1 00:01:50,720 --> 00:01:54,030 Пријављено је да је Нацистичка флота подморница прелази 500. 2 00:01:54,120 --> 00:01:58,557 Хитер зна колико је Британија била близу катастрофе У последњем рату 1917 3 00:01:58,640 --> 00:02:01,950 када подморница све прети задавио наше путеве за снабдевање на мору. 4 00:02:02,040 --> 00:02:03,598 Ми смо острвски народ. 5 00:02:03,680 --> 00:02:06,672 Не можемо преживети без наших комуникација преко мора. 6 00:02:06,760 --> 00:02:08,716 Хитлер то врло добро зна. 7 00:02:08,800 --> 00:02:12,156 Ове слике из другог снимљеног немачког филмског филма 8 00:02:12,240 --> 00:02:16,028 доносите кући са живописном стварношћу свакодневно и ноћна претња за све наше бродове. 9 00:02:21,880 --> 00:02:24,235 То је, господо, оно што морамо да зауставимо. 10 00:02:30,560 --> 00:02:34,439 Можда изгледа невероватно, али постоји тренутак један од разлога зашто то не можемо зауставити. 11 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 Тирпитз. 12 00:02:35,560 --> 00:02:39,519 Тирпиц се налази 60 миља у унутрашњости уз норвешки фјорд 13 00:02:39,600 --> 00:02:41,593 И због претње она чини, ми 14 00:02:41,619 --> 00:02:43,698 морају задржати пола флоте пазећи на њу. 15 00:02:43,760 --> 00:02:45,352 Потрошени бродови, господо. 16 00:02:45,440 --> 00:02:48,512 Бродови који су нам хитно потребни да заштити наше атлантске конвоје. 17 00:02:48,600 --> 00:02:51,319 Краљевско ваздухопловство је направило два напада без успеха. 18 00:02:52,200 --> 00:02:54,158 Литице фјорда толико су стрми да она 19 00:02:54,184 --> 00:02:56,184 може и да лаже у склоништу од ваздушних напада. 20 00:02:56,240 --> 00:02:58,993 Некако, господо, Тирпиц мора бити повучен из игре. 21 00:02:59,080 --> 00:03:00,115 Како? 22 00:03:01,080 --> 00:03:02,354 ; Људска торпеда, господине. 23 00:03:02,440 --> 00:03:06,513 Два мушкарца јашу преко Северног мора седећи на пола тоне експлозива? 24 00:03:06,600 --> 00:03:08,192 Није практично. 25 00:03:09,080 --> 00:03:10,354 Да, Фрасер? 26 00:03:12,160 --> 00:03:14,037 Практично је, господине. 27 00:03:14,120 --> 00:03:17,192 Изгледа да нико овде не схвата колико би таква операција могла бити једноставна. 28 00:03:17,280 --> 00:03:18,599 Тешко 29 00:03:19,480 --> 00:03:20,913 Имам људе, господине. 30 00:03:21,920 --> 00:03:25,356 Дајте нам машине и ми ћемо ставити Тирпиц је ван акције за тебе. 31 00:03:25,440 --> 00:03:28,273 Изгледате веома сигурни то, команданте Фрејзер. 32 00:03:28,360 --> 00:03:30,874 Да, господине. Сигуран сам у то. 33 00:03:38,720 --> 00:03:41,075 - Г. Цорбетт. - Да, господине. 34 00:03:41,160 --> 00:03:43,799 Добровољно се јавио из обалне базе, зар не. Да, господине. 35 00:03:43,880 --> 00:03:46,952 - Превише папира и недовољно посла? - Да, господине. 36 00:03:47,040 --> 00:03:48,996 Па, усуђујем се да кажем да то можемо да променимо. 37 00:03:50,200 --> 00:03:52,156 - Г. Дуффи. 38 00:03:53,760 --> 00:03:55,830 - Шта је то? - То је пуловер, господине. 39 00:03:57,480 --> 00:04:00,358 - Како се носи у Аустралији Морнарица, претпостављам. - Не, господине. 40 00:04:00,440 --> 00:04:02,396 Ни у овој морнарици, г. Дуффи. 41 00:04:04,560 --> 00:04:06,676 [ХЕЕЛ) Сада слушај. 42 00:04:06,760 --> 00:04:09,672 само зато што сте се добровољно пријавили за посебне услуге, 43 00:04:09,760 --> 00:04:14,675 то не значи да можете да се облачите у фенси одећу као гомила борбених пилота. 44 00:04:14,760 --> 00:04:15,988 Запамтите то. 45 00:04:21,680 --> 00:04:24,433 Колико си рекао да имаш година били, г. Аберкромби? 46 00:04:24,520 --> 00:04:26,670 ‘19, господине. 47 00:04:26,760 --> 00:04:29,513 - Тражите мало узбуђења? - Да, господине. 48 00:04:29,600 --> 00:04:33,479 Па, нећете морати да тражите далеко ову одећу. Доћи ће ти шамар. 49 00:04:36,320 --> 00:04:38,515 Били смо заједно у Меду, Ремзи, зар нисмо? 50 00:04:38,600 --> 00:04:39,749 Да, господине. 51 00:04:39,840 --> 00:04:42,115 - Како је жена? - У реду, господине. 52 00:04:42,200 --> 00:04:44,555 - Дечак или девојчица? - Дечко, господине. 53 00:04:44,640 --> 00:04:46,596 Браво за тебе. 54 00:04:47,760 --> 00:04:49,955 Паметно. 55 00:04:50,040 --> 00:04:52,634 Да ли ће ти се свидети ово боље него бити управник? 56 00:04:52,720 --> 00:04:54,676 Не знам, господине, још. 57 00:04:54,760 --> 00:04:57,593 - Хоћеш ли нам покушати? - Покушајте било шта једном, господине. 58 00:05:01,440 --> 00:05:03,874 Служили смо заједно раније, Хутцхинс, зар не? 59 00:05:03,960 --> 00:05:06,269 - Да, господине. 60 00:05:06,360 --> 00:05:08,920 - Већ ожењен? - Не, господине. 61 00:05:09,000 --> 00:05:10,558 Нисте пронашли савршену жену? 62 00:05:10,640 --> 00:05:12,995 - Сви су ми савршени, господине. - Да. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,433 Па, буди памет на послу. 64 00:05:14,520 --> 00:05:16,317 - Овај посао, Хутцхинс. - Да, господине. 65 00:05:32,880 --> 00:05:34,313 Без увреде за представљање компаније 66 00:05:34,400 --> 00:05:36,446 већ само енглески РН официр би помислио 67 00:05:36,472 --> 00:05:38,384 постављајући то, и напунивши га водом! 68 00:05:39,080 --> 00:05:41,640 У реду, редослед успон ће бити г. Дуффи, 69 00:05:41,720 --> 00:05:43,472 господине Корбет, 70 00:05:43,560 --> 00:05:44,754 Г. Аберцромбие 71 00:05:44,840 --> 00:05:46,319 - Јеси ли добро, Рамсеи? - Шефе. 72 00:05:46,400 --> 00:05:47,435 - Паметно. - Шефе. 73 00:05:47,520 --> 00:05:49,158 - Водећи морнар Хачинс. - Шефе. 74 00:05:49,240 --> 00:05:51,196 Добро, час спреман. 75 00:06:03,200 --> 00:06:04,997 Сада, не заборави, издахни. 76 00:06:41,240 --> 00:06:43,800 - Добро. Идем да видим како су. - Да, господине. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,156 Вау. 78 00:07:03,680 --> 00:07:06,353 Стари Том је умарширао као да иде на вешала. 79 00:07:06,440 --> 00:07:08,908 Шта је са тобом, Диггер? Позеленио си свуда. 80 00:07:09,000 --> 00:07:11,639 Осећам се као да нисам потрошио ни пени од Божића. 81 00:07:11,720 --> 00:07:13,915 - Разведри се, Ерние. Сад је све готово. - Вау. 82 00:07:14,000 --> 00:07:15,877 200 степеница. 83 00:07:15,960 --> 00:07:17,916 Следећи пут ћу доћи до тебе. 84 00:07:19,040 --> 00:07:20,359 Има ли жртава? 85 00:07:20,440 --> 00:07:22,112 Не, господине. 86 00:07:22,200 --> 00:07:24,156 Морамо нешто смислити иначе, зар не? 87 00:07:24,240 --> 00:07:25,992 Хвала вам пуно, господине. 88 00:07:26,080 --> 00:07:28,071 У реду, господо? Сада друга рука. 89 00:07:28,160 --> 00:07:29,752 Хајде, Стан, гурај! 90 00:07:32,240 --> 00:07:33,593 - Гурај. - Гурам. 91 00:07:33,680 --> 00:07:36,558 - Лепо и удобно, господине? - Ха, проклетство. 92 00:07:36,640 --> 00:07:40,872 - Биће боље кад уђеш воде, господине. - Па, не може бити горе. 93 00:07:40,960 --> 00:07:42,996 Хајде. Ово би могло бити хитно. 94 00:07:43,080 --> 00:07:44,798 Хитно је, господине. 95 00:07:44,880 --> 00:07:46,836 У реду, главу горе! 96 00:07:48,240 --> 00:07:50,196 зар не? 97 00:07:54,360 --> 00:07:56,316 Гурај! 98 00:08:00,320 --> 00:08:02,038 - Како је, Стан? - Дивно. 99 00:08:02,120 --> 00:08:03,838 - "Дивно!" 100 00:08:03,920 --> 00:08:05,717 - Ох. - Пристаје ти као рукавица, момче. 101 00:08:05,800 --> 00:08:07,074 У реду, убаците их. 102 00:09:13,440 --> 00:09:15,715 Видиш ли сирене, Томе? 103 00:09:17,560 --> 00:09:20,518 Да. Два. Али не би погледајте било шта под командантом. 104 00:09:21,480 --> 00:09:26,634 - Крените, г. Дуффи, господине. - Ти си следећи. - 105 00:09:28,480 --> 00:09:30,391 Морал... 106 00:09:31,440 --> 00:09:33,396 ..је на највишем нивоу. 107 00:09:36,080 --> 00:09:38,036 Шта је сада потребно... 108 00:09:38,920 --> 00:09:40,876 има више машина... 109 00:09:41,640 --> 00:09:44,438 и права агресивна акција. 110 00:09:50,360 --> 00:09:52,316 Будите опрезни! 111 00:09:53,440 --> 00:09:55,908 - Опустите их, молим вас. - Опусти се. 112 00:09:57,440 --> 00:09:59,568 Сада, желим да те читам део писма који 113 00:09:59,594 --> 00:10:01,583 Добио сам од Адмиралитет јутрос. 114 00:10:03,480 --> 00:10:05,835 Уз поштовање вашег захтева за агресивну акцију 115 00:10:05,920 --> 00:10:08,354 које ће извршити Људско торпедо Марк И, 116 00:10:09,880 --> 00:10:13,395 то никада није била поморска политика непотребно ризиковати живот, 117 00:10:13,480 --> 00:10:16,278 са неопробаним и експерименталним оружјем. 118 00:10:16,360 --> 00:10:20,478 Људско торпедо Марк И је недоказана машина. 119 00:10:21,360 --> 00:10:25,717 Штавише, подсећате се да је и њена посада недоказана." 120 00:10:27,440 --> 00:10:29,556 И не изгледај тако проклето извините сами себе. 121 00:10:30,440 --> 00:10:31,589 Видите ли то? 122 00:10:33,080 --> 00:10:35,913 Адмиралитет не би требало да нам пише овакво писмо, 123 00:10:36,000 --> 00:10:39,709 посебно када је матична флота вежбајући на нашем прагу. 124 00:10:51,800 --> 00:10:52,994 - Све је спремно? - Да, господине. 125 00:10:53,080 --> 00:10:54,957 сад слушај... 126 00:10:55,040 --> 00:10:58,999 имају две противподморничке мреже и једно против-торпедо. 127 00:10:59,080 --> 00:11:00,672 И пази на патролни чамац. 128 00:11:00,760 --> 00:11:03,957 - Звучи као да су знали да долазимо. - То је нормална процедура. 129 00:11:04,040 --> 00:11:08,397 Сада, желим да се све оптужбе поднесу до 22:30 сати. 130 00:11:08,480 --> 00:11:11,074 И желим да сви уђете и изађете до тог времена. 131 00:11:11,160 --> 00:11:12,513 - У реду? - Да, господине. 132 00:11:12,600 --> 00:11:16,434 Сада, не заборавите, морате заронити најмање миљу од циља. 133 00:11:16,520 --> 00:11:17,919 И неће бити лако. 134 00:11:18,000 --> 00:11:19,115 Па? 135 00:11:19,200 --> 00:11:20,758 - Срећно. - Хвала, господине. 136 00:11:20,840 --> 00:11:23,957 - Претпостављам да су лажне оптужбе. - Ох, да, господине. 137 00:11:24,040 --> 00:11:27,271 Добро. Зато што ћу бити седећи тачно на њима. 138 00:11:28,840 --> 00:11:30,796 Хеј, осећаш ли се добро, цоббер? 139 00:11:31,855 --> 00:11:32,855 У реду. 140 00:11:32,880 --> 00:11:35,348 Стјуардово одушевљење, ово је, дизање у ваздух Адмирала. 141 00:11:41,960 --> 00:11:45,236 - Све спремно? - Дивно. 142 00:11:45,320 --> 00:11:46,912 Хајде. 143 00:11:47,000 --> 00:11:50,037 Бићемо тамо и назад пре него што ти момци прођу кроз мреже. 144 00:12:33,560 --> 00:12:35,516 Адмирали вас чекају, господине. 145 00:12:49,880 --> 00:12:52,792 Претпостављам да сте дошли да гњавите ја о твојој подморници. 146 00:12:52,880 --> 00:12:55,189 Ох, једва да сметам, господине. 147 00:12:55,280 --> 00:12:58,272 Не смета ми да признам сасвим искрено да сам опет 'ем. 148 00:12:58,360 --> 00:12:59,679 Ох, жао ми је што то чујем, господине. 149 00:12:59,760 --> 00:13:01,716 Мислим да сте можда погрешили. 150 00:13:02,480 --> 00:13:03,993 Сада говориш, дечаче мој. 151 00:13:04,080 --> 00:13:06,514 Нагађање и ентузијазам су једно. 152 00:13:06,600 --> 00:13:08,670 Доказује у потпуности различити котлић рибе. 153 00:13:08,760 --> 00:13:09,875 Да, господине. 154 00:13:11,040 --> 00:13:12,189 Хвала, господине. 155 00:14:00,200 --> 00:14:03,033 Ролл на 12 сати. Хајде да се предамо. 156 00:14:43,680 --> 00:14:45,955 Италијани су их пробали на Медитерану 157 00:14:46,040 --> 00:14:48,600 али су били играјући се годинама са играчкама. 158 00:14:48,680 --> 00:14:49,795 док... 159 00:14:49,880 --> 00:14:52,235 - Шта је било, Фрасер? - Ништа, господине. 160 00:14:52,320 --> 00:14:54,880 - Није ти досадно, зар не? - Ох, Господе, не, господине. 161 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 Онда престани да се петљаш тај паклени сат. 162 00:14:57,240 --> 00:14:59,196 Ох, извините, господине. 163 00:15:21,240 --> 00:15:23,708 Због чега сте тачно хтели да ме видите? 164 00:15:23,800 --> 00:15:25,119 овај... 165 00:15:25,200 --> 00:15:26,758 П-Па... 166 00:15:26,840 --> 00:15:28,193 Н-Ништа посебно, господине. 167 00:15:28,280 --> 00:15:32,319 Само сам желео ваше опште ставове о тактичкој употреби бојних кола. 168 00:15:34,000 --> 00:15:35,956 Бићу прилично отворен. 169 00:15:36,920 --> 00:15:39,673 Мислим да немају никакву тактичку употребу 170 00:15:39,760 --> 00:15:41,751 док остају непозната количина. 171 00:15:41,840 --> 00:15:44,115 - Недоказано. - Да, господине. 172 00:15:44,200 --> 00:15:45,679 Ви 173 00:15:45,760 --> 00:15:48,274 - Мислите да бих требао да вам дам доказ, господине? - Несумњиво. 174 00:15:50,760 --> 00:15:52,910 - Шта је то дођавола? - Доказ, господине. 175 00:15:53,000 --> 00:15:54,353 - Доказ? - Да, господине. 176 00:15:54,440 --> 00:15:56,670 То су биле лажне оптужбе на трупу овог брода. 177 00:15:56,760 --> 00:16:02,278 Да они нису били лутке, ти би био на дну сада, господине, за време трајања. 178 00:16:05,520 --> 00:16:07,715 Проклето добра емисија, Винлеи. 100%. 179 00:16:07,800 --> 00:16:08,994 Мислим да смо га продали. 180 00:16:09,080 --> 00:16:10,957 То су г. Аберцромбие и Рамсеи, господине. 181 00:16:11,040 --> 00:16:13,634 - Зар се нису вратили? - Да, господине. 182 00:16:26,840 --> 00:16:30,071 - Јесу ли добро? - Биће, господине. 183 00:16:30,160 --> 00:16:33,994 Не би било тако смешно да смо морали убити човека да бисмо добили свој пут, зар не? 184 00:16:34,080 --> 00:16:36,514 Имамо ли свој пут, господине? 185 00:16:36,600 --> 00:16:38,556 Да. 186 00:16:43,935 --> 00:16:44,935 .Фрасер. 187 00:16:44,960 --> 00:16:46,916 збогом- 188 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 господине. 189 00:16:53,360 --> 00:16:55,669 - Паметно. - Да, господине. 190 00:16:55,760 --> 00:16:57,910 Могу ли да разговарам са вама на тренутак, господине? 191 00:16:58,000 --> 00:16:59,956 Па, наравно. Шта ти је на уму? 192 00:17:00,040 --> 00:17:01,951 Жао ми је што вас узнемиравам тако касно, господине. 193 00:17:02,040 --> 00:17:04,395 Ох, није касно. 194 00:17:04,480 --> 00:17:06,755 Много сам размишљао о овоме, господине. 195 00:17:06,840 --> 00:17:09,479 И мислио сам да ако ја могао разговарати са неким... 196 00:17:11,360 --> 00:17:13,316 Бојим се, господине. 197 00:17:14,560 --> 00:17:16,516 - Од роњења? - Да, господине. 198 00:17:21,360 --> 00:17:25,114 Добро сам, господине, сасвим сам добро, док не осетим како ме вода притиска. 199 00:17:25,200 --> 00:17:28,192 И онда ме некако ухвати паника изнутра, као. 200 00:17:28,280 --> 00:17:30,589 - Нисам то приметио. - Не, господине. 201 00:17:30,680 --> 00:17:32,796 То је поента, свакако. Нисам то приметио. 202 00:17:32,880 --> 00:17:35,394 - Још је ту, господине. И осетио сам... - Цигарета? 203 00:17:35,480 --> 00:17:38,074 Ох, хвала вам пуно, господине. 204 00:17:38,160 --> 00:17:41,197 Сада постоје две врсте храбрости, зар нема? 205 00:17:41,280 --> 00:17:45,193 Један момак је храбар јер не зна шта је страх. 206 00:17:45,280 --> 00:17:47,396 Други је храбар... 207 00:17:47,480 --> 00:17:50,472 јер се боји и бори се то и не показује. 208 00:17:50,560 --> 00:17:52,755 Претпоставимо да се не бих могао борити против тога, господине? 209 00:17:52,840 --> 00:17:55,593 Претпоставимо да смо ушли у а џем и изгубио сам главу. 210 00:17:55,680 --> 00:17:57,910 Нас двоје смо на њима ствари, зар не? 211 00:17:58,000 --> 00:17:59,752 Хм 212 00:18:00,480 --> 00:18:03,995 Ниси једини који ми је дошао са овом причом, знаш. 213 00:18:04,080 --> 00:18:05,479 - Нисам, господине? - Далеко од тога. 214 00:18:05,560 --> 00:18:07,391 Мислиш да не треба да се повучем? 215 00:18:07,480 --> 00:18:11,109 - Да ли желиш да се повучеш? То је право питање. - Не, господине, не знам. 216 00:18:11,200 --> 00:18:12,474 То... Па... 217 00:18:12,560 --> 00:18:15,552 То ме некако фасцинира упркос томе што је уплашен укочен. 218 00:18:15,640 --> 00:18:18,677 Тестирао сам Кесидија, знаш, са главним подофициром Чабом. 219 00:18:18,760 --> 00:18:21,877 - Да, господине. Знам. - Искрено, и ја сам се укочио. 220 00:18:24,480 --> 00:18:26,436 Хвала, господине. 221 00:18:35,720 --> 00:18:37,312 Вхумп. Она је нестала. 222 00:18:38,440 --> 00:18:39,668 Како то? 223 00:18:39,760 --> 00:18:42,035 Ако ставиш оптужбу тамо мој дечаче, бићеш геније. 224 00:18:42,120 --> 00:18:44,998 - Право на капитену. - Пажња. 225 00:18:45,080 --> 00:18:46,638 У реду, наставите, шефе. 226 00:18:46,720 --> 00:18:49,075 Ево га. Поручниче Андерсон. 227 00:18:49,160 --> 00:18:50,878 Краљевски норвешки морнарички резерват 228 00:18:50,960 --> 00:18:53,269 Веома сам срећан што сам овде. 229 00:18:54,160 --> 00:18:56,879 Последње две године провео је у Норвешкој 230 00:18:56,960 --> 00:18:59,428 и он има неке веома занимљиве ствари да нам каже. 231 00:19:43,280 --> 00:19:45,236 - Аберцромбие. - Господине. 232 00:19:50,080 --> 00:19:51,559 Па, развесели се. 233 00:19:51,640 --> 00:19:54,552 - Неки од нас морају да остану, знате. - Да, господине. 234 00:19:54,640 --> 00:19:56,312 Узгред, 235 00:19:56,400 --> 00:19:58,470 чак и да то ниси урадио, 236 00:19:58,560 --> 00:20:00,516 И даље не бих послао те на ово путовање. 237 00:20:00,600 --> 00:20:02,955 Узео си неке прилично велике ризикује пре неко вече. 238 00:20:03,040 --> 00:20:05,270 Памсеи није рекла ништа, али могу да претпоставим. 239 00:20:05,360 --> 00:20:07,635 Покушао сам да уђем испод мреже, господине. 240 00:20:07,720 --> 00:20:09,517 - У најдубљем делу? - Да, господине. 241 00:20:09,600 --> 00:20:11,556 - Зашто? - Па, ми... 242 00:20:12,960 --> 00:20:14,598 Хтео сам први да уђем тамо, господине. 243 00:20:14,680 --> 00:20:16,671 Проклетство се скоро убио радећи то. 244 00:20:16,760 --> 00:20:19,513 - Ремзи такође. - Знам, господине. јако ми је жао. 245 00:20:19,600 --> 00:20:20,953 Не организујем трку. 246 00:20:21,040 --> 00:20:23,110 Ове ствари су планиране операције. 247 00:20:23,200 --> 00:20:24,952 Желим тим. 248 00:20:25,040 --> 00:20:27,076 Нема пуно ликова напоље скупљају гонгове. 249 00:20:27,160 --> 00:20:31,517 Сада можеш да се убијеш кад год хоћеш као, али немој да убијаш друге људе. 250 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 Памсеи има жену и децу. 251 00:20:35,760 --> 00:20:37,716 - У реду? - Да, господине. 252 00:20:48,920 --> 00:20:50,751 Тирпитз 253 00:20:50,840 --> 00:20:52,432 Сада, можете видети 254 00:20:52,520 --> 00:20:54,476 да она лежи далеко у унутрашњости. 255 00:20:55,800 --> 00:20:57,756 60 миља тачније. 256 00:20:59,640 --> 00:21:03,189 И свако двориште ће бити незгодно. 257 00:21:03,280 --> 00:21:05,191 Проклето незгодно. 258 00:21:05,920 --> 00:21:10,755 Биће немачких патролних чамаца, обалске батерије и све остало. 259 00:21:11,800 --> 00:21:17,636 Али ваша главна опасност може бити то, у а равно мирно, свако ко погледа довољно изблиза 260 00:21:17,720 --> 00:21:21,076 моћи ће да види кочију обезбеђен испод водене линије. 261 00:21:21,800 --> 00:21:24,360 и не заборави, 262 00:21:24,440 --> 00:21:26,431 пловићете у веома малом чамцу. 263 00:21:26,520 --> 00:21:28,750 Она је ненаоружана. 264 00:21:28,840 --> 00:21:32,549 И проћи ћете кроз један од најбоље брањене водене површине које познајемо. 265 00:21:32,640 --> 00:21:39,079 Ингеборд ће имати фалсификоване папире показујући да је она норвешки рибарски чамац 266 00:21:39,160 --> 00:21:42,789 на пролазу од Едоја до Трондхајма са товаром тресета. 267 00:21:48,760 --> 00:21:51,228 - Опуштена је. - Звучи тако. 268 00:22:04,400 --> 00:22:06,356 Ои! 269 00:22:15,240 --> 00:22:17,708 Мислим да број два плута напред. 270 00:22:17,800 --> 00:22:19,313 Она вуче у луку. 271 00:22:19,400 --> 00:22:21,197 Можеш ли да сиђеш и поправиш то? 272 00:22:21,280 --> 00:22:22,633 могу пробати. 273 00:22:22,720 --> 00:22:24,790 Боље да ти нађем мирнију воду. 274 00:22:30,960 --> 00:22:32,916 Велики кључ. Брзо! 275 00:22:48,720 --> 00:22:50,915 Брод се приближава! 276 00:22:52,200 --> 00:22:53,713 немачка патрола. 277 00:22:53,800 --> 00:22:55,756 Спусти се испод. 278 00:22:57,720 --> 00:22:59,676 Спусти се испод. 279 00:23:01,160 --> 00:23:02,229 Ево, шта је са Томом? 280 00:23:02,320 --> 00:23:03,958 Препусти то мени. Спусти се испод. 281 00:23:04,040 --> 00:23:05,951 Пожури! 282 00:23:14,920 --> 00:23:16,319 Свен. 283 00:23:16,400 --> 00:23:18,550 Ако г. Цорбетт покуша уђи, заустави га. 284 00:23:18,640 --> 00:23:21,154 - Није битно како, само га заустави. - Ја. 285 00:23:38,000 --> 00:23:41,276 Ако га чујеш, направи буку. Закуцајте и наставите да ударате чекићем. 286 00:24:09,120 --> 00:24:10,394 Капитан Ериксон. 287 00:24:49,240 --> 00:24:51,196 (Говори 288 00:25:08,600 --> 00:25:10,556 (Говори 289 00:25:15,600 --> 00:25:16,919 Инжењер. 290 00:26:35,760 --> 00:26:37,716 Хеј! 291 00:26:45,040 --> 00:26:46,519 Па, још 15 минута. 292 00:26:50,160 --> 00:26:52,116 Опет је опуштена. 293 00:26:52,840 --> 00:26:54,034 Не могу рећи. 294 00:26:54,120 --> 00:26:56,270 Само 15 минута. 295 00:26:56,360 --> 00:26:58,874 Трондхајм је сада на десној греди. 296 00:26:58,960 --> 00:27:00,279 То значи Тирпиц. 297 00:27:00,360 --> 00:27:02,316 Мање од 10 миља далеко. 298 00:27:05,320 --> 00:27:07,151 Можете ли да нападнете по овом времену? 299 00:27:07,240 --> 00:27:11,028 - Можемо да нападнемо по сваком времену. - Биће мирно на дну. 300 00:27:11,120 --> 00:27:14,669 Боље заврши облачење. Што се мање дружимо, то боље. 301 00:27:15,920 --> 00:27:17,876 Хеј! 302 00:27:30,600 --> 00:27:32,556 (Тупкање 303 00:27:59,760 --> 00:28:02,957 Лучка кочија нестају. Није остао ни оков. 304 00:28:03,040 --> 00:28:06,112 То значи да су обоје отишли. Десни бок је био чист као звиждук. 305 00:28:06,200 --> 00:28:08,031 Тирпиц је тамо. 306 00:28:08,120 --> 00:28:09,951 Да је светло, могли бисмо да га видимо. 307 00:28:10,040 --> 00:28:12,918 Волео бих да се дочепам типова ко је направио те завртње. 308 00:28:13,000 --> 00:28:14,956 Лако је могао доћи до ње. 309 00:28:16,720 --> 00:28:18,870 Немамо папире за повратно путовање. 310 00:28:18,960 --> 00:28:20,916 Онда ћемо морати да је потопимо. 311 00:28:42,600 --> 00:28:44,113 Па, момци, идемо у шетњу. 312 00:28:44,200 --> 00:28:46,953 Ко је за Шведску? 313 00:29:00,760 --> 00:29:02,716 Видиш нешто? 314 00:29:02,800 --> 00:29:04,153 бр. 315 00:29:04,240 --> 00:29:06,629 Али у ово време вероватно су у стражарници. 316 00:29:06,720 --> 00:29:08,790 Мора да постоји чувар, тако близу границе. 317 00:29:08,880 --> 00:29:10,836 Ја. 318 00:29:11,320 --> 00:29:13,550 „Е, морамо ли да прошетамо до тога? 319 00:29:14,760 --> 00:29:16,751 Ја. Право до врха. 320 00:29:16,840 --> 00:29:18,831 Ох, јадна моја стопала. 321 00:29:18,920 --> 00:29:21,354 - Зар не можемо да кренемо? - Не, није време. 322 00:29:22,600 --> 00:29:24,477 Смешно. 323 00:29:24,560 --> 00:29:27,677 Скоро могу да осетим како кувају све оне топле вечере доле. 324 00:29:27,760 --> 00:29:30,089 Цор, шта нисам могао на црвену велику шницлу 325 00:29:30,115 --> 00:29:32,097 са луком и чипсом и јаје на врху. 326 00:29:32,160 --> 00:29:33,070 Вау. 327 00:29:33,160 --> 00:29:36,072 Издржаћу када се вратимо. Први пут на обали. 328 00:29:36,160 --> 00:29:37,752 - Два јаја, Стан? - То је договор. 329 00:29:37,840 --> 00:29:38,909 У реду, ти си на. 330 00:29:39,000 --> 00:29:41,673 Рекао бих да ћемо стићи на одсуство кад се вратимо после овога. 331 00:29:41,760 --> 00:29:44,194 Ох, лоше ти је, зар не? 332 00:29:44,280 --> 00:29:46,430 Па, бити у браку је некако другачије. 333 00:29:46,520 --> 00:29:47,794 Ти мени говориш. 334 00:29:47,880 --> 00:29:50,155 Имао сам три године. 335 00:29:50,240 --> 00:29:52,037 - Ожењен? - Да. 336 00:29:52,120 --> 00:29:53,348 Закуп од три године. 337 00:29:53,440 --> 00:29:56,079 Погурала ме је. 338 00:29:56,160 --> 00:29:58,116 То је била лоша срећа, Дуффи. 339 00:29:58,200 --> 00:30:00,589 Па, можда сам изабрао погрешну девојку. 340 00:30:00,680 --> 00:30:02,636 Шта се десило? 341 00:30:02,720 --> 00:30:04,073 Досадио сам јој. 342 00:30:04,160 --> 00:30:07,038 У сваком случају, нашла је друге дечаке занимљивије. 343 00:30:08,240 --> 00:30:10,993 - Извини, Дуфф. - Нисам. 344 00:30:11,080 --> 00:30:13,674 Ох, дођавола, папаче, добићете одсуство и уживајте. 345 00:30:13,760 --> 00:30:15,193 Не обраћајте пажњу на ујка Дуффија. 346 00:30:15,280 --> 00:30:18,556 - Ко је рекао да одем? - Не говори ја и ти желиш да се удаш? 347 00:30:18,640 --> 00:30:20,198 Већ има око шест жена. 348 00:30:20,280 --> 00:30:21,599 Волео бих да имам. 349 00:30:21,680 --> 00:30:24,194 Морате да отпустите овсене пахуљице и пахуљице, друже. 350 00:30:24,280 --> 00:30:26,236 Добро, време је да кренемо. 351 00:30:36,640 --> 00:30:38,870 Где је права граница? 352 00:30:38,960 --> 00:30:40,552 тамо. 353 00:30:40,640 --> 00:30:42,153 Врх планине. 354 00:30:42,240 --> 00:30:44,754 Хоће ли нас Швеђани интернирати? 355 00:30:44,840 --> 00:30:48,833 Хајде да прво стигнемо до Шведске, а онда се бринути о томе. 356 00:31:21,600 --> 00:31:23,556 Цор, нисам могао ни да замислим то. 357 00:31:23,640 --> 00:31:25,039 Кувар или кување? 358 00:31:55,360 --> 00:31:58,238 Схоо. Схоо. Добар дечко. 359 00:31:58,320 --> 00:31:59,594 Мој последњи. Ево. 360 00:32:01,880 --> 00:32:03,836 Идемо сада. 361 00:32:08,760 --> 00:32:10,716 Стани! 362 00:32:20,960 --> 00:32:22,916 Хиер, битте., 363 00:32:24,440 --> 00:32:25,668 Мит коммен! 364 00:32:25,760 --> 00:32:28,069 Јавохл. 365 00:32:28,160 --> 00:32:30,310 На следећем посту ћу одустати. Ухвати га. 366 00:32:32,320 --> 00:32:34,390 На следећем посту узимате предњи. 367 00:32:39,960 --> 00:32:42,190 Ево. 368 00:32:45,400 --> 00:32:47,356 Аргх! 369 00:33:02,360 --> 00:33:03,952 Брзо. Биће и других. 370 00:33:04,040 --> 00:33:06,315 Хајде, брзо! 371 00:33:20,360 --> 00:33:22,316 Тачно. 372 00:33:35,920 --> 00:33:37,876 Буди миран. 373 00:33:41,640 --> 00:33:44,996 Држи се, друже. Хоћу одрезак и чипс од тебе, запамти. 374 00:33:45,080 --> 00:33:47,036 - Са два јаја? - Да. 375 00:33:52,360 --> 00:33:55,113 Да ли би могао да изведеш дупли ударац? 376 00:34:12,160 --> 00:34:14,037 Шта се дешава? 377 00:34:14,120 --> 00:34:17,192 - Не знам. - Вероватно штап нас у ницку за време трајања. 378 00:34:28,200 --> 00:34:30,156 Андерсон. 379 00:34:39,880 --> 00:34:41,279 њега 380 00:34:41,360 --> 00:34:43,237 Шта је рекао? 381 00:34:43,320 --> 00:34:47,757 Он каже да ће се договорити што пре што је могуће да нас одвезе назад у Шкотску. 382 00:34:48,760 --> 00:34:50,478 - Одвезите нас назад у... - Али ја... 383 00:34:50,560 --> 00:34:52,312 Мислио сам да неутрални треба да... 384 00:34:52,400 --> 00:34:55,756 Ових дана ниједан народ није неутралан. 385 00:34:56,760 --> 00:35:00,070 Па, сада када сте се вратили ваш зимски спортски одмор у Шведској, 386 00:35:00,160 --> 00:35:02,310 можда можемо да се смиримо и обавите неки посао. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,477 Јер овога пута имамо а права ударна моћ у нашим рукама. 388 00:35:07,280 --> 00:35:08,395 Мала подморница. 389 00:35:08,480 --> 00:35:11,597 Напашћете седећи у њему, а не на њему. 390 00:35:11,680 --> 00:35:14,114 А кад кажем напад, мислим напад. 391 00:35:15,160 --> 00:35:17,833 Патуљци носе четири тона високог експлозива. 392 00:35:18,560 --> 00:35:22,314 Направићемо такву рупу Тирпиц, никада се више неће померити. 393 00:35:26,640 --> 00:35:28,517 Прилично удобно тамо доле? 394 00:35:28,600 --> 00:35:31,034 Биће, шефе, када Смарт нађе места за ноге. 395 00:35:31,120 --> 00:35:32,599 Извините због тога, господине. 396 00:35:32,680 --> 00:35:34,636 Моја глава вам није на путу, зар не, господине? 397 00:35:35,840 --> 00:35:38,149 - Ронилац на позицији. - Да, било је и време. 398 00:35:38,240 --> 00:35:40,629 Ти си једини који може да стоји усправно. 399 00:35:40,720 --> 00:35:42,233 Могао бих да сам шест инча нижи. 400 00:35:42,320 --> 00:35:45,073 - Ко је твој број 1? - Аберцромбие. Он је овде доле. 401 00:35:45,160 --> 00:35:47,071 - Је ли добро? - Па, тренутно јесте. 402 00:35:47,160 --> 00:35:50,197 Али он је дечак који расте. Сумњам да извући ћемо га за сат времена. 403 00:35:50,280 --> 00:35:53,158 - Где је тај луди Ирац? - Да. Без инжењера, шефе. 404 00:35:53,695 --> 00:35:54,695 МцЦлеери. 405 00:35:54,720 --> 00:35:56,676 Да, шефе. 406 00:36:00,600 --> 00:36:03,592 - Здраво, право на мој барнет! - Извини, Ерние, дечко. 407 00:36:08,120 --> 00:36:10,839 Шта је са Кс3? 408 00:36:12,600 --> 00:36:15,876 - Набићу их и потопићу ако буду не журите. - Све је јасно, господине. 409 00:36:15,960 --> 00:36:18,269 - Јесу ли сви ОК? бр.1? - Да, да, господине. 410 00:36:18,360 --> 00:36:19,713 - Мотор? - Све је спремно, господине. 411 00:36:19,800 --> 00:36:22,314 - Ронилац? - Одвојите пени за рониоца, господине. 412 00:36:22,400 --> 00:36:25,392 Е сад, то је идеја. Како сте потрошити пени на ову справу? 413 00:36:26,120 --> 00:36:28,076 Нижа куповина. 414 00:36:30,880 --> 00:36:32,199 Пажљиво. 415 00:36:32,280 --> 00:36:34,236 Лепо. 416 00:36:34,320 --> 00:36:36,834 - Не желимо да дигнемо у ваздух бродоградилиште. - Не, господине. 417 00:36:36,920 --> 00:36:38,876 Зауставите куповину. 418 00:36:39,800 --> 00:36:41,074 тачно, 419 00:36:57,360 --> 00:36:58,679 - Да ли је сада јасно? - Да. 420 00:37:07,320 --> 00:37:08,594 Хеј! 421 00:37:09,960 --> 00:37:11,949 - Мислио сам да су дали ти три недеље. 422 00:37:11,975 --> 00:37:14,422 - Јесу. Знао сам да јесте превише добро да би било истинито. 423 00:37:16,200 --> 00:37:18,316 Нико не добија три недеље изоставити из ове морнарице. 424 00:37:18,400 --> 00:37:20,516 Осим ако нису превише болесни да би устали. 425 00:37:20,600 --> 00:37:22,875 - Шта има ново? - То је. 426 00:37:22,960 --> 00:37:24,996 Па, то је бочни терет. Видео сам то раније. 427 00:37:25,022 --> 00:37:27,103 Да, осим што је други су били лутке. 428 00:37:27,160 --> 00:37:28,388 Ово није. 429 00:37:28,480 --> 00:37:31,472 Не ударај, сине. Две тоне аматол прави ужасан велики прасак. 430 00:37:31,560 --> 00:37:35,314 Никакви ударци неће утицати на то, али смо чули гадне приче о цурењу. 431 00:37:35,400 --> 00:37:38,073 - Цури у бочном терету? - Покреће га. 432 00:37:38,160 --> 00:37:40,116 Хеј, има још једна вест. 433 00:37:40,200 --> 00:37:42,634 Када уђемо, старац ће предводити напад. 434 00:37:42,720 --> 00:37:43,948 Да, али када? 435 00:37:44,040 --> 00:37:46,600 - Зашто забрљати наше одсуство? - Боље га сам питај. 436 00:37:52,520 --> 00:37:55,159 Поранио си, зар не? Требао си се вратити до 2359. 437 00:37:55,240 --> 00:37:57,390 - Кеен, господине. То смо ми. - Добро, почни одмах. 438 00:37:57,480 --> 00:38:00,916 - Цхубб, дај овим момцима мрежу пракса резања. - Да, да, господине. 439 00:38:01,040 --> 00:38:02,996 Забога, каква добродошлица! 440 00:38:06,320 --> 00:38:08,276 Ј‘ Ские Боат Сонг ♪ 441 00:38:11,640 --> 00:38:13,596 Ј‘ ..морнари плачу... ♪ 442 00:38:18,880 --> 00:38:20,836 Шта ћеш радити после рата, Томе? 443 00:38:21,720 --> 00:38:24,359 Управо оно што сам радио пре тога, претпостављам. 444 00:38:24,440 --> 00:38:25,998 Вратите се породичном послу. 445 00:38:26,080 --> 00:38:27,593 Ох, шта је то? 446 00:38:27,680 --> 00:38:29,557 - Кекси. - Ох, кекси. 447 00:38:29,640 --> 00:38:32,632 Биће ти досадно укочено време мира после овога. 448 00:38:32,720 --> 00:38:34,950 Има горе ствари од досаде. 449 00:38:35,040 --> 00:38:37,508 Поготово ако имате жена и деца. 450 00:38:40,720 --> 00:38:41,994 Шта је са тобом? 451 00:38:42,080 --> 00:38:43,513 ја? 452 00:38:43,600 --> 00:38:46,068 Идем да купим мало чамац и само плови њиме. 453 00:38:47,840 --> 00:38:49,876 - Где? - Било где. 454 00:38:49,960 --> 00:38:53,839 Било где где је пиће јефтино и све девојке имају мужеве. 455 00:38:54,320 --> 00:38:56,276 Играње 456 00:39:01,640 --> 00:39:03,835 - Знаш, стварно је смешно... – ‘Е, шта је? 457 00:39:03,920 --> 00:39:06,354 Ум, Деуцес Вилд, Асови за отварање. 458 00:39:06,440 --> 00:39:09,830 Смртно је смешно, знаш. Људи код куће и даље мисле да сам управник. 459 00:39:09,920 --> 00:39:12,912 Јадни стари Ерни - прерушени херој. 460 00:39:13,000 --> 00:39:14,433 Па, мало је грубо, зар не? 461 00:39:14,520 --> 00:39:16,511 Цор блимеи. Отворићу и пустићу ове. 462 00:39:16,600 --> 00:39:18,556 - Шта? - Не могу ни својој девојци да кажем. 463 00:39:18,640 --> 00:39:20,153 Не бих бринуо, Ерние. 464 00:39:20,240 --> 00:39:22,071 - Узећу три. - Добро. 465 00:39:22,160 --> 00:39:25,835 Она ће те вероватно заобићи, у сваком случају, за неки диван велики РАФ тип. Са крилима. 466 00:39:25,920 --> 00:39:28,878 Даћу му окретна крила ако то уради, и румену харфу и све. 467 00:39:28,960 --> 00:39:30,393 Хајде, шта ћеш да радиш? 468 00:39:30,480 --> 00:39:32,277 - Кладим се на дупло. - Не буди непромишљен. 469 00:39:32,360 --> 00:39:32,997 Компанија 470 00:39:33,080 --> 00:39:34,513 „Склони се. 471 00:39:34,600 --> 00:39:36,556 Седите, господо. 472 00:39:39,120 --> 00:39:41,076 Знам куда идеш, друже. 473 00:39:43,400 --> 00:39:45,391 - Норвешка. - Стварно? 474 00:39:45,480 --> 00:39:49,109 Пролаз преко Северног мора биће направљен под вучом. 475 00:39:49,200 --> 00:39:52,476 Подморнице Његовог Величанства Тигар, Томахавк и Стрикер 476 00:39:52,560 --> 00:39:54,278 су детаљне за ову операцију. 477 00:39:54,360 --> 00:39:57,830 Напад ће бити изведен са три подморнице типа Кс. 478 00:39:57,920 --> 00:40:02,550 Командант Краљевске морнарице Фрасер, у Кс1, ће преузети одговорност за целу операцију. 479 00:40:02,640 --> 00:40:06,110 У сврху напада, Кс1 ће дакле постати вођа флотиле. 480 00:40:06,200 --> 00:40:08,873 Кс2 ће командовати поручник Дафи, 481 00:40:08,960 --> 00:40:10,951 Краљевски аустралијски поморски добровољачки резерват. 482 00:40:11,040 --> 00:40:13,759 Кс3 ће командовати поручник Корбет, 483 00:40:13,840 --> 00:40:15,319 Краљевска поморска добровољачка резерва. 484 00:40:16,080 --> 00:40:20,710 Током проласка Северним морем, сваки тип Кс подморницом ће управљати пролазна посада. 485 00:40:20,800 --> 00:40:24,509 Оперативни! Посада ће се толико одмарати колико је то могуће у (он вуче подморнице. 486 00:40:25,920 --> 00:40:28,593 - Глава брода? - О95, господине. 487 00:40:28,680 --> 00:40:32,309 - Стеер О98. - Стеер О98. 488 00:40:32,400 --> 00:40:34,038 Заједно 489 00:40:34,120 --> 00:40:36,156 - Група доле. - Група доле. 490 00:40:36,240 --> 00:40:38,310 - Мало експлодира, зар не? - Да, господине. 491 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Онда смо у правој подморници. 492 00:40:40,440 --> 00:40:43,557 Не бих био посада за пролаз за сав џин у Помпеју. 493 00:40:44,280 --> 00:40:46,077 - Дубина? - 70 стопа. 494 00:40:46,160 --> 00:40:49,391 - Време је за дашак ваздуха, зар не? - Још око пола сата. 495 00:40:49,480 --> 00:40:51,038 Цор, какав посао. 496 00:40:51,120 --> 00:40:52,917 Сав труд и ништа од славе. 497 00:40:53,000 --> 00:40:55,309 Па, неко то мора да уради. 498 00:40:55,400 --> 00:40:57,356 „Шта си радио у рату, тата? 499 00:40:57,440 --> 00:40:59,670 „Одвучен сам преко Северног мора. 500 00:40:59,760 --> 00:41:02,638 "Седим на мом... дебелом дну, сине." 501 00:41:02,720 --> 00:41:03,994 Ох, да, господине. 502 00:41:06,280 --> 00:41:08,316 „НАЈАВА“. Проверите унутрашњи вентилациони отвор. 503 00:41:09,080 --> 00:41:12,868 Проверите унутрашњи вентилациони отвор. 504 00:41:21,320 --> 00:41:23,038 Не волим да је остављам. 505 00:41:23,120 --> 00:41:24,314 Онда је узми, Диггер. 506 00:41:24,400 --> 00:41:26,277 У наредби је писало да нема личних ствари. 507 00:41:26,360 --> 00:41:28,794 Од када си нервозан око наруџби? 508 00:41:31,120 --> 00:41:33,076 У реду. 509 00:41:38,480 --> 00:41:41,517 Пребацићемо вас у ваш занат око 1800. 510 00:41:42,720 --> 00:41:43,994 У реду? 511 00:41:44,080 --> 00:41:47,152 Ронилачке станице за пет минута. 512 00:41:48,400 --> 00:41:52,279 Ронилачке станице за пет минута. 513 00:41:54,000 --> 00:41:58,471 Други кормилар и гумењак, прикупити у контролној соби. 514 00:41:59,520 --> 00:42:04,640 Други кормилар и гумењак, прикупити у контролној соби. 515 00:42:08,360 --> 00:42:09,793 - Господине... - Да, господине? 516 00:42:09,880 --> 00:42:12,633 Шта мислите да ће нам дати за вечеру - опет пилетина? 517 00:42:12,720 --> 00:42:15,518 Никада не размишљај о томе било шта осим хране? 518 00:42:16,520 --> 00:42:18,238 Па, ја на то гледам овако, господине. 519 00:42:18,320 --> 00:42:20,038 Или ћемо добити оно што нам долази 520 00:42:20,120 --> 00:42:22,190 а онда нас неће бити не смета храна више 521 00:42:22,280 --> 00:42:24,236 или ми радимо посао, дувај Тирпиц до неба, 522 00:42:24,320 --> 00:42:26,675 да те Џери украде и стављен у логор за ратне заробљенике. 523 00:42:26,760 --> 00:42:29,061 Шта је све ово о логорима? 12 сати 524 00:42:29,087 --> 00:42:31,336 после напада ћеш врати се у ову подморницу. 525 00:42:31,400 --> 00:42:33,550 Пунећи се 526 00:42:34,640 --> 00:42:36,870 Вероваћу у то када то урадим, господине. 527 00:42:36,960 --> 00:42:39,030 - Јесте ли спремни? - Да, господине. 528 00:42:39,120 --> 00:42:41,076 Доле перископ. 529 00:42:43,640 --> 00:42:46,074 Ако сада пребацимо посаде док има мало светла, 530 00:42:46,160 --> 00:42:49,357 - Могу те одвући за још четири миље. - Поштено. 531 00:42:50,720 --> 00:42:52,790 Реците Кс3 да израњамо да пребацимо посаду. 532 00:42:52,880 --> 00:42:55,474 Реците Кс3 да излазимо на површину за пребацивање посаде, господине. 533 00:42:55,560 --> 00:42:58,154 Имам осећај ти момци биће нам драго да нас виде. 534 00:42:58,240 --> 00:43:00,674 - Припремите се за излазак. - Припремите се за излазак. 535 00:43:00,760 --> 00:43:01,875 Ронилачке станице. 536 00:43:01,960 --> 00:43:04,713 - Припремите се за излазак. Пријавите главне отворе за вентилацију. - Пријавите главне вентилационе отворе. 537 00:43:04,800 --> 00:43:07,473 Отвори један, два, три, четири, пет и шест ЛП мастер дувача. 538 00:43:07,560 --> 00:43:09,437 Отворите један, два, три, четири, пет и шест. 539 00:43:09,520 --> 00:43:12,353 - Проверите све величине ЛП резервоара. - Проверите све величине ЛП резервоара. 540 00:43:19,160 --> 00:43:21,549 Какав је то смешан мирис, тата? 541 00:43:21,640 --> 00:43:23,835 - То је ваздух, сине. - У реду. 542 00:43:23,920 --> 00:43:26,070 - У реду, спремите се за трансфер. - Да, да, господине. 543 00:43:26,160 --> 00:43:27,388 И о времену такође. 544 00:44:12,480 --> 00:44:14,675 Дајте руменом Тирпицу ан додатни ударац од нас? 545 00:44:14,760 --> 00:44:16,113 Не брини. хоћемо. 546 00:44:16,200 --> 00:44:18,475 - Срећно. - Ћао. 547 00:44:18,560 --> 00:44:19,834 Радије ти него ја. 548 00:44:30,680 --> 00:44:32,398 Пребацили су посаде у реду. 549 00:44:56,480 --> 00:44:58,835 Станите! Ту је румен дрифт мина ухваћена у вучу. 550 00:45:00,040 --> 00:45:01,109 Хеј. 551 00:45:01,200 --> 00:45:04,272 Држите се шешира. У нашој вучи је затечена мина. 552 00:45:10,720 --> 00:45:12,039 Боже мој. 553 00:45:12,120 --> 00:45:14,680 То је рудник! Покварено је уже за вучу. 554 00:45:15,600 --> 00:45:18,068 На вучи је мина. Затворите сва водонепропусна врата. 555 00:45:21,200 --> 00:45:22,633 Никад нисам могао да поднесем гласне праске. 556 00:46:50,000 --> 00:46:51,956 У реду, напред, тамо. 557 00:47:02,320 --> 00:47:05,392 све је у реду. Можете извадити чепићи за уши. Она је отишла. 558 00:47:10,760 --> 00:47:14,036 - Цорбетт и Дуффи јесу пребачене посаде, господине. - Добро. 559 00:47:14,120 --> 00:47:16,475 - Па, боље да те волимо и оставимо. - Да, господине. 560 00:47:16,560 --> 00:47:18,278 - Глава брода? - 1'05, господине. 561 00:47:18,360 --> 00:47:20,635 - Дубина перископа? - 32 стопе, господине. 562 00:47:20,720 --> 00:47:22,676 Горе перископ. 563 00:47:25,960 --> 00:47:27,916 Па? 564 00:47:29,440 --> 00:47:30,589 Све јасно. 565 00:47:30,680 --> 00:47:32,238 Припремите се да изађете на површину. 566 00:47:32,320 --> 00:47:34,959 - Ронилачке станице. - Ронилачке станице. 567 00:47:35,040 --> 00:47:37,190 - Проверите главне вентилационе отворе. - Проверите главне вентилационе отворе. 568 00:47:37,280 --> 00:47:39,032 Сигнал Кс1 који излазимо на површину. 569 00:47:39,120 --> 00:47:40,473 Сигнал Кс1 који излазимо на површину. 570 00:47:55,360 --> 00:47:56,634 Па, хвала на вожњи. 571 00:47:56,720 --> 00:47:59,188 - Издувај Тирпица из воде. - Идемо. 572 00:47:59,280 --> 00:48:01,475 Чекаћемо прасак око зоре. 573 00:48:01,560 --> 00:48:03,516 - Срећно, господине. - Ћао. 574 00:48:23,440 --> 00:48:25,396 У реду, идемо. 575 00:48:26,360 --> 00:48:28,316 - Рони, рони, рони. - Зароните, зароните, зароните, господине. 576 00:48:28,400 --> 00:48:30,709 - 30 стопа. - 30 стопа, господине. 577 00:48:30,800 --> 00:48:32,631 - Пуно напред, група доле. - Пуно напред. 578 00:48:33,560 --> 00:48:36,279 - Управљач 135. - 'И35 јесте, господине. 579 00:48:37,760 --> 00:48:40,228 - Дај ми курс за Стјернсунд. - Да, да, господине. 580 00:48:40,320 --> 00:48:41,958 Ошишан за роњење, господине. 581 00:48:42,040 --> 00:48:43,359 У реду. 582 00:48:43,440 --> 00:48:45,749 - Дубина перископа? - Десет стопа. 583 00:48:45,840 --> 00:48:47,512 Пола напред, група доле. 584 00:48:47,600 --> 00:48:49,556 Пола напред, група доле, господине. 585 00:48:51,880 --> 00:48:53,598 Време? 586 00:48:53,680 --> 00:48:55,910 - 2227. - Није лоше. 587 00:48:56,680 --> 00:48:58,318 Нови курс ће бити 128, господине. 588 00:48:58,400 --> 00:49:01,358 ФРАСЕР. Стеер 128. - 128 јесте, господине. 589 00:49:02,440 --> 00:49:04,874 - Мирно док иде. - Мирно док иде. 590 00:49:11,160 --> 00:49:13,469 - Пола напред, група доле. - Пола напред, група доле. 591 00:49:13,560 --> 00:49:15,710 Дубина. Дубина. 592 00:49:23,600 --> 00:49:24,953 Дубина перископа сада, господине. 593 00:49:30,760 --> 00:49:33,228 ЦОРБЕТТ. Изгледа као летови на обали. Добро на луку. 594 00:49:33,320 --> 00:49:35,276 Имаш ли идеју, пилоту? 595 00:49:37,200 --> 00:49:40,112 Могло би бити ово острво. Тамо је рибарско село. 596 00:49:40,200 --> 00:49:42,919 Како то мислиш, могло би бити? Могао би бити Соутхенд Пиер. 597 00:49:43,000 --> 00:49:44,956 Дефинитивно није Соутхенд, господине. 598 00:49:46,040 --> 00:49:48,235 Па, момци, кренули смо. 599 00:49:48,320 --> 00:49:52,677 Хајдемо брзо да јој однесемо небо, и кући на време за спавање? 600 00:49:52,760 --> 00:49:54,591 Талкинг. 601 00:49:55,640 --> 00:49:57,596 - Наравно? - Курс 172, господине. 602 00:50:07,280 --> 00:50:09,794 Има нешто на десној греди. 603 00:50:09,880 --> 00:50:11,233 То је танкер. 604 00:50:11,320 --> 00:50:13,276 Спусти је 40 стопа. Флоод К. 605 00:50:13,360 --> 00:50:15,316 Поплаве. 606 00:50:17,120 --> 00:50:19,076 К флоодед. 607 00:50:28,160 --> 00:50:30,116 40 стопа, господине. 608 00:50:51,120 --> 00:50:54,669 Капетан велике подморнице грицкаће нокте кад то види. 609 00:50:54,760 --> 00:50:56,716 Није дозвољено торпедовање! 610 00:50:56,800 --> 00:50:58,552 Звучи као велики, такође. 611 00:50:58,640 --> 00:51:01,029 Дубина. дубина, 612 00:51:04,880 --> 00:51:06,916 Ох, за лепо торпедо. 613 00:51:07,000 --> 00:51:10,754 Не може се много чувати или би нас видели на том домету. 614 00:51:10,840 --> 00:51:12,876 Видиковац је напола заспао, очекујем. 615 00:51:16,000 --> 00:51:17,797 Сада могу да видим Браттхолмска острва. 616 00:51:17,880 --> 00:51:19,836 Наравно? 617 00:51:19,920 --> 00:51:21,273 182, господине. 618 00:51:21,360 --> 00:51:22,918 Стеер 176. 619 00:51:23,000 --> 00:51:24,956 176, господине. 620 00:51:25,040 --> 00:51:26,996 176 сада, господине. 621 00:51:27,840 --> 00:51:30,274 - Спусти је на 30 стопа. - 30 стопа, господине. 622 00:51:30,360 --> 00:51:32,920 Сигурни сте да смо у десни фјорд, капетане? 623 00:51:33,000 --> 00:51:34,956 Мислим, ово је врло лако. 624 00:51:35,040 --> 00:51:36,996 Чекај. 625 00:51:37,080 --> 00:51:39,036 Рекао сам курс 107. 626 00:51:39,120 --> 00:51:41,076 Курс је 107, господине. 627 00:51:41,160 --> 00:51:43,116 Проклето није, знаш. 628 00:51:43,200 --> 00:51:45,156 Браттхолм је мртав напред. 629 00:51:47,960 --> 00:51:49,996 Онда је жироскоп ван табле, онда, господине. 630 00:51:50,080 --> 00:51:52,036 Имаш ли идеју шта није у реду? 631 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 бр. 632 00:51:53,160 --> 00:51:56,118 Боље да идем на крму, искључим је и отвори је, господине. 633 00:51:56,200 --> 00:51:58,156 Хајде, брзо. 634 00:52:01,480 --> 00:52:03,038 Која је дубина овде? 635 00:52:03,120 --> 00:52:05,076 Пет хвати. Шиндре и блато, господине. 636 00:52:07,160 --> 00:52:09,628 Па, мораћемо да седнемо на дну и сачекајте. 637 00:52:09,720 --> 00:52:11,676 Скините је доле. 638 00:52:11,760 --> 00:52:13,512 Нежно! 639 00:52:13,600 --> 00:52:15,556 Да, да, господине. 640 00:52:15,640 --> 00:52:17,596 Полако напред, група доле. 641 00:52:25,680 --> 00:52:27,636 - 25 стопа, господине. - Добро, заустави мотор. 642 00:52:27,720 --> 00:52:29,676 Зауставите мотор. 643 00:52:34,520 --> 00:52:36,670 Чини се да је графикон једном био тачан. 644 00:52:43,440 --> 00:52:45,396 Хитно осветљење, брзо! 645 00:52:59,000 --> 00:53:00,752 Припремите се да изађете на површину. 646 00:53:00,840 --> 00:53:02,592 Припремите се за излазак, господине. 647 00:53:02,680 --> 00:53:04,636 Затворите главне вентилационе отворе. 648 00:53:04,720 --> 00:53:06,199 Главни отвори затворени, господине. 649 00:53:06,280 --> 00:53:07,554 Спремни за излазак, господине. 650 00:53:10,960 --> 00:53:12,359 Површина. 651 00:53:32,040 --> 00:53:33,996 Још чаја? 652 00:53:34,720 --> 00:53:36,073 Да, господине. 653 00:53:37,000 --> 00:53:38,956 Само 12 миља тамо... 654 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 ..Тирпитз. 655 00:53:42,000 --> 00:53:45,037 Сада то помињете, Готово да осећам мирис киселог купуса. 656 00:53:45,120 --> 00:53:47,076 Напуните батерије сада. 657 00:53:47,160 --> 00:53:49,116 Да, да, господине. 658 00:53:53,480 --> 00:53:55,436 - Капетане. - У реду, господине? 659 00:54:19,520 --> 00:54:21,078 Било какав покрет? 660 00:54:21,160 --> 00:54:23,116 нисам сигуран. 661 00:54:23,200 --> 00:54:25,156 Слушај! 662 00:54:26,720 --> 00:54:29,518 То је смешно. Звучи као музика. 663 00:54:40,640 --> 00:54:42,596 Будите мирни! 664 00:54:54,680 --> 00:54:56,636 Ерсатз. 665 00:55:19,880 --> 00:55:21,393 Остани на стражи. 666 00:55:21,480 --> 00:55:23,436 Сићи ћу доле и кренути даље. 667 00:55:23,520 --> 00:55:24,520 Тачно. 668 00:55:30,920 --> 00:55:32,876 Па, како је? 669 00:55:32,960 --> 00:55:34,916 Још увек приказује 296, господине. 670 00:55:35,000 --> 00:55:36,956 Знамо да је то погрешно. 671 00:55:37,040 --> 00:55:38,792 Зар не бисмо могли да уђемо перископом? 672 00:55:38,880 --> 00:55:41,314 То је само десетак миља. Могли бисмо полако. 673 00:55:41,400 --> 00:55:45,359 Претпоставимо да нешто крене наопако. Не можемо пловити потпуно слепи. 674 00:55:45,440 --> 00:55:48,238 - Ако изађемо на површину, то би изгубило игру. - То је то. 675 00:55:48,320 --> 00:55:52,074 С друге стране, не знамо ако су остали уопште стигли довде. 676 00:55:52,160 --> 00:55:54,230 Изгледали бисмо румено блесаво да се вратимо 677 00:55:54,320 --> 00:55:58,393 и сазнали смо да смо једини који је имао прилику да погоди (он Тирпитз. 678 00:56:03,680 --> 00:56:05,398 У реду, онда ћемо напасти. 679 00:56:05,480 --> 00:56:09,837 То ће значити дубину перископа до краја - осим ако се превише приближимо Џеријевом броду. 680 00:56:09,920 --> 00:56:11,478 Хајде да је узмемо горе. 681 00:56:18,520 --> 00:56:20,476 У реду. 682 00:56:20,560 --> 00:56:23,313 0300. Улазимо. 683 00:56:25,840 --> 00:56:28,274 - Рони, рони, рони. - Зароните, зароните, зароните, господине. 684 00:56:41,560 --> 00:56:43,516 То је то. 685 00:56:43,600 --> 00:56:46,558 - Рони, рони, рони. 30 стопа. - Рони, рони, рони. 30 стопа. 686 00:56:52,680 --> 00:56:54,636 Стеер 220, 687 00:56:54,720 --> 00:56:56,676 Стеер 220, господине. 688 00:56:56,760 --> 00:56:58,716 Стално на 220, господине. 689 00:56:59,920 --> 00:57:01,876 - Хајде да ти помогнемо у овоме. - Господине. 690 00:57:04,800 --> 00:57:06,756 30 стопа сада. 691 00:57:14,640 --> 00:57:16,278 Дубина перископа. 692 00:57:16,360 --> 00:57:18,237 Дубина перископа, господине. 693 00:57:18,320 --> 00:57:20,276 Дубина перископа сада. 694 00:57:24,840 --> 00:57:26,558 Нет момци мртви напред. 695 00:57:29,800 --> 00:57:31,756 Мали подметач. Црвена 45. 696 00:57:54,480 --> 00:57:56,232 Припремите се да поплавите В и Д. 697 00:57:56,320 --> 00:57:58,993 - Затвор бр.2 главни вентил. - Главни вентил бр. 2 затворен, господине. 698 00:57:59,080 --> 00:58:00,718 - Затвори бр.2 Кингстон. - Умукни, господине. 699 00:58:32,720 --> 00:58:35,792 - Полако напред, група доле. - Полако напред, група доле, господине. 700 00:59:32,480 --> 00:59:34,710 - Полако, група доле. - Полако, група доле, господине. 701 00:59:34,800 --> 00:59:36,995 Мали подметач је мртав испред. 702 00:59:39,160 --> 00:59:41,833 Па, проклет сам! Отварају бум за њу. 703 00:59:41,920 --> 00:59:43,876 Пуно напред, група! 704 00:59:43,960 --> 00:59:47,794 Ако можемо да прођемо кроз ту капију, то ће нам уштедети сате сечења жице. 705 00:59:49,960 --> 00:59:51,916 Хоћу 20 стопа за минут. 706 00:59:52,000 --> 00:59:54,195 20 стопа дивне воде чека. 707 00:59:54,960 --> 00:59:56,712 Има ли још порива? 708 00:59:56,800 --> 00:59:58,472 Максимално сада, господине. 709 01:00:00,200 --> 01:00:02,475 Не гледај сада, затварају бум. 710 01:00:02,560 --> 01:00:04,073 Брзо су скренули, зар не? 711 01:00:08,880 --> 01:00:10,836 Ево нас. Спусти је 20 стопа. 712 01:00:11,640 --> 01:00:13,596 И сачекај. 713 01:00:26,360 --> 01:00:27,873 Она не одговара, господине. 714 01:00:28,920 --> 01:00:30,876 Немам контролу овде. 715 01:01:02,280 --> 01:01:04,430 Блимеи! Завршили смо! 716 01:01:05,440 --> 01:01:07,396 Да ли знате, верујем да јесмо. 717 01:01:08,480 --> 01:01:10,436 Дубина перископа. 718 01:01:10,520 --> 01:01:12,476 Дубина перископа, господине. 719 01:01:12,560 --> 01:01:14,391 Пола напред, група доле. 720 01:01:14,480 --> 01:01:16,436 Узми је полако. 721 01:01:34,240 --> 01:01:37,073 - Отворите главни вентил бр.2. - Главни вентил бр. 2 отворен, господине. 722 01:01:37,160 --> 01:01:40,277 - Опен Но.2 Кингстон. - Бр. 2 Кингстон отворен, господине. 723 01:01:40,360 --> 01:01:42,112 Дубина. Дубина. 724 01:01:42,200 --> 01:01:44,873 - Јеси ли добро? - Помози нам. 725 01:01:46,280 --> 01:01:48,396 Добар посао, рониче. Лепо се купајте? 726 01:01:48,480 --> 01:01:50,232 Место је лоше са медузама. 727 01:01:50,320 --> 01:01:52,276 Дубина перископа. 728 01:01:59,280 --> 01:02:01,589 Ено је, велика као живот. 729 01:02:01,680 --> 01:02:03,636 Већи, у ствари. 730 01:02:10,760 --> 01:02:13,479 Моје лепотице, ако сте могао да видим оно што могу да видим. 731 01:02:17,400 --> 01:02:19,356 На крају крајева, ухватићемо је. 732 01:02:34,840 --> 01:02:37,115 Флоод К, пуно напред, груписање, зарон! 733 01:02:37,200 --> 01:02:39,873 - Пуно напред, група, зарон. - Молите се, момци. 734 01:02:44,800 --> 01:02:46,153 Перископ је нестао, господине? 735 01:02:49,480 --> 01:02:51,038 Срећом, нисмо били ми. 736 01:02:51,120 --> 01:02:52,473 У реду, дуни К. 737 01:02:52,560 --> 01:02:54,710 Блов К, господине. К дува, господине. 738 01:02:54,800 --> 01:02:56,756 Подигните је полако. 739 01:02:56,840 --> 01:02:58,796 Дубина перископа. Дубина перископа. 740 01:02:58,880 --> 01:03:00,836 К одуван, господине. 741 01:03:03,320 --> 01:03:05,276 Дубина перископа сада. 742 01:03:11,920 --> 01:03:13,672 Не видим ништа. 743 01:03:13,760 --> 01:03:15,273 Ми смо слепи. 744 01:03:15,360 --> 01:03:18,193 - Нема перископа, нема компаса. - Тако је, слепи смо! 745 01:03:18,280 --> 01:03:19,280 Шта сад? 746 01:03:19,320 --> 01:03:21,754 Сада само седимо на дну и чекамо. 747 01:03:21,840 --> 01:03:23,398 То је све што можемо. 748 01:03:23,480 --> 01:03:25,118 Могли бисмо да спасемо. 749 01:03:25,200 --> 01:03:27,156 Не још нисмо могли. 750 01:03:27,240 --> 01:03:30,915 Тако смо близу Тирпица, само бисмо дај игру за остале. 751 01:03:31,000 --> 01:03:33,116 Кад чујемо тај прасак, извући ћемо се. 752 01:03:33,200 --> 01:03:35,156 Не пре. 753 01:03:35,240 --> 01:03:37,196 Да, господине. 754 01:03:37,920 --> 01:03:39,876 Дубина: десет хвати. 755 01:03:39,960 --> 01:03:41,109 Шиндре. 756 01:03:41,200 --> 01:03:43,156 Аие. 757 01:03:43,880 --> 01:03:45,836 ОК, полако напред. 758 01:03:45,920 --> 01:03:48,275 - Група доле. - Полако напред, група доле. 759 01:03:49,960 --> 01:03:51,916 Скините је доле. 760 01:03:52,000 --> 01:03:53,149 Полако. 761 01:03:58,680 --> 01:04:00,432 Ево је. 762 01:04:00,520 --> 01:04:02,670 За минут ће то бити мреже против торпеда. 763 01:04:02,760 --> 01:04:04,796 Припремите се за роњење. 764 01:04:04,880 --> 01:04:06,711 Припремите се за роњење, господине. 765 01:04:06,800 --> 01:04:08,756 Овде је паклено плитко, господине. 766 01:04:08,840 --> 01:04:09,955 Мораћемо то да ризикујемо. 767 01:04:10,040 --> 01:04:11,758 Има ли знакова активности? 768 01:04:11,840 --> 01:04:13,796 Ни треперење. 769 01:04:13,880 --> 01:04:17,395 Сви они још сањају њихових дебелих фраулеина код куће. 770 01:04:17,480 --> 01:04:19,596 - АТ мреже напред. Скините је доле. - Скините је доле. 771 01:04:19,680 --> 01:04:22,148 - Пола напред, група доле. - Пола напред, група доле. 772 01:04:32,000 --> 01:04:33,399 Стани. 773 01:04:33,480 --> 01:04:34,879 Стани. 774 01:04:37,800 --> 01:04:40,075 Добро, држи је. Држи је овако. 775 01:04:44,160 --> 01:04:46,276 Ударићемо под њене мреже ако нас раздвоји. 776 01:04:51,560 --> 01:04:53,118 Флоод К. 777 01:04:53,200 --> 01:04:54,918 Не дозволи јој да исплива. 778 01:05:45,960 --> 01:05:47,279 Дубинске оптужбе. 779 01:05:47,360 --> 01:05:48,873 Неко у невољи. 780 01:05:51,760 --> 01:05:54,035 Надам се да неће искочити са нашег бочног терета. 781 01:05:54,760 --> 01:05:56,910 Нећете морати да бринете о много ако учине. 782 01:05:58,120 --> 01:06:00,076 (Експлозије 783 01:06:12,640 --> 01:06:14,198 Завршили смо. 784 01:06:16,600 --> 01:06:20,878 А то значи да између нас нема ништа и та сочна велика борбена кола. 785 01:06:22,400 --> 01:06:23,913 Сада за то. 786 01:06:31,960 --> 01:06:33,916 Не видим ништа румено. 787 01:06:38,320 --> 01:06:39,878 Чекај мало. 788 01:06:39,960 --> 01:06:41,791 Да! 789 01:06:41,880 --> 01:06:43,836 Имамо је. 790 01:06:44,920 --> 01:06:46,876 Полако, група доле. 791 01:06:46,960 --> 01:06:48,313 Полако, група доле. 792 01:06:48,400 --> 01:06:50,356 Нежно. Нежно, нежно. 793 01:07:22,520 --> 01:07:24,476 Још само пола сата, папучару. 794 01:07:24,560 --> 01:07:27,120 Можда ћемо морати да сачекамо а мало дуже од тога... 795 01:07:27,200 --> 01:07:29,156 Још само пола сата, папучару. 796 01:07:30,200 --> 01:07:32,156 Док не чујемо прасак? 797 01:07:44,760 --> 01:07:46,830 Да, то је идеја. Шта је са мелодијом? 798 01:07:46,920 --> 01:07:48,876 Само бих волео да могу. 799 01:07:48,960 --> 01:07:50,916 Џери би га покупио? 800 01:07:51,000 --> 01:07:52,956 Можда постану мало сумњичави 801 01:07:53,040 --> 01:07:56,999 ако би чули прљаву британску песму долазе кроз њихове палубне плоче. 802 01:07:57,080 --> 01:07:59,116 - Јесмо ли онда тако близу? - Наравно. 803 01:08:05,040 --> 01:08:06,393 То је то! 804 01:08:06,480 --> 01:08:08,038 Дубинско пуњење. 805 01:08:08,120 --> 01:08:11,999 Вероватно само рутинска операција, нема везе са нашим момцима. 806 01:08:14,080 --> 01:08:16,310 Бочни терет прави већи прасак од тога. 807 01:08:20,200 --> 01:08:22,156 Пуна крма, група доле. 808 01:08:27,960 --> 01:08:29,916 Брод се не креће уназад. 809 01:08:30,000 --> 01:08:31,956 Пуно напред, група доле. Трим уп. 810 01:08:32,800 --> 01:08:35,030 - Тежак апорт. - Пуно напред, група доле, дотерајте! 811 01:08:35,120 --> 01:08:37,076 Тешка лука, господине. 812 01:08:40,680 --> 01:08:42,636 Затворите један главни вентил. 813 01:08:42,720 --> 01:08:45,837 - Удари један главни баласт. - Један главни баласт је експлодирао, господине. 814 01:08:52,400 --> 01:08:54,356 Један главни баласт је експлодирао, господине. 815 01:08:54,440 --> 01:08:56,396 Нема руменог добра. 816 01:08:56,480 --> 01:08:58,436 Пуна крма, група горе. 817 01:08:58,520 --> 01:09:00,476 Готово је, господине. 818 01:09:11,800 --> 01:09:13,552 (Митраљез 819 01:09:19,480 --> 01:09:20,993 Скините је, скините је! 820 01:09:31,360 --> 01:09:33,510 - Отворите 1 главни вентил. - 1 главни вентил отворен, господине. 821 01:09:33,600 --> 01:09:35,238 Она неће сићи. 822 01:09:35,320 --> 01:09:37,356 Мрежа је сигурно прекрила хидроавионе. 823 01:09:37,440 --> 01:09:38,998 Флоод К, поплавни главни баласт. 824 01:09:39,080 --> 01:09:41,230 К флоодед. Поплава главног баласта, господине. 825 01:09:51,360 --> 01:09:53,316 - Држи је мирно. - Мирно. 826 01:09:59,000 --> 01:10:01,992 - Заустави мотор. - Заустави мотор. 827 01:10:07,760 --> 01:10:09,716 То је она. 828 01:10:17,560 --> 01:10:19,630 Поставите обе стране на пола сата. 829 01:10:19,720 --> 01:10:21,870 Оставите обе стране на пола сата, господине. 830 01:10:35,000 --> 01:10:36,797 Оба бочна терета су постављена на 30 минута. 831 01:10:41,000 --> 01:10:42,956 - Пусти обоје. - Пусти обоје. 832 01:11:11,040 --> 01:11:12,792 Оба бочна терета пуштена, господине. 833 01:11:17,480 --> 01:11:19,948 Па, идемо дођавола идемо одавде, хоћемо ли? 834 01:11:27,720 --> 01:11:30,871 Није добро, капетане. Она неће плесати, господине. 835 01:11:32,200 --> 01:11:33,599 Која је наша дубина? 836 01:11:33,680 --> 01:11:35,079 40 стопа. 837 01:11:36,160 --> 01:11:38,037 Она је на њеној страни. 838 01:11:40,760 --> 01:11:42,910 У реду, онда. Наставићемо како јесмо. 839 01:11:43,840 --> 01:11:46,513 - Пола напред, група доле. - Пола напред, група доле. 840 01:11:48,480 --> 01:11:50,038 Припремите се за ударац. 841 01:12:00,000 --> 01:12:02,150 Постаје загушљиво, зар не? 842 01:12:04,600 --> 01:12:06,477 Можеш дисати. 843 01:12:06,560 --> 01:12:08,516 шта бринеш? 844 01:12:13,440 --> 01:12:15,237 Она се креће, зар не? 845 01:12:15,320 --> 01:12:17,675 Она не може бити. Она је још увек на дну. 846 01:12:19,720 --> 01:12:22,837 Чинило ми се да се... мало преврнула. 847 01:12:24,080 --> 01:12:25,672 Па, није. 848 01:12:31,480 --> 01:12:33,835 Ја! 849 01:12:55,640 --> 01:12:57,392 Ацхтунг! 850 01:13:26,120 --> 01:13:28,076 - Наравно? - О55, господине. 851 01:13:29,640 --> 01:13:31,312 - Задржи је тамо. - Да, да, господине. 852 01:14:06,600 --> 01:14:08,556 Мотор је заустављен, господине. 853 01:14:16,280 --> 01:14:17,679 Шта са тим? 854 01:14:17,760 --> 01:14:19,138 - Осовине су или савијене или сломљена, господине. 855 01:14:19,164 --> 01:14:21,175 - Мислио сам да ствари иду сувише добро. Наставите да покушавате. 856 01:14:29,680 --> 01:14:31,796 Ево је. Зауставите мотор. 857 01:14:31,880 --> 01:14:33,836 Зауставите мотор. 858 01:14:37,440 --> 01:14:40,830 Поставите бочне терете на 30 минута. 859 01:14:40,920 --> 01:14:42,876 Поставите бочне терете 30 минута. 860 01:14:56,000 --> 01:14:58,389 Оба бочна терета су постављена на 30 минута. 861 01:15:01,320 --> 01:15:03,276 Пусти их. 862 01:15:20,720 --> 01:15:22,676 Бочни терет је нестао, господине. 863 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Па, нема смисла мотати се. 864 01:15:42,680 --> 01:15:45,240 Не, не, не. 865 01:15:48,000 --> 01:15:50,150 Полако крма, група доле. 866 01:15:52,240 --> 01:15:54,196 Пуна крма, група доле. 867 01:15:56,040 --> 01:15:57,996 Пуна крма, група! 868 01:16:04,000 --> 01:16:06,150 - Заустави мотор. - Заустави мотор. 869 01:16:11,600 --> 01:16:15,149 ОК, момци, разнесите сав главни баласт. Ми излазимо на површину. 870 01:16:16,400 --> 01:16:18,755 - Разнети сав главни баласт? - На површину? 871 01:16:18,840 --> 01:16:20,956 Па, урадили смо свој посао. 872 01:16:21,040 --> 01:16:25,238 Без хидроавиона и заглављен испод Тирпица имали смо то. Извући ћемо се и потопити. 873 01:16:35,080 --> 01:16:37,958 - Сви главни отвори затворени, господине. - Разнети сав главни баласт. 874 01:16:38,040 --> 01:16:39,996 Дувати главни баласт. 875 01:16:44,720 --> 01:16:46,631 Она се не помера. 876 01:16:48,520 --> 01:16:51,273 - Није добро? - Неће попустити, господине. 877 01:16:53,480 --> 01:16:55,948 - Извади ово и погледај. - Да, да, господине. 878 01:17:00,960 --> 01:17:02,916 Не квасите ноге. 879 01:17:36,800 --> 01:17:38,950 Поплавите га. 880 01:18:39,160 --> 01:18:41,116 лупање) 881 01:18:46,600 --> 01:18:48,556 - Осушите га. - Да, да, господине. 882 01:18:53,880 --> 01:18:55,836 Шта је то дођавола? 883 01:18:57,000 --> 01:18:59,639 Није ни чудо што се неће померити. Заглављени смо испод њене кобилице. 884 01:18:59,720 --> 01:19:01,472 И изгледа да плима нестаје. 885 01:19:01,560 --> 01:19:03,676 - Стално нам се слаже. - Шта? 886 01:19:03,760 --> 01:19:06,832 Имам боље од тога. Ми смо на врх од осам тона високог експлозива. 887 01:19:06,920 --> 01:19:08,399 Осам? 888 01:19:08,480 --> 01:19:09,833 ДСЕАс, брзо! 889 01:19:09,920 --> 01:19:11,399 Да преплавим В и Д, господине? 890 01:19:11,480 --> 01:19:13,471 Дођавола, не. Потопите цео падобран. 891 01:19:21,400 --> 01:19:24,073 - Полуга поклопца је заглављена. - Имам бојни брод, ето зашто. 892 01:19:31,120 --> 01:19:33,270 Спремите се за спас. 893 01:20:58,680 --> 01:21:01,353 - Па, настави да покушаваш. - Није добро, господине. Имали смо то. 894 01:21:04,240 --> 01:21:06,390 - Дубина? - 15 стопа, господине. 895 01:21:11,120 --> 01:21:13,270 - Она устаје. Флоод К. - Флоод К, господине. 896 01:21:13,360 --> 01:21:15,430 Сви резервоари су пуни, господине. Не могу да је задржим. 897 01:21:16,400 --> 01:21:17,469 Има ли замаха? 898 01:21:17,560 --> 01:21:20,632 Ако тегла није покварена, окренули смо се назад ка Тирпицу. 899 01:21:20,720 --> 01:21:23,871 То би било дивно. Право назад на наш бочни терет. 900 01:21:23,960 --> 01:21:24,995 Још увек устаје, господине. 901 01:21:37,600 --> 01:21:39,113 (Виче 902 01:21:40,600 --> 01:21:42,556 - Нема трага било коме од осталих. - Не. 903 01:21:45,320 --> 01:21:47,311 Каква би то роба требало да буде? 904 01:21:47,400 --> 01:21:48,879 Мисле да смо користили лимпете. 905 01:21:48,960 --> 01:21:52,316 Имаће главобољу ако је доле тамо када те наплате нестану. 906 01:21:52,400 --> 01:21:54,470 Не буди такав. 907 01:22:16,600 --> 01:22:18,716 Требало би још пола сата види нас одавде. 908 01:22:21,800 --> 01:22:24,234 - Она плута. - Не, није. 909 01:22:24,320 --> 01:22:27,471 - То је бочни терет. Поплава је. - Није нужно. 910 01:22:27,560 --> 01:22:31,314 - Не може бити ништа друго. - Можда је плима или јака струја. 911 01:22:31,400 --> 01:22:33,197 Постоји један начин да сазнате. 912 01:22:33,280 --> 01:22:35,396 - Покрените мотор. - Да, да, господине. 913 01:22:35,480 --> 01:22:38,711 - Израњамо, господине? - Не, нисмо. 914 01:22:38,800 --> 01:22:41,872 - Подигни га десет стопа кад можеш. - Десет стопа, господине. 915 01:22:44,040 --> 01:22:46,315 - Полако напред, група доле. - Полако напред... 916 01:22:47,160 --> 01:22:49,116 ..група доле. 917 01:22:51,480 --> 01:22:53,357 Амт-лабуд. 918 01:22:53,440 --> 01:22:56,432 знао сам то. Бочни терети поплављени. Зато се и преврнуо. 919 01:22:56,520 --> 01:22:58,795 - Не спашавамо се. - Али експлодираће. 920 01:22:58,880 --> 01:23:01,155 Не предајемо игру. У реду? 921 01:23:04,000 --> 01:23:06,878 - Мора да су већ ушли, господине. - Не можемо бити сигурни. 922 01:23:07,680 --> 01:23:10,592 Један вир из нас и цео напад би могао да пропадне. 923 01:23:12,000 --> 01:23:14,878 - У реду. Зауставите мотор. - Зауставите мотор, господине. 924 01:23:20,800 --> 01:23:22,438 Десет стопа сада. 925 01:23:22,520 --> 01:23:25,114 Иде горе. Гвожђе и хардвер. 926 01:23:26,160 --> 01:23:28,037 Седам стопа сада, господине. 927 01:23:28,120 --> 01:23:29,678 Не могу да је задржим. 928 01:23:29,760 --> 01:23:32,399 - У реду, будите спремни да изађете на површину. - Припремите се за излазак, господине. 929 01:23:32,480 --> 01:23:35,711 - Можеш ли разнети тенкове? - Само број два, господине. Сада? 930 01:23:35,800 --> 01:23:37,756 тачно, 931 01:23:37,840 --> 01:23:39,796 . Тачно, у. 932 01:24:06,840 --> 01:24:08,831 Добра туга! Погледај је. 933 01:24:14,480 --> 01:24:16,311 Вм? 934 01:24:16,400 --> 01:24:18,595 Цор блимеи! Имају румене куваре на том пиштољу. 935 01:24:21,200 --> 01:24:22,519 Припремите се за спас. 936 01:24:22,600 --> 01:24:24,556 Претпостављам да би могао бити убијен као и удављен. 937 01:24:24,640 --> 01:24:26,596 Баил оут! 938 01:24:52,320 --> 01:24:54,231 Они их покупе. 939 01:25:23,440 --> 01:25:25,749 Здраво. Ево долази џелат. 940 01:25:27,880 --> 01:25:29,836 Ханс! 941 01:25:31,800 --> 01:25:33,233 Шнапс. 942 01:25:33,320 --> 01:25:36,312 Цор блимеи! Ево ти, прескочи, имај мало. 943 01:25:46,200 --> 01:25:48,236 Права чајанка. Шта се десило? 944 01:25:48,320 --> 01:25:51,039 Заглавили смо се испод овог хулка. Паркирајте своје у реду, господине? 945 01:25:51,120 --> 01:25:54,032 Да. Мртав испод стројарнице број један. А ти? 946 01:25:54,120 --> 01:25:57,112 - Право на твоју. - Требало би да буде прави прасак. 947 01:25:57,200 --> 01:25:59,794 Тако су добили осам тона аматола испод њих. 948 01:25:59,880 --> 01:26:02,553 - Шта ће да ураде поводом тога? - Дижу се. 949 01:26:02,640 --> 01:26:04,517 - Да, господине. - Пакао. 950 01:26:04,600 --> 01:26:06,556 Још 15 минута до краја. 951 01:26:07,840 --> 01:26:10,559 - Нема трага од Дуффија? - Не, господине. 952 01:26:21,200 --> 01:26:23,555 - Још увек поплава? - Не могу рећи. 953 01:26:24,320 --> 01:26:26,311 Нема више списка. 954 01:26:26,400 --> 01:26:28,516 Не експлодирају увек када поплаве. 955 01:26:28,600 --> 01:26:30,875 Да, проклето добро раде и сви то знамо. 956 01:26:35,080 --> 01:26:37,833 - Добро сам. - Наравно да си добро. 957 01:27:02,000 --> 01:27:04,036 Не, не, не. 958 01:27:04,120 --> 01:27:06,429 Само морају да га помере неколико стопа у страну. 959 01:27:06,520 --> 01:27:08,476 - Они то не знају. - Ипак. 960 01:27:09,200 --> 01:27:11,156 Хајде да га одложимо. 961 01:27:15,000 --> 01:27:17,594 - Ви, господине, командујете овом странком? - Не. 962 01:27:19,520 --> 01:27:21,476 Да ли си ти задужен за ову забаву? 963 01:27:23,000 --> 01:27:25,798 - Извините? - Да ли сте ви командант ове странке? 964 01:27:27,360 --> 01:27:29,316 Ох, да... Да, јесам. 965 01:27:30,520 --> 01:27:34,274 Желимо да одмах знамо шта врсту накнаде сте запослили. 966 01:27:35,360 --> 01:27:37,316 Молим? 967 01:27:37,520 --> 01:27:40,478 Желимо да знамо какав је експлозив користили сте. 968 01:27:41,440 --> 01:27:43,396 Да, сигуран сам да знаш. 969 01:27:44,280 --> 01:27:47,477 Схватате да сте са нама у опасности. 970 01:27:48,280 --> 01:27:50,953 - Да ли схваташ то, Цорбетт? - Не, господине, нисам. 971 01:27:51,040 --> 01:27:53,349 Колико је сати? 972 01:27:53,440 --> 01:27:55,635 - До десет минута, господине. - Да, имамо. 973 01:27:57,200 --> 01:27:59,430 Сада слушајте сви. 974 01:28:00,240 --> 01:28:02,310 Бићеш послат у логор, у сваком случају. 975 01:28:03,400 --> 01:28:06,597 Ако нам кажете природу и положај вашег експлозива, 976 01:28:07,440 --> 01:28:09,556 можемо вам олакшати ствари. 977 01:28:21,200 --> 01:28:23,350 Још осам минута, господине. 978 01:28:24,400 --> 01:28:26,994 Морају је померити. Они нису луди. 979 01:28:27,080 --> 01:28:30,038 Ево. Мислите ли да бисмо могли да кренемо даље палуба мало? 980 01:28:30,120 --> 01:28:31,997 Нема шансе. Зашто? 981 01:28:32,080 --> 01:28:34,469 Мислим да смо на врху оптужби, то је све. 982 01:28:34,560 --> 01:28:37,950 Шта је било? Јесте ли уморни од пливања? 983 01:28:39,800 --> 01:28:41,358 (Говори 984 01:28:47,240 --> 01:28:49,196 (Говори 985 01:28:54,880 --> 01:28:57,030 - Мотори. Осећате их? - Да. 986 01:29:01,880 --> 01:29:03,836 Пет минута. 987 01:29:05,760 --> 01:29:07,716 Морају је покренути. 988 01:29:08,640 --> 01:29:10,232 Дођавола бих волео да смо користили лимпете. 989 01:29:58,840 --> 01:30:00,319 Три минута. 990 01:30:02,920 --> 01:30:04,876 Она се креће. 991 01:30:06,120 --> 01:30:09,157 - Не, није. - Реквизити се ионако окрећу. 992 01:30:15,480 --> 01:30:17,516 Чврсто. 993 01:30:44,240 --> 01:30:46,196 (Говори 994 01:30:48,960 --> 01:30:50,871 Вм!) 995 01:31:05,480 --> 01:31:07,436 Потопите је - број један. Отвори све. 996 01:31:07,520 --> 01:31:09,476 Ох, какав диван прасак! 997 01:31:16,440 --> 01:31:18,670 То мора да јој је сломило леђа. 998 01:31:18,760 --> 01:31:22,196 - Неће се померити одавде у овом рату. - Хеј, види. Дошло ми је до крварења из носа. 999 01:31:22,280 --> 01:31:26,114 - Мислите да су то чули Вајтхол, господине? - 1000 01:31:50,280 --> 01:31:52,271 поплављена. 1001 01:32:11,760 --> 01:32:13,591 Надам се да има сјајан смисао за хумор. 1002 01:32:19,400 --> 01:32:21,356 Ацхтунг! 1003 01:32:51,480 --> 01:32:53,675 Капетан каже да сте храбри људи. 1004 01:32:53,760 --> 01:32:55,716 Поздравља те. 1005 01:32:57,760 --> 01:32:59,716 Хвала, господине. 1006 01:33:09,920 --> 01:33:11,990 Тачно 1007 01:34:11,120 --> 01:34:13,076 Ј‘ Ские Боат Сонг