1
00:00:15,265 --> 00:00:18,515
Gulagul, un represiv
și sistemul penal,

2
00:00:18,540 --> 00:00:21,421
a căror mărime pură și
longevitatea sunt neobișnuite,

3
00:00:21,446 --> 00:00:24,825
este un istoric major
fenomen al secolului al XX-lea.

4
00:00:26,421 --> 00:00:28,765
Creat încă din 1918,

5
00:00:28,790 --> 00:00:33,091
lagărele sovietice au devenit un centralizat
și sistem organizat de lagăre de concentrare

6
00:00:33,115 --> 00:00:35,680
la începutul anilor 1930.

7
00:00:40,508 --> 00:00:42,602
Colectivizarea pământului

8
00:00:42,627 --> 00:00:45,821
a trimis sute de mii
a fermierilor la gulag.

9
00:00:45,846 --> 00:00:51,354
O astfel de muncă forțată a fost folosită pentru a construi
infrastructura masivă a URSS.

10
00:01:01,292 --> 00:01:05,482
Gulagul era ca o țară
într-o țară, un continent pierdut.

11
00:01:05,507 --> 00:01:08,560
Un independent
civilizație greu de văzut

12
00:01:08,585 --> 00:01:12,807
și, până astăzi, încă
necunoscut și neînțeles.

13
00:01:15,312 --> 00:01:19,124
GULAG: POVESTEA

14
00:01:25,529 --> 00:01:29,021
MĂRturiILE FOLOSITE ÎN ACEST FILM AU
A FOST Adunat INTRE 1988 SI 2014,

15
00:01:29,046 --> 00:01:32,960
CELE MAI MULT DE „MEMORIAL”, UN RUS
ASOCIAȚIE NEGUVERNAMENTALĂ

16
00:01:36,531 --> 00:01:40,241
EPISODUL 2:
PROPAGARE (1934-1945)

17
00:01:55,150 --> 00:01:58,237
La 26 ianuarie 1934,

18
00:01:58,262 --> 00:02:03,026
delegaţii Partidului Comunist
Al 17-lea Congres a ajuns la Kremlin.

19
00:02:03,220 --> 00:02:07,995
Au sosit demnitarii partidului
cu mașina, ca Kirov și Molotov.

20
00:02:13,905 --> 00:02:16,421
S-au adunat alții
aproape de intrare.

21
00:02:36,405 --> 00:02:40,171
Acest congres a simbolizat
Triumful final al lui Stalin.

22
00:02:58,475 --> 00:03:02,249
El este la tribună
înconjurat de garda lui personală.

23
00:03:06,593 --> 00:03:08,687
Vorbitorii se succed unul pe altul,

24
00:03:08,712 --> 00:03:13,398
toți proclamând meritele lui Stalin,
geniul de neegalat al timpului nostru,

25
00:03:13,423 --> 00:03:18,765
sau pur și simplu, cel mai bun
om al tuturor timpurilor și al tuturor oamenilor.

26
00:03:25,632 --> 00:03:28,179
În mijlocul niciodată
sfârșitul fluxului de laude,

27
00:03:28,204 --> 00:03:32,952
nimeni nu a pus la îndoială
hotărârile din 1929 până în 1930.

28
00:03:33,090 --> 00:03:36,632
Deciziile care au dus la
rezultate catastrofale.

29
00:03:36,781 --> 00:03:40,179
Producția agricolă
a scăzut cu 40%.

30
00:03:40,204 --> 00:03:43,733
Foamete, cumpărături
puterea a scăzut cu 50%.

31
00:03:43,758 --> 00:03:48,819
Reprimarea politică a explodat.
Munca forțată s-a extins.

32
00:03:56,890 --> 00:04:01,271
Serghei Kirov convoacă acest congres
„Congresul învingătorilor”

33
00:04:01,296 --> 00:04:06,499
sub privirea atentă a lui Nikita Hrușciov,
care se ocupă de partidul de la Moscova.

34
00:04:20,671 --> 00:04:26,435
Stalin explică dificultățile întâmpinate
în timpul procesului de construire a socialismului.

35
00:04:26,460 --> 00:04:30,007
Scopul politic este corect
iar partidul nu poate greși.

36
00:04:30,032 --> 00:04:36,194
Prin urmare, problemele și întârzierile sunt în mod evident a
nepotrivire între ceea ce s-a decis și ceea ce s-a făcut.

37
00:04:41,515 --> 00:04:45,155
Planul pe cinci ani nu putea fi
efectuate din cauza sabotajului.

38
00:04:49,468 --> 00:04:55,194
Teoria conspirației ajută la explicarea majorului
diferența dintre ceea ce a fost promis și ceea ce s-a făcut,

39
00:04:55,219 --> 00:04:57,733
între discursuri și realitate.

40
00:05:17,811 --> 00:05:21,921
11 luni mai târziu, pe
1 decembrie 1934,

41
00:05:21,946 --> 00:05:26,950
Serghei Kirov, membru al Biroului Politic și
Primul secretar al Partidului de la Leningrad,

42
00:05:26,975 --> 00:05:31,061
este ucis de Leonid
Nikolaev, un tânăr comunist.

43
00:05:33,843 --> 00:05:36,983
Kirov era iubitul
a soţiei lui Nikolaev.

44
00:05:41,765 --> 00:05:46,513
Asasinarea lui Kirov, un izolat
acțiunea unui soț gelos,

45
00:05:46,538 --> 00:05:48,788
este o binecuvântare pentru Stalin.

46
00:05:50,931 --> 00:05:54,624
El folosește uciderea lui Kirov
pentru a declanșa represiunea.

47
00:05:58,655 --> 00:06:02,716
În trei săptămâni,
NKVD, noul GPU,

48
00:06:02,741 --> 00:06:08,374
pretinde că descoperă că crima a fost
comise de un anumit centru din Leningrad.

49
00:06:09,413 --> 00:06:14,124
Membrii acestui centru sunt condamnați
în şedinţă închisă şi executat.

50
00:06:14,327 --> 00:06:19,483
Acesta este un pretext pentru a ataca
Zinoviev și Kamenev înșiși,

51
00:06:19,508 --> 00:06:21,390
însoțitorii lui Lenin.

52
00:06:26,280 --> 00:06:33,179
Sunt arestați și condamnați pe baza de
conivenţă ideologică cu asasinii lui Kirov.

53
00:06:33,492 --> 00:06:36,864
Mașinăria represivă
scapă de sub control.

54
00:07:02,424 --> 00:07:06,526
Al 17-lea Congres al Comuniștilor
Partidul a anunțat oficial

55
00:07:06,551 --> 00:07:10,406
că socialismul fusese
implementat cu succes în URSS.

56
00:07:12,205 --> 00:07:14,409
Pentru a cita cuvintele pompoase folosite,

57
00:07:14,434 --> 00:07:19,924
„Acesta a fost începutul unei ere fără precedent
abundență în istoria omenirii”.

58
00:07:27,041 --> 00:07:30,720
Ca propagandă oficială
a susținut-o, viața a devenit mai bună.

59
00:07:30,745 --> 00:07:32,315
Viața a devenit mai fericită.

60
00:07:32,340 --> 00:07:37,595
Aceste cuvinte au fost preluate dintr-unul dintre ale lui Stalin
discursuri și sunt afișate în toate zonele publice

61
00:07:37,620 --> 00:07:40,995
și chiar la intrare
porțile către lagărele de muncă.

62
00:07:45,783 --> 00:07:50,534
Filmele cu propagandă arată fericit
Sovieticii se bucură de un fel de „dolce vita”.

63
00:07:52,807 --> 00:07:58,784
Din care fac parte partidele și oficialii statelor
o clasă socială privilegiată numită Nomenklatura.

64
00:08:09,932 --> 00:08:13,245
Și în timp ce așteptăm
abundență în folosul tuturor,

65
00:08:13,270 --> 00:08:16,549
cu siguranță îi avantajează pe câțiva
mii de Apparatchik,

66
00:08:16,574 --> 00:08:20,860
care se pot bucura de material
avantaje precum apartamente confortabile,

67
00:08:20,885 --> 00:08:24,065
magazine speciale și
vacante langa Marea Neagra.

68
00:08:47,815 --> 00:08:50,643
În timp ce Nomenklatura
se distreaza,

69
00:08:50,842 --> 00:08:57,638
numărul prizonierilor crucilor gulag pt
prima dată pragul de un milion în 1935.

70
00:09:05,052 --> 00:09:10,521
Un milion de prizonieri și încă un milion
proscriși numiți special deplasați.

71
00:09:10,787 --> 00:09:13,152
Oameni deportați în
sate de asezare,

72
00:09:13,177 --> 00:09:17,435
situat de obicei în același
regiuni ostile ca taberele Gulagului.

73
00:09:27,662 --> 00:09:31,691
După construirea canalului
între Marea Albă și Marea Baltică,

74
00:09:31,716 --> 00:09:34,012
după extragere
aur în Kolyma,

75
00:09:34,037 --> 00:09:39,033
Biroul politic îi încredințează NKVD-ului
realizarea unui alt proiect gigantic.

76
00:09:39,058 --> 00:09:42,652
Construirea unui canal de legătură
Moscova cu Volga.

77
00:09:51,105 --> 00:09:56,808
În 1933, de îndată ce se construiește canalul
între Marea Albă și Marea Baltică este finalizată,

78
00:09:56,833 --> 00:10:01,523
o parte din munca BBK este mutată la
șantierul masiv Dmitlag,

79
00:10:01,548 --> 00:10:04,464
care și-a luat numele de la
tabără responsabilă de muncă

80
00:10:04,489 --> 00:10:06,542
pe canalul Moscova-Volga.

81
00:10:18,920 --> 00:10:21,032
Cetăţeni, atenţie, vă rog!

82
00:10:21,057 --> 00:10:24,235
Instruit de către nostru
Guvernul și partidul nostru,

83
00:10:24,260 --> 00:10:27,798
la iniţiativa noastră
ghid iubit, tovarăș Stalin,

84
00:10:27,823 --> 00:10:31,548
acum începem construcția
cel mai mare canal din lume,

85
00:10:31,573 --> 00:10:34,352
care leagă Moscova
Râu până la Volga

86
00:10:34,844 --> 00:10:38,243
Cetăţeni, aţi venit
aici ca criminali.

87
00:10:38,718 --> 00:10:41,399
Dar vă salutăm ca oameni

88
00:10:41,424 --> 00:10:46,165
participând cel mai mult la aceasta
proiect guvernamental important.

89
00:10:46,190 --> 00:10:50,243
Prin muncă cinstită și an
atitudine sinceră față de munca ta,

90
00:10:50,268 --> 00:10:54,219
vei recâștiga dreptul de a
reintra in familia muncitorilor.

91
00:11:06,633 --> 00:11:09,204
Încă o dată, cel
propaganda regimului

92
00:11:09,229 --> 00:11:13,251
arată cât de extraordinar
se lucrează la muzică.

93
00:11:15,568 --> 00:11:18,443
Camioane și mașini
încep să apară,

94
00:11:18,468 --> 00:11:24,449
dar în ciuda lor, Zeks
continuă să sape, să suferi și să mori.

95
00:11:33,504 --> 00:11:35,074
În timpul vârfului său,

96
00:11:35,099 --> 00:11:40,613
la care lucrează aproape 200.000 de prizonieri
proiect, 30.000 dintre ei mor acolo.

97
00:11:51,830 --> 00:11:55,916
În 1936, în timpul finalei
faza de construcție a canalului,

98
00:11:55,941 --> 00:12:01,330
care trebuie să fie gata până în octombrie 1937
pentru aniversarea a 20 de ani de la revoluție,

99
00:12:01,355 --> 00:12:05,277
ziua de lucru este prelungită
la 12 sau chiar 14 ore.

100
00:12:08,418 --> 00:12:12,619
Echipe care lucrează în ture zi și
noaptea in frig si vant.

101
00:12:12,644 --> 00:12:14,605
Condiții îngrozitoare.

102
00:12:33,402 --> 00:12:36,769
Stalin însuși plătește
o vizită pe site.

103
00:12:43,800 --> 00:12:49,754
Imaginile ne arată pe Zeks salutându-i bucuroși
micul tată al poporului, care i-a trimis în iad.

104
00:13:07,339 --> 00:13:10,480
Încă un uriaș
este lansată construcția,

105
00:13:10,505 --> 00:13:12,754
folosind forțat
munca gulagului.

106
00:13:12,779 --> 00:13:18,847
Pista pentru o a doua Transsiberiană
numită BAM, Baikalo-Amurskaya Magistral.

107
00:13:31,665 --> 00:13:36,396
Construirea acestui strategic
cale ferată de peste 1.500 de kilometri

108
00:13:36,421 --> 00:13:41,702
începe în 1933 și continuă
până la mijlocul anilor 1940.

109
00:13:45,325 --> 00:13:50,625
La sfârşitul anilor 1930, aproape
200.000 de prizonieri chinuiesc pe loc

110
00:13:50,650 --> 00:13:53,010
iar 10.000 dintre ei mor acolo.

111
00:13:53,035 --> 00:13:56,330
Un deces la 150 de metri.

112
00:14:07,338 --> 00:14:11,641
În vasta zonă a Ukhta și
Pechora la nord de cercul polar,

113
00:14:11,666 --> 00:14:14,557
pământul este
plină de petrol și cărbune.

114
00:14:18,877 --> 00:14:23,422
La începutul anilor 1930,
acolo sunt trimiși în masă sclavi gulag

115
00:14:23,447 --> 00:14:26,916
a exploata o regiune
infestat cu tantari.

116
00:14:31,720 --> 00:14:36,119
100.000 de zeks sapă
puțuri pentru extragerea minereului.

117
00:14:36,265 --> 00:14:39,116
În curând va exista
fie 20 de mine de cărbune.

118
00:14:47,601 --> 00:14:51,849
Iarna, cel
temperaturile scad la -60ºC.

119
00:14:51,874 --> 00:14:54,390
Noaptea durează 3 luni.

120
00:14:54,415 --> 00:14:56,733
Aici, în această catacombă înghețată,

121
00:14:56,758 --> 00:15:00,108
prizonierii vor crea din
nimic orașul Vorkuta,

122
00:15:00,133 --> 00:15:04,812
care va deveni capitala unuia
dintre cele mai mari zone carbonifere din URSS.

123
00:15:10,929 --> 00:15:15,974
NKVD-ul trimite lui Vorkuta
cei mai periculoși criminali politici,

124
00:15:15,999 --> 00:15:17,421
cum le numesc ei.

125
00:15:31,520 --> 00:15:39,247
Construcția unei căi ferate, blocată în perioada
cea mai mare parte a anului de zăpadă și gheață, începe în 1936.

126
00:15:49,883 --> 00:15:52,008
La mijlocul anilor 1930,

127
00:15:52,033 --> 00:15:59,258
gulagul a devenit o administraţie gigantică care
folosește forța de muncă a tuturor prizonierilor din URSS.

128
00:16:01,719 --> 00:16:05,875
Industria gulagului devine o
roată dințată esențială a economiei sovietice.

129
00:16:10,211 --> 00:16:14,805
Locațiile taberei coincid
cu o serie de proiecte majore.

130
00:16:21,414 --> 00:16:27,781
200.000 de prizonieri sapă canalul de legătură
Moscova până la Volga, în Dmitlag.

131
00:16:29,686 --> 00:16:35,195
70.000 de prizonieri se ocupă de întreținere
lucrarea Canalului Marea Albă-Marea Baltică

132
00:16:35,220 --> 00:16:36,757
în Belbaltlag.

133
00:16:38,255 --> 00:16:43,531
100.000 de prizonieri lucrează în petrol și cărbune
zăcămintele din regiunea Ukhta și Pechora

134
00:16:43,556 --> 00:16:46,770
și construiește orașul
Vorkuta în Ukhtpechlag.

135
00:16:50,903 --> 00:16:56,864
30.000 de prizonieri extrag resurse din
ţinuturile virgine ale Kazahstanului în Karlag.

136
00:16:58,007 --> 00:17:02,637
60.000 de prizonieri lucrează în
minele de cărbune din Kuzbass din Siblag.

137
00:17:05,941 --> 00:17:09,473
70.000 de prizonieri construiesc
calea ferată și drumurile

138
00:17:09,498 --> 00:17:12,309
în Khabarovsk
regiunea din Dallag.

139
00:17:14,036 --> 00:17:21,137
200.000 de prizonieri construiesc legătura feroviară
lacul Baikal până la râul Amur în Bamlag.

140
00:17:23,660 --> 00:17:28,395
80.000 de prizonieri extrag aur
a Kolyma din Dalstroi.

141
00:17:31,027 --> 00:17:36,231
Facilități asemănătoare lagărului de concentrare
apar peste tot ca metastaze.

142
00:17:45,028 --> 00:17:49,034
Troţkiştii şi
Buharinisti, camarazi judecatori,

143
00:17:49,059 --> 00:17:52,612
acest aşa-zis troţkist
bloc de dreapta

144
00:17:52,637 --> 00:17:56,455
ai căror conducători sunt
aici printre acuzați,

145
00:17:56,480 --> 00:17:59,127
nu sunt un partid politic.

146
00:17:59,152 --> 00:18:01,377
Ei nu sunt un
mișcare politică.

147
00:18:01,402 --> 00:18:04,955
Sunt un grup de criminali.

148
00:18:04,980 --> 00:18:07,221
Și nu doar criminali obișnuiți,

149
00:18:07,246 --> 00:18:11,854
ci criminali care s-au vândut
către serviciile de informații inamice.

150
00:18:11,879 --> 00:18:19,179
Infractorii care sunt considerați sub
legea comună să fie cea mai mică dintre cele de jos,

151
00:18:19,204 --> 00:18:24,791
cel mai disprețuitor,
cel mai rău din cel mai rău.

152
00:18:26,765 --> 00:18:34,641
În timpul celor trei procese inventate de la Moscova în
august 1936, ianuarie 1937 și martie 1938,

153
00:18:34,666 --> 00:18:44,149
cele mai înalte figuri ale vechii gărzi leniniste suferă torturi şi
să mărturisească public așa-numitele crime de trădare, sabotaj și terorism.

154
00:18:51,211 --> 00:18:59,013
Stalin își execută vechii tovarăși Zinoviev,
Kamenev și Buharin fără să bată un ochi.

155
00:18:59,201 --> 00:19:02,263
Cu 10 ani înainte, el
îi îmbrățișa.

156
00:19:09,770 --> 00:19:10,927
Tovarăși!

157
00:19:10,952 --> 00:19:13,240
Trostskiștii
și zinovieviști,

158
00:19:14,286 --> 00:19:24,732
care sunt duşmanii direcţi ai
clasa muncitoare și muncitori,

159
00:19:25,263 --> 00:19:32,615
s-au unit acum
să se alieze cu fasciștii,

160
00:19:32,640 --> 00:19:39,068
cu toţi paraziţii care acţionează
împotriva primului stat sovietic,

161
00:19:39,093 --> 00:19:45,443
unde munca si
conducerea clasei muncitoare,

162
00:19:45,468 --> 00:19:49,029
împreună cu toţi muncitorii
a Uniunii Sovietice.

163
00:19:54,498 --> 00:19:59,599
O campanie majoră este lansată în
întreaga țară pentru a stigmatiza acuzatul.

164
00:19:59,965 --> 00:20:04,745
Scopul este de a-i determina pe oameni să accepte
că eroii revoluţionari de ieri

165
00:20:04,770 --> 00:20:07,685
au devenit
tradatori si spioni.

166
00:20:13,053 --> 00:20:14,763
Cred, tovarăși,

167
00:20:14,788 --> 00:20:17,919
că vorbesc în
numele tuturor de aici,

168
00:20:17,944 --> 00:20:21,279
iar a proletariatului în
țara noastră în întregime,

169
00:20:21,304 --> 00:20:24,818
când spun că acestea
porcii trebuie împușcați.

170
00:20:29,083 --> 00:20:31,310
Fără milă pentru dușmani!

171
00:20:31,848 --> 00:20:36,318
Trebuie să-i împușcăm pe toți, nu
excepții, ca câinii turbați!

172
00:20:36,343 --> 00:20:39,154
Moartea tradatorilor
a patriei!

173
00:20:40,715 --> 00:20:43,758
Întâlniri publice în
fabrici şi colhozuri

174
00:20:43,783 --> 00:20:46,521
pozitioneaza pe cei cazuti
liderii ca țapi ispășitori,

175
00:20:46,546 --> 00:20:50,763
responsabil pentru dificultăți
întâlnit în timpul construirii socialismului.

176
00:21:02,787 --> 00:21:06,110
Procesele de la Moscova
reflectă marea teroare.

177
00:21:06,135 --> 00:21:14,266
Ei atrag atenția din întreaga lume în timp ce ascund
epurare care are loc în închisori și în biroul NKVD.

178
00:21:16,945 --> 00:21:19,595
Executarea lui
vechii bolşevici

179
00:21:19,620 --> 00:21:23,993
maschează dimensiunea mare a
represiune care lovește omul de zi cu zi.

180
00:21:26,609 --> 00:21:32,874
Într-adevăr, în câteva luni, 120.000
oficialii comunisti sunt arestati si condamnati.

181
00:21:32,899 --> 00:21:35,343
Jumătate dintre ei primesc
pedeapsa cu moartea.

182
00:21:38,781 --> 00:21:42,982
Alexander Prokhorov a fost inginer
și membru al Partidului Comunist.

183
00:21:43,007 --> 00:21:45,500
A fost arestat în 1937.

184
00:21:50,420 --> 00:21:52,718
Au venit trei persoane
pe la miezul nopţii.

185
00:21:53,374 --> 00:21:56,390
Unul a stat lângă uşă în timp ce
ceilalţi şi-au început căutarea.

186
00:21:57,003 --> 00:22:01,132
L-am trezit pe fiul meu. Au fost
căutând texte contrarevoluţionare.

187
00:22:01,632 --> 00:22:03,718
Dar nu au găsit niciunul.

188
00:22:04,890 --> 00:22:07,054
Totuși, am ajuns la Lubyanka.

189
00:22:09,784 --> 00:22:13,984
Lubyanka din Moscova este
sediul NKVD-ului.

190
00:22:14,009 --> 00:22:17,156
Este o închisoare în care oamenii
sunt torturați și împușcați.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,211
Olga Adamova-Sliozberg
a fost și un activist comunist

192
00:22:25,236 --> 00:22:27,249
iar ea a fost arestată acasă.

193
00:22:31,804 --> 00:22:38,640
Am fost arestați pe baza de
s-a alăturat complotului de a-l ucide pe Kaganovici.

194
00:22:38,799 --> 00:22:41,280
Nici măcar nu-l văzusem pe Kaganovici.

195
00:22:46,342 --> 00:22:49,898
Fiul meu de șase ani era
stând în dormitorul lui.

196
00:22:50,537 --> 00:22:56,266
Am intrat și i-am spus: „Nu plânge,
dragă. Plec într-o misiune.”

197
00:22:56,688 --> 00:23:04,859
Și el răspunde: „Tata este într-o misiune, acum și tu. Dacă
Dădaca merge și ea într-o misiune, cu cine rămânem?"

198
00:23:10,256 --> 00:23:12,482
La ordinul direct al lui Stalin,

199
00:23:12,507 --> 00:23:16,927
membri ai familiei comunistului căzut
liderii sunt urmăriți și arestați,

200
00:23:16,952 --> 00:23:18,997
mai ales nevestele lor.

201
00:23:22,567 --> 00:23:25,911
Pe acest document, Stalin
adăugat cu un stilou albastru

202
00:23:25,936 --> 00:23:29,496
că familiile trădătorilor
ar trebui condamnat sistematic

203
00:23:29,521 --> 00:23:34,380
la 8 ani în lagăre de muncă în schimb
de 5 așa cum a fost planificat inițial.

204
00:23:42,021 --> 00:23:44,661
Și în timp ce membrii
ale partidului sunt epurate,

205
00:23:44,686 --> 00:23:50,536
același lucru se întâmplă cu mii de NKVD
lideri precum tatăl lui Mihail Polyachek.

206
00:23:54,348 --> 00:23:55,974
A venit acasă.

207
00:23:56,349 --> 00:23:58,911
Și-a lăsat-o pe a lui
valiza și m-a îmbrățișat.

208
00:23:59,476 --> 00:24:02,656
Și apoi agenții NKVD
a bătut la uşă.

209
00:24:04,828 --> 00:24:06,985
Nu știam
ce se petrecea.

210
00:24:08,886 --> 00:24:13,833
Mai târziu, ni s-a spus că a fost
condamnat la 10 ani fără drepturi de corespondență.

211
00:24:15,254 --> 00:24:18,379
Fără dreptul de e-mail
înseamnă execuție.

212
00:24:26,791 --> 00:24:31,306
Mama a murit în 1938, într-un fel.

213
00:24:32,799 --> 00:24:35,338
Totul înăuntru
ea a dispărut.

214
00:24:36,626 --> 00:24:38,783
Șocul a fost atât de puternic.

215
00:24:41,258 --> 00:24:44,584
Era încă tânără
femeie. Ea avea 38 de ani.

216
00:24:47,673 --> 00:24:50,751
Dar ea a murit înăuntru.

217
00:24:53,236 --> 00:24:56,705
Conducătorii taberei gulagului
s-a confruntat și cu epurarea.

218
00:24:56,730 --> 00:24:59,603
Printre multe altele,
este Eduard Berzin,

219
00:24:59,628 --> 00:25:03,103
omul cu Rolls-Royce,
care condusese tabăra din Kolyma.

220
00:25:03,218 --> 00:25:06,330
El este împușcat în
subsolul Lubianka.

221
00:25:12,501 --> 00:25:16,633
Sau Alexander Nogtev, mai întâi
comandant al lagărului Solovki,

222
00:25:16,658 --> 00:25:20,658
care a fost arestat şi
deportat în 1938 în Gulag.

223
00:25:29,734 --> 00:25:32,359
Apoi vine rândul armatei.

224
00:25:40,398 --> 00:25:42,187
Marshall Tuhacevsky,

225
00:25:42,212 --> 00:25:45,609
un om care a tot avertizat despre
pericolul pe care îl reprezenta Hitler,

226
00:25:45,634 --> 00:25:48,952
este acuzat că este spion
lucrând pentru Gestapo.

227
00:25:48,977 --> 00:25:52,116
Este executat în iunie 1937.

228
00:25:54,341 --> 00:26:00,796
Alături de el, 40.000 de oficiali de rang înalt,
inclusiv majoritatea generalilor sunt eliminati.

229
00:26:01,046 --> 00:26:03,523
Armata Roșie și-a pierdut capul.

230
00:26:13,476 --> 00:26:18,851
Scopul epurării politicilor,
elite economice, militare și legate de poliție

231
00:26:18,876 --> 00:26:23,484
este să înlocuiască liderii leniniştilor
perioada de revoluție de către o generație mai tânără,

232
00:26:23,509 --> 00:26:29,359
mai ascultător și asta poate fi mai ușor
manipulat politic și ideologic.

233
00:26:30,554 --> 00:26:33,506
O generație în formă
de spiritul lui Stalin,

234
00:26:33,531 --> 00:26:36,545
și astfel, un nou
apare o colecție de lideri,

235
00:26:36,570 --> 00:26:39,663
ale căror cariere uimitoare
i se datorează lui Stalin să-l ghideze,

236
00:26:39,688 --> 00:26:42,460
o persoană care vor fi
complet devotat.

237
00:26:46,326 --> 00:26:49,663
Revoluția mănâncă
sus pe cei care l-au creat.

238
00:26:49,688 --> 00:26:52,616
Epurarea comunistului
oficialii este impresionant,

239
00:26:52,641 --> 00:26:56,366
totuşi execuţiile în masă ajung
mult mai departe decât comuniștii.

240
00:26:56,391 --> 00:26:59,093
Ei sunt doar unul
zecime dintre victime.

241
00:27:05,819 --> 00:27:10,843
În 1936, Yagoda, șef
al NKVD din 1934

242
00:27:10,868 --> 00:27:14,335
și responsabil pentru
Extinderea Gulagului este oprită.

243
00:27:14,530 --> 00:27:19,304
Este împușcat în 1938, ca
un troţkist de dreapta.

244
00:27:23,632 --> 00:27:28,741
Pentru a conduce NKVD-ul
Partidul și-a ales fiul loial,

245
00:27:28,766 --> 00:27:31,273
un prieten și frate de arme
al tovarășului Stalin,

246
00:27:31,298 --> 00:27:33,413
Nikolai Ivanovici Iehov.

247
00:27:40,233 --> 00:27:44,079
Yezhov a primit
porecla de Miticul însetat de sânge.

248
00:27:44,104 --> 00:27:48,825
Are abia mai mult de 1,5 metri
înalt, și în calitate de șef al NKVD,

249
00:27:48,850 --> 00:27:53,734
el va efectua cel mai mare masacru de stat
a avut loc vreodată în Europa în timp de pace.

250
00:27:58,069 --> 00:28:03,153
În termen de 16 luni, de la
august 1937 până în noiembrie 1938,

251
00:28:03,178 --> 00:28:07,160
în jur de 750.000
Cetăţenii sovietici sunt ucişi

252
00:28:07,185 --> 00:28:12,590
după ce a fost condamnat la moarte de un special
instanța în urma unei serii de procese false.

253
00:28:15,910 --> 00:28:19,192
Adică aproape 50.000
execuții pe lună.

254
00:28:19,217 --> 00:28:21,653
1.600 pe zi.

255
00:28:24,528 --> 00:28:32,289
În timpul Marii Terori, un sovietic adult din
100 este ucis în secret cu un glonț în gât.

256
00:29:12,859 --> 00:29:17,594
Un exemplu printre sute de
alte mii, Gavriil Bogdanov.

257
00:29:18,078 --> 00:29:21,664
Acest fost kulak, care
a scăpat din exil în Siberia

258
00:29:21,689 --> 00:29:25,107
este arestat pe
8 august 1937.

259
00:29:25,529 --> 00:29:30,588
Fotografiat pe 12, acuzat cu
încurajarea acțiunilor contrarevoluționare,

260
00:29:30,612 --> 00:29:32,722
interogat pe
15 august,

261
00:29:32,747 --> 00:29:36,988
condamnat la moarte pe
19 și împușcat pe 20,

262
00:29:37,013 --> 00:29:39,677
dupa cum se vede pe
ordinul de executare.

263
00:29:47,317 --> 00:29:50,324
Punctul de plecare al acestui lucru
epurare în masă criminală

264
00:29:50,349 --> 00:29:54,941
este o notă scrisă de Stalin
la 2 iulie 1937.

265
00:29:58,167 --> 00:30:04,925
Dictatorul roșu întreabă că cel mai ostil
criminalii să fie imediat arestați și împușcați.

266
00:30:09,886 --> 00:30:11,964
Pentru a executa comanda,

267
00:30:11,989 --> 00:30:16,144
Nikolai Yezhov publică
la 30 iulie 1937

268
00:30:16,169 --> 00:30:21,072
operaționalul NKVD
comanda nr 00447,

269
00:30:21,097 --> 00:30:24,167
trimise tuturor regionale
Liderii NKVD.

270
00:30:27,533 --> 00:30:29,449
Acest document incredibil,

271
00:30:29,474 --> 00:30:32,834
cauza din spatele morții lui
sute de mii de oameni,

272
00:30:32,859 --> 00:30:38,502
prevede că agențiile de securitate la domiciliu au
misiunea de a eradica în cel mai feroce mod,

273
00:30:38,527 --> 00:30:40,863
toate elementele antisovietice

274
00:30:41,075 --> 00:30:47,988
şi să pună capăt odată pentru totdeauna ameninţării reprezentate de cei
care subminează însăşi fundaţiile statului sovietic.

275
00:30:52,113 --> 00:30:54,941
Suspecții sunt împărțiți
în două categorii.

276
00:30:54,966 --> 00:30:57,375
Prima înseamnă execuție.

277
00:30:57,399 --> 00:31:00,972
Al doilea înseamnă
gulagul timp de 10 ani.

278
00:31:05,308 --> 00:31:11,433
Comanda nr. 00447 trece apoi la listă
cote de persoane de arestat pe regiune.

279
00:31:11,559 --> 00:31:14,464
În prima coloană sunt
execuţiile de efectuat.

280
00:31:14,489 --> 00:31:17,683
În al doilea, oamenii
a trimite la gulag.

281
00:31:29,081 --> 00:31:32,316
Operația
începe în august 1937

282
00:31:32,341 --> 00:31:34,742
si se presupune
sa dureze 4 luni.

283
00:31:34,988 --> 00:31:37,761
În schimb, va dura 15.

284
00:31:38,981 --> 00:31:43,816
Yezhov dă clar tonul
ajunul primei zile a Marii Terori.

285
00:31:43,946 --> 00:31:49,011
Dacă ajungem să împușcăm cu o mie de oameni mai mult decât
așteptat în timpul acestei operațiuni, este în regulă.

286
00:32:00,425 --> 00:32:04,441
Operațiunile sunt secrete,
planificat și centralizat

287
00:32:04,466 --> 00:32:08,814
și hotărât la cel mai înalt nivel
în cadrul partidului de către Stalin și Iezhov,

288
00:32:08,839 --> 00:32:15,136
alături de cei mai apropiați aliați ai lui Stalin,
Molotov, Kaganovici, Voroshilov, Mikoian.

289
00:32:19,703 --> 00:32:25,695
Scopul acestor mase secrete
operațiunile este de a elimina definitiv orice amenințare

290
00:32:25,720 --> 00:32:29,345
pentru a purifica
societatea sovietică.

291
00:32:37,257 --> 00:32:40,243
Teroarea devine
parte a vieții de zi cu zi.

292
00:32:40,377 --> 00:32:45,564
Cetăţenii sovietici sunt paralizaţi şi
trăiesc cu frica de a fi arestat.

293
00:32:55,658 --> 00:32:59,017
La 3 dimineata au sosit
și ne-a bătut la ușă.

294
00:32:59,042 --> 00:33:00,445
A deschis.

295
00:33:00,470 --> 00:33:03,142
Erau trei oficiali NKVD.

296
00:33:03,167 --> 00:33:06,197
Ei intră și întreabă
"Cine locuieste aici cu tine?"

297
00:33:06,222 --> 00:33:08,966
El răspunde „soția mea
și cei doi copii ai mei”.

298
00:33:10,784 --> 00:33:13,568
Aliniați-vă împotriva
perete, toți patru.

299
00:33:13,744 --> 00:33:16,177
Apoi au continuat
sa caute casa,

300
00:33:16,202 --> 00:33:19,232
dar nu au găsit nimic,
totuși l-au luat pe tata.

301
00:33:21,021 --> 00:33:22,762
Am mers la închisoare.

302
00:33:22,787 --> 00:33:25,490
Erau o mulțime de oameni
acolo fac reclamatii scrise.

303
00:33:27,176 --> 00:33:28,920
La fel am făcut și cu mama.

304
00:33:29,633 --> 00:33:33,553
Cineva ne-a spus „ah,
aceștia sunt prizonieri politici”.

305
00:33:33,578 --> 00:33:37,334
Au fost trimiși în Siberia
noaptea trecută într-un tren de marfă.

306
00:33:37,484 --> 00:33:38,927
Nu mai este aici.

307
00:33:38,952 --> 00:33:42,021
Nu vei auzi de
el pentru următorii 20 de ani.

308
00:33:42,046 --> 00:33:44,021
Nu veți avea acces la e-mail.

309
00:33:52,248 --> 00:33:56,395
Una dintre caracteristicile
această epurare masivă este secret.

310
00:33:56,420 --> 00:34:00,004
Secretul hotărârii
se face de obicei cu ușile închise.

311
00:34:00,029 --> 00:34:04,037
Secretul executării care
are loc în locații necunoscute.

312
00:34:06,709 --> 00:34:11,240
Familiile celor condamnaţi
până la moarte nu sunt niciodată informați.

313
00:34:14,355 --> 00:34:17,021
Pur și simplu au păstrat
chinuindu-i acolo.

314
00:34:19,889 --> 00:34:22,099
Când tatăl meu a ajuns acolo,

315
00:34:26,021 --> 00:34:28,349
și au început
să-l interoghez,

316
00:34:29,939 --> 00:34:32,903
a refuzat
semnează depunerea.

317
00:34:37,989 --> 00:34:39,802
Era un boxer ușor.

318
00:34:40,801 --> 00:34:43,450
El ar putea ridica a
bărbat de gât

319
00:34:43,989 --> 00:34:45,853
și ține-l de perete.

320
00:34:48,005 --> 00:34:49,669
El nu a semnat.

321
00:34:49,911 --> 00:34:52,521
Le-a aruncat
toţi afară din birou.

322
00:34:56,192 --> 00:34:57,739
Unde au fost adusi?

323
00:34:59,011 --> 00:35:02,341
Închid spatele
a camionului și atât.

324
00:35:03,085 --> 00:35:07,442
Nu era un vehicul închis, dar
un camion pentru a transporta marfa.

325
00:35:13,886 --> 00:35:16,229
Asta e ultima dată
L-am văzut pe tatăl meu.

326
00:35:17,394 --> 00:35:18,940
Cum poți uita?

327
00:35:20,401 --> 00:35:22,167
Te bântuie pentru totdeauna.

328
00:35:45,953 --> 00:35:48,376
Am fost acolo când ei
a arestat-o pe mama mea.

329
00:35:48,939 --> 00:35:50,825
S-a întâmplat la miezul nopții.

330
00:35:51,165 --> 00:35:53,063
Eram deja în patul meu.

331
00:35:54,196 --> 00:35:57,567
Au venit agenții NKVD
în dormitorul meu.

332
00:35:59,157 --> 00:36:02,844
Și am putut auzi
sunetele cizmelor lor.

333
00:36:06,907 --> 00:36:09,446
Mama mea s-a sărutat
eu inainte de a pleca.

334
00:36:09,805 --> 00:36:13,977
Dar am rămas tăcut.
Înghesuiți. Și frică.

335
00:36:15,788 --> 00:36:19,774
Frica mea era ambele
mentală și fizică.

336
00:36:20,180 --> 00:36:21,842
Și nu m-am mișcat.

337
00:36:29,178 --> 00:36:31,084
Când mama a plecat,

338
00:36:32,204 --> 00:36:35,788
Nici măcar nu puteam vedea
clar din cauza lacrimilor mele.

339
00:36:40,944 --> 00:36:44,741
Nu stiu in ce circumstante
l-au arestat pe tatăl meu.

340
00:36:47,444 --> 00:36:51,053
Dar n-am văzut niciodată
parintii mei din nou.

341
00:36:58,334 --> 00:37:03,420
Marea Teroare duce la un fără precedent
aflux de prizonieri în lagăre.

342
00:37:05,514 --> 00:37:09,200
Peste 2 ani, aproape
1,5 milioane de oameni,

343
00:37:09,225 --> 00:37:15,647
cei din categoria 2, care au scăpat de executare
de slujitorii lui Iezhov, sunt trimiși în gulag.

344
00:37:18,397 --> 00:37:22,553
În ianuarie 1939, există
aproape două milioane de prizonieri,

345
00:37:22,578 --> 00:37:31,725
inclusiv 43% dintre deținuții politici care au fost condamnați pe baza
articolul 58 din codul penal pentru infracțiuni contrarevoluționare.

346
00:37:33,591 --> 00:37:37,648
Un astfel de procent nu va fi niciodată
ajuns din nou pe vremea lui Stalin.

347
00:37:49,585 --> 00:37:56,703
Marea Teroare se încheie brusc în noiembrie
17 1938, în urma unei decizii a lui Stalin.

348
00:37:56,728 --> 00:38:01,554
Execuţiile sunt oprite şi
Yezhov este considerat responsabil.

349
00:38:03,302 --> 00:38:05,828
El demisionează din
toate funcțiile sale.

350
00:38:05,853 --> 00:38:11,360
În 1940, „Miticul însetat de sânge”
devenit alcoolic este executat.

351
00:38:11,633 --> 00:38:17,368
„Spune-i lui Stalin că voi muri cu numele lui
buzele mele” sunt ultimele sale cuvinte înainte de a fi împușcat.

352
00:38:25,790 --> 00:38:31,134
În 1938, Lavrentiy Beria
devine șef al NKVD.

353
00:38:35,243 --> 00:38:38,118
El este unul dintre ai lui Stalin
cei mai apropiați prieteni.

354
00:38:38,143 --> 00:38:43,045
Beria este un criminal profesionist care
a acumulat experiență în Georgia.

355
00:38:47,202 --> 00:38:51,077
Una dintre primele sale sarcini este să
reorganiza profund gulagul

356
00:38:51,102 --> 00:38:54,998
pentru a-l face mai profitabil
din punct de vedere economic.

357
00:38:58,389 --> 00:39:02,616
O inspecție vastă a
taberele începe la începutul anului 1939

358
00:39:02,641 --> 00:39:07,452
și concluzionează că Zeks sunt într-o
stare catastrofală și nu mai poate funcționa.

359
00:39:09,467 --> 00:39:13,372
Întreaga organizare internă
a gulagului este reînnoit.

360
00:39:13,397 --> 00:39:18,100
Grupurile gigantice de tabere sunt descentralizate
și împărțite în unități mai mici

361
00:39:18,125 --> 00:39:20,959
organizat în jurul
ramuri economice.

362
00:39:23,388 --> 00:39:28,491
Funcția productivă a gulagului este evidentă
când ne uităm la noua structură internă.

363
00:39:28,516 --> 00:39:33,356
Într-adevăr, diviziunea nu se mai face pe bază
pe geografie dar bazată pe economie.

364
00:39:33,381 --> 00:39:36,098
Direcția hidroelectrică
constructii,

365
00:39:36,123 --> 00:39:38,397
direcția căii ferate
constructii,

366
00:39:38,422 --> 00:39:41,452
direcția de
metale neferoase etc.

367
00:39:44,678 --> 00:39:46,655
Pe măsură ce războiul se apropie,

368
00:39:46,680 --> 00:39:50,951
guvernul trimite mai mult şi
ordine mai strategice către NKVD.

369
00:39:50,976 --> 00:39:56,176
Prizonierii urmează să construiască sau
renovarea a peste 200 de aeroporturi militare.

370
00:40:06,651 --> 00:40:09,176
23 august 1939,

371
00:40:09,201 --> 00:40:14,324
Ribbentrop, ministrul afacerilor externe
pentru al treilea Reich, zboară spre Moscova.

372
00:40:15,142 --> 00:40:21,880
Spre surprinderea tuturor, URSS și nazist
Germania semnează un acord de neagresiune.

373
00:40:26,818 --> 00:40:32,708
O clauză a protocolului secret adăugată la
planuri de acord pentru împărțirea Poloniei.

374
00:40:32,833 --> 00:40:36,490
Armata Roșie invadează Polonia
pe 17 septembrie,

375
00:40:36,515 --> 00:40:39,654
17 zile după
Wehrmacht a atacat.

376
00:40:47,317 --> 00:40:52,629
În curând, ofițerii naziști și sovieticii sunt
împărțind țara între ei.

377
00:40:54,770 --> 00:40:58,815
De îndată ce ajung pe teritoriul polonez
sub controlul Armatei Roșii,

378
00:40:58,840 --> 00:41:01,278
NKVD-ul se apucă de treabă.

379
00:41:06,174 --> 00:41:12,979
Aproximativ 25.000 de cetăţeni polonezi aparţinând
elita militară, civilă și economică a țării,

380
00:41:13,004 --> 00:41:18,431
sunt executaţi în aprilie 1940 ca
dușmani jurați ai sistemului sovietic.

381
00:41:21,767 --> 00:41:25,486
Mii de ofițeri sunt executați
cu un glonț prin gât

382
00:41:25,511 --> 00:41:29,292
și îngropate în gropi comune
în Katyn şi în alte părţi.

383
00:41:38,556 --> 00:41:43,400
În plus, între
septembrie 1939 și iunie 1941,

384
00:41:43,425 --> 00:41:46,945
în jur de 110.000 de polonezi
cetăţenii sunt arestaţi

385
00:41:46,970 --> 00:41:52,245
şi condamnat la muncă silnică în
Lagărele lui Gulag de la tribunalele speciale NKVD.

386
00:41:55,994 --> 00:42:01,378
Printre ei se numără mulți evrei care au scăpat
Polonia de Vest după ce germanii au invadat-o.

387
00:42:12,277 --> 00:42:14,339
Apoi, în 18 luni,

388
00:42:14,364 --> 00:42:17,570
aproximativ 320.000 de cetăţeni polonezi

389
00:42:17,594 --> 00:42:22,456
sunt deportaţi în satele de aşezare limitrofe
taberele Gulagului din nordul Rusiei,

390
00:42:22,481 --> 00:42:25,128
în Siberia și în Kazahstan.

391
00:42:29,620 --> 00:42:33,385
După Polonia, Armata Roșie
invadează statele baltice.

392
00:42:33,410 --> 00:42:38,855
Estonia, Lituania și Letonia sunt
fiind convertit la modul de viaţă sovietic.

393
00:42:40,011 --> 00:42:44,949
Și aici, NKVD este
muncind, controlând populația.

394
00:42:48,644 --> 00:42:52,400
În timp ce poliția politică
organizează parade spontane,

395
00:42:52,425 --> 00:42:56,673
de asemenea supraveghează arestările şi
deportări în umbră.

396
00:43:00,884 --> 00:43:04,275
al Ioanei Murejkene
tatăl este arestat acasă.

397
00:43:08,579 --> 00:43:10,267
Am intrat în dormitorul nostru.

398
00:43:11,005 --> 00:43:14,974
Sora mea țipă și plânge
în timp ce mama stă pe un scaun

399
00:43:14,998 --> 00:43:17,048
privirea ei se îndepărtează.

400
00:43:17,727 --> 00:43:21,251
am intrebat imediat
"ce sa întâmplat?"

401
00:43:21,764 --> 00:43:27,306
Iar sora mea răspunde „ei
l-a luat pe tata. L-au arestat pe tata”.

402
00:43:41,077 --> 00:43:47,976
În primăvara anului 1941, NKVD organizează major
tururi în teritoriile nou cucerite.

403
00:43:51,077 --> 00:43:55,880
Zeci de mii de oameni din
zona din Polonia, ocupată de sovietici,

404
00:43:55,905 --> 00:43:59,419
din Moldova, cucerită
de către URSS în 1940,

405
00:43:59,444 --> 00:44:04,827
iar din Țările Baltice, sunt deportați
în taberele din Siberia sau din Marele Nord.

406
00:44:15,903 --> 00:44:21,655
La 22 iunie 1941,
Wehrmacht atacă URSS.

407
00:44:22,312 --> 00:44:27,303
Germanul împinge incredibil de repede și conduce
la sute de mii de prizonieri ruși.

408
00:44:27,328 --> 00:44:31,088
Orasele si satele sunt
distrus și ars.

409
00:44:40,794 --> 00:44:44,395
Germanii înaintează în timpul
primele două luni de război

410
00:44:44,420 --> 00:44:51,084
obligă NKVD-ul să-și evacueze închisorile și
tabere situate în partea de vest a URSS.

411
00:44:53,600 --> 00:44:56,231
Din iulie până în decembrie 1941,

412
00:44:56,256 --> 00:45:00,241
peste 700.000 de prizonieri
sunt transferate la est.

413
00:45:03,428 --> 00:45:07,694
Mijloacele de transport lipsesc,
deoarece majoritatea sunt necesare pentru război,

414
00:45:07,719 --> 00:45:12,733
și mulți prizonieri sunt evacuați pe jos,
trebuind să meargă câteva sute de kilometri.

415
00:45:16,311 --> 00:45:21,756
Aceste evacuări se transformă adesea în
moartea marșează în mijlocul haosului complet.

416
00:45:33,889 --> 00:45:36,787
Când timpul lipsește
pentru a organiza transferul,

417
00:45:37,053 --> 00:45:39,319
prizonierii sunt pur și simplu uciși.

418
00:45:53,694 --> 00:45:57,639
Numai la Lvov, 7.000
deținuții sunt împușcați.

419
00:45:58,625 --> 00:46:01,936
Când naziștii au ajuns în
loc, au dezgropat cadavrele

420
00:46:01,961 --> 00:46:04,209
și le-a folosit pentru
propaganda lor.

421
00:46:21,842 --> 00:46:27,037
Administrația Gulagului îngheață
posibilitatea de eliberare a prizonierilor politici

422
00:46:27,062 --> 00:46:29,553
din prima zi de
invazia germană.

423
00:46:31,070 --> 00:46:36,516
Cu toate acestea, aproape 600.000
condamnați, condamnați pentru infracțiuni minore,

424
00:46:36,541 --> 00:46:41,159
sunt eliberați înainte de a fi servit
timpul lor şi adăugat la armată.

425
00:46:41,611 --> 00:46:43,331
În anii de război,

426
00:46:43,356 --> 00:46:50,511
în total, peste 1 milion de infractori obișnuiți sunt
eliberat în prealabil și trimis din gulag în față.

427
00:47:00,534 --> 00:47:05,058
În lagărele Gulagului, viața
condițiile se deteriorează drastic.

428
00:47:05,284 --> 00:47:09,033
Evacuarea la est de
sute de mii de prizonieri

429
00:47:09,058 --> 00:47:12,542
agravează suprapopularea
problemă în tabere.

430
00:47:14,620 --> 00:47:17,698
Nivelul standard
de calorii în 1942

431
00:47:17,723 --> 00:47:21,722
a scăzut cu 60% comparativ
la ceea ce a fost înainte de război.

432
00:47:25,120 --> 00:47:28,455
Prizonierii se confruntă cu fault
condiţiile şi foametea.

433
00:47:28,480 --> 00:47:31,683
În timpul iernii 1941-1942,

434
00:47:31,708 --> 00:47:36,487
25% din gulag
populația moare de foame.

435
00:47:41,276 --> 00:47:47,245
În 1942, tifos și holeră
apar din nou în diverse tabere.

436
00:47:53,248 --> 00:47:55,477
La început
eram atât de fericiți.

437
00:47:55,616 --> 00:47:59,282
Fericit că sunt în sfârșit liber
dintr-o muncă atât de grea.

438
00:47:59,428 --> 00:48:04,055
Dar apoi am început
au febră și halucinații.

439
00:48:05,353 --> 00:48:08,860
Unele femei au fost
delirantă şi agitată.

440
00:48:09,275 --> 00:48:12,239
Au fost luati
dar nu știam unde.

441
00:48:15,129 --> 00:48:18,224
Nu au venit niciodată
înapoi. Dar am reușit.

442
00:48:18,419 --> 00:48:24,919
Nu ni s-a dat nimic. Nu
medicina. Nimic. Tocmai am supraviețuit.

443
00:48:33,434 --> 00:48:37,544
Toată lumea știe asta cel mai mult
Anul mortal în Gulag a fost 1942.

444
00:48:41,581 --> 00:48:45,965
Iarna anilor 1941-42 a luat
multe vieți fără milă.

445
00:48:48,629 --> 00:48:53,364
Oameni au murit de foame,
frig și epuizare.

446
00:48:59,161 --> 00:49:01,497
Au fost mulți morți
oamenii din această tabără.

447
00:49:07,439 --> 00:49:11,791
Aceasta a fost singura tabără
unde ai văzut cu adevărat cadavre.

448
00:49:17,791 --> 00:49:24,450
Oamenii au murit pentru că
de distrofie, foame.

449
00:49:25,701 --> 00:49:27,751
Din cauza mâncării îngrozitoare.

450
00:49:30,255 --> 00:49:33,809
Păduchi, murdărie,
și orice altceva.

451
00:49:36,427 --> 00:49:43,169
Doar oameni bolnavi, a căror deznădejde
puteam vedea în sufletele lor, în ochii lor.

452
00:49:43,609 --> 00:49:48,302
Pretutindeni oameni care nu pot face nimic
mai, care nu mai vrea să facă nimic,

453
00:49:48,327 --> 00:49:50,645
care cred că
totul s-a terminat.

454
00:49:55,332 --> 00:49:57,411
O rată de mortalitate uriașă.

455
00:50:00,160 --> 00:50:04,153
Coborâm de pe patul tău
și ai închis-o pe femeia care se ocupă:

456
00:50:04,178 --> 00:50:06,887
„Hei, mai sunt două
care nu se mută aici.”

457
00:50:06,912 --> 00:50:10,137
„Bine, vom lua
ei departe. Bine.”

458
00:50:15,829 --> 00:50:18,432
O tabără unde există
nu mai există viață,

459
00:50:18,958 --> 00:50:24,602
orice conștientizare a faptului acestea
sunt ființe umane cu dorințe.

460
00:50:30,305 --> 00:50:32,203
Și erau îngrămădite.

461
00:50:32,916 --> 00:50:34,809
Erau de nerecunoscut.

462
00:50:35,284 --> 00:50:38,687
Nu mai erau
oameni, nici maimuțe.

463
00:50:39,206 --> 00:50:41,426
Doar ființe păroase și murdare.

464
00:50:41,976 --> 00:50:45,671
Nimic în afară de piele
și oase și zdrențuri.

465
00:50:47,044 --> 00:50:51,117
Era imposibil de spus dacă acestea erau
ființe umane sau Dumnezeu știe ce.

466
00:50:52,742 --> 00:50:54,883
Am îngrămădit
corpuri ca lemnul.

467
00:50:56,769 --> 00:50:59,875
Fiecare cadavru avea câte un mic
scândură de lemn atașată de picior,

468
00:51:00,115 --> 00:51:08,398
care a enumerat numele, data nașterii,
motiv de condamnare și pedeapsă.

469
00:51:29,184 --> 00:51:31,223
În vara anului 1943,

470
00:51:31,248 --> 00:51:36,364
progresul înghețului Armatei Roșii
anumite regiuni cucerite de Wehrmacht.

471
00:51:42,677 --> 00:51:48,591
Soldații sovietici sunt primiți cu bucurie de
populațiile care au suferit de pe urma ocupației germane,

472
00:51:48,971 --> 00:51:53,817
dar NKVD-ul se reia
arestările sale imediat.

473
00:52:01,239 --> 00:52:06,473
Singurul fapt de a fi continuat să lucreze
în timpul ocupaţiei este suficient pentru a fi arestat

474
00:52:06,498 --> 00:52:09,419
și acuzat de trădare
spre patria-mamă.

475
00:52:14,372 --> 00:52:17,012
Tatăl Elenei Markova a fost împușcat

476
00:52:17,037 --> 00:52:21,036
și a fost arestată în
1943 când avea 20 de ani.

477
00:52:24,212 --> 00:52:27,927
Pentru că am lucrat ca un
interpret la Consiliul Muncii.

478
00:52:27,952 --> 00:52:31,130
Ceva ce nu am ascuns niciodată. eu
a spus mereu că am lucrat acolo.

479
00:52:31,380 --> 00:52:34,662
Am fost condamnat la 15
ani în colonia penală.

480
00:52:44,706 --> 00:52:49,845
Se creează o nouă categorie de tabere
în 1943 pentru așa-numiții trădători,

481
00:52:49,870 --> 00:52:54,487
colonii penale cu
condiții de viață deosebit de dure.

482
00:52:58,987 --> 00:53:02,120
În 1944 până în 1945,

483
00:53:02,145 --> 00:53:07,800
numărul prizonierilor crește brusc
pe măsură ce Armata Roşie se deplasează spre vest.

484
00:53:14,572 --> 00:53:18,948
colonii penale,
mai ales în 1944-1945,

485
00:53:20,067 --> 00:53:23,827
locurile locuite de mulți
așa-zișii prizonieri fasciști

486
00:53:24,086 --> 00:53:26,513
iar oficialii s-au gândit
ar trebui doar să moară.

487
00:53:27,271 --> 00:53:31,549
De aceea au fost coloniile penale
cunoscuți pentru rata lor ridicată de mortalitate.

488
00:53:43,135 --> 00:53:46,470
Până la urmă, aproape 4
milioane de prizonieri de război,

489
00:53:46,495 --> 00:53:48,037
majoritatea germani,

490
00:53:48,061 --> 00:53:52,142
sunt capturați și forțați
să lucreze la reconstruirea URSS

491
00:53:52,167 --> 00:53:55,197
în lagărele conduse de NKVD.

492
00:53:59,072 --> 00:54:02,025
Aceste tabere sunt
asemănător cu gulagul.

493
00:54:12,515 --> 00:54:15,257
Filme de propagandă filmate în 1944,

494
00:54:15,282 --> 00:54:20,499
arată o tabără în Kazahstan, unde
Prizonierii germani sunt tratați cu respect

495
00:54:26,497 --> 00:54:27,942
În practică însă,

496
00:54:27,967 --> 00:54:32,367
câteva sute de mii de
Prizonieri de război germani mor în aceste lagăre

497
00:54:32,392 --> 00:54:36,567
din cauza bolii, a foametei,
frig sau persecuție.

498
00:54:50,247 --> 00:54:54,880
În aprilie 1945, Roșul
Armata preia Berlinul.

499
00:54:55,209 --> 00:55:00,349
Sfârșitul războiului ar putea marca începutul
de zile de mâine mai bune pentru sovietici.

500
00:55:06,464 --> 00:55:08,042
Dar nu este cazul.

501
00:55:08,284 --> 00:55:13,315
Arhipelagul Gulag continuă
propagarea sa de neoprit.