1 00:00:08,000 --> 00:00:10,070 Relaxe, eles estarão aqui. 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,354 O banco vai fechar em cinco minutos. 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,749 - Tem certeza que não foi uma dica falsa? - Não, é real. 4 00:00:15,840 --> 00:00:18,752 Já estou nisso há tempo suficiente. Eu sei a diferença. 5 00:00:18,880 --> 00:00:22,668 Além disso, posso sentir isso. Eu posso senti-los. Estou dentro da cabeça deles. 6 00:00:22,760 --> 00:00:25,593 Contanto que você mantenha o seu! 7 00:00:27,680 --> 00:00:30,877 Mensagem recebida, Agente Scully. Alto e claro. 8 00:00:34,360 --> 00:00:37,875 Posição Cinco, este é o Agente Willis. Você copia? 9 00:00:54,080 --> 00:00:56,469 - O quê, você está nervoso? - Não. 10 00:00:57,480 --> 00:00:59,789 Só não quero que a nossa sorte acabe. 11 00:01:01,920 --> 00:01:04,229 Querida, você é minha sorte. 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,390 E não importa o que aconteça,... 13 00:01:06,480 --> 00:01:08,948 ..sempre que olho para as estrelas,... 14 00:01:09,920 --> 00:01:12,992 ..eu sei que você vai ficar olhando para os mesmos. 15 00:01:15,800 --> 00:01:17,836 Os mesmos, querido. 16 00:01:25,400 --> 00:01:28,153 Você faz todos os dias parecerem véspera de Ano Novo! 17 00:01:33,480 --> 00:01:37,189 Vamos, pessoal! Desça no chão, agora! Deite-se no chão! 18 00:01:38,760 --> 00:01:42,753 Eu não estou brincando por aqui! Você! Para baixo no chão, agora! Agora, ou você está morto! 19 00:01:42,840 --> 00:01:47,595 Todos! No chão! Ou executarei cada um de vocês! Mover! 20 00:01:47,680 --> 00:01:51,593 Mover! Coloque o dinheiro na bolsa. Agora! Agora! Mova-se! 21 00:01:51,680 --> 00:01:53,830 - Mais rápido! - Dupre! 22 00:01:54,360 --> 00:01:57,352 Largue a arma! FBI! Largue a arma! 23 00:01:57,440 --> 00:01:59,476 Agora! 24 00:02:19,040 --> 00:02:21,156 Claro! 25 00:02:24,360 --> 00:02:27,158 Observe-o com atenção. 11 minutos e 55 segundos. 26 00:02:27,240 --> 00:02:29,151 Claro! 27 00:02:29,240 --> 00:02:31,231 Vamos, Jack. 28 00:02:31,320 --> 00:02:33,629 Ele está paralisado há 12 minutos. 29 00:02:33,720 --> 00:02:37,315 Outro amplificador de epi, e iremos novamente em 360. 30 00:02:37,400 --> 00:02:38,913 Claro! 31 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Ainda sem pulso. 32 00:02:43,600 --> 00:02:46,672 Fizemos tudo o que podíamos. Desculpe. 33 00:02:46,760 --> 00:02:48,591 Tudo bem, vamos cancelar. 34 00:02:48,680 --> 00:02:53,071 - Você quer que eu pronuncie? - Não! Você não pode desistir dele. 35 00:02:53,200 --> 00:02:56,431 - Já se passaram mais de 13 minutos. Ele está morto. - Vá até 400. 36 00:02:56,520 --> 00:02:58,431 Nós o perdemos. Deixe-o ir. 37 00:02:58,520 --> 00:03:01,193 Eu sou médico! Vá até 400, ou eu mesmo farei isso! 38 00:03:04,440 --> 00:03:06,510 Claro! 39 00:03:07,840 --> 00:03:09,193 Ainda sem pulso. 40 00:03:09,280 --> 00:03:13,353 Dê a ele outra ampola de epi intracardial e suba para 400 novamente. 41 00:03:13,440 --> 00:03:15,510 Faça isso! 42 00:03:19,280 --> 00:03:21,794 Claro! 43 00:03:21,880 --> 00:03:23,029 De novo! 44 00:03:23,960 --> 00:03:26,758 - Vamos, Jack. - Claro! 45 00:03:28,120 --> 00:03:29,917 Vamos! 46 00:03:32,640 --> 00:03:35,950 Temos um ritmo. Não me pergunte como, mas ele está de volta! 47 00:03:37,120 --> 00:03:39,759 BP está com 80 acima dos 50 e subindo. 90 acima de 50. 48 00:05:35,320 --> 00:05:37,993 Olá, Sr. Goldbaum. Como estamos esta noite? 49 00:05:38,080 --> 00:05:42,358 Só vou ajustar seu gotejamento. Vou verificar você novamente mais tarde. 50 00:07:20,200 --> 00:07:22,270 Alguma notícia do Willis? 51 00:07:22,360 --> 00:07:25,432 Ainda falta. Ele não tem esteve em casa ou no escritório. 52 00:07:25,520 --> 00:07:27,795 Ouvi algo sobre uma mutilação... 53 00:07:27,880 --> 00:07:32,715 Sim. Três dedos na mão esquerda de Dupre foram cortados com tesoura cirúrgica. 54 00:07:32,840 --> 00:07:35,195 Levantamos impressões digitais. Eles são do Willis. 55 00:07:35,320 --> 00:07:38,357 Ele disse que estava perseguindo esse cara por quase um ano? 56 00:07:38,520 --> 00:07:41,193 Ele viveu o caso. Era tudo em que ele pensava. 57 00:07:41,320 --> 00:07:43,880 O que você está pensando? 58 00:07:43,960 --> 00:07:47,635 Que talvez isso seja algum tipo de psicose pós-traumática. 59 00:07:47,720 --> 00:07:51,315 Assim como os soldados às vezes mutilar o corpo de um inimigo morto. 60 00:07:51,400 --> 00:07:54,392 Isso ainda não explica por que ele simplesmente desapareceria. 61 00:07:54,520 --> 00:07:57,239 Parceira de Dupre... Quem era ela? 62 00:08:00,160 --> 00:08:02,230 Lula Phillips. 63 00:08:02,320 --> 00:08:07,155 Eles se conheceram enquanto ela cumpria pena de 10 anos sentença por homicídio culposo em Maryland. 64 00:08:07,240 --> 00:08:11,392 - Ele era um guarda prisional. - Até o diretor descobrir o segredo deles. 65 00:08:11,520 --> 00:08:15,229 Segundo o companheiro de cela de Lula, eles mantiveram um romance bastante tórrido. 66 00:08:15,360 --> 00:08:18,238 Diz aqui que ela foi libertada em 2 de maio de 1993. 67 00:08:18,360 --> 00:08:22,592 Uma semana antes do primeiro assalto na Poupança e Empréstimo de Annapolis. 68 00:08:22,680 --> 00:08:25,513 Uma caixa de 65 anos foi chicoteado com pistola. 69 00:08:25,600 --> 00:08:28,068 Morreu de uma hemorragia subdural maciça. 70 00:08:28,200 --> 00:08:30,839 Ela não colocou o dinheiro na bolsa rápido o suficiente! 71 00:08:30,920 --> 00:08:34,356 - Lindo casal! - Bem, aparentemente eles se revezaram. 72 00:08:34,440 --> 00:08:37,989 Um puxando um trabalho, enquanto o outro fugiu. 73 00:08:38,120 --> 00:08:40,350 Entre os dois eles mataram sete pessoas 74 00:08:40,440 --> 00:08:43,193 e escapou com cerca de US$ 100.000. 75 00:08:43,280 --> 00:08:46,590 Isso é muito dinheiro, agora que ela não precisa dividir. 76 00:08:46,720 --> 00:08:48,039 Bem, estamos colocando o rosto dela lá fora. 77 00:08:48,120 --> 00:08:51,669 Jornais locais, O mais procurado da América... 78 00:08:51,800 --> 00:08:53,870 Estou entediando você? 79 00:08:53,960 --> 00:08:58,272 - Eles eram casados. - Sim, em maio passado em Atlantic City. E daí? 80 00:08:58,400 --> 00:09:01,631 Então eu não acho que isso foi um mutilação necrofílica simples. 81 00:09:01,720 --> 00:09:06,032 Willis cortou e cortou aqueles dedos para pegar a aliança de casamento. 82 00:09:28,560 --> 00:09:30,630 Alguém aqui? 83 00:09:31,720 --> 00:09:34,154 Lula? 84 00:09:48,920 --> 00:09:50,990 Querido, querido, querido... 85 00:10:05,160 --> 00:10:07,196 Droga! 86 00:10:29,480 --> 00:10:31,038 É uma impressão digital do polegar esquerdo. 87 00:10:31,120 --> 00:10:33,111 Veja essas duas bifurcações aqui. 88 00:10:33,200 --> 00:10:36,317 Quem estava segurando aquele cutelo usou a mão esquerda. 89 00:10:36,400 --> 00:10:39,472 - "Quem quer que seja"? Foi Willis. - Willis é destro. 90 00:10:39,560 --> 00:10:41,790 Verifiquei o punho da pistola no arsenal. 91 00:10:41,880 --> 00:10:45,077 Mas as fitas de vigilância do banco mostrar que Dupre é canhoto. 92 00:10:45,200 --> 00:10:47,395 Não tenho certeza de onde você quer chegar com isso. 93 00:10:47,480 --> 00:10:50,153 Por quanto tempo Willis ficou estável antes de você reanimá-lo? 94 00:10:50,240 --> 00:10:51,912 Pouco mais de 13 minutos. 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,231 Esta tira de EKG registrou sua atividade cardíaca no momento. 96 00:10:55,360 --> 00:10:58,557 Na sua opinião médica, como é isso? 97 00:10:58,720 --> 00:11:01,075 Poderia ser qualquer coisa. 98 00:11:01,160 --> 00:11:03,913 Mau funcionamento do instrumento, sobrecarga elétrica... 99 00:11:04,000 --> 00:11:06,150 Mas como é isso? 100 00:11:07,200 --> 00:11:09,077 Dois batimentos cardíacos. 101 00:11:10,200 --> 00:11:14,239 Dupre e Willis tiveram uma parada cardíaca exatamente ao mesmo tempo, certo? 102 00:11:14,360 --> 00:11:15,759 Certo... 103 00:11:15,840 --> 00:11:18,912 Por um período de minutos, ambos os homens estavam tecnicamente mortos. 104 00:11:19,040 --> 00:11:23,079 - Tecnicamente. Mas ressuscitamos Willis. - Você ressuscitou o corpo dele. 105 00:11:23,200 --> 00:11:24,599 Mulder... 106 00:11:24,680 --> 00:11:27,035 Dois homens morreram naquela sala de emergência, Scully. 107 00:11:27,120 --> 00:11:29,839 Um homem voltou. A questão é,... 108 00:11:31,400 --> 00:11:33,277 ..qual? 109 00:11:41,200 --> 00:11:45,432 O que você pode me contar sobre experiências de quase morte, Agente Scully? 110 00:11:46,280 --> 00:11:50,956 As coisas habituais. O túnel, a luz, as pessoas levantando-se e vendo seus próprios corpos. 111 00:11:51,040 --> 00:11:53,793 Como cientista, como você explica o fenômeno? 112 00:11:53,880 --> 00:11:56,633 Algum tipo de dissociação atividade alucinatória. 113 00:11:56,760 --> 00:11:57,795 Hum. 114 00:11:57,880 --> 00:12:02,635 Metade de todos os adultos que tiveram um experiência de quase morte não pode usar relógio. 115 00:12:02,720 --> 00:12:08,556 O aumento da atividade elétrica em seus corpos torna os relógios inoperantes. 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,996 Eu sei que isso parece estranho, mas, como qualquer biólogo lhe dirá,... 117 00:12:12,080 --> 00:12:15,152 ..quando as células morrem e o material genético começa a se desenrolar,... 118 00:12:15,280 --> 00:12:17,635 ..uma tremenda carga de energia é liberada. 119 00:12:17,760 --> 00:12:20,479 O Doutor Varnes acredita que isto é responsável... 120 00:12:20,560 --> 00:12:23,836 ..pela natureza transformacional da experiência. 121 00:12:23,920 --> 00:12:27,071 As pessoas retornam do evento mudou profundamente. 122 00:12:27,160 --> 00:12:29,151 Mudou como? 123 00:12:29,280 --> 00:12:33,671 Mudanças de personalidade, percebidas habilidades psíquicas, maior entusiasmo pela vida. 124 00:12:33,760 --> 00:12:36,593 E quanto às consequências negativas? 125 00:12:36,680 --> 00:12:39,353 Eles são raros. Mas no processo de morrer... 126 00:12:39,440 --> 00:12:42,352 ..há um tempo durante o qual o corpo fica vulnerável. 127 00:12:42,480 --> 00:12:44,516 - Eu não entendo. - Bem,... 128 00:12:44,640 --> 00:12:48,838 ..havia um piloto no meu grupo de apoio que morreu em um acidente de avião,... 129 00:12:48,920 --> 00:12:51,115 ..junto com seus três passageiros. 130 00:12:51,200 --> 00:12:54,670 Isso foi há alguns anos. Agora, ele se lembra de flutuar... 131 00:12:54,800 --> 00:13:00,033 ..em uma aura de luz brilhante, e então sentindo uma necessidade avassaladora de retornar ao seu corpo. 132 00:13:00,120 --> 00:13:04,716 Ele foi reanimado na ambulância no caminho para o hospital. O único sobrevivente. 133 00:13:04,800 --> 00:13:07,189 Logo depois disso, as visões começaram. 134 00:13:07,280 --> 00:13:10,875 Visões de fazer amor com sua esposa, de maneiras que não estavam em sua memória. 135 00:13:11,000 --> 00:13:14,788 Acontece que um dos os passageiros mortos no avião 136 00:13:14,880 --> 00:13:16,233 estava tendo um caso com sua esposa. 137 00:13:16,320 --> 00:13:18,709 A memória do passageiro morto, a sua... 138 00:13:18,840 --> 00:13:22,037 ..sua consciência, havia sobrevivido através do piloto. 139 00:13:22,160 --> 00:13:25,948 - O que aconteceu? - O piloto ficou cada vez mais desorientado. 140 00:13:26,040 --> 00:13:28,156 Esquizofrênico, afirma seu médico. 141 00:13:28,240 --> 00:13:31,312 Ele estrangulou sua esposa com um cabo de extensão. 142 00:13:35,840 --> 00:13:38,308 Essa é uma bela história! 143 00:13:39,800 --> 00:13:44,237 Não descarto a experiência de quase morte. Pode ser explicado empiricamente,... 144 00:13:44,360 --> 00:13:48,069 - ..por estimulação do lobo temporal. - Sinto um grande “mas” chegando! 145 00:13:48,200 --> 00:13:52,830 Eu ainda acredito que o desaparecimento de Jack pode ser explicado em termos psicológicos. 146 00:13:52,920 --> 00:13:54,399 Por exemplo? 147 00:13:54,520 --> 00:13:58,308 O estresse do caso, o trauma de levar um tiro, a personalidade de Jack... 148 00:13:58,440 --> 00:14:02,513 - Quão bem você o conhece? - Nós namoramos. Por quase um ano. 149 00:14:02,600 --> 00:14:04,909 Ele foi meu instrutor na Academia. 150 00:14:06,080 --> 00:14:08,913 A trama se complica! 151 00:14:10,280 --> 00:14:13,113 Até fizemos aniversário no mesmo dia. 152 00:14:13,240 --> 00:14:17,836 Costumávamos comemorar em algum mergulho em Stafford que tinha uma mesa de sinuca inclinada. 153 00:14:17,960 --> 00:14:20,428 Mas sempre foi tão difícil para Jack... 154 00:14:20,520 --> 00:14:23,193 ..relaxe. Era impossível para ele, na verdade. 155 00:14:23,280 --> 00:14:26,955 Ele sempre foi tão... intenso, tão implacavelmente determinado. 156 00:14:27,040 --> 00:14:31,795 Você acredita que ele está predisposto a esse tipo de episódio psicótico? 157 00:14:31,920 --> 00:14:35,196 Está muito longe de dizer Jack tive uma experiência de quase morte... 158 00:14:35,280 --> 00:14:39,114 ..para dizer que seu corpo foi habitado por Warren Dupre. 159 00:14:40,200 --> 00:14:42,634 Um longo caminho! 160 00:14:46,040 --> 00:14:47,473 Que diabos...?! 161 00:14:50,480 --> 00:14:53,950 - Você é uma criatura de hábitos, Tommy. - Quem diabos é você? 162 00:14:54,080 --> 00:14:57,152 - Saia da cama. - Eu não estou sem roupa. 163 00:14:57,280 --> 00:15:00,431 Saia da cama! Não quero atirar em você deitado. 164 00:15:01,000 --> 00:15:05,232 Quem é você - o locatário? Porque eu estou tudo pago. Juro. Eu não estou brincando. 165 00:15:05,320 --> 00:15:08,471 - Vamos, você pode perguntar ao Cosmo. - Cale-se! 166 00:15:11,160 --> 00:15:13,151 - Onde ela está? - Onde está quem? 167 00:15:13,240 --> 00:15:16,676 - Sua irmã. - Huh! Lula? 168 00:15:17,520 --> 00:15:21,911 Olha, eu não sei. Não sei, juro! Eu estava apenas esperando para vê-la no noticiário. 169 00:15:22,960 --> 00:15:24,837 O que eu te disse? 170 00:15:24,920 --> 00:15:26,672 Confira. 171 00:15:36,760 --> 00:15:38,273 O som está quebrado. 172 00:15:38,360 --> 00:15:42,353 Parece que eles vão encontrá-la antes de você, amigo! 173 00:15:42,440 --> 00:15:45,955 É isso que você pensa? Não é o que eu penso. 174 00:15:53,720 --> 00:15:56,109 Sinto falta dela, Tommy. 175 00:15:56,200 --> 00:15:58,714 Sinto tanta falta dela! 176 00:15:58,800 --> 00:16:00,870 Foi por isso que voltei. 177 00:16:02,360 --> 00:16:05,796 - Eu te conheço de algum lugar? - Tudo que eu vejo,... 178 00:16:06,720 --> 00:16:08,392 ..Eu a vejo. 179 00:16:08,480 --> 00:16:10,835 Meu Deus, cara! Você está sangrando. 180 00:16:16,400 --> 00:16:19,472 Até a feiúra é linda... por causa dela. 181 00:16:23,640 --> 00:16:26,916 - OK, o que você está fazendo? - Você armou para nós, Tommy. 182 00:16:28,240 --> 00:16:30,913 Você nos vendeu ao FBI! 183 00:16:32,880 --> 00:16:34,393 Dupre? 184 00:16:44,600 --> 00:16:47,751 Os vizinhos ouviram um tiro, mas ninguém verificou. 185 00:16:47,880 --> 00:16:51,919 Os caras da patrulha responderam esta manhã para um 911 anônimo e o encontrei aqui. 186 00:16:52,000 --> 00:16:56,516 Exceto que os ratos o encontraram primeiro. O nome da vítima era Thomas Phillips. 187 00:16:56,600 --> 00:16:58,670 Esse é o irmão de Lula. 188 00:16:58,760 --> 00:17:03,515 Não sobrou muita semelhança familiar, entre os ratos e a 0,45 na cara! 189 00:17:03,600 --> 00:17:07,354 - Ah, eu odeio essa coisa de nicotina. - Qual é a história? 190 00:17:07,440 --> 00:17:11,274 Ah, ele é solteiro. Ele morou aqui sozinho nos últimos sete meses. 191 00:17:11,360 --> 00:17:15,433 Alguns antecedentes - coisas pequenas, principalmente. B e E, posse de entorpecentes. 192 00:17:15,520 --> 00:17:17,715 Nada como sua irmã mais velha. 193 00:17:17,800 --> 00:17:22,430 - A TV estava ligada quando o encontraram? - Não. Por quê? 194 00:17:23,760 --> 00:17:27,799 Não creio que Tommy fosse um grande leitor, já que ele não tem livros. 195 00:17:27,880 --> 00:17:29,711 Da posição do corpo, 196 00:17:29,800 --> 00:17:32,553 Eu diria que talvez ele estivesse assistindo o tubo quando ele foi baleado. 197 00:17:32,640 --> 00:17:36,713 - O kit de impressão está ali. Nocauteie-se! - Saia da minha frente, Ace! 198 00:17:36,800 --> 00:17:40,713 Regulamentos afirmam, para obter acesso para uma cena de crime, você tem que mostrar identidade! 199 00:17:40,800 --> 00:17:42,950 Parece que você estava certo. 200 00:17:43,120 --> 00:17:45,156 Com licença. 201 00:17:45,280 --> 00:17:46,759 Jack... 202 00:17:51,840 --> 00:17:54,070 Há algum problema aqui? 203 00:17:54,160 --> 00:17:57,232 Não, eu só... não tenho nenhuma identificação. 204 00:17:57,320 --> 00:18:00,153 Você poderia dizer a este cavalheiro quem eu sou? 205 00:18:00,240 --> 00:18:02,595 Oficial, este é o Agente Jack Willis. 206 00:18:02,680 --> 00:18:05,672 Seção de Crimes Violentos do Escritório de Washington. 207 00:18:05,800 --> 00:18:07,836 Vamos, vamos conversar aqui. 208 00:18:07,960 --> 00:18:10,315 Eu estava apenas fazendo meu trabalho, senhorita! 209 00:18:10,480 --> 00:18:14,996 Willis, o que aconteceu?! Metade do Bureau estive procurando por você. Onde você esteve? 210 00:18:15,120 --> 00:18:19,989 Não sei. Eu só... não era eu mesmo. Eu meio que... acordei na rua! 211 00:18:20,080 --> 00:18:23,675 - Vou te levar de volta ao hospital. - Sem chance! Eu vou ficar aqui mesmo! 212 00:18:23,760 --> 00:18:26,115 - Você não está pronto para estar aqui. - Quem disse?! 213 00:18:26,200 --> 00:18:28,270 Jack, você está se recuperando de um grande trauma. 214 00:18:28,360 --> 00:18:30,669 É um milagre você conseguir andar! 215 00:18:30,800 --> 00:18:33,951 - Esta é a casa do Tommy Phillips, certo? -Jack... 216 00:18:34,040 --> 00:18:35,996 Ele foi morto com uma .45? 217 00:18:37,360 --> 00:18:39,430 Na verdade, ele estava. 218 00:18:39,520 --> 00:18:42,034 Ele era! Essa é a arma preferida de Lula. 219 00:18:42,160 --> 00:18:47,154 Eu conheço essas pessoas. Eu estive atrás deles por muito tempo. Estamos na metade do caminho! 220 00:18:49,040 --> 00:18:52,874 - Você abriu o livro neste. - E estarei lá quando fechar! 221 00:18:53,000 --> 00:18:54,638 Tudo bem. 222 00:18:54,720 --> 00:18:57,632 Mas, como colega e como amigo,... 223 00:18:57,720 --> 00:19:01,952 ..Eu recomendo que você tenha um médico completo avaliação. Físico e psicológico. 224 00:19:02,040 --> 00:19:04,713 Tudo bem, é justo. 225 00:19:12,240 --> 00:19:15,232 Jack! Que bom ver você de volta entre os vivos. 226 00:19:15,360 --> 00:19:17,920 - É bom estar de volta. - Jack. 227 00:19:18,920 --> 00:19:22,310 - Então o que temos aqui? - Mulder aqui encontrou uma impressão digital na TV. 228 00:19:22,400 --> 00:19:25,472 Um oblíquo parcial. E não é da vítima. 229 00:19:27,400 --> 00:19:30,995 Bom trabalho, Agente Mulder. Estou impressionado! 230 00:19:44,400 --> 00:19:46,436 Isso é um tiro sofisticado. 231 00:19:46,560 --> 00:19:49,836 Eu tenho que ser recertificado antes eles me devolvem minha arma. 232 00:19:49,920 --> 00:19:54,710 Bem, pelo que parece, eu não preocupe-se com a recertificação. 233 00:19:58,040 --> 00:20:02,431 - Tem mais alguma coisa que você queria? - Sim, é aniversário da Scully. 234 00:20:03,440 --> 00:20:05,795 Eu queria saber se você assinaria isso para mim. 235 00:20:05,920 --> 00:20:08,275 Claro! Fique feliz em. 236 00:20:08,400 --> 00:20:11,039 Sempre feliz em comemorar os bons momentos. 237 00:20:16,080 --> 00:20:18,640 Aí está! 238 00:20:18,720 --> 00:20:21,314 Feliz aniversário, Scully. 239 00:20:23,640 --> 00:20:25,232 Você está dois meses adiantado. 240 00:20:25,320 --> 00:20:28,551 É do Willis. Eu pensei que vocês dois fez aniversário no mesmo dia? 241 00:20:29,640 --> 00:20:31,631 - Nós fazemos. - Bem, isso é novidade para ele. 242 00:20:31,760 --> 00:20:35,469 Pedi que ele assinasse. E ele assinou com a mão esquerda. 243 00:20:35,560 --> 00:20:36,993 Você o testou. 244 00:20:37,080 --> 00:20:40,550 Sim. Eu descobri evidências de o assassinato de Phillips está desaparecido. 245 00:20:40,640 --> 00:20:44,838 - Que provas? - A impressão digital que levantamos. Nossa melhor pista se foi. 246 00:20:44,920 --> 00:20:48,390 Alguém roubou antes do laboratório tive a oportunidade de dar uma olhada nisso. 247 00:20:50,240 --> 00:20:55,473 - E você acha que Willis é o responsável? - Não tenho certeza se Willis é Willis. 248 00:20:56,480 --> 00:20:58,755 Você pode pelo menos aceitar a possibilidade... 249 00:20:58,840 --> 00:21:02,594 ..que, durante sua experiência de quase morte, ocorreu transferência psíquica? 250 00:21:02,680 --> 00:21:05,911 Você não pode aceitar a possibilidade que isso não é um Arquivo X?! 251 00:21:06,000 --> 00:21:09,197 Além do nível esperado de estresse pós-traumático,... 252 00:21:09,320 --> 00:21:13,757 ..Jack passou em ambas as avaliações - físico e psicológico. 253 00:21:13,840 --> 00:21:18,595 Só porque alguém esquece um aniversário, isso não significa que ele esteja possuído! 254 00:21:18,680 --> 00:21:22,673 Quando eu estava estudando para meus conselhos médicos, Esqueci meu aniversário também! 255 00:21:22,840 --> 00:21:24,956 Você esqueceu como assinar seu nome? 256 00:21:25,040 --> 00:21:30,797 Esta é uma cópia da requisição do automóvel formulário que Willis preencheu um dia antes de ser baleado. 257 00:21:30,880 --> 00:21:32,996 Compare as assinaturas. 258 00:21:36,680 --> 00:21:39,194 Como eu disse, Mulder – estresse. Tudo bem? 259 00:21:39,360 --> 00:21:42,511 Pode afetar significativamente o padrão cursivo de alguém. 260 00:21:43,560 --> 00:21:46,552 Receio que isso não prove nada. 261 00:22:19,920 --> 00:22:21,990 Agente Willis aqui. 262 00:22:25,200 --> 00:22:27,270 Jack? 263 00:22:27,400 --> 00:22:29,675 - Onde você está indo? - Temos uma folga! 264 00:22:29,760 --> 00:22:32,593 - Um senhorio acha que está com a nossa garota. - Linha direta? 265 00:22:32,720 --> 00:22:36,508 Sim. Vi a foto dela nos correios. Aí está o endereço. 266 00:22:36,600 --> 00:22:38,955 -Jack, posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro. 267 00:22:39,040 --> 00:22:43,431 O assassinato de Phillips. A impressão Mulder tirou a TV. Está faltando. 268 00:22:43,560 --> 00:22:45,596 E? 269 00:22:45,760 --> 00:22:48,274 E você estava carregando as evidências de volta. 270 00:22:48,400 --> 00:22:51,233 Você está insinuando alguma coisa, Agente Scully? 271 00:22:55,600 --> 00:23:00,116 Não sei nada sobre nenhum desaparecido imprimir. Agora, estou a dez minutos de distância... 272 00:23:00,240 --> 00:23:04,199 ..de fechar o maior caso da minha carreira. Você vem? 273 00:23:07,800 --> 00:23:09,074 Qual é o número do apartamento de novo? 274 00:23:09,200 --> 00:23:10,474 202. 275 00:23:10,600 --> 00:23:12,636 Ah, sim. 276 00:23:22,480 --> 00:23:24,835 - Qual era o nome desse cara? - Multrevich. 277 00:23:24,960 --> 00:23:27,076 Multrevich? 278 00:23:27,160 --> 00:23:29,230 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 279 00:23:29,320 --> 00:23:32,471 Sr. Multrevich, sou do FBI. Jack Willis. 280 00:23:32,640 --> 00:23:35,154 - Conversamos por telefone, certo? - Oh sim. 281 00:23:35,280 --> 00:23:37,748 Você já viu essa senhora? 282 00:23:39,280 --> 00:23:42,317 Sim. 207. Dois dias atrás. 283 00:23:42,440 --> 00:23:44,829 Primeiro e último mês - dinheiro. 284 00:23:44,960 --> 00:23:47,599 - Onde está 207? - No corredor. 285 00:23:47,680 --> 00:23:50,592 Queremos que você volte dentro do seu apartamento... 286 00:23:50,680 --> 00:23:53,353 ..e fique longe das janelas. Obrigado. 287 00:23:54,680 --> 00:23:58,434 Onde está nosso backup? Você disse que ligou para eles, certo? 288 00:23:58,520 --> 00:24:02,593 Deveria estar aqui há dez minutos. Ela pode estar correndo por uma escada de incêndio! 289 00:24:02,680 --> 00:24:05,114 Vou ligar novamente. 290 00:24:05,200 --> 00:24:07,589 Olhar! É ela! 291 00:24:25,840 --> 00:24:29,150 - Onde ela está? Para onde ela foi?! - Vou verificar aqui. 292 00:25:30,720 --> 00:25:32,278 Yeeargghhh! 293 00:25:36,440 --> 00:25:39,113 De bruços! De bruços! 294 00:25:39,200 --> 00:25:41,873 Mãos atrás das costas! 295 00:25:41,960 --> 00:25:44,030 Agora! 296 00:25:52,040 --> 00:25:54,395 Ela é toda sua, Jack. 297 00:25:54,480 --> 00:25:57,313 Sim... Como um cachorro na coleira. 298 00:26:10,000 --> 00:26:12,070 Eu já algemei ela. 299 00:26:12,160 --> 00:26:15,232 Eles são para você, Scully. Coloque-os. 300 00:26:15,320 --> 00:26:18,915 - O que está acontecendo, Jack? - Coloque-os. Ou vou explodir você ao meio. 301 00:26:19,000 --> 00:26:20,149 Jack”. 302 00:26:20,280 --> 00:26:22,953 Cale a boca! Coloque-os! 303 00:26:47,040 --> 00:26:49,952 Vamos, querido. 304 00:26:50,040 --> 00:26:52,110 Vamos, levante-se, querido. 305 00:26:53,600 --> 00:26:55,795 Olhe para você... 306 00:26:55,880 --> 00:26:57,996 Seu rosto está todo sujo. 307 00:26:59,160 --> 00:27:01,799 - Tire suas mãos fedorentas de mim! - Querido! 308 00:27:02,840 --> 00:27:05,638 Você não vai acreditar onde eu estive. 309 00:27:14,120 --> 00:27:18,716 Claro que é uma loucura. Você não acha Eu sei que é uma loucura? Esta não é a minha cara! 310 00:27:18,840 --> 00:27:20,876 Estas não são minhas mãos! 311 00:27:21,000 --> 00:27:23,878 Mas sou eu aqui! E eu conheço você. 312 00:27:23,960 --> 00:27:26,554 Eu sei tudo sobre você, querido. 313 00:27:26,640 --> 00:27:28,870 Vamos, me pergunte uma coisa. 314 00:27:29,000 --> 00:27:32,390 Seu aniversário é 7 de abril. Sua cor favorita é vermelho. 315 00:27:32,520 --> 00:27:34,078 Vamos lá... 316 00:27:34,160 --> 00:27:37,197 Vamos, pergunte-me outra coisa. Vamos, pergunte-me! 317 00:27:37,920 --> 00:27:41,754 OK... OK, o que fizemos depois que nos casamos? 318 00:27:44,000 --> 00:27:46,070 Logo depois? 319 00:27:47,680 --> 00:27:51,434 - Depois disso. - Bem... descemos para a praia. 320 00:27:53,840 --> 00:27:57,719 Peguei minha faca e eu cortei minha palma. 321 00:27:59,720 --> 00:28:01,756 E então eu abri sua palma. 322 00:28:05,920 --> 00:28:08,753 E deixamos o sangue escorrer para baixo na água. 323 00:28:15,960 --> 00:28:18,793 - Então o que você me disse? - Eu disse... 324 00:28:19,680 --> 00:28:23,878 .."Isso é para que possamos nos casar em todos os oceanos do mundo." 325 00:28:31,480 --> 00:28:33,550 E então eu fiz um juramento solene. 326 00:28:37,280 --> 00:28:40,192 Para nunca tirar este anel do meu dedo. 327 00:28:41,800 --> 00:28:43,313 Até 328 00:28:45,280 --> 00:28:47,953 E pretendo manter essa promessa. 329 00:28:51,800 --> 00:28:54,633 Isso é... Isso é muito estranho! 330 00:28:56,000 --> 00:28:58,560 Não acredito que é você mesmo! 331 00:29:02,920 --> 00:29:04,990 Não se preocupe, querido. 332 00:29:07,120 --> 00:29:10,157 Não fará nenhuma diferença no escuro. 333 00:29:14,080 --> 00:29:16,992 - Entraremos em contato. - Quando recebo minha recompensa? 334 00:29:17,080 --> 00:29:19,150 Nós ligaremos para você. 335 00:29:19,240 --> 00:29:21,800 Agora estou preocupado. 12 horas sem nenhuma palavra? 336 00:29:23,640 --> 00:29:28,509 Eu não entendo. Por que o carro dela ainda está parado frente? Por que Willis não pediu reforços? 337 00:29:28,600 --> 00:29:31,353 Porque não foi Willis que atendeu a linha direta. 338 00:29:31,480 --> 00:29:35,359 - Você ouviu a gravação. Era a voz dele. - Esqueça, Bruskin. 339 00:29:35,480 --> 00:29:38,995 Além disso... o gerente apenas identifiquei ele e Scully. 340 00:29:39,880 --> 00:29:42,348 Eu disse, esqueça, Bruskin! 341 00:29:47,040 --> 00:29:50,112 Esta não é uma das suas teorias do Arquivo X, é? 342 00:29:52,880 --> 00:29:57,192 Não importa o que eu penso. Ainda estamos atrás da mesma coisa. 343 00:30:04,480 --> 00:30:07,472 - Mulder. - Operador central do FBI. Por favor, espere. 344 00:30:07,560 --> 00:30:10,313 - Sim. - Adivinhe quem, Ace. 345 00:30:10,400 --> 00:30:12,960 Willis?! 346 00:30:13,080 --> 00:30:15,469 Isso depende de para quem você pergunta, não é? 347 00:30:16,400 --> 00:30:17,549 Onde está Scully? 348 00:30:17,680 --> 00:30:20,069 Você é o FBI! 349 00:30:20,200 --> 00:30:22,395 Você descobre! 350 00:30:22,480 --> 00:30:24,391 Deixe-me falar com ela. 351 00:30:25,920 --> 00:30:28,036 Sim, claro. 352 00:30:30,760 --> 00:30:32,910 - Mulder... -Dana, você está bem? 353 00:30:33,000 --> 00:30:34,672 - Não... - Dana? 354 00:30:34,760 --> 00:30:36,318 OK! 355 00:30:36,400 --> 00:30:38,914 É isso! Adeus! 356 00:30:42,840 --> 00:30:45,070 Não vai funcionar, Jack. 357 00:30:45,200 --> 00:30:47,077 Você não acha? 358 00:30:47,240 --> 00:30:50,915 A política do Bureau proíbe negociando com sequestradores. 359 00:30:51,000 --> 00:30:53,753 Mas você já sabe disso, não é, Jack? 360 00:30:53,840 --> 00:30:55,910 Pare de me chamar assim! 361 00:30:56,040 --> 00:31:00,670 Seu nome é Jack Willis. Você nasceu em 23 de fevereiro de 1957. 362 00:31:00,760 --> 00:31:04,594 - Você mora em Stanhope, 51... - Meu nome é Warren James Dupre! 363 00:31:04,680 --> 00:31:09,754 E eu nasci em Clammouth Falls, Oregon, no Ano do Rato! 364 00:31:11,120 --> 00:31:14,032 Passamos um fim de semana em Pine Barrens. 365 00:31:14,960 --> 00:31:18,555 Você me ensinou a pescar no gelo. 366 00:31:19,960 --> 00:31:23,236 Era a cabana dos seus pais. Jack, tente se lembrar. 367 00:31:24,800 --> 00:31:27,109 Chegamos em meio a uma tempestade de neve. 368 00:31:27,200 --> 00:31:29,316 Vamos, Jack! 369 00:31:34,560 --> 00:31:37,154 Não pense que não vi o que você fez! 370 00:31:37,280 --> 00:31:41,637 Eu era como um pequeno pedaço de papel, lá em cima naquele teto do hospital. 371 00:31:41,720 --> 00:31:44,917 - Eu vi tudo. - O que você viu? 372 00:31:45,000 --> 00:31:48,993 Você me deixou morrer naquela mesa, enquanto você tentava salvar seu amigo! 373 00:31:49,120 --> 00:31:52,237 - Você é meu amigo! - Pena que ele já tinha ido embora. 374 00:31:53,000 --> 00:31:57,676 Eu o observei partir. Acabei de vê-lo escapar por aquele túnel longo e preto. 375 00:31:57,760 --> 00:32:00,069 Não. Nós trouxemos você de volta. 376 00:32:00,160 --> 00:32:02,435 Você me matou com um tiro! 377 00:32:04,800 --> 00:32:06,836 E então você me deixou morrer. 378 00:32:08,000 --> 00:32:10,594 Não. Você não vai me matar, Jack. 379 00:32:10,680 --> 00:32:13,433 Você me chama assim mais uma vez,... 380 00:32:13,520 --> 00:32:15,590 ..e eu vou deixar você gelado. 381 00:32:15,680 --> 00:32:18,831 Calma, querido. Fácil! Ainda não. 382 00:32:19,840 --> 00:32:21,990 Lembre-se, ela é nosso ingresso. 383 00:32:29,800 --> 00:32:31,438 Ei! 384 00:32:34,360 --> 00:32:38,114 - Tem mais desse refrigerante? - Você acabou de beber o resto. 385 00:32:38,200 --> 00:32:40,031 Refrigerante...? 386 00:32:40,120 --> 00:32:42,190 Quanto disso você já teve? 387 00:32:42,280 --> 00:32:46,034 - O que isso tem a ver com você? - Jack Willis é diabético. 388 00:32:46,120 --> 00:32:50,716 O que significa que você é. Muito açúcar no sistema pode levar à hiperglicemia. 389 00:32:50,800 --> 00:32:53,872 Talvez seja por isso seu estômago está doendo tanto. 390 00:32:54,000 --> 00:32:58,551 Dor abdominal é o primeiro sinal de coma diabético iminente. 391 00:32:58,640 --> 00:33:00,710 Você precisa de insulina. 392 00:33:12,840 --> 00:33:18,233 Eu me sinto entrando em suas cabeças, e estou assustado com o que estou sentindo. 393 00:33:18,360 --> 00:33:23,992 A liberdade inebriante que vem desconectando ação e consequência. 394 00:33:24,080 --> 00:33:28,756 O mundo deles é onde nada importa, mas suas próprias necessidades,... 395 00:33:29,600 --> 00:33:31,909 ..seus próprios apetites impossíveis. 396 00:33:32,760 --> 00:33:37,515 E embora o prazer que eles obtêm de atos de violência é claramente sexual... 397 00:33:37,600 --> 00:33:39,989 ..também fala sobre o que Diretor Jackson ligou 398 00:33:40,120 --> 00:33:43,351 sua "devoção operística um pelo outro". 399 00:33:43,440 --> 00:33:45,829 É um caso de amor... quase invejo. 400 00:33:53,600 --> 00:33:57,275 A polícia de Cadenceville acaba de reportar uma farmácia foi assaltada aqui,... 401 00:33:57,360 --> 00:33:59,794 ..na esquina de Old Forge Road e Madison. 402 00:33:59,920 --> 00:34:03,959 Aposto que Scully está em algum lugar dentro deste raio de cinco milhas. 403 00:34:04,080 --> 00:34:08,870 - Estou faltando alguma coisa?! - Foram tomadas 200 unidades de insulina NPH. 404 00:34:08,960 --> 00:34:11,030 Willis é diabético. 405 00:34:11,120 --> 00:34:16,592 Traga-me um relatório do censo. Vamos ver de quantas famílias estamos falando. 406 00:34:19,800 --> 00:34:23,236 Rápido, rápido, rápido! Minhas pernas estão começando a ficar dormentes! 407 00:34:23,320 --> 00:34:24,469 Espere... 408 00:34:27,320 --> 00:34:29,914 - Que diabos...? - Largue a agulha. 409 00:34:30,800 --> 00:34:34,236 - Sem esse remédio ele morre. - Sim! Então você disse. 410 00:34:35,480 --> 00:34:37,550 Agora... abaixe isso. 411 00:34:37,640 --> 00:34:40,393 A menos que você me queira para colocar você no chão com isso. 412 00:34:42,800 --> 00:34:45,314 O que diabos você está fazendo? 413 00:34:46,600 --> 00:34:49,319 Eu preciso desse remédio! 414 00:34:50,680 --> 00:34:54,355 - Você ainda não descobriu, não é? - Descobriu o que? 415 00:34:54,480 --> 00:34:56,596 Não foi meu irmão quem armou para você! 416 00:35:00,080 --> 00:35:02,196 Você?! 417 00:35:02,280 --> 00:35:04,350 Sim... eu. 418 00:35:08,000 --> 00:35:09,831 Como você acha que eu escapei tão limpo? 419 00:35:09,960 --> 00:35:13,191 No minuto em que você entrou naquele banco, Eu estava fora de lá. 420 00:35:13,280 --> 00:35:15,350 Peguei o dinheiro e me livrei de você! 421 00:35:15,480 --> 00:35:17,516 Pelo menos, pensei que sim. 422 00:35:22,200 --> 00:35:23,519 Ah... 423 00:35:30,320 --> 00:35:32,390 Sala tática. É isso! 424 00:35:35,040 --> 00:35:36,712 Mulder. 425 00:35:36,840 --> 00:35:39,559 - Ouça com atenção. - Onde está Willis? 426 00:35:39,640 --> 00:35:42,712 - Ah, ele está aqui em algum lugar. - Deixe-me falar com Scully. 427 00:35:42,840 --> 00:35:44,717 Não desta vez. 428 00:35:44,840 --> 00:35:47,718 Não negociamos a menos que saibamos que Scully está viva. 429 00:35:47,800 --> 00:35:49,870 Ela está viva. 430 00:35:50,000 --> 00:35:52,070 Ela não está feliz, mas... ela está viva. 431 00:35:53,400 --> 00:35:57,313 Você me escuta. Você coloca uma mão em Scully, e que Deus me ajude... 432 00:35:57,400 --> 00:36:01,996 Se eu fosse você, pararia de falar e comece a distribuir o chapéu da coleção. 433 00:36:02,080 --> 00:36:06,596 Porque se você quiser ver Scully novamente, vai custar-lhe um milhão de dólares. 434 00:36:06,680 --> 00:36:10,389 Receba amanhã a esta hora. Eu direi quando e onde. 435 00:36:11,760 --> 00:36:14,593 Nós entendemos. É um número 202. 436 00:36:14,680 --> 00:36:17,990 - Ótimo! - Está passando. 437 00:36:18,920 --> 00:36:21,036 - Aqui está. - Obtenha o endereço. 438 00:36:21,840 --> 00:36:23,910 - Esqueça. - Por que? 439 00:36:25,280 --> 00:36:27,350 É o número do celular de Scully. 440 00:36:27,440 --> 00:36:29,874 Eles estão usando o telefone dela. Não podemos rastreá-los. 441 00:36:39,120 --> 00:36:42,510 Ela não está feliz, mas... ela está viva. 442 00:36:42,600 --> 00:36:47,037 Se eu fosse você, pararia de falar e comece a distribuir o chapéu da coleção. 443 00:36:47,120 --> 00:36:50,192 - Essa última parte? - Sim. Silenciar ainda mais a voz. 444 00:36:50,280 --> 00:36:51,554 Sim. 445 00:36:53,280 --> 00:36:55,032 Feito. 446 00:36:55,120 --> 00:37:00,399 Se eu fosse você, pararia de falar e comece a distribuir o chapéu da coleção. 447 00:37:01,880 --> 00:37:03,871 Sim. Sim! Há algo aí. 448 00:37:03,960 --> 00:37:06,474 Definitivamente algo de alto nível. 449 00:37:07,320 --> 00:37:12,599 Deixe-me colocar um filtro Z-14 extra... e isolar tudo acima de meio decibel. 450 00:37:14,280 --> 00:37:18,558 Se eu fosse você, pararia de falar e comece a distribuir o chapéu da coleção. 451 00:37:18,640 --> 00:37:21,074 Lá. Aquele som do motor. 452 00:37:21,160 --> 00:37:23,549 Vamos limpar mais um pouco! 453 00:37:29,840 --> 00:37:33,833 Se eu fosse você, pararia de falar e... 454 00:37:33,920 --> 00:37:36,150 Isso é um avião pequeno? 455 00:37:37,320 --> 00:37:39,436 Decolando, pelo que parece. 456 00:37:39,520 --> 00:37:42,512 Me dê um minuto para adivinhar a altitude dentro de 200 pés! 457 00:37:42,640 --> 00:37:44,676 Ótimo! 458 00:37:47,680 --> 00:37:52,196 Tudo bem, pessoal! Acalme-se, sente-se. Mulder diz que tem algo. 459 00:37:52,320 --> 00:37:56,518 O que? An alien virus, or new information sobre o assassinato de Kennedy? 460 00:37:56,640 --> 00:37:58,676 Ei, Mulder está bem. 461 00:37:58,800 --> 00:38:02,998 Prestar atenção, você pode aprender algo com o homem. 462 00:38:05,440 --> 00:38:09,956 Do nosso último contato telefônico, identified what sounds like light aircraft. 463 00:38:10,040 --> 00:38:15,114 Agora, Aeroporto Regional do Condado de Washington acontece dentro da nossa área. 464 00:38:15,200 --> 00:38:17,270 Como as decolagens são de norte a sul,... 465 00:38:17,360 --> 00:38:21,035 ..é uma aposta justa que nossa área alvo encontra-se ao longo desta trajetória de vôo. 466 00:38:22,040 --> 00:38:27,114 Para quem se lembra de matemática, isso dá nos uma área de três milhas quadradas para cobrir. 467 00:38:27,240 --> 00:38:29,629 Cerca de 1.000 famílias. 468 00:38:29,720 --> 00:38:32,314 Com 100 agentes da lei,... 469 00:38:32,400 --> 00:38:34,356 ..em cerca de 30 famílias por homem por hora, 470 00:38:34,440 --> 00:38:38,319 podemos examinar toda a área em três horas. 471 00:38:38,400 --> 00:38:41,915 Bruskin irá gradear a área alvo e divida entre as equipes. 472 00:38:42,000 --> 00:38:45,913 Para vocês... que não sabem já, este é importante para mim. 473 00:38:46,000 --> 00:38:49,037 Então, hum... vamos fazer direito. Obrigado. 474 00:38:51,880 --> 00:38:55,429 Deixe-me ver Steinberg, Calder, Westin, Stipley e Mackowitz... 475 00:39:00,440 --> 00:39:02,510 -Scully? - Huh? 476 00:39:05,040 --> 00:39:07,156 Houve neve? 477 00:39:10,040 --> 00:39:12,110 Sim... Jack. 478 00:39:12,240 --> 00:39:14,708 Havia muita neve. 479 00:39:16,560 --> 00:39:19,597 - Eu não posso... - Foi em dezembro. 480 00:39:19,720 --> 00:39:22,234 It was the weekend after Thanksgiving. 481 00:39:24,520 --> 00:39:26,590 eu me lembro... 482 00:39:27,280 --> 00:39:29,396 ..um fogão vermelho. 483 00:39:30,200 --> 00:39:32,270 Sim... Isso mesmo. 484 00:39:32,360 --> 00:39:37,195 Houve uma... Houve uma queima de lenha fogão bem no meio da sala. 485 00:39:38,120 --> 00:39:39,872 Frio, hein? 486 00:39:40,760 --> 00:39:42,796 - Sim. - Tão frio... 487 00:39:43,920 --> 00:39:47,629 Eu lembro... eu tive que embrulhar você em um cobertor... 488 00:39:47,760 --> 00:39:50,399 ..quando a madeira acabou. 489 00:39:50,480 --> 00:39:52,277 Sim. 490 00:39:55,240 --> 00:39:58,710 Não... Jack! Não feche os olhos. 491 00:39:58,800 --> 00:40:01,553 Vamos, continue falando. 492 00:40:01,640 --> 00:40:03,551 Jack, continue falando! Vamos! 493 00:40:03,640 --> 00:40:06,313 No chão, agora! Agora, ou você está morto! 494 00:40:06,440 --> 00:40:08,908 - Vou executar cada um de vocês! - Não! 495 00:40:09,640 --> 00:40:10,914 Não! 496 00:40:12,440 --> 00:40:15,477 Cale a boca e faça isso! 497 00:40:27,360 --> 00:40:30,830 Só um segundo! Quem é? 498 00:40:30,960 --> 00:40:34,635 É o irmão Tate. Eu poderia falar com você só por um momento, por favor? 499 00:40:36,200 --> 00:40:38,191 O que você quer? 500 00:40:38,280 --> 00:40:42,353 Apenas alguns minutos do seu tempo, senhora. Lindo dia, não é? 501 00:40:42,480 --> 00:40:45,358 Eu me pergunto se posso interessá-lo na palavra do Senhor? 502 00:40:45,480 --> 00:40:47,436 Encadernação em couro, nas cores preta ou vermelha. Sua escolha. 503 00:40:47,520 --> 00:40:49,033 Vá embora! 504 00:40:54,520 --> 00:40:56,670 Este é 1-4. Alvo avistado. 505 00:41:05,560 --> 00:41:08,836 Bem... acho que é hora de fazer essa ligação. 506 00:41:10,360 --> 00:41:12,954 Ele está morto. 507 00:41:13,880 --> 00:41:15,950 Tudo depende de você agora. 508 00:41:16,040 --> 00:41:18,190 Ele está morto por sua causa. 509 00:41:23,840 --> 00:41:25,910 Bem... 510 00:41:26,040 --> 00:41:27,553 Acho que acabou. 511 00:41:28,680 --> 00:41:31,672 Seja você quem for. 512 00:41:33,400 --> 00:41:35,550 - Ah! - Não se mexa! 513 00:41:35,720 --> 00:41:37,756 - Jack! - Cale-se! 514 00:41:38,680 --> 00:41:40,830 Eu te amo. 515 00:41:40,920 --> 00:41:42,399 Você não sabe? 516 00:41:42,520 --> 00:41:45,318 Você é o motivo pelo qual voltei. 517 00:41:52,720 --> 00:41:54,756 Este é Westin. 518 00:41:54,880 --> 00:41:57,440 Eles fecharam as escotilhas. Nenhum tiro certeiro deste lado. 519 00:41:57,520 --> 00:41:59,715 E vocês? 520 00:42:01,280 --> 00:42:04,556 Idem. Mantenham suas posições e manter os rádios às duas. 521 00:42:24,440 --> 00:42:26,556 - Como estamos? - O backup está pronto. 522 00:42:26,640 --> 00:42:29,837 - Mas ainda não sabemos o que está acontecendo. - Iremos em breve. 523 00:42:30,160 --> 00:42:33,630 Eu guardei um frasco de remédio na outra sala. Eu vou buscá-lo. 524 00:42:33,760 --> 00:42:35,796 O que você diz, hein? 525 00:42:36,480 --> 00:42:38,550 Eu vou pegar para você. 526 00:42:38,640 --> 00:42:40,710 Olhar! Olhar! Olhar! 527 00:42:40,800 --> 00:42:42,870 Olha, eu te amo. 528 00:42:42,960 --> 00:42:45,076 - Eu te amo bebê. - Não... 529 00:42:45,160 --> 00:42:47,799 Ouça! Ouça, nós... ainda a temos. 530 00:42:48,480 --> 00:42:50,550 Podemos escapar impunes disso. 531 00:42:50,640 --> 00:42:53,393 Acho que não, amor. Não desta vez. 532 00:42:53,480 --> 00:42:55,311 Jack, abaixe a arma! 533 00:42:55,400 --> 00:42:59,313 Você se lembra disso... disso luz que eu falei? 534 00:42:59,400 --> 00:43:01,960 - Não... - É lindo. 535 00:43:04,120 --> 00:43:07,396 Não há nada a temer. 536 00:43:07,520 --> 00:43:09,431 - Não! -FBI! 537 00:43:09,520 --> 00:43:10,748 Congelar! 538 00:43:10,840 --> 00:43:12,751 Jack! 539 00:43:12,840 --> 00:43:14,512 FBI! 540 00:43:19,480 --> 00:43:21,516 Scully. Você está bem? 541 00:43:22,800 --> 00:43:24,836 Jack?! 542 00:43:42,960 --> 00:43:47,636 Oi. Eu peguei isso no necrotério, junto com o resto de seus pertences pessoais. 543 00:43:47,720 --> 00:43:49,870 - Achei que você poderia querer. - Hum. 544 00:43:51,000 --> 00:43:53,036 "Feliz 35. Com amor D." 545 00:43:54,200 --> 00:43:56,668 Comprei para ele há três anos. 546 00:43:57,800 --> 00:43:59,791 Parente mais próximo? 547 00:43:59,880 --> 00:44:02,155 Uh... não. 548 00:44:02,240 --> 00:44:05,630 Jack era filho único. Seus pais morreram quando ele estava na faculdade. 549 00:44:05,720 --> 00:44:08,871 Tem um... garoto em Parklawn. 550 00:44:09,040 --> 00:44:13,397 Jack tem sido seu irmão mais velho, então vou vê-lo amanhã. 551 00:44:14,560 --> 00:44:18,075 - O que vou dizer a ele? - A história oficial. 552 00:44:18,200 --> 00:44:20,236 Qual é? 553 00:44:20,360 --> 00:44:23,750 O fugitivo Lula Phillips morreu em um tiroteio com agentes federais. 554 00:44:23,840 --> 00:44:28,311 Também resultou na morte do Agente Especial Jack Willis - morto no cumprimento do dever. 555 00:44:34,560 --> 00:44:37,552 O que devo dizer a mim mesmo? 556 00:44:40,920 --> 00:44:42,751 Boa noite. 557 00:44:45,280 --> 00:44:48,192 Não está funcionando. Parou. 558 00:44:51,200 --> 00:44:53,191 Às 6h47. 559 00:44:53,280 --> 00:44:57,273 A hora exata em que Jack teve uma parada cardíaca no hospital. 560 00:44:57,360 --> 00:44:59,191 O que isso significa? 561 00:44:59,280 --> 00:45:01,350 Isso significa... 562 00:45:03,720 --> 00:45:06,109 Significa o que você quiser que signifique. 563 00:45:08,280 --> 00:45:10,350 Boa noite. 564 00:45:50,160 --> 00:45:51,149 Eu fiz isso!