljubljen sem vate. 453 00:53:30,672 --> 00:53:32,852 Že nekaj časa sem zaljubljen vate. 454 00:53:33,267 --> 00:53:36,941 In mislil sem, da je to morda pravi trenutek kjer bi lahko razpravljali o našem odnosu. 455 00:53:42,584 --> 00:53:46,622 Vem, da je to zadnja stvar na svetu želite slišati, zato ... 456 00:53:46,957 --> 00:53:49,351 Ampak mislim, da ne bo šlo ... 457 00:53:49,424 --> 00:53:50,772 Sprašujem Lil. 458 00:53:50,892 --> 00:53:52,944 Ampak ti je že povedala. 459 00:53:53,927 --> 00:53:56,623 Mislim, da boš moral sprejeti ne za odgovor. 460 00:53:56,879 --> 00:53:59,356 Ja, Roz, ampak želim slišati od Lil. 461 00:54:03,000 --> 00:54:05,515 Se ti ne zdi, da bi bilo bolje za fanta? 462 00:54:05,762 --> 00:54:07,133 Mislim oba. 463 00:54:08,189 --> 00:54:10,625 Dve lepi ženski, kot si ti. 464 00:54:19,723 --> 00:54:21,152 moj bog 465 00:54:23,455 --> 00:54:25,532 Gotovo misliš, da sem prekleti idiot. 466 00:54:27,523 --> 00:54:29,257 Torej to je to. 467 00:54:32,073 --> 00:54:34,435 Ne vem o čem govoriš. 468 00:54:35,798 --> 00:54:38,320 Verjetno sem ti dal res velik smeh. 469 00:54:40,332 --> 00:54:41,739 Zelo mi je žal. 470 00:54:42,912 --> 00:54:44,967 Saul ... 471 00:54:52,139 --> 00:54:54,004 o moj bog... 472 00:55:02,665 --> 00:55:04,675 Ste pravkar ugotovili? 473 00:55:14,092 --> 00:55:16,541 Na liniji moraš biti hitrejši. 474 00:55:17,387 --> 00:55:20,657 Vsem bo povedal. - V redu je, verjetno je tako najbolje. 475 00:56:08,415 --> 00:56:09,480 baraba.. 476 00:56:09,531 --> 00:56:11,881 Greš noter! 477 00:57:01,344 --> 00:57:05,673 Vem, da me ne zanima, če so izdelani na Kitajskem nam bo prihranil 60%. 478 00:57:07,350 --> 00:57:08,778 v redu 479 00:57:09,412 --> 00:57:10,556 v redu 480 00:57:10,676 --> 00:57:13,167 V naslednjem tednu ali dveh se bomo morali odločiti. 481 00:57:14,589 --> 00:57:16,360 V redu, bom razmislil. 482 00:57:16,885 --> 00:57:18,860 Spet se bova pogovorila v ponedeljek. 483 00:57:21,185 --> 00:57:24,046 Si v redu, če zdaj odletim? Obljubil sem, da bom prišel po Toma. 484 00:57:24,155 --> 00:57:25,205 V redu. 485 00:57:36,974 --> 00:57:39,349 Se vidimo zjutraj, g. Weston. - Adijo. 486 00:57:57,046 --> 00:57:59,556 Mati, ali mi nisi rekla malo prej ... 487 00:57:59,585 --> 00:58:02,879 Da ni bilo ničesar na svetu česar ne bi naredil zame, če bi te prosil. 488 00:58:02,938 --> 00:58:04,900 Res sem naredil tako. 489 00:58:04,943 --> 00:58:06,459 In se boš tega držala, mati? 490 00:58:06,481 --> 00:58:10,552 Lahko se zaneseš na to, moj dragi in edini fant. 491 00:58:10,672 --> 00:58:14,507 Ničesar nimam na svetu, ampak samo ti da živiš zraven.. 492 00:58:14,522 --> 00:58:16,839 Zelo dobro. In slišal bom ... 493 00:58:17,867 --> 00:58:20,811 Mati, imaš močan in močan um, vem 494 00:58:20,847 --> 00:58:21,678 Ampak zdaj ... 495 00:58:21,715 --> 00:58:24,397 Sem rekel, da lahko povabiš svojega kolega potepati v repeticiji ? 496 00:58:26,263 --> 00:58:28,158 Oprostite, samo ... 497 00:58:28,639 --> 00:58:30,993 To je zasebni delovni prostor. 498 00:58:31,343 --> 00:58:33,493 Ni jebeni film v soboto zjutraj. 499 00:58:33,784 --> 00:58:36,194 S tipom ne bi imela težav, če bi bil dober direktor.. 500 00:58:36,230 --> 00:58:39,633 Ampak on je tako prekleti drkač, veš? 501 00:58:39,669 --> 00:58:42,715 Če bi bil dober direktor, ne bi mu bilo treba čakati naokoli. 502 00:58:42,810 --> 00:58:44,071 ja 503 00:58:44,959 --> 00:58:48,428 Hej, oče mi ponuja produkcijo spodaj v Sidneyju. - Oh ja? 504 00:58:48,472 --> 00:58:51,929 Ja, zgodba Georgea Gershmana z drugim letom. 505 00:58:52,213 --> 00:58:53,758 Moral bi ga vzeti. 506 00:58:53,809 --> 00:58:56,023 Vsaj en mesec moram biti odsoten. 507 00:58:56,066 --> 00:58:58,180 Torej? - Kaj pa Lil? 508 00:58:58,216 --> 00:59:01,165 V redu bo. Ne bi želela, da bi zamudil priložnost zaradi nje. 509 00:59:01,201 --> 00:59:02,601 misliš 510 00:59:02,721 --> 00:59:03,956 Vsekakor. 511 01:01:13,801 --> 01:01:14,779 Hvala. 512 01:01:15,014 --> 01:01:16,469 Ali lahko to ponovim? 513 01:01:16,589 --> 01:01:18,286 Zakaj? Bilo je zelo dobro. 514 01:01:18,685 --> 01:01:20,253 Lahko naredim bolje. 515 01:01:32,051 --> 01:01:33,391 zdravo 516 01:01:33,882 --> 01:01:35,580 Živjo draga. 517 01:01:35,609 --> 01:01:39,173 Ne, v redu je. Ravno sva hotela jesti, a Roz je prišla sem. 518 01:01:39,429 --> 01:01:41,199 Torej, kako gre? 519 01:01:41,378 --> 01:01:42,632 Ja? 520 01:01:43,951 --> 01:01:45,583 Vaje potekajo dobro? 521 01:01:46,039 --> 01:01:47,148 ja 522 01:01:47,469 --> 01:01:49,401 Deklica, ki igra Roxie, je zelo dobra. 523 01:01:49,422 --> 01:01:51,512 Je res močna igralka in ... 524 01:01:51,562 --> 01:01:54,249 Zdi se, da ima kar velik potencial. 525 01:01:58,479 --> 01:01:59,798 In si srečen? 526 01:01:59,862 --> 01:02:02,051 Ja, zelo mi je udobno. 527 01:02:02,428 --> 01:02:05,308 Bilo je super spoznati očetova nova družina in ... 528 01:02:05,365 --> 01:02:07,489 Zdi se zelo ustaljen. 529 01:02:07,531 --> 01:02:09,156 To je super. 530 01:02:09,570 --> 01:02:12,660 Če boste fantje jedli večerjo ... 531 01:02:12,681 --> 01:02:14,563 Mogoče bi te moral poklicati nazaj. 532 01:02:14,577 --> 01:02:16,930 Čez uro ali dve? 533 01:02:19,196 --> 01:02:20,230 v redu 534 01:02:20,273 --> 01:02:22,417 Daj mojo ljubezen drugim. 535 01:02:23,621 --> 01:02:25,260 In tebi. 536 01:02:27,242 --> 01:02:28,447 ljubim te 537 01:02:30,072 --> 01:02:33,589 Zdi se, da je zelo navdušen nad dekletom, ki igra Roxie. 538 01:02:34,124 --> 01:02:36,148 Lil, daj no. 539 01:02:36,268 --> 01:02:38,655 Prepričan sem, da je tudi ona zelo navdušena nad njim. 540 01:02:38,676 --> 01:02:42,482 Če bi ga vzeli z njo, Mislim, da je ne bi omenil. 541 01:02:42,602 --> 01:02:44,527 kajne? - Točno tako. 542 01:02:45,454 --> 01:02:46,502 št. 543 01:02:46,666 --> 01:02:49,280 Misli, da bo postala velika zvezda. 544 01:02:51,454 --> 01:02:55,290 Ni blizu, ker ... 545 01:02:55,326 --> 01:02:59,643 Ta veliki netopir ... je bil v ... 546 01:03:02,567 --> 01:03:04,827 Hočeš pijačo? - Ljubi enega. 547 01:03:15,573 --> 01:03:16,763 Tukaj. 548 01:03:17,504 --> 01:03:18,843 hvala 549 01:03:29,708 --> 01:03:31,987 Te lahko vprašam osebno? 550 01:03:32,243 --> 01:03:33,610 Ja, kaj? 551 01:03:35,047 --> 01:03:36,527 si gej 552 01:03:42,384 --> 01:03:43,864 Bojim se, da ne. 553 01:03:50,251 --> 01:03:54,316 Slišal sem, da prihajajo res dobra poročila prostora za vaje. 554 01:03:54,436 --> 01:03:56,137 Vesel sem, da to slišim. 555 01:03:57,867 --> 01:03:59,832 Poglej se, oče. 556 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 Vse se je torej izšlo po najboljših močeh. 557 01:04:07,103 --> 01:04:09,802 Vse se izteče tako, kot bo ... 558 01:04:09,838 --> 01:04:13,817 Samo načrtujemo za njim in poskusi in vztrajaj. 559 01:04:14,216 --> 01:04:17,543 Saj nisi še vedno jezen na mamo, kajne? 560 01:04:20,697 --> 01:04:23,464 Bog ne, ne ... 561 01:04:25,927 --> 01:04:27,226 veš 562 01:04:31,611 --> 01:04:34,907 Kmalu ne bom dovolil, da me vidiš takšnega. 563 01:04:35,939 --> 01:04:38,510 Ne želim ti niti pomisliti na staranje. 564 01:04:39,642 --> 01:04:42,401 To se bo zgodilo ali Razmišljam o tem ali ne. 565 01:04:42,415 --> 01:04:43,640 št. 566 01:04:43,818 --> 01:04:45,291 Ne bom dovolil. 567 01:04:47,877 --> 01:04:50,909 Ne moreš ustaviti, Ian. To se bo zgodilo. 568 01:04:51,315 --> 01:04:52,384 prosim 569 01:04:58,646 --> 01:05:01,280 V redu, ne bom se postaral. Vam bo to uspelo? 570 01:05:01,743 --> 01:05:02,561 ja 571 01:05:06,408 --> 01:05:09,083 ti si nora ti si nora 572 01:05:13,986 --> 01:05:15,915 Daj no, nisem jaz. 573 01:05:15,980 --> 01:05:17,325 nisem. 574 01:05:20,693 --> 01:05:22,018 ja.. 575 01:05:22,352 --> 01:05:23,720 Res mislim, da bi morali iti domov. 576 01:05:23,734 --> 01:05:25,685 Mislim, da bi morali iti na pot. 577 01:05:25,720 --> 01:05:29,037 Ni šans, pridi eden. Še enega, še enega za na pot. 578 01:05:29,080 --> 01:05:30,653 Daj no, prosim... 579 01:05:30,689 --> 01:05:31,814 V redu, jaz jih bom dobil. 580 01:05:31,843 --> 01:05:34,086 Ne, jaz jih bom dobil. Moj strel, moja ideja. 581 01:05:34,107 --> 01:05:36,229 Umakni se s poti, jaz vozim. 582 01:05:36,250 --> 01:05:39,485 uganete kaj nisem. Tequila za vas? - Ne. 583 01:05:41,784 --> 01:05:43,110 Še nikoli je nisem videl takšne. 584 01:05:43,153 --> 01:05:44,712 Zgrabi jo panika. 585 01:05:44,734 --> 01:05:47,796 Živjo, lahko dobim 2 gin tonika in pivo? 586 01:05:47,818 --> 01:05:49,449 In tekilo prosim? 587 01:05:49,492 --> 01:05:50,781 Jaz bom plačal za to, kolega. 588 01:05:50,809 --> 01:05:52,112 Kaj? 589 01:05:53,760 --> 01:05:55,028 kako ti je ime 590 01:05:55,063 --> 01:05:56,558 Jaz sem Lil. - Živjo Lil. 591 01:05:56,580 --> 01:05:58,231 hvala - Jaz sem Richard. 592 01:05:58,438 --> 01:06:01,414 Živjo ... Lepo te je spoznati. 593 01:06:01,464 --> 01:06:04,783 No, kaj pa veš? Viteštvo ni mrtvo. - Tako sem ponosen na to. 594 01:06:06,641 --> 01:06:08,341 Potrebuješ pomoč? 595 01:06:08,398 --> 01:06:10,912 Ne, v redu sem. ta .. 596 01:06:10,961 --> 01:06:14,277 Zdi se, da nas prijazni gospod želi počastiti s pijačo. 597 01:06:14,327 --> 01:06:16,107 To je v redu. - Kdo si ti? 598 01:06:16,150 --> 01:06:17,552 Jaz sem njen sin. 599 01:06:17,927 --> 01:06:19,422 hvala 600 01:06:19,714 --> 01:06:21,487 No, nič hudega, sinček. 601 01:06:21,537 --> 01:06:23,331 Raje pobegni zdaj. 602 01:06:26,350 --> 01:06:28,059 Temu ste rekli buzzkill. 603 01:06:28,080 --> 01:06:31,725 Zagotavljam vam, da sem ga imela, ko sem bila stara 3 leta. 604 01:06:34,854 --> 01:06:36,662 Hej, kaj je narobe? 605 01:06:36,705 --> 01:06:38,940 Nič, zabaval sem se. 606 01:06:39,142 --> 01:06:41,883 Ne vem, zakaj si moral iti in drži se, bil je dober tip. 607 01:06:41,933 --> 01:06:43,058 mami 608 01:06:44,454 --> 01:06:46,256 adijo - Se vidiva. 609 01:06:46,740 --> 01:06:48,128 adijo 610 01:06:51,186 --> 01:06:54,632 Na neki točki se moram naučiti živeti svoje življenje. 611 01:06:56,488 --> 01:06:58,203 Dva dni, mama. 612 01:06:58,323 --> 01:07:00,403 Vrnil se je čez dva dni. Vem. 613 01:07:15,889 --> 01:07:17,639 Ali prideš noter? 614 01:07:18,137 --> 01:07:20,123 Samo za nekaj minut. 615 01:07:21,298 --> 01:07:23,067 te Roz pričakuje? 616 01:07:24,284 --> 01:07:25,644 Mislim, da. 617 01:07:26,328 --> 01:07:27,375 pridi no 618 01:07:32,914 --> 01:07:35,378 Ne dovoli mi, da te zadržim, draga. 619 01:07:36,275 --> 01:07:38,568 Ostal bom, kolikor hočeš. 620 01:07:40,931 --> 01:07:43,665 Vse bo v redu, obljubim 621 01:09:24,465 --> 01:09:25,975 Zelo lepo. 622 01:09:41,047 --> 01:09:43,282 si lačen Ste pripravljeni na njam-njam? 623 01:09:45,625 --> 01:09:48,847 Ne razumem, zakaj moraš hiteti v tako naglici. 624 01:09:48,881 --> 01:09:52,431 Ostani nekaj dni in uživajte v svojem zmagoslavju. 625 01:09:52,480 --> 01:09:54,083 Ostani vsaj čez vikend. 626 01:09:54,110 --> 01:09:55,562 Ne, moram nazaj. 627 01:09:56,181 --> 01:09:58,059 Čaka te dekle, je to to? 628 01:09:58,108 --> 01:09:59,119 Ni dekle. 629 01:10:00,234 --> 01:10:02,119 Samo nekaj stvari moram narediti. 630 01:10:03,957 --> 01:10:06,083 Pridem k vam 21. 631 01:10:06,145 --> 01:10:09,383 Če sem še dobrodošel tam zgoraj, to je. 632 01:10:10,278 --> 01:10:11,660 Ne bodi neumen. 633 01:10:12,569 --> 01:10:14,223 Ožičil bom komplet. 634 01:10:14,532 --> 01:10:17,030 Oskrbi vrata, vse te stvari. 635 01:10:18,722 --> 01:10:20,884 Kaj misliš, oče? Ali je vredno odpreti vrata? 636 01:10:20,904 --> 01:10:25,888 Vseeno se bo odprlo, tako da lahko tudi ti hodi skozi tam z velikim nasmehom na obrazu. 637 01:10:49,932 --> 01:10:52,182 Bog, kako si lepa. 638 01:11:23,933 --> 01:11:26,110 Torej želite posneti še en muzikal? 639 01:11:28,036 --> 01:11:30,257 Naslednjič bi raje naredil predstavo. 640 01:11:30,305 --> 01:11:31,846 Nekaj ​​sodobnega. 641 01:11:31,915 --> 01:11:33,800 Sliši se kot dobra ideja. 642 01:11:33,821 --> 01:11:36,578 Toda dejstvo je, za naslednjih nekaj let... 643 01:11:36,620 --> 01:11:38,876 Karkoli bom moral vzeti Dobim ponudbo. 644 01:11:39,090 --> 01:11:41,096 Pravzaprav nimam izbire. 645 01:11:42,417 --> 01:11:43,738 Jaz ga bom dobil. 646 01:11:47,485 --> 01:11:48,827 zdravo 647 01:11:49,921 --> 01:11:50,795 zdravo 648 01:11:52,982 --> 01:11:55,776 Ja, seveda sem te pričakoval. 649 01:11:58,156 --> 01:11:59,532 Ja, v redu sem. 650 01:12:03,891 --> 01:12:05,109 ja 651 01:12:06,588 --> 01:12:07,989 Kaj se je zgodilo? 652 01:12:21,160 --> 01:12:22,750 Živjo Harold. 653 01:12:24,007 --> 01:12:25,569 kako si kaj 654 01:12:25,617 --> 01:12:26,360 Roz. 655 01:12:26,380 --> 01:12:27,970 zdravo - Zdravo. 656 01:12:29,055 --> 01:12:30,561 To je Mary. 657 01:12:30,681 --> 01:12:31,848 zdravo - Zdravo. 658 01:12:31,869 --> 01:12:33,279 Jaz sem Roz. 659 01:12:33,368 --> 01:12:34,809 dobrodošli - Hvala. 660 01:12:34,836 --> 01:12:38,224 Mojemu otroku so izraščali zobke, se mastil, Molly je mislila, da bo ostala ... 661 01:12:38,244 --> 01:12:41,726 In mislil sem, da bi slavljencu prinesel lepo presenečenje. 662 01:12:41,753 --> 01:12:43,645 Nič drugega kot lepo presenečenje. 663 01:12:43,900 --> 01:12:45,221 super je 664 01:13:51,644 --> 01:13:53,873 na zdravje - Na zdravje, draga. 665 01:14:10,051 --> 01:14:12,468 Mary. To sta Lil in Ian. 666 01:14:12,530 --> 01:14:14,532 Živijo, toliko sem slišal o tebi. 667 01:14:14,573 --> 01:14:18,435 Želim si, da bi lahko rekel isto ampak Tom je malce skrivnosten bedak. 668 01:14:23,471 --> 01:14:25,149 Bi radi plesali? 669 01:14:25,170 --> 01:14:26,876 Seveda, hvala. 670 01:14:27,474 --> 01:14:28,582 srečen rojstni dan 671 01:14:28,610 --> 01:14:30,034 Hvala, stari. 672 01:14:33,125 --> 01:14:34,556 Daj no, Harold. 673 01:14:34,900 --> 01:14:36,506 Pridi, privošči mi. - Ne, Roz. 674 01:14:36,540 --> 01:14:39,072 pridi no - Prosim ... 675 01:14:51,088 --> 01:14:53,393 Nastanjena je v hotelu. 676 01:14:53,455 --> 01:14:55,808 Lahko bi jo pustil domov in potem pridi mimo. 677 01:14:55,835 --> 01:14:57,203 Če želite. 678 01:14:59,322 --> 01:15:01,813 Mislim, da to ni tako dobra ideja. 679 01:15:47,720 --> 01:15:48,897 Prihajam? 680 01:15:51,030 --> 01:15:52,241 ne vem 681 01:15:54,284 --> 01:15:57,087 Ali ne želite svojega posebnega darila za rojstni dan? 682 01:15:57,623 --> 01:15:59,137 Ja, seveda. 683 01:16:14,015 --> 01:16:16,506 Mislim, da smo se tega bali, Lil. 684 01:16:19,791 --> 01:16:21,580 Moramo se prikloniti. 685 01:16:29,910 --> 01:16:31,059 Lil ... 686 01:16:42,794 --> 01:16:45,231 Ne vem, če bi zdržala. 687 01:16:45,293 --> 01:16:46,669 vem 688 01:16:47,509 --> 01:16:48,823 Moramo. 689 01:16:56,982 --> 01:16:59,906 Jaz moram, ti ne. 690 01:17:00,099 --> 01:17:01,793 Ian nima dekleta. 691 01:17:01,814 --> 01:17:04,360 Ne, ampak bi moral. Ali ne bi smel? 692 01:17:07,164 --> 01:17:08,568 ja 693 01:17:09,724 --> 01:17:11,437 Mislim, da bi moral. 694 01:17:25,965 --> 01:17:27,947 Moramo stopiti skupaj. 695 01:17:28,160 --> 01:17:29,282 v redu 696 01:17:33,732 --> 01:17:35,789 ja - In temu naredi konec. 697 01:17:37,312 --> 01:17:38,647 ja 698 01:17:41,626 --> 01:17:43,428 Preprosto moramo. 699 01:17:45,864 --> 01:17:47,494 Vem, da ga imamo. 700 01:17:58,078 --> 01:18:00,955 Ne razumem, zakaj se Tom loti tega ima kaj opraviti z nami. 701 01:18:00,990 --> 01:18:03,002 Ne bom se poročil. - Kdo pravi, da se bom poročil? 702 01:18:03,043 --> 01:18:04,969 Potem pa ne počnem tega, kar počneš ti. 703 01:18:04,990 --> 01:18:09,066 Jebem nekoga drugega, tega ne bom počel. Tega nimam namena. - Ian, dovolj je. 704 01:18:10,365 --> 01:18:12,043 Ni važno. 705 01:18:13,241 --> 01:18:15,188 To je trajalo dovolj dolgo. 706 01:18:17,038 --> 01:18:19,254 Zakaj ne moreš pustiti stvari, kot so? 707 01:18:20,520 --> 01:18:22,491 Vse bo v redu. 708 01:18:23,489 --> 01:18:25,498 Postali bomo ugledni ... 709 01:18:25,618 --> 01:18:28,185 Stebri skupnosti od tu naprej. 710 01:18:29,073 --> 01:18:31,653 In bomo vzorne tašče ... 711 01:18:32,060 --> 01:18:34,923 In preden se zaveš, bova popolni babici. 712 01:18:36,656 --> 01:18:38,847 Tega ti ne bom nikoli odpustil. 713 01:19:05,750 --> 01:19:07,367 Zelo mi je žal. 714 01:19:09,905 --> 01:19:11,377 Ne, draga. 715 01:19:14,239 --> 01:19:17,017 Prej ali slej se bo zgodilo. 716 01:19:29,804 --> 01:19:32,363 In odgovorno in veselo ... 717 01:19:32,721 --> 01:19:36,436 V medsebojnem spoštovanju in obljuba zvestobe ... 718 01:19:37,138 --> 01:19:39,546 Zberite se v Božji navzočnosti ... 719 01:19:39,766 --> 01:19:43,137 Biti priča poroki Toma in Marry. 720 01:19:43,257 --> 01:19:47,126 In da jim izprosijo božji blagoslov ko delimo njihovo veselje. 721 01:19:47,745 --> 01:19:51,039 Poroka je dar Boga, našega stvarnika. 722 01:19:51,128 --> 01:19:55,018 Je simbol Božje neskončne ljubezni do svojega ljudstva ... 723 01:19:55,224 --> 01:19:58,765 in zveze med Kristusom in njegovo cerkvijo. 724 01:19:59,508 --> 01:20:02,101 Kristus je ljubil svojo nevesto, Cerkev. 725 01:20:02,122 --> 01:20:04,475 In dal samega sebe. 726 01:20:04,791 --> 01:20:07,680 Ko je poklical Toma in Marijo v zakon ... 727 01:20:07,749 --> 01:20:11,223 Tako On črpa njihove različne darove in upe ... 728 01:20:11,278 --> 01:20:14,484 V enost ljubezni in služenja. 729 01:20:18,362 --> 01:20:20,797 Pomiri se, naslednjič boš ti na vrsti. 730 01:20:20,845 --> 01:20:21,698 Ja? 731 01:20:21,712 --> 01:20:24,585 Veliko dobrih stvari o poroki. 732 01:20:25,727 --> 01:20:27,956 Ti si kriv za to, kajne? 733 01:20:28,011 --> 01:20:31,006 Mislil sem, da moraš hvaliti vila botra. 734 01:20:31,041 --> 01:20:32,451 Ne zameri jim. 735 01:20:32,513 --> 01:20:35,456 Ja, ne mahaj s prekleto palico name. 736 01:20:42,598 --> 01:20:45,245 zdravo Lepo te je spet videti. 737 01:20:45,775 --> 01:20:47,591 Izgledaš čudovito. 738 01:21:37,764 --> 01:21:40,344 Živjo, lahko dobim malo šampanjca? Hvala. 739 01:21:45,267 --> 01:21:47,636 Hej, hej ... 740 01:21:49,893 --> 01:21:51,218 si v redu 741 01:21:51,562 --> 01:21:52,588 V redu, zakaj? 742 01:21:52,629 --> 01:21:53,998 Ti si samo ... 743 01:21:54,025 --> 01:21:55,966 Zdiš se malce fatamorgana, to je vse 744 01:21:57,816 --> 01:22:01,366 Ne, samo takšne priložnosti ti dajo misliti ... 745 01:22:01,612 --> 01:22:03,868 Upam, da jim gre bolje kot nam. 746 01:22:03,889 --> 01:22:05,169 ali ne? 747 01:22:06,698 --> 01:22:08,858 Ja, seveda. 748 01:22:12,278 --> 01:22:13,881 Samo sprašujem se. 749 01:22:44,275 --> 01:22:45,679 Kje je mama? 750 01:22:46,202 --> 01:22:47,750 Šla je domov. 751 01:22:48,115 --> 01:22:49,670 hočeš govoriti 752 01:22:50,837 --> 01:22:51,973 Če vam je všeč. 753 01:22:52,000 --> 01:22:53,638 ne maram. 754 01:23:06,911 --> 01:23:08,748 Zakaj si hotel vse uničiti? 755 01:23:08,817 --> 01:23:10,695 Nisem hotel. 756 01:23:51,742 --> 01:23:52,981 Roz. 757 01:24:00,044 --> 01:24:01,826 Roz, si tam? 758 01:24:04,887 --> 01:24:06,480 Roz, spusti me noter. 759 01:24:09,645 --> 01:24:10,801 Roz? 760 01:24:19,446 --> 01:24:20,877 Roz! 761 01:24:21,276 --> 01:24:22,878 Spusti me noter! 762 01:25:22,388 --> 01:25:24,548 Tukaj zgoraj na desni je. 763 01:25:24,810 --> 01:25:26,963 Mislim, da samo spi. 764 01:25:26,991 --> 01:25:29,316 Počakaj, vstopi. počakal bom. 765 01:25:29,351 --> 01:25:31,669 Ste prepričani? - Ja, morda me noče videti. 766 01:25:32,266 --> 01:25:33,945 Če bo, pridi po mene. 767 01:25:34,165 --> 01:25:35,775 v redu 768 01:25:51,856 --> 01:25:53,466 Živjo draga. 769 01:25:54,911 --> 01:25:55,929 hej 770 01:25:59,146 --> 01:26:01,038 kako se počutiš 771 01:26:09,376 --> 01:26:11,132 Zdravnik je rekel, da boste živeli. 772 01:26:12,708 --> 01:26:14,662 Imajo kakšno dobro novico? 773 01:26:21,974 --> 01:26:23,693 Roz je tukaj. 774 01:26:24,148 --> 01:26:25,992 Rada bi te videla. 775 01:26:26,582 --> 01:26:29,372 št. - Dragi, ona je.. - Ne. 776 01:26:31,478 --> 01:26:32,725 zdravo 777 01:26:36,515 --> 01:26:37,661 zdravo 778 01:26:43,551 --> 01:26:44,842 To je dobro. 779 01:26:46,148 --> 01:26:48,740 Boljši sem od tistih prekletih bergel. 780 01:26:49,537 --> 01:26:51,801 Lahko ti priskrbim nekaj mehkejših. 781 01:26:53,102 --> 01:26:55,293 Ne vem zakaj se trudim. 782 01:26:58,363 --> 01:27:01,594 Pravijo, da bo s hrbtenico vse v redu, torej to je dobro, kajne? 783 01:27:01,852 --> 01:27:05,609 Ja, samo primerjava s tem, kar mi govorijo o moji nogi. 784 01:27:08,910 --> 01:27:10,474 Samo še malo. 785 01:27:14,461 --> 01:27:15,833 Roz? 786 01:27:19,554 --> 01:27:20,763 hej.. 787 01:27:22,246 --> 01:27:23,802 Kaj? 788 01:27:25,531 --> 01:27:27,566 Klical si Roz. 789 01:27:29,108 --> 01:27:30,221 huh 790 01:27:31,571 --> 01:27:33,857 Ste sanjali o njej? 791 01:27:36,075 --> 01:27:37,661 Mislim, da je tako. 792 01:27:40,076 --> 01:27:42,692 Ni presenetljivo, res. 793 01:27:44,122 --> 01:27:46,409 Poznam jo celo življenje. 794 01:27:47,906 --> 01:27:49,506 Bila je kot ... 795 01:27:50,885 --> 01:27:52,967 Druga mama zame. 796 01:28:03,518 --> 01:28:05,532 Kaj bi brez tebe? 797 01:28:10,667 --> 01:28:13,278 Ali se ne bi moral preseliti v Sidney? 798 01:28:13,732 --> 01:28:15,370 Všeč mi je tukaj. 799 01:28:15,805 --> 01:28:17,398 Vem, ampak ... 800 01:28:17,435 --> 01:28:19,729 Moram potovati tja, kjer je služba ... 801 01:28:19,950 --> 01:28:23,078 Mary je isto, tako da se lahko opiramo kjer nam je všeč. 802 01:28:24,059 --> 01:28:26,237 Kje je zdaj? - Avdicija. 803 01:28:29,634 --> 01:28:32,304 Kako gre s Hannah? 804 01:28:32,341 --> 01:28:33,787 Gre... 805 01:28:34,237 --> 01:28:35,690 Nikjer. 806 01:28:36,995 --> 01:28:38,161 super je. 807 01:28:38,301 --> 01:28:40,351 Ne bi mogla biti lepša, jaz samo... 808 01:28:41,965 --> 01:28:43,890 Veš. - Ja. 809 01:28:46,714 --> 01:28:49,628 Kmalu ji bom moral dati prednost. 810 01:29:04,813 --> 01:29:06,516 zdravo - Zdravo. 811 01:29:06,671 --> 01:29:08,010 Kaj delaš tukaj? 812 01:29:09,839 --> 01:29:11,897 Nisem ti hotel povedati po telefonu. 813 01:29:12,856 --> 01:29:14,287 Povej mi kaj? 814 01:29:15,467 --> 01:29:17,142 noseča sem 815 01:29:20,738 --> 01:29:22,110 hej... 816 01:30:21,838 --> 01:30:24,360 Izvolite. - Hvala. 817 01:30:29,553 --> 01:30:33,488 Mislim, da tega ne potrebuješ več.. 818 01:30:33,923 --> 01:30:37,943 Vse boš zmogla sama. Vem, da boš, pripravljen? Pojdi. 819 01:31:28,565 --> 01:31:30,582 Snemi očala. 820 01:31:31,630 --> 01:31:34,245 Ni mi všeč, da skrivaš oči pred menoj. 821 01:31:59,969 --> 01:32:02,460 Ne pojdite v vodo sami. 822 01:32:02,524 --> 01:32:03,802 kaj se dogaja 823 01:32:03,859 --> 01:32:05,845 Spet gre v vodo. 824 01:32:05,903 --> 01:32:07,546 Prestrašil si jo. 825 01:32:08,616 --> 01:32:12,119 Ali ne vidiš, da je prestrašena? - Hočem svojo babico! 826 01:32:22,740 --> 01:32:23,809 Je to tvoj klobuk? 827 01:32:23,845 --> 01:32:26,573 ja.. - To je moj klobuk. 828 01:32:34,144 --> 01:32:37,043 Mislim, da nimam navadnega kruha. 829 01:32:37,610 --> 01:32:38,522 Rdeče in belo. 830 01:32:38,565 --> 01:32:41,670 Končaj jih vse. 831 01:32:45,229 --> 01:32:46,415 To so bili najboljši. 832 01:32:46,448 --> 01:32:48,318 Verjetno ste imeli dovolj sonca za en dan. 833 01:32:48,468 --> 01:32:50,312 Nič hudega, vzel jih bom čez minuto. 834 01:32:50,337 --> 01:32:52,532 V redu je, bom naredil. 835 01:32:55,262 --> 01:32:56,398 pridi no 836 01:32:56,464 --> 01:32:58,126 srček.. 837 01:32:58,743 --> 01:33:01,378 Zakaj odhajamo? Ne, ne, ne.. 838 01:33:01,403 --> 01:33:03,531 Vzemi liziko. 839 01:33:03,651 --> 01:33:05,718 Babica! 840 01:33:05,838 --> 01:33:07,198 To je v redu. 841 01:33:07,248 --> 01:33:10,128 Kje je moja babica? 842 01:33:10,613 --> 01:33:12,965 Preveč si jih navdušil. 843 01:33:13,741 --> 01:33:16,103 Ne, razvajamo jih, to počnemo. 844 01:33:16,471 --> 01:33:18,865 To naj bi delale babice. 845 01:33:22,453 --> 01:33:25,492 Vidva sta res zadovoljna sama s seboj, kajne? 846 01:33:31,386 --> 01:33:34,079 Na naši plaži, na naši čarobni plaži.. 847 01:33:34,145 --> 01:33:36,737 Stara postelja je udobna in bela ... 848 01:33:36,774 --> 01:33:40,528 Ob zvokih oceana spimo vso noč. 849 01:33:41,795 --> 01:33:45,130 Naplavljanje ob večerni plimi. 850 01:33:45,972 --> 01:33:47,261 To je vse. 851 01:33:50,088 --> 01:33:51,260 Nočna noč.. 852 01:34:00,324 --> 01:34:03,626 Izčrpan sem, ne moti te, če preskočim večerjo, kajne? 853 01:34:03,700 --> 01:34:05,775 Ne, pogrešal te bom. 854 01:34:06,266 --> 01:34:07,848 Se vidiva jutri. - Se vidimo jutri. 855 01:34:07,899 --> 01:34:09,079 sladke sanje 856 01:34:09,116 --> 01:34:11,115 Nočna noč, fantje. 857 01:34:11,173 --> 01:34:13,914 Kako dolgo ste torej na poti? 858 01:34:14,258 --> 01:34:18,089 Mislim, da sem na poti manj kot 6 tednov, in greš nazaj... 859 01:34:18,148 --> 01:34:19,971 sreda. 860 01:34:20,462 --> 01:34:22,771 Ne morem verjeti, da odmori tako hitro minejo. 861 01:34:23,335 --> 01:34:24,704 Te bom videl preden odideš? 862 01:34:24,726 --> 01:34:26,300 Ja, upam. - Dobro. 863 01:34:26,682 --> 01:34:28,366 Se vidiva - Noč. 864 01:34:28,762 --> 01:34:29,846 adijo 865 01:34:32,346 --> 01:34:33,613 Adijo, fantje. 866 01:34:33,664 --> 01:34:35,444 Adijo ljubezen. - Adijo mama. 867 01:34:58,700 --> 01:35:00,479 Ne, super je. 868 01:35:00,523 --> 01:35:04,797 Edina težava je zdaj, da so moj del vedno bolj gradili, Vsak dan se učim vrstic ... 869 01:35:04,877 --> 01:35:06,305 To je umor. 870 01:35:07,250 --> 01:35:09,558 Ken Pierce, igra mojega očeta, so morali... 871 01:35:09,580 --> 01:35:13,491 Naredite to zgodbo o tem, da je postal gluh, da mu bodo lahko dali slušalko in mu prebral svoje vrstice. 872 01:35:13,542 --> 01:35:16,162 Ah, zato je ves čas videti tako zbegan. 873 01:35:16,352 --> 01:35:19,508 Mislim, da je precej zmeden v najboljšem času. 874 01:35:22,283 --> 01:35:25,366 Zakaj se vsi skupaj ne odpeljete nazaj v hotel? Ian zna voziti. 875 01:35:25,383 --> 01:35:26,467 Zakaj je tako? 876 01:35:26,877 --> 01:35:29,901 Mislim, da si malo popil. - V redu sem. 877 01:35:30,253 --> 01:35:32,286 Moraš preseči mejo, Tom. 878 01:35:33,063 --> 01:35:34,527 Ja, verjetno. 879 01:35:34,600 --> 01:35:37,420 Prav, grem na sprehod in se malo strezni. 880 01:35:37,441 --> 01:35:39,499 Ne, jaz bom vozil. - To je v redu. 881 01:35:39,619 --> 01:35:43,081 Ostani in klepetaj, Naužil se bom svežega zraka. 882 01:35:43,323 --> 01:35:45,271 Ali želite jutri v nakupovanje? 883 01:35:45,307 --> 01:35:47,717 To se dobro sliši. - Pojdi v tisto trgovino z oblekami. 884 01:36:40,564 --> 01:36:42,740 Odlična ideja. 885 01:36:46,357 --> 01:36:48,503 Želim govoriti s teboj, zasebno. 886 01:36:48,525 --> 01:36:50,158 Ian ... - Zdaj! 887 01:36:56,909 --> 01:36:58,956 ubil ga bom! 888 01:36:59,593 --> 01:37:01,644 Res so te vzeli na vožnjo, kajne? 889 01:37:01,687 --> 01:37:04,048 Praviš mi, da nisi nikoli niti sumil nanje? 890 01:37:04,224 --> 01:37:06,604 Kako si lahko bil tako neumen? 891 01:37:07,461 --> 01:37:10,282 Ustavili ste se, ko nam ni bilo treba. 892 01:37:11,072 --> 01:37:14,362 In ves čas oni, Tom, ki se je poročil ... 893 01:37:14,398 --> 01:37:18,023 Za vraga, in moral bi nehati, samo navezovali so te, samo pretvarjali so se ... 894 01:37:18,143 --> 01:37:21,910 In seksali, kadar koli se jim je zljubilo, in se nam smejijo za našimi hrbti. 895 01:37:21,947 --> 01:37:24,797 In praviš, da nisi vedel, kaj se dogaja? - To je dovolj. 896 01:37:24,826 --> 01:37:26,950 Ian, nisva sama. Kakšna je razlika? 897 01:37:28,452 --> 01:37:31,103 Ian, o čem govoriš? 898 01:37:35,995 --> 01:37:40,522 Pravkar sem šla čez cesto in našla vašega moža valjala po tleh z mamo. 899 01:37:40,544 --> 01:37:41,797 Kaj? 900 01:37:43,137 --> 01:37:44,712 Slišal si me. - Ian ... 901 01:37:44,887 --> 01:37:47,622 Ne jebi me Ian ... 902 01:37:48,207 --> 01:37:50,002 Kar se mene tiče ... 903 01:37:50,851 --> 01:37:52,859 Vse to je tvoja krivda. 904 01:37:55,495 --> 01:37:57,452 Kako je lahko njena krivda? 905 01:38:02,805 --> 01:38:04,665 Ali ne vidiš, Hannah? 906 01:38:05,646 --> 01:38:07,287 Prav tako sta ljubimca. 907 01:38:12,927 --> 01:38:14,186 Ian? 908 01:38:17,899 --> 01:38:19,739 Saj ni res, kajne? 909 01:38:20,647 --> 01:38:22,763 Ne več. 910 01:38:23,869 --> 01:38:25,758 To je ustavila. 911 01:38:28,819 --> 01:38:31,372 ne razumem 912 01:38:35,937 --> 01:38:38,097 Ne bi moglo biti bolj preprosto. 913 01:38:40,675 --> 01:38:42,835 Mož me je izdal. 914 01:38:42,915 --> 01:38:45,156 Lagal mi je od prvega dne. 915 01:38:46,181 --> 01:38:48,114 Grem po Alice ... 916 01:38:48,158 --> 01:38:51,650 in oditi in ne želim nikogar od vas nikoli več videti. 917 01:38:52,441 --> 01:38:55,224 Če imaš kaj pameti, boš šel z mano. 918 01:39:03,154 --> 01:39:04,918 Pojdi torej. 919 01:39:19,007 --> 01:39:21,775 No, upam, da si zadovoljen sam s seboj. 920 01:39:24,653 --> 01:39:26,901 Samo resnico sem povedal. 921 01:39:28,095 --> 01:39:29,591 To je vse. 922 01:39:30,968 --> 01:39:32,264 To je vse? 923 01:39:33,774 --> 01:39:36,666 In mislite, da je to nekaj, na kar ste lahko ponosni? 924 01:39:38,314 --> 01:39:39,588 Nekdo je moral. 925 01:39:39,603 --> 01:39:43,455 ne ! Nikomur ni bilo treba, razen če je hotel povzročiti čim več škode, Ian. 926 01:39:43,506 --> 01:39:44,801 Še posebej za Hannah. 927 01:39:44,919 --> 01:39:47,269 Itak ni šlo nikamor. 928 01:39:49,239 --> 01:39:51,396 Verjetno je najbolje, da to naredite hitro in ... 929 01:39:52,568 --> 01:39:54,047 usmiljen ? 930 01:39:54,648 --> 01:39:56,763 Je to vaša ideja usmiljenega? 931 01:40:12,724 --> 01:40:15,968 - Babica ... - Ne dotikaj se je. 932 01:40:16,349 --> 01:40:17,951 Babica ... 933 01:40:22,199 --> 01:40:24,707 Ti si slabši od njega, veš? 934 01:40:25,835 --> 01:40:27,776 Povej Tomu, naj se drži stran. 935 01:40:28,022 --> 01:40:29,516 Nočem ga videti. 936 01:40:29,838 --> 01:40:31,273 Povedal mu bom. 937 01:40:39,553 --> 01:40:41,515 Adijo, srček. 938 01:41:53,209 --> 01:41:55,425 Mislim, da se ne bodo vrnili. 939 01:42:08,819 --> 01:42:10,914 Poskušali smo, Roz. 940 01:42:13,140 --> 01:42:17,135 Res smo, ustavili smo se, ko ste vi. 941 01:42:17,838 --> 01:42:19,771 Mislili smo, da je to to. 942 01:42:27,265 --> 01:42:28,598 In potem ... 943 01:42:29,579 --> 01:42:31,695 Začeli smo znova ... 944 01:42:32,379 --> 01:42:34,495 Nekaj tednov po poroki. 945 01:42:34,993 --> 01:42:37,774 Mary je bila odsotna na avdicijo in ... 946 01:42:38,748 --> 01:42:41,040 Tom se je oglasil. 947 01:42:41,098 --> 01:42:42,902 Tako, kot je vedno delal. 948 01:42:44,462 --> 01:42:47,472 In nekako se je zgodilo. 949 01:42:48,721 --> 01:42:51,606 Nisem ti povedal, ker sem mislil ... 950 01:42:52,880 --> 01:42:55,087 Ne bo trajalo. 951 01:42:56,332 --> 01:42:58,880 In potem, ko sva oba dojela ... 952 01:42:59,358 --> 01:43:00,808 Roz ... 953 01:43:03,825 --> 01:43:06,405 Zdi se, da je prepozno, da bi vam povedal. 954 01:43:07,364 --> 01:43:09,041 Preveč boleče. 955 01:43:12,123 --> 01:43:14,774 Po tem, kako si žrtvoval Iana. 956 01:43:16,010 --> 01:43:19,071 In Tom res ni hotel, da ti povem. 957 01:43:19,949 --> 01:43:21,469 Ker je bilo ... 958 01:43:21,622 --> 01:43:23,109 Bilo je tako ... 959 01:43:23,746 --> 01:43:25,716 Ležerno, veš? 960 01:43:30,461 --> 01:43:34,291 Včasih smo brez tega preživeli tedne, mesece ... 961 01:43:41,810 --> 01:43:43,374 Bilo je samo ... 962 01:43:44,033 --> 01:43:48,687 Za nas je bilo pomembno vedeti, da ni izginilo. 963 01:43:51,034 --> 01:43:53,787 Da je bilo še živo. 964 01:43:57,083 --> 01:44:01,321 Bog, počutil sem se, kot da bi se zadušil, če ga ne bi imel. 965 01:44:06,481 --> 01:44:10,986 Potem je bilo to mogoče samo s Tomom ker je tako lahek, tako enostaven. 966 01:44:11,015 --> 01:44:13,735 Z Ianom tako ne bi moglo delovati. 967 01:44:21,800 --> 01:44:24,262 Ian mi je rekel, da sem vsega jaz kriva. 968 01:44:24,299 --> 01:44:27,601 Oh, za božjo voljo, saj ne ve, kaj govori. 969 01:44:30,052 --> 01:44:34,137 Ti si bil edini, ki se ni slabo vedel. 970 01:44:36,861 --> 01:44:39,632 Potem sem verjetno vsega jaz kriva. 971 01:44:45,269 --> 01:44:46,822 Oh Roz. 972 01:45:40,252 --> 01:45:41,988 jutro.