1
00:03:01,693 --> 00:03:04,193
เดือนกันยายนแล้ว

2
00:03:38,526 --> 00:03:40,973
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

3
00:03:41,074 --> 00:03:43,187
ที่ต้องการเซอร์ไพรส์

4
00:03:43,287 --> 00:03:45,736
ภรรยาของเขาด้วยอาหารเย็นแสนอร่อย

5
00:04:12,247 --> 00:04:14,747
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

6
00:04:16,514 --> 00:04:19,199
เมื่อฉันขึ้นบันไดเหล่านั้น

7
00:04:19,298 --> 00:04:21,951
เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

8
00:04:22,050 --> 00:04:24,500
มีคนติดตามฉันอยู่

9
00:04:27,026 --> 00:04:30,475
ฉันหันกลับไป

10
00:04:30,574 --> 00:04:33,524
และฉันเห็นว่าเป็น Sverker Ohlsson

11
00:04:36,255 --> 00:04:38,480
เพื่อนร่วมชั้นเก่า

12
00:04:38,579 --> 00:04:42,029
ที่ฉันไม่ได้เห็นมาหลายปีแล้ว

13
00:04:44,031 --> 00:04:45,689
ฉันจึงบอกเขาว่า:

14
00:04:45,790 --> 00:04:49,458
สวัสดี สเวอร์เกอร์ ไม่เจอกันนานนะ

15
00:04:49,557 --> 00:04:51,507
เป็นอย่างไรบ้าง

16
00:04:53,749 --> 00:04:57,475
เขาไม่ตอบฉัน

17
00:04:57,576 --> 00:04:59,709
เขาเดินผ่านฉันไปแล้ว...

18
00:04:59,809 --> 00:05:02,259
โดยไม่พูดอะไรเลย

19
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าทำไม

20
00:05:09,502 --> 00:05:13,189
ฉันทำร้ายเขาครั้งหนึ่ง

21
00:05:13,288 --> 00:05:16,238
และเขายังไม่ลืมมัน

22
00:05:21,500 --> 00:05:24,961
เฮ้... สวัสดี สเวอร์เกอร์

23
00:05:25,060 --> 00:05:27,511
เป็นเวลานานแล้ว

24
00:07:40,759 --> 00:07:43,747
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

25
00:07:43,846 --> 00:07:46,797
ซึ่งจิตของเขาอยู่ที่อื่น

26
00:08:14,264 --> 00:08:17,158
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

27
00:08:17,259 --> 00:08:20,959
ผู้จัดการฝ่ายบุคคล

28
00:08:21,059 --> 00:08:24,509
ไม่สามารถรู้สึกละอายใจได้

29
00:09:43,235 --> 00:09:46,919
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

30
00:09:47,019 --> 00:09:50,922
ที่ไม่ไว้วางใจธนาคาร

31
00:09:51,022 --> 00:09:53,424
และซ่อนเงินออมของเขาไว้

32
00:09:53,524 --> 00:09:55,975
ในที่นอนของเขา

33
00:11:12,980 --> 00:11:18,980
ตรึงกางเขนเขา ตรึงกางเขนเขา

34
00:11:53,489 --> 00:11:54,989
ลุกขึ้น.

35
00:11:56,741 --> 00:12:00,741
ลุกขึ้นสิ ไอ้สารเลว

36
00:12:24,221 --> 00:12:28,221
ฉันทำอะไรผิด?

37
00:12:29,735 --> 00:12:31,735
ลุกขึ้น.

38
00:12:32,687 --> 00:12:34,687
ลุกขึ้น.

39
00:12:37,745 --> 00:12:39,745
มาเร็ว.

40
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
มาเร็ว.

41
00:13:19,991 --> 00:13:23,991
พวกเขาตอกตะปูลงบนมือของฉัน

42
00:13:24,254 --> 00:13:26,254
คุณหมายความว่าอย่างไร?

43
00:13:33,255 --> 00:13:36,255
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

44
00:13:48,754 --> 00:13:52,754
พวกเขาตอกตะปูลงบนมือของฉัน

45
00:16:04,254 --> 00:16:07,254
ฉันเห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง

46
00:16:08,263 --> 00:16:12,263
ที่ยังไม่พบความรัก

47
00:16:26,029 --> 00:16:27,683
มีอาการฝันร้าย

48
00:16:27,783 --> 00:16:30,426
ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

49
00:16:30,525 --> 00:16:33,962
เราทุกคนทำบางครั้ง

50
00:16:34,062 --> 00:16:37,701
ไม่มีความละอายในเรื่องนี้

51
00:16:37,802 --> 00:16:40,417
ฉันมีคนไข้หลายคน

52
00:16:40,517 --> 00:16:42,422
นั่นทำ

53
00:16:42,522 --> 00:16:46,471
ฝันร้ายทุกประเภท

54
00:16:47,506 --> 00:16:49,201
แต่อันนี้

55
00:16:49,301 --> 00:16:53,203
ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

56
00:16:53,303 --> 00:16:56,214
ไม่ใช่ความฝันที่น่ารื่นรมย์ที่สุด

57
00:16:56,313 --> 00:16:58,921
ฉันต้องบอกว่า

58
00:16:59,020 --> 00:17:01,198
ไม่...

59
00:17:01,298 --> 00:17:04,435
และให้ฉันได้ตรงนี้

60
00:17:04,536 --> 00:17:07,486
นี่เป็นความฝันที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ หรือเปล่า?

61
00:17:08,493 --> 00:17:10,493
ใช่.

62
00:17:13,267 --> 00:17:16,690
แน่นอนว่ามีบางอย่างครอบงำคุณอยู่

63
00:17:16,789 --> 00:17:19,968
คุณมีความคิดใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้น

64
00:17:20,067 --> 00:17:22,208
เพื่อกระตุ้นความฝันนั้น?

65
00:17:22,307 --> 00:17:24,258
ใช่...

66
00:17:25,750 --> 00:17:27,203
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มต้น

67
00:17:27,304 --> 00:17:29,253
ที่จะสูญเสียศรัทธา

68
00:17:29,484 --> 00:17:32,696
ที่จะไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไป

69
00:17:32,797 --> 00:17:34,747
โอ้พระเจ้าที่รัก...

70
00:17:35,978 --> 00:17:39,446
แต่คุณเป็นนักบวชไม่ใช่เหรอ?

71
00:17:39,547 --> 00:17:43,497
ใช่ มันเป็นอาชีพของฉัน

72
00:17:46,734 --> 00:17:48,451
มันเป็นงานของฉัน

73
00:17:48,551 --> 00:17:51,929
เพื่อประกาศพระวจนะของพระเจ้า

74
00:17:52,028 --> 00:17:55,949
โดยไม่เชื่อสิ่งที่คุณพูด

75
00:17:56,048 --> 00:17:57,971
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่น่าพอใจ

76
00:17:58,070 --> 00:17:59,205
ฉันต้องพูด.

77
00:17:59,306 --> 00:18:01,256
ไม่

78
00:18:02,009 --> 00:18:04,936
แต่ เอ่อ...

79
00:18:05,037 --> 00:18:06,987
มันอาจจะ...

80
00:18:07,751 --> 00:18:11,751
ว่าพระเจ้าไม่มีอยู่จริงเหรอ?

81
00:18:13,747 --> 00:18:17,696
ไม่ นั่นจะแย่มาก

82
00:18:17,797 --> 00:18:19,928
คุณจะเชื่ออะไรอีก?

83
00:18:20,028 --> 00:18:21,978
ไม่มีความคิด

84
00:18:23,019 --> 00:18:25,704
บางทีเราควรได้แล้ว

85
00:18:25,805 --> 00:18:28,446
จงดีใจที่มีชีวิตอยู่

86
00:18:28,547 --> 00:18:31,497
นี่คือวิธีที่ฉันเห็นมัน

87
00:18:32,766 --> 00:18:34,955
เราจะพยายามช่วยคุณ

88
00:18:35,056 --> 00:18:37,686
กับปัญหาของคุณ

89
00:18:37,787 --> 00:18:41,237
แต่อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

90
00:18:42,008 --> 00:18:45,198
ฉันไม่ทำงานเพื่ออะไร

91
00:18:45,298 --> 00:18:48,701
คุณอย่างใดอย่างหนึ่งฉันคิดว่า?

92
00:18:48,801 --> 00:18:51,212
ไม่

93
00:18:51,313 --> 00:18:53,922
ฉันขอแนะนำให้เราพบกันใหม่

94
00:18:54,021 --> 00:18:55,201
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์

95
00:18:55,300 --> 00:18:59,250
ในเวลาเดียวกัน ที่นี่ที่สำนักงานของฉัน

96
00:19:01,238 --> 00:19:05,238
อินกริดมีข้อมูลติดต่อของคุณทั้งหมด

97
00:19:06,011 --> 00:19:08,511
ดังนั้นผมขอเสนอ

98
00:19:09,258 --> 00:19:12,212
ฉันจะพบคุณในหนึ่งสัปดาห์

99
00:19:12,313 --> 00:19:16,262
และเราจะช่วยคุณแก้ไขปัญหานั้น

100
00:19:17,248 --> 00:19:21,248
ขอบคุณที่มา

101
00:19:23,019 --> 00:19:26,473
อินกริดจะพาคุณกลับบ้าน

102
00:19:26,574 --> 00:19:27,955
ขอบคุณ

103
00:19:28,056 --> 00:19:30,006
ขอบคุณ

104
00:19:44,012 --> 00:19:46,980
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

105
00:19:47,080 --> 00:19:50,457
ที่ได้เหยียบเหมือง

106
00:19:50,557 --> 00:19:54,507
และได้สูญเสียขาไปแล้ว

107
00:19:54,758 --> 00:19:58,758
และมันทำให้เขาเสียใจมาก

108
00:21:15,737 --> 00:21:17,237
ดู.

109
00:21:25,011 --> 00:21:27,511
ทักทายคุณยาย.

110
00:22:04,739 --> 00:22:07,239
ทักทายคุณยาย.

111
00:23:11,516 --> 00:23:14,516
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน

112
00:23:16,019 --> 00:23:19,019
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

113
00:23:20,755 --> 00:23:23,755
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

114
00:23:58,467 --> 00:23:59,920
พระกายของพระคริสต์

115
00:24:00,019 --> 00:24:02,470
เลิกกันเพื่อคุณ

116
00:24:03,741 --> 00:24:05,195
พระโลหิตของพระคริสต์,

117
00:24:05,296 --> 00:24:07,246
เทสำหรับคุณ

118
00:24:11,758 --> 00:24:13,211
พระกายของพระคริสต์

119
00:24:13,311 --> 00:24:15,761
เลิกกันเพื่อคุณ

120
00:24:17,978 --> 00:24:19,701
พระโลหิตของพระคริสต์,

121
00:24:19,801 --> 00:24:22,251
เทสำหรับคุณ

122
00:24:46,250 --> 00:24:49,423
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

123
00:24:49,523 --> 00:24:53,196
ผู้ซึ่งสิ้นศรัทธาแล้ว

124
00:24:53,297 --> 00:24:54,701
พระกายของพระคริสต์

125
00:24:54,800 --> 00:24:57,250
เลิกกันเพื่อคุณ

126
00:24:58,008 --> 00:24:59,199
พระโลหิตของพระคริสต์,

127
00:24:59,298 --> 00:25:01,749
เทสำหรับคุณ

128
00:25:06,764 --> 00:25:07,987
พระกายของพระคริสต์

129
00:25:07,987 --> 00:25:10,944
เลิกกันเพื่อคุณ

130
00:25:11,045 --> 00:25:13,494
พระโลหิตของพระคริสต์,

131
00:25:45,492 --> 00:25:48,492
ฉันเห็นพ่อแม่สองคน...

132
00:25:49,486 --> 00:25:52,711
ที่ได้สูญเสียลูกชายไป

133
00:25:52,811 --> 00:25:54,761
ในสงคราม

134
00:26:17,490 --> 00:26:20,208
ทอมมี่ที่รัก

135
00:26:20,307 --> 00:26:24,211
พ่อไปเอาน้ำมา

136
00:26:24,311 --> 00:26:27,265
เขาจะกลับมาทันที

137
00:27:14,750 --> 00:27:18,750
เราจะทำให้หลุมศพของคุณสวยงาม ทอมมี่

138
00:27:21,482 --> 00:27:24,482
คุณควรรู้เรื่องนี้นะทอมมี่

139
00:27:25,480 --> 00:27:29,480
เราจะสร้างหลุมศพที่สวยงามให้กับคุณเสมอ

140
00:27:29,972 --> 00:27:33,972
เลยไม่ต้องอาย

141
00:27:35,748 --> 00:27:39,212
เราคิดถึงคุณทุกวัน

142
00:27:39,313 --> 00:27:41,923
ใช่แล้ว ทอมมี่ที่รัก

143
00:27:42,023 --> 00:27:43,703
ทุกวัน.

144
00:27:43,804 --> 00:27:46,253
ใช่ทุกวัน

145
00:29:43,241 --> 00:29:46,241
ฉันเห็นคู่หนึ่ง

146
00:29:46,994 --> 00:29:50,683
คนสองคนรักกัน

147
00:29:50,784 --> 00:29:54,431
วางเมาส์เหนือเมือง

148
00:29:54,530 --> 00:29:57,704
มีชื่อเสียงในด้านความงามของเธอ

149
00:29:57,805 --> 00:30:01,755
แต่บัดนี้กลับกลายเป็นซากปรักหักพัง

150
00:31:33,477 --> 00:31:34,917
พ่อ.

151
00:31:35,018 --> 00:31:38,692
สวัสดีที่รัก

152
00:31:38,791 --> 00:31:42,741
ฉันคิดถึงคุณมาก

153
00:32:09,247 --> 00:32:12,247
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

154
00:32:12,488 --> 00:32:14,704
ซึ่งคิดว่าไม่มีใคร

155
00:32:14,805 --> 00:32:16,755
กำลังรอเธออยู่

156
00:36:07,744 --> 00:36:10,686
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

157
00:36:10,786 --> 00:36:13,737
ผู้ที่รักแชมเปญ

158
00:36:15,260 --> 00:36:17,260
มาก.

159
00:37:45,010 --> 00:37:46,952
ฉันขอโทษ ชื่อของคุณจะไม่เกิดขึ้น...

160
00:37:47,052 --> 00:37:48,710
Lisa Larsson มีโอกาสไหม?

161
00:37:48,809 --> 00:37:51,260
ไม่ขอโทษ

162
00:38:13,237 --> 00:38:16,697
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

163
00:38:16,797 --> 00:38:19,748
ที่ได้หลงทางไปแล้ว

164
00:38:57,753 --> 00:38:59,753
ไม่

165
00:39:03,755 --> 00:39:05,755
ไม่

166
00:39:12,472 --> 00:39:14,440
ได้โปรด...

167
00:39:14,539 --> 00:39:18,507
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

168
00:39:20,480 --> 00:39:22,431
ไม่

169
00:39:22,532 --> 00:39:24,483
ไม่...

170
00:39:30,755 --> 00:39:33,755
ได้โปรด ได้โปรด...

171
00:39:49,237 --> 00:39:53,237
ได้โปรด. ไม่ ไม่ ไม่

172
00:39:55,242 --> 00:39:58,242
ไม่ ได้โปรด...

173
00:40:04,483 --> 00:40:07,483
ได้โปรด. ไม่ ไม่ ไม่

174
00:40:09,757 --> 00:40:11,757
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

175
00:40:12,751 --> 00:40:14,704
ขอร้องให้งดเว้น

176
00:40:14,804 --> 00:40:16,755
โปรด. ไม่

177
00:43:29,239 --> 00:43:32,239
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

178
00:43:32,498 --> 00:43:36,498
ที่มีปัญหากับรองเท้าของเธอ

179
00:45:42,759 --> 00:45:45,259
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

180
00:45:47,266 --> 00:45:48,690
ที่ต้องการบันทึก

181
00:45:48,791 --> 00:45:51,240
เกียรติยศแห่งครอบครัวของเขา

182
00:45:51,989 --> 00:45:54,489
แต่แล้วก็เสียใจ

183
00:47:06,239 --> 00:47:09,239
คุณสองคนมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

184
00:47:11,472 --> 00:47:13,472
ไม่ คุณหมายถึงอะไร?

185
00:47:13,971 --> 00:47:16,971
คุณสองคนมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

186
00:47:42,009 --> 00:47:44,509
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

187
00:48:24,501 --> 00:48:27,501
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

188
00:48:27,974 --> 00:48:30,474
ใช่ที่รัก ฉันรู้แล้ว

189
00:48:46,005 --> 00:48:49,005
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

190
00:48:49,239 --> 00:48:51,739
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

191
00:49:11,021 --> 00:49:15,021
หลักการข้อแรกของอุณหพลศาสตร์...

192
00:49:15,757 --> 00:49:17,757
บอกว่า...

193
00:49:19,759 --> 00:49:22,759
ว่าทุกสิ่งคือพลังงาน...

194
00:49:26,985 --> 00:49:30,985
และสิ่งนี้ไม่สามารถถูกทำลายได้

195
00:49:34,523 --> 00:49:37,523
มันไม่มีที่สิ้นสุด

196
00:49:42,257 --> 00:49:45,257
เธอทำได้แค่หมุน...

197
00:49:47,260 --> 00:49:50,260
จากรูปแบบหนึ่งไปยังอีกรูปแบบหนึ่ง

198
00:49:54,755 --> 00:49:57,755
นั่นหมายความว่า

199
00:49:59,021 --> 00:50:02,021
ว่าคุณมีพลัง...

200
00:50:02,746 --> 00:50:06,746
ว่าฉันมีพลัง...

201
00:50:08,259 --> 00:50:12,259
และพลังงานของคุณ...

202
00:50:14,525 --> 00:50:17,525
และพลังงานของฉัน...

203
00:50:20,014 --> 00:50:23,014
ไม่สามารถหายไปได้

204
00:50:25,507 --> 00:50:28,507
พวกเขาสามารถหมุนได้

205
00:50:29,250 --> 00:50:32,250
สู่สิ่งใหม่

206
00:50:37,010 --> 00:50:39,952
ดังนั้นในทางทฤษฎีแล้ว

207
00:50:40,052 --> 00:50:41,956
พลังงานของเราสามารถทำได้

208
00:50:42,056 --> 00:50:45,007
พบกันใหม่...

209
00:50:47,233 --> 00:50:50,233
ในล้านปี

210
00:50:53,255 --> 00:50:54,951
และถึงตอนนั้นคุณอาจจะ...

211
00:50:55,050 --> 00:50:57,001
มันฝรั่ง...

212
00:51:01,253 --> 00:51:03,253
หรือมะเขือเทศ

213
00:51:07,757 --> 00:51:10,757
ฉันอยากเป็นมะเขือเทศมากกว่า

214
00:51:32,757 --> 00:51:35,476
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

215
00:51:35,577 --> 00:51:38,527
ที่ต้องการพิชิตโลก...

216
00:51:40,755 --> 00:51:44,255
และใครรู้ว่าเขาจะล้มเหลว

217
00:54:49,251 --> 00:54:52,251
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

218
00:54:53,250 --> 00:54:55,250
ขอโทษครับท่าน?

219
00:54:56,016 --> 00:54:59,016
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

220
00:55:14,996 --> 00:55:17,996
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

221
00:55:22,030 --> 00:55:25,030
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

222
00:55:31,969 --> 00:55:33,969
ชายชราผู้น่าสงสาร

223
00:55:36,469 --> 00:55:39,434
อะไร เราไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป

224
00:55:39,534 --> 00:55:41,215
จะเศร้าเหรอ?

225
00:55:41,315 --> 00:55:43,215
แน่นอน. แต่เขาทำไม่ได้

226
00:55:43,315 --> 00:55:45,710
เสียใจที่บ้านเหรอ?

227
00:55:45,811 --> 00:55:47,760
ทำไมที่นี่?

228
00:56:22,257 --> 00:56:26,257
ฉันเห็นผู้ชายกับลูกสาว...

229
00:56:26,983 --> 00:56:29,983
ไปงานวันเกิด

230
00:56:31,239 --> 00:56:35,239
และฝนก็ตก ฝนตกเหมือนตกนรก

231
00:57:30,478 --> 00:57:32,478
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

232
00:57:33,244 --> 00:57:34,447
เราจะทำอย่างไร?

233
00:57:34,547 --> 00:57:37,215
เมื่อไหร่ที่คุณหมดศรัทธา?

234
00:57:37,315 --> 00:57:40,764
ฉันขอโทษ แต่เรากำลังจะปิดแล้ว

235
00:57:42,746 --> 00:57:43,947
เราจะทำอย่างไร?

236
00:57:44,047 --> 00:57:45,998
เมื่อไหร่ที่คุณหมดศรัทธา?

237
00:57:49,981 --> 00:57:53,431
ฉันต้องคุยกับหมอลินห์

238
00:57:53,532 --> 00:57:56,215
นั่นเป็นไปไม่ได้ เราจะปิดแล้ว

239
00:57:56,315 --> 00:57:59,264
และดร.ลินด์กำลังจะกลับบ้าน

240
00:57:59,759 --> 00:58:01,759
โปรด. โปรด.

241
00:58:06,494 --> 00:58:08,494
สวัสดี

242
00:58:09,235 --> 00:58:10,940
เราจะทำอย่างไร?

243
00:58:11,041 --> 00:58:13,490
เมื่อไหร่ที่คุณหมดศรัทธา?

244
00:58:13,753 --> 00:58:16,197
ฉันขอโทษ แต่เราปิดแล้ว

245
00:58:16,297 --> 00:58:19,746
คุณมีนัดในอีกหนึ่งสัปดาห์

246
00:58:21,998 --> 00:58:24,498
ฉันมีรถบัสไปขึ้น

247
00:58:24,737 --> 00:58:26,190
ฉันขอโทษ

248
00:58:26,289 --> 00:58:28,639
แต่ฉันต้องขึ้นรถบัส

249
00:58:29,489 --> 00:58:30,942
เราจะทำอย่างไร?

250
00:58:31,041 --> 00:58:33,443
เมื่อไหร่ที่คุณหมดศรัทธา?

251
00:58:33,543 --> 00:58:35,492
เรากำลังจะปิดตอนนี้.

252
00:58:37,490 --> 00:58:40,443
เรากำลังจะปิดการฝึก

253
00:58:40,543 --> 00:58:42,211
เราจะทำอย่างไร?

254
00:58:42,311 --> 00:58:44,184
คุณจะพูดถึงเรื่องนี้ในสัปดาห์หน้า

255
00:58:44,284 --> 00:58:46,235
ไม่ ไม่

256
00:58:46,764 --> 00:58:49,764
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

257
00:58:50,760 --> 00:58:53,186
เราจะทำอย่างไร...

258
00:58:53,286 --> 00:58:55,737
ฉันมีรถบัสไปขึ้น

259
00:58:56,472 --> 00:58:58,972
เราจะทำอย่างไร...

260
00:58:59,487 --> 00:59:01,487
ไม่...

261
00:59:06,485 --> 00:59:08,485
เราจะทำอย่างไร...

262
00:59:17,260 --> 00:59:20,260
เราจะทำอย่างไร?

263
00:59:20,472 --> 00:59:22,918
ฉันขึ้นรถเมล์ดีกว่า

264
00:59:23,018 --> 00:59:25,447
เขาคงจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

265
00:59:25,547 --> 00:59:27,213
เราจะทำอย่างไร?

266
00:59:27,313 --> 00:59:30,262
เมื่อไหร่ที่คุณหมดศรัทธา?

267
01:00:11,492 --> 01:00:13,492
ขอโทษนะ ได้โปรด

268
01:00:16,255 --> 01:00:17,440
ทอร์บยอร์น.

269
01:00:17,539 --> 01:00:18,989
ฮาสเซ.

270
01:00:48,246 --> 01:00:50,246
อ้าปากของคุณให้กว้าง

271
01:01:07,766 --> 01:01:10,266
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณเจ็บ

272
01:01:11,998 --> 01:01:13,974
เราจะมึนคุณสักครู่

273
01:01:14,074 --> 01:01:16,025
ไม่ ฉันกลัวเข็ม

274
01:01:20,989 --> 01:01:23,489
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะต้องทำโดยไม่มีมัน

275
01:02:08,494 --> 01:02:10,494
ลาก่อน.

276
01:02:18,233 --> 01:02:21,233
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

277
01:02:21,737 --> 01:02:22,932
คุณหมออยู่

278
01:02:23,032 --> 01:02:24,956
อารมณ์ไม่ดี

279
01:02:25,056 --> 01:02:27,528
เขากำลังประสบปัญหา

280
01:02:29,253 --> 01:02:31,253
จริงหรือ จริงหรือ

281
01:02:59,252 --> 01:03:01,252
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

282
01:03:06,737 --> 01:03:09,737
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

283
01:03:13,237 --> 01:03:14,737
นั่นอะไรน่ะ?

284
01:03:16,478 --> 01:03:17,978
ทั้งหมดนั้น

285
01:03:20,023 --> 01:03:21,523
ทั้งหมด

286
01:03:23,257 --> 01:03:25,257
ทุกอย่างดีมาก

287
01:03:26,976 --> 01:03:28,476
ใช่แล้ว...

288
01:03:29,976 --> 01:03:32,476
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

289
01:03:32,980 --> 01:03:34,480
เอาล่ะ.

290
01:03:44,246 --> 01:03:46,746
ฉันก็ทำอย่างนั้น

291
01:03:53,481 --> 01:03:55,929
ฉันก็ทำอย่างนั้น

292
01:03:56,028 --> 01:03:57,978
ใช่แล้ว

293
01:04:58,759 --> 01:05:01,759
ฉันเห็นกองทัพพ่ายแพ้...

294
01:05:03,476 --> 01:05:06,431
เดินขบวนไปยังค่ายกักกัน

295
01:05:06,530 --> 01:05:08,436
ศัตรู

296
01:05:08,536 --> 01:05:10,489
ในไซบีเรีย

297
01:06:27,003 --> 01:06:29,003
ใช่สวัสดี

298
01:06:29,744 --> 01:06:31,690
คุณคงจะเหนื่อยกับการได้ยิน

299
01:06:31,789 --> 01:06:33,956
ฉันพูดถึง Sverker Ohlsson อีกครั้ง

300
01:06:34,056 --> 01:06:36,007
เพื่อนร่วมชั้นเก่า

301
01:06:36,242 --> 01:06:38,920
ที่ฉันเดินผ่านบันไดเหล่านี้

302
01:06:39,021 --> 01:06:41,471
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

303
01:06:42,240 --> 01:06:45,240
ฉันเจอเขาอีกครั้งในวันศุกร์

304
01:06:47,021 --> 01:06:50,021
และเขายังไม่ได้ทักทายฉันเลย

305
01:06:51,253 --> 01:06:53,201
วันนี้เขาทำอะไร?

306
01:06:53,300 --> 01:06:55,251
ไม่มีความคิด

307
01:06:57,027 --> 01:06:58,704
แต่ดูเหมือนว่า

308
01:06:58,804 --> 01:07:00,755
ว่าเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

309
01:07:02,016 --> 01:07:04,967
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำมันได้อย่างไร

310
01:07:05,068 --> 01:07:08,018
เขาไม่สดใสที่โรงเรียน

311
01:07:08,519 --> 01:07:10,188
แต่ตอนนี้เขามีปริญญาเอกแล้ว

312
01:07:10,288 --> 01:07:12,737
และฉันก็พูดไม่ได้เหมือนกัน

313
01:07:14,005 --> 01:07:15,952
แต่ที่รัก...

314
01:07:16,052 --> 01:07:17,954
คุณได้ทำสิ่งอื่นอีกมากมาย

315
01:07:18,054 --> 01:07:20,503
ฉันไม่แน่ใจนัก

316
01:07:21,764 --> 01:07:23,186
เวลาบินไป

317
01:07:23,286 --> 01:07:25,688
และฉันไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย

318
01:07:25,789 --> 01:07:27,686
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

319
01:07:27,786 --> 01:07:29,971
เราไปเที่ยวกันแต่...

320
01:07:30,070 --> 01:07:33,021
เราเห็นน้ำตกไนแองการา

321
01:07:35,255 --> 01:07:38,255
และหอคอยแห่งปิซา

322
01:07:38,762 --> 01:07:40,686
ใช่.

323
01:07:40,786 --> 01:07:43,186
ปีที่แล้วคุณขึ้นไปชั้นบน...

324
01:07:43,286 --> 01:07:45,190
บนยอดหอไอเฟล

325
01:07:45,289 --> 01:07:48,239
ด้วยเข่าที่ไม่ดีของคุณ

326
01:07:48,795 --> 01:07:51,795
ใช่. แต่สเวอร์เกอร์ โอห์ลส์สัน

327
01:07:52,032 --> 01:07:54,032
ก็น่าจะทำเช่นกัน

328
01:07:55,248 --> 01:07:57,697
ที่จะคิดว่าผู้แพ้อย่าง Sverker Ohlsson...

329
01:07:57,797 --> 01:07:59,748
มีปริญญาเอก

330
01:08:00,018 --> 01:08:03,518
นั่นน่ารำคาญจริงๆ

331
01:08:04,260 --> 01:08:07,260
ทำไมคุณถึงกังวลกับเรื่องนี้?

332
01:08:07,487 --> 01:08:09,487
มันน่ารำคาญ.

333
01:08:11,735 --> 01:08:13,458
มันน่ารำคาญ.

334
01:08:13,557 --> 01:08:15,507
ใช่ใช่

335
01:09:01,030 --> 01:09:03,030
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

336
01:09:05,029 --> 01:09:08,529
ที่มีปัญหากับรถของเขา