1 00:00:52,440 --> 00:00:53,634 Deus... 2 00:00:55,400 --> 00:00:57,789 - O que você está fazendo com Barnett? - Com licença? 3 00:00:57,920 --> 00:01:00,480 O que você está fazendo com Johnny? 4 00:01:01,480 --> 00:01:04,995 Volte para sua ala. Não há nada você pode fazer pelo seu amigo agora. 5 00:01:06,080 --> 00:01:08,150 - O que? -John Barnett está morto. 6 00:01:08,240 --> 00:01:10,913 Não, eu o ouvi gritar. 7 00:01:14,840 --> 00:01:16,671 Eu disse que John Barnett está morto. 8 00:01:16,800 --> 00:01:18,677 Você entende? 9 00:01:22,960 --> 00:01:24,996 Vá em frente, Crandall. Saia daqui. 10 00:01:26,680 --> 00:01:29,831 Não há mais nada para ver aqui. Você entende? 11 00:02:35,560 --> 00:02:38,632 Eu ainda não entendi. O que isso tem a ver conosco? 12 00:02:38,760 --> 00:02:41,479 Roubar uma joalheria é crime federal. 13 00:02:41,560 --> 00:02:43,073 Obrigado. 14 00:02:43,200 --> 00:02:46,351 Não sei. Recebi uma ligação de um cara Trabalhei em Crimes Violentos. 15 00:02:46,440 --> 00:02:48,351 Disse que era importante. 16 00:02:54,880 --> 00:02:57,269 Reggie! Reggie! 17 00:02:57,360 --> 00:02:59,749 Mulder! Eu odeio quando você faz isso. 18 00:02:59,880 --> 00:03:02,678 Esta é a Agente Especial Scully. Reggie Purdue. 19 00:03:02,760 --> 00:03:05,115 - Como vai você? - Multar. O que aconteceu aqui? 20 00:03:05,200 --> 00:03:10,354 Um atirador solitário matou uma vendedora depois que ela encheu uma sacola para ele. 21 00:03:10,440 --> 00:03:12,112 Vocês descobriram alguma coisa? 22 00:03:13,600 --> 00:03:16,114 Não muito, exceto... 23 00:03:16,240 --> 00:03:17,673 ..isso. 24 00:03:17,800 --> 00:03:19,438 Isso vai te surpreender. 25 00:03:19,520 --> 00:03:21,112 Por que? 26 00:03:21,240 --> 00:03:26,394 Estou lhe dizendo, Mulder, isso vai explodir... sua... mente. 27 00:03:28,960 --> 00:03:31,793 - O que é? - Espere... espere um segundo. 28 00:03:31,920 --> 00:03:35,037 - Viu por que liguei para você? - E as descrições das testemunhas? 29 00:03:35,120 --> 00:03:38,715 Macho branco, um metro e onze a um metro e oitenta, máscara de esqui. 30 00:03:40,480 --> 00:03:43,790 - Droga, Reggie. Esse é Barnett. - Sim, mas não pode ser. 31 00:03:45,640 --> 00:03:47,153 Quem é Barnett? 32 00:03:51,160 --> 00:03:54,072 Foi meu primeiro caso no Bureau. 33 00:03:54,160 --> 00:03:57,709 Barnett estava fazendo trabalhos armados em todo DC e escapar impune. 34 00:03:57,840 --> 00:04:00,149 Ele matou sete pessoas. 35 00:04:00,280 --> 00:04:03,158 Havia uma grande força-tarefa. Reggie era meu ASAC. 36 00:04:03,240 --> 00:04:05,754 Eu tinha 28 anos. Direto da Academia. 37 00:04:05,840 --> 00:04:09,992 Eu tinha essa teoria sobre o caso. Reggie pensou que eu estava cheio disso. 38 00:04:10,120 --> 00:04:11,599 Eu estava cheio disso. 39 00:04:11,680 --> 00:04:14,990 - Qual era a teoria? - Que Barnett tinha uma ligação interna. 40 00:04:15,080 --> 00:04:20,074 Um funcionário da empresa de carros blindados estava avisando-o. Eu estava certo. 41 00:04:20,160 --> 00:04:21,434 Mais ou menos? 42 00:04:21,520 --> 00:04:25,593 Sim, plantamos contas falsas com a empresa de carros blindados para montar uma armadilha. 43 00:04:25,680 --> 00:04:29,753 Mas Barnett estava muito à nossa frente. Foi aí que as notas começaram. 44 00:04:30,840 --> 00:04:33,513 "A raposa não consegue guardar o galinheiro." 45 00:04:33,600 --> 00:04:35,670 Inteligente, hein? 46 00:04:35,760 --> 00:04:40,117 - Então você nunca o pegou? - Não, nós fizemos. Nós fizemos, mas não... uh... 47 00:04:40,200 --> 00:04:41,599 ..não limpo. 48 00:04:41,680 --> 00:04:44,433 Um agente morreu porque eu estraguei tudo. 49 00:04:47,440 --> 00:04:49,510 E o que aconteceu com Barnett? 50 00:04:49,640 --> 00:04:52,632 Ele evitou a pena de morte por um detalhe técnico,... 51 00:04:52,720 --> 00:04:57,111 ..mas ele caiu em cada trabalho que fez. Mandatos consecutivos: 340 anos. 52 00:04:57,200 --> 00:04:59,475 O juiz prometeu-me que morreria na prisão. 53 00:04:59,560 --> 00:05:01,949 Então você acha que ele escapou? 54 00:05:02,040 --> 00:05:06,033 Não, é só isso. Ele morreu na prisão, há quatro anos. 55 00:05:06,120 --> 00:05:08,236 Você tem certeza? 56 00:05:14,400 --> 00:05:16,914 Esse cara é seu amigo? 57 00:05:17,040 --> 00:05:20,635 Sim, eu jogo golfe com ele todos os domingos. O que você acha? 58 00:05:20,720 --> 00:05:23,757 Você trouxe isso há dez minutos. 59 00:05:23,840 --> 00:05:26,229 Você está escorregando, Henderson. 60 00:05:26,320 --> 00:05:30,996 Dez minutos podem ser tempo suficiente para você. Claro, eu não saberia por experiência própria. 61 00:05:31,080 --> 00:05:33,753 Pois é... Sério, o que você acha? 62 00:05:33,840 --> 00:05:40,154 OK, primeiras impressões: a tinta está fresca, a nota foi escrita nas últimas 48 horas. 63 00:05:40,880 --> 00:05:43,269 Esferográfica, mas você sabia disso. 64 00:05:43,360 --> 00:05:46,432 Um destro. Vamos ver... 65 00:05:46,560 --> 00:05:49,836 Escrito por alguém sentado. Agora estou apenas me exibindo. 66 00:05:49,920 --> 00:05:52,070 Sim. Combina com Barnett? 67 00:05:53,600 --> 00:05:55,431 Eu diria que é ele. 68 00:05:55,560 --> 00:05:57,039 Mas você não tem certeza? 69 00:05:57,120 --> 00:05:58,951 95 por cento. 70 00:05:59,080 --> 00:06:02,959 Escrever é desleixado. Alguns dos ascendentes e os descendentes são mais pesados. 71 00:06:03,600 --> 00:06:07,115 Poderia ter sido rastreado um bilhete antigo de Barnett? 72 00:06:07,200 --> 00:06:09,873 Poderia ser, mas é um ótimo trabalho se for. 73 00:06:10,640 --> 00:06:14,713 - Obrigado, Henderson. Eu te devo uma. - Promessas, promessas. 74 00:06:18,120 --> 00:06:21,715 Ali está Barnett. Vigilámos um armazém no aeroporto,... 75 00:06:21,800 --> 00:06:23,358 ..mas tudo foi para o inferno 76 00:06:23,440 --> 00:06:26,796 quando Barnett pegou o motorista do caminhão blindado refém. 77 00:06:26,920 --> 00:06:28,592 Onde está Mulder? 78 00:06:29,280 --> 00:06:32,317 Pronto, voltando. Barnett não o vê. 79 00:06:35,320 --> 00:06:38,596 - Ele tem um tiro certeiro. - Sim. Ele deveria ter aceitado. 80 00:06:40,000 --> 00:06:41,638 Mas ele não conseguiu. 81 00:06:41,720 --> 00:06:44,314 Não, não, não com o refém tão perto. 82 00:06:46,320 --> 00:06:48,595 Porque não está de acordo com o livro. 83 00:06:49,480 --> 00:06:53,155 Teria salvado uma vida, talvez duas. 84 00:06:53,240 --> 00:06:56,676 O bastardo Barnett começou a detonar. 85 00:07:00,320 --> 00:07:01,992 Então Mulder atirou em Barnett. 86 00:07:03,160 --> 00:07:07,995 Duas vezes - no ombro e na mão. Mas não antes de Barnett matar o motorista... 87 00:07:08,120 --> 00:07:10,680 ..e agente Steve Wallenberg. 88 00:07:10,800 --> 00:07:14,759 Mulder... nunca se perdoou por isso. 89 00:07:14,840 --> 00:07:18,116 Você deveria ter ouvido o testemunho dele no julgamento de Barnett. 90 00:07:18,200 --> 00:07:21,351 Provavelmente teve muito a ver com a sentença que Barnett recebeu. 91 00:07:21,480 --> 00:07:26,031 Eu nunca esquecerei Mulder descendo do banco das testemunhas... 92 00:07:26,160 --> 00:07:30,790 ..e Barnett virando e dizendo que pegaria Mulder. 93 00:07:30,880 --> 00:07:36,557 Para falar a verdade, eu gostaria que Mulder tivesse matou Barnett ali mesmo no armazém. 94 00:07:50,000 --> 00:07:54,630 - O que Henderson inventou? - 95% de certeza que é a caligrafia de Barnett. 95 00:07:54,720 --> 00:07:56,233 O que é isso? 96 00:07:56,320 --> 00:08:00,154 Departamento Federal de Prisões me enviou uma cópia de sua certidão de óbito. 97 00:08:00,240 --> 00:08:04,472 Nome do falecido: Barnett, John Irvine. Causa da morte: parada cardíaca. 98 00:08:04,560 --> 00:08:07,632 Data: 16 de setembro de 1989. 99 00:08:07,720 --> 00:08:12,077 - Então deve ser um imitador muito esperto. - A nota foi escrita nas últimas 48 horas. 100 00:08:12,200 --> 00:08:14,236 - Puxou alguma digital? - Sem impressões digitais. 101 00:08:14,360 --> 00:08:17,989 Barnett passou algum tempo na prisão planejar isso com alguém de fora. 102 00:08:18,080 --> 00:08:22,517 - Vingança do túmulo? Um truque legal. - Ele planejou pegar você, não foi? 103 00:08:26,240 --> 00:08:28,754 Estava conversando com o Agente Purdue. 104 00:08:29,680 --> 00:08:31,557 Ele te mostrou a fita de vídeo? 105 00:08:35,000 --> 00:08:38,436 - Você fez a coisa certa, Mulder. - Eu fiz? 106 00:08:38,520 --> 00:08:41,034 Steve Wallenberg tinha esposa e dois filhos. 107 00:08:41,120 --> 00:08:43,680 Um menino é uma estrela em seu time de futebol agora. 108 00:08:43,760 --> 00:08:48,197 Eu atiro dois segundos antes e Wallenberg estaria aqui para ver seu filho brincar. 109 00:08:48,280 --> 00:08:53,274 Em vez disso, tenho um homem morto roubando joalherias e me mandando haicais. 110 00:08:55,120 --> 00:08:57,031 Vamos! 111 00:08:57,640 --> 00:09:00,791 Vai! Vai! Vai. Bem aí! 112 00:09:03,640 --> 00:09:05,710 Muito bom! 113 00:09:06,360 --> 00:09:08,032 Muito bem, Alec. 114 00:09:10,920 --> 00:09:12,797 Dois! Um! Cabana! 115 00:10:22,200 --> 00:10:24,475 Eu vou te pegar, seu filho da puta! 116 00:10:53,040 --> 00:10:57,477 Eu estive pensando sobre isso, Mulder, e eu acho que alguém está mexendo com sua cabeça. 117 00:10:57,560 --> 00:11:01,758 - Barnett disse que me pegaria. Você estava lá. - Eu não me importo com o que ele disse. Ele está morto. 118 00:11:01,840 --> 00:11:04,400 - Aparentemente não. - Ah, vamos lá. 119 00:11:04,520 --> 00:11:07,671 Tem muitos caras que sabem que Barnett fez a ameaça. 120 00:11:09,720 --> 00:11:12,553 - Como você pôde dizer isso? - Não sei. Eu simplesmente sinto isso. 121 00:11:22,440 --> 00:11:26,911 Toda essa conversa por aqui sobre Assustador Mulder, nunca me importei muito com isso. 122 00:11:27,040 --> 00:11:30,430 Achei que era só conversa sobre como você era paranóico. 123 00:11:30,560 --> 00:11:32,039 E agora? 124 00:11:32,120 --> 00:11:35,954 Lembre-se do dia em que você caminhou no meu escritório molhado de Quantico? 125 00:11:36,040 --> 00:11:40,431 Você me irritou só de olhar para você, mas então vi como sua mente funcionava. 126 00:11:40,520 --> 00:11:45,355 Como você estava sempre três saltos à frente. Foi assustador, Mulder. Todo mundo disse isso. 127 00:11:45,440 --> 00:11:49,638 - Eu ouvi essa história. - Bem, talvez você devesse ouvir de novo! 128 00:11:49,720 --> 00:11:54,111 Você deixou muita gente aqui embaixo na Mesa. Eles tinham grandes planos para você. 129 00:11:54,240 --> 00:11:57,869 Muitas pessoas estão dizendo que Spooky Mulder se tornou uma vergonha. 130 00:11:57,960 --> 00:11:59,552 Uma responsabilidade. 131 00:11:59,640 --> 00:12:03,110 O que? Você está dizendo isso alguém do Bureau está por trás disso? 132 00:12:03,280 --> 00:12:06,397 Talvez, talvez não. É sempre melhor proteger sua bunda. 133 00:12:10,640 --> 00:12:12,551 Desculpe. 134 00:12:13,400 --> 00:12:15,072 Isto acabou de ser enviado por fax. 135 00:12:15,160 --> 00:12:18,152 É uma cópia do livro de John Barnett última vontade e testamento. 136 00:12:18,240 --> 00:12:20,310 Nenhum parente sobrevivente. 137 00:12:20,400 --> 00:12:24,154 Deixou o pouco que tinha para outro prisioneiro, um Joe Crandall,... 138 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 ..e instruções para ser cremado. 139 00:12:26,920 --> 00:12:29,673 Sua vontade foi executada seis meses após sua morte... 140 00:12:29,760 --> 00:12:34,231 ..e isso afirma que suas cinzas foram espalhadas ao longo da margem do rio Delaware... 141 00:12:34,320 --> 00:12:37,835 ..por um funcionário do crematório usado pela prisão. 142 00:12:37,960 --> 00:12:40,315 Alguém está mexendo com sua cabeça. 143 00:12:41,080 --> 00:12:43,594 Matar um vendedor só para me deixar um bilhete? 144 00:12:43,680 --> 00:12:46,592 Eu diria que isso está saindo um pouco do seu caminho. 145 00:12:51,440 --> 00:12:54,671 Ele está mais velho agora. Ele pode ter ganhado algum peso. 146 00:12:54,760 --> 00:12:57,274 - Quanto mais velho? - Cinco anos. 147 00:13:03,840 --> 00:13:06,877 Ele poderia estar usando qualquer tipo de disfarce. 148 00:13:22,880 --> 00:13:25,678 Leve-nos de volta ao dia em questão. 149 00:13:26,640 --> 00:13:31,634 Foi sua impressão, Agente Mulder, que John Barnett teve um prazer perverso... 150 00:13:31,720 --> 00:13:33,233 ..em seus crimes? 151 00:13:33,320 --> 00:13:35,834 Ele não lhe enviou bilhetes para insultá-lo? 152 00:13:36,520 --> 00:13:39,398 Sim, eu senti que ele estava nos desafiando para pegá-lo. 153 00:13:39,520 --> 00:13:43,069 Que ele matou suas vítimas quase como se fosse parte de um jogo. 154 00:13:43,200 --> 00:13:46,158 Descreva para o tribunal, se você puder, Agente Mulder,... 155 00:13:46,240 --> 00:13:49,391 ..o que aconteceu quando você finalmente pegou John Barnett. 156 00:13:51,040 --> 00:13:54,316 Tínhamos um entreposto aduaneiro no aeroporto vigiado. 157 00:13:54,400 --> 00:13:58,234 Sabíamos que Barnett tinha alguém trabalhando para o transporte de carros blindados... 158 00:13:58,360 --> 00:14:01,158 .. avisando-os sobre grandes remessas de dinheiro. 159 00:14:01,240 --> 00:14:04,676 Mas nunca imaginamos ele estaria dentro do veículo quando ele chegasse. 160 00:14:04,760 --> 00:14:08,514 Foi assim que Barnett conseguiu para fazer o motorista do veículo como refém. 161 00:14:08,600 --> 00:14:13,355 Em outras palavras, John Barnett usou seu próprio cúmplice como refém? 162 00:14:13,440 --> 00:14:15,271 Sim, senhora. 163 00:14:15,400 --> 00:14:17,436 E então o que aconteceu? 164 00:14:17,520 --> 00:14:22,878 Cercamos Barnett e ordenamos que ele para entregar seu refém e sua arma. 165 00:14:22,960 --> 00:14:26,350 E onde você estava neste momento, Agente Mulder? 166 00:14:27,800 --> 00:14:29,711 Eu estava logo atrás de Barnett. 167 00:14:29,800 --> 00:14:32,234 Com um tiro certeiro do suspeito? 168 00:14:34,040 --> 00:14:35,439 Sim, senhora. 169 00:14:36,280 --> 00:14:38,350 Mas você não atirou. Por que? 170 00:14:38,480 --> 00:14:41,677 Não. É contra os regulamentos do FBI 171 00:14:41,760 --> 00:14:44,320 colocar desnecessariamente em perigo a vida de um refém. 172 00:14:44,440 --> 00:14:48,035 E eu pensei que sem meios de escapar... 173 00:14:48,120 --> 00:14:50,111 ..Barnett desistiria. 174 00:14:51,400 --> 00:14:53,470 Mas o que aconteceu em vez disso? 175 00:14:55,160 --> 00:14:58,470 O suspeito, uh... John Barnett,... 176 00:14:59,480 --> 00:15:02,711 ..disparou sua arma à queima-roupa em seu refém... 177 00:15:03,400 --> 00:15:06,551 ..e então ele ligou a arma Steve Wallenberg. 178 00:15:08,000 --> 00:15:10,116 Atirou na cara dele. 179 00:15:13,480 --> 00:15:15,630 Obrigado, Agente Mulder. 180 00:15:16,280 --> 00:15:18,510 Não há mais perguntas neste momento. 181 00:15:20,680 --> 00:15:22,750 Ele atirou nele apenas por despeito. 182 00:15:22,840 --> 00:15:24,751 Meritíssimo, nós nos opomos! 183 00:15:24,840 --> 00:15:27,991 Este era um homem com esposa e dois filhos pequenos,... 184 00:15:28,080 --> 00:15:31,993 ..e você atirou nele sem... hesitação, sem consciência... 185 00:15:32,080 --> 00:15:34,355 - ..ou humanidade! - Meritíssimo, faça alguma coisa! 186 00:15:34,480 --> 00:15:37,836 É por isso que você deveria morrer como um animal, seu filho da puta! 187 00:15:37,920 --> 00:15:41,993 Se você não parar, será desacato ao tribunal. Ordem! 188 00:15:44,320 --> 00:15:47,869 Se não houver ordem, Serei forçado a esvaziar a sala do tribunal! 189 00:15:47,960 --> 00:15:51,714 Meritíssimo, isso é inflamatório contra o réu. 190 00:15:51,800 --> 00:15:55,190 - Peço que seja riscado do registro. - Devidamente anotado. 191 00:15:55,280 --> 00:15:59,353 O júri irá desconsiderar último depoimento da testemunha. 192 00:16:04,200 --> 00:16:07,875 Eu vou... pegar... você. 193 00:16:20,240 --> 00:16:22,800 - Vou precisar de impressões de todas as variações. - Certo. 194 00:16:23,640 --> 00:16:25,915 Acabei de falar ao telefone com a prisão. 195 00:16:26,000 --> 00:16:29,629 - O que eles inventaram? - Não, liguei para eles por um palpite. 196 00:16:29,720 --> 00:16:33,918 Barnett morreu de ataque cardíaco. Ou é o que diz em sua certidão de óbito. 197 00:16:34,040 --> 00:16:37,077 Bem, eu pedi para eles me enviarem um fax todos os seus registros médicos. 198 00:16:37,200 --> 00:16:41,671 Barnett foi admitido na prisão enfermaria por causa de uma infecção na mão direita. 199 00:16:41,760 --> 00:16:45,594 Não há qualquer indicação ou diagnóstico de complicações coronarianas. 200 00:16:45,720 --> 00:16:50,236 Na verdade, em seu exame físico seis meses antes ele recebeu um atestado de saúde limpo. 201 00:16:53,400 --> 00:16:55,436 Crandall, alguém para ver você. 202 00:16:57,600 --> 00:16:59,670 Não recebo muitos visitantes. 203 00:16:59,760 --> 00:17:02,672 - Você conheceu John Barnett? - Sim, senhor. 204 00:17:02,760 --> 00:17:04,830 Quão bem você o conhecia? 205 00:17:04,960 --> 00:17:07,520 Muito bem. 206 00:17:07,600 --> 00:17:12,674 Ele deixou para você tudo em seu testamento. Você deve o conheço melhor do que "muito bem". 207 00:17:12,800 --> 00:17:17,635 Eu costumava trocar as bandagens dele e nós acabamos de... nos conhecer. 208 00:17:17,720 --> 00:17:21,793 Você está ciente de que Barnett morreu de parada cardíaca nesta instalação em 1989? 209 00:17:21,920 --> 00:17:26,277 - Parada cardíaca! Onde está escrito isso? - Na certidão de óbito. 210 00:17:28,880 --> 00:17:30,916 Ele não está morto, está? 211 00:17:32,200 --> 00:17:33,792 Por que você diz isso? 212 00:17:33,880 --> 00:17:39,637 A última vez que vi John Barnett estava bem naquela sala ali. 213 00:17:39,720 --> 00:17:42,154 Médico com uma faca limpou sua mão ruim. 214 00:17:42,240 --> 00:17:44,390 - Que médico? - Foi o Dr. Ridley? 215 00:17:44,480 --> 00:17:46,994 Sim, foi o Dr. Ridley. Esse é o único. 216 00:17:49,000 --> 00:17:52,310 Ele me disse que Johnny estava morto, mas... Eu sabia que era mentira. 217 00:17:52,440 --> 00:17:55,000 Ele colocou uma faca embaixo do meu queixo só por perguntar. 218 00:17:55,080 --> 00:17:57,275 Como você poderia saber que Barnett não estava morto? 219 00:18:00,600 --> 00:18:02,670 Eu o vi olhando para mim. 220 00:18:03,440 --> 00:18:05,510 Eu o vi piscar. 221 00:18:07,440 --> 00:18:10,159 Nunca esquecerei aqueles olhos. 222 00:18:18,640 --> 00:18:20,358 O que você vai fazer? 223 00:18:20,480 --> 00:18:22,755 Eu sei o que não vou fazer. 224 00:18:22,840 --> 00:18:26,515 Eu não vou esperar por Barnett para me enviar outro dia dos namorados. 225 00:18:27,480 --> 00:18:29,516 Você quer dizer o fantasma de John Barnett? 226 00:18:31,360 --> 00:18:33,999 Eu não sabia que você acreditava em fantasmas, Scully. 227 00:18:45,800 --> 00:18:47,472 Olá? 228 00:18:48,120 --> 00:18:49,792 Sim, só um minuto. 229 00:18:49,880 --> 00:18:51,950 É para você. 230 00:18:55,320 --> 00:18:56,548 Mulder. 231 00:18:58,040 --> 00:19:00,110 Fox Mulder. 232 00:19:00,240 --> 00:19:02,800 - Barnett? - Vou rastrear. 233 00:19:02,880 --> 00:19:05,474 - Você parece surpreso. - Você sabe, ah... 234 00:19:05,560 --> 00:19:07,551 Eu não deveria estar? 235 00:19:07,680 --> 00:19:10,911 Você sabe, é ilegal gravar o telefonema de outra pessoa... 236 00:19:11,400 --> 00:19:13,834 ..sem sua permissão expressa. 237 00:19:13,920 --> 00:19:15,990 Não é assim que eles chamam? 238 00:19:16,080 --> 00:19:17,991 Em alguns estados. 239 00:19:18,080 --> 00:19:20,230 O que faz você pensar que estou gravando você? 240 00:19:20,320 --> 00:19:23,153 A mesma coisa me faz pensar você está rastreando esta chamada. 241 00:19:23,240 --> 00:19:24,992 Em que estado você está? 242 00:19:25,080 --> 00:19:27,196 No mesmo estado que você está! 243 00:19:29,760 --> 00:19:33,230 Eu fiquei ao seu lado na fila para o café esta manhã. 244 00:19:34,000 --> 00:19:35,831 Eu não acho. 245 00:19:39,000 --> 00:19:42,037 Cara, estou em qualquer lugar que você esteja. 246 00:19:42,760 --> 00:19:44,876 Em todos os lugares. 247 00:19:45,360 --> 00:19:47,430 Eu possuo você. 248 00:19:47,520 --> 00:19:49,431 Como posso saber se é você mesmo? 249 00:19:49,520 --> 00:19:52,956 O que eu disse para você no tribunal? 250 00:19:55,200 --> 00:19:57,270 Você já duvidou de mim? 251 00:19:57,360 --> 00:19:59,430 Não sei. O que você me disse? 252 00:19:59,560 --> 00:20:06,796 Huh! Se você acha que vai me manter neste telefone com esse... ato desajeitado... 253 00:20:06,880 --> 00:20:09,633 Ouça, por todas as contas, John Barnett é um homem morto. 254 00:20:10,640 --> 00:20:13,950 Ah, você é o homem morto, Mulder! 255 00:20:15,440 --> 00:20:19,638 Multar. Eu só preciso de confirmação que você é quem você diz que é. 256 00:20:20,720 --> 00:20:22,790 Você quer uma confirmação,... 257 00:20:23,800 --> 00:20:25,870 ..você entendeu. 258 00:20:30,800 --> 00:20:33,553 Barnett... Você aí? 259 00:20:37,240 --> 00:20:40,232 - Você o perdeu? - Sim, ele estava atento ao rastreamento. 260 00:20:40,320 --> 00:20:41,992 Foi Barnett? 261 00:20:42,080 --> 00:20:46,153 John Barnett era de Nova Hampshire. Ele tinha um leve sotaque. 262 00:20:46,240 --> 00:20:48,310 Ouça isto. 263 00:20:51,600 --> 00:20:54,910 Multar. Eu só preciso de uma confirmação que você é quem você diz que é. 264 00:20:55,000 --> 00:20:58,231 Você quer confirmação, você conseguiu. 265 00:21:02,280 --> 00:21:08,196 - O que ele quis dizer com isso? - Não sei, mas isso é... John Barnett. 266 00:21:08,280 --> 00:21:10,430 Tenho certeza disso. 267 00:21:24,040 --> 00:21:26,110 - Sim? - Reggie, é o Mulder. 268 00:21:26,960 --> 00:21:29,474 O que você quer? É meio da noite. 269 00:21:30,880 --> 00:21:32,950 São apenas 10h45, Reggie. 270 00:21:33,040 --> 00:21:35,793 Sim, bem, eu estava dormindo. 271 00:21:35,880 --> 00:21:39,031 Ouça, não parece Afinal, Barnett está morto. 272 00:21:39,120 --> 00:21:40,712 E agora? 273 00:21:40,840 --> 00:21:46,551 Eu tenho um preso na prisão que jura que vi Barnett vivo na noite em que dizem que ele morreu. 274 00:21:47,800 --> 00:21:49,631 Mulder,... 275 00:21:49,720 --> 00:21:51,631 ..vá para casa. 276 00:21:51,720 --> 00:21:53,312 Descanse um pouco. 277 00:21:53,400 --> 00:21:56,153 Só uma coisa não faz sentido para mim. 278 00:21:56,240 --> 00:21:57,639 O que é isso? 279 00:21:57,720 --> 00:22:01,554 Agente Henderson disse que aquele bilhete deixado na joalheria... 280 00:22:01,640 --> 00:22:05,076 - ..foi escrito por um destro. - Sim. Então? 281 00:22:05,160 --> 00:22:08,197 Este preso jura que viu A mão direita de Barnett foi amputada. 282 00:22:09,080 --> 00:22:10,479 Argh! 283 00:22:13,400 --> 00:22:15,311 Reggie, você está aí? 284 00:22:15,400 --> 00:22:17,072 Olá, Reggie! 285 00:22:17,200 --> 00:22:19,714 Reggie, o que está acontecendo? 286 00:22:20,240 --> 00:22:22,151 Você está aí? 287 00:22:22,240 --> 00:22:24,435 O que diabos está acontecendo, Reggie? 288 00:22:26,000 --> 00:22:27,433 Reggie! 289 00:22:27,520 --> 00:22:29,351 O que aconteceu? Olá, Reggie! 290 00:22:29,440 --> 00:22:32,750 Reggie! O que está acontecendo? Você está aí? 291 00:22:32,840 --> 00:22:35,718 O que diabos está acontecendo, Reggie? 292 00:22:41,440 --> 00:22:45,513 Espero que você tenha trazido seu pente fino. Quero que cada pedaço de fiapo seja analisado. 293 00:22:45,600 --> 00:22:48,433 Se nada acontecer, execute-o novamente. 294 00:22:48,560 --> 00:22:50,198 Mulder. 295 00:22:50,280 --> 00:22:54,717 Sua esposa morreu de câncer há seis anos. Ele nunca gostou de falar sobre isso. 296 00:22:54,800 --> 00:22:57,792 Desde que eu o conheci, ele estava trabalhando em um romance de mistério. 297 00:22:57,880 --> 00:23:02,954 Ele prometeu me mostrar, mas nunca fez. Acho que ele estava com medo de que eu não gostasse. 298 00:23:03,040 --> 00:23:07,113 Provavelmente sou o único cara do Bureau ele confiava o suficiente para até perguntar. 299 00:23:08,560 --> 00:23:09,959 Desculpe. 300 00:23:10,080 --> 00:23:14,232 Só estou pensando em quão diferente as coisas teriam acontecido se eu tivesse atirado em Barnett. 301 00:23:14,320 --> 00:23:16,311 Mulder,... 302 00:23:16,440 --> 00:23:19,398 ..ainda não temos 100 por cento de certeza de que é ele. 303 00:23:37,400 --> 00:23:39,834 Tinta fresca, ligeiramente manchada. 304 00:23:41,840 --> 00:23:44,832 Eu odeio te dizer, e não sou conhecido por estar errado,... 305 00:23:44,960 --> 00:23:49,590 ..mas esta nota foi certamente escrita por uma pessoa destra. 306 00:23:49,680 --> 00:23:52,592 Você vê os pontos de pressão dentro das ranhuras da caneta? 307 00:23:52,680 --> 00:23:54,796 É uma oferta mortal. 308 00:23:56,360 --> 00:24:01,593 Você saberia dizer se isso foi escrito por alguém usando uma prótese de mão? 309 00:24:02,360 --> 00:24:04,430 Bem, esse cara - 310 00:24:04,520 --> 00:24:08,672 ..e estou assumindo pelos números cursivos que é um suspeito do sexo masculino - 311 00:24:08,800 --> 00:24:12,190 ..ele tem um estilo bastante agradável e fluido. 312 00:24:12,320 --> 00:24:16,632 A julgar pelas variações de pressão nos conectores,... 313 00:24:16,720 --> 00:24:21,794 ..eles precisariam de boa destreza nos dedos. Você não conseguirá isso com uma prótese. 314 00:24:21,880 --> 00:24:24,872 Você acha que é a mesma pessoa que escreveu a primeira nota? 315 00:24:24,960 --> 00:24:26,791 Uh-huh. 316 00:24:26,880 --> 00:24:28,632 Este é o cara que você acha que matou o Agente Purdue? 317 00:24:28,720 --> 00:24:29,789 Sim. 318 00:24:29,880 --> 00:24:31,552 Sabe o que aconteceu comigo? 319 00:24:32,880 --> 00:24:36,236 Você nunca conseguiu nenhuma impressão digital dessas notas. 320 00:24:37,240 --> 00:24:43,156 Se esse cara estivesse usando uma luva na caneta Por outro lado, a nota não ficaria manchada como está. 321 00:24:43,240 --> 00:24:44,912 Pelo que vale a pena. 322 00:24:49,000 --> 00:24:51,753 Eu só estava tentando encontrar você. Ouça isto. 323 00:24:51,880 --> 00:24:56,078 De acordo com a AMA, Dr. Ridley, que assinou a certidão de óbito de Barnett,... 324 00:24:56,200 --> 00:24:59,909 ..não é oficialmente médico desde 1979. 325 00:25:00,000 --> 00:25:03,913 - O que você quer dizer? - Sua adesão não foi renovada... 326 00:25:04,000 --> 00:25:08,152 ..depois que o estado de Maryland revogou seu licença médica por negligência médica em pesquisa... 327 00:25:08,240 --> 00:25:10,515 ..e uso indevido de subsídio governamental. 328 00:25:10,600 --> 00:25:14,593 - Onde está escrito isso? - Revista do Instituto Nacional de Saúde. 329 00:25:14,680 --> 00:25:16,432 Que tipo de pesquisa? 330 00:25:16,520 --> 00:25:21,355 Ele estava conduzindo experimentos em crianças afligido por uma doença chamada progéria. 331 00:25:21,440 --> 00:25:25,831 O paciente, você vê, é uma menina de oito anos... 332 00:25:25,960 --> 00:25:29,111 ..sofrendo de os estágios avançados da progéria. 333 00:25:29,240 --> 00:25:31,117 Ela parece ter cerca de 90 anos. 334 00:25:31,200 --> 00:25:34,954 Apenas cerca de 100 casos foram relatado, então a doença é rara. 335 00:25:36,040 --> 00:25:38,110 Mas mortal. 336 00:25:38,200 --> 00:25:41,351 Alguns pacientes chegam ao início da idade adulta. 337 00:25:41,440 --> 00:25:43,795 Outros se tornam terminais aos sete ou oito anos. 338 00:25:43,880 --> 00:25:46,030 Qual é a causa da morte? 339 00:25:46,120 --> 00:25:50,193 Clinicamente é cardíaco ou doença vascular cerebral, mas na verdade... 340 00:25:50,280 --> 00:25:53,716 ..essas pobres crianças morrem de velhice. 341 00:25:53,800 --> 00:25:56,030 Aquele é o Dr. Ridley? 342 00:25:56,120 --> 00:25:59,032 Sim. Em 1974. 343 00:25:59,160 --> 00:26:04,393 Joe Ridley pensou que poderia aguentar seu envelhecimento acelerado e retardá-lo. 344 00:26:05,600 --> 00:26:08,319 Inicialmente, alguns de seus trabalhos de laboratório era promissor, 345 00:26:08,400 --> 00:26:10,960 but then things got out of control. 346 00:26:11,480 --> 00:26:13,835 Ele queria começar testes em humanos. 347 00:26:13,920 --> 00:26:15,592 Por que ele não foi autorizado? 348 00:26:16,640 --> 00:26:18,995 Porque ele não atendeu aos critérios. 349 00:26:19,080 --> 00:26:22,675 Era tudo muito hipotético, muito perigoso! Quero dizer... 350 00:26:23,680 --> 00:26:26,752 Eu conhecia Joe Ridley. Ele não se importava com aquelas crianças. 351 00:26:26,840 --> 00:26:30,230 Ele falou sobre eles como se fossem animais de laboratório. 352 00:26:30,320 --> 00:26:34,438 Esta terrível doença, a progéria - ele viu isso como uma oportunidade maravilhosa. 353 00:26:34,520 --> 00:26:39,833 Ele usou exatamente essas palavras comigo uma vez. An "opportunity" to unlock all the secrets. 354 00:26:39,960 --> 00:26:44,192 Quando eles se recusaram a permitir os testes em humanos, ele ficou furioso. 355 00:26:44,280 --> 00:26:47,590 Você sabe como eles chamavam Joe Ridley pelas costas? 356 00:26:47,680 --> 00:26:51,639 - O que? - Dr. Mengele. 357 00:26:56,040 --> 00:27:00,033 Então, como o Dr. Ridley eventualmente perder sua licença médica? 358 00:27:00,160 --> 00:27:02,879 Ele foi em frente com os testes em humanos secretamente,... 359 00:27:03,000 --> 00:27:05,036 ..em regime ambulatorial. 360 00:27:06,440 --> 00:27:09,557 Quando soubemos disso, rescindimos sua concessão... 361 00:27:09,640 --> 00:27:12,712 ..e apresentou acusações com os conselhos médicos estaduais. 362 00:27:13,880 --> 00:27:18,715 Receio que seu colega, Dr. Ridley desapareceu da face da terra. 363 00:27:18,840 --> 00:27:23,630 Sim, embora haja rumores de que ele foi à América do Sul para continuar seu trabalho. 364 00:27:28,160 --> 00:27:31,709 - Você não apenas reverte o envelhecimento. - Ridley encontrou um jeito. 365 00:27:31,800 --> 00:27:35,998 Ele queria cobaias humanas, certo? Prisioneiros como John Barnett. 366 00:27:36,080 --> 00:27:37,911 É ficção científica. 367 00:27:38,000 --> 00:27:42,152 O que você teria dito há 20 anos sobre emenda genética? Impressão digital de DNA? 368 00:27:42,240 --> 00:27:44,390 Clonagem? Inteligência artificial? 369 00:27:44,480 --> 00:27:46,596 Talvez o homem não tenha quase quarenta anos. 370 00:27:46,680 --> 00:27:50,389 Talvez John Barnett encontrou o disfarce perfeito: juventude. 371 00:27:57,000 --> 00:28:01,391 Quero envelhecê-lo ao contrário agora. Vamos começar com dez anos. 372 00:28:02,440 --> 00:28:04,556 Agora mais cinco anos. 373 00:28:05,240 --> 00:28:07,276 E adicione 20 libras. 374 00:28:07,680 --> 00:28:09,750 Saudáveis ​​20 quilos. 375 00:28:18,960 --> 00:28:21,793 Notas de Ridley de os testes em humanos no NIH... 376 00:28:21,920 --> 00:28:27,358 ..indica que ele não via o envelhecimento como inevitável, mas como uma doença oportunista. 377 00:28:28,440 --> 00:28:31,637 Uma doença que poderia ser prevenida, invertido mesmo,... 378 00:28:31,720 --> 00:28:35,190 ..alterando os sinais químicos que desencadeiam certos genes. 379 00:28:36,440 --> 00:28:41,309 No entanto, não há qualquer evidência que o trabalho de Ridley produziu algum resultado,... 380 00:28:41,440 --> 00:28:45,638 ..ou que suas teorias, todos esperam o contrário, têm qualquer validade. 381 00:28:59,480 --> 00:29:04,235 De acordo com revistas científicas, as projeções sobre esse tipo de engenharia genética... 382 00:29:04,320 --> 00:29:07,312 ..são, na melhor das hipóteses, especulativos e futuristas. 383 00:30:48,440 --> 00:30:50,556 Quem é? 384 00:30:51,760 --> 00:30:53,830 Dr. Joe Ridley. 385 00:31:26,760 --> 00:31:31,038 Se você é realmente o Dr. Joseph Ridley, onde você esteve nos últimos cinco anos? 386 00:31:32,280 --> 00:31:35,078 Eu originalmente continuei minha pesquisa no México,... 387 00:31:35,160 --> 00:31:40,871 ..mas nos últimos três anos passei meu tempo na América Central. Em Belize, para ser exato. 388 00:31:42,320 --> 00:31:44,550 E Barnett? 389 00:31:44,640 --> 00:31:48,758 Ele é o único paciente que sobrou. O único que sobreviveu aos experimentos. 390 00:31:48,840 --> 00:31:50,910 E você? 391 00:31:51,000 --> 00:31:53,070 Minha aparência engana. 392 00:31:53,160 --> 00:31:58,996 Não tenho mais que um mês para viver como estou morrendo de uma doença vascular cerebral rara. 393 00:32:00,280 --> 00:32:02,748 A doença que mata crianças com progéria? 394 00:32:02,840 --> 00:32:04,910 Isso mesmo. 395 00:32:05,000 --> 00:32:08,072 Um efeito colateral infeliz do tratamento. 396 00:32:08,160 --> 00:32:11,277 Usando a genética componentes da progéria,... 397 00:32:11,360 --> 00:32:15,990 ..Consegui reverter o processo de envelhecimento da mesma forma que a doença o acelerou. 398 00:32:16,160 --> 00:32:21,359 Ao mesmo tempo, eu e meus pacientes tornou-se suscetível às mesmas doenças... 399 00:32:21,440 --> 00:32:25,035 ..uma criança de seis ou oito anos se ele tivesse a doença. 400 00:32:25,160 --> 00:32:26,832 E Barnett? 401 00:32:28,040 --> 00:32:29,678 João Barnett. 402 00:32:29,800 --> 00:32:32,792 Se eu não detestasse pessoalmente o homem,... 403 00:32:32,880 --> 00:32:35,269 ..Eu poderia chamá-lo de meu único triunfo. 404 00:32:35,360 --> 00:32:37,271 Barnett não está morrendo? 405 00:32:38,480 --> 00:32:41,119 Apenas seus olhos - que, por algum motivo,... 406 00:32:41,200 --> 00:32:43,873 ..não respondem à terapia genética. 407 00:32:43,960 --> 00:32:46,997 Caso contrário, John Barnett parece estar prosperando. 408 00:32:47,720 --> 00:32:49,517 Mas como? 409 00:32:51,720 --> 00:32:53,790 Variei o tratamento de Barnett. 410 00:32:53,880 --> 00:32:58,954 Depois de isolar os receptores de progéria, Eu tropecei em algo bastante inesperado. 411 00:32:59,080 --> 00:33:01,799 Esses mesmos genes relacionado à produção de mielina. 412 00:33:01,880 --> 00:33:04,838 O material que isola neurônios do corpo. 413 00:33:05,840 --> 00:33:07,319 Sim. 414 00:33:07,400 --> 00:33:09,834 A mielina não está presente nos muito jovens,... 415 00:33:09,920 --> 00:33:13,549 ..e revertendo os efeitos do envelhecimento Eu encontrei com Barnett,... 416 00:33:13,640 --> 00:33:16,473 ..consegui regular a produção de mielina. 417 00:33:16,560 --> 00:33:20,473 Mielina sendo o material que proíbe você ou eu de, digamos,... 418 00:33:20,600 --> 00:33:26,835 ..regenerando uma nova mão se tivéssemos o nosso... cortado... cortado. 419 00:33:28,520 --> 00:33:31,193 Você foi capaz de crescer John Barnett uma mão nova? 420 00:33:32,600 --> 00:33:34,670 Não exatamente. 421 00:33:35,200 --> 00:33:37,270 De qualquer forma, não é uma mão humana. 422 00:33:37,920 --> 00:33:41,595 Eu nunca consegui as células dividir ou se comportar adequadamente. 423 00:33:41,720 --> 00:33:43,597 E-tenho medo de perguntar. 424 00:33:45,520 --> 00:33:49,877 - Que tipo de mão você cresceu? - Houve um trabalho bem-sucedido em Londres. 425 00:33:49,960 --> 00:33:53,350 Ao colher amostras do que chamamos de morfogênios celulares... 426 00:33:53,440 --> 00:33:58,195 ..de um braço de salamandra amputado e aplicando-os nas costas da criatura,... 427 00:33:58,280 --> 00:34:02,034 ..eles poderiam desenvolver um novo membro em uma parte diferente do corpo. 428 00:34:02,120 --> 00:34:04,190 Mas apenas em salamandras. 429 00:34:04,280 --> 00:34:07,238 - Até John Barnett? - Sim. 430 00:34:07,960 --> 00:34:11,555 - Inacreditável. - Meu trabalho me custou caro. 431 00:34:11,640 --> 00:34:15,030 Sou um pária na comunidade médica. 432 00:34:15,120 --> 00:34:20,035 Eu era chamado de Dr. Mengele, Dr. Frankenstein, mas eu não me importei. 433 00:34:20,160 --> 00:34:23,118 Porque você sabia disso se suas teorias dessem certo... 434 00:34:24,920 --> 00:34:28,310 O homem dono da fonte da juventude controla o mundo. 435 00:34:28,400 --> 00:34:33,076 Quando a AMA me censurou, certos patrocinadores surgiram da toca. 436 00:34:33,160 --> 00:34:35,754 Um deles foi o governo dos EUA. 437 00:34:35,840 --> 00:34:38,070 Eles financiaram sua pesquisa? 438 00:34:38,160 --> 00:34:40,390 Você pode ficar mais surpreso ao saber 439 00:34:40,480 --> 00:34:44,155 quão alto na escada esse segredinho sujo vai. 440 00:35:04,280 --> 00:35:08,193 Eu sei por que você me contatou. Ouça e eu explico. 441 00:35:08,320 --> 00:35:11,869 Eu não estou orgulhoso do caminho em que este assunto foi tratado,... 442 00:35:12,000 --> 00:35:15,515 ..mas, goste ou não, John Barnett é um fato da vida. 443 00:35:15,640 --> 00:35:19,792 Eu gostaria que o Agente Purdue estivesse por perto para apreciar a ironia. 444 00:35:19,880 --> 00:35:23,634 O governo sabia muito bem que Barnett estava no país. 445 00:35:23,720 --> 00:35:28,032 Você, claro, sabe que Barnett roubou todas as pesquisas de Ridley. 446 00:35:28,120 --> 00:35:30,634 O que Ridley não sabe 447 00:35:30,720 --> 00:35:34,998 nosso governo está negociando com Barnett para comprar dele. 448 00:35:39,840 --> 00:35:41,512 O que ele quer? 449 00:35:43,360 --> 00:35:46,796 Muito dinheiro, imunidade, porto seguro. 450 00:35:46,880 --> 00:35:49,553 Ele vai conseguir? 451 00:35:50,360 --> 00:35:53,033 Ele segura todas as cartas. 452 00:35:54,520 --> 00:35:59,071 Você está ciente de que esta... aberração da ciência com quem você está negociando é um assassino? 453 00:36:01,080 --> 00:36:03,833 As informações que ele tem... 454 00:36:04,840 --> 00:36:08,230 ..poderia mudar o curso da humanidade. Considere as opções. 455 00:36:10,760 --> 00:36:12,876 Eu vou. 456 00:36:38,440 --> 00:36:41,432 Olá, aqui é Dana Scully. 457 00:36:41,560 --> 00:36:44,028 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 458 00:36:45,640 --> 00:36:48,108 Recuperando mensagens. 459 00:36:49,760 --> 00:36:54,709 Olá, Dana. É a mamãe. Eu só queria ligar e diga oi. Hum, me ligue quando quiser. 460 00:36:54,800 --> 00:36:56,472 OK, querido. Bye Bye. 461 00:36:56,600 --> 00:37:00,479 Olá, Dana. É a Kathy. Espero você ainda vai me encontrar antes do meu recital de violoncelo. 462 00:37:02,320 --> 00:37:03,548 O que é isso? 463 00:37:03,640 --> 00:37:07,030 É minha secretária eletrônica particular, ou pelo menos costumava ser. 464 00:37:07,160 --> 00:37:08,388 Significado? 465 00:37:08,480 --> 00:37:13,713 Esta manhã ouvi alguém discando no meu código privado e reproduzindo minhas mensagens. 466 00:37:13,800 --> 00:37:17,156 Ontem à noite eu poderia jurar alguém estava no meu apartamento,... 467 00:37:17,280 --> 00:37:20,909 ..mas quando Ridley bateu Achei que tinha confundido o barulho com ele. 468 00:37:21,000 --> 00:37:26,074 -Scully... - Levei isso para o Prints antes de subir. 469 00:37:26,160 --> 00:37:30,073 Índice oblíquo esquerdo de John Barnett está na parte inferior desta unidade. 470 00:37:32,160 --> 00:37:33,388 Mulder. 471 00:37:39,000 --> 00:37:40,911 Barnett? 472 00:37:41,000 --> 00:37:42,672 Hum... 473 00:37:42,760 --> 00:37:45,797 Seu novo amigo - Ridley. 474 00:37:47,600 --> 00:37:51,195 Não se apegue muito a ele. 475 00:37:54,680 --> 00:37:58,958 Ele vai morrer em breve, como o resto de seus amigos. 476 00:37:59,040 --> 00:38:00,996 O resto dos meus amigos? 477 00:38:02,000 --> 00:38:04,514 Um por um. 478 00:38:05,280 --> 00:38:07,350 Você não é tão inteligente. 479 00:38:10,800 --> 00:38:15,191 Diga-me, você não vai me obrigar prove isso para você de novo, não é? 480 00:38:16,040 --> 00:38:20,830 Ah, bem, não importa. Será a sua vez em breve. 481 00:38:22,160 --> 00:38:24,196 Mas você não terá essa chance. 482 00:38:25,400 --> 00:38:27,470 Oh não? 483 00:38:30,000 --> 00:38:32,070 Quem vai me impedir, hein? 484 00:38:33,160 --> 00:38:36,232 Homem! Esta é... esta é a terra dos livres! 485 00:38:39,400 --> 00:38:41,709 Bem, estou apenas verificando. 486 00:38:43,360 --> 00:38:44,998 Tchau... 487 00:38:45,080 --> 00:38:47,196 ..por enquanto. 488 00:38:51,480 --> 00:38:53,994 O que Barnett sabe de suas mensagens? 489 00:38:54,080 --> 00:38:59,598 Uh, que minha mãe ligou sem motivo e Vou me encontrar com uma amiga antes do recital de violoncelo dela. 490 00:39:00,240 --> 00:39:02,356 Onde é isso? 491 00:39:05,280 --> 00:39:07,510 Estamos trabalhando em desvantagem 492 00:39:07,600 --> 00:39:10,273 porque não sabemos exatamente como Barnett se parece. 493 00:39:10,400 --> 00:39:13,198 Estude cada um desses rostos. Conheça-os. 494 00:39:13,280 --> 00:39:17,273 - Principalmente os olhos. - Estou incluindo um diagrama do teatro. 495 00:39:17,440 --> 00:39:20,955 Você tem seis entradas frontais e mais quatro nos bastidores. 496 00:39:21,040 --> 00:39:26,034 Se ele aparecer, ele vai atacar Scully, então onde quer que ela é, ela não deveria sair de sua vista. 497 00:39:26,120 --> 00:39:28,031 Temos duas horas antes da apresentação. 498 00:39:28,120 --> 00:39:30,031 Conheça este lugar por dentro e por fora. 499 00:39:30,120 --> 00:39:34,875 Não queremos tiros disparados, se pudermos ajude. Queremos levar Barnett vivo. 500 00:39:34,960 --> 00:39:37,110 OK? 501 00:39:37,200 --> 00:39:39,031 Como você está se sentindo? 502 00:39:39,120 --> 00:39:41,953 Esta é a primeira vez Eu já joguei no alvo. 503 00:39:42,040 --> 00:39:44,793 Bem, vamos garantir que não seja a última vez. 504 00:41:23,400 --> 00:41:24,469 Pistola! 505 00:41:27,240 --> 00:41:28,150 Abaixo! 506 00:41:35,560 --> 00:41:37,073 Dê uma olhada nela! 507 00:41:48,400 --> 00:41:51,517 Volte, Mulder! Cale-se! 508 00:41:52,040 --> 00:41:54,600 Afaste-se! Afaste-se! 509 00:41:55,240 --> 00:41:57,071 Nem pense nisso. 510 00:41:58,280 --> 00:42:00,396 Apenas deixe-a ir. 511 00:42:01,400 --> 00:42:03,277 Vá em frente e atire! 512 00:42:03,360 --> 00:42:06,591 Vá em frente, cara! Atire, Mulder. 513 00:42:06,680 --> 00:42:08,750 Do que você tem medo, hein? 514 00:42:08,880 --> 00:42:11,519 O que? É contra os regulamentos, hein? 515 00:42:11,600 --> 00:42:14,433 Não, cara, você precisa de mim vivo, não é? 516 00:42:14,520 --> 00:42:17,956 Porque eu sou o único quem sabe onde está a pesquisa, né? 517 00:42:19,040 --> 00:42:21,110 Então eu poderia atirar nela... 518 00:42:21,200 --> 00:42:23,873 ..e você apenas tem que conviver com isso, não é, hein? 519 00:42:23,960 --> 00:42:25,393 Cale-se! 520 00:42:28,480 --> 00:42:30,596 Que tal, Mulder? 521 00:42:31,400 --> 00:42:33,470 Como nos velhos tempos, hein? 522 00:42:33,560 --> 00:42:34,959 Huh? 523 00:42:49,600 --> 00:42:51,909 - Chame uma ambulância! - Eu farei isso! 524 00:42:52,000 --> 00:42:56,471 Ouve-me? Está tudo bem, Scully. Uma ambulância está a caminho. 525 00:42:56,600 --> 00:42:59,114 Fácil. Você está bem? 526 00:43:05,680 --> 00:43:07,750 Não tente se mover. 527 00:43:14,000 --> 00:43:15,672 Onde eles estão? 528 00:43:15,800 --> 00:43:18,155 Você pode me ouvir? Barnett? 529 00:43:18,280 --> 00:43:20,350 Onde você os escondeu? 530 00:43:24,520 --> 00:43:27,830 - Como você está se sentindo? - Como se alguém me tivesse dado um pontapé nas costelas. 531 00:43:27,920 --> 00:43:31,629 A bala passou por oito camadas de Kevlar. Você tem sorte de estar vivo. 532 00:43:34,120 --> 00:43:35,951 E ele? 533 00:43:36,040 --> 00:43:38,793 Eles trouxeram três especialistas para salvar sua vida. 534 00:43:38,880 --> 00:43:41,348 Aquele cara de terno feio provavelmente é da CIA. 535 00:43:41,480 --> 00:43:43,869 Ele está tentando falar com ele. 536 00:43:44,000 --> 00:43:47,197 - Barnett está consciente? - Sim, mas ele não está falando. 537 00:43:53,160 --> 00:43:56,550 Mulder, eu sei o que você fez não estava de acordo com as regras. 538 00:43:56,680 --> 00:43:58,955 Diz muito sobre o livro, não é? 539 00:44:07,840 --> 00:44:10,400 Cadê? Barnett! Vamos! 540 00:44:10,520 --> 00:44:12,476 Onde estão os papéis? 541 00:44:14,400 --> 00:44:16,630 50 acima do palp. Sinais vitais caindo. 542 00:44:16,720 --> 00:44:19,234 - OK, vamos ter que bater nele. - Intubar. 543 00:44:19,320 --> 00:44:21,709 Vamos! Vamos! Choque-o. 544 00:44:22,560 --> 00:44:24,710 Dê um choque nele agora! 545 00:44:25,760 --> 00:44:27,830 Não tenho pulso, nem ritmo. 546 00:44:30,920 --> 00:44:32,592 Eles o perderam. 547 00:44:34,080 --> 00:44:37,516 Bastardo vai levar essa pesquisa com ele até o túmulo. 548 00:44:38,920 --> 00:44:40,592 Onde você acha que está? 549 00:44:43,680 --> 00:44:45,511 Quem sabe? 550 00:44:45,600 --> 00:44:49,195 Se Barnett não o destruísse, ele poderia ter escondido em qualquer lugar. 551 00:44:49,280 --> 00:44:51,589 O que teria uma certa ironia cruel. 552 00:44:51,680 --> 00:44:55,116 Conhecimento científico isso pode mudar o rumo da humanidade... 553 00:44:55,240 --> 00:44:59,791 ..enterrado em um campo em algum lugar, ou sentado em algum cofre,... 554 00:44:59,920 --> 00:45:02,195 ..envelhecendo como todos nós. 555 00:45:02,280 --> 00:45:07,513 Se ele não o destruiu, as chances são de alguma forma, algum dia, alguém o encontrará. 556 00:45:07,640 --> 00:45:12,191 E quando o fizerem, talvez ele não tenha obter sua vingança do além-túmulo,... 557 00:45:12,280 --> 00:45:16,478 ..mas de alguma forma sinto que não ouvimos o último de John Barnett. 558 00:45:49,920 --> 00:45:51,797 Eu fiz isso!