1 00:01:22,740 --> 00:01:26,540 Jemmy! 2 00:01:27,840 --> 00:01:29,736 Solte o martelo, Jimmy, largue o martelo! 3 00:01:36,980 --> 00:01:37,980 Isso é o suficiente. 4 00:01:48,710 --> 00:01:49,800 Tome um gole disso. 5 00:01:52,430 --> 00:01:54,810 Cinquenta segundos e contando, porra. 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,480 Mostre a ele de que cor o sangue dele é, jemmy! 7 00:02:08,960 --> 00:02:10,590 Afaste-se. Qual é o problema com você? 8 00:02:12,010 --> 00:02:13,010 Mate-o, Jimmy! 9 00:02:16,060 --> 00:02:18,350 Desça. Você está exausto. 10 00:02:20,570 --> 00:02:22,796 Eu matei um homem uma vez. Desça. 11 00:02:22,820 --> 00:02:24,256 Foda-se, selvagem. 12 00:02:32,800 --> 00:02:34,616 Derrube-o. 13 00:02:34,640 --> 00:02:36,326 Nocauteie-o. 14 00:02:47,080 --> 00:02:49,476 - Três, quatro, cinco… - levante-se. Levantar? 15 00:02:49,500 --> 00:02:53,986 -…seis, sete, oito, nove, dez. -Jemmy! 16 00:02:54,010 --> 00:02:55,140 Suprimir! 17 00:02:55,760 --> 00:02:59,166 O vencedor é Ezequias Moscou! 18 00:02:59,190 --> 00:03:01,506 Volte para sua terra ruim, seu selvagem! 19 00:03:01,530 --> 00:03:03,586 Volte para onde você veio! 20 00:03:03,610 --> 00:03:06,006 - Maldita trapaça. - Vá para casa. 21 00:03:06,030 --> 00:03:07,976 - Nós vamos te matar! - Fora do caminho. Prossiga. 22 00:03:08,000 --> 00:03:09,960 Pisoteie! 23 00:03:10,960 --> 00:03:12,630 Ei, filho da puta! 24 00:03:13,970 --> 00:03:15,986 Pegue. Vá em frente, saia daqui. Ir. 25 00:03:16,010 --> 00:03:17,576 Nós vamos te matar! 26 00:03:17,600 --> 00:03:19,480 - Mover! - Eu vou matá-lo. 27 00:04:16,840 --> 00:04:18,486 Observe você mesmo. 28 00:05:04,900 --> 00:05:06,730 Alex! 29 00:05:08,400 --> 00:05:09,950 Não é Ezequias ou Alec. 30 00:05:12,370 --> 00:05:14,346 São Ezequias e Alec. 31 00:05:14,370 --> 00:05:16,130 Sempre. 32 00:06:11,360 --> 00:06:13,176 Ei. 33 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 Acordar. 34 00:06:28,690 --> 00:06:31,506 Foi para você que eles enviaram me levar para o inferno? 35 00:06:32,820 --> 00:06:36,016 Ou você está aqui apenas para ter certeza de que estou morto? 36 00:06:43,720 --> 00:06:44,720 Ei. 37 00:06:45,300 --> 00:06:47,180 É seu destino morrer no ringue, 38 00:06:48,140 --> 00:06:49,400 produtos de açúcar em diante. 39 00:07:10,940 --> 00:07:14,296 Estamos fechados por conta de não quero abrir. 40 00:07:14,320 --> 00:07:15,820 Treacle, abra a porta. 41 00:07:21,460 --> 00:07:23,300 Seu irmão. 42 00:07:24,470 --> 00:07:25,970 O que sobrou dele. 43 00:07:29,600 --> 00:07:32,020 Se você deixá-lo aqui, ele morrerá. 44 00:07:32,980 --> 00:07:34,570 Vamos, traga-o para dentro. 45 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 - Ok. - Coloque-o na mesa. 46 00:07:41,920 --> 00:07:43,986 Coloque uma lenha no fogo, Vou dar-lhe Brandy. 47 00:07:44,010 --> 00:07:46,300 Não, eu bebo whisky. 48 00:07:47,140 --> 00:07:49,196 Sim, e nada mais mas no ano passado. 49 00:07:54,150 --> 00:07:56,570 Bom garoto. 50 00:07:59,290 --> 00:08:01,830 Vamos, me ajude a pegar o dele tire as botas e veja se os dedos dos pés estão azuis. 51 00:08:10,810 --> 00:08:12,746 Você vendeu suas meias por uísque? 52 00:08:12,770 --> 00:08:14,546 Bem, eu bebo o uísque do Jack Mac. 53 00:08:14,570 --> 00:08:17,176 Sim, ele também vende para esfregar em cavalos. 54 00:08:17,200 --> 00:08:19,966 Então me dê um pouco mais porra de uísque de verdade! 55 00:08:19,990 --> 00:08:23,606 Coloque-o na cama e dê-lhe sopa. 56 00:08:23,630 --> 00:08:24,630 Por que você o ajudou? 57 00:08:27,180 --> 00:08:30,220 Eu prefiro morrer nas pedras do que estar em dívida com você. 58 00:08:30,770 --> 00:08:34,230 Se houver alguma dívida, eu irá coletá-lo no ringue. 59 00:08:34,980 --> 00:08:36,626 Mas eu não luto com pesos-mosca. 60 00:08:36,650 --> 00:08:38,410 Cuidado com meu uísque. 61 00:08:45,290 --> 00:08:46,686 O que está acontecendo, melaço? 62 00:08:46,710 --> 00:08:48,276 Por que o filho pródigo voltou? 63 00:08:48,300 --> 00:08:50,116 Apenas me dê uma mão para levá-lo para a cama. 64 00:08:50,140 --> 00:08:51,140 Ele vai ficar? 65 00:08:51,770 --> 00:08:53,076 Só até ele secar. 66 00:08:53,100 --> 00:08:54,270 Bem, seu funeral. 67 00:08:55,940 --> 00:08:56,940 Esme. 68 00:08:57,700 --> 00:09:00,756 Quando olho para você, vejo um imagem de um homem que amei e perdi, 69 00:09:00,780 --> 00:09:01,950 então não me importo de olhar. 70 00:09:03,000 --> 00:09:04,560 E isso são visitantes suficientes para esta noite. 71 00:09:09,800 --> 00:09:10,930 Esmé, espere. 72 00:09:13,980 --> 00:09:15,020 O passado está feito. 73 00:09:16,110 --> 00:09:17,190 Não para todos. 74 00:09:55,140 --> 00:09:57,916 Meu nome é senhorita Swinney, dos porcos de Wiltshire. 75 00:09:57,940 --> 00:09:59,400 Gostaria de fazer um saque. 76 00:10:00,740 --> 00:10:03,200 Com licença, senhora. 77 00:10:04,240 --> 00:10:05,806 Você tem sua papelada? 78 00:10:05,830 --> 00:10:07,080 Claro. 79 00:10:16,850 --> 00:10:18,336 Bem, tudo isso parece estar em ordem. 80 00:10:18,360 --> 00:10:20,110 Por favor, siga-me. 81 00:10:21,700 --> 00:10:22,910 Assine aqui. 82 00:10:30,130 --> 00:10:34,050 Senhorita Cotam! Er, meu funcionário, senhorita cottam, se juntará a nós. 83 00:10:34,560 --> 00:10:37,326 Ela é nova. Estou ensinando-lhe o básico. 84 00:10:37,350 --> 00:10:39,836 Nestes nossos absurdos tempos modernos, 85 00:10:39,860 --> 00:10:42,626 parece que mulheres e meninas pensam eles podem entrar em qualquer profissão. 86 00:10:42,650 --> 00:10:44,320 Bem, estou inclinado a concordar. 87 00:10:44,950 --> 00:10:46,500 Senhorita Cotam. 88 00:11:03,240 --> 00:11:05,886 Agora o número de caixas onde seus itens estão armazenados? 89 00:11:05,910 --> 00:11:07,266 Quarenta e cinco e seis. 90 00:11:07,290 --> 00:11:08,290 Certamente. 91 00:11:14,470 --> 00:11:16,116 Colt 45, seis atiradores. 92 00:11:16,140 --> 00:11:18,810 Mathilda, o que você é fazendo? Ela tem uma arma. 93 00:11:19,940 --> 00:11:22,546 Sim, e você tem o mestre chave e você vai usá-la. 94 00:11:22,570 --> 00:11:24,256 Agora, enquanto Mathilda estava aprendendo as cordas, 95 00:11:24,280 --> 00:11:26,006 ela também estava aprendendo o conteúdo. 96 00:11:26,030 --> 00:11:27,426 - Ir. - OK. 97 00:11:27,450 --> 00:11:31,856 Número 23, número 38, número 47 são os itens de ouro e pérolas. 98 00:11:31,880 --> 00:11:33,236 Não temos o dia todo. Abra-os. 99 00:11:33,260 --> 00:11:35,010 Abra-os! 100 00:11:50,000 --> 00:11:51,436 Os guardas estarão por perto em breve. 101 00:11:51,460 --> 00:11:53,106 Agora os rubis e semipreciosos. 102 00:11:53,130 --> 00:11:55,236 Número 79 e 91. 103 00:11:55,260 --> 00:11:57,350 - Aqui. - Vamos, David, amor, ande logo. 104 00:12:02,310 --> 00:12:05,126 Desculpe, não me lembro o que veio depois de 79. 105 00:12:05,150 --> 00:12:08,676 Depois de 79 vem 91. 106 00:12:08,700 --> 00:12:12,646 Ah, aí está você, o homem no comando, você não consegue se lembrar. 107 00:12:12,670 --> 00:12:16,050 Ela é apenas uma garota, no último degrau da a escada, ela não esquece nada. 108 00:12:16,720 --> 00:12:18,576 O mundo tem que mudar, David. 109 00:12:21,480 --> 00:12:23,416 Aleatório, quanto é 32? 110 00:12:23,440 --> 00:12:25,400 Cartas de amor. 111 00:12:26,490 --> 00:12:27,660 Bem, foda-se 32. 112 00:12:28,910 --> 00:12:30,950 Essas são todas as coisas boas aqui. 113 00:12:44,480 --> 00:12:45,570 Mathilda, 114 00:12:46,480 --> 00:12:48,006 Eu poderia ter feito você feliz aqui. 115 00:12:49,740 --> 00:12:50,740 Bem, sim. 116 00:12:51,910 --> 00:12:54,590 Mas como ela disse, o o mundo precisa mudar. 117 00:13:13,710 --> 00:13:16,960 Pare-os! Pare-os, eu digo! Ladrões! 118 00:13:21,140 --> 00:13:22,696 Eu disse para pará-los! Alguém! 119 00:13:22,720 --> 00:13:24,650 Volte aqui! 120 00:13:34,290 --> 00:13:37,040 Todos os diamantes e realmente coisas caras eram guardadas no cofre. 121 00:13:37,800 --> 00:13:39,800 Sim, sim, isso bastará por enquanto. 122 00:13:40,890 --> 00:13:44,270 Nós, só precisamos… 123 00:13:46,310 --> 00:13:47,860 Um pouco de garantia. 124 00:13:48,940 --> 00:13:51,030 Não quero que mostremos apareceu nos jornais. 125 00:13:52,240 --> 00:13:53,306 Garantia para quê? 126 00:13:53,330 --> 00:13:55,500 Para o início de uma nova era, Alice. 127 00:14:01,840 --> 00:14:04,286 Adquira suas máscaras para a véspera de Todos os Santos! 128 00:14:04,310 --> 00:14:05,826 Peguem suas máscaras! 129 00:14:31,360 --> 00:14:32,700 Nenhuma linha reta. 130 00:14:33,410 --> 00:14:35,950 Um grande e grande círculo. 131 00:14:41,300 --> 00:14:42,816 O médico disse para ficar na cama, 132 00:14:42,840 --> 00:14:45,536 porque há uma chance de você dê um mergulho se você se levantar. 133 00:14:45,560 --> 00:14:47,456 Ele disse o que eu tenho? 134 00:14:47,480 --> 00:14:51,990 Ele bebe três garrafas de Jack Mac's linimento por dia e pergunta o que ele tem. 135 00:14:54,030 --> 00:14:56,306 Você tem tudo, docinho. 136 00:14:56,330 --> 00:14:58,726 Sem dinheiro, sem perspectivas, sem amigos. 137 00:14:58,750 --> 00:15:00,226 Quanto tempo fiquei fora? 138 00:15:00,250 --> 00:15:02,880 Você nem sabe quanto tempo. Jesus. 139 00:15:03,590 --> 00:15:07,730 Você esteve na calçada por quê, 12 meses, mais. Parei de contar. 140 00:15:08,980 --> 00:15:10,310 Maria está por perto? 141 00:15:12,030 --> 00:15:13,086 Não. 142 00:15:13,110 --> 00:15:15,910 Ela e sua mãe pertence ao índigo Jeremy agora. 143 00:15:17,290 --> 00:15:18,330 E ele? 144 00:15:20,630 --> 00:15:23,106 Ele mantém o alojamento casa só para ele. 145 00:15:23,130 --> 00:15:26,236 Desde que ele foi banido do boxe no extremo oeste, 146 00:15:26,260 --> 00:15:29,496 ele faz seu pão e manteiga lutando nas barcaças. 147 00:15:29,520 --> 00:15:31,310 Ele é um homem perdido nas trevas. 148 00:15:32,230 --> 00:15:33,756 Você e ele são gêmeos. 149 00:15:33,780 --> 00:15:35,846 - Por que Esme está aqui? - Durma um pouco. 150 00:15:35,870 --> 00:15:37,240 O que, você está transando com ela? 151 00:15:38,410 --> 00:15:42,106 Desde que Marianne partiu para Irlanda, Esme tem me ajudado. 152 00:15:42,130 --> 00:15:43,840 Eu dou-lhe dinheiro e abrigo. 153 00:15:44,420 --> 00:15:46,316 É óbvio o que você recebe em troca. 154 00:15:46,340 --> 00:15:48,010 Em troca? 155 00:15:48,680 --> 00:15:49,866 Ela me diz onde estar. 156 00:15:49,890 --> 00:15:51,666 Ela me diz que horas os barris chegarão. 157 00:15:51,690 --> 00:15:52,996 Ela me diz que dia é hoje. 158 00:15:53,020 --> 00:15:57,280 Ela me disse que o demônio azul em no canto está apenas um velho dormindo. 159 00:16:00,580 --> 00:16:04,590 Porque desde a porra surra que você me deu, docinho... 160 00:16:06,640 --> 00:16:08,810 Eu preciso de uma maldita Esme perto de mim. 161 00:16:11,690 --> 00:16:14,440 Porque você deixou metade meus sentidos naquele chão do pub. 162 00:16:17,740 --> 00:16:19,490 O médico disse para levar isso. 163 00:16:21,580 --> 00:16:22,710 Bem, eu bebo uísque. 164 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 Então vá se foder. 165 00:16:28,760 --> 00:16:31,206 Bem, ele disse que estes são melhor para o que você tem. 166 00:16:31,230 --> 00:16:32,440 Bem, como você disse, 167 00:16:34,060 --> 00:16:35,400 Eu tenho tudo. 168 00:16:40,240 --> 00:16:41,250 Sim. 169 00:16:43,120 --> 00:16:45,300 O que você tem é um irmão de coração mole. 170 00:16:58,150 --> 00:16:59,426 Essa é a maneira de fazer isso. 171 00:16:59,450 --> 00:17:01,466 - Obrigado, senhoras e senhores. - Pegue suas castanhas frescas! 172 00:17:01,490 --> 00:17:03,250 - Posso pegar uma bolsa? - Claro que pode, senhor. 173 00:17:03,920 --> 00:17:06,226 Aí está você. Aproveite eles. Tenha um bom dia. 174 00:17:16,440 --> 00:17:17,740 O que posso pegar para você? 175 00:17:28,800 --> 00:17:30,116 Como você está, bela? 176 00:17:30,140 --> 00:17:33,140 Deixe o marido falando um pouco um pouco mais e posso pegá-lo também. 177 00:17:34,560 --> 00:17:36,586 Posso aquecer minhas mãos? Está congelando. 178 00:17:36,610 --> 00:17:38,990 Claro que pode, minha querida. 179 00:17:40,820 --> 00:17:43,016 Tempo adorável estamos tendo, não acha, senhor? 180 00:17:43,040 --> 00:17:44,136 Sim. 181 00:17:44,160 --> 00:17:45,856 - Senhora. - Um pouco frio para o meu gosto. 182 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Aí está você, senhor. 183 00:17:47,710 --> 00:17:49,606 Você gosta disso. Faça um bom aquecimento. 184 00:17:49,630 --> 00:17:51,026 Muito obrigado. 185 00:17:51,050 --> 00:17:52,260 Ajuda! Polícia! 186 00:17:55,270 --> 00:17:57,036 Pare essa mulher! Ela tem meu relógio e corrente de ouro! 187 00:17:57,060 --> 00:17:59,030 Merda. 188 00:17:59,900 --> 00:18:01,620 Pegue ela! 189 00:18:02,320 --> 00:18:03,330 Pare essa mulher! 190 00:18:04,290 --> 00:18:05,846 Volte aqui! 191 00:18:07,380 --> 00:18:08,670 Ei! 192 00:18:10,090 --> 00:18:12,260 Ei! Volte aqui! 193 00:18:17,310 --> 00:18:18,570 Ei! Deixe-me passar! 194 00:18:19,270 --> 00:18:20,336 Pare ela! 195 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 Se você não quer gastar a noite em Holloway, entre. 196 00:18:35,010 --> 00:18:36,060 Parem, ladrões! 197 00:18:40,900 --> 00:18:42,320 Que merda, Maria. 198 00:18:42,990 --> 00:18:44,426 De onde diabos você veio? 199 00:18:44,450 --> 00:18:47,096 Você tem um estranho maneira de dizer obrigado. 200 00:18:47,120 --> 00:18:48,880 Você precisa de ajuda com seu braço, bela? 201 00:18:49,790 --> 00:18:51,550 Não preciso mais da sua ajuda, Mary. 202 00:18:52,170 --> 00:18:53,720 Nós administramos bem chega sem você. 203 00:18:54,430 --> 00:18:56,406 Bem, não foi isso que pareceu para mim. 204 00:18:58,060 --> 00:18:59,916 Você não precisa apenas ajuda, você precisa de um plano. 205 00:18:59,940 --> 00:19:01,506 Mas acima de tudo, você precisa de uma rainha, 206 00:19:01,530 --> 00:19:04,070 a melhor rainha quarenta elefantes já tiveram. 207 00:19:28,250 --> 00:19:30,580 Um grande e maldito círculo. 208 00:19:31,550 --> 00:19:33,510 Temos um motivo para voltar aqui. 209 00:19:34,800 --> 00:19:35,930 Qual motivo? 210 00:19:45,780 --> 00:19:46,780 Este. 211 00:19:47,660 --> 00:19:50,460 Saudações nesta Véspera de Todos os Santos, Esme. 212 00:20:05,910 --> 00:20:08,120 - Onde está todo mundo? - Somos todos. 213 00:20:09,040 --> 00:20:11,306 Mary, sua carta dizia que você só queria uma reunião social 214 00:20:11,330 --> 00:20:13,106 na véspera de todos os santos para falar dos velhos tempos. 215 00:20:13,130 --> 00:20:14,356 Sim. 216 00:20:14,380 --> 00:20:15,446 Aos velhos tempos. 217 00:20:15,470 --> 00:20:17,196 Sim, mas no minuto em que você passou por aquela porta, 218 00:20:17,220 --> 00:20:19,286 Eu pude ver que você tem o seu cara de negócios e isso me assusta. 219 00:20:19,310 --> 00:20:20,430 Eu também. 220 00:20:22,190 --> 00:20:23,730 O que diabos isso significa? 221 00:20:24,440 --> 00:20:26,376 - Onde está o melaço? - Lá em cima na cama. 222 00:20:26,400 --> 00:20:27,846 Ouvi dizer que ele sofre de dores de cabeça. 223 00:20:27,870 --> 00:20:30,846 Desde que ele levou a surra, ele fala para o fogo. Ele vê demônios no espelho. 224 00:20:30,870 --> 00:20:33,146 Ele está tão falido que não observe seus dedos no caixa. 225 00:20:33,170 --> 00:20:34,566 O que aconteceu com a esposa de Melaço? 226 00:20:34,590 --> 00:20:36,396 Marianne voltou para a Irlanda. 227 00:20:36,420 --> 00:20:38,366 Ela foi cuidar de sua mãe moribunda. 228 00:20:38,390 --> 00:20:40,446 E no minuto em que ela sai para fazer um bom trabalho, 229 00:20:40,470 --> 00:20:43,626 Esme desliza para dentro dela lugar para lhe dar uma mão. 230 00:20:43,650 --> 00:20:46,440 Empresta-lhe outras peças do que apenas a mão dela, aposto. 231 00:20:47,070 --> 00:20:50,080 Mary ainda sabe mais sobre todos mais do que ela faz sobre si mesma. 232 00:20:50,580 --> 00:20:51,870 Aliás, como foi Nova York? 233 00:20:52,540 --> 00:20:54,016 Certo, você nunca conseguiu, não é? 234 00:20:54,040 --> 00:20:57,446 Eu só pergunto sobre melaço porque enquanto estamos todos reunidos, 235 00:20:57,470 --> 00:21:00,470 eu queria falar sobre algo que é só para nós. 236 00:21:04,440 --> 00:21:07,256 Se tudo correr bem, o caminho será esteja claro para um novo empreendimento. 237 00:21:07,280 --> 00:21:09,046 Tudo bem, beba seu uísque e vá se foder. 238 00:21:09,070 --> 00:21:12,596 Você, Esme, está sofrendo de um nítida falta de ambição. Todos vocês são. 239 00:21:12,620 --> 00:21:15,186 Mas não estamos mortos, não estamos na prisão. 240 00:21:15,210 --> 00:21:16,736 Ela parece saber de alguma coisa. 241 00:21:16,760 --> 00:21:18,276 Bem, ela sempre sabe alguma coisa. 242 00:21:18,300 --> 00:21:19,986 Ouça o aprendiz de feiticeiro. 243 00:21:20,010 --> 00:21:21,116 Eu senti falta disso. 244 00:21:21,140 --> 00:21:23,866 O que exatamente você fez veio aqui, Mary Carr? 245 00:21:23,890 --> 00:21:24,940 Maria, vamos. 246 00:21:25,860 --> 00:21:27,180 Conte aos outros o que você me contou. 247 00:21:28,150 --> 00:21:29,586 Meninas, esperem até ouvir. 248 00:21:29,610 --> 00:21:32,216 - Puta merda. - Já chega, Alice. 249 00:21:32,240 --> 00:21:33,830 Eu tenho um plano. 250 00:21:35,460 --> 00:21:39,260 E se você estiver dentro, então e somente então vou te contar tudo. 251 00:21:40,430 --> 00:21:41,616 Vamos, bela, estamos indo embora. 252 00:21:41,640 --> 00:21:42,696 Certo, vá em frente então. 253 00:21:42,720 --> 00:21:47,190 Muitas mulheres em Londres que precisam de £ 300 cada em troca de uma noite de trabalho. 254 00:21:50,110 --> 00:21:52,580 Talvez meio dia aqui e ali. 255 00:21:53,580 --> 00:21:56,920 Alguns se vestindo, alguns falsificação, um pouco disso, um pouco daquilo. 256 00:21:57,550 --> 00:22:00,356 Alguns sentados, rindo e bebendo, 257 00:22:00,380 --> 00:22:03,970 e maravilhando-se com a forma como nossos melhores podem seja tão estúpido. Você se lembra de como foi. 258 00:22:06,560 --> 00:22:08,416 Bem, isso é... o quê, vocês ainda estão aqui? 259 00:22:08,440 --> 00:22:09,506 Aqui vamos nós. 260 00:22:09,530 --> 00:22:12,296 Vai demorar mais do que vazio promete nos convencer, Mary. 261 00:22:12,320 --> 00:22:13,790 E um maldito par de brincos. 262 00:22:14,490 --> 00:22:16,620 Primeiro tenho que preparar algo. 263 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 Ouvi dizer que melaço não é o único homem na casa esta noite. 264 00:22:22,090 --> 00:22:25,390 Um dos meus muitos passarinhos contou eu, o açúcar está de volta com um casaco azul. 265 00:22:56,250 --> 00:22:58,210 Duas correntes para quebrar… 266 00:22:59,500 --> 00:23:01,210 Então posso ir para casa, irmão. 267 00:24:00,460 --> 00:24:01,500 Está tudo bem. 268 00:24:03,880 --> 00:24:05,300 Eu sei que você não é real. 269 00:24:06,180 --> 00:24:07,640 Sim, isso mesmo, não estou. 270 00:24:08,220 --> 00:24:11,020 Os comprimidos têm um revestimento dourado verdadeiro. 271 00:24:12,770 --> 00:24:14,360 Acho que é por isso que custam mais. 272 00:24:16,410 --> 00:24:18,330 Eles lhe dão ilusões felizes. 273 00:24:19,040 --> 00:24:21,226 E eu sou sua feliz ilusão. 274 00:24:24,670 --> 00:24:25,880 Suas mãos estão frias. 275 00:24:26,470 --> 00:24:29,406 Treacle não acenderá o fogo porque não há ninguém aqui. 276 00:24:29,430 --> 00:24:31,510 Eu disse a ele que se você acender o pessoas podem vir. 277 00:24:31,810 --> 00:24:33,020 Ele é mau. 278 00:24:34,270 --> 00:24:35,876 Ele coloca números nos registros. 279 00:24:37,570 --> 00:24:39,580 Ele vai destruir este pobre pub. 280 00:24:42,790 --> 00:24:43,790 Foda-me. 281 00:24:45,090 --> 00:24:46,090 Você é real. 282 00:24:48,640 --> 00:24:51,390 Quando eu sou um fantasma você não é com medo, quando eu sou real, você está. 283 00:24:52,020 --> 00:24:53,100 O que você está fazendo aqui? 284 00:24:54,020 --> 00:24:57,676 Cavar valas, colocar canos, passando fios, se preparando. 285 00:24:59,030 --> 00:25:00,120 Para quê? 286 00:25:01,450 --> 00:25:02,580 Você vai melhorar? 287 00:25:04,420 --> 00:25:05,526 Moralmente não. 288 00:25:05,550 --> 00:25:07,340 Bom. Eu vou precisar de você. 289 00:25:08,130 --> 00:25:10,100 Você está bêbado há meses. 290 00:25:10,890 --> 00:25:13,706 Há um rei agora, o outro lado do rio. 291 00:25:13,730 --> 00:25:15,690 Os quarenta elefantes fecharam. 292 00:25:18,700 --> 00:25:20,370 Agora é a hora de acordar. 293 00:25:23,080 --> 00:25:24,080 Açúcar. 294 00:25:26,500 --> 00:25:29,680 Eu preciso de você de volta como o homem que você já foi. 295 00:25:31,810 --> 00:25:34,060 Não consigo encontrar a porra de uma cura para a bebida. 296 00:25:35,520 --> 00:25:37,110 Os comprimidos não funcionam. 297 00:25:41,410 --> 00:25:42,910 Eu considerei o rio. 298 00:25:52,010 --> 00:25:53,020 Certo. 299 00:25:58,570 --> 00:26:00,636 Eu preciso que você jure. 300 00:26:00,660 --> 00:26:01,990 Apenas cerveja. 301 00:26:05,830 --> 00:26:07,566 O quê, até você não precisar mais de mim? 302 00:26:07,590 --> 00:26:09,170 Até que isso seja feito. 303 00:26:10,840 --> 00:26:11,840 Que coisa? 304 00:26:12,390 --> 00:26:15,310 Aquilo que começa esta noite, querido. 305 00:26:43,740 --> 00:26:45,466 - Você acha? - Ei? 306 00:27:19,480 --> 00:27:20,706 Boa noite, mãe. 307 00:27:20,730 --> 00:27:22,230 Dia de sucesso? 308 00:27:24,820 --> 00:27:26,790 Não incomodou o cofre, não queria confusão. 309 00:27:28,120 --> 00:27:29,186 Quanto? 310 00:27:29,210 --> 00:27:30,210 Cento e cinquenta. 311 00:27:35,340 --> 00:27:40,190 Então seja uma boa menina e aceite seus ganhos para seu empregador benevolente. 312 00:27:43,070 --> 00:27:44,450 Ele está morrendo de vontade de ver você. 313 00:28:02,900 --> 00:28:03,900 Entre, Maria. 314 00:28:08,790 --> 00:28:11,516 Sempre pontual. Boa menina. 315 00:28:11,540 --> 00:28:12,710 Índigo. 316 00:28:17,090 --> 00:28:18,100 É tudo real? 317 00:28:18,600 --> 00:28:19,600 Claro. 318 00:28:24,320 --> 00:28:25,676 Sem diamantes. 319 00:28:25,700 --> 00:28:26,860 Eu não tinha um cracker seguro. 320 00:28:28,830 --> 00:28:32,080 Você vê, esta é a minha teoria comprovada sobre homens e mulheres. 321 00:28:32,960 --> 00:28:36,986 As mulheres podem se unir em uma loja de tecidos guarde e varra o local para limpar. 322 00:28:37,010 --> 00:28:40,310 Uma mulher pode virar o lágrimas com um cobre 323 00:28:40,810 --> 00:28:43,480 ou gritar na cara de um aprendiz de lojista. 324 00:28:45,070 --> 00:28:49,830 Mas faça com que eles façam algo intelectual ou hábil, 325 00:28:51,410 --> 00:28:53,790 precisando de inteligência e paciência... 326 00:28:55,130 --> 00:28:56,590 como arrombar um cofre… 327 00:28:59,930 --> 00:29:04,360 A mulher diz: “Preciso do papai”. 328 00:29:14,880 --> 00:29:17,670 Nesta nova maneira de fazer coisas que combinamos, 329 00:29:18,590 --> 00:29:21,260 uma distinção clara será feita… 330 00:29:22,060 --> 00:29:24,020 …sobre o que os homens fazem… 331 00:29:26,070 --> 00:29:27,190 E o que as mulheres fazem. 332 00:29:28,240 --> 00:29:31,136 Os homens mijam em pé. As mulheres mijam sentadas. 333 00:29:31,160 --> 00:29:32,466 A lei de Deus. 334 00:29:32,490 --> 00:29:33,620 Não tente mudar isso. 335 00:29:36,840 --> 00:29:39,696 Eu recebo 10% dos lucros de todos os meus compromissos, lembra? 336 00:29:39,720 --> 00:29:42,430 “Noivados”. isso é como você chama, não é? 337 00:29:43,640 --> 00:29:44,640 Bem, olhe. 338 00:29:47,650 --> 00:29:48,740 Eu tive uma ideia. 339 00:29:50,870 --> 00:29:51,870 Sobre você e eu. 340 00:30:02,350 --> 00:30:04,076 Só verificando o tamanho. 341 00:30:04,100 --> 00:30:07,836 Concordamos em conduzir nossa negócios como se fôssemos ambos cavalheiros. 342 00:30:07,860 --> 00:30:09,320 Palavras não fazem de você um homem. 343 00:30:12,490 --> 00:30:15,540 Está tudo bem, Maria. Eu não estou propondo. 344 00:30:18,500 --> 00:30:19,510 Ainda não. 345 00:30:26,440 --> 00:30:31,150 Antes de comprar um cavalo, você monta primeiro, certo? 346 00:30:34,870 --> 00:30:40,460 O caminho natural para um homem e uma mulher para estar aos olhos de Deus. 347 00:30:47,270 --> 00:30:48,270 Ele acima. 348 00:30:53,700 --> 00:30:54,870 Ela abaixo. 349 00:31:00,760 --> 00:31:03,010 Preciso que você desça, Mary. 350 00:31:05,600 --> 00:31:08,206 - Irmão, índigo. Venha e olhe. - Vá se foder. 351 00:31:08,230 --> 00:31:09,286 Há um mímico. 352 00:31:09,310 --> 00:31:11,416 Um pantomimeiro chegou abençoe-nos no Halloween. 353 00:31:11,440 --> 00:31:13,886 - Ele quer te desejar boa sorte. Vamos. - Diga a ele para se foder. 354 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 Não, não. 355 00:31:16,330 --> 00:31:17,330 Índigo. 356 00:31:24,130 --> 00:31:26,520 Estamos começando um novo aventura, você e eu. 357 00:31:27,600 --> 00:31:29,440 E isso é... isso é um sinal. 358 00:31:30,560 --> 00:31:31,650 É um bom presságio. 359 00:31:38,750 --> 00:31:39,960 Basta abrir a porta. 360 00:31:42,550 --> 00:31:44,930 Dê-lhe uma bebida. É boa sorte. 361 00:32:23,670 --> 00:32:24,670 Beba isso. 362 00:32:27,680 --> 00:32:29,220 E então vá se foder. 363 00:32:32,100 --> 00:32:33,400 Para Alex. 364 00:33:09,340 --> 00:33:11,680 Ele está morto, Maria? 365 00:33:12,430 --> 00:33:15,796 Sim, ele está... ...ele está morto. 366 00:33:15,820 --> 00:33:17,030 Porra. 367 00:33:17,990 --> 00:33:19,796 Tarde demais para um médico. 368 00:33:19,820 --> 00:33:21,216 Chame um agente funerário. 369 00:33:21,240 --> 00:33:22,556 Chame a polícia. 370 00:33:22,580 --> 00:33:24,040 Não incomode os policiais com isso. 371 00:33:24,710 --> 00:33:27,606 Aqueles que sobraram vão querer vingar esta morte. 372 00:33:27,630 --> 00:33:30,680 Quem fez isso, encontraremos o filho da puta. 373 00:33:31,350 --> 00:33:35,230 Eu vou amarrá-lo e nós vai estripá-lo como a porra de um porco. 374 00:33:35,730 --> 00:33:37,690 Bem, vá em frente, então. Porra, vá atrás dele! 375 00:33:39,700 --> 00:33:41,410 Vocês dois. Vá ajudá-lo com isso. 376 00:33:43,500 --> 00:33:46,290 Cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso. 377 00:33:46,840 --> 00:33:48,146 Pegue a cabeça dele. 378 00:34:00,780 --> 00:34:03,120 Peguei a chave do cofre quando Eu estava chorando sobre seu corpo. 379 00:34:04,040 --> 00:34:06,356 Você poderia ter feito um vivendo no palco, Mary. 380 00:34:06,380 --> 00:34:07,500 Paralelepípedos são meu palco. 381 00:34:08,300 --> 00:34:10,066 Você e eu temos um acordo. 382 00:34:10,090 --> 00:34:13,260 Se você ultrapassar a linha muito cedo, ambos perderemos. 383 00:34:13,970 --> 00:34:16,310 Com a partida do rei, eles vão lutar entre si. 384 00:34:16,980 --> 00:34:19,296 E justamente quando eles estão cansados de lutar, 385 00:34:19,320 --> 00:34:23,160 vamos apresentá-los a a rainha de todos os elefantes. 386 00:34:25,790 --> 00:34:27,040 Rainha Maria. 387 00:34:32,220 --> 00:34:36,310 Não trabalharemos mais para o homens. Os homens trabalharão para nós. 388 00:34:37,980 --> 00:34:41,360 E para que isso aconteça, você deixe o desenho das linhas comigo. 389 00:35:17,690 --> 00:35:18,940 Uma última corrente. 390 00:35:29,790 --> 00:35:31,710 Então posso ir para casa, irmão. 391 00:35:44,030 --> 00:35:46,550 - Agora está feito, eu queria dizer... - não há nada a dizer. 392 00:35:50,210 --> 00:35:52,300 Ambos queríamos o mesmo homem morto. 393 00:35:55,180 --> 00:35:56,180 Ele morto. 394 00:35:58,980 --> 00:36:00,940 Nosso acordo funcionou. 395 00:36:03,860 --> 00:36:04,860 Você está livre. 396 00:36:07,990 --> 00:36:09,000 E você? 397 00:36:20,480 --> 00:36:21,480 Quem é ele? 398 00:36:22,860 --> 00:36:24,650 O homem que matou minha família. 399 00:36:26,950 --> 00:36:28,540 Hez, você não pode voltar disso. 400 00:36:31,000 --> 00:36:32,710 Eu já estou condenado. 401 00:36:59,640 --> 00:37:01,020 Sinto uma pulsação. 402 00:37:08,570 --> 00:37:09,870 Você pode sentir o meu. 403 00:37:14,630 --> 00:37:17,050 Mais uma corrente e depois irei para casa. 404 00:37:44,850 --> 00:37:47,110 - Ei, tome cuidado com isso. - Tudo bem. 405 00:37:50,530 --> 00:37:52,830 É isso. Este é o lar. 406 00:38:28,440 --> 00:38:31,280 Tenho um cliente para você. Eles precisam de um lugar para ficar. 407 00:38:34,200 --> 00:38:35,330 Os quartos desapareceram. 408 00:38:38,590 --> 00:38:40,260 Fantasmas não pagam aluguel. 409 00:38:44,100 --> 00:38:45,100 Mostre a ele, Duval. 410 00:38:56,500 --> 00:38:57,750 Eu só preciso de abrigo. 411 00:39:00,420 --> 00:39:01,670 Onde ele conseguiu seu ouro? 412 00:39:03,010 --> 00:39:05,430 Em Paris, assaltámos bancos. 413 00:39:07,060 --> 00:39:08,060 Então ele é um criminoso. 414 00:39:09,110 --> 00:39:10,110 Eu sou um anarquista. 415 00:39:11,190 --> 00:39:14,780 Lutamos pelo povo contra a ganância de alguns injustos. 416 00:39:15,660 --> 00:39:17,460 Ele acabou de ver seu pai morrer. 417 00:39:18,880 --> 00:39:21,300 A polícia francesa atirou nele como se fosse um cachorro. 418 00:39:22,880 --> 00:39:25,600 - Você tem pena dele, Ezequias. - Eu não quero pena. 419 00:39:26,770 --> 00:39:28,140 Você quer vingança. 420 00:40:12,360 --> 00:40:14,490 Minhas desculpas, Sr. Murtagh. 421 00:40:15,490 --> 00:40:18,870 Quando faço solicitações, elas vêm como uma extensão de sua majestade, a rainha. 422 00:40:19,710 --> 00:40:23,050 Seria sensato fazer como você está pediu e chegou a tempo. Prossiga. 423 00:40:24,300 --> 00:40:26,656 Eu ouvi dizer que um barco pousou ontem à noite, 424 00:40:26,680 --> 00:40:28,680 potencialmente transportando contrabando perigoso. 425 00:40:30,690 --> 00:40:32,370 Poderia ser o francês você está procurando. 426 00:40:34,360 --> 00:40:37,530 E se eles vieram da França, então ele foi contrabandeado pelo rio. 427 00:40:38,370 --> 00:40:39,700 Essa é uma rede com rachaduras. 428 00:40:58,160 --> 00:41:00,830 O anarquismo é um silêncio movimento até atingir. 429 00:41:01,910 --> 00:41:04,340 E Charles Duval é um habilidoso homem conhecido pela trocação. 430 00:41:05,630 --> 00:41:07,630 E ouvi dizer que ele gosta de dinamite. 431 00:41:09,430 --> 00:41:14,020 Imagine, se quiser, policial Brenner, dinamite encontrando seu caminho para o wapping. 432 00:41:14,860 --> 00:41:18,200 Eu quero saber tudo isso acontece no extremo leste, 433 00:41:18,820 --> 00:41:23,290 e se houver pelo menos um indício de dissidência, sua cabeça será a primeira a rolar. 434 00:41:26,800 --> 00:41:27,840 Basta encontrá-lo. 435 00:41:46,380 --> 00:41:47,380 Querido senhor… 436 00:41:50,680 --> 00:41:52,140 Neste dia mais sagrado, 437 00:41:53,560 --> 00:41:55,770 por favor me ajude a começar um novo começo. 438 00:42:00,410 --> 00:42:02,580 Por favor, ajude-me a passar. 439 00:42:05,830 --> 00:42:09,510 Por favor, ajude-me a resistir à tentação. 440 00:42:13,720 --> 00:42:15,900 Mas não tenho forças. 441 00:42:19,320 --> 00:42:21,200 Por favor, me dê força. 442 00:42:39,900 --> 00:42:40,900 Por favor. 443 00:42:53,260 --> 00:42:54,260 Sr. Moscou. 444 00:42:59,270 --> 00:43:00,280 Você se lembra de mim? 445 00:43:10,380 --> 00:43:13,300 - Sim. Vitória Davies. - Sim. 446 00:43:14,810 --> 00:43:17,310 E você está aqui? Em wapping. 447 00:43:18,100 --> 00:43:20,110 Eu vim te encontrar, na verdade. 448 00:43:20,730 --> 00:43:24,386 Aprendi que desde a luta você não calçou as luvas novamente. 449 00:43:24,410 --> 00:43:28,686 Em… nos lugares onde eu luto hoje em dia, 450 00:43:28,710 --> 00:43:29,790 não são permitidas luvas. 451 00:43:30,460 --> 00:43:33,220 Senhorita Davies, eu... eu tenho negócios para atender. 452 00:43:34,550 --> 00:43:37,366 Desculpe. E-eu tenho que… ele-Ezequias. 453 00:43:37,390 --> 00:43:40,310 Você deveria saber que a morte do seu oponente não foi culpa sua. 454 00:43:41,900 --> 00:43:45,296 Buster Williams já estava doente com mil golpes. 455 00:43:45,320 --> 00:43:47,040 O seu foi apenas o último. 456 00:43:47,910 --> 00:43:49,306 Por que você está me contando isso? 457 00:43:49,330 --> 00:43:50,960 Porque tenho uma proposta para você. 458 00:43:52,000 --> 00:43:53,010 Este é o meu endereço. 459 00:43:54,970 --> 00:43:57,560 Um amigo meu precisa alguém para ensiná-lo a boxear. 460 00:43:59,940 --> 00:44:01,746 Obrigado, senhorita Davies, 461 00:44:01,770 --> 00:44:05,506 mas estou reservado em um navio que parte para a Jamaica na próxima semana, então… 462 00:44:07,280 --> 00:44:10,040 Bem, estarei esperando para você no sábado. 463 00:44:11,040 --> 00:44:12,130 Eu comprei um presente para você. 464 00:44:16,220 --> 00:44:19,520 Espero que isso te lembre quem você é. 465 00:44:30,040 --> 00:44:35,300 Tudo que você precisa fazer, Ezequias Moscou é o que você nasceu para fazer. 466 00:44:37,220 --> 00:44:38,470 Você tem uma escolha.