1 00:00:07,090 --> 00:00:10,048 Queríamos acreditar. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,302 Queríamos chamar. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,298 Em 20 de agosto e 5 de setembro de 1977,... 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,894 ..duas espaçonaves foram lançadas de o Kennedy Space Flight Center, Flórida. 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,767 Eles foram chamados de Voyager. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,982 Cada um carrega uma mensagem. 7 00:00:31,949 --> 00:00:35,817 Eu envio saudações em nome das pessoas do nosso planeta. 8 00:00:36,662 --> 00:00:40,871 Saímos do nosso sistema solar no universo, buscando apenas... 9 00:00:40,958 --> 00:00:45,122 Um registro representando imagens, músicas e sons do nosso planeta,... 10 00:00:45,254 --> 00:00:48,337 ..organizado para ser compreendido se alguma vez for interceptado por... 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,753 ..um tecnologicamente maduro civilização extraterrestre. 12 00:00:51,843 --> 00:00:55,335 Olá dos filhos do planeta Terra. 13 00:00:55,472 --> 00:01:00,057 13 anos após seu lançamento, A Voyager 1 passou pela órbita de Netuno... 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,850 ..e essencialmente deixou nosso sistema solar. 15 00:01:04,481 --> 00:01:08,565 Dentro desse tempo, não houve mais mensagens enviadas,... 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,143 ..nem há nenhum planejado. 17 00:01:15,158 --> 00:01:17,365 Queríamos ouvir. 18 00:01:17,494 --> 00:01:22,909 Em 12 de outubro de 1992, a NASA iniciou a Pesquisa de Microondas de Alta Resolução,... 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,913 ..uma busca por radiotelescópios varrendo dez milhões de frequências... 20 00:01:27,004 --> 00:01:30,997 ..para qualquer transmissão pela inteligência extraterrestre. 21 00:01:32,384 --> 00:01:35,376 Menos de um ano depois, Senador Richard Bryan... 22 00:01:35,512 --> 00:01:40,222 ..defendeu com sucesso uma emenda que encerrou o projeto. 23 00:01:42,519 --> 00:01:46,228 Eu queria acreditar, mas as ferramentas foram tiradas. 24 00:01:47,190 --> 00:01:49,681 Os Arquivos X foram encerrados. 25 00:01:51,820 --> 00:01:53,856 Eles fecharam nossos olhos. 26 00:01:53,989 --> 00:01:56,446 Nossas vozes foram silenciadas. 27 00:01:56,533 --> 00:02:01,197 Nossos ouvidos agora estão surdos para os reinos de possibilidades extremas. 28 00:02:18,347 --> 00:02:22,215 Eu envio saudações em nome das pessoas do nosso planeta. 29 00:02:23,101 --> 00:02:26,685 Saímos do nosso sistema solar no universo,... 30 00:02:26,772 --> 00:02:30,060 ..buscando apenas paz e amizade, para ensinar... 31 00:03:16,822 --> 00:03:19,814 Cecil e eu, fomos àquele clube de strip. 32 00:03:19,950 --> 00:03:23,784 - Você se trata? - Cara, deixa eu te contar! 33 00:03:23,912 --> 00:03:28,406 - Sabe aquela terça-feira? - Espere, espere. Você foi na terça? 34 00:03:28,500 --> 00:03:32,368 - Não. Esse é o nome da stripper: terça-feira. - Oh sim. Eu a conheço. 35 00:03:32,462 --> 00:03:36,501 Ela está no palco dançando isso Canção da prole, "Come Out and Play". 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,999 - Belo toque. - Muito quente. 37 00:03:39,136 --> 00:03:41,172 - Continue. - Estou dando uma grande gorjeta para ela. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,888 Ninguém, cinco vagas. Estou deitando-os no trilho - boom, boom, boom. 39 00:03:44,975 --> 00:03:48,843 - Ela não gostou? - No final da música, eu tinha $40 distribuídos. 40 00:03:49,521 --> 00:03:51,637 Não é uma música longa, não é? 41 00:03:52,357 --> 00:03:56,521 É vantajoso começar uma autópsia removendo o crânio. 42 00:03:56,653 --> 00:04:01,989 O crânio é aberto horizontalmente divisão uma polegada acima das cristas das sobrancelhas. 43 00:04:12,127 --> 00:04:14,163 Algo errado? 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,502 O que esse homem imaginou... 45 00:04:20,552 --> 00:04:22,634 ...seus sonhos,... 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,508 ..quem ele amou, viu, ouviu,... 47 00:04:25,640 --> 00:04:27,676 ..lembrado,... 48 00:04:28,185 --> 00:04:30,301 ...o que ele temia,... 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,811 ..de alguma forma é... 50 00:04:33,899 --> 00:04:37,062 ..todos trancados nesta pequena massa de tecido e fluido. 51 00:04:39,488 --> 00:04:43,697 Você está bem, Agente Scully? Você parecia um pouco assustador. 52 00:05:00,217 --> 00:05:02,549 Boa tarde, Agente Mulder. 53 00:06:00,151 --> 00:06:03,063 US$ 4 pela primeira hora de estacionamento é criminoso. 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,988 O que você tem de melhor vale a pena pelo menos 45 minutos. 55 00:06:10,245 --> 00:06:13,078 Você sabe, Mulder, de... 56 00:06:13,164 --> 00:06:16,156 - ..de lá atrás você se parecia com ele. - Ele? 57 00:06:17,627 --> 00:06:20,369 - Garganta Profunda. - Ele está morto, Scully. 58 00:06:20,463 --> 00:06:26,049 Assisti ao seu funeral em Arlington através binóculos a mil metros de distância. 59 00:06:26,136 --> 00:06:31,051 Agora o porta-retratos estava virado para baixo. Você queria conversar. O que você encontrou? 60 00:06:31,141 --> 00:06:34,349 eu queria conversar, mas não encontrei nada. 61 00:06:34,477 --> 00:06:37,219 É perigoso para nós só para bater um papo. 62 00:06:37,314 --> 00:06:39,930 Devemos presumir que estamos sendo vigiados. 63 00:06:40,025 --> 00:06:43,438 - Não vi nenhuma indicação... - Não, claro que não. 64 00:06:43,528 --> 00:06:48,238 - Essas pessoas são as melhores. -Tomei todos os cuidados necessários. 65 00:06:48,325 --> 00:06:51,408 Eu voltei para ter certeza Eu não fui seguido. 66 00:06:51,494 --> 00:06:53,780 Ninguém nunca me seguiu. 67 00:06:54,331 --> 00:06:58,791 Os Arquivos X foram encerrados, Mulder. Fomos transferidos. 68 00:07:00,170 --> 00:07:04,584 - O que faz você pensar que eles se preocupam conosco? - Então por que você veio aqui secretamente? 69 00:07:04,674 --> 00:07:09,213 Porque eu percebi que era a única maneira de você me ver. 70 00:07:09,346 --> 00:07:13,510 - Então o que você quer? - Para saber que você está bem. 71 00:07:14,893 --> 00:07:19,728 Mulder, você passou por mim hoje dentro de trinta centímetros, mas você estava a quilômetros de distância. 72 00:07:22,233 --> 00:07:24,645 Estou sob vigilância eletrônica. 73 00:07:24,736 --> 00:07:28,854 Casos de pão branco, fraude bancária, fraude em seguros, fraudes em saúde. 74 00:07:28,990 --> 00:07:31,481 Mulder, eu sei que você sente... 75 00:07:32,744 --> 00:07:36,987 ..frustrado, isso sem os recursos do Bureau você não pode continuar... 76 00:07:37,082 --> 00:07:39,198 - Não. É... - Bem, e então? 77 00:07:40,418 --> 00:07:45,378 Quando fomos fechados, você disse que continue enquanto a verdade estiver lá fora. 78 00:07:46,758 --> 00:07:49,215 Mas não sinto mais isso vindo de você. 79 00:07:52,681 --> 00:07:54,717 Você já esteve em San Diego? 80 00:07:56,559 --> 00:07:58,675 Sim. 81 00:07:59,270 --> 00:08:02,558 Você deu uma olhada no Observatório Palomar? 82 00:08:02,691 --> 00:08:04,056 Não. 83 00:08:04,192 --> 00:08:08,105 De 1948 até recentemente, foi o maior telescópio do mundo. 84 00:08:08,238 --> 00:08:13,358 A ideia veio de um homem brilhante e rico astrônomo chamado George Ellery Hale. 85 00:08:13,451 --> 00:08:17,160 A ideia foi apresentada a Hale enquanto ele estava jogando bilhar. 86 00:08:17,247 --> 00:08:23,413 Um elfo subiu em sua janela e disse para ir o dinheiro da Fundação Rockefeller. 87 00:08:24,254 --> 00:08:28,372 E você está preocupado que toda a sua vida você tem visto elfos? 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,219 No meu caso,... 89 00:08:35,306 --> 00:08:37,046 ..homenzinhos verdes. 90 00:08:37,892 --> 00:08:42,886 Mas, Mulder, durante o seu tempo com os Arquivos X que você tanto viu. 91 00:08:42,981 --> 00:08:45,973 Esse é exatamente o ponto. Ver não é suficiente. 92 00:08:46,109 --> 00:08:50,273 Eu deveria ter algo em que me agarrar. Algumas evidências sólidas. 93 00:08:50,655 --> 00:08:53,112 Aprendi isso com você. 94 00:08:57,078 --> 00:09:00,241 O rapto da sua irmã - você se agarrou a isso. 95 00:09:04,502 --> 00:09:06,959 Estou começando a me perguntar se... 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,334 ..se isso alguma vez aconteceu. 97 00:09:12,802 --> 00:09:14,463 Mulder,... 98 00:09:14,596 --> 00:09:19,681 ..mesmo que George Hale só visse elfos em sua mente, o telescópio ainda foi construído. 99 00:09:21,352 --> 00:09:23,468 Não desista. 100 00:09:29,694 --> 00:09:31,810 E da próxima vez,... 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,813 ..nos encontramos ao ar livre. 102 00:09:49,714 --> 00:09:51,545 Ela apagou uma conversa 103 00:09:51,633 --> 00:09:54,249 entre o presidente Nixon e RH Haldeman... 104 00:09:54,344 --> 00:09:56,130 ..enquanto transcreve a fita. 105 00:09:57,013 --> 00:10:01,131 Woods testemunhou que ela apagou apenas cerca de cinco minutos,... 106 00:10:01,226 --> 00:10:05,390 ..mas a fita continha um intervalo de 18 minutos. Sob investigação... 107 00:10:05,522 --> 00:10:06,807 Escoteiro. 108 00:10:06,898 --> 00:10:11,187 ..HR Haldeman reiterou a explicação da Casa Branca de que Woods... 109 00:10:11,319 --> 00:10:13,150 Temos que assistir isso, Fox? 110 00:10:13,238 --> 00:10:15,945 Deixe isso. Estou assistindo O Mágico às nove. 111 00:10:16,074 --> 00:10:19,237 Mamãe e papai disseram Eu poderia assistir ao filme, idiota. 112 00:10:19,369 --> 00:10:23,487 Eles estão na casa ao lado dos Galbrands, e eles disseram que eu estou no comando. 113 00:10:25,375 --> 00:10:28,333 Ei, saia da minha vida! 114 00:10:29,420 --> 00:10:31,536 Ah! 115 00:10:33,049 --> 00:10:35,165 Estou assistindo O Mágico. 116 00:10:39,430 --> 00:10:41,546 Agora olhe! O fusível queimou. 117 00:10:45,019 --> 00:10:47,055 Raposa! 118 00:11:17,760 --> 00:11:20,092 Argh! 119 00:11:20,221 --> 00:11:23,304 Samanta! Samanta! 120 00:11:32,775 --> 00:11:34,936 Samanta! 121 00:11:35,445 --> 00:11:38,937 Samanta! Não! 122 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 Vamos para a Colina. 123 00:12:17,362 --> 00:12:19,478 Senador Matheson? 124 00:12:34,629 --> 00:12:36,836 - Você sabe disso, Raposa? - É Bach. 125 00:12:38,883 --> 00:12:41,716 Concerto de Brandemburgo No.3. 126 00:12:44,180 --> 00:12:45,716 Dois. 127 00:12:45,848 --> 00:12:49,011 Ainda bem que não foi uma pergunta de duplo risco. 128 00:12:50,645 --> 00:12:53,387 Você sabe o significado desta peça? 129 00:12:54,399 --> 00:12:58,483 Bem, relembrando a apreciação musical com o professor Ganz,... 130 00:12:58,569 --> 00:13:00,776 ..Bach tinha um gênio para polifônicos... 131 00:13:00,863 --> 00:13:05,072 Esta é a primeira seleção de músicas na espaçonave Voyager. 132 00:13:06,661 --> 00:13:09,323 O primeiro. 133 00:13:09,414 --> 00:13:12,656 Daqui a quatro bilhões e meio de anos,... 134 00:13:12,750 --> 00:13:17,164 ..quando o sol esgota seu combustível e incha para engolir a Terra,... 135 00:13:18,548 --> 00:13:21,585 ..esta expressão ainda estará por aí,... 136 00:13:22,343 --> 00:13:26,882 ..viajando quatro bilhões e meio de anos. 137 00:13:29,267 --> 00:13:32,885 Isto é, se não for interceptado primeiro. 138 00:13:33,021 --> 00:13:35,387 Imagina, Raposa,... 139 00:13:35,523 --> 00:13:39,061 ..se outra civilização lá fora fossem ouvir isso. 140 00:13:40,236 --> 00:13:43,945 Eles pensariam que lugar maravilhoso a Terra deve ser. 141 00:13:46,868 --> 00:13:52,454 Eu gostaria que este fosse o... primeiro contato com outra forma de vida. 142 00:14:02,133 --> 00:14:04,545 Eu sei que te decepcionei. 143 00:14:07,597 --> 00:14:10,805 Você me apoiou com grande risco para sua reputação. 144 00:14:10,933 --> 00:14:14,721 Eu percebo que quando eles nos fecharem, não havia nada que você pudesse fazer. 145 00:14:14,812 --> 00:14:17,269 Tudo o que posso dizer é que acho que estávamos perto. 146 00:14:19,484 --> 00:14:21,975 Para quê, não sei. 147 00:14:26,115 --> 00:14:28,231 O que? 148 00:14:33,790 --> 00:14:36,452 Você gosta de Bach, Mulder? 149 00:14:37,126 --> 00:14:40,243 - Eu vivo para Bach. - Então vamos ouvir de novo. 150 00:14:53,684 --> 00:14:58,428 Presumo que você esteja familiarizado com o Pesquisa de microondas de alta resolução? 151 00:14:58,523 --> 00:15:02,892 A busca por sinais de rádio extraterrestres. Eles desligaram. 152 00:15:02,985 --> 00:15:07,900 Você tem que chegar ao radiotelescópio em Arecibo, Porto Rico. 153 00:15:07,990 --> 00:15:13,860 Tentarei atrasá-los o máximo que puder, mas meu palpite é que você terá pelo menos 24 horas. 154 00:15:13,996 --> 00:15:18,490 Depois disso, não consigo mais esperar a Equipe de Resgate de OVNIs da Boina Azul. 155 00:15:20,962 --> 00:15:24,500 E eles foram autorizados para exibir a força terminal. 156 00:15:24,632 --> 00:15:26,668 O que estou procurando? 157 00:15:36,018 --> 00:15:38,054 Contato. 158 00:15:47,488 --> 00:15:48,898 Quando você viu o Agente Mulder pela última vez? 159 00:15:48,990 --> 00:15:50,821 Ontem. 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,194 - Onde? - No corredor do curral. 161 00:15:54,245 --> 00:15:56,406 Você falou com ele? 162 00:15:56,539 --> 00:15:58,905 Não. Ele está com algum tipo de problema? 163 00:15:59,041 --> 00:16:01,578 Ele não apareceu em sua missão esta manhã. 164 00:16:01,669 --> 00:16:04,331 Seu paradeiro é desconhecido. 165 00:16:08,009 --> 00:16:11,843 - Vou me voluntariar para ajudar em qualquer busca. - Não, Agente Scully... 166 00:16:13,890 --> 00:16:17,553 - Ela não sabe onde ele está. - Como você pode ter tanta certeza? 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,394 Porque se ela soubesse, ela não estaria tão preocupada com ele. 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,230 Eu não fumo. 169 00:16:30,198 --> 00:16:31,688 Ela o encontrará. 170 00:16:45,213 --> 00:16:47,249 Obrigado. 171 00:18:02,665 --> 00:18:06,908 Nenhum vestígio de evidência aparente ao redor do exterior da sala de controle,... 172 00:18:07,003 --> 00:18:09,665 ..que está trancado com correntes. 173 00:18:33,362 --> 00:18:36,024 A energia foi desligada. 174 00:18:36,866 --> 00:18:40,199 Embora o controle as luzes do painel ainda estão acesas. 175 00:18:43,581 --> 00:18:46,072 A sala tem cerca de 30 por 15. 176 00:18:47,376 --> 00:18:49,867 Não vejo sinais de qualquer ocupação recente. 177 00:18:51,172 --> 00:18:55,506 Há bastante cheiro de mofo no ar. O ar está viciado. 178 00:18:55,593 --> 00:18:59,552 Se alguém esteve aqui recentemente, Não vejo indicações. 179 00:19:14,570 --> 00:19:20,236 Mulder! Você me perseguiu para ter almoço hoje e depois você não aparece. 180 00:19:20,368 --> 00:19:21,949 Você é um porco. 181 00:20:34,442 --> 00:20:36,558 Latitude galáctica? 182 00:20:56,964 --> 00:21:01,458 - O que você está fazendo aqui, Agente Scully? - Você está me seguindo? 183 00:21:02,178 --> 00:21:07,138 A residência do Agente Mulder está sob vigilância. Explique por que você está aqui. 184 00:21:08,017 --> 00:21:11,851 O assistente de direção me disse que Mulder havia partido. 185 00:21:11,979 --> 00:21:15,847 - Então? - Então, sempre que ele está fora, eu alimento os peixes dele. 186 00:21:24,408 --> 00:21:26,865 Que diabos é isso? 187 00:21:28,871 --> 00:21:32,204 Parece um autoteste que o computador faz. 188 00:21:41,550 --> 00:21:43,757 - Droga. -Basta jogá-lo no tanque. 189 00:21:46,180 --> 00:21:49,092 Isso seria ruim para os peixes. 190 00:23:00,296 --> 00:23:04,460 -Quem é você? O que você está fazendo aqui? - Por favor... estou com muito medo. 191 00:23:04,592 --> 00:23:07,584 Está tudo bem. Estabeleça-se. 192 00:23:09,638 --> 00:23:12,300 - Estabeleça-se. - Temos que sair daqui. 193 00:23:12,808 --> 00:23:14,844 Você fala inglês? 194 00:23:17,813 --> 00:23:19,474 Inhame? 195 00:23:19,607 --> 00:23:21,643 Nome? Nome? 196 00:23:23,319 --> 00:23:25,059 Jorge. 197 00:23:25,154 --> 00:23:27,691 Meu nome é Jorge Concepcién. 198 00:23:28,490 --> 00:23:30,606 Jorge, por que você está com tanto medo? 199 00:23:33,037 --> 00:23:35,323 O que você viu? 200 00:23:39,460 --> 00:23:41,416 Luzes... 201 00:23:41,503 --> 00:23:44,620 ..no céu... vermelho... 202 00:23:44,715 --> 00:23:48,003 ..azul...laranja. 203 00:23:48,135 --> 00:23:51,673 Eu pensei que um avião tinha caído... 204 00:23:53,682 --> 00:23:56,094 Mas quando cheguei... 205 00:23:56,185 --> 00:23:58,392 .. Eu vi homens... 206 00:23:58,520 --> 00:24:00,727 ..como animais,... 207 00:24:00,856 --> 00:24:03,017 ..pero no hombres. 208 00:24:03,150 --> 00:24:05,516 Me agarraron e me pusieron aqui... 209 00:24:07,363 --> 00:24:10,230 - Ainda estou no bosque! - Jorge, não entendo. 210 00:24:12,201 --> 00:24:15,068 Você disse homens? Homens? 211 00:24:39,603 --> 00:24:41,389 Parece que o "Uau!" sinal. 212 00:24:42,523 --> 00:24:46,436 - O "Uau!" sinal? - O estado de Ohio tem um radiotelescópio... 213 00:24:46,568 --> 00:24:50,402 ..que realiza pesquisas para inteligência extraterrestre. 214 00:24:51,115 --> 00:24:54,403 Em agosto de 1977, meu amigo Jerry Ehman... 215 00:24:54,535 --> 00:24:57,902 ..encontrei uma transmissão em uma impressão como esta. 216 00:24:58,038 --> 00:25:00,825 Ele estava tão animado, ele escreveu "Uau!" nas margens. 217 00:25:00,916 --> 00:25:02,781 O que havia? 218 00:25:02,918 --> 00:25:06,911 Um sinal – 30 vezes mais forte do que o ruído de fundo galáctico. 219 00:25:07,464 --> 00:25:12,879 Estava na frequência de 21 cm, que não transmissores de satélite podem ser usados. 220 00:25:12,970 --> 00:25:16,588 O sinal era intermitente, como código Morse. 221 00:25:17,099 --> 00:25:22,344 E o mais importante, o sinal parecia ligue-se enquanto estiver no feixe do telescópio. 222 00:25:22,438 --> 00:25:27,933 O "Uau!" sinal é a melhor evidência de inteligência extraterrestre. Mas isso... 223 00:25:28,610 --> 00:25:30,646 Isto é melhor. 224 00:25:30,779 --> 00:25:32,986 Onde você conseguiu isso? 225 00:25:33,115 --> 00:25:36,983 Talvez você possa me dizer. Isso é do estado de Ohio? 226 00:25:41,081 --> 00:25:42,696 Não posso dizer. 227 00:25:42,791 --> 00:25:46,454 Existem alguns centavos Projetos SETI por aí. 228 00:25:47,629 --> 00:25:53,590 A UC Berkeley tem um. A Sociedade Planetária tem um em Harvard e na Argentina. 229 00:25:53,677 --> 00:25:58,762 NASA estava trabalhando em Goldstone na Califórnia e Arecibo em Porto Rico. 230 00:26:29,004 --> 00:26:30,869 Mulder. 231 00:26:45,354 --> 00:26:50,394 Este sinal das 06h30 de terça-feira: o estreito banda e correspondência do padrão da antena... 232 00:26:50,526 --> 00:26:54,565 ..indica que se originou além da distância lunar. 233 00:26:54,696 --> 00:26:57,062 A mesma mensagem é... 234 00:26:57,199 --> 00:27:01,863 Não! Jorge, não toque naquele botão vermelho. Noho no vermelho. 235 00:27:03,205 --> 00:27:05,321 Obrigado. 236 00:27:09,253 --> 00:27:13,872 A mesma mensagem é transmitida quatro horas depois em uma banda larga,... 237 00:27:15,384 --> 00:27:20,549 ..que coloca seu ponto de origem muito próximo, a poucos quilômetros de distância... 238 00:27:21,849 --> 00:27:24,886 Eu envio saudações em nome das pessoas do nosso planeta. 239 00:27:24,977 --> 00:27:26,968 Saímos do nosso... 240 00:27:27,062 --> 00:27:30,805 É só um gravador, Jorge. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,481 Vamos imediatamente, por favor! 242 00:27:33,569 --> 00:27:36,276 Para onde iremos? Há uma tempestade lá fora. 243 00:27:47,040 --> 00:27:49,281 Não tenha medo. 244 00:27:50,627 --> 00:27:52,743 Você não pode ter medo. 245 00:28:03,098 --> 00:28:05,134 Jorge! 246 00:28:07,269 --> 00:28:09,305 Jorge! 247 00:28:11,815 --> 00:28:13,931 Jorge! 248 00:28:16,278 --> 00:28:18,314 Jorge! 249 00:28:38,300 --> 00:28:43,420 Passageiros com bilhetes, por favor dirija-se imediatamente para o portão 16. 250 00:28:43,513 --> 00:28:47,097 Atencién, por favor. Último aviso. 251 00:28:47,184 --> 00:28:53,271 Pagamentos com boletos para este voo, à porta 16. 252 00:28:58,987 --> 00:29:02,980 Atenção por favor. Este é um anúncio de mudança de portão. 253 00:29:03,116 --> 00:29:08,952 Voo 236 chegando de Boston chegará agora ao portão número 7. 254 00:29:09,665 --> 00:29:11,826 Esta é apenas uma mudança de portão. 255 00:29:46,076 --> 00:29:48,692 Este é Fox Mulder. Deixe uma mensagem, por favor. 256 00:29:51,081 --> 00:29:53,572 CA519. 257 00:29:54,418 --> 00:29:56,500 7.05. 258 00:29:56,586 --> 00:29:58,076 9. 50. 259 00:30:19,735 --> 00:30:25,947 Ao som, luz do dia oriental O tempo será 5,47 e 40 segundos. 260 00:30:27,951 --> 00:30:29,612 Atenção, todos os passageiros. 261 00:30:29,703 --> 00:30:34,242 Voo 235 para Atlanta agora está embarcando no portão número 2. 262 00:30:50,098 --> 00:30:54,341 Relaxe. Sabemos para onde ela está indo: St Croix, Caribbean Air, voo 519. 263 00:30:54,436 --> 00:30:58,930 Decola às cinco e sete. O portão fica no outro terminal. 264 00:31:17,834 --> 00:31:20,792 Eu gostaria de uma passagem para o voo das 6h30 para São João. 265 00:31:28,470 --> 00:31:30,506 O dia é... 266 00:31:32,474 --> 00:31:34,510 A hora é 10h30. 267 00:31:35,602 --> 00:31:39,186 Embora não seja patologista, Vou registrar minhas observações do corpo... 268 00:31:39,314 --> 00:31:44,684 ..no caso de alguma decomposição futura deve obscurecer as evidências forenses. 269 00:31:46,488 --> 00:31:49,980 O sujeito, talvez vítima, é homem hispânico,... 270 00:31:50,826 --> 00:31:52,908 ..idade indeterminada. 271 00:31:52,994 --> 00:31:56,157 Não há evidentes lesões externas aparentes. 272 00:31:58,875 --> 00:32:02,208 Não há indicações de quaisquer relâmpagos. 273 00:32:03,004 --> 00:32:06,121 Sem chamuscar o cabelo ou queimaduras de qualquer tipo. 274 00:32:09,845 --> 00:32:11,551 Não há... 275 00:32:11,680 --> 00:32:15,389 Não há feridas perfurantes devido a agulhas ou sondas,... 276 00:32:15,517 --> 00:32:19,055 ..comumente associado com casos de rapto por alienígenas. 277 00:32:20,564 --> 00:32:23,476 O assunto foi descoberto na posição sentada,... 278 00:32:23,567 --> 00:32:28,402 ..rigor mortis se instalando - embora menos de meia hora se passou. 279 00:32:29,739 --> 00:32:32,856 A pele é notavelmente afetada pela carne de ganso. 280 00:32:34,077 --> 00:32:37,240 O corpo mostra sinais de intenso espasmo cadavérico. 281 00:32:40,041 --> 00:32:42,373 A expressão reflete... 282 00:32:45,547 --> 00:32:49,381 Meu Deus, Scully, é como se ele estivesse morrendo de medo. 283 00:33:06,359 --> 00:33:08,850 Novamente, Scully, nada além de evidências. 284 00:33:10,280 --> 00:33:12,692 E, novamente, nenhuma evidência. 285 00:33:16,912 --> 00:33:21,531 As impressões da transmissão recebida indicam contato com outra forma de vida,... 286 00:33:21,625 --> 00:33:23,786 ..e ainda assim não consigo vê-los. 287 00:33:25,086 --> 00:33:28,999 E mesmo que eu pudesse vê-los, eles realmente estariam lá? 288 00:33:29,090 --> 00:33:34,585 Este poderia ser um satélite militar classificado - essas transmissões são da Voyager 289 00:33:34,721 --> 00:33:38,430 Poderiam extraterrestres realmente os interceptou? 290 00:33:39,267 --> 00:33:43,886 Ou isso é apenas uma piada elaborada jogou com quem quer acreditar? 291 00:33:45,815 --> 00:33:48,602 Fui enviado aqui por uma dessas pessoas. 292 00:33:48,735 --> 00:33:50,896 Deep Throat disse: "Não confie em ninguém". 293 00:33:51,821 --> 00:33:54,312 Isso é difícil, Scully. 294 00:33:54,449 --> 00:33:56,940 Suspeitando de todos, de tudo. 295 00:33:58,662 --> 00:34:03,452 Isso desgasta você. Você até começa duvidar do que você sabe que é a verdade. 296 00:34:09,965 --> 00:34:11,830 Antes,... 297 00:34:11,967 --> 00:34:14,458 ..Eu só podia confiar em mim mesmo. 298 00:34:16,638 --> 00:34:18,970 Agora, só posso confiar em você. 299 00:34:20,642 --> 00:34:22,849 E eles tiraram você de mim. 300 00:34:26,773 --> 00:34:30,812 Minha vida até este ponto tem sido sobre a necessidade de vê-la novamente. 301 00:34:31,695 --> 00:34:33,811 Para vê-los. 302 00:34:36,324 --> 00:34:38,940 Mas o que eu faria se eles realmente viessem? 303 00:35:33,548 --> 00:35:37,837 Deep Throat disse: "Não confie em ninguém". 304 00:35:39,220 --> 00:35:41,461 Deep Throat disse: "Não confie em ninguém". 305 00:35:41,556 --> 00:35:44,719 Fui enviado por uma dessas pessoas. 306 00:35:52,275 --> 00:35:54,436 Não! 307 00:37:21,114 --> 00:37:22,854 Mulder... 308 00:37:22,991 --> 00:37:25,733 Eu tinha certeza que você estava morto. 309 00:37:25,827 --> 00:37:28,660 Mulder... é Scully. 310 00:37:29,664 --> 00:37:32,155 Dana Scully. Você sabe onde você está? 311 00:37:34,169 --> 00:37:36,205 Eles vieram, Scully. 312 00:37:36,963 --> 00:37:39,420 Os que a levaram estavam aqui. 313 00:37:39,507 --> 00:37:41,964 Aqui? Ou aqui? 314 00:37:42,051 --> 00:37:45,009 Nas fitas. A fita. 315 00:37:45,138 --> 00:37:47,174 Evidência. Prova. 316 00:37:49,392 --> 00:37:52,850 - As transmissões. Está tudo aqui. - Prova de quê? 317 00:37:52,979 --> 00:37:55,311 Contato. 318 00:37:55,398 --> 00:37:57,889 Essas impressões. Está aqui. 319 00:37:59,027 --> 00:38:01,063 E o homem. 320 00:38:02,906 --> 00:38:06,444 Teremos que examinar o corpo. Haverá mais provas. 321 00:38:10,663 --> 00:38:14,372 - São eles? - Não, não é isso. 322 00:38:22,884 --> 00:38:26,752 É a Equipe de Recuperação de Acidentes da Boina Azul. Eles vão nos matar. O corpo! 323 00:38:26,888 --> 00:38:28,674 - Não temos tempo. - Me ajude! 324 00:38:28,765 --> 00:38:32,553 Nós nunca seremos capazes para tirar o corpo do país! 325 00:38:37,398 --> 00:38:39,764 Mulder, temos que ir. 326 00:38:40,527 --> 00:38:43,018 A evidência não vale nada se você estiver morto. 327 00:39:07,303 --> 00:39:08,793 Vamos! 328 00:39:18,398 --> 00:39:21,481 Segure seu fogo! Pegue esse caminhão até o fundo da colina! 329 00:39:21,609 --> 00:39:23,270 Mover! Vamos, mova-se! 330 00:39:44,299 --> 00:39:45,960 Mulder! 331 00:40:05,820 --> 00:40:07,685 Droga. 332 00:40:14,871 --> 00:40:18,989 Você saiu da configuração externa. Outro agente teve que cobrir você. 333 00:40:19,125 --> 00:40:24,791 Toda a vigilância, todos os meses de trabalhar neste caso, foi-se. Assim como você, se foi. 334 00:40:26,674 --> 00:40:29,290 Isso tem quatro bagres por toda parte, Mulder. 335 00:40:30,136 --> 00:40:33,173 Censura, transferência, suspensão, liberdade condicional. 336 00:40:34,974 --> 00:40:38,466 Saindo da minha tarefa justifica ação disciplinar. 337 00:40:38,561 --> 00:40:42,019 - E estou disposto a aceitar essas medidas. - Mas? 338 00:40:42,398 --> 00:40:45,856 Mas eu tive o suficiente para prender esses suspeitos depois de três dias. 339 00:40:45,985 --> 00:40:49,443 Eu poderia ter acertado eles em 40 acusações de fraude bancária. Mas você me deixou lá. 340 00:40:49,530 --> 00:40:52,237 Estou surpreso que você tenha notado que eu tinha ido embora. 341 00:40:52,367 --> 00:40:56,861 Muito menos grampear meu telefone, um procedimento ilegal sem ordem judicial! 342 00:41:07,382 --> 00:41:09,418 Seu tempo acabou,... 343 00:41:09,550 --> 00:41:11,586 ..e você sai sem nada. 344 00:41:12,720 --> 00:41:14,210 Sair. 345 00:41:17,100 --> 00:41:19,386 Eu disse, dê o fora. 346 00:41:50,258 --> 00:41:52,920 Reporte-se à sua tarefa. 347 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 Um minuto atrás eu era um fourbagger. 348 00:42:02,562 --> 00:42:04,598 Você quer que eu faça as prisões? 349 00:42:05,732 --> 00:42:08,269 Acho que precisamos de mais para continuar. 350 00:42:10,153 --> 00:42:13,111 Continue a vigilância. 351 00:42:30,173 --> 00:42:32,789 Deveria estar bem aqui. 352 00:42:43,770 --> 00:42:46,432 A fita inteira está em branco. 353 00:42:49,442 --> 00:42:53,811 Uma onda elétrica durante a tempestade pode ter desmagnetizado tudo,... 354 00:42:53,946 --> 00:42:56,779 ..apagando a fita inteira. 355 00:43:01,329 --> 00:43:03,866 Você ainda não tem nada. 356 00:43:06,292 --> 00:43:10,035 Posso não ter os Arquivos X, Scully. mas ainda tenho meu trabalho. 357 00:43:16,803 --> 00:43:19,510 E eu ainda tenho você. 358 00:43:23,851 --> 00:43:26,388 E eu ainda tenho a mim mesmo. 359 00:43:31,526 --> 00:43:35,565 Qual é a diferença entre uma lap dance e uma table dance? 360 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 Uma lap dance, eles estão em cima de você. 361 00:43:38,533 --> 00:43:40,694 Uma lap dance custa quanto? 362 00:43:41,828 --> 00:43:45,366 Tudo bem, tudo bem. Diga-me o melhor local. Onde? 363 00:43:45,498 --> 00:43:48,865 - Primordial. Mas você tem que gastar dinheiro. - Estou lá. 364 00:43:49,752 --> 00:43:52,494 Quarta-feira, é sua dançarina? 365 00:43:53,047 --> 00:43:56,210 Não, não vá na quarta-feira. Essa é a noite amadora. 366 00:43:56,342 --> 00:43:58,628 Amadores, hein? Belo toque! 367 00:43:58,719 --> 00:44:02,758 - Eles não são realmente amadores. - Sim, claro, claro. 368 00:44:03,182 --> 00:44:07,266 Se você não se importa em gastar o dinheiro, as garotas estão em cima de você. 369 00:44:07,395 --> 00:44:10,057 E eles são bonitos também... 370 00:45:03,659 --> 00:45:04,944 Eu fiz isso!