1
00:00:56,000 --> 00:01:02,300
Tem alguém
Vou ouvir minha história
2
00:01:02,800 --> 00:01:07,400
Tudo sobre a garota que veio para ficar
3
00:01:08,800 --> 00:01:12,800
Ela é o tipo de garota
Você quer tanto
4
00:01:13,100 --> 00:01:15,900
Isso faz você se arrepender
5
00:01:16,300 --> 00:01:21,500
Ainda assim você não se arrepende de um único dia
6
00:02:39,900 --> 00:02:42,300
Me abrace forte
7
00:02:43,900 --> 00:02:46,600
Diga-me que sou o único
8
00:02:46,800 --> 00:02:49,200
E então eu poderia
9
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Nunca seja o solitário
10
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
Então me abrace forte
11
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
Esta noite
12
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Esta noite
13
00:03:00,800 --> 00:03:03,100
É você
14
00:04:03,000 --> 00:04:05,300
Quem vai me levar para sair na próxima semana?
15
00:04:05,500 --> 00:04:08,100
Você estará do outro lado do mundo.
16
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Bem, é melhor que não seja Phil Scully.
17
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
Venha aqui.
18
00:04:14,300 --> 00:04:16,000
Estarei de volta em breve.
19
00:04:16,500 --> 00:04:19,200
Eles te dão uma licença
após o acampamento.
20
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
E depois disso?
21
00:04:44,800 --> 00:04:47,500
- Sim. Tudo bem.
- Boa noite. Vejo você amanhã.
22
00:04:47,700 --> 00:04:49,100
Tudo bem, então.
23
00:04:59,200 --> 00:05:02,900
Não gaste tudo de uma vez.
Última por um tempo, né, filho?
24
00:05:03,100 --> 00:05:06,600
- A última de sempre, Cyril.
- Eu senti o mesmo na sua idade.
25
00:05:06,800 --> 00:05:11,600
Eu disse a mim mesmo: "Quando eu tiver 64 anos,
Estarei longe deste lugar há muito tempo."
26
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
- Mas ainda estou aqui.
- Vá em frente.
27
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Alguns de nós estão com sede e
os bares estão abertos há cinco minutos.
28
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Olá, Charlie.
29
00:05:24,400 --> 00:05:26,700
Você vai sentir falta deste lugar.
30
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
Não conte com isso, Phil.
31
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
Passei suas melhores camisas.
32
00:05:53,200 --> 00:05:58,200
Estarei jogando carvão em uma fornalha,
Mãe. Eu não acho que vou usá-los.
33
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Você os usará
quando você desembarcar na América.
34
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
Sim, bem, isso poderia ser
daqui a meses.
35
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Se você quisesse uma vida marítima...
36
00:06:06,200 --> 00:06:08,700
... você não poderia ter
se inscreveu no Mersey Ferry?
37
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
Pelo menos você estaria em casa
para o seu jantar todas as noites.
38
00:07:06,900 --> 00:07:09,400
às vezes sinto
você não está me contando tudo.
39
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
Eu só preciso de uma pausa
do quintal, Molly.
40
00:07:14,300 --> 00:07:15,800
Estarei de volta antes que você perceba.
41
00:07:16,100 --> 00:07:19,500
Ou você precisa de uma folga de mim?
É disso que se trata?
42
00:07:19,700 --> 00:07:21,500
Venha aqui.
43
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
Feche os olhos e eu te beijo
44
00:07:27,100 --> 00:07:30,200
Amanhã sentirei sua falta
45
00:07:32,800 --> 00:07:36,400
E lembre-se que sempre serei verdadeiro
46
00:07:36,600 --> 00:07:39,100
- Puxe o outro.
- O que?
47
00:07:39,500 --> 00:07:42,200
E então, enquanto eu estiver fora
48
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Vou escrever para casa todos os dias
49
00:07:45,800 --> 00:07:47,500
É melhor você.
50
00:07:47,800 --> 00:07:52,300
E enviarei todo o meu amor para você
51
00:07:52,500 --> 00:07:54,600
Seu bastardo.
52
00:08:24,500 --> 00:08:26,200
- Tchau, querido!
- Tchau!
53
00:08:26,400 --> 00:08:27,900
Adeus, Danny!
54
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
Tchau.
55
00:08:58,200 --> 00:09:00,300
- Vá fundo!
- Vamos...
56
00:09:00,600 --> 00:09:01,900
...Gatos selvagens!
57
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
Muito bem, senhoras, vamos fazer uma pausa.
Vamos.
58
00:09:11,900 --> 00:09:17,500
Sim, vou te contar uma coisa
59
00:09:18,800 --> 00:09:23,300
Acho que você vai entender
60
00:09:24,100 --> 00:09:29,100
Quando eu digo isso em algum lugar
61
00:09:30,700 --> 00:09:35,800
Eu quero segurar sua mão
62
00:09:47,300 --> 00:09:53,200
Ah, por favor me diga
63
00:09:54,300 --> 00:09:58,300
Você vai me deixar ser seu homem
64
00:09:59,600 --> 00:10:04,300
E por favor me diga
65
00:10:06,200 --> 00:10:11,700
Você vai me deixar segurar sua mão
66
00:10:24,900 --> 00:10:34,000
E quando eu toco em você
Sinto-me feliz por dentro
67
00:10:36,600 --> 00:10:42,100
É um sentimento tão grande que meu amor
68
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Não consigo me esconder
69
00:12:05,900 --> 00:12:07,300
Entre.
70
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
Obrigado, companheiro. Aprecie isso.
71
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
Desculpe. Com licença.
72
00:12:32,500 --> 00:12:35,800
Merda! Maldição.
73
00:12:36,700 --> 00:12:38,600
Obrigado, cara.
74
00:12:40,100 --> 00:12:44,600
Com licença, você não sabe onde eu
poderia encontrar o professor Huber, não é?
75
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Essa pessoa não existe.
Não que eu saiba.
76
00:12:47,700 --> 00:12:50,300
Professor Wesley Huber?
77
00:12:50,600 --> 00:12:53,100
Escute, eu fiquei chateado
todos os professores de Princeton...
78
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
...e ele não é um deles.
79
00:12:55,200 --> 00:12:57,900
Ah, espere um segundo,
há um Wes Huber.
80
00:12:58,100 --> 00:12:59,500
É ele bem ali.
81
00:13:08,500 --> 00:13:09,900
Posso dar uma palavrinha?
82
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Se você está procurando trabalho aqui,
verifique com a administração.
83
00:13:13,300 --> 00:13:15,400
Consegui um emprego, obrigado.
84
00:13:15,900 --> 00:13:17,400
Você parece um idiota.
85
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
Eu estou, sim.
86
00:13:21,800 --> 00:13:26,300
Fiquei estacionado lá durante a guerra.
Eu tive alguns bons momentos.
87
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Sim, eu sei.
88
00:13:29,700 --> 00:13:31,800
Em Burtonwood, certo?
89
00:13:33,700 --> 00:13:35,000
Como você saberia disso?
90
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
Eu... acredito que sou seu filho.
91
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Eu não acho.
92
00:13:45,300 --> 00:13:47,400
Minha mãe é Martha Feeny.
93
00:13:52,900 --> 00:13:55,000
Como você me localizou?
94
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
Através dos registros do Exército.
95
00:13:58,800 --> 00:14:00,300
Se eu soubesse sobre você...
96
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
O quê? Você teria voltado,
é isso?
97
00:14:03,900 --> 00:14:07,000
Você sabe, ela disse que isso não aconteceria
provou que você a amava...
98
00:14:07,200 --> 00:14:08,700
...só que você se sentiu obrigado.
99
00:14:10,900 --> 00:14:14,200
Bem, teria sido melhor
do que criar um filho sozinha.
100
00:14:14,400 --> 00:14:17,100
Sim, bem, ela não era a única
naqueles dias.
101
00:14:17,300 --> 00:14:21,100
Você poderia desculpar um bastardo dizendo
seu pai foi morto na guerra.
102
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Ela encontrou outra pessoa?
103
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
Havia alguns esperançosos
ao longo dos anos, sim.
104
00:14:38,800 --> 00:14:40,300
Acho que os assustei.
105
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
- Escute, garoto, eu...
- É o Jude.
106
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Judas.
107
00:14:46,800 --> 00:14:49,500
Eu tenho uma família.
Eu tenho uma esposa, tenho dois filhos.
108
00:14:49,700 --> 00:14:54,400
Sim, olhe. Sr.
Não vim aqui para atrapalhar sua vida.
109
00:14:55,500 --> 00:14:58,300
Você sabe? E eu não estou aqui
pelo seu amor ou pela sua aprovação.
110
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
Só estou aqui para que nós dois...
111
00:15:02,200 --> 00:15:05,500
Ambos sabem
que o outro existe.
112
00:15:10,700 --> 00:15:12,300
Tudo bem.
113
00:15:13,500 --> 00:15:17,400
- Quinze dólares para dizer que você perdeu essa chance.
- Cinquenta disse que sua irmã ainda se casa comigo.
114
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Sim, bem, talvez.
115
00:15:19,400 --> 00:15:20,900
Tudo bem, janela. Vamos.
116
00:15:21,100 --> 00:15:22,600
- Tudo bem, senhoras.
- Aí está.
117
00:15:22,800 --> 00:15:24,100
- Preparar?
- Sim.
118
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
OK.
119
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
Avante!
120
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
Correr!
121
00:15:29,900 --> 00:15:31,200
Você errou!
122
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
- Qualquer que seja.
- Foi o vento.
123
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
- Prepare-me.
- Eu acredito em você.
124
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
Você não poderia acertar o lado do celeiro
de um homem amplo. Vamos.
125
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Aí está.
126
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
Avante!
127
00:15:42,800 --> 00:15:46,100
Oh sim! Sim! Sim!
128
00:15:46,300 --> 00:15:48,900
- Como você gosta de mim agora?
- Nós vamos pegar você, idiota!
129
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
Como você gosta de mim? Ir para a cama.
Vá para a cama, você não tem nada.
130
00:15:52,600 --> 00:15:55,500
- Sim, eles estão voltando para...
- Eles não vão voltar para a cama.
131
00:15:55,700 --> 00:15:57,400
- Não, eles não são.
- Vai! Vai! Vai.
132
00:16:06,500 --> 00:16:08,100
Vai! Vai! Vai.
133
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Eles foram por aqui. Vamos!
134
00:16:24,300 --> 00:16:26,400
Merda, estou fora de forma.
135
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
Você é o cara que estava
pedindo pelo zelador, certo?
136
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Sim.
137
00:16:35,800 --> 00:16:38,400
Então, o que você é,
como o zelador assistente?
138
00:16:40,000 --> 00:16:43,800
Estou apenas dormindo aqui,
você sabe, temporariamente.
139
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
- Por que?
- Por que você precisa saber?
140
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
Você é procurado pela polícia, hein?
FBI?
141
00:16:51,200 --> 00:16:55,100
Você sabe, parece-me que
você é quem está fugindo.
142
00:16:55,300 --> 00:16:58,200
Sim.
A propósito, obrigado por isso.
143
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
O que eles teriam feito
se eles te pegaram?
144
00:17:00,600 --> 00:17:05,600
Não sei. Algo envolvendo
genitália e graxa de sapato.
145
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
- Nojento.
- Sim.
146
00:17:08,900 --> 00:17:12,500
- De onde é esse sotaque?
- No mesmo lugar que eu. Liverpool.
147
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
E você tem um nome?
148
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
Sim.
149
00:17:18,100 --> 00:17:19,900
- É o Jude.
- Máx.
150
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Tenho o prazer de conhecê-lo.
151
00:17:23,200 --> 00:17:26,100
Bem, Judas,
como um estranho em nossas costas...
152
00:17:26,300 --> 00:17:31,200
...o mínimo que posso fazer é oferecer-lhe
alguma hospitalidade da Ivy League.
153
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Saúde.
154
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
Bem-vindo ao berçário.
155
00:17:44,300 --> 00:17:47,000
O que você faria
Se eu cantasse desafinado
156
00:17:47,300 --> 00:17:48,700
- Obrigado.
- Você poderia se levantar?
157
00:17:48,900 --> 00:17:51,000
E me abandonar?
158
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
- Ei. Eu sou Chris.
- Empreste-me seus ouvidos
159
00:17:53,800 --> 00:17:55,700
- E eu vou cantar uma música para você
- Obrigado.
160
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
- E vou tentar não cantar fora do tom
- Lá vamos nós. Tudo bem.
161
00:17:59,900 --> 00:18:03,200
Eu consigo
Com uma ajudinha dos meus amigos
162
00:18:04,100 --> 00:18:07,200
Ele fica chapado
Com uma pequena ajuda de seus amigos
163
00:18:11,400 --> 00:18:12,900
- Calma, cara.
- Segure-se.
164
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
Eu não posso acreditar nela.
165
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
Eu nunca vou ter filhos.
166
00:20:48,500 --> 00:20:51,700
- Realmente?
- Não.
167
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
Pense nisso, é puro narcisismo.
168
00:20:54,600 --> 00:20:57,800
Quero dizer, as pessoas divulgam pouco
cópias carbono de si mesmos, indo:
169
00:20:58,000 --> 00:20:59,900
"Ah, ele não tem
os olhos de seu pai?
170
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
Ele não tem os lábios da mãe?"
É...
171
00:21:02,200 --> 00:21:04,100
É nojento.
172
00:21:05,000 --> 00:21:07,900
Bem, e quanto à adoção?
173
00:21:08,500 --> 00:21:09,700
Luce!
174
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
Lúcia!
175
00:21:32,500 --> 00:21:36,900
Todas as noites
Quando todos se divertem
176
00:21:37,900 --> 00:21:42,200
Aqui estou eu
Sentado sozinho
177
00:21:44,000 --> 00:21:45,300
Não vai demorar muito, sim
178
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
Até eu pertencer a você
179
00:21:58,100 --> 00:22:01,500
Desde que você me deixou, estou tão sozinho
180
00:22:01,700 --> 00:22:05,300
Agora você está vindo
Você está voltando para casa
181
00:22:05,700 --> 00:22:08,400
Vou me comportar como sei que deveria
182
00:22:16,900 --> 00:22:18,700
- Você sabe quando?
- No próximo fim de semana.
183
00:22:18,900 --> 00:22:21,800
Ele conseguiu um passe
antes que sua roupa seja enviada.
184
00:23:34,500 --> 00:23:37,700
Eu te digo, cara,
esta é minha hora favorita do dia.
185
00:23:37,900 --> 00:23:38,500
- Olhe para isso. Essa, ela é fofa.
-Emília!
186
00:23:38,500 --> 00:23:41,300
- Olhe para isso. Essa, ela é fofa.
-Emília!
187
00:23:43,100 --> 00:23:44,900
- Ei.
- Máx.!
188
00:23:45,100 --> 00:23:46,600
Isca de prisão.
189
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
- Como vai você? Bom.
- Estou bem.
190
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
- Droga.
- Max, você é um pervertido.
191
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
O que? Alguns deles
são meio fofos.
192
00:23:58,400 --> 00:23:59,700
Quando Emily ganhou peitos?
193
00:24:01,300 --> 00:24:02,800
Emilly.
194
00:24:03,900 --> 00:24:07,400
Este é Judas. Eu perguntei a ele
para o Dia de Ação de Graças.
195
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
Não temos isso na Inglaterra.
É...? É um grande negócio?
196
00:24:16,300 --> 00:24:19,000
Bem, é comovente
tradição americana.
197
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Sim. Comemora o tempo...
198
00:24:21,400 --> 00:24:24,200
...quando os índios compartilhavam sua comida
com os primeiros colonizadores.
199
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
E como nós os retribuímos?
Nós os matamos aos milhares...
200
00:24:27,400 --> 00:24:30,400
...e depois despachá-los
para os pedaços mais ruins de imóveis.
201
00:24:30,800 --> 00:24:32,200
Eu sou Lúcia.
202
00:24:35,100 --> 00:24:38,300
Fui até o armário embaixo da escada
e meus clubes não estavam lá.
203
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
- Se você tivesse perguntado...
- Você teria dito não.
204
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Eu nunca conheci Princeton
tinha um programa de golfe.
205
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Eles não.
206
00:24:44,000 --> 00:24:46,300
É apenas a minha maneira de relaxar,
você sabe?
207
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
Bata algumas bolas ao redor
no final do dia.
208
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
Essas palestras podem fritar seus cérebros.
209
00:24:50,700 --> 00:24:53,600
“Palestras”. Quais palestras?
Ele abandonou dois cursos.
210
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
Isso está na moda?
211
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
O que está na moda?
212
00:24:57,700 --> 00:25:01,400
- Seu corte de cabelo, ou a falta dele.
- Androginia combina com você, Max.
213
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
Essas crianças são tão mimadas.
214
00:25:04,500 --> 00:25:07,600
eu lavei louça
para me submeter à faculdade.
215
00:25:07,800 --> 00:25:11,700
Você nunca lavou um desde então.
Mais recheio, Jude?
216
00:25:12,300 --> 00:25:13,600
Já estou farto, obrigado.
217
00:25:13,800 --> 00:25:16,700
Você tem alguma ideia do que seu pai
paga essas mensalidades?
218
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
- Por favor.
- Você sabe, tio Teddy...
219
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
... ele não precisará
pagá-los por muito mais tempo.
220
00:25:21,700 --> 00:25:24,500
- Estou desistindo.
- O molho de cranberry não é tão picante...
221
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
- Não seja ridículo.
- Eu não estou cortado...
222
00:25:26,900 --> 00:25:28,400
...por essa porcaria universitária.
223
00:25:28,600 --> 00:25:30,700
Sem problemas. O que você está...?
Quais são seus planos?
224
00:25:30,900 --> 00:25:33,400
Você vai comprar um quebrado
carrinha...
225
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
...e dirija pela América
como Jack...
226
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
- O que é isso?
- Kerouac.
227
00:25:37,400 --> 00:25:38,900
- Mãe.
- Eu li.
228
00:25:39,100 --> 00:25:43,500
Bem, na verdade, eu esperava pegar emprestado
seu carro, pai. Tem AC e estéreo.
229
00:25:43,800 --> 00:25:46,000
Porra, Max!
230
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Seja sério pelo menos uma vez.
231
00:25:48,400 --> 00:25:50,900
O que você realmente pretende
a ver com sua vida?
232
00:25:51,100 --> 00:25:53,600
Por que é sempre sobre,
"O que você vai fazer?"
233
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
"O que você vai fazer? O que ele vai fazer?
Oh, meu Deus, o que ele vai fazer?"
234
00:25:57,000 --> 00:25:58,500
Faça, faça, faça, faça, faça.
235
00:25:58,700 --> 00:26:00,500
Por que a questão aqui não é quem eu sou?
236
00:26:00,900 --> 00:26:04,000
Porque, Maxwell,
o que você faz define quem você é.
237
00:26:04,200 --> 00:26:08,300
Não, tio Teddy,
quem você é define o que você faz.
238
00:26:08,500 --> 00:26:09,600
Certo, Judas?
239
00:26:14,000 --> 00:26:16,800
Certamente não é o que você faz...
240
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
...mas é a maneira como você faz isso.
241
00:26:24,500 --> 00:26:27,300
Desculpe, você teve que passar por isso.
242
00:26:28,300 --> 00:26:30,600
É assim na sua casa?
243
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
Na verdade não, não.
244
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
Somos só eu e eu, mãe...
245
00:26:35,000 --> 00:26:38,500
...então eu educação
raramente é um tópico de conversa.
246
00:26:39,700 --> 00:26:42,400
Max disse que você veio aqui
para encontrar seu pai.
247
00:26:43,100 --> 00:26:46,800
- Você abandonou o navio.
- Sim, eu fiz. Sim.
248
00:26:47,000 --> 00:26:51,300
Foi estranho quando cheguei
este endereço de Princeton, você sabe.
249
00:26:51,500 --> 00:26:54,900
Eu tinha na cabeça que ele poderia ser
algum tipo de Einstein ou algo assim.
250
00:26:55,100 --> 00:26:58,600
Mas acontece que ele está apenas
um trabalhador rígido como eu.
251
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
Como foi?
252
00:27:01,500 --> 00:27:03,300
Estava tudo bem.
253
00:27:03,700 --> 00:27:06,500
Quero dizer, ele não me convidou de volta
para o Dia de Ação de Graças.
254
00:27:08,200 --> 00:27:12,200
Pode ter sido um pouco complicado de qualquer maneira. eu tenho
passei metade da minha vida tentando odiá-lo.
255
00:27:14,100 --> 00:27:18,300
Ele me abandonou, mãe
quando eu era apenas um pãozinho no forno.
256
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
Nunca percebi que era tão fácil.
257
00:27:26,600 --> 00:27:29,100
Quero dizer, somos tão... normais.
258
00:27:29,300 --> 00:27:30,700
Oh sim?
259
00:27:31,500 --> 00:27:33,400
Não sei, o jantar foi bastante animado.
260
00:27:33,600 --> 00:27:37,200
Você sabe, quando esse lote começa
jogando pratos um no outro?
261
00:27:37,500 --> 00:27:40,200
- Sobremesa. Sim.
- Ah, sobremesa. Tudo bem, sim.
262
00:27:42,100 --> 00:27:44,200
Meu Deus, você...
Você tem dentes perfeitos.
263
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
Não, você precisa, eles são perfeitos.
264
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
Pessoas em Liverpool,
eles raramente o fazem.
265
00:27:49,600 --> 00:27:53,800
Eles se destacam em todos os diferentes
direções. É horrível.
266
00:27:54,000 --> 00:27:55,100
Você nunca ouviu falar em aparelho?
267
00:27:55,400 --> 00:27:58,800
Sim, tenho, muito obrigado.
Nós os usamos para manter as calças levantadas.
268
00:27:59,000 --> 00:28:01,600
Droga! É assim
toda vez que chego em casa.
269
00:28:01,800 --> 00:28:04,500
Quero dizer, o que diabos eles
falar sobre quando não estou aqui?
270
00:28:04,700 --> 00:28:06,600
Você, principalmente.
271
00:28:06,800 --> 00:28:09,700
Jude, merda. Sinto muito, cara.
272
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
Vamos, precisamos
faça algo com ele.
273
00:28:11,900 --> 00:28:15,300
Ele é um marinheiro de licença. Ele precisa
um bar, uma briga e um bordel.
274
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Acabei de ver um rosto
275
00:28:22,500 --> 00:28:24,900
Não consigo esquecer
A hora ou lugar onde acabamos de nos conhecer
276
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
Ela é a garota certa para mim
277
00:28:26,500 --> 00:28:29,300
E eu quero que todo o mundo veja
Nós nos conhecemos
278
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
Não.
279
00:28:53,100 --> 00:28:54,600
Ora, obrigado.
280
00:29:06,400 --> 00:29:08,300
Oh sim!
281
00:29:08,700 --> 00:29:10,900
O que você vai fazer
se você não voltar para a faculdade?
282
00:29:11,100 --> 00:29:14,100
Que irresponsável, desmotivado
o abandono faria:
283
00:29:14,300 --> 00:29:16,200
Vá para Nova York. Tipo, esta noite.
284
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
Qual é a pressa?
285
00:29:19,300 --> 00:29:20,700
Quer dizer, eu gosto daqui.
286
00:29:20,900 --> 00:29:23,500
Vamos. A coisa mais emocionante
isso já aconteceu aqui...
287
00:29:23,700 --> 00:29:26,800
...foi quando eles ficaram automáticos
configuração de pinos. Estou falando da Vila.
288
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
Pense nisso.
Boa música, muita droga, orgias.
289
00:29:29,900 --> 00:29:32,100
Vai ser um gás!
290
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
Sim!
291
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
Ela tem namorado.
292
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
Tudo bem. Eu tenho uma namorada.
293
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
Esqueça, cara.
294
00:30:39,600 --> 00:30:41,500
Eu não estou morando aqui.
295
00:30:44,500 --> 00:30:46,100
Vocês devem ser os dois que ligaram.
296
00:30:46,300 --> 00:30:49,400
Sim. Vimos seu anúncio
na revista Rat.
297
00:30:50,300 --> 00:30:52,700
Certo. Entre.
298
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
É a nossa cozinha por aqui.
299
00:30:58,300 --> 00:31:01,600
Esta seria a nossa sala principal...
300
00:31:01,800 --> 00:31:05,100
...sala de estar, seja qual for o cômodo.
301
00:31:06,100 --> 00:31:08,000
Foi uma pena perder meu último inquilino.
302
00:31:08,200 --> 00:31:12,700
Ele tocou sax no Gaslight.
Saiu a noite toda, dormiu o dia todo.
303
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
Nós poderíamos fazer isso.
304
00:31:15,300 --> 00:31:17,700
Você teria que, cara,
porque sou cantora.
305
00:31:17,900 --> 00:31:21,100
Eu não posso permitir que ninguém estrague tudo
meu lindo sono antes das 14h.
306
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
Alguém pode ficar com este quarto.
307
00:31:24,400 --> 00:31:27,300
Vou precisar de duas semanas de antecedência,
pessoal. Isso é um problema?
308
00:31:27,500 --> 00:31:31,300
- Não, não, não, isso não é problema nenhum.
- Você parece meio limpo.
309
00:31:31,500 --> 00:31:34,600
Então, novamente, poderia ter assassinado
sua avó com um martelo.
310
00:31:39,500 --> 00:31:43,000
Na verdade, somos estudantes.
311
00:31:43,200 --> 00:31:44,900
Eu sou Jude e ele é Max.
312
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
Eu sou Sadie.
313
00:31:46,600 --> 00:31:48,900
Esse sou eu. Fora dos limites.
314
00:31:49,800 --> 00:31:52,300
- Você é famoso, Sadie?
- Homem.
315
00:31:52,500 --> 00:31:54,100
Ainda não.
316
00:31:54,600 --> 00:31:56,300
Vocês têm
uma boa memória para rostos?
317
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
Sim, acho que sim. Por que?
318
00:31:58,800 --> 00:32:00,700
Não há espelho no seu banheiro.
319
00:32:11,300 --> 00:32:13,500
- Ah, cara! Que raposa!
- Sim!
320
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
Quero dizer, para uma mulher mais velha, hein?
321
00:32:17,800 --> 00:32:21,900
Max, pagarei minha parte do aluguel
assim que eu conseguir um emprego, cara.
322
00:32:22,900 --> 00:32:27,000
Jude, não se preocupe com isso.
Olha onde estamos, cara.
323
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
Mova-se, amigo. Vamos.
324
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
Saia daqui.
325
00:33:23,000 --> 00:33:25,700
Vá para o chão!
Abaixe-se!
326
00:36:41,400 --> 00:36:42,500
Atenção.
327
00:36:42,700 --> 00:36:46,200
O 7:05 Nordeste Limitado
partindo para Nova York...
328
00:36:46,400 --> 00:36:49,700
... agora pronto para embarque
na Plataforma 20.
329
00:36:49,900 --> 00:36:55,100
Plataforma 20, Nordeste Limitada
agora pronto para embarque.
330
00:39:26,000 --> 00:39:27,700
Confira, cara.
331
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Confira.
332
00:39:31,400 --> 00:39:32,700
Rato.
333
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
O que diabos você está fazendo, cara?
334
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Desmond, esse garoto
quer falar com você.
335
00:40:13,600 --> 00:40:14,900
Ei.
336
00:40:19,500 --> 00:40:20,700
Eu amo isso.
337
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
"Apenas fique de cabeça para baixo."
Ela disse: "Por quê?"
338
00:41:00,700 --> 00:41:03,100
"Eu quero ver como seria
através de uma cerveja."
339
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
- Saia de cima de mim.
- Ah, cara.
340
00:41:09,000 --> 00:41:10,900
Ei, você escreve suas próprias músicas,
Jo-Jo?
341
00:41:11,100 --> 00:41:12,300
Sim.
342
00:41:12,700 --> 00:41:14,000
Eu tenho 20 em um caderno...
343
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
...mais 10 na minha cabeça.
344
00:41:16,300 --> 00:41:17,800
Deixa espaço para mais alguma coisa?
345
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
A música é a única coisa
isso faz mais sentido, cara.
346
00:41:22,100 --> 00:41:26,400
Toque alto o suficiente,
mantém os demônios afastados.
347
00:41:34,100 --> 00:41:36,300
Olá, olá. Quem é você?
348
00:41:37,800 --> 00:41:41,300
- Prudência.
- De onde você é, Prudence?
349
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Em lugar nenhum.
350
00:41:44,200 --> 00:41:46,900
Ah, e antes de lugar nenhum?
351
00:41:49,200 --> 00:41:50,900
Ohio.
352
00:41:51,100 --> 00:41:54,900
Então eu estava vivendo
com esse cara do outro lado da rua.
353
00:41:57,700 --> 00:41:59,100
Ele fez isso com você?
354
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
Ele foi um erro.
355
00:42:03,500 --> 00:42:05,100
De onde ela veio?
356
00:42:06,500 --> 00:42:08,800
Ela entrou
pela janela do banheiro.
357
00:42:10,500 --> 00:42:12,200
Obrigado.
358
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Eu entendo que você precisa ir embora...
359
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
...mas porque não vir para a Europa
com seu pai e eu?
360
00:42:18,100 --> 00:42:20,100
Prefiro estar com Max.
361
00:42:20,300 --> 00:42:22,000
Em Nova York?
362
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
Só para o verão,
até eu ir para a faculdade.
363
00:42:25,800 --> 00:42:29,600
Estremeço ao pensar como Max vive,
ou o que ele está fazendo.
364
00:42:29,800 --> 00:42:32,200
Ele sempre atrai
as pessoas mais duvidosas.
365
00:42:32,400 --> 00:42:35,800
Ele provavelmente está cercado por
viciados em drogas promíscuos.
366
00:42:36,000 --> 00:42:37,700
Mãe!
367
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
Você me conhece. Eu nem fumo.
368
00:42:42,600 --> 00:42:45,100
A grande e má cidade
não vai me pegar.
369
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
Ela não é fantástica?
370
00:43:20,400 --> 00:43:22,100
Incrível.
371
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Ela é nossa senhoria.
372
00:43:24,900 --> 00:43:28,400
- Você mora com meu irmão também?
- Sim, ele e Jude me acolheram.
373
00:43:28,600 --> 00:43:30,900
Eu não durmo mais com eles.
374
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
Obrigado.
375
00:44:00,800 --> 00:44:02,700
Ei, Lúcia?
376
00:44:02,900 --> 00:44:05,300
O que você acha de Nova York até agora?
377
00:44:05,500 --> 00:44:08,400
Isso é tudo que eu vi. eu só
desci do trem há três horas.
378
00:44:08,600 --> 00:44:11,000
- Oh sim?
- Vamos ouvir isso pelos Po Boys, pessoal.
379
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Você quer sair
e tomar um pouco de ar fresco?
380
00:44:15,600 --> 00:44:17,900
- Sim?
- Que tal outro?
381
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
- Tudo bem, traga para casa!
- Tudo bem!
382
00:44:20,900 --> 00:44:23,000
Cara, está lotado aí.
383
00:44:23,700 --> 00:44:27,300
Sua namorada não parecia muito feliz
sobre partirmos juntos.
384
00:44:28,000 --> 00:44:30,600
Ela... Ela não é minha namorada.
385
00:44:30,800 --> 00:44:35,200
Bem, você sabe, ela é uma amiga
quem é uma garota.
386
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Achei que você tinha ido para casa.
387
00:44:40,400 --> 00:44:43,200
Não, não. Eu gosto daqui.
388
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Embora eu não esteja realmente aqui.
389
00:44:45,000 --> 00:44:48,600
Você sabe, sem visto
Eu não existo oficialmente.
390
00:44:48,800 --> 00:44:53,100
É estimulante de certa forma. É como
um tipo estranho de liberdade. Você sabe?
391
00:44:56,700 --> 00:44:58,000
Ei.
392
00:44:59,100 --> 00:45:00,900
Você está bem?
393
00:45:02,300 --> 00:45:05,300
Quero dizer, você sabe,
Eu ouvi o que aconteceu.
394
00:45:06,600 --> 00:45:08,000
Sim.
395
00:45:11,600 --> 00:45:13,100
Mas...
396
00:45:14,700 --> 00:45:18,000
... chegou uma carta para Max
antes de sair de casa...
397
00:45:19,400 --> 00:45:22,800
...e não consegui
ainda não consegui dar isso a ele.
398
00:45:26,100 --> 00:45:29,200
- Esfregue o chão, certo, Jo-Jo?
- Isso é nojento.
399
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
Isso foi ótimo, cara.
Você tem um som muito bom.
400
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
Você não deveria ter
abandonou a faculdade, Max.
401
00:45:37,600 --> 00:45:41,000
Sua irmã está certa. Você teve isso
toda a coisa da Ivy League a seu favor.
402
00:45:41,200 --> 00:45:44,400
- E seu pai é advogado e tal.
- Max, o que exatamente diz?
403
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Diz que tenho que me reportar
um centro de indução no dia 7.
404
00:45:48,700 --> 00:45:49,700
Desapontamento.
405
00:45:49,900 --> 00:45:52,000
Você tem uma semana para contratar
alguma doença fatal.
406
00:45:52,200 --> 00:45:54,500
Caras tentaram todos os tipos de coisas
quando cumpri minha pena.
407
00:45:54,700 --> 00:45:58,200
- Você foi militar, Jo-Jo?
- Não há como escapar de onde eu venho.
408
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
Entrei com 17 anos.
409
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
Digamos que você é homossexual.
Eles não aceitam homossexuais.
410
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Basta dizer que você é um pedófilo.
Digamos que você queira ir para as aldeias...
411
00:46:05,200 --> 00:46:09,100
...e você quer estuprar e pilhar
todas as meninas que se parecem comigo.
412
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Eu me lembro desse gato.
413
00:46:11,000 --> 00:46:13,400
Ele comeu uma tonelada de beterraba
na noite anterior ao exame físico.
414
00:46:13,600 --> 00:46:16,100
- Parece sangue quando você mija.
- Bem, eu odeio beterraba.
415
00:46:16,400 --> 00:46:18,500
- Podemos pegar a conta, por favor?
- Em um minuto.
416
00:46:18,700 --> 00:46:20,400
- O que há com esses idiotas?
- Acalmar.
417
00:46:20,600 --> 00:46:23,900
O irmão do meu companheiro engoliu
uma bola de algodão para sair do exército.
418
00:46:24,100 --> 00:46:25,300
O que isso faz?
419
00:46:25,500 --> 00:46:28,000
Ele aparece como, tipo,
uma sombra no raio-x.
420
00:46:28,200 --> 00:46:31,500
- Marcas de pista. Eles não aceitam um viciado.
- Você quer que ele injete?
421
00:46:31,700 --> 00:46:34,400
Não. Poderíamos apenas dar um soco no braço dele
com uma agulha algumas vezes.
422
00:46:34,600 --> 00:46:36,800
Faça uma agulha enferrujada.
Então ele ficará infectado.
423
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
- Isso poderia funcionar.
- Sim. Fica tudo desagradável.
424
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
- Máx.
- Ah, cara, Max, o que você está fazendo?
425
00:46:43,700 --> 00:46:45,500
Você pode queimar esse papel, garoto...
426
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
...mas você ainda precisa mostrar.
427
00:46:52,200 --> 00:46:54,500
Daniel mal podia esperar para ir.
428
00:46:55,100 --> 00:46:58,700
Ele viu isso como seu dever patriótico.
429
00:46:58,900 --> 00:47:00,500
E eu concordei com isso.
430
00:47:01,100 --> 00:47:02,600
Eu estava orgulhoso dele, eu acho.
431
00:47:05,600 --> 00:47:08,600
Aparentemente, ele fez
algo corajoso...
432
00:47:08,800 --> 00:47:12,600
...então ele usou uma medalha
quando o enterraram.
433
00:47:12,900 --> 00:47:15,200
Você não precisa falar sobre isso.
434
00:47:17,300 --> 00:47:18,500
Eu quero.
435
00:47:22,000 --> 00:47:23,900
Não posso fingir que não aconteceu.
436
00:47:25,000 --> 00:47:27,700
Ele foi meu primeiro namorado.
437
00:47:27,900 --> 00:47:30,800
Ele foi a primeira pessoa
Eu sempre soube morrer.
438
00:47:31,100 --> 00:47:34,400
eu nunca tinha estado
para um funeral antes.
439
00:47:41,000 --> 00:47:42,700
Estou com tanto medo pelo Max.
440
00:47:42,900 --> 00:47:46,000
Ouça, ninguém e nenhuma arma
vai pegar Max.
441
00:47:47,500 --> 00:47:51,600
Você sabe, ele é tão distorcido,
ele vai sair dessa situação.
442
00:47:53,100 --> 00:47:54,900
Espero que você esteja certo.
443
00:47:55,300 --> 00:47:57,000
Eu estou certo.
444
00:47:58,700 --> 00:48:00,100
Eu adoro o maldito.
445
00:48:19,800 --> 00:48:24,000
- Você tem o draft na Inglaterra?
- Não mais.
446
00:48:24,300 --> 00:48:26,600
Bem, eu estaria isento
como trabalhador de estaleiro.
447
00:48:28,800 --> 00:48:30,200
Você deveria ter estudado arte.
448
00:48:31,700 --> 00:48:33,000
Sim.
449
00:48:33,300 --> 00:48:36,000
Bem, eu tive que trazer dinheiro
para dentro de casa.
450
00:48:36,200 --> 00:48:39,500
Então eu me juntei às fileiras
dos grandes impuros.
451
00:48:43,100 --> 00:48:44,500
Aqui. Venha aqui.
452
00:48:44,900 --> 00:48:45,900
Venha aqui.
453
00:48:49,600 --> 00:48:51,400
Um pouco mais perto.
454
00:48:55,000 --> 00:48:57,100
Eu só quero acertar seus olhos.
455
00:49:00,700 --> 00:49:03,600
Vocês dois, sumam!
Você está desfigurando propriedades da cidade.
456
00:49:03,800 --> 00:49:06,100
- Ah Merda.
- O que você está falando?
457
00:49:06,300 --> 00:49:08,800
Esta era apenas uma parede de baixa qualidade
e agora é uma obra de arte.
458
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
Você quer que eu vá até lá?
459
00:49:10,700 --> 00:49:14,400
Por favor, desça.
Você vai estragar aquelas botas pretas brilhantes.
460
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
Idiota.
461
00:49:16,000 --> 00:49:18,800
Merda! Vamos, você não quer
ter problemas com a lei.
462
00:49:19,000 --> 00:49:21,300
- Vamos!
- Ir! Vai! Vai! Vai.
463
00:49:24,500 --> 00:49:26,400
Jude, Jude, venha aqui. Venha aqui.
464
00:49:54,500 --> 00:49:57,800
Se eu me apaixonasse por você
465
00:49:59,100 --> 00:50:02,400
Você prometeria ser verdade?
466
00:50:03,900 --> 00:50:11,000
E me ajude a entender
467
00:50:12,300 --> 00:50:16,400
Porque já estive apaixonado antes
468
00:50:16,800 --> 00:50:20,500
E descobri que o amor era mais
469
00:50:21,400 --> 00:50:27,300
Do que apenas dar as mãos
470
00:50:27,500 --> 00:50:36,300
Se eu te der meu coração
471
00:50:36,800 --> 00:50:44,600
Devo ter certeza desde o início
472
00:50:45,600 --> 00:50:53,800
Que você me amaria
Mais do que ela
473
00:50:57,600 --> 00:51:02,700
Se eu confiar em você
474
00:51:03,500 --> 00:51:09,400
Oh, por favor, não corra e se esconda
475
00:51:09,600 --> 00:51:14,700
Se eu também te amo
476
00:51:15,500 --> 00:51:23,800
Oh, por favor, não machuque meu orgulho
Como ela
477
00:51:24,700 --> 00:51:30,100
Porque eu não aguentava a dor
478
00:51:30,500 --> 00:51:42,200
E eu ficaria triste se nosso novo amor
Foi em vão
479
00:52:32,800 --> 00:52:34,000
Então é assim que as coisas são.
480
00:52:38,500 --> 00:52:40,900
Sim. É assim que as coisas são.
481
00:52:41,100 --> 00:52:44,900
Sim, bem, falando como irmão,
Acho que ela poderia fazer melhor.
482
00:52:45,800 --> 00:52:47,100
Max, saia.
483
00:52:47,300 --> 00:52:51,400
Bem, desculpe-me, mas tão feliz quanto
você está no meio de um amor jovem...
484
00:52:51,600 --> 00:52:54,600
... só estou avisando você
Tenho um encontro com o Tio Sam.
485
00:53:26,200 --> 00:53:28,100
Eu quero você
486
00:53:30,000 --> 00:53:33,700
Eu quero tanto você
487
00:53:38,800 --> 00:53:41,500
Eu quero tanto você
488
00:53:41,700 --> 00:53:43,600
Isso está me deixando louco
489
00:55:52,700 --> 00:55:55,100
Qualquer motivo que você não deveria
estar neste Exército de Marte, filho?
490
00:55:55,300 --> 00:55:58,600
Eu sou um homossexual travestido
pacifista com uma mancha no pulmão.
491
00:55:58,900 --> 00:56:00,600
Contanto que você não tenha pés chatos.
492
00:56:05,800 --> 00:56:09,500
Você sabe o que realmente me irrita?
Será que engoli todas aquelas bolas de algodão...
493
00:56:09,700 --> 00:56:11,300
...e eles nunca
tirou um raio-x.
494
00:56:11,600 --> 00:56:14,000
- Você ainda tem opções, cara.
- Sim, prisão ou Canadá...
495
00:56:14,300 --> 00:56:15,600
...e ambos são péssimos.
496
00:56:15,800 --> 00:56:18,100
Quer dizer, eu nunca poderia voltar para casa.
Então, o que é isso?
497
00:56:18,300 --> 00:56:22,700
É uma escolha entre uma célula de 6 por 4 ou um
deserto sem fim de tundra congelada.
498
00:56:22,900 --> 00:56:25,900
- Montreal é legal.
- Cara, eles falam francês.
499
00:56:26,100 --> 00:56:28,300
Então aprenda francês.
Aprenda francês ou morra.
500
00:56:58,100 --> 00:56:59,900
Você acha que Sadie sabe?
501
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
Sabe o quê?
502
00:57:22,000 --> 00:57:23,500
Deixe-me ver.
503
00:57:25,900 --> 00:57:29,300
- Sem chance.
- Você está linda.
504
00:57:29,500 --> 00:57:31,600
Sadie, vamos lá. O que...?
505
00:57:31,800 --> 00:57:35,400
- É minha banda, querido.
- Eu não posso usar isso.
506
00:57:36,900 --> 00:57:40,300
É o Clube do Smoking. Para o meu 'fazer.
507
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
Sim?
508
00:57:51,300 --> 00:57:53,800
- Legal.
- Não comece.
509
00:57:54,000 --> 00:57:55,900
O que é isso, Max?
510
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
Prudência. Vamos, ervilha doce.
511
00:58:00,400 --> 00:58:01,600
Todos nós amamos você.
512
00:58:01,800 --> 00:58:04,100
- Há quanto tempo ela está lá?
- A noite toda, eu acho.
513
00:58:05,400 --> 00:58:07,700
- Vamos, Pru.
- O que está acontecendo?
514
00:58:07,900 --> 00:58:10,400
É Prudência.
Acho que ela está desligada de mim.
515
00:58:14,000 --> 00:58:16,300
Querida Prudência
516
00:58:16,500 --> 00:58:18,800
Você veio brincar?
517
00:58:20,800 --> 00:58:23,100
Querida Prudência
518
00:58:23,300 --> 00:58:28,900
Saudações ao novo dia
519
00:58:31,300 --> 00:58:34,100
O sol nasceu, o céu está azul
520
00:58:34,300 --> 00:58:37,700
É lindo e você também
521
00:58:47,100 --> 00:58:50,300
-Sadie, temos que ir.
- Mais tarde.
522
01:00:02,900 --> 01:00:07,200
Ei, ei, LBJ.
Quantas crianças você matou hoje?
523
01:00:13,300 --> 01:00:18,200
Nossa voz é nossa arma.
E unidos venceremos!
524
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
Isso mesmo, sim!
525
01:00:21,300 --> 01:00:27,100
Você pode esmagar os idealistas,
mas você não pode destruir seus ideais!
526
01:00:30,000 --> 01:00:34,600
Os americanos estão a forçar até os seus
amigos em se tornarem seus inimigos.
527
01:00:35,300 --> 01:00:38,200
A cada dia o ódio aumenta...
528
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
...nos corações dos vietnamitas
que nos querem fora!
529
01:00:44,200 --> 01:00:47,200
A imagem da América
nunca mais...
530
01:00:47,400 --> 01:00:52,700
...ser a imagem da revolução,
liberdade e democracia...
531
01:00:52,900 --> 01:00:55,400
...mas a imagem
do imperialismo violento!
532
01:00:58,200 --> 01:01:00,600
Oi, Luce! Luce, vamos lá,
pare de se preocupar com isso.
533
01:01:00,800 --> 01:01:02,100
Nada vai acontecer comigo.
534
01:01:02,300 --> 01:01:04,800
Eu poderia ir para o Exército
e não ser enviado para qualquer lugar.
535
01:01:05,000 --> 01:01:07,400
Jogue muitas cartas, aprenda boxe.
536
01:01:07,600 --> 01:01:10,100
Vamos, olhe isso.
Está acontecendo em todos os lugares, cara.
537
01:01:10,300 --> 01:01:14,300
Talvez LBJ mude de idéia
e cancelar tudo, hein?
538
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
Esta guerra é totalmente imoral!
539
01:01:23,200 --> 01:01:26,400
- O mais breve possível.
- Sim, posso atender.
540
01:01:26,600 --> 01:01:28,700
Paco. Esta é Lucy Carrigan.
541
01:01:28,900 --> 01:01:30,800
Ela é uma velha amiga.
Ela não é estudante...
542
01:01:31,000 --> 01:01:33,300
...mas ela está interessada no que fazemos.
Queria conhecer você.
543
01:01:33,500 --> 01:01:34,700
-Paco.
- Prazer em conhecê-lo.
544
01:01:34,900 --> 01:01:36,300
Como você ouviu falar de nós?
545
01:01:36,500 --> 01:01:40,000
Eu vi você na paz da Quinta Avenida
marcha. Fiquei emocionado com seu discurso.
546
01:01:46,300 --> 01:01:49,700
Estou pensando em alugar o quarto vago
desde que Prudence se separou.
547
01:01:50,900 --> 01:01:52,200
Jesus, Máx.
548
01:01:52,400 --> 01:01:55,100
Bem, ela é Prudence. Ela vai aparecer.
549
01:01:58,200 --> 01:02:01,700
Você acorda antes das 2 e
parecendo muito legal. Para quem é isso?
550
01:02:01,900 --> 01:02:05,600
- Tenho uma reunião.
- Por que, isso é uma reunião de oração?
551
01:02:06,100 --> 01:02:08,700
Sim, pela sua alma distorcida.
552
01:02:09,600 --> 01:02:13,300
- Guarde minha camisa quando terminar.
- Sim, senhora.
553
01:02:20,500 --> 01:02:22,000
O que diabos foi isso?
554
01:02:22,600 --> 01:02:24,500
Esse é o Dr.
555
01:02:25,700 --> 01:02:27,400
Ele está aqui para divulgar seu livro.
556
01:02:27,600 --> 01:02:29,500
Espalhe a palavra.
557
01:02:30,100 --> 01:02:32,500
Há uma festa para ele esta noite
se você quiser se juntar a mim.
558
01:02:33,200 --> 01:02:35,500
Poderíamos comemorar.
559
01:02:35,700 --> 01:02:37,500
Ainda não disse sim, Bill.
560
01:02:37,700 --> 01:02:39,900
Assine com minha etiqueta.
561
01:02:40,100 --> 01:02:43,800
Vou colocá-lo em um estúdio dentro de um mês
e conseguir um contrato de publicação.
562
01:02:45,600 --> 01:02:50,000
Parece fantástico, cara. Mas eu ainda
tenho que conversar sobre isso com os caras.
563
01:02:50,800 --> 01:02:52,300
Não, você não.
564
01:03:05,000 --> 01:03:09,200
- De quem é esse lugar?
- Luna Park, editora do Dr. Robert.
565
01:03:10,400 --> 01:03:13,800
Aí está ela. Lua!
566
01:03:14,600 --> 01:03:17,900
Bill, que bom ver você.
567
01:03:18,100 --> 01:03:19,700
Parque Luna.
568
01:03:19,900 --> 01:03:23,300
- Nossa, esse lugar é incrível.
- Esta é Sadie.
569
01:03:23,600 --> 01:03:28,000
Fabulosa cantora e futura estrela,
se ela for esperta e assinar comigo.
570
01:03:28,200 --> 01:03:30,000
Oh, olhe isso, ponche rosa.
571
01:03:32,800 --> 01:03:34,500
Saúde.
572
01:03:35,300 --> 01:03:38,000
- Você não está ouvindo.
- O som da sua guitarra é um pouco preguiçoso.
573
01:03:38,200 --> 01:03:40,800
- Precisamos mais apertado, não escorregadio.
- Essa banda fica atrás de mim.
574
01:03:41,000 --> 01:03:45,200
Senhoras e senhores,
Apresento-lhe o Dr. Robert.
575
01:03:48,800 --> 01:03:53,800
O tempo não está em nossas mãos, pessoal.
576
01:03:54,800 --> 01:03:57,100
O tempo está passando por eles.
577
01:03:57,300 --> 01:04:01,900
Temos que transcender a besteira,
e rápido.
578
01:04:02,100 --> 01:04:07,300
Mas, ei, não adianta bater a cabeça
contrariando o sistema.
579
01:04:08,200 --> 01:04:11,600
Deixe-os ficar todos rosnados
em sua colmeia sombria.
580
01:04:12,500 --> 01:04:15,600
Nunca bata no caminho
outro gato balança, cara.
581
01:04:22,300 --> 01:04:25,000
Odeio mexer com seu ritmo,
Nova Iorque...
582
01:04:25,200 --> 01:04:28,300
...mas estamos há cerca de dois anos
à sua frente na costa.
583
01:04:28,500 --> 01:04:32,500
Já nos formamos
pelo que está acontecendo...
584
01:04:32,800 --> 01:04:34,800
...para onde foi.
585
01:04:36,700 --> 01:04:37,700
Amém.
586
01:07:20,500 --> 01:07:21,700
Legal. Legal.
587
01:07:22,200 --> 01:07:27,200
Ame as pessoas. Ame as pessoas.
Nós amamos as pessoas.
588
01:07:49,700 --> 01:07:50,900
Onde estamos?
589
01:07:51,200 --> 01:07:55,100
Não sei.
E não sei como chegamos aqui.
590
01:07:55,800 --> 01:07:57,300
Qual é esse lugar?
591
01:07:57,600 --> 01:08:00,700
Sede de
a Liga da Libertação Espiritual.
592
01:08:00,900 --> 01:08:03,700
A casa do Dr. Geary.
593
01:08:03,900 --> 01:08:08,700
Outro fora-da-lei como eu.
Somos navegadores.
594
01:08:08,900 --> 01:08:11,600
Somos aviadores. Nós estamos...
595
01:08:11,800 --> 01:08:14,700
...comendo batatas fritas.
Jacarés se masturbando.
596
01:08:14,900 --> 01:08:17,500
Bombardeiros, não temos medo,
não derramará lágrimas.
597
01:08:17,700 --> 01:08:20,200
Estamos ultrapassando as fronteiras...
598
01:08:20,400 --> 01:08:23,100
...de percepção transcendental.
599
01:08:23,300 --> 01:08:27,500
O que é estranho é que ainda não nos conhecemos...
600
01:08:27,800 --> 01:08:30,700
...neste ou em qualquer outro plano.
- Ei, doutor.
601
01:08:30,900 --> 01:08:33,900
- Ele diz que não vai te ver, cara.
- Por que, ele está doente?
602
01:08:34,100 --> 01:08:36,400
Ele apenas disse que está ocupado.
603
01:08:38,000 --> 01:08:40,700
Você contou para aquele filho da puta...
604
01:08:40,900 --> 01:08:44,600
...que dirigimos 3.000 milhas
vê-lo?
605
01:08:46,400 --> 01:08:49,600
- Tudo bem, todos de volta ao ônibus.
- O que?
606
01:08:49,800 --> 01:08:51,900
Estamos indo para casa. Califórnia.
607
01:08:52,100 --> 01:08:53,300
- Doutor?
- Acabamos de chegar aqui.
608
01:08:53,500 --> 01:08:55,700
- A Califórnia não é o lar de todos nós.
- Sim.
609
01:08:55,900 --> 01:09:01,300
O que posso dizer? Você também
dentro ou fora do ônibus.
610
01:09:03,500 --> 01:09:06,600
- Sayonara!
- Dane-se!
611
01:09:07,500 --> 01:09:09,000
Oh, bem, isso é simplesmente perfeito.
612
01:09:09,200 --> 01:09:12,100
Minha última explosão antes do Exército,
estamos presos no meio de...
613
01:09:12,300 --> 01:09:15,200
- Onde estamos, hein?
- Não importa.
614
01:09:15,500 --> 01:09:19,800
"Eu sou eu como você é, ele como você é
eu e estamos todos juntos."
615
01:09:20,000 --> 01:09:21,500
Isso é tão certo. Isso mesmo.
616
01:09:21,700 --> 01:09:27,100
Você sabe, e se ninguém é todo mundo
então alguém pode ser qualquer um, certo?
617
01:09:28,400 --> 01:09:31,000
Ouvir. Você ouve a música?
618
01:09:38,200 --> 01:09:41,100
- Para onde vamos?
- Estamos enlouquecendo.
619
01:09:41,300 --> 01:09:43,300
Vamos, por aqui.
620
01:09:43,800 --> 01:09:46,200
- Para onde você está me levando?
- Descendo pela toca do coelho.
621
01:09:46,400 --> 01:09:49,400
- Ah, eu quero alimentar a vaca.
- Vamos.
622
01:09:50,200 --> 01:09:52,800
Oh, meu Deus, Judas.
623
01:09:53,600 --> 01:09:55,400
Agora, isso é grande.
624
01:10:22,600 --> 01:10:24,800
Para o benefício do Sr. Kite
625
01:10:25,000 --> 01:10:28,800
Haverá um show hoje à noite
No trampolim
626
01:10:31,400 --> 01:10:35,400
Os Hendersons estarão todos lá
Atrasado na Feira de Pablo Fanque
627
01:10:35,600 --> 01:10:38,300
Você já viu isso?
É ótimo, eles têm coisas.
628
01:10:38,500 --> 01:10:40,400
Sobre homens e cavalos
Argolas e ligas
629
01:10:40,600 --> 01:10:43,600
Finalmente através de um barril
De fogo real
630
01:10:44,400 --> 01:10:48,000
Desta forma
Sr. K. desafiará o mundo
631
01:10:48,200 --> 01:10:53,300
Com o povo azul. Eles são ótimos.
Eles estão apenas relaxados.
632
01:10:57,800 --> 01:10:59,600
É melhor eu te aquecer.
633
01:11:34,900 --> 01:11:36,400
Isso é Prudência?
634
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
Isso é!
635
01:11:42,700 --> 01:11:44,200
Prudência!
636
01:11:44,400 --> 01:11:46,700
Oi, pessoal!
637
01:12:44,200 --> 01:12:45,900
Oh, cara, isso foi incrível.
638
01:12:46,100 --> 01:12:49,000
Isso foi bizarro, cara. Isso foi...
639
01:12:50,900 --> 01:12:53,300
- Olhe para você, docinho.
- É bom ver você.
640
01:12:53,500 --> 01:12:56,600
- Você também.
- Ah, quero que você conheça a Rita.
641
01:12:56,800 --> 01:12:58,900
Ela é uma contorcionista.
642
01:13:14,400 --> 01:13:19,200
Porque o mundo é redondo
643
01:13:19,400 --> 01:13:25,700
Isso me excita
644
01:13:45,100 --> 01:13:49,700
Porque o vento está forte
645
01:13:49,900 --> 01:13:56,400
Isso me surpreende
646
01:14:13,900 --> 01:14:18,700
O amor é velho, o amor é novo
647
01:14:20,100 --> 01:14:25,500
O amor é tudo, o amor é você
648
01:16:05,900 --> 01:16:08,300
Sangue! Abaixo! Abaixo!
649
01:16:08,500 --> 01:16:10,100
Abaixo!
650
01:17:07,800 --> 01:17:09,300
Que horas você termina?
651
01:17:09,500 --> 01:17:11,700
Não sei.
652
01:17:13,100 --> 01:17:15,000
Eu te amo.
653
01:17:31,800 --> 01:17:37,000
Algo na maneira como ela se move
654
01:17:40,300 --> 01:17:44,300
Me atrai como nenhum outro amante
655
01:17:46,500 --> 01:17:51,800
Algo na maneira como ela me corteja
656
01:17:53,900 --> 01:17:56,600
Não quero deixá-la agora
657
01:17:57,500 --> 01:18:00,300
Você sabe que eu acredito e como
658
01:18:41,700 --> 01:18:47,100
Você está me perguntando
Meu amor crescerá?
659
01:18:47,300 --> 01:18:49,400
Não sei
660
01:18:49,700 --> 01:18:54,000
Não sei
661
01:18:56,000 --> 01:19:01,300
Você fica por aqui
Agora pode aparecer
662
01:19:19,000 --> 01:19:20,900
Ei, você não entendeu
meu mamilo esquerdo direito.
663
01:19:21,100 --> 01:19:22,600
Ah, é mesmo?
664
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
Bem, você sabe,
você estava deitado de lado...
665
01:19:26,800 --> 01:19:29,100
...e eu estava desenhando à distância.
666
01:19:29,300 --> 01:19:33,200
Então não consegui ver direito.
667
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
Que horas são?
668
01:19:47,400 --> 01:19:50,200
- Onze horas, eu acho.
- Eu tenho que correr.
669
01:19:52,200 --> 01:19:53,500
Você só chegou às 14h30.
670
01:19:53,700 --> 01:19:57,100
Você sabe que os principais cientistas da Colômbia são
trabalhando para o Departamento de Defesa?
671
01:19:57,300 --> 01:19:58,800
Eu não fiz, não.
672
01:19:59,000 --> 01:20:02,300
Vai haver essa demonstração
no campus para protestar.
673
01:20:02,500 --> 01:20:04,100
Paco diz que precisamos radicalizar.
674
01:20:04,500 --> 01:20:06,700
Não é suficiente
apenas distribuir folhetos...
675
01:20:06,900 --> 01:20:11,600
...e deite-se no meio do
rua e dar flores aos policiais.
676
01:20:11,800 --> 01:20:16,700
Bem, ele vai te dar uma folga
ir ao show da Sadie? Que é esta noite.
677
01:20:17,400 --> 01:20:18,500
Eu vou tentar.
678
01:20:20,300 --> 01:20:22,400
Bem, você pode se esforçar mais?
679
01:20:26,400 --> 01:20:29,300
Não acredito que você está me contando isso.
E o resto dos caras?
680
01:20:29,500 --> 01:20:32,800
- Tentei te dizer isso um milhão de vezes.
- Então é isso?
681
01:20:33,100 --> 01:20:35,400
Oh, querido
682
01:20:36,900 --> 01:20:39,000
Por favor, acredite em mim
683
01:20:41,700 --> 01:20:46,000
Eu nunca farei mal a você
684
01:20:48,900 --> 01:20:52,200
Acredite em mim quando eu digo
685
01:20:53,600 --> 01:20:57,500
Eu nunca farei mal a você
686
01:21:07,400 --> 01:21:09,200
Se você me deixar
687
01:21:12,200 --> 01:21:16,500
Nunca vou conseguir sozinho
688
01:21:16,700 --> 01:21:18,300
Eu duvido disso.
689
01:21:19,300 --> 01:21:22,400
Oh, acredite em mim quando eu imploro
690
01:21:24,600 --> 01:21:28,300
Nunca me deixe sozinho
691
01:21:33,000 --> 01:21:34,600
O que é isso?
692
01:21:34,800 --> 01:21:36,200
Quando você me contou
693
01:21:39,200 --> 01:21:40,800
Você não precisava mais de mim
694
01:21:49,100 --> 01:21:51,100
Eu não acredito nisso.
695
01:22:43,700 --> 01:22:45,900
Ei, onde você vai?
696
01:22:48,100 --> 01:22:49,400
Onde estávamos?
697
01:23:12,900 --> 01:23:16,900
Ah, sim, isso mesmo, querido.
Eu não preciso de você. Eu vou te mostrar.
698
01:24:10,200 --> 01:24:12,900
O que diabos aconteceu, cara?
Para onde Sadie foi?
699
01:24:13,100 --> 01:24:16,500
Sozinho, cara. Muito sozinho.
700
01:24:39,400 --> 01:24:44,900
Ei, como vai? Espero que estejamos
não interrompendo o fluxo criativo.
701
01:24:48,000 --> 01:24:49,700
Ainda vida?
702
01:24:50,200 --> 01:24:52,100
Sim, sim, é...
703
01:24:52,500 --> 01:24:55,200
Me desculpe, o que isso está fazendo aqui?
704
01:24:55,500 --> 01:24:58,000
Bem, você não tem um.
Eu tinha um sobrando.
705
01:24:58,200 --> 01:24:59,900
Onde devo colocá-lo?
706
01:25:01,200 --> 01:25:03,400
Aqui está bom por enquanto.
707
01:25:03,800 --> 01:25:06,700
Eles estão transmitindo
viva do Vietnã agora.
708
01:25:06,900 --> 01:25:08,300
Isso fará a diferença.
709
01:25:08,500 --> 01:25:11,300
Trazendo a guerra
bem na sala das pessoas.
710
01:25:11,500 --> 01:25:14,800
Sim, bem, está tudo muito bem,
cara, mas isso não é uma sala de estar.
711
01:25:17,100 --> 01:25:19,200
É aqui que eu trabalho.
712
01:25:28,200 --> 01:25:31,600
Me desculpe, ele deve realmente
ser pego com o que ele está fazendo.
713
01:25:32,000 --> 01:25:33,500
Aí está.
714
01:25:36,100 --> 01:25:39,900
Você provavelmente deveria
tente conseguir uma antena externa.
715
01:25:40,400 --> 01:25:43,100
Eu tenho que ir. Você estará lá mais tarde?
716
01:25:43,300 --> 01:25:44,500
Sim.
717
01:25:56,200 --> 01:25:59,500
Comando de Saigon divulgado
que mais 5.000 soldados dos EUA...
718
01:25:59,700 --> 01:26:01,700
... estavam comprometidos com a guerra
semana passada...
719
01:26:01,900 --> 01:26:05,100
... trazendo força às tropas americanas
para mais de meio milhão de homens.
720
01:26:05,600 --> 01:26:08,200
O ataque vietcongue
nas cidades do Vietnã do Sul...
721
01:26:08,400 --> 01:26:10,700
... produziu um recorde de vítimas
semana passada.
722
01:26:10,900 --> 01:26:13,300
Quatrocentos e dezesseis
Americanos foram mortos...
723
01:26:13,500 --> 01:26:16,600
... e 15.029 feridos...
724
01:26:16,800 --> 01:26:20,800
... aumentando o total de mortes em combate nos EUA
na guerra mais longa deste país...
725
01:26:21,000 --> 01:26:23,300
... para 30.057.
726
01:29:41,700 --> 01:29:44,600
Bem, eu consegui um emprego.
727
01:29:45,500 --> 01:29:48,400
Você sabe, como em,
"Nós pagaremos para você fazer isso."
728
01:29:50,400 --> 01:29:52,400
Achei que você ficaria satisfeito.
729
01:29:53,000 --> 01:29:54,100
Que trabalho?
730
01:29:54,400 --> 01:29:57,800
É um logotipo
para a gravadora de Sadie.
731
01:29:58,300 --> 01:30:00,200
É um morango.
732
01:30:01,500 --> 01:30:06,500
Você sabe, vermelho, suculento, sexy.
733
01:30:07,300 --> 01:30:09,600
Sim, entendeu? Não?
734
01:30:11,400 --> 01:30:14,300
Por que você foi tão rude
para Paco antes?
735
01:30:15,400 --> 01:30:18,700
Isso não teria matado você
para falar com ele. Ele tem uma boa mente.
736
01:30:18,900 --> 01:30:20,800
Ele está comprometido,
ele está envolvido, ele está...
737
01:30:21,000 --> 01:30:23,200
- Uma trepada.
- Um o quê?
738
01:30:23,600 --> 01:30:26,700
Uma merda. Um Dom Juan.
739
01:30:28,000 --> 01:30:30,500
Um sedutor
de mulheres jovens e vulneráveis.
740
01:30:32,300 --> 01:30:34,900
Jude, você não sabe nada sobre ele.
741
01:30:35,100 --> 01:30:37,900
Toda vez que vou à sua casa,
há cerca de 50 pessoas lá.
742
01:30:38,100 --> 01:30:40,700
Há um cara lambendo selos
e os outros 49 são...
743
01:30:40,900 --> 01:30:43,500
- Ah, são todas mulheres.
- Não exagere.
744
01:30:43,700 --> 01:30:46,100
Confie em mim, eu não sou.
745
01:30:49,900 --> 01:30:51,500
Estamos no meio de uma revolução.
746
01:30:51,700 --> 01:30:54,900
O que você está fazendo,
rabiscos e can'toons?
747
01:30:57,300 --> 01:31:00,000
- Eu não quis dizer isso.
- Não?
748
01:31:00,400 --> 01:31:01,900
Não? Bem, o que você quis dizer?
749
01:31:02,200 --> 01:31:04,900
Desculpe, não sou o homem com
o megafone, é isso que eu faço.
750
01:31:05,100 --> 01:31:07,400
Você poderia pelo menos ouvir
o que ele tem a dizer.
751
01:31:07,600 --> 01:31:10,500
Suponho que não, porque
você nunca será convocado.
752
01:31:10,700 --> 01:31:12,100
Nem você, Lucy.
753
01:31:12,700 --> 01:31:14,500
Eu deitaria na frente de um tanque...
754
01:31:14,700 --> 01:31:16,800
...se isso parasse esta guerra
e traga Max para casa.
755
01:31:17,000 --> 01:31:19,800
Sim? Bem, não seria.
756
01:31:20,400 --> 01:31:23,800
O que você quer dizer com não seria?
Você não acha que não vai tentar?
757
01:31:24,200 --> 01:31:25,500
Eu não disse isso. Eu estou...
758
01:31:25,700 --> 01:31:29,800
Bem, talvez quando as bombas
comece a sair aqui, as pessoas vão ouvir.
759
01:31:45,500 --> 01:31:48,800
Você diz que quer uma revolução
760
01:31:49,000 --> 01:31:51,100
Bem, você sabe
761
01:31:52,600 --> 01:31:54,700
Todos nós queremos mudar o mundo
762
01:31:54,900 --> 01:31:57,500
Jude, o que você está fazendo?
Não posso fazer isso agora.
763
01:31:57,700 --> 01:32:01,100
Você me diz que é evolução
764
01:32:01,300 --> 01:32:04,700
Bem, você sabe
765
01:32:05,000 --> 01:32:07,600
Sim, todos nós queremos mudar o mundo
766
01:32:07,800 --> 01:32:10,000
Jude, por favor. Por favor, não.
767
01:32:10,800 --> 01:32:13,800
Mas quando você fala sobre destruição
768
01:32:14,700 --> 01:32:17,400
Você não sabe
Que você pode me excluir?
769
01:32:17,600 --> 01:32:20,200
- O que você está fazendo aqui, amigo?
- Não é a hora. Agora não.
770
01:32:20,400 --> 01:32:22,000
Você não sabe que vai ser
Tudo bem
771
01:32:22,200 --> 01:32:25,300
- Acompanhe-o até a porta. Obrigado.
- Desculpe.
772
01:32:28,500 --> 01:32:30,200
Vamos, vamos.
773
01:32:33,200 --> 01:32:35,700
Eu nunca o vi assim.
Não sei.
774
01:32:42,200 --> 01:32:44,100
Você tem que ir embora, amigo. Vamos.
775
01:32:45,900 --> 01:32:48,400
- Judas!
- Quem é esse idiota?
776
01:33:09,300 --> 01:33:10,900
Jesus!
777
01:33:11,800 --> 01:33:12,900
Você está bem?
778
01:33:13,200 --> 01:33:15,600
Tire esse palhaço daqui agora!
779
01:33:16,100 --> 01:33:17,200
Tire-o daqui!
780
01:33:25,100 --> 01:33:27,600
Não o machuque! Não o machuque!
781
01:33:37,300 --> 01:33:40,300
Tudo bem! Tudo bem!
782
01:33:45,500 --> 01:33:48,800
Qual é o problema com você?
Por que você faria isso?
783
01:34:06,700 --> 01:34:08,500
Na beira da varanda
ele foi baleado.
784
01:34:08,700 --> 01:34:10,300
Pensamos em um foguete
tinha continuado.
785
01:34:10,500 --> 01:34:12,600
A maioria de nós estava lá embaixo
no nível inferior.
786
01:34:12,800 --> 01:34:14,800
A polícia emitiu
um boletim completo...
787
01:34:15,000 --> 01:34:17,800
... para um homem branco bem vestido
visto fugindo do local.
788
01:34:18,100 --> 01:34:20,300
Nós mantemos essas verdades
para ser evidente...
789
01:34:20,500 --> 01:34:22,600
... que todos os homens são criados iguais.
790
01:34:22,800 --> 01:34:26,300
Memphis é um lugar confuso
e cidade chocada esta noite.
791
01:34:26,500 --> 01:34:28,500
Ninguém pode acreditar
o que aconteceu.
792
01:34:28,700 --> 01:34:30,600
Faz pouco mais de uma hora...
793
01:34:30,800 --> 01:34:34,100
... desde que o Dr. Martin Luther King morreu
de uma bala de assassino.
794
01:34:34,300 --> 01:34:37,900
Dr. King foi levado às pressas para St.
Pronto-socorro do hospital.
795
01:34:38,100 --> 01:34:41,200
Ele morreu devido a um ferimento à bala
no pescoço.
796
01:34:42,200 --> 01:34:44,800
Estou farto de violência.
797
01:34:45,000 --> 01:34:48,700
Estou cansado da guerra do Vietnã.
798
01:34:49,800 --> 01:34:54,000
Eu olho para todos vocês
799
01:34:54,200 --> 01:34:59,400
Veja o amor que está dormindo
800
01:34:59,600 --> 01:35:06,000
Enquanto minha guitarra chora suavemente
801
01:35:07,600 --> 01:35:11,200
Eu olho para o chão
802
01:35:11,400 --> 01:35:15,900
E vejo que precisa ser varrido
803
01:35:17,100 --> 01:35:24,000
A minha guitarra ainda chora suavemente
804
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
Agora não. O que é isso ridículo
besteira? Ele nem sabe tocar violão.
805
01:35:37,200 --> 01:35:41,600
O som era uma droga lá fora.
Quantas vezes...?
806
01:35:41,800 --> 01:35:45,000
Vá lá e diga ao Tony para consertar isso
ou não vou amanhã à noite.
807
01:35:45,200 --> 01:35:48,200
Vamos, Sadie,
é o final desagradável da turnê. Legal.
808
01:35:50,700 --> 01:35:52,800
Encontre-me alguém
quem sabe tocar violão, cara.
809
01:35:53,000 --> 01:35:55,800
Esse cara novo
não tenho alma nem fedor.
810
01:37:34,100 --> 01:37:36,500
Você quer subir
por mais um, Jo?
811
01:37:37,900 --> 01:37:39,900
Não vou encontrar Sadie lá, cara.
812
01:37:40,900 --> 01:37:43,300
É melhor você ir até Lucy.
813
01:37:43,900 --> 01:37:45,300
Sim.
814
01:37:45,500 --> 01:37:48,600
Bem, ela provavelmente está fora
lutando pela causa, sabe?
815
01:37:48,800 --> 01:37:51,600
Parece que você esteve
lutando por isso também, né?
816
01:37:52,900 --> 01:37:56,100
Eu não tenho um.
Esse é o problema.
817
01:38:58,000 --> 01:39:03,700
As palavras estão fluindo
Como chuva sem fim em um copo de papel
818
01:39:03,900 --> 01:39:06,200
Eles deslizam enquanto passam
819
01:39:06,400 --> 01:39:11,100
Eles escapam
Em todo o universo
820
01:39:11,300 --> 01:39:17,400
Poças de tristeza, ondas de alegria
Estão vagando pela minha mente aberta
821
01:39:17,700 --> 01:39:21,700
Possuindo-me e acariciando-me
822
01:39:32,500 --> 01:39:37,500
Nada vai mudar meu mundo
823
01:39:45,200 --> 01:39:47,900
Imagens de luz quebrada
824
01:39:48,100 --> 01:39:52,100
Qual dança antes de mim
Como um milhão de olhos
825
01:39:52,300 --> 01:39:57,300
Eles me ligam sem parar
Em todo o universo
826
01:39:57,900 --> 01:40:03,900
Os pensamentos serpenteiam como um vento inquieto
Dentro de uma caixa de correio
827
01:40:04,100 --> 01:40:11,200
Eles caem cegamente enquanto
Faça o seu caminho através do universo
828
01:40:11,400 --> 01:40:14,400
Ataque! Batida! Batida!
829
01:41:20,500 --> 01:41:23,300
Não! Não!
830
01:41:32,300 --> 01:41:33,500
Lúcia!
831
01:41:34,500 --> 01:41:37,500
- Judas!
- Lúcia!
832
01:41:44,000 --> 01:41:46,200
- Judas!
- Lúcia!
833
01:41:53,100 --> 01:41:55,700
- Judas!
- Lúcia!
834
01:42:29,300 --> 01:42:31,800
Morrer! Morrer!
835
01:44:04,700 --> 01:44:06,400
Você tem uma visita.
836
01:44:12,300 --> 01:44:14,000
O que você está fazendo aqui?
837
01:44:14,200 --> 01:44:16,800
Recebi uma ligação de um amigo seu,
uma garota.
838
01:44:17,000 --> 01:44:20,000
Disse que você estava com problemas,
então eu desci.
839
01:44:20,500 --> 01:44:22,400
Você está bem?
840
01:44:29,500 --> 01:44:35,200
Eu disse à polícia que eu era um
Cidadão dos EUA e você era meu filho.
841
01:44:36,100 --> 01:44:39,700
- O que eles disseram?
- Eles queriam provas.
842
01:44:40,800 --> 01:44:42,700
Eu não tive nenhum.
843
01:44:44,600 --> 01:44:48,400
Eu convenci os policiais a não pressionarem
acusações pelo motim e outras coisas...
844
01:44:48,600 --> 01:44:51,500
...mas o resultado final,
esta é uma questão de imigração.
845
01:44:51,700 --> 01:44:53,700
Significa que eles estão
me expulsando do país?
846
01:44:54,000 --> 01:44:56,700
- Receio que sim.
- Merda.
847
01:45:04,100 --> 01:45:07,100
Obrigado... Obrigado por tentar,
embora, sim?
848
01:45:12,700 --> 01:45:15,300
Você contou para sua mãe
você me conheceu?
849
01:45:18,200 --> 01:45:19,800
Ainda não.
850
01:45:23,700 --> 01:45:26,200
Mas... Mas eu... Mas eu irei.
851
01:45:43,900 --> 01:45:45,500
Olha quem está vindo.
852
01:45:48,800 --> 01:45:52,500
- Como vai, Jude?
- Estou bem, sim.
853
01:45:53,200 --> 01:45:54,900
Então, quando você e Phil se conheceram?
854
01:45:55,100 --> 01:45:57,700
Cerca de duas semanas
depois que você parou de escrever.
855
01:45:58,900 --> 01:46:03,200
Oh, estou feliz por você, no entanto.
E uma criança está a caminho.
856
01:46:03,400 --> 01:46:04,800
Isso é ótimo.
857
01:46:05,900 --> 01:46:08,700
- Qual era o nome?
- Quem?
858
01:46:09,100 --> 01:46:11,300
A razão pela qual você parou de escrever.
859
01:46:14,200 --> 01:46:16,400
O nome dela era Lúcia.
860
01:46:17,500 --> 01:46:21,000
Foi... foi bom
por um tempo, você sabe.
861
01:46:21,300 --> 01:46:23,000
Tudo parece um pouco irreal.
862
01:46:24,100 --> 01:46:26,200
Isso é real o suficiente para você?
863
01:46:27,800 --> 01:46:29,500
Feliz por estar de volta?
864
01:46:29,700 --> 01:46:33,900
Sim. Sim. Eu não poderia estar mais feliz.
865
01:46:42,000 --> 01:46:48,000
Ela não é uma garota
Que sente muita falta
866
01:47:26,400 --> 01:47:29,500
Estarei aqui no mesmo horário na próxima semana,
ok?
867
01:47:41,300 --> 01:47:45,100
Preciso de uma solução
Porque estou caindo
868
01:47:55,800 --> 01:47:59,600
A Madre Superiora se precipitou
869
01:48:21,900 --> 01:48:26,600
A felicidade é uma arma quente
870
01:48:36,300 --> 01:48:40,100
Quando eu te abraço
Em meus braços
871
01:48:40,800 --> 01:48:44,900
E quando eu sinto
Meu dedo no seu gatilho
872
01:48:45,900 --> 01:48:50,000
Ah, você não sabe
Ninguém pode me fazer mal
873
01:49:42,600 --> 01:49:45,900
Pare de me dizer que isso é pacífico
marcha. É muito pior que isso.
874
01:49:46,100 --> 01:49:48,000
Os cães e a violência...
875
01:49:48,200 --> 01:49:51,700
...e as pessoas com quem você está são mais
radical do que você quer que eu acredite.
876
01:49:51,900 --> 01:49:57,200
Eles deveriam ser radicais. Você deveria
seja radical. Todos deveríamos ser radicais.
877
01:49:57,400 --> 01:49:59,900
Daniel está morto
e Max está todo fodido...
878
01:50:00,200 --> 01:50:03,200
...e esta guerra continua
sem parar e ninguém está ouvindo.
879
01:50:03,400 --> 01:50:05,500
- Estou ouvindo.
- Não, você não está ouvindo.
880
01:50:05,700 --> 01:50:09,200
Eu simplesmente não quero
minha linda filha se machucasse.
881
01:50:10,000 --> 01:50:13,600
Olha, mãe. Não chore.
882
01:50:14,400 --> 01:50:16,200
Por favor, não chore.
883
01:50:16,900 --> 01:50:19,400
Está tudo bem aqui,
Eu prometo.
884
01:50:23,500 --> 01:50:25,200
Vai ficar tudo bem, preciso ir.
885
01:52:16,100 --> 01:52:17,700
Feche a porta.
886
01:52:22,400 --> 01:52:25,600
pensei que fosse do outro lado
que lançou bombas.
887
01:52:57,300 --> 01:52:59,200
- Obrigado, companheiro.
- Obrigado.
888
01:54:04,000 --> 01:54:08,800
Melro cantando
Na calada da noite
889
01:54:09,700 --> 01:54:15,700
Pegue essas asas quebradas
E aprenda a voar
890
01:54:16,500 --> 01:54:20,800
Toda a sua vida
891
01:54:21,300 --> 01:54:24,000
Você estava apenas esperando
892
01:54:24,200 --> 01:54:28,500
Para que este momento surja
893
01:54:31,600 --> 01:54:37,400
Mosca melro
894
01:54:38,500 --> 01:54:43,900
Mosca melro
895
01:54:44,600 --> 01:54:50,600
Na luz da noite escura e negra
896
01:55:26,600 --> 01:55:28,500
- Aqui, amor.
- Obrigado.
897
01:55:42,000 --> 01:55:43,800
Última chamada, amigo.
898
01:55:56,100 --> 01:56:01,300
Ei, Jude
Não torne isso ruim
899
01:56:02,600 --> 01:56:08,700
Pegue uma música triste
E torná-lo melhor
900
01:56:10,100 --> 01:56:15,100
Lembre-se
Para deixá-la entrar em seu coração
901
01:56:15,600 --> 01:56:21,600
Então você pode começar
Para melhorar
902
01:58:57,700 --> 01:59:00,100
Máximo!
903
01:59:07,500 --> 01:59:08,800
Você não parece muito confuso.
904
01:59:09,000 --> 01:59:12,200
Sim, bem, tudo
abaixo do pescoço funciona bem.
905
01:59:15,200 --> 01:59:16,900
Ela sabe?
906
01:59:18,800 --> 01:59:21,400
- Você não contou a ela.
- Não.
907
01:59:21,600 --> 01:59:23,400
Tudo bem, ótimo. Bom.
908
01:59:23,600 --> 01:59:26,900
Ei, este é seu primo Brucie
em 720 WWEN...
909
01:59:27,100 --> 01:59:29,800
... em uma transmissão ao vivo
do topo do mundo com...
910
01:59:33,700 --> 01:59:35,500
- Essa é a Sadie?
- Você acertou.
911
01:59:36,200 --> 01:59:38,500
Merda, estamos atrasados.
912
01:59:41,800 --> 01:59:44,500
Não me decepcione
913
01:59:52,800 --> 01:59:57,800
Ninguém nunca me amou como ele
914
02:00:05,700 --> 02:00:09,800
E se alguém me amasse
Como ela faz comigo
915
02:00:11,400 --> 02:00:13,900
Ooh, ela me faz
916
02:00:14,400 --> 02:00:18,100
Sim, ela quer
917
02:01:19,600 --> 02:01:23,300
- Sim!
- Olá, Prudência.
918
02:01:24,400 --> 02:01:26,200
- Como vai você?
- Bom. Bem vindo de volta.
919
02:01:26,400 --> 02:01:27,400
Onde está Lúcia?
920
02:01:27,600 --> 02:01:29,300
Não sei.
Ela deveria estar a caminho.
921
02:01:29,500 --> 02:01:33,200
- Você deu a ela o endereço certo?
- Sim. Pensei tê-la visto na rua.
922
02:01:33,500 --> 02:01:35,100
Ah Merda.
923
02:01:35,900 --> 02:01:37,300
Vamos.
924
02:01:38,700 --> 02:01:39,700
Espalhe.
925
02:01:50,500 --> 02:01:51,900
É isso. Embrulhe. Vamos.
926
02:01:52,100 --> 02:01:55,600
Você não tem licença. Você é perturbador
a paz. Vamos, do telhado.
927
02:01:57,000 --> 02:01:58,100
- Vamos.
- Obrigado!
928
02:01:59,000 --> 02:02:00,000
Está tudo acabado.
929
02:02:00,200 --> 02:02:02,600
- Vamos, vamos.
- É bom estar de volta, querido.
930
02:02:02,800 --> 02:02:04,200
Sim!
931
02:02:04,400 --> 02:02:06,900
Vamos, temos que limpar o telhado.
Vamos.
932
02:02:08,300 --> 02:02:10,600
- Ei. Seja legal, seja legal.
- Tudo bem. Continue andando.
933
02:02:10,800 --> 02:02:12,800
- Yeah, yeah.
- Alegria. Felicidade.
934
02:02:13,000 --> 02:02:15,100
Isso mesmo.
Cantores de fundo, hein?
935
02:02:15,300 --> 02:02:18,000
- Para onde Jude foi?
- Não sei. E onde está minha irmã?
936
02:02:18,200 --> 02:02:19,500
Tenho certeza que a vi, Max.
937
02:02:25,000 --> 02:02:26,700
eu não entendo
qual é o problema.
938
02:02:26,900 --> 02:02:29,100
Cara, tire suas mãos de mim.
939
02:02:55,200 --> 02:02:58,300
Não há nada que você possa fazer
Isso não pode ser feito
940
02:03:00,400 --> 02:03:03,100
Nada que você possa cantar
Isso não pode ser cantado
941
02:03:03,700 --> 02:03:04,700
O quê?
942
02:03:05,300 --> 02:03:06,500
Nada que você possa dizer
943
02:03:06,700 --> 02:03:09,200
Mas você pode
Aprenda a jogar
944
02:03:09,900 --> 02:03:11,300
Quem diabos é esse?
945
02:03:11,500 --> 02:03:13,300
- Judas?
- É o Jude.
946
02:03:15,500 --> 02:03:18,800
Não há nada que você possa fazer
Isso não pode ser feito
947
02:03:20,500 --> 02:03:24,000
Ninguém que você possa salvar
Isso não pode ser salvo
948
02:03:25,200 --> 02:03:29,200
Não há nada que você possa fazer, mas você pode
Aprenda como ser você na hora certa
949
02:03:29,500 --> 02:03:31,500
É fácil
950
02:03:32,600 --> 02:03:35,700
Ei, isso significa que você também. Vamos.
951
02:03:43,800 --> 02:03:46,400
Tudo que você precisa é amor
952
02:03:51,000 --> 02:03:53,600
- Ei, garoto! Tire sua bunda daqui!
- Deixe-o ficar.
953
02:03:54,000 --> 02:03:56,200
Vamos. Vamos, saia do meu caminho.
954
02:03:58,200 --> 02:03:59,800
Vamos.
955
02:04:03,700 --> 02:04:05,500
Conecte-o.
956
02:04:08,300 --> 02:04:09,300
- Tudo bem.
- Obrigado.
957
02:04:09,500 --> 02:04:10,900
Isso é ótimo.
958
02:04:28,400 --> 02:04:31,500
Oh, por favor, você tem que me deixar
através. Eu preciso chegar lá.
959
02:04:35,300 --> 02:04:39,300
- Eu não posso acreditar nisso.
- O telhado está fechado. O telhado está fechado.