1 00:00:31,573 --> 00:00:32,573 Dr. Ye. 2 00:00:33,241 --> 00:00:34,451 Pane Evansi. 3 00:00:40,957 --> 00:00:43,752 musím říct, Překvapilo mě, že jsi to slyšel. 4 00:00:45,920 --> 00:00:47,714 Jsem rád, že si mě pamatuješ. 5 00:00:48,298 --> 00:00:50,967 Samozřejmě si tě pamatuju. Bylo těžké na tebe zapomenout. 6 00:00:51,968 --> 00:00:53,887 Jsem tu jen na týden. 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,681 Na konferenci. 8 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Astrofyzika. 9 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 Takže jsi se dostal z toho kopce, co? 10 00:01:04,064 --> 00:01:05,732 Vím o tvém otci. 11 00:01:06,983 --> 00:01:08,109 Trochu jsem se podíval. 12 00:01:08,943 --> 00:01:10,987 Vím také o tvém otci. 13 00:01:12,155 --> 00:01:14,282 Nyní řídíte jeho ropnou společnost. 14 00:01:14,365 --> 00:01:18,787 A Mao je mrtvý a já jsem profesor na Tsinghua University. 15 00:01:20,997 --> 00:01:22,248 Věci se mění. 16 00:01:23,416 --> 00:01:25,085 U mě se nic nezměnilo. 17 00:01:25,585 --> 00:01:27,629 Jsem ten samý muž, kterého jsi potkal v Shaanxi. 18 00:01:28,254 --> 00:01:30,381 Mohl jsem utratit zbytek mého života v té chatě, 19 00:01:30,465 --> 00:01:33,718 snaží zachránit poddruh ze severozápadní hnědé vlaštovky, 20 00:01:33,802 --> 00:01:37,305 nebo bych mohl použít zdroje k dispozici, abych mohl udělat více. 21 00:01:39,307 --> 00:01:42,227 Aby bylo možné bojovat o moc, 22 00:01:42,310 --> 00:01:45,522 někdy musíš přijmout moc. 23 00:01:46,147 --> 00:01:48,316 souhlasím. 24 00:01:49,609 --> 00:01:52,737 A jak přesně bojujete s mocí? 25 00:01:56,866 --> 00:01:59,369 proč jsi mi napsal? 26 00:02:01,329 --> 00:02:05,208 "V přírodě, nic neexistuje samo." 27 00:02:07,961 --> 00:02:11,464 Nevěděl jsem, s kým jiným mluvit. 28 00:02:13,675 --> 00:02:15,343 O čem bys chtěl mluvit? 29 00:02:18,054 --> 00:02:19,764 Zpátky na tom kopci... 30 00:02:24,018 --> 00:02:25,478 ...něco jsem udělal. 31 00:02:52,338 --> 00:02:55,425 Hej, výtok byl před hodinou. 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,303 Tak mi napiš, jestli to nezvládneš, ale, um, 33 00:02:59,345 --> 00:03:01,472 Jsem připraven jít, kdykoli budete. 34 00:03:13,985 --> 00:03:14,986 Oh, ahoj. 35 00:03:16,112 --> 00:03:17,112 Hej. 36 00:03:18,573 --> 00:03:20,325 Myslel jsem, že jsi v Oxfordu. 37 00:03:20,992 --> 00:03:21,992 Jo, uh... 38 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 Byl jsem. 39 00:03:25,413 --> 00:03:27,957 No, vítej zpět. 40 00:03:28,625 --> 00:03:31,377 Jack mě měl vyzvednout jako před hodinou, 41 00:03:31,461 --> 00:03:33,838 ale ten parchant ani mu nezvedne telefon. 42 00:03:36,174 --> 00:03:37,174 Jsi v pořádku? 43 00:03:41,804 --> 00:03:42,805 proč jsi tady? 44 00:03:57,820 --> 00:04:00,156 Nech toho. Zastávka. Přestaň s tím. 45 00:04:04,744 --> 00:04:06,162 Měl jsem ho zastavit. 46 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 Hej. Hej. Nebyla to tvoje chyba. 47 00:04:08,998 --> 00:04:11,042 Musí to být stejná žena, že? 48 00:04:11,793 --> 00:04:13,294 Ten, kdo mi zapálil cigaretu? 49 00:04:13,378 --> 00:04:15,922 Možná se vymazala ze záběrů jako minule. 50 00:04:16,005 --> 00:04:17,882 Mohla by to být ona, může to být někdo, s kým pracuje. 51 00:04:17,966 --> 00:04:21,386 Tak ji najdi. To vy lidi děláte, že? 52 00:04:21,469 --> 00:04:24,639 Je tam 18 bezpečnostních kamer v domě vašeho partnera a kolem něj. 53 00:04:25,306 --> 00:04:27,350 Nezobrazuje se na žádném z nich. 54 00:04:27,433 --> 00:04:29,143 Zvláštní, že? 55 00:04:30,687 --> 00:04:33,564 Vera Ye naverbována pět mazlíčků géniů do Oxfordu. 56 00:04:33,648 --> 00:04:35,692 Nyní jsou Vera a jeden z jejích mazlíčků mrtví. 57 00:04:36,901 --> 00:04:39,070 Pozvánka. Na něm tři kruhy. 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,573 A jak o tom sakra víš? 59 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Záleží na tom? 60 00:04:57,297 --> 00:04:58,798 Není to zajímavé? 61 00:04:59,757 --> 00:05:02,552 Chtějí, abys přestal pracovat, a chtějí, abyste pro ně pracovali. 62 00:05:05,430 --> 00:05:09,142 Příští týden schůzka přivítat vás v organizaci. 63 00:05:09,225 --> 00:05:10,727 Jdu s ní. 64 00:05:10,810 --> 00:05:12,437 - Ne, nejsi. - Ano, jsem. 65 00:05:12,520 --> 00:05:13,813 Ne, nejsi. 66 00:05:13,896 --> 00:05:15,231 Nebyli jste pozváni. 67 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 Máte na výběr, doktore Chengu. 68 00:05:19,027 --> 00:05:20,862 Můžeš jít domů, truchlit svého přítele, 69 00:05:20,945 --> 00:05:24,866 strávit zbytek života přáním choval jsi se jinak tu noc, kdy zemřel, 70 00:05:25,366 --> 00:05:27,827 nebo nám můžete pomoci chytit ty kurvy, co ho zavraždily. 71 00:05:31,205 --> 00:05:33,374 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 72 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Vypijte vodku. 73 00:05:34,709 --> 00:05:37,587 - Chtěl bych to lepší než vodku. - Ne, pij vodku. 74 00:05:40,048 --> 00:05:41,341 Vypij to pořádně. 75 00:05:57,648 --> 00:05:59,317 Víš, opravdu jsem se snažil. 76 00:06:00,568 --> 00:06:02,070 Prostě by nemlčel. 77 00:06:02,612 --> 00:06:04,197 Musel se jít s ní poprat. 78 00:06:04,280 --> 00:06:06,741 Pak jsem se na něj snažil podívat, a on by nemlčel. 79 00:06:06,824 --> 00:06:09,535 To je v pořádku, Jine. Kdo kdy mohl přimět Jacka, aby zmlkl? 80 00:06:13,247 --> 00:06:14,791 Myslím, že jsou skutečné. 81 00:06:16,167 --> 00:06:17,168 SZO? 82 00:06:17,251 --> 00:06:18,669 San-Ti. 83 00:06:18,753 --> 00:06:20,588 Myslím, že jsou skutečné a přicházejí. 84 00:06:21,547 --> 00:06:23,800 - Vím, že to zní šíleně, já... - Není to šílené. 85 00:06:23,883 --> 00:06:25,718 Je to jediná věc, která dává smysl. 86 00:06:26,427 --> 00:06:29,097 Co dělali, takovou technologii nemáme. 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,306 Nikdo to nedělá. 88 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 Takže pokud to nikdo nedokáže, a pořád se to děje, je to... 89 00:06:34,602 --> 00:06:37,522 Nevím, jak bojovat s mimozemšťany. 90 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Já taky ne, ale hádejte co? 91 00:06:39,399 --> 00:06:43,069 Lidé, kteří pracují pro ně... nejsou mimozemšťané. 92 00:06:43,569 --> 00:06:46,364 A já jsem bojoval s lidmi celý můj život. 93 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 Vy také. 94 00:07:02,839 --> 00:07:04,006 Další dobré zprávy. 95 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Našli jsme ho. 96 00:07:06,884 --> 00:07:08,719 Ropný tanker Panamax. 97 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Nedodal olej 40 let. 98 00:07:11,597 --> 00:07:14,100 Mohlo by tam žít 1000 lidí. 99 00:07:14,767 --> 00:07:15,935 Mám souřadnice. 100 00:07:16,018 --> 00:07:19,939 Středozemní moře, 200 mil severně od Alexandrie. 101 00:07:20,857 --> 00:07:22,066 Pohybujeme se? 102 00:07:22,733 --> 00:07:23,860 Ne. 103 00:07:24,485 --> 00:07:25,403 čekáme. 104 00:07:49,051 --> 00:07:50,052 Ahoj. 105 00:07:51,345 --> 00:07:53,222 Monsieur Evansi! 106 00:07:53,306 --> 00:07:55,183 Gabrielle, dobře. 107 00:07:55,391 --> 00:07:57,727 Paní Chiangová nám říkala o San-Ti. 108 00:07:57,810 --> 00:07:58,686 Ano. 109 00:07:58,769 --> 00:08:02,190 Budu žít dostatečně dlouho, abych potkal našeho Pána? 110 00:08:03,024 --> 00:08:07,153 Pokud náš Pán chce, abychom tu byli když dorazí, 111 00:08:07,737 --> 00:08:10,865 pak to umožní. 112 00:08:11,616 --> 00:08:14,160 Dokážou zázraky. 113 00:08:14,702 --> 00:08:16,746 A pokud ne? 114 00:08:16,996 --> 00:08:19,207 Tak to je nejlepší, ne? 115 00:08:19,457 --> 00:08:20,457 Ano. 116 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Pane, náš poslední seznam na zítřejší summit v Londýně. 117 00:08:28,424 --> 00:08:31,594 - Co se stalo Rooneymu? - Nevyšlo mu to. 118 00:08:32,345 --> 00:08:33,513 Chápu. 119 00:08:33,596 --> 00:08:35,139 - Pane? - Hmm? 120 00:08:35,640 --> 00:08:37,350 Měli bychom zvýšit bezpečnost? 121 00:08:37,433 --> 00:08:39,727 Jaké zabezpečení můžeme poskytnout že Pán nemůže? 122 00:08:40,561 --> 00:08:42,188 Ano. 123 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Můj pane? 124 00:08:52,031 --> 00:08:53,031 Ano. 125 00:08:53,074 --> 00:08:56,702 Máme nové kamarády připojíte se k nám prostřednictvím hry. 126 00:08:56,786 --> 00:08:58,680 Na zítřejší londýnský summit, plánujeme... 127 00:08:58,704 --> 00:09:00,289 Ví o summitu. 128 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 "Oni"? 129 00:09:03,167 --> 00:09:04,502 Vaši nepřátelé. 130 00:09:05,628 --> 00:09:07,046 Ví, kde jste. 131 00:09:07,755 --> 00:09:09,507 Právě vás sledují. 132 00:09:14,554 --> 00:09:15,846 Neboj se. 133 00:09:16,389 --> 00:09:17,974 Nic se vám nestane. 134 00:09:19,100 --> 00:09:20,518 Nikomu z vás. 135 00:09:21,519 --> 00:09:22,895 Budeme vás chránit. 136 00:09:25,898 --> 00:09:29,026 To je lepší. Je hezké vidět, jak se usmíváš. 137 00:09:38,369 --> 00:09:40,162 Sakra. 138 00:09:40,246 --> 00:09:42,081 K čemu je zase tohle? 139 00:09:42,665 --> 00:09:45,668 - Uh, vítězství. - Je tam hodně krve. 140 00:09:45,751 --> 00:09:48,879 Jo, šéf prorazil můj hrudní koš a vyrval mi srdce. 141 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 On je lapač srdce. 142 00:09:50,590 --> 00:09:52,216 Oh, velmi pěkné. 143 00:09:53,050 --> 00:09:56,512 - Jak probíhá hledání práce? - Mám práci. 144 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 - Cože? - Jsem podnikatel. 145 00:09:59,348 --> 00:10:01,767 To není práce. To je slovo, které jste se naučili vyslovovat. 146 00:10:01,851 --> 00:10:04,312 Jo, myslíš si, že jsem takový smolař, ale počkej a uvidíš. 147 00:10:04,395 --> 00:10:07,440 Nemyslím si, že jsi smolař. Jen si pomysli, že jsi líný. 148 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Jo. No, zkazil sis vnitřnosti, a podívej se, co za to musíš ukázat. 149 00:10:12,278 --> 00:10:15,323 „Všeho, čeho se světlo dotkne je naše království." 150 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 Moje práce není o zbohatnutí. 151 00:10:20,119 --> 00:10:21,537 O ochraně lidí. 152 00:10:22,997 --> 00:10:24,707 Oh, myslíš, že je to vtipné, co? 153 00:10:24,790 --> 00:10:27,543 Promiň, tati. Jen si nemyslím, že policie jsou hrdinové. 154 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 No, nejsem policie. 155 00:10:29,086 --> 00:10:32,173 Jo, jsi funkcionář za nefunkční vládu. 156 00:10:34,383 --> 00:10:35,426 Kdo ti to řekl? 157 00:10:35,509 --> 00:10:37,386 Je to originální myšlenka, tati. 158 00:10:37,470 --> 00:10:39,680 Vím, že po-po je odrazuje. 159 00:10:41,098 --> 00:10:42,975 Ally to řekla. 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,311 Ally je blázen. 161 00:10:45,394 --> 00:10:48,034 Říkáš to už dva roky, ale pořád je to můj přítel. 162 00:10:48,064 --> 00:10:49,148 Tak co ti to říká? 163 00:10:49,231 --> 00:10:51,192 Že máš hrozný vkus na muže? 164 00:10:51,275 --> 00:10:52,943 Asi půjdu po mámě. 165 00:11:00,284 --> 00:11:03,120 Když vydělám své miliony a koupím ti sladkou podložku, 166 00:11:03,204 --> 00:11:05,289 Budu jako, "Stále si myslíš, že jsem smolař?" 167 00:11:11,879 --> 00:11:13,964 Za prvé, raději zabijte lapače srdce. 168 00:11:14,048 --> 00:11:16,008 Tenkrát ho skoro měl. 169 00:11:33,192 --> 00:11:34,192 Hej. 170 00:11:35,152 --> 00:11:36,195 co myslíš? 171 00:11:37,947 --> 00:11:39,532 Jo, to by mělo být v pořádku. 172 00:11:40,032 --> 00:11:42,243 Jeho máma říkala, že to bude zavřená rakev. 173 00:11:52,586 --> 00:11:58,134 Myslíš, uh, že něco potřebujeme? zbavit se, než se sem dostane jeho rodina? 174 00:11:58,759 --> 00:11:59,759 jako co? 175 00:12:00,761 --> 00:12:04,140 Nevím. Uh, sexuální hračky, prášky pro radost. 176 00:12:05,182 --> 00:12:08,853 Vintage porno. myslím... ...toto je Jack Rooney, o kterém mluvíme. 177 00:12:10,312 --> 00:12:11,564 Myslím, že ne. 178 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 Vidíš? 179 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 Řekl jsem ti. 180 00:12:24,201 --> 00:12:26,412 co myslíš? To jsou, uh, pouta? 181 00:12:26,996 --> 00:12:28,080 Anální korálky? 182 00:13:19,006 --> 00:13:21,967 Dělám data a rovnice a hypotézy a modely. 183 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 Nedělám... tohle. 184 00:13:25,262 --> 00:13:27,348 Nejsem špión, nebo co jsi ty. 185 00:13:27,932 --> 00:13:29,683 Víme, kam míříš. 186 00:13:29,767 --> 00:13:32,353 Budeme blízko, budeme se dívat a naslouchat, 187 00:13:33,062 --> 00:13:34,814 ujistěte se, že jste v bezpečí. 188 00:13:35,397 --> 00:13:38,275 Nejlepší věc, kterou můžete udělat je vyhýbat se konverzacím úplně. 189 00:13:38,359 --> 00:13:40,486 Nemluv. Poslouchat. 190 00:13:41,195 --> 00:13:44,114 Jste tu pro informace, ne konfrontace. 191 00:13:44,198 --> 00:13:47,034 Čím déle zůstanete, tím více se dozvíme. 192 00:13:47,117 --> 00:13:50,621 jdeš dovnitř, shromáždíte inteligenci a odejdete. 193 00:13:50,704 --> 00:13:51,956 Nikdo není moudřejší. 194 00:13:52,039 --> 00:13:53,457 Oh, přines tašku. 195 00:13:53,958 --> 00:13:57,086 Oblečení, zubní pasta... stačí na pár nocí. 196 00:13:57,169 --> 00:13:59,463 - Proč? - Jen pro případ. 197 00:13:59,547 --> 00:14:00,881 Co? V případě čeho? 198 00:14:00,965 --> 00:14:02,800 V případě, že nemůžete jít domů. 199 00:14:04,009 --> 00:14:05,553 Proč bych nemohl jít domů? 200 00:14:05,636 --> 00:14:08,138 Oni vědí kde žijete, doktore Chengu. 201 00:14:12,351 --> 00:14:14,103 Když řeknete "oni", 202 00:14:15,604 --> 00:14:17,314 o kom to vlastně mluvíš? 203 00:14:19,775 --> 00:14:22,319 Myslíte? jsou v kontaktu s mimozemšťany? 204 00:14:22,820 --> 00:14:26,824 Nemusíte věřit na Santa Clause věřit, že lidé dávají dárky na Vánoce. 205 00:14:29,410 --> 00:14:31,370 Věříte na Santa Clause? 206 00:14:39,169 --> 00:14:40,462 Ho ho ho. 207 00:15:13,245 --> 00:15:14,245 Ahoj? 208 00:15:14,663 --> 00:15:17,791 Neberte si telefon dovnitř až se dostanete na místo. 209 00:15:17,875 --> 00:15:19,835 Budete mě stále moci sledovat? 210 00:15:19,919 --> 00:15:21,378 Doufám, že si děláte srandu. 211 00:15:21,879 --> 00:15:24,214 Zelené světlo. 212 00:15:33,766 --> 00:15:36,477 “ A podívala se u Velkého zlého vlka a řekl: 213 00:15:36,560 --> 00:15:39,188 "Babi, jak velké oči máš." 214 00:15:39,271 --> 00:15:41,273 Nerozumíme. 215 00:15:41,357 --> 00:15:43,359 Čemu nerozumíš? 216 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 - Má v úmyslu ji sníst. - Ano. 217 00:15:47,488 --> 00:15:49,031 Nechce být sežrána. 218 00:15:49,114 --> 00:15:50,616 Ne. 219 00:15:51,200 --> 00:15:52,952 Proč tedy zůstává v domě 220 00:15:53,035 --> 00:15:55,496 když to ví hodlá ji vlk sežrat? 221 00:15:55,579 --> 00:15:57,498 Uh, ona neví. 222 00:15:57,998 --> 00:16:00,626 Vlk předstírá být babičkou. 223 00:16:01,502 --> 00:16:03,087 Nerozumíme. 224 00:16:03,963 --> 00:16:06,173 No, je oblečený jako babička. 225 00:16:06,256 --> 00:16:10,135 Má na sobě její šaty. Vypadá jako ona. Zní jako ona. 226 00:16:11,512 --> 00:16:13,430 Ale on není babička. 227 00:16:13,514 --> 00:16:14,515 On je vlk. 228 00:16:14,598 --> 00:16:18,435 Ano, ale, uh, Červená Karkulka to neví. 229 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Vlk s ní komunikoval? 230 00:16:22,272 --> 00:16:23,440 Má. 231 00:16:24,608 --> 00:16:27,319 Kdyby chtěl dosáhnout jeho cílem ji sníst, 232 00:16:27,403 --> 00:16:29,279 Proč s ní komunikoval? 233 00:16:29,947 --> 00:16:33,701 Poté, co s ní komunikoval, a dozvěděla se jeho úmysly, 234 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 Proč neutekla? 235 00:16:36,120 --> 00:16:40,374 Protože se nenaučila jeho záměry. 236 00:16:40,457 --> 00:16:43,085 Schovával je před ní. 237 00:16:43,877 --> 00:16:46,005 Neskrýváš někdy své záměry? 238 00:16:48,757 --> 00:16:50,384 Nerozumíme. 239 00:16:51,093 --> 00:16:55,723 No, například, um, víte... tito škůdci, kteří nás sledují, 240 00:16:55,806 --> 00:16:58,017 snaží se skrýt své záměry 241 00:16:58,100 --> 00:17:01,520 protože jinak, se k nám nemohli dostat. 242 00:17:03,897 --> 00:17:04,897 Škůdci? 243 00:17:05,315 --> 00:17:06,567 Naši nepřátelé. 244 00:17:07,067 --> 00:17:10,237 Zpravodajští agenti varoval jsi mě před tím. 245 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Škůdci jsou destruktivní hmyz 246 00:17:13,407 --> 00:17:16,994 nebo jiná zvířata, která útočí plodiny, potraviny a dobytek. 247 00:17:17,077 --> 00:17:18,537 Vaši nepřátelé jsou lidé. 248 00:17:18,620 --> 00:17:19,705 Ano. 249 00:17:19,788 --> 00:17:23,792 Ano, no, vidíš, no... Co jsem tam dělal, byl jsem... 250 00:17:24,877 --> 00:17:26,670 Použil jsem metaforu. 251 00:17:27,796 --> 00:17:31,884 Popsal jsem je jako škůdce protože, no, takoví jsou. 252 00:17:32,384 --> 00:17:36,055 Nepříjemné, bezvýznamné, snadno odstranitelný. 253 00:17:37,139 --> 00:17:41,185 Jako brouci se můžete zmáčknout pod botou. 254 00:17:44,646 --> 00:17:47,775 Nemůžeš nikdy nic říct že víš, že jsi falešný? 255 00:17:47,858 --> 00:17:49,026 Ty neumíš lhát? 256 00:17:50,861 --> 00:17:54,907 Co je známo, je sděleno jakmile dojde ke komunikaci. 257 00:17:58,160 --> 00:18:00,662 Takže komunikujete prostřednictvím myšlení? 258 00:18:02,164 --> 00:18:07,461 Dokud jsme stále jako zvířata ze stáje, kvákání na sebe. 259 00:18:08,754 --> 00:18:11,590 Děláte to? Lžeš? 260 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 No, já... snažím se to nedělat, ale... 261 00:18:16,011 --> 00:18:17,011 Ano. 262 00:18:17,513 --> 00:18:21,308 Ano, všichni to někdy děláme. Tak či onak. 263 00:18:22,101 --> 00:18:24,603 A ten vlk také lže? 264 00:18:25,646 --> 00:18:28,440 Ano. Jo, předpokládám, že je. 265 00:18:30,526 --> 00:18:32,236 Rádi bychom s ním mluvili. 266 00:18:34,446 --> 00:18:35,614 co? 267 00:18:35,697 --> 00:18:37,741 Je stále v domě babičky? 268 00:18:37,825 --> 00:18:38,909 Kde to je? 269 00:18:39,952 --> 00:18:41,954 Uh, v lese. 270 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 Který les? 271 00:18:45,624 --> 00:18:47,584 Na vašem světě je mnoho lesů. 272 00:18:47,668 --> 00:18:48,877 Ach ne. 273 00:18:49,461 --> 00:18:51,255 Ne, ne, ne. to není... 274 00:18:51,338 --> 00:18:52,965 Je to... Není to skutečné. 275 00:18:54,508 --> 00:18:55,759 Nerozumíme. 276 00:18:55,843 --> 00:18:57,261 No, to je příběh. 277 00:18:58,095 --> 00:19:01,849 Víš, vlk, babička, no, Červená Karkulka. 278 00:19:01,932 --> 00:19:03,517 Žádný z nich neexistuje. 279 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Takže příběh 280 00:19:08,438 --> 00:19:10,357 je to lež o lháři? 281 00:19:11,859 --> 00:19:12,943 Ano. 282 00:19:14,069 --> 00:19:15,529 Jo, předpokládám, že ano. 283 00:19:21,243 --> 00:19:22,911 Musíme to zvážit. 284 00:19:28,792 --> 00:19:29,918 Můj pane? 285 00:19:33,797 --> 00:19:34,798 Můj pane? 286 00:19:37,217 --> 00:19:39,052 Myslíme si, že nyní rozumíme. 287 00:19:39,761 --> 00:19:40,804 Ah 288 00:19:41,889 --> 00:19:43,265 Vidíš, to je... 289 00:19:44,057 --> 00:19:47,477 Proto nás potřebuješ, můj Pane. 290 00:19:48,729 --> 00:19:50,147 Můžeme vám pomoci. 291 00:19:51,190 --> 00:19:53,984 Pomozte nám lépe porozumět. 292 00:19:56,862 --> 00:19:59,489 Lhář je někdo, jehož slova jsou nepravdivá. 293 00:19:59,990 --> 00:20:01,783 Lháři nelze věřit. 294 00:20:02,784 --> 00:20:04,912 Nemůžeme koexistovat s lháři. 295 00:20:04,995 --> 00:20:07,039 můj pane... 296 00:20:10,167 --> 00:20:11,167 Uh... 297 00:20:11,877 --> 00:20:12,878 Můj pane? 298 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Bojíme se vás. 299 00:20:21,428 --> 00:20:22,471 můj pane... 300 00:20:29,728 --> 00:20:31,313 Můj pane, jsi tam? 301 00:20:34,274 --> 00:20:35,359 Můj pane? 302 00:20:38,946 --> 00:20:40,739 Můj pane, jsi tam? 303 00:22:28,597 --> 00:22:29,931 Vítejte, Dr. Chengu. 304 00:22:50,077 --> 00:22:52,412 Kam přesně jedeme? 305 00:22:52,496 --> 00:22:54,039 Na vrchol. 306 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 Co se děje na summitu? 307 00:22:57,667 --> 00:23:00,379 Nebojte se. Náš Pán se o nás všechny postará. 308 00:23:01,630 --> 00:23:02,881 "Náš Pane"? 309 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Jin! 310 00:24:20,333 --> 00:24:21,835 Jsem rád, že se ti to povedlo. 311 00:24:22,502 --> 00:24:23,503 já taky. 312 00:24:26,339 --> 00:24:28,258 Je mi tvého přítele tak líto. 313 00:24:31,720 --> 00:24:34,055 - Nemyslel jsem si, že přijdeš. - Znám ten hlas. 314 00:24:34,139 --> 00:24:37,058 - Pokud jsem tuto schůzku zmeškal... - Potkal jsem ji na hřbitově. 315 00:24:37,142 --> 00:24:39,269 Ví se o nás celou dobu. 316 00:24:39,352 --> 00:24:41,581 - A to tě překvapuje? - Tak, co tě přimělo přijít? 317 00:24:41,605 --> 00:24:44,983 Chci to vědět proč vesmír funguje tak, jak funguje. 318 00:24:45,066 --> 00:24:46,735 Chci velké odpovědi. 319 00:24:47,235 --> 00:24:49,821 Pokud někdo zná ty odpovědi, je to náš Pán. 320 00:24:50,489 --> 00:24:51,489 Ano. 321 00:24:52,365 --> 00:24:55,076 Věřím v našeho Pána, že je poskytne. 322 00:24:56,369 --> 00:24:58,538 Vím, že je to zvláštní říct to napoprvé. 323 00:24:58,622 --> 00:25:01,333 Dělá nám to všem zvuk jako nábožní blázni. 324 00:25:01,416 --> 00:25:04,377 Až na to, že náš Pán je skutečný. 325 00:25:06,379 --> 00:25:10,258 Neměl jsi nikoho, kdo by tě chránil od té doby, co ti povodeň vzala rodinu. 326 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Teď už ano. 327 00:25:13,178 --> 00:25:16,056 Tohle byla moje rodina už jako malá holka. 328 00:25:17,307 --> 00:25:19,476 Je to čest být součástí rodiny. 329 00:25:20,352 --> 00:25:22,771 někoho znám kteří to velmi rádi uslyší. 330 00:25:23,396 --> 00:25:25,273 Přichází náš zakladatel. 331 00:25:26,608 --> 00:25:29,027 Jak se Evans dostal z té lodi aniž bychom ho viděli? 332 00:25:29,110 --> 00:25:31,830 Jak se ta dívka vydrhla? z bezpečnostních kamer? 333 00:25:31,905 --> 00:25:34,074 - Všichni, kdybych mohl... - Jdeme na ně? 334 00:25:34,157 --> 00:25:36,743 Ne, poslouchejme. Může se k něčemu přiznat. 335 00:25:36,826 --> 00:25:39,204 Je úžasné vidět všechny tvé tváře, staré i nové. 336 00:25:40,247 --> 00:25:42,707 Je to velmi zvláštní noc abychom tu všichni byli. 337 00:25:42,791 --> 00:25:46,378 Pověsti jsou pravdivé, tak ti uhnu z cesty. 338 00:25:46,461 --> 00:25:50,507 Je mi ctí představit zakladatel našeho hnutí, 339 00:25:51,174 --> 00:25:52,425 náš důvod k naději, 340 00:25:52,509 --> 00:25:54,469 příčinou našeho spasení. 341 00:25:55,595 --> 00:25:58,139 Všichni, prosím, přivítejte našeho zakladatele... 342 00:26:00,392 --> 00:26:02,644 ...Dr. Ty Wenjie! 343 00:26:22,914 --> 00:26:24,082 Vítejte. 344 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 Věděl jsem, že přijdeš. 345 00:26:38,888 --> 00:26:42,142 Nic se nestalo spojuje ji s tím od pohřbu. 346 00:26:42,225 --> 00:26:43,810 Nic, co jsme viděli nebo neslyšeli. 347 00:26:43,893 --> 00:26:46,771 Ale kontrolovali co vidíme a slyšíme. 348 00:26:46,855 --> 00:26:49,274 Tak jak to nechají nás to slyšet? 349 00:26:56,364 --> 00:26:57,532 děkuji. 350 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Když jsem byla mladá žena, 351 00:27:03,788 --> 00:27:06,499 Viděl jsem, jak se moje země rozpadla na kusy. 352 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 Moje rodina byla zničena. 353 00:27:10,920 --> 00:27:12,756 Byl jsem poslán do pekla. 354 00:27:14,007 --> 00:27:17,510 Viděl jsem lidské bytosti nakrájet se navzájem na kusy, 355 00:27:17,594 --> 00:27:19,971 zničit jeden druhého bez myšlenky, 356 00:27:20,055 --> 00:27:22,849 vše ve jménu pokroku. 357 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 A co se změnilo? 358 00:27:26,686 --> 00:27:32,067 Pokračujeme v ničení jeden druhého a svět kolem nás. 359 00:27:32,150 --> 00:27:34,986 Nemůžeme se zachránit. 360 00:27:35,862 --> 00:27:38,698 Ale nejsme sami. 361 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 Čtyři světelné roky daleko, 362 00:27:41,326 --> 00:27:46,498 San-Ti dosáhli zázraků mimo naši nejdivočejší představivost, 363 00:27:46,581 --> 00:27:49,876 navzdory chaosu která sužuje jejich svět. 364 00:27:50,627 --> 00:27:55,882 A teď přicházejí aby se s námi podělili o své znalosti, 365 00:27:55,965 --> 00:27:59,928 naučit nás, jak přežít a prosperovat. 366 00:28:00,553 --> 00:28:03,598 Cestují k nám obrovskou rychlostí, 367 00:28:03,682 --> 00:28:06,768 ale potrvá jim staletí, než dorazí. 368 00:28:06,851 --> 00:28:08,561 Čtyři sta let. 369 00:28:08,645 --> 00:28:10,146 Čtyři sta let? 370 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Vesmír je velký. 371 00:28:11,815 --> 00:28:14,234 ...v dějinách spadá k nám 372 00:28:14,317 --> 00:28:18,238 a našim dětem, a jejich dětem po nich. 373 00:28:18,321 --> 00:28:21,408 Musíme připravit svět za jejich příchod 374 00:28:21,491 --> 00:28:25,578 a připravit naše potomky přivítat je. 375 00:28:31,292 --> 00:28:33,545 Věřím, že všichni naši hosté dorazili. 376 00:28:33,628 --> 00:28:35,296 děkuji ti. 377 00:28:36,172 --> 00:28:40,385 Můj partner v tomto hnutí, Mike Evans, děkuji. 378 00:28:40,468 --> 00:28:44,013 A náš Pán, San-Ti, vám děkuje. 379 00:28:45,682 --> 00:28:49,144 Dáme jim dar našeho světa, 380 00:28:49,686 --> 00:28:52,689 aby s tím mohli dělat co jsme nemohli, 381 00:28:53,273 --> 00:28:55,275 aby se mohli napravit 382 00:28:55,358 --> 00:28:56,651 co jsme rozbili... 383 00:28:58,653 --> 00:29:00,822 Dolů na zem! 384 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Pohyb! 385 00:29:05,326 --> 00:29:06,411 Slez dolů! 386 00:29:06,494 --> 00:29:07,579 Slez dolů! 387 00:29:16,379 --> 00:29:17,464 Zastávka! 388 00:29:18,923 --> 00:29:20,550 Nebraňte se tomu. 389 00:29:22,927 --> 00:29:24,512 Pokud se toto děje, 390 00:29:25,388 --> 00:29:26,890 je to vůle našeho Pána. 391 00:29:26,973 --> 00:29:29,142 Prosím. 392 00:29:29,225 --> 00:29:30,268 Posaďte se. 393 00:29:44,324 --> 00:29:46,993 Náš Pán nás ochrání od našich nepřátel. 394 00:29:53,082 --> 00:29:54,584 Hej. 395 00:30:09,766 --> 00:30:11,726 Pojď. Pojďme vás dostat ven. 396 00:31:01,734 --> 00:31:03,361 Pojď. Pojď. 397 00:31:39,314 --> 00:31:40,565 Tady to je. 398 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 jak se máš? 399 00:31:48,823 --> 00:31:51,868 Vezmeme tě někam do bezpečí. Tvůj přítel Auggie také. 400 00:31:52,410 --> 00:31:54,454 Dokud to nezvládneme. 401 00:31:54,537 --> 00:31:57,957 Měl jsi štěstí. Jsem hrozná střela. 402 00:33:43,521 --> 00:33:44,521 Ahoj? 403 00:33:44,939 --> 00:33:45,939 Ahoj. 404 00:33:46,983 --> 00:33:48,109 Ahoj. 405 00:33:49,986 --> 00:33:52,905 Já... jen jsem se chtěl přihlásit a podívejte se, jak se vám dařilo. 406 00:33:55,074 --> 00:33:56,075 Jo, jsem... 407 00:33:57,618 --> 00:33:58,619 dobře. 408 00:33:59,954 --> 00:34:06,002 Tak jsem si myslel, po Jackově pohřbu, možná bychom si všichni mohli užít trochu pauzy. 409 00:34:06,961 --> 00:34:12,133 Um, já... jsem si pronajal tato malá chatka na pláži 410 00:34:12,216 --> 00:34:14,093 dole u Sedmi sester. 411 00:34:14,177 --> 00:34:17,930 Takže, já nevím, jestli to cítíš jako zírat na kanál, ale... 412 00:34:18,014 --> 00:34:19,265 To zní hezky. 413 00:34:20,975 --> 00:34:22,685 Pozvu Saula a Auggieho. 414 00:34:23,895 --> 00:34:26,105 A Raj, samozřejmě. 415 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Možná bychom to měli být jen my slepice. 416 00:34:30,401 --> 00:34:32,278 Stejně je zpátky na základně. 417 00:34:34,322 --> 00:34:37,366 Auggie by nám mohla udělat své slavné palomy. 418 00:34:38,367 --> 00:34:40,078 Mohli bychom je pít na pláži. 419 00:34:40,161 --> 00:34:42,371 Říkají, že můžete vidět Francii za jasného dne. 420 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 Hmm. 421 00:34:45,333 --> 00:34:46,918 Jedete někam autem? 422 00:34:48,920 --> 00:34:50,546 Ano. 423 00:34:52,173 --> 00:34:53,174 Kde? 424 00:34:55,426 --> 00:34:57,595 to přesně nevím. 425 00:34:58,930 --> 00:34:59,930 Někde v bezpečí. 426 00:35:02,725 --> 00:35:03,893 co se děje? 427 00:35:05,019 --> 00:35:07,313 Nic. Jsem... jsem v pořádku. Slibuji. 428 00:35:07,396 --> 00:35:10,274 Jine, kde jsi? Já... přijdu pro tebe. 429 00:35:14,070 --> 00:35:16,030 Musím ti něco říct. 430 00:35:17,448 --> 00:35:20,701 Něco šíleného, ​​ale pravdivého. 431 00:35:21,202 --> 00:35:22,912 Jine, co se děje? 432 00:35:22,995 --> 00:35:24,497 Jen poslouchej, ano? 433 00:35:25,248 --> 00:35:29,127 Je to o nás všech. Jde o tebe, mě a Jacka. 434 00:35:30,336 --> 00:35:31,546 my všichni. 435 00:35:35,466 --> 00:35:37,885 Začalo to už dávno. 436 00:35:39,762 --> 00:35:41,347 Než jsme se narodili. 437 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 co myslíš? 438 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 Je to jako vidět starého přítele. 439 00:36:12,295 --> 00:36:15,214 Vyčistěte přistávací plochu pro vrtulníky. Vyčistěte přistávací plochu pro vrtulníky. 440 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 Příchozí. 441 00:36:18,467 --> 00:36:21,095 {\an8}Okamžitě vyčistěte přistávací plochu pro vrtulníky. 442 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 V pořádku. Pozor na krok. 443 00:36:44,827 --> 00:36:46,287 Jo. Tady, pane. 444 00:36:46,370 --> 00:36:47,830 Pozor na krok. 445 00:36:54,962 --> 00:36:56,797 Tentokrát to bude jiné. 446 00:36:58,257 --> 00:37:00,009 Naše vlastní výzkumná základna. 447 00:37:02,845 --> 00:37:04,180 Proč tady? 448 00:37:05,556 --> 00:37:07,516 Žádné hranice. Žádná politika. 449 00:37:08,809 --> 00:37:10,144 Žádné rušení. 450 00:37:18,069 --> 00:37:19,695 Naše přenosové centrum. 451 00:37:25,201 --> 00:37:28,412 Trvalo mi to osm let získat odpověď naposledy. 452 00:37:29,121 --> 00:37:30,456 Možná budeme muset počkat. 453 00:37:31,123 --> 00:37:33,334 Snažili se vás dostat celou tu dobu. 454 00:37:33,876 --> 00:37:34,752 Co? 455 00:37:34,835 --> 00:37:36,963 Od té doby, co dostali vaši zprávu. 456 00:37:37,046 --> 00:37:39,882 Odešel jsi ze základny než mohli znovu odpovědět. 457 00:37:43,678 --> 00:37:45,554 Jste pro ně velmi důležití. 458 00:37:46,430 --> 00:37:48,641 Jsou zvědaví dozvědět se o nás více, 459 00:37:48,724 --> 00:37:50,851 a chtějí nás učit o sobě. 460 00:37:51,435 --> 00:37:53,145 Bylo to tak dávno. 461 00:37:56,607 --> 00:37:58,901 Někdy jsem si říkal, jestli je to skutečné. 462 00:38:00,695 --> 00:38:01,737 Je to skutečné. 463 00:38:04,490 --> 00:38:05,533 Přicházejí. 464 00:38:09,287 --> 00:38:11,789 Přinesl jsi nám naději. 465 00:38:52,246 --> 00:38:53,789 Víme o lodi. 466 00:39:01,255 --> 00:39:03,090 Co je na Soudný den? 467 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Proč je to tak důležité? 468 00:39:05,092 --> 00:39:09,180 Pokud jste tak nemotorní, jako jste byli na našem setkání se to nikdy nedozvíte. 469 00:39:09,263 --> 00:39:12,516 - Máme vás, ne? - A proč myslíš, že je to tak? 470 00:39:13,100 --> 00:39:15,519 Dostal jsi mě, protože ti to dovolili. 471 00:39:16,020 --> 00:39:19,065 No, soudě podle počtu obětí na vaší straně, 472 00:39:19,148 --> 00:39:21,317 Neřekl bych, že nás necháte udělat cokoliv. 473 00:39:21,400 --> 00:39:22,943 My jsme ti to nedovolili. 474 00:39:23,027 --> 00:39:24,403 Oni vám to dovolují. 475 00:39:26,447 --> 00:39:29,450 Nemáte ponětí, co dokážou. 476 00:39:29,533 --> 00:39:33,788 Myslíte si, že ano, ale ne. 477 00:39:34,914 --> 00:39:36,707 Přicházejí. 478 00:39:38,209 --> 00:39:40,920 A nic není můžete udělat, abyste je zastavili. 479 00:39:43,547 --> 00:39:45,424 A když dorazí... 480 00:39:48,969 --> 00:39:51,597 budete tak vděční.