1 00:02:04,640 --> 00:02:06,870 Oh meu Deus! 2 00:02:07,480 --> 00:02:09,675 Isso foi... Isso foi incrível! 3 00:02:11,160 --> 00:02:13,230 Quero dizer. 4 00:02:14,320 --> 00:02:16,151 Você não acredita em mim. 5 00:02:17,800 --> 00:02:19,870 Você pode me ouvir? 6 00:02:21,200 --> 00:02:23,668 Ei, eu nem sei seu nome. 7 00:02:39,320 --> 00:02:40,992 Ahhh...! 8 00:04:35,400 --> 00:04:40,918 Homem liga para a esposa para dar boa noite e vai sai, conhece Chippy e a traz aqui para fazer sexo. 9 00:04:41,000 --> 00:04:44,549 - Fora isso, nada faz muito sentido. - Como é isso? 10 00:04:44,680 --> 00:04:49,356 Monitor de segurança registra a vítima entrando no quarto com uma mulher às 10h13. 11 00:04:49,440 --> 00:04:52,352 Mesmo monitor registra um homem saindo depois da meia-noite. 12 00:04:52,440 --> 00:04:54,556 Ela não poderia ter trocado de roupa? 13 00:04:54,640 --> 00:04:59,350 O homem é definitivamente uma pessoa diferente. Cabelo curto e pelo menos 30 quilos mais pesado. 14 00:04:59,440 --> 00:05:04,594 O vídeo nunca gravou sua entrada, nem o chippy nunca vai embora. 15 00:05:04,680 --> 00:05:06,910 30 andares acima. Nenhum outro meio de saída. 16 00:05:07,000 --> 00:05:11,073 - O médico estabeleceu a causa da morte? - O cara estourou uma artéria. 17 00:05:11,160 --> 00:05:13,310 Deve ter sido algum rolo no feno! 18 00:05:16,840 --> 00:05:20,469 Difícil de imaginar, nos dias de hoje, alguém fazendo sexo com um estranho. 19 00:05:20,560 --> 00:05:22,710 Algum sinal de roubo? 20 00:05:22,840 --> 00:05:28,039 O homem saiu vestindo o terno da vítima, carregando uma mala. A carteira desapareceu. 21 00:05:28,120 --> 00:05:31,078 Não sei por que recebemos essa ligação em primeiro lugar. 22 00:05:31,160 --> 00:05:36,951 Realmente? Alguém no Bureau divulgou uma solicitação para qualquer caso envolvendo este COD. 23 00:05:37,040 --> 00:05:39,600 - Presumi que fosse... - Obrigado pela ligação. 24 00:05:42,880 --> 00:05:46,839 Cinco mortes. Quatro em nas últimas seis semanas entre aqui e Boston. 25 00:05:46,920 --> 00:05:49,878 Em cada caso a vítima morre no auge da paixão. 26 00:05:49,960 --> 00:05:52,713 Duas mulheres e três homens, incluindo o último. 27 00:05:52,800 --> 00:05:57,032 - Todos os adultos jovens e saudáveis. - Com sintomas de parada coronária maciça. 28 00:05:57,120 --> 00:06:00,749 - Existe uma nova droga nas ruas? - A droga mais antiga. Nem mesmo ilegal. 29 00:06:00,880 --> 00:06:04,111 Cada corpo mostrava a presença de enormes quantidades de feromônios. 30 00:06:04,200 --> 00:06:07,715 Os produtos químicos que os animais secretam? Você quer dizer atrativos sexuais? 31 00:06:07,800 --> 00:06:11,270 Amor radar, apenas 100 vezes mais forte do que o encontrado na natureza. 32 00:06:11,360 --> 00:06:14,750 Forte o suficiente para produzir choque anafilático ou coronariana. 33 00:06:14,840 --> 00:06:17,752 Então você acha que alguém os está sintetizando? 34 00:06:17,840 --> 00:06:20,559 Já foi feito, mas não em tais concentrações. 35 00:06:20,640 --> 00:06:24,428 E segure seu chapéu, Scully, porque você vai adorar isso. 36 00:06:24,520 --> 00:06:27,990 Os feromônios dos quais estamos falando contêm DNA humano. 37 00:06:28,080 --> 00:06:32,437 Ainda há uma dúvida se humanos podem produzir feromônios,... 38 00:06:32,520 --> 00:06:34,397 ..então como pode ser isso? 39 00:06:34,480 --> 00:06:38,473 Eu não sei, mas se for verdade esse cara é um afrodisíaco ambulante. 40 00:06:38,560 --> 00:06:40,790 Ele é o ímã sexual definitivo. 41 00:06:40,920 --> 00:06:42,751 Ele ou ela? 42 00:06:42,880 --> 00:06:47,431 Você tem vítimas de ambos os sexos. Tanto um homem e uma mulher no monitor de segurança do hotel. 43 00:06:47,520 --> 00:06:51,069 - Eu sei. Isso é um quebra-cabeça. - Então qual é o nosso perfil do assassino? 44 00:06:51,160 --> 00:06:55,870 Altura, peso e sexo indeterminados. Desarmado, mas extremamente atraente. 45 00:06:55,960 --> 00:06:57,632 Fica mais estranho. 46 00:06:57,720 --> 00:07:01,349 Como eu disse, quatro mortes corresponderam a este MO nas últimas seis semanas. 47 00:07:01,480 --> 00:07:06,190 Em Boston, Hartford, Filadélfia, e aqui em Washington. 48 00:07:06,320 --> 00:07:08,515 O assassino está indo para o sul. 49 00:07:08,600 --> 00:07:12,354 Houve uma morte que anotei há um ano com os mesmos sintomas. 50 00:07:12,440 --> 00:07:17,070 Um organizador trabalhista da UMW de 32 anos foi encontrado morto fora da cidade de Steveston,... 51 00:07:17,160 --> 00:07:19,435 ..na floresta de Massachusetts. 52 00:07:19,520 --> 00:07:23,991 Lar de uma seita de isolacionistas religiosos chamado de Membro. 53 00:07:24,680 --> 00:07:29,993 Certo. Eles vivem lá em cima sem eletricidade, telefones. Muito parecido com os Amish. 54 00:07:30,080 --> 00:07:35,108 Os Membros são conhecidos por seus artesanatos cerâmica. Eles extraem o barro nas colinas locais. 55 00:07:35,200 --> 00:07:37,270 O que há de tão estranho nisso? 56 00:07:37,360 --> 00:07:41,148 A argila branca naquelas colinas é particular daquela região. 57 00:07:41,240 --> 00:07:45,836 É também a mesma substância que eu retirei os arranhões na lateral da última vítima. 58 00:07:45,920 --> 00:07:50,835 Espere um minuto. Essas pessoas não são famosas por sua abstinência e seus costumes cristãos puros? 59 00:07:50,920 --> 00:07:56,358 Sim, mas parece que um deles pode ter esquecido de limpar debaixo das unhas. 60 00:08:18,440 --> 00:08:19,714 Oi. 61 00:08:19,800 --> 00:08:22,758 Senhora. Esta é a Agente Scully. Sou o Agente Mulder. 62 00:08:22,840 --> 00:08:27,868 - Estamos investigando um possível assassinato. - Bem, não há muitos assassinatos por aqui. 63 00:08:29,480 --> 00:08:32,552 O que você pode me dizer sobre os Membros? 64 00:08:32,640 --> 00:08:35,029 Eles ficam muito sozinhos, hein? 65 00:08:36,840 --> 00:08:41,152 Sim, algumas pessoas dizem que é porque fazem cerimônias lá em cima. Vodu ou algo assim. 66 00:08:41,240 --> 00:08:44,357 Não tenho nada contra eles. Eles trazem turistas. 67 00:08:44,440 --> 00:08:48,353 - Eles deixaram você tirar essas fotos? - São dos anos 30. 68 00:08:48,440 --> 00:08:52,479 - E os desaparecidos? - Reformulando-os. Eles estão aqui embaixo. 69 00:08:52,560 --> 00:08:54,630 - Posso dar uma olhada neles? - Claro. 70 00:09:20,680 --> 00:09:25,151 - Como eu me levantaria para vê-los? - Eles não gostam muito de estranhos lá em cima. 71 00:09:25,240 --> 00:09:27,310 A estrada está em mau estado. 72 00:09:27,400 --> 00:09:29,277 Ali está Steveston. 73 00:09:32,720 --> 00:09:35,757 São eles agora. Eles geralmente compram na loja de rações. 74 00:09:44,920 --> 00:09:46,990 Uau, garoto. 75 00:10:15,480 --> 00:10:17,550 Com licença... Senhoras? 76 00:10:19,800 --> 00:10:24,430 Acho que vou entrar. Precisa de alguma coisa da loja de rações? 77 00:10:31,080 --> 00:10:32,957 Oi. 78 00:10:45,880 --> 00:10:48,394 Ela deve ter problemas no asfalto. 79 00:10:49,400 --> 00:10:51,470 Ela já jogou um sapato? 80 00:10:55,960 --> 00:10:58,030 Qual o nome dela? 81 00:11:00,920 --> 00:11:02,353 Alice. 82 00:11:03,960 --> 00:11:05,837 Isso é fofo. 83 00:11:05,920 --> 00:11:07,990 Você deu um nome a ela? 84 00:11:11,240 --> 00:11:13,356 Nós a nomeamos todos juntos. 85 00:11:14,520 --> 00:11:16,636 Não estou autorizado a falar lá fora. 86 00:11:16,720 --> 00:11:18,790 Está tudo bem. 87 00:11:21,520 --> 00:11:23,590 Eu sou Dana Scully. 88 00:11:25,920 --> 00:11:28,195 Não quero fazer mal a você. 89 00:12:04,960 --> 00:12:06,473 Irmão André. 90 00:12:14,000 --> 00:12:15,399 O que você está fazendo? 91 00:12:16,600 --> 00:12:18,477 Eu estava apenas conversando. 92 00:12:29,720 --> 00:12:32,792 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 93 00:12:32,880 --> 00:12:34,950 Você quer se sentar? 94 00:12:50,160 --> 00:12:52,230 Modo de vida interessante. 95 00:12:52,320 --> 00:12:55,153 Tem alguma noção sobre eles? 96 00:12:56,920 --> 00:13:01,471 - Tem algo lá em cima, Mulder. - Ah, venho dizendo isso há anos. 97 00:13:26,520 --> 00:13:28,590 Ah, para uma tração nas quatro rodas. 98 00:13:35,640 --> 00:13:38,712 Parece cerca de um quilômetro... a pé. 99 00:13:39,040 --> 00:13:41,110 Depois de você. 100 00:13:45,880 --> 00:13:48,758 Agora, isso... 101 00:13:49,760 --> 00:13:51,830 Isso é oeste. 102 00:13:52,560 --> 00:13:54,630 O que o mapa diz? 103 00:13:54,720 --> 00:13:56,790 Que já deveríamos estar lá. 104 00:14:08,600 --> 00:14:10,750 Mulder, olhe. 105 00:14:17,440 --> 00:14:20,432 Somos agentes do FBI! Polícia Federal! 106 00:14:20,520 --> 00:14:25,275 Sou o Agente Mulder. Esta é a Agente Scully. Estamos aqui para investigar um assassinato. 107 00:14:25,360 --> 00:14:28,750 vou ter que te perguntar mantenha distância, por favor, senhor. 108 00:14:28,840 --> 00:14:33,436 Suas armas são proibidas aqui. Podemos durar mais que você neste local. 109 00:14:36,200 --> 00:14:40,955 Você não vai sair de onde estamos até que suas armas sejam entregues ao nosso conselho. 110 00:14:41,040 --> 00:14:43,474 Você os terá novamente quando sair. 111 00:14:43,600 --> 00:14:45,830 - Não podemos fazer isso. - Por favor! 112 00:14:45,920 --> 00:14:49,515 Sou a irmã Abbey. Este é o irmão Oakley. 113 00:14:49,600 --> 00:14:54,435 Estamos todos tristes com o que aconteceu em seu mundo, mas isso não nos diz respeito. 114 00:14:54,520 --> 00:14:57,876 Aqui em cima ninguém mata outro... nunca. 115 00:14:58,000 --> 00:15:00,514 Queremos apenas que algumas perguntas sejam respondidas. 116 00:15:00,600 --> 00:15:03,034 Suas armas não são bem-vindas aqui, não você. 117 00:15:04,280 --> 00:15:06,589 Venha rezar conosco, seja um de nós. 118 00:15:06,680 --> 00:15:08,557 Você verá que não prejudicamos ninguém. 119 00:15:08,640 --> 00:15:10,756 Por favor, entreguem suas armas. 120 00:15:16,320 --> 00:15:17,799 Por favor. 121 00:15:35,560 --> 00:15:38,120 Agora não há razão para ter medo. 122 00:16:27,480 --> 00:16:29,550 Vir. Sentar. 123 00:16:49,680 --> 00:16:51,750 Oremos como um só. 124 00:16:54,920 --> 00:16:59,391 Nós que estamos separados damos graças pelo nosso tempo concedido neste mundo. 125 00:17:00,440 --> 00:17:05,514 Pedimos força para que possamos produzir a graça que Deus providenciou. 126 00:17:05,600 --> 00:17:07,477 Amém. 127 00:17:07,560 --> 00:17:11,917 Oramos pelo dia que vem - o momento da nossa libertação. 128 00:17:12,000 --> 00:17:13,194 Amém. 129 00:17:14,440 --> 00:17:16,112 Vamos comer. 130 00:17:19,800 --> 00:17:24,794 Poderíamos fazer algumas perguntas? Estamos procurando para alguém que pode ter vindo daqui. 131 00:17:24,880 --> 00:17:27,474 - Temos fotos. - Não permitimos fotos. 132 00:17:27,560 --> 00:17:29,278 Um crime foi cometido. 133 00:17:29,400 --> 00:17:33,439 Temos certas perguntas que precisamos responder, se você nos perdoar. 134 00:17:36,960 --> 00:17:38,837 O que são essas fotos? 135 00:17:38,920 --> 00:17:43,072 Vídeos de segurança de hotel de um homem e uma mulher que pode ter cometido um assassinato. 136 00:17:43,160 --> 00:17:46,709 - Onde foi cometido esse crime? - Num hotel em Washington DC. 137 00:17:46,800 --> 00:17:52,670 Se pudermos providenciar para que você assista ao vídeo fita, talvez você possa identificar o indivíduo. 138 00:17:54,320 --> 00:17:57,392 Quanta violência essa pessoa causou em seu mundo? 139 00:17:57,480 --> 00:17:59,357 Cinco assassinatos até agora. 140 00:17:59,440 --> 00:18:03,911 E pode matar novamente, é por isso que precisamos da sua ajuda. 141 00:18:04,000 --> 00:18:05,672 Alguém saiu recentemente? 142 00:18:06,840 --> 00:18:11,914 Seu mundo não nos interessa! Nós temos não há necessidade de sua violência ou de suas perguntas! 143 00:18:15,680 --> 00:18:17,750 Eu disse o que é necessário. 144 00:18:18,680 --> 00:18:21,319 Eles não têm o direito de estar aqui neste momento. 145 00:18:22,680 --> 00:18:24,750 Irmão Wilton, levante-se. 146 00:18:31,240 --> 00:18:35,313 Antes de podermos aceitar a pessoa de qualquer homem, devemos aceitar os nossos. 147 00:18:35,400 --> 00:18:39,359 E eu pergunto quem pode ficar à sua vista quando você fica com raiva? 148 00:18:39,440 --> 00:18:41,749 Tenho vergonha de levantar o rosto. 149 00:18:41,840 --> 00:18:44,877 E não terei vergonha neste momento ruim. 150 00:18:46,200 --> 00:18:48,919 Faça expiações por esta ira, Irmão Wilton. 151 00:18:53,720 --> 00:18:58,396 - Tudo bem, não nos ofendemos. - A raiva, assim como a violência, não é tolerada. 152 00:18:58,480 --> 00:19:00,550 Ele deve ser advertido. 153 00:19:04,880 --> 00:19:07,758 - Ele não consegue respirar. - Ele não precisa da sua ajuda. 154 00:19:09,320 --> 00:19:11,197 Ele está sufocando até a morte! 155 00:19:12,600 --> 00:19:14,989 Remova o irmão Aaron do refeitório. 156 00:19:16,920 --> 00:19:19,992 Não convidamos você aqui para interferir. 157 00:19:20,080 --> 00:19:22,071 Nós cuidamos dos nossos. 158 00:19:50,200 --> 00:19:53,476 - Você gostaria de dançar? - Agora não. 159 00:19:55,040 --> 00:19:57,429 Olha, eu realmente não estou interessado. OK? 160 00:19:59,040 --> 00:20:01,110 Apenas uma dança. 161 00:20:04,080 --> 00:20:06,150 Sim. 162 00:20:06,920 --> 00:20:08,990 Uma dança. 163 00:20:19,360 --> 00:20:21,430 É uma milha até o seu carro. 164 00:20:22,960 --> 00:20:25,030 Fique no caminho. 165 00:20:33,240 --> 00:20:35,310 Obrigado pela sua cooperação. 166 00:20:45,120 --> 00:20:47,634 A Família Addams encontra a religião. 167 00:20:47,720 --> 00:20:49,950 Leve-me de volta ao século XX. 168 00:20:50,040 --> 00:20:53,077 - Você acredita em tudo isso aí atrás? - Acredite em tudo o que? 169 00:20:53,160 --> 00:20:56,072 Toda aquela história de “cuidamos da nossa”? 170 00:20:56,160 --> 00:20:59,675 É melhor eles cuidarem de si mesmos ou esse homem é um homem morto. 171 00:20:59,760 --> 00:21:03,116 - Acho que foi tudo um ato elaborado. - O quê, o engasgo? 172 00:21:03,240 --> 00:21:06,152 Não, esta vida simples, vivendo da porcaria da abundância. 173 00:21:06,240 --> 00:21:10,631 Essas pessoas sabem alguma coisa, Scully. Você pode ver isso nos olhos deles. 174 00:21:10,720 --> 00:21:15,077 - Você acha que eles conhecem o assassino? - Eles não responderam a nenhuma pergunta nossa. 175 00:21:15,160 --> 00:21:17,469 Aquela explosão na mesa foi na hora certa. 176 00:21:17,560 --> 00:21:20,358 De alguma forma eles nos pegaram para responder às suas perguntas. 177 00:21:20,440 --> 00:21:23,477 - Você se perguntou por que não há filhos? - Isso foi estranho. 178 00:21:23,560 --> 00:21:25,232 Quer saber o que é realmente estranho? 179 00:21:25,320 --> 00:21:30,348 Você conhece aquelas fotos que vimos na loja em Steveston hoje? Aqueles dos anos 30? 180 00:21:30,440 --> 00:21:33,750 Eu juro que vi alguns desses mesmos rostos na mesa hoje à noite. 181 00:21:33,840 --> 00:21:36,832 Eles provavelmente estão se casando durante anos. 182 00:21:36,920 --> 00:21:38,797 Talvez. 183 00:21:38,880 --> 00:21:42,190 Talvez nem tudo seja tão preto e branco como parece ser. 184 00:21:43,080 --> 00:21:47,278 - O que você está fazendo? - Vou voltar para dar uma olhada. 185 00:22:04,400 --> 00:22:06,595 Talvez eles tenham ido ao cinema. 186 00:22:08,040 --> 00:22:10,679 - Você ouviu isso? - Uh-huh. 187 00:24:14,960 --> 00:24:17,030 O que você acha? 188 00:24:17,600 --> 00:24:20,398 Acho que quero ver o que há naquele porão. 189 00:25:06,800 --> 00:25:10,998 Venha comigo. Posso lhe dar informações. 190 00:26:22,520 --> 00:26:25,353 - Eu sei quem fez isso. - Os assassinatos? 191 00:26:25,440 --> 00:26:30,514 Você ouviu nossas orações. Você viu como vivemos nossas crenças. 192 00:26:30,600 --> 00:26:32,909 Quero que você encontre esse assassino. 193 00:26:33,000 --> 00:26:35,309 Quero que você o encontre para mim. 194 00:26:37,080 --> 00:26:39,196 Ele era meu melhor amigo. 195 00:26:40,800 --> 00:26:43,712 - Qual o nome dele? - Irmão Martinho. 196 00:26:44,920 --> 00:26:47,036 Eu o chamei de Marty. 197 00:27:22,960 --> 00:27:25,076 Marty era diferente. 198 00:27:25,160 --> 00:27:27,355 O que você quer dizer com "diferente"? 199 00:27:29,960 --> 00:27:31,598 Como ele mata? 200 00:27:31,680 --> 00:27:33,989 Não temos certeza. 201 00:27:34,320 --> 00:27:36,993 Todas as vítimas morreram de parada cardíaca. 202 00:27:37,080 --> 00:27:41,517 - Ele os envenena, não é? - Talvez. Como você sabe disso? 203 00:27:55,440 --> 00:27:57,510 Preciso te mostrar uma coisa. 204 00:27:57,960 --> 00:28:00,110 Algo sobre Marty. 205 00:28:54,120 --> 00:28:57,237 Encontrámo-los na Rota 44. Estávamos vagando. 206 00:28:57,320 --> 00:29:00,710 Marty e eu costumávamos fazer isso - explorar as bordas do nosso mundo. 207 00:29:00,840 --> 00:29:03,274 Alguém deve tê-los deixado no lixo. 208 00:29:03,360 --> 00:29:05,237 Eles são lixo. 209 00:29:05,320 --> 00:29:08,835 - Por que você os guardou? - Foi Martin quem os guardou. 210 00:29:08,920 --> 00:29:12,390 Um pouco do que vi nas revistas, algumas delas eram lindas,... 211 00:29:12,520 --> 00:29:14,875 ..mas a maior parte eu não gostei. Foi extravagante. 212 00:29:14,960 --> 00:29:17,428 Mas Martin... Marty não se cansava. 213 00:29:17,520 --> 00:29:20,796 Ele gostou até do papel foi impresso. Liso. 214 00:29:22,880 --> 00:29:27,271 Marty foi capturado pelo seu mundo. Ele nos deixou para se tornar um de vocês. 215 00:30:46,600 --> 00:30:49,478 Irmão Wilton, a mulher voltou. 216 00:30:49,560 --> 00:30:52,757 - Onde ela está? - Com Andrew na casa principal. 217 00:30:52,840 --> 00:30:55,229 - E o outro? - Ele está desaparecido. 218 00:31:24,440 --> 00:31:25,589 Você disse que Marty era diferente. 219 00:31:26,400 --> 00:31:28,038 Sim. 220 00:31:30,920 --> 00:31:35,550 - Como? Quero dizer, como ele matou suas vítimas? - Eu poderia ser banido. 221 00:31:35,640 --> 00:31:38,712 Tem alguma coisa a ver com a cerimônia desta noite? 222 00:31:53,680 --> 00:31:55,910 O que você está fazendo? 223 00:31:58,880 --> 00:32:00,552 Scully! 224 00:32:15,800 --> 00:32:17,870 Marty é diferente. 225 00:32:18,800 --> 00:32:20,472 Somos todos diferentes. 226 00:32:25,400 --> 00:32:27,470 Ah... 227 00:32:28,280 --> 00:32:30,350 Não... 228 00:32:35,480 --> 00:32:37,596 Scully! 229 00:32:40,240 --> 00:32:42,310 Saia de cima dela! 230 00:32:57,720 --> 00:32:59,836 Eu pedi para você não interferir. 231 00:33:40,080 --> 00:33:43,197 - O que diabos você estava fazendo lá atrás? - Não sei. 232 00:33:43,280 --> 00:33:45,350 - Você não sabe?! - Não. 233 00:33:49,240 --> 00:33:51,276 Você está bem? 234 00:34:01,320 --> 00:34:03,629 Eu não estava ignorando você. Não. 235 00:34:04,440 --> 00:34:09,434 Claro que eu vi você, Eu só... não te reconheci. Isso é tudo. 236 00:34:11,160 --> 00:34:13,594 Com licença. Estou conversando. 237 00:34:57,760 --> 00:35:00,399 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 238 00:35:02,640 --> 00:35:04,915 Um pouco envergonhado, na verdade. 239 00:35:05,040 --> 00:35:07,838 Por que? Você não se lembra de nada disso. 240 00:35:10,080 --> 00:35:12,310 É como se eu não me lembrasse... 241 00:35:12,400 --> 00:35:16,234 - Por que você não saiu antes dele... - Ele disse que sabia quem era o assassino. 242 00:35:16,320 --> 00:35:19,437 Como você sabia que ele não era o assassino? 243 00:35:20,000 --> 00:35:22,070 Eu acreditei nele. 244 00:35:27,880 --> 00:35:31,236 Então, o que você viu lá embaixo no porão? 245 00:35:31,320 --> 00:35:34,790 Apenas irmão, qual é o nome enterrado em um buraco de esquilo na parede. 246 00:35:34,880 --> 00:35:36,598 Enterrado vivo! 247 00:35:37,800 --> 00:35:39,472 Como você sabe que ele estava vivo? 248 00:35:39,560 --> 00:35:42,916 Porque eu estava lá com ele e seu rosto estava... diferente. 249 00:35:43,000 --> 00:35:47,710 Até o cabelo dele era quase feminino. Foi como se ele estivesse passando por uma transformação. 250 00:35:47,800 --> 00:35:52,032 - Mudando de sexo? - Isso explicaria o vídeo de segurança do hotel. 251 00:35:52,120 --> 00:35:54,190 Então você está dizendo que essas pessoas... 252 00:35:54,280 --> 00:35:58,956 Eu sei o que vi, Scully. E eu vi você prestes a fazer uma "coisa selvagem" com um estranho. 253 00:36:04,720 --> 00:36:06,790 Acha que ele estava tentando me matar? 254 00:36:08,320 --> 00:36:10,390 Talvez seja o sexo que mata. 255 00:36:10,520 --> 00:36:14,035 Bem, se ele estava tentando me matar, por que eles nos deixaram ir? 256 00:36:15,000 --> 00:36:17,070 Não sei. 257 00:36:26,400 --> 00:36:29,358 Tudo bem, vamos acabar com isso. 258 00:36:29,440 --> 00:36:30,919 Ah! 259 00:36:31,040 --> 00:36:33,110 Fora do carro. 260 00:36:36,400 --> 00:36:38,072 Desculpe, oficial. 261 00:36:39,600 --> 00:36:41,716 Você também. 262 00:36:41,880 --> 00:36:44,155 - Você é um profissional? - Pró? 263 00:36:44,240 --> 00:36:46,800 O que... 264 00:36:49,960 --> 00:36:51,439 Ufa! 265 00:37:10,680 --> 00:37:15,310 Numa escala de um a dez ela era uma "tipo três",... 266 00:37:16,880 --> 00:37:19,269 ..mas havia algo nela. 267 00:37:19,840 --> 00:37:23,594 Ela tocou em você ou fez contato físico de alguma outra maneira? 268 00:37:25,800 --> 00:37:27,870 Seu toque foi... 269 00:37:28,320 --> 00:37:30,390 ..elétrico,... 270 00:37:31,000 --> 00:37:34,037 ..mas depois disso eu me lembro... apenas vagamente. 271 00:37:34,120 --> 00:37:37,908 - Do que você se lembra? - Nada, na verdade. 272 00:37:38,000 --> 00:37:40,070 Tente se lembrar, Michel. 273 00:37:40,160 --> 00:37:42,549 O policial apoia o que você disse,... 274 00:37:42,640 --> 00:37:46,030 ..mas talvez houvesse algo... incomum sobre esta mulher. 275 00:37:46,120 --> 00:37:49,795 Algo que você se sentiria desconfortável contando à polícia oficialmente. 276 00:37:49,880 --> 00:37:51,916 - Mas isso é extra-oficial? - Sim. 277 00:37:52,040 --> 00:37:54,315 O que você viu, Michel? 278 00:37:59,200 --> 00:38:03,193 Depois que ela saiu do carro e brigou com o policial, Eu a vi com suas roupas... 279 00:38:03,280 --> 00:38:07,239 ..e ela parecia... ela parecia um homem! 280 00:38:09,840 --> 00:38:11,478 Ela era um homem? 281 00:38:11,600 --> 00:38:14,034 A cena do clube costumava ser tão simples. 282 00:38:17,680 --> 00:38:19,716 Está fora do registro? 283 00:38:20,680 --> 00:38:22,352 Honra do escoteiro. 284 00:38:25,720 --> 00:38:29,395 Não se pode descartar a possibilidade procuramos um travesti. 285 00:38:29,480 --> 00:38:32,950 Eu acho que Don Juan sabe a diferença entre homens e mulheres. 286 00:38:33,080 --> 00:38:35,196 Não quero que ignoremos o óbvio. 287 00:38:35,280 --> 00:38:39,956 De que outra forma você poderia explicar uma mulher dominando um policial de 200 libras? Ela era ele. 288 00:38:40,040 --> 00:38:44,830 Agente Mulder, Agente Scully, o cartão de crédito roubado da última vítima foi apenas usado... 289 00:38:44,920 --> 00:38:48,595 ..para pedir comida em um hotel no centro da cidade oito quarteirões daqui. 290 00:38:50,280 --> 00:38:52,589 Sempre foi proibido,... 291 00:38:53,320 --> 00:38:57,950 ..mas depois da primeira vez eu não pude evitar. 292 00:39:01,240 --> 00:39:03,549 Tocar um homem humano,... 293 00:39:04,480 --> 00:39:06,550 ..ou uma mulher,... 294 00:39:06,720 --> 00:39:09,837 ..é tão poderoso para mim quanto foi para você. 295 00:39:14,080 --> 00:39:18,949 Aqui é a Agente Scully solicitando reforço policial na Rua Catherine, 771. 296 00:39:19,040 --> 00:39:20,678 É o Hotel Catarina. 297 00:39:22,040 --> 00:39:28,036 Seu mundo oferece prazeres. Prazeres não sabemos porque somos diferentes. 298 00:39:28,120 --> 00:39:29,997 Mas você sabe disso agora. 299 00:39:31,280 --> 00:39:34,158 Os outros vão me punir pelo que fiz. 300 00:39:34,240 --> 00:39:36,310 Eles vão me encontrar... 301 00:39:36,400 --> 00:39:40,871 ..porque o dia está chegando e eles não irão embora sem mim. 302 00:39:46,360 --> 00:39:48,191 Mulder! 303 00:39:55,800 --> 00:39:57,677 Entrega. 304 00:40:03,600 --> 00:40:06,831 FBI! FBI! Claro! Fique abaixado! 305 00:40:08,040 --> 00:40:09,473 Cadáver! 306 00:40:12,800 --> 00:40:13,949 Eca! 307 00:40:14,640 --> 00:40:16,153 Scully? 308 00:40:16,240 --> 00:40:18,310 Estou bem. 309 00:40:28,640 --> 00:40:30,312 Ah! 310 00:40:51,280 --> 00:40:53,350 Scully, desça as escadas. 311 00:41:36,080 --> 00:41:38,719 Agente Federal. Estou armado! 312 00:41:39,480 --> 00:41:41,596 Afaste-se! 313 00:41:45,200 --> 00:41:46,428 Ah! 314 00:41:49,400 --> 00:41:50,549 Afaste-se! 315 00:41:54,520 --> 00:41:55,873 Afaste-se! 316 00:41:57,280 --> 00:42:00,397 Por favor... não o machuque. 317 00:42:03,120 --> 00:42:05,395 Não. Afaste-se. 318 00:42:08,320 --> 00:42:10,038 Estou armado. 319 00:42:26,080 --> 00:42:27,832 Scully! 320 00:42:28,880 --> 00:42:29,915 Eca! 321 00:42:46,840 --> 00:42:50,435 Os dez quarteirões circundantes foram protegidos durante a última hora. 322 00:42:50,520 --> 00:42:55,435 Montamos barreiras em todas as rotas para Steveston. Até agora nada, nenhum relato deles. 323 00:42:55,520 --> 00:42:57,750 Não há como eles conseguirem passar. 324 00:42:57,840 --> 00:43:02,072 E se eles conseguissem passar? Só há um lugar onde eles se esconderiam. 325 00:43:24,640 --> 00:43:26,517 Eles se foram. 326 00:43:41,880 --> 00:43:44,633 Encontrámos algo no campo de feno. 327 00:43:52,080 --> 00:43:56,756 Eu não entendo. Como eles podem desaparecer? Eles não têm meios de transporte. 328 00:43:56,840 --> 00:43:58,990 Nenhum meio de transporte terrestre. 329 00:44:46,560 --> 00:44:48,437 Eu fiz isso!