1 00:02:30,730 --> 00:02:33,566 Limpe-me. 2 00:02:37,882 --> 00:02:40,176 Olá, trabalho. 3 00:02:40,301 --> 00:02:44,201 - Você está fora. - Estou fora. 4 00:02:45,827 --> 00:02:49,852 Eu sei por que você está aqui mas não posso ajudá-lo. 5 00:02:49,977 --> 00:02:51,874 Aqui agora! 6 00:02:54,564 --> 00:02:57,713 Dê-me o endereço, Jó. 7 00:02:57,838 --> 00:03:03,239 Por que você acha que eu sei... Não, pare! 8 00:03:04,949 --> 00:03:07,639 Pare de quebrar minhas coisas. 9 00:03:07,764 --> 00:03:11,768 Você sabe como é. A pista esfriou. 10 00:03:13,749 --> 00:03:17,982 Ok, ok! Pare o compartilhamento. 11 00:03:33,308 --> 00:03:36,478 O mundo inteiro está em suas mãos - 12 00:03:36,603 --> 00:03:41,149 - e você quer ir para o único lugar, você absolutamente deve evitar. 13 00:05:13,859 --> 00:05:16,174 Você está louco? 14 00:08:15,485 --> 00:08:18,425 BEM-VINDO AO BANSHEE 15 00:08:27,162 --> 00:08:29,852 Bom dia a todos. 16 00:08:31,103 --> 00:08:34,586 Analisei o recurso da defesa. 17 00:08:34,711 --> 00:08:41,488 Considerando a falta de evidências não há causa de ação. 18 00:08:41,613 --> 00:08:45,992 - Você deve ser a piada deles. - O caso está arquivado. 19 00:08:47,973 --> 00:08:51,184 Não haverá julgamento, Gordon. 20 00:08:51,309 --> 00:08:54,875 me agradeça por que você evite ser humilhado. 21 00:09:13,163 --> 00:09:17,813 Você tem um juiz no bolso, ou você está apenas feliz em me ver? 22 00:09:24,402 --> 00:09:27,134 Prefeito. 23 00:09:32,681 --> 00:09:36,705 - Caramba, Gordon. - Calma, Dan. 24 00:09:38,499 --> 00:09:41,397 Provavelmente acontecerá um dia. 25 00:09:41,522 --> 00:09:44,775 Homens como Kai Proctor é difícil de conseguir. 26 00:09:52,470 --> 00:09:55,160 Carrie? 27 00:09:56,724 --> 00:09:58,642 Olá. 28 00:10:00,123 --> 00:10:02,729 Você os pega na próxima vez. 29 00:10:02,854 --> 00:10:05,941 Vai ser lindo, quando este dia acabar. 30 00:10:08,109 --> 00:10:11,237 - De novo? - Sim. 31 00:10:12,926 --> 00:10:16,805 - Você não precisa surtar. - Temos que conversar sobre isso. 32 00:10:17,076 --> 00:10:19,849 Você não resolve problemas com violência. 33 00:10:19,974 --> 00:10:23,770 - Consegui um novo nível. - Acontece todos os dias, pai. 34 00:10:23,895 --> 00:10:28,336 - Você não chuta seu professor. - Substituto. 35 00:10:28,441 --> 00:10:30,713 Ele é um pervertido e olha para você. 36 00:10:31,068 --> 00:10:34,050 - Vista outras roupas. - É minha culpa? 37 00:10:34,154 --> 00:10:38,116 - Então os professores têm que me desprezar? - Espere, Deva. 38 00:10:38,325 --> 00:10:41,536 Claro. 39 00:10:41,661 --> 00:10:44,038 Você está com seu inalador, Max? 40 00:10:46,207 --> 00:10:52,942 Dr. Welling deu uma referência a Max para um novo especialista em pulmão em duas semanas. 41 00:10:53,067 --> 00:10:59,031 - Seu ombro está doendo hoje? - Não é pior que o normal. 42 00:10:59,177 --> 00:11:02,242 - Quero tomar banho. - OK. 43 00:11:18,111 --> 00:11:20,593 É Beaty. Até mais. 44 00:11:49,953 --> 00:11:52,372 - Você está atrasado, senhor. - E o quê? 45 00:11:52,539 --> 00:11:56,668 - Seus pais estão bravos com você? - Quando não estão? 46 00:12:36,767 --> 00:12:38,602 Olá. 47 00:12:41,417 --> 00:12:47,214 - Acho que foi um dia ruim e uísque. - Uísque está bem. 48 00:12:54,137 --> 00:12:57,286 Pegue um você também. 49 00:13:03,542 --> 00:13:09,714 - A caminho daqui ou a caminho? - Ainda não sei disso. 50 00:13:14,927 --> 00:13:20,808 Sou eu. Açúcar Bates. Na minha era cruiserweight. 51 00:13:20,933 --> 00:13:26,333 - Quando você o pegou? Quinta rodada? - Oitavo. 52 00:13:26,459 --> 00:13:30,712 Ele era canhoto. Eles demoram mais. 53 00:13:30,838 --> 00:13:35,467 Foi uma luta pelo título. Fiquei com o cinturão por um ano e meio. 54 00:13:35,717 --> 00:13:38,532 Costumava desligar lá. 55 00:13:38,657 --> 00:13:42,432 Um bom tema de conversa. 56 00:13:42,557 --> 00:13:48,583 Mas eu tive que penhorar para poder consertar as torneiras. 57 00:13:50,960 --> 00:13:55,527 - Triste. - De onde você é? 58 00:13:55,694 --> 00:13:59,114 Um pouco de tudo. 59 00:14:05,661 --> 00:14:08,706 Onde você estava sentado lá dentro? 60 00:14:13,001 --> 00:14:17,652 - Roscoe. - Passei oito anos em Allenwood. 61 00:14:20,341 --> 00:14:23,532 Você parece estar bem. 62 00:14:24,408 --> 00:14:27,098 Razão da liberdade. 63 00:14:29,788 --> 00:14:32,081 Pela liberdade. 64 00:14:46,365 --> 00:14:48,576 É sempre tão silencioso? 65 00:14:50,619 --> 00:14:55,290 Vamos estimular a economia local. Eu dou a próxima rodada. 66 00:14:55,415 --> 00:15:00,775 Que fofo. Todos os turistas dão uma volta hoje. 67 00:15:01,942 --> 00:15:04,257 Eu não sou um turista. 68 00:15:05,863 --> 00:15:11,409 Meu nome é Lucas Hood. Na segunda-feira serei o novo xerife. 69 00:15:11,534 --> 00:15:16,894 - Parabéns. - Ou deveríamos dizer boa sorte? 70 00:15:17,019 --> 00:15:19,521 Ambos são igualmente bons, obrigado. 71 00:15:19,646 --> 00:15:23,483 Fui xerife durante nove anos na Igreja. Você já ouviu falar sobre isso? 72 00:15:23,608 --> 00:15:26,798 Não estou surpreso. Axila do Ocidente. 73 00:15:26,924 --> 00:15:32,950 Acabei de dirigir pelo país. Há menos para ver do que você pensa. 74 00:15:33,159 --> 00:15:37,829 - Você não elege um xerife? - Normalmente. 75 00:15:37,934 --> 00:15:40,791 O prefeito pode conseguir um curinga às vezes. 76 00:15:40,895 --> 00:15:46,087 Ele e o xerife Morgan me contrataram, então eu estava ansioso para conhecê-los. 77 00:15:46,233 --> 00:15:51,613 - Difícil. Ele morreu na terça-feira. - Poder do fígado. 78 00:15:52,948 --> 00:15:56,096 Ele pensou que ele tinha mais tempo sobrando. 79 00:15:58,453 --> 00:16:00,371 Mijo. 80 00:16:04,333 --> 00:16:09,776 - O chefe sabe que você está aqui? - Cale-se. Você sabe o que se aplica. 81 00:16:18,137 --> 00:16:20,786 Dê uma olhada nesse cara. 82 00:16:23,309 --> 00:16:29,711 - Desculpe, estamos incomodando? - Não, eu só gosto do bife. 83 00:16:30,920 --> 00:16:36,863 Quando eu cuidar de vocês dois, dê Você, ou eu mato você também. 84 00:16:36,988 --> 00:16:42,723 De qualquer forma, minha comida esfria, e então não é mais tão bom. 85 00:16:44,912 --> 00:16:48,603 Você é louco, seu bastardo. 86 00:16:56,318 --> 00:17:02,658 - Eu sou o xerife. Dê-me a arma! - Não, largue sua arma. 87 00:17:10,373 --> 00:17:13,876 É novo, certo? Eles são difíceis de conseguir. 88 00:17:14,043 --> 00:17:16,149 - Quem diabos é ele? - Sente-se. 89 00:17:16,274 --> 00:17:20,403 - Acalmar. Eles são mais do que você. - Você está certo sobre isso. 90 00:17:20,528 --> 00:17:26,283 Mas se ele atirar, um de vocês morre ou fica incapacitado para o resto da vida. 91 00:17:26,450 --> 00:17:30,829 Vale a pena os $ 200? que Sugar tem na caixa hoje? 92 00:17:31,017 --> 00:17:36,084 Deixe-os pegar o dinheiro. 93 00:17:36,209 --> 00:17:40,693 Eu compro muitas bebidas, e todos ficarão felizes. O que você diz? 94 00:17:42,465 --> 00:17:46,052 Venha agora. 95 00:17:50,097 --> 00:17:53,496 ah, Deus! 96 00:18:27,277 --> 00:18:32,157 - Estou morto? - Sim. 97 00:18:32,282 --> 00:18:35,180 É meu primeiro dia na cidade. 98 00:18:35,284 --> 00:18:39,601 Caramba! 99 00:18:39,809 --> 00:18:46,878 - Desculpe. - Espero que a mãe estivesse certa sobre Deus. 100 00:18:52,863 --> 00:18:55,240 Cruzar na bunda. 101 00:18:58,723 --> 00:19:04,812 Isso é o que a Bíblia diz chame um desastre épico. 102 00:19:06,396 --> 00:19:13,424 Três cadáveres. Dois bandidos e um malandro. Eu não gosto desses números. 103 00:19:14,863 --> 00:19:17,115 É melhor você ir embora. 104 00:19:22,495 --> 00:19:29,021 eu poderia estar morto para que eu possa lhe dar uma vantagem. 105 00:19:29,147 --> 00:19:34,193 - E você? - Eu tenho meus truques. 106 00:19:34,318 --> 00:19:37,300 Fora com você. 107 00:20:05,180 --> 00:20:07,870 Olá Ana. 108 00:20:11,686 --> 00:20:14,021 Como você me encontrou? 109 00:20:17,170 --> 00:20:20,423 Foi Jó. 110 00:20:20,569 --> 00:20:23,613 Que bela casa. 111 00:20:24,969 --> 00:20:30,933 Parece muito... estável. 112 00:20:31,120 --> 00:20:36,604 - Então você tem dois filhos? - Sim. 113 00:20:36,730 --> 00:20:42,777 - Quantos anos eles têm? - Meu filho tem oito anos. 114 00:20:44,528 --> 00:20:47,364 Minha filha tem 13 anos. 115 00:20:51,139 --> 00:20:54,204 Ela parece mais velha. 116 00:21:01,273 --> 00:21:04,109 Posso sentir o cheiro do seu perfume. 117 00:21:05,172 --> 00:21:12,241 Vamos, você tem que ir. Agora seja gentil. 118 00:21:12,617 --> 00:21:17,788 -Ana... - Meu nome é Carrie agora. 119 00:21:22,605 --> 00:21:26,338 - Onde você esteve por 15 anos? - Eu queria visitar você. 120 00:21:26,463 --> 00:21:29,841 Dirigi até o portão várias vezes. 121 00:21:29,966 --> 00:21:35,513 - Aonde diabos você foi? - Eu não te devo nada. 122 00:21:35,638 --> 00:21:42,415 Eu tenho uma responsabilidade agora. Eu tenho filhos. OK? 123 00:21:44,292 --> 00:21:49,234 Eu tenho um homem que me ama. 124 00:21:54,510 --> 00:22:00,077 - Sou eu. - Espere, não posso. 125 00:22:02,267 --> 00:22:07,417 Você poderia ter trazido Rabbit aqui. O que diabos você estava pensando? 126 00:22:13,381 --> 00:22:20,179 Ok, você seguiu em frente. Estou dentro. 127 00:22:22,786 --> 00:22:26,310 Dê-me minha parte então você nunca mais me verá. 128 00:22:29,187 --> 00:22:33,441 - Eu não tenho os diamantes. - O que? 129 00:22:33,671 --> 00:22:37,924 - Nós pegamos o Coelho, você foi levado... - Não, eu não fui pego. 130 00:22:38,029 --> 00:22:41,282 - Éramos dois sobre isso. Eu salvei você. - Sim. 131 00:22:41,386 --> 00:22:45,265 Tentei mantê-los afastados. 132 00:22:45,431 --> 00:22:50,686 Eles eram uma verdadeira escória. Sérvios ... 133 00:22:53,606 --> 00:22:56,650 Eles me expuseram. 134 00:22:57,860 --> 00:23:00,320 Então você foi enganado? 135 00:23:01,696 --> 00:23:05,033 Parece como se eu tivesse 10 milhões de dólares? 136 00:23:22,632 --> 00:23:27,199 Eu não entendo a garota. Eu não recebo o dinheiro. 137 00:23:29,535 --> 00:23:36,458 Tenho pensado neste dia há 15 anos, mas tinha outra coisa em mente. 138 00:23:36,583 --> 00:23:40,816 Eu realmente sinto muito. 139 00:23:41,712 --> 00:23:44,569 - Você está aí, querido? - Mijo. 140 00:23:46,780 --> 00:23:50,637 Sim querido. Era um guaxinim. 141 00:24:10,176 --> 00:24:15,306 - Jesus, você quer me matar? - Você escolheu um lugar? 142 00:24:19,852 --> 00:24:23,271 Você é um tipo tão complicado? 143 00:24:28,318 --> 00:24:34,761 - Sou apenas um homem simples. - Caramba. 144 00:24:45,688 --> 00:24:52,111 Não parece certo enterrar o xerife junto com os perdedores. 145 00:24:52,236 --> 00:24:57,657 - Você quer cavar uma cova para ele? - Sim, seria mais cristão. 146 00:25:01,473 --> 00:25:04,226 É seu? 147 00:25:33,649 --> 00:25:36,589 - Olá? - Xerife Hood. É Dan Kendall. 148 00:25:36,756 --> 00:25:39,300 É inconveniente? 149 00:25:42,469 --> 00:25:46,723 Você está aí, xerife? 150 00:25:52,041 --> 00:25:54,418 - É o Capuz. - Como é a viagem? 151 00:25:59,256 --> 00:26:06,137 - Há menos para ver do que você pensa. - Você vem para a cidade amanhã? 152 00:26:06,241 --> 00:26:10,057 - Sim, é verdade. - Vejo você à uma da tarde no Miles. 153 00:26:10,182 --> 00:26:15,291 - Estou ansioso para conhecê-lo. - Tudo bem, até mais tarde. 154 00:26:16,813 --> 00:26:21,047 Espero que você tenha um plano inteligente. 155 00:26:27,240 --> 00:26:31,806 Eu costumo chegar longe com meu charme. 156 00:26:40,001 --> 00:26:42,671 - Salão Hishi. - Um favor. 157 00:26:42,796 --> 00:26:45,235 Dê-me 5.000 pelo que você postou. 158 00:26:45,381 --> 00:26:48,280 - Você ganha 10.000. - Limpe-me. 159 00:26:49,865 --> 00:26:54,181 - Preciso me tornar outra pessoa. - Quem não gosta? 160 00:26:54,285 --> 00:26:56,392 Uma pessoa especial. 161 00:26:59,186 --> 00:27:02,606 - Nome? -Lucas Hood. Igreja em Oregon. 162 00:27:02,731 --> 00:27:07,047 Não há problema, a menos que ele seja um maldito streamer. 163 00:27:07,214 --> 00:27:09,904 - Você está me gaseando? - É urgente. 164 00:27:10,029 --> 00:27:16,431 Você ficou preso por 15 anos porque está mestre ladrão. Agora você quer brincar de policial. 165 00:27:16,535 --> 00:27:20,309 - Você pode consertar isso? - Tenho que hackear o banco de dados da polícia. 166 00:27:20,414 --> 00:27:24,939 - Alterar impressão digital e identificação com foto. - Então você não pode fazer isso? 167 00:27:25,064 --> 00:27:30,965 Corra e pule! Claro, eu posso. Leva apenas alguns dias. 168 00:27:31,090 --> 00:27:35,428 - Mas o distintivo da polícia... - Eu já tenho isso. 169 00:27:35,532 --> 00:27:39,327 Eu nem quero saber. 170 00:27:40,224 --> 00:27:45,541 Alguns prisioneiros libertados fazem tudo, o que eles podem fazer para voltar. 171 00:27:45,666 --> 00:27:48,210 Não quero fumar lá dentro de novo. 172 00:27:48,335 --> 00:27:53,152 Sim, você é incrivelmente bom para mantê-lo longe de problemas. 173 00:27:53,277 --> 00:27:56,718 Aqui, o carro do xerife. 174 00:28:01,869 --> 00:28:03,870 Obrigado. 175 00:28:07,332 --> 00:28:13,337 Você tem um lugar para ficar? 176 00:28:58,191 --> 00:29:01,048 Ninguém nunca roubado do Coelho. 177 00:29:44,838 --> 00:29:48,070 BEBIDA ALIMENTAR OU AMBAS 178 00:29:52,366 --> 00:29:54,451 Deus... 179 00:29:57,975 --> 00:30:03,293 - Esconda-se nas costas. - Por que isso? 180 00:30:16,367 --> 00:30:20,121 - Bom dia, Docinho. - Kai. 181 00:30:32,069 --> 00:30:34,467 Como você está com a dor de cabeça? 182 00:30:34,592 --> 00:30:40,285 - As pílulas mexicanas ajudaram? - Sim, muito obrigado. 183 00:30:43,163 --> 00:30:48,668 - O que você está fazendo aqui? - Perdi dois dos meus homens. 184 00:30:48,793 --> 00:30:51,420 Randall e Munson. 185 00:30:51,650 --> 00:30:55,070 Munson, o careca? 186 00:30:55,195 --> 00:30:58,427 Eles foram vistos dirigindo por aqui ontem. 187 00:30:58,552 --> 00:31:03,869 Eles não vieram aqui. Então eu percebi isso. 188 00:31:04,015 --> 00:31:09,666 Se meus funcionários incomodam você, Quero que você me ligue. 189 00:31:09,791 --> 00:31:14,692 eu não quero que você resolva o problema com suas próprias mãos. 190 00:31:14,900 --> 00:31:21,260 Ninguém escapa de uma luta mais rápido que um boxeador velho. 191 00:31:23,846 --> 00:31:27,016 O que aconteceu com sua pintura? 192 00:31:27,141 --> 00:31:30,665 Havia fumaça no chão outra noite. O quadro quebrou. 193 00:31:30,873 --> 00:31:33,417 É para reparo. 194 00:31:40,632 --> 00:31:42,822 Obrigado pelo copo. 195 00:31:42,947 --> 00:31:46,325 Deixe-me saber se você precisar mais daquelas pílulas. 196 00:32:16,853 --> 00:32:18,813 Belo carro. 197 00:32:18,938 --> 00:32:24,444 Se você está pensando em saquear Kai Proctor, você pode atirar em si mesmo ali mesmo. 198 00:32:24,569 --> 00:32:27,884 Kai Proctor? Que nome. 199 00:32:28,051 --> 00:32:31,137 O que ele não possui, ele corre. 200 00:32:31,304 --> 00:32:35,766 O que ele não dirige ele queima. 201 00:32:35,892 --> 00:32:38,644 Ele deve ter gostado de você. 202 00:32:40,104 --> 00:32:42,731 Nós nos conhecemos há muito tempo. 203 00:32:44,587 --> 00:32:50,217 Você não parece um homem que gosta de seguir bons conselhos. 204 00:32:51,739 --> 00:32:53,992 Mas vou tentar de qualquer maneira. 205 00:32:57,599 --> 00:33:03,667 - 400 dólares. Pegue-os e dê um passo. - Eu não posso fazer isso. 206 00:33:03,792 --> 00:33:07,191 Olhe ao seu redor. Afinal, você está livre. 207 00:33:10,361 --> 00:33:13,760 Pagarei de volta em alguns dias. 208 00:34:31,519 --> 00:34:34,230 Prazer em conhecê-lo. Lucas Hood. 209 00:34:36,211 --> 00:34:38,442 Lucas Hood. Como funciona? 210 00:34:55,729 --> 00:35:00,879 É um problema sério. Vou conversar com a escola sobre isso. 211 00:35:01,004 --> 00:35:03,173 Com licença. 212 00:35:03,298 --> 00:35:06,009 Atenciosamente, Amy. Xerife Hood? 213 00:35:06,113 --> 00:35:08,887 Isso mesmo. 214 00:35:09,012 --> 00:35:13,808 - Prazer em conhecê-lo. - Igualmente. 215 00:35:13,933 --> 00:35:18,896 Eu sei que pareço jovem mas isso é porque sou jovem. 216 00:35:19,021 --> 00:35:21,627 Sente-se. 217 00:35:38,893 --> 00:35:44,065 Dois caras em ternos feios procurando por você, Jó. 218 00:35:45,608 --> 00:35:50,487 - Mais poder? - Devemos esperar que sim. 219 00:35:51,780 --> 00:35:55,409 Coloque todos os discos rígidos externos no carro. 220 00:36:09,755 --> 00:36:11,965 Mantenha o motor funcionando. 221 00:36:21,787 --> 00:36:25,311 Senhores. Ainda não partimos - 222 00:36:25,415 --> 00:36:28,939 - mas siga-me, então combinaremos alguma coisa. 223 00:36:29,085 --> 00:36:35,508 - Nosso interrogatório é melhor aqui. - Interrogatório? 224 00:36:36,342 --> 00:36:39,699 Posso ver seus sinais? 225 00:36:48,291 --> 00:36:52,920 - Isso não é um sinal. - Não, está certo. 226 00:37:01,386 --> 00:37:05,369 Sua buceta asiática! 227 00:37:05,494 --> 00:37:07,934 Trabalhamos para o Sr. Coelho. 228 00:37:12,271 --> 00:37:16,733 O cara que você procura veio aqui há alguns dias. 229 00:37:16,859 --> 00:37:22,447 - O que ele queria? - O de sempre. Cartão de crédito, identidade. 230 00:37:22,572 --> 00:37:28,828 - Onde ele está agora? - Eu não faço ideia. 231 00:37:30,142 --> 00:37:33,832 Ok, vou pegar o arquivo. Está no cofre. 232 00:37:39,025 --> 00:37:41,298 Seria de grande ajuda. 233 00:38:09,761 --> 00:38:11,513 Correr. 234 00:38:11,867 --> 00:38:14,161 As pessoas não gostam eu contratei você - 235 00:38:14,286 --> 00:38:18,582 - mas todos os xerifes, incluindo Morgan foi subornado por Proctor. 236 00:38:18,707 --> 00:38:21,522 Então eu tive que ter um de fora. 237 00:38:21,647 --> 00:38:25,797 Então você me trouxe aqui para bater um homem solteiro? Inspetor? 238 00:38:25,922 --> 00:38:28,216 Ele não é qualquer um. 239 00:38:28,341 --> 00:38:33,471 Todas as empresas criminosas aqui começa e termina no bolso. 240 00:38:33,596 --> 00:38:37,433 eu sei que você não começa até segunda-feira. 241 00:38:37,766 --> 00:38:41,457 - Quero te mostrar Cadi. - Cadí? 242 00:38:41,582 --> 00:38:43,668 CARROS USADOS 243 00:38:43,814 --> 00:38:47,734 O escritório do xerife pegou fogo há três anos - 244 00:38:47,901 --> 00:38:50,424 - então assumimos o Cadillac de Froemer. 245 00:38:50,549 --> 00:38:54,845 Você tem que abandoná-lo, garota. Faça isso já esta noite. 246 00:38:54,970 --> 00:38:58,848 -Alma. - Ligo mais tarde. 247 00:38:58,973 --> 00:39:05,396 - Este é o Xerife Hood. - Prazer em conhecê-lo. 248 00:39:08,169 --> 00:39:11,798 - Bom dia, prefeito. - É Lucas Hood. 249 00:39:13,841 --> 00:39:17,720 Este é Emmett Bocejantes. O melhor lutador da Penn State. 250 00:39:17,887 --> 00:39:20,222 - Prazer em conhecê-lo. - Bem-vindo. 251 00:39:20,451 --> 00:39:23,037 Este é Brock Lotus, nosso veterano. 252 00:39:23,162 --> 00:39:26,770 - Sim? - Como vão as coisas? 253 00:39:26,895 --> 00:39:30,273 Seu fascista perturbado. Eu não fiz nada. 254 00:39:30,711 --> 00:39:33,151 Sim, você é cidadão de Münster. 255 00:39:35,278 --> 00:39:38,989 Lute novamente, e eu vou arrancar seus testículos. 256 00:39:39,156 --> 00:39:41,283 - Olá. - Olá. 257 00:39:41,429 --> 00:39:46,309 -Lucas Hood. Seu novo chefe. - Você poderia ter dito isso, Danny. 258 00:39:46,475 --> 00:39:49,687 - Meu nome é Siobahn Kelly. - Eu sou Pedro. 259 00:39:49,812 --> 00:39:53,440 Eu acho que você pode dar ao xerife um passeio pelo Banshee. 260 00:39:53,544 --> 00:39:57,861 Eu gostaria, mas tenho que enjaular Charlie Sheen em primeiro. 261 00:39:59,070 --> 00:40:03,241 Eu gostaria de um passeio com o veterano em vez disso. 262 00:40:04,763 --> 00:40:10,226 Começamos com o cassino indiano fora da cidade e trabalhando para entrar. 263 00:40:12,270 --> 00:40:16,753 Você está tendo um dia ruim, ou você está sempre tão alegre? 264 00:40:16,878 --> 00:40:21,674 Mijo. 265 00:40:21,800 --> 00:40:25,991 Os irmãos Moody fazem móveis, mas as fábricas Amish são mais baratas. 266 00:40:26,137 --> 00:40:28,931 Então tivemos alguns episódios. 267 00:40:32,163 --> 00:40:35,979 - Eles não atacam novamente. - Bem, você viu "The Witness". 268 00:40:36,104 --> 00:40:38,565 - Deixe-me cuidar disso. - Sim. 269 00:40:38,690 --> 00:40:40,880 Capuz. Capuz! 270 00:40:47,803 --> 00:40:51,640 - Não queremos você aqui. - Bom trabalho. 271 00:40:51,765 --> 00:40:53,933 Olá! 272 00:40:54,976 --> 00:40:59,000 Vamos fazer uma pausa e fale sobre isso aqui. 273 00:40:59,126 --> 00:41:04,172 - Quem diabos é você? - Lucas Hood, o novo xerife. 274 00:41:05,235 --> 00:41:09,364 Eu pensei que você iria assumir quando Morgan morreu, Lotus. 275 00:41:09,468 --> 00:41:13,013 Eu também pensei assim. 276 00:41:13,138 --> 00:41:16,829 Já chega, Cole. 277 00:41:17,163 --> 00:41:20,479 Sua esposa não quer pagar fiança novamente. 278 00:41:20,583 --> 00:41:23,940 - Ainda não terminei com ele. - Sim. 279 00:41:24,086 --> 00:41:30,467 - Por que você não está de uniforme? - Só começo na segunda-feira. 280 00:41:30,613 --> 00:41:34,637 Então nada nos impede para te dar uma rodada hoje? 281 00:41:34,742 --> 00:41:38,057 - Você está convidado a tentar. - Isso é o suficiente. 282 00:41:38,287 --> 00:41:42,457 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 283 00:41:42,582 --> 00:41:44,939 Vamos, Cole. 284 00:41:46,774 --> 00:41:49,443 Dê-me uma volta. 285 00:41:50,652 --> 00:41:56,470 Vamos deixar isso claro, que temos um civil agora. 286 00:41:58,159 --> 00:42:01,016 Vamos, seu bastardo. Até com você. 287 00:42:04,227 --> 00:42:07,793 Bata nele, Cole. 288 00:42:10,587 --> 00:42:13,840 - Já chega, Cole. - Sr. Proctor. 289 00:42:17,615 --> 00:42:23,474 Não foi quatro para um o suficiente? Você precisava deste também? 290 00:42:28,020 --> 00:42:30,335 Vamos. 291 00:42:30,710 --> 00:42:32,837 Espere um pouco. 292 00:42:33,233 --> 00:42:39,718 - Ajude-os a carregar os seus vagões. - Sim. 293 00:42:39,822 --> 00:42:42,533 Venha agora. 294 00:42:48,163 --> 00:42:54,190 - E quem é você? -Lucas Hood. 295 00:42:54,294 --> 00:42:57,026 O novo xerife. 296 00:42:57,193 --> 00:43:00,925 Pacote de rack holandês. Isso ainda não acabou. 297 00:43:07,556 --> 00:43:12,206 Kai Proctor. desculpe, se eu pisasse em seus dedos. 298 00:43:12,332 --> 00:43:17,315 - O que você está fazendo, Sr. Inspetor? - Eu trabalho na indústria de correntes. 299 00:43:19,359 --> 00:43:25,302 Passe pelo açougue e depois pelo procurador Eu alguns belos pedaços de carne. 300 00:43:46,238 --> 00:43:52,848 É um prazer ver você, pai. 301 00:44:06,569 --> 00:44:09,739 Vou dar uma volta, Lotus. 302 00:44:16,265 --> 00:44:18,434 Foi realmente tão pouco. 303 00:45:01,703 --> 00:45:04,727 - Eu tenho que ir agora. - Não, fique aqui. 304 00:45:04,852 --> 00:45:07,166 - Até mais. - O que? 305 00:45:11,128 --> 00:45:13,485 Mas eu te amo. 306 00:45:15,570 --> 00:45:18,197 - Você está ileso? - Sim. 307 00:45:23,786 --> 00:45:26,184 13 anos, claro que não. 308 00:45:26,309 --> 00:45:30,771 - Você perdeu esse. - Obrigado. 309 00:45:30,897 --> 00:45:34,754 - Você não deveria estar na escola? - Sim, eu deveria. 310 00:45:34,879 --> 00:45:37,423 Seu namorado não pode te levar? 311 00:45:37,611 --> 00:45:42,157 - Quem disse que ele é meu namorado? - Ele dificilmente é seu irmão. 312 00:45:54,564 --> 00:45:56,483 AÇOUGUEIRO DO PROCTOR 313 00:46:18,357 --> 00:46:20,922 Aqui estão os números. 314 00:46:21,047 --> 00:46:26,239 - Os dois clubes de strip são ruins? - É a economia difícil. 315 00:46:26,364 --> 00:46:32,286 Os homens pagam pelos seios até que é forma de ou morreu. Resolva isso. 316 00:46:42,066 --> 00:46:44,631 Disseram que você queria falar comigo. 317 00:46:46,883 --> 00:46:49,573 É um método bastante humano. 318 00:46:49,698 --> 00:46:54,453 Nós alimentamos os animais com uma pistola de ar comprimido. 319 00:46:54,578 --> 00:46:57,581 Um golpe no cérebro é tudo. 320 00:46:57,706 --> 00:47:01,230 E então nós os cortamos, e eles sangram em silêncio. 321 00:47:01,355 --> 00:47:07,590 O povo Amish não quer ser chamado de holandês pacote de rack É depreciativo. 322 00:47:07,715 --> 00:47:12,031 Eu ouvi você ligar para meu pai para "maldito rakkerpak holandês". 323 00:47:13,533 --> 00:47:18,433 Eu estava com a boca grande. Eu não sabia que ele era seu pai. 324 00:47:34,927 --> 00:47:39,786 Coloque os dentes para trás em sua boca de olhos estreitos. Passo s�. 325 00:47:39,911 --> 00:47:43,310 De volta à boca, eu disse! 326 00:47:52,235 --> 00:47:55,279 Siga o Sr. Moody para fora daqui. 327 00:48:11,544 --> 00:48:13,692 Você. 328 00:49:17,897 --> 00:49:20,003 - Tamanho errado? - Não. 329 00:49:23,778 --> 00:49:29,658 - O alfaiate pode consertar. - Obrigado pela dica. 330 00:49:31,139 --> 00:49:34,829 - Sua família vem para a cerimônia? - Não. 331 00:49:35,205 --> 00:49:39,354 Eu não tenho família. E ninguém vem. 332 00:49:40,939 --> 00:49:47,112 - Estamos indo. E para a festa do Proctor. - Festa? 333 00:49:47,237 --> 00:49:51,282 Diga o que quiser sobre Proctor, mas ele dá boas festas. 334 00:49:52,825 --> 00:49:55,411 S�, agora você parece um xerife. 335 00:50:08,319 --> 00:50:12,135 - Juro pela minha vida. - Juro pela minha vida. 336 00:50:12,260 --> 00:50:17,723 - Que irei proteger e defender. - Que irei proteger e defender. 337 00:50:17,848 --> 00:50:23,312 - A Constituição e o Governo dos Estados Unidos. - A Constituição e o Governo dos Estados Unidos. 338 00:50:23,416 --> 00:50:27,211 - E o estado da Pensilvânia. - E o estado da Pensilvânia. 339 00:50:27,336 --> 00:50:34,634 - Que não fiz nada ilegal. - Que não fiz nada ilegal. 340 00:50:34,739 --> 00:50:40,640 - O que me torna inapto para o serviço. - O que me torna inapto para o serviço. 341 00:50:40,849 --> 00:50:44,393 - Isso eu não dei... - Isso eu não... 342 00:50:44,790 --> 00:50:51,233 ...ou dará a qualquer pessoa benefícios como parte do meu serviço. 343 00:50:51,337 --> 00:50:58,636 Ou dará benefícios a qualquer pessoa na capacidade do meu serviço. 344 00:50:58,761 --> 00:51:04,454 - Que sou seu pelo meu signo... - Que sou seu pelo meu signo... 345 00:51:04,579 --> 00:51:07,436 - Em nome da lei. - Em nome da lei. 346 00:51:07,811 --> 00:51:12,586 - Que servirei fielmente... - Que servirei fielmente... 347 00:51:12,690 --> 00:51:19,905 - ... minha posição como xerife. - ... minha posição como xerife. 348 00:51:20,030 --> 00:51:24,347 - Juro em nome de Deus. - Juro em nome de Deus. 349 00:51:33,605 --> 00:51:35,962 Perfil discreto, como sempre. 350 00:51:36,087 --> 00:51:40,987 Você o acusou de fraude, e agora você vem para a festa dele. 351 00:51:59,087 --> 00:52:03,466 - Xerife Hood. - Sr. Proctor. 352 00:52:03,612 --> 00:52:10,035 - Que festa. - Banshee não é um buraco provinciano. 353 00:52:11,494 --> 00:52:14,205 Divirta-se. 354 00:52:14,330 --> 00:52:19,043 - Ligarei em breve. - Sim. 355 00:52:19,168 --> 00:52:22,004 Xerife Hood. Gordon Hopewell. 356 00:52:22,129 --> 00:52:25,653 - Nos encontraremos na cerimônia. - O promotor, certo? 357 00:52:25,778 --> 00:52:28,823 Venha e diga olá no nosso novo xerife, querido. 358 00:52:30,762 --> 00:52:32,993 Olá. 359 00:52:34,203 --> 00:52:37,560 Lucas Hood. Prazer em conhecê-lo. 360 00:52:39,291 --> 00:52:41,543 Carrie? 361 00:52:41,668 --> 00:52:47,090 - Desculpe, não sou eu mesmo. - Certo? Quem é você? 362 00:52:48,716 --> 00:52:52,991 Prazer em conhecê-la, Sra. Espero bem. 363 00:52:55,055 --> 00:52:57,641 Há algo errado com ele. 364 00:52:57,808 --> 00:53:01,311 Ele agrediu os irmãos Moody sem hesitação. 365 00:53:01,436 --> 00:53:05,148 Então você está chateado com que o novo xerife pode ser derrotado? 366 00:53:05,273 --> 00:53:09,631 Não foi uma briga, Emmett. Foi uma batalha. 367 00:53:09,756 --> 00:53:15,991 Este é o chefe Benjamin Longshadow da tribo Kinaho. 368 00:53:16,116 --> 00:53:19,432 Um bom amigo e grande homem em Banshee. 369 00:53:19,557 --> 00:53:22,894 - Prazer em conhecê-lo. - Você está certo, xerife Hood. 370 00:53:23,060 --> 00:53:27,064 - Meu filho. Alex. - Olá, Alex. 371 00:53:27,356 --> 00:53:33,111 Meu clã gostaria de convidar você ao meio-dia, quando você estiver acomodado. 372 00:53:33,236 --> 00:53:38,158 - Na reserva. - Isso parece legal. 373 00:53:38,283 --> 00:53:41,557 Com licença. 374 00:53:59,782 --> 00:54:03,785 Um xerife? Você está me gaseando? 375 00:54:04,828 --> 00:54:10,333 - Eles têm um bom seguro saúde. - Não é necessário na prisão. 376 00:54:11,709 --> 00:54:15,901 Você costumava ter mais confiança em mim. 377 00:54:20,738 --> 00:54:24,867 - Por que você está fazendo isso? - Você sabe por quê. 378 00:54:31,186 --> 00:54:34,334 Venha aqui um momento. 379 00:54:40,653 --> 00:54:47,096 - Você está me gaseando? - Ajude-me a abrir o cofre. 380 00:54:47,221 --> 00:54:49,807 - Isso é o de menos. - Não. 381 00:54:49,932 --> 00:54:53,539 Isso é uma loucura. Pare com isso ou vou expor você. 382 00:54:53,727 --> 00:54:58,398 Você deve tomar cuidado com fofocas, Sra. 383 00:54:58,523 --> 00:55:01,443 Você é louco. 384 00:55:17,520 --> 00:55:22,629 Estou muito cansado, querido. 385 00:55:22,754 --> 00:55:25,506 Já estamos aqui há bastante tempo. 386 00:55:28,864 --> 00:55:35,036 - Obrigado por nos convidar, Kai. - Bom, você poderia vir. 387 00:55:35,370 --> 00:55:37,914 Isso não é nada constrangedor. 388 00:55:40,916 --> 00:55:43,231 Inspetor! 389 00:55:54,304 --> 00:55:57,348 Seu bastardo holandês! 390 00:56:35,571 --> 00:56:37,886 Táxi! 391 00:57:02,346 --> 00:57:04,785 Salta para a curva quatro. 392 00:57:06,975 --> 00:57:09,081 Sua vez. 393 00:57:11,416 --> 00:57:14,044 Corre para a rainha três. 394 00:57:14,523 --> 00:57:16,150 Sua vez. 395 00:57:18,944 --> 00:57:23,907 Então não há documentos? 396 00:57:24,032 --> 00:57:26,785 Nenhum software ou hardware? 397 00:57:28,036 --> 00:57:34,062 - Tudo no salão de cabeleireiro pegou fogo? - Sim. 398 00:57:36,481 --> 00:57:39,359 Rainha para cavaleiro dois. Xeque-mate. 399 00:57:51,203 --> 00:57:56,041 Encontre os dois. Imediatamente. 400 00:58:03,060 --> 00:58:06,933 Letra: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com