1
00:00:47,213 --> 00:00:49,915
<i>♪ קל כמו נוצה
נוקשה כמו לוח</i>

2
00:00:49,916 --> 00:00:52,885
<i>♪ אני בעצמי עילוי
על דעת עצמי</i>

3
00:00:53,386 --> 00:00:56,839
<i>♪ זה לא עניין של אף אחד
החיים של מי אלו?</i>

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,592
<i>♪ אתה מטיל ספק בקיומי
אני אקרא לך את הרשימה</i>

5
00:00:59,592 --> 00:01:02,728
<i>♪ אני אשמור אותך על האצבעות
רק ככה זה הולך</i>

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,932
<i>♪ אתה יכול להתמודד עם השפל
פשוט תמשיך להתחמק מהמכות</i>

7
00:01:05,932 --> 00:01:09,268
<i>♪ אז אני-a do me
מי עוד אהיה?</i>

8
00:01:09,269 --> 00:01:12,405
<i>♪ כי אני יוצר
הגורל שלי</i>

9
00:01:12,405 --> 00:01:15,825
<i>♪ אני מחזיר את העולם
יו, יש לך את זה, ילדה</i>

10
00:01:15,825 --> 00:01:18,911
<i>♪ אני מגביר את המשחק שלי
אני אמשיך לחזור על אותו הדבר</i>

11
00:01:18,912 --> 00:01:21,497
<i>♪ תהיה על ההמולה שלי
כל דקה ביום</i>

12
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
<i>♪ זה היה שלי
ללקיחת בכל מקרה</i>

13
00:01:23,500 --> 00:01:26,002
<i>♪ I'm-a take back the world ♪</i>

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,653
איך זה שאתה תמיד נראה
כל כך נהדר בבוקר?

15
00:02:33,653 --> 00:02:36,155
האם אני? אוי.

16
00:02:43,947 --> 00:02:44,948
חייב ללכת, מותק.

17
00:02:44,948 --> 00:02:46,833
הו! הכנתי
נקניקיית טמפה.

18
00:02:57,210 --> 00:03:00,012
היי, אז חשבתי
שאולי תרצה להיות הדייט שלי

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
לחתונה של אחותי.

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,300
יש
אלטרנטיבה צמחונית. כבר בדקתי.

21
00:03:06,219 --> 00:03:08,771
האם ההורים שלך
הולך להיות שם?

22
00:03:09,272 --> 00:03:13,109
בחתונה של אחותי?
אני חושב שכן.

23
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
אני לא יודע. זה פשוט
מרגיש קצת רציני.

24
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
אה.

25
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
אני מצטער, זה פשוט...

26
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
זה הרגיש סוג של
רציני אתמול בלילה

27
00:03:22,118 --> 00:03:23,619
כשהיית
עושה אותי מאחור,

28
00:03:23,620 --> 00:03:24,988
אבל לא יכולתי
לראות את הפנים שלך, אז...

29
00:03:33,913 --> 00:03:36,465
אתה יודע, אם אי פעם תרצה
כדי פשוט להתחבר, אתה יכול להתקשר אליי.

30
00:03:36,466 --> 00:03:40,970
הו, תודה לך, ריק.
זה מאוד נדיב מצידך.

31
00:03:42,005 --> 00:03:44,007
כֵּן.

32
00:03:44,007 --> 00:03:45,508
נתראה בסביבה.

33
00:03:46,509 --> 00:03:48,344
שמור על זה ירוק.

34
00:03:48,344 --> 00:03:50,846
<i>♪ אני מתגלגל עם האגרופים
קח אותם כפי שהם באים</i>

35
00:03:50,847 --> 00:03:53,766
<i>♪ יש אכזבה מסוימת
אבל מה הטעם</i>

36
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
אישה: קולין, תזדרז.

37
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
<i>♪ קח הפסקה לשנייה
התכוננו למה שיבוא אחר כך</i>

38
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
<i>♪ I'm-a take back the world</i>

39
00:04:04,444 --> 00:04:05,945
<i>דייזי: ברית, יכולתי לספר לך</i>

40
00:04:06,446 --> 00:04:08,331
<i>זה לא התכוון
להתאמן עם ריק לפני חודשיים.</i>

41
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
למה?

42
00:04:09,832 --> 00:04:12,334
<i>אתה אוהב בשר,
אתה שונא רוכבי אופניים.</i>

43
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
אני אוהב בשר.

44
00:04:13,336 --> 00:04:14,787
<i>ולמען האמת,</i>

45
00:04:14,787 --> 00:04:16,288
תמיד הייתי קצת
מודאג מהדרך

46
00:04:16,289 --> 00:04:18,207
הוא המשיך לרצות
עשה זאת בסגנון כלבלב.

47
00:04:18,207 --> 00:04:20,709
יש אנשים שאוהבים את זה,
אתה יודע.

48
00:04:20,710 --> 00:04:22,261
לא, אף אחד לא אוהב את זה.

49
00:04:22,262 --> 00:04:24,297
אפילו הכלבים רק מחכים
כדי שזה יגמר.

50
00:04:24,297 --> 00:04:27,933
כמה מערכות יחסים
האם אני חייב לפני שאני פוגש את הבחור הנכון?

51
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
ברור שהרבה.

52
00:04:29,435 --> 00:04:33,639
היי. היי, אני הכלה.
אני דייזי. אם רק יכולת...

53
00:04:33,640 --> 00:04:37,060
<i>♪ אני מחזיר את העולם
יו, יש לך את זה, ילדה</i>

54
00:04:37,560 --> 00:04:40,529
<i>♪ אני מגביר את המשחק שלי
אני אמשיך לחזור על אותו הדבר</i>

55
00:04:40,530 --> 00:04:43,032
<i>♪ תהיה על ההמולה שלי
כל דקה ביום</i>

56
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
<i>♪ לעולם אל תיתן לזה לברוח</i>

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,204
<i>♪ אני נשאר עם מוטיבציה
שמור על זה לא מסובך</i>

58
00:04:48,204 --> 00:04:52,708
<i>♪ שום דבר באמצע
אני והחלום שלי</i>

59
00:04:52,709 --> 00:04:55,495
<i>♪ תהיה על ההמולה שלי
כל דקה ביום</i>

60
00:04:55,495 --> 00:04:57,330
<i>♪ זה היה שלי
ללקיחת בכל מקרה</i>

61
00:04:57,330 --> 00:04:59,048
<i>♪ I'm-a take back the world ♪</i>

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,549
היי.

63
00:05:02,335 --> 00:05:03,836
היי, חבר'ה.

64
00:05:03,836 --> 00:05:05,337
היי.
היי.

65
00:05:06,339 --> 00:05:09,392
ממש עכשיו.
חושבים או מריחים?

66
00:05:09,392 --> 00:05:11,310
הו, ללא ספק מריח.

67
00:05:11,811 --> 00:05:13,979
אה, הוא
ברור שחושבים.

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,931
מה שהיא אומרת
מעורר מחשבה.

69
00:05:15,932 --> 00:05:18,734
זה יהיה נכון
אם היא מדברת על ריח האצבע שלו.

70
00:05:25,692 --> 00:05:26,693
בַּעַל בְּרִית.

71
00:05:27,193 --> 00:05:27,943
היי.

72
00:05:31,581 --> 00:05:34,867
ג'ט לי לא
קשור לברוס לי.

73
00:05:34,867 --> 00:05:36,869
לי הוא נפוץ מאוד
שם משפחה סיני.

74
00:05:37,370 --> 00:05:39,538
שניהם יודעים קונג פו,
אבל זה ה...

75
00:05:40,540 --> 00:05:43,092
שמור על המעיל שלך.

76
00:05:43,092 --> 00:05:45,377
אוקיי, רגע...
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

77
00:05:49,716 --> 00:05:53,102
<i>מתוקה,
אנחנו חייבים לשחרר אותך.</i>

78
00:05:53,102 --> 00:05:57,055
אני מצטער,
אבל היינו צריכים לעשות כמה חתכים כואבים.

79
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
<i>מי עוד
מפוטר?</i>

80
00:06:03,112 --> 00:06:05,063
<i>ובכן, לעת עתה,</i>

81
00:06:06,232 --> 00:06:07,616
רק אתה.

82
00:06:23,833 --> 00:06:24,834
אוי!

83
00:06:32,341 --> 00:06:36,345
היי, אמא,
אני יכול להתקשר אליך מיד בחזרה? אני בפגישה. בְּסֵדֶר.

84
00:06:44,437 --> 00:06:45,321
מממ.

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,191
לא הכרחי.

86
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
לא.

87
00:06:55,198 --> 00:06:56,199
אה.

88
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
10.5? חרא!

89
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
אני מצטער.

90
00:07:08,010 --> 00:07:10,595
רק כתוב פה,
המספר הממוצע של אוהבים

91
00:07:10,596 --> 00:07:13,432
לנשים יש בפנים
אורך החיים שלהם הוא 10.5.

92
00:07:13,800 --> 00:07:15,718
כן, זה נראה גבוה מאוד.

93
00:07:16,102 --> 00:07:18,637
גָבוֹהַ? לא, זה נמוך!

94
00:07:18,638 --> 00:07:20,139
10.5 זה נמוך!

95
00:07:20,640 --> 00:07:22,058
מה שתגיד.

96
00:08:12,992 --> 00:08:14,493
ולריו!

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,851
הו! לְבָסוֹף!

98
00:08:38,851 --> 00:08:40,352
היי, אמא.

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
אוי.

100
00:08:42,271 --> 00:08:43,772
אה, סליחה.

101
00:08:43,773 --> 00:08:45,524
סליחה, הרכבת איחרה.
אתה נראה נהדר.

102
00:08:48,027 --> 00:08:49,645
אני מגדל את הפוני שלי.

103
00:08:49,645 --> 00:08:51,146
מממ.

104
00:08:51,147 --> 00:08:53,149
אה, איפה ריק?

105
00:08:53,149 --> 00:08:56,035
ריק בנסיעת עסקים,
לעסק שלו.

106
00:08:56,035 --> 00:08:58,487
הו, משוגעים!
ציפיתי לפגוש אותו סוף סוף.

107
00:08:58,487 --> 00:09:00,489
לפחות זה
לא מייצר חיות בלונים.

108
00:09:00,990 --> 00:09:03,909
למה אתה לא לובש
השמלה שקניתי לך?

109
00:09:03,910 --> 00:09:06,212
זהו
השמלה שקנית לי.

110
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
מַה? זה נראה מאוד שונה
על הבובה.

111
00:09:09,916 --> 00:09:10,917
האם דייזי למעלה?

112
00:09:10,917 --> 00:09:12,418
כן, היא כן.
היא הרוס!

113
00:09:12,418 --> 00:09:13,919
בְּסֵדֶר. אני הולך
לך לבדוק מה מצבה

114
00:09:14,420 --> 00:09:15,921
בבקשה תעשה.

115
00:09:16,923 --> 00:09:18,925
הו, בן דוד שלך
ביו כאן.

116
00:09:18,925 --> 00:09:20,343
בן דוד חורג.

117
00:09:20,343 --> 00:09:23,346
הוא בן דוד חורג.
אנחנו אפילו לא ממש קשורים.

118
00:09:25,848 --> 00:09:27,349
מְחַזֵר.

119
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
היי.

120
00:09:30,319 --> 00:09:31,820
הו, תודה לאל
אתה כאן.

121
00:09:31,821 --> 00:09:34,607
אמא הייתה כזו כלבה
מאז שהוריו של אדי הגיעו לכאן.

122
00:09:34,607 --> 00:09:38,077
היא פשוט לא מאמינה
שנישואיה הסתיימו לפני שנישואיהם הסתיימו.

123
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
ובכן, אבא צריך
תהיה כאן בקרוב,

124
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
אז יהיה לה מישהו אחר
למקד את השנאה שלה.

125
00:09:41,998 --> 00:09:45,117
אממ, אבא לא בא.
היא לא נתנה לי להזמין אותו לכאן.

126
00:09:45,117 --> 00:09:47,202
האם אתה מזמין
אותו לחתונה?

127
00:09:47,203 --> 00:09:49,088
אני לא יודע.

128
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
אה.

129
00:09:53,593 --> 00:09:56,545
Hey, what was
שמו האמיתי של גיא הבובות המצמרר?

130
00:09:57,046 --> 00:09:59,098
אתה מתכוון לבחור
מי גר ליד מי היה אובססיבי אליי?

131
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
גרי פרי.

132
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
גרי פרי! תודה לך.

133
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
מה אתה כותב?

134
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
כלום,
רק כמה הערות לטוסט שלי.

135
00:10:10,109 --> 00:10:11,477
זה יתחרז?

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,729
זה תלוי.
מה מתחרז עם "אורגיה"?

137
00:10:13,729 --> 00:10:15,864
אתה פשוט שומר את זה
מתחת לשלוש דקות. מוּכָן?

138
00:10:16,232 --> 00:10:17,233
אתה נראה מדהים.

139
00:10:17,233 --> 00:10:18,734
תודה לך.

140
00:10:18,734 --> 00:10:20,235
לך קדימה.
אני אהיה למטה בעוד כמה דקות.

141
00:10:20,236 --> 00:10:21,737
בְּסֵדֶר.

142
00:10:23,823 --> 00:10:25,658
שמונה, תשע, 10, 11,

143
00:10:25,658 --> 00:10:27,793
12, 13, 14, 15,

144
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
16, 17, 18, 19.

145
00:10:34,133 --> 00:10:36,635
חרא. 19?

146
00:10:46,512 --> 00:10:48,814
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?

147
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
הו, יו-הו!

148
00:10:52,151 --> 00:10:55,654
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה? אני רוצה להודות לכולכם,

149
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
כל אחד ואחד...
הא.

150
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
חָמוּד.

151
00:11:03,079 --> 00:11:04,580
מְחַזֵר.

152
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
זָהִיר.
הוא יכול להיות קצת מחוספס בפטמות.

153
00:11:09,919 --> 00:11:12,371
... לחגוג
החלום שלי התגשם,

154
00:11:12,371 --> 00:11:15,257
האירוסין של
דייזי ואדי.

155
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
אוי.

156
00:11:16,258 --> 00:11:18,460
כפי שרובכם יודעים,
אנחנו משפחה

157
00:11:18,461 --> 00:11:20,463
שאוהב
לטסים אחד את השני.

158
00:11:20,463 --> 00:11:24,967
אז כדי להתחיל את הכדור להתגלגל,
האחות הגדולה של דייזי... ברית?

159
00:11:25,968 --> 00:11:26,969
בַּעַל בְּרִית.

160
00:11:31,223 --> 00:11:32,524
אלי: שלום.

161
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
שלום.

162
00:11:44,787 --> 00:11:48,290
כשדייזי סיפרה לי לראשונה
that she was dating Eddie,

163
00:11:48,290 --> 00:11:49,157
לא האמנתי.

164
00:11:49,625 --> 00:11:51,126
אורחים: אוי!

165
00:11:51,127 --> 00:11:54,713
אמרתי, "אדי פוגל?

166
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
"השמצה שיצאת איתו
בתיכון?

167
00:11:57,216 --> 00:11:59,084
"הוא היה השטוש הגדול ביותר
מכולם".

168
00:12:00,970 --> 00:12:03,255
אפילו יותר גרוע מ-Baby Hands.
אתם זוכרים אותו?

169
00:12:04,673 --> 00:12:06,141
ידיים לתינוק.

170
00:12:08,144 --> 00:12:10,262
אתה יודע איך אדי
נפרד ממנה?

171
00:12:10,763 --> 00:12:12,264
הוא התחיל לצאת
החברה הכי טובה שלה,

172
00:12:12,264 --> 00:12:13,898
מי כאן הלילה,
אגב.

173
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
שילה, תקום.

174
00:12:20,906 --> 00:12:22,908
אבל...

175
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
אבל

176
00:12:25,911 --> 00:12:29,915
כשאדי ראה את דייזי
במפגש התיכון שלהם,

177
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
הוא ידע איזה גדול
טעות שהוא עשה.

178
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
בלי להעליב, שילה.

179
00:12:34,420 --> 00:12:36,455
ועכשיו, אדי מדהים.

180
00:12:36,455 --> 00:12:38,457
אתה אפילו לא תדע
הוא אותו בחור.

181
00:12:38,457 --> 00:12:41,510
חוץ מזה שהוא מסתכל
בדיוק אותו הדבר.

182
00:12:44,797 --> 00:12:47,800
אֵל! הלוואי והלכתי
למפגש התיכון שלי,

183
00:12:47,800 --> 00:12:50,552
אבל הייתי
מצמיח את הפוני שלי.

184
00:12:50,553 --> 00:12:53,772
אני תמיד
מצמיח את הפוני שלי. אל תקבל פוני.

185
00:12:57,860 --> 00:13:00,863
ובכן, לדייזי ולאדי!

186
00:13:03,315 --> 00:13:04,983
זה בסדר. זה בסדר.

187
00:13:11,991 --> 00:13:15,494
שילה: בסדר,
לדייזי ולאדי ולסוף חייך.

188
00:13:15,995 --> 00:13:16,996
לדייזי ולאדי.

189
00:13:16,996 --> 00:13:19,381
הכל: לדייזי ואדי.
לִי.

190
00:13:22,251 --> 00:13:23,969
אוקיי, הגיע הזמן למשחקי מסיבה!

191
00:13:23,969 --> 00:13:25,470
אה, משחק? בֶּאֱמֶת?

192
00:13:25,471 --> 00:13:26,755
בְּהֶחלֵט!

193
00:13:26,755 --> 00:13:30,759
אבל איזה?
אלוהים, מה לשחק? מה לשחק?

194
00:13:30,759 --> 00:13:33,344
אוי! בואו נכתוב
מספר האנשים ששכבנו איתם.

195
00:13:33,345 --> 00:13:34,729
רעיון מצוין, קייטי.
מַה?

196
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
בסדר, אנחנו רק צריכים נייר
ועוד משקאות. תחזור מיד.

197
00:13:43,989 --> 00:13:46,992
מכל הג'ין ג'וינטים
בכל העיירות.

198
00:13:46,992 --> 00:13:50,996
מכל הקלישאות
בכל העולם.

199
00:13:50,996 --> 00:13:54,866
וואו. לא ידעתי שאתה כזה
ייקח כל כך קשה לפטר.

200
00:13:54,867 --> 00:13:58,871
אני לא צריך לצחוק
יותר בבדיחות שלך כי אתה לא הבוס שלי.

201
00:13:58,871 --> 00:14:01,874
תן לי לקנות לך את המשקאות האלה.
אני מרגיש ממש רע עם היום.

202
00:14:02,875 --> 00:14:03,709
בֶּאֱמֶת?

203
00:14:04,126 --> 00:14:06,128
תוֹדָה. אני לא יכול
להרשות אותם בכל מקרה.

204
00:14:06,128 --> 00:14:07,512
אני יכול להיות כנה
איתך?

205
00:14:07,963 --> 00:14:10,298
מעולם לא נראית
לאהוב שיווק בכל מקרה.

206
00:14:10,299 --> 00:14:11,266
אהבתי את זה.

207
00:14:11,267 --> 00:14:12,635
כן, אבל אתה
לא אהב את זה.

208
00:14:13,135 --> 00:14:14,636
אני מניח שעשיתי לך טובה.

209
00:14:15,137 --> 00:14:19,391
עכשיו אתה יכול ללכת להביא
עבודה שאתה אוהב עם בוס שאתה, אה, אוהב.

210
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
אני מחבב אותך.

211
00:14:21,777 --> 00:14:24,112
בֶּאֱמֶת? כַמָה?

212
00:14:27,399 --> 00:14:28,400
היא קנתה את כל הבקבוק,
היא לא?

213
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
אלי: אוקיי, אז פשוט תכתוב
מספר הבחורים ששכבת איתם

214
00:14:33,455 --> 00:14:34,956
ושם אותו בכוס הזו,

215
00:14:34,957 --> 00:14:38,377
ואז נעשה
בחר את המספר ונחש למי הוא שייך.

216
00:14:38,377 --> 00:14:39,878
דייזי, לך קודם.

217
00:14:39,879 --> 00:14:40,996
כֵּן.

218
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
ארבע.

219
00:14:43,716 --> 00:14:44,883
הו! זאת אני.
יאיי!

220
00:14:45,384 --> 00:14:46,885
לא, לא, לא, זה לא
איך אתה אמור לשחק את המשחק.

221
00:14:46,886 --> 00:14:48,837
אנחנו אמורים לנחש.

222
00:14:48,837 --> 00:14:50,839
מי לא היה מנחש את קייטי?
היא התחתנה עם מאט כשהייתה, בערך, בת 12.

223
00:14:51,340 --> 00:14:52,424
אני מופתע
היו לך כל כך הרבה.

224
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
ובכן...

225
00:14:53,926 --> 00:14:55,344
אלי: קייטי,
תורך, בוא נלך.

226
00:14:56,845 --> 00:14:59,848
שְׁמוֹנֶה. שמונה... דייזי.

227
00:14:59,848 --> 00:15:02,851
כן, ואני פעמיים
האישה שאתה.

228
00:15:03,485 --> 00:15:04,936
שֵׁשׁ.

229
00:15:05,437 --> 00:15:07,322
ג'יימי?
כן, זה אני.

230
00:15:07,323 --> 00:15:09,274
חכה שנייה,
אתה בן שבע.

231
00:15:09,775 --> 00:15:10,992
מעולם לא קיימתי יחסי מין
עם לארס.

232
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
כן, עשית זאת.

233
00:15:12,995 --> 00:15:15,030
לא. הוא רק נתקע
זה עוד מעט, אז זה לא נחשב.

234
00:15:15,030 --> 00:15:16,414
בכמה זה היה?

235
00:15:16,415 --> 00:15:18,200
עד כדי כך.

236
00:15:18,200 --> 00:15:19,701
מה זה?
זה לא אומר לי כלום.

237
00:15:19,702 --> 00:15:21,420
אין לי מושג
כמה גדול הפין של לארס.

238
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
אני כן. סופר.

239
00:15:23,622 --> 00:15:25,624
בְּסֵדֶר. כמה צריך להיכנס
להיחשב סקס?

240
00:15:26,125 --> 00:15:27,509
כל דבר נוסף
מאשר הטיפ.

241
00:15:27,509 --> 00:15:29,844
בסדר, אני בן שבע.
כלומר, שמונה.

242
00:15:30,296 --> 00:15:32,014
לְחַרְבֵּן! תֵשַׁע!
ילדה עטה.

243
00:15:32,014 --> 00:15:33,181
בסדר, ג'יימי, לך.

244
00:15:35,217 --> 00:15:36,718
הממ.

245
00:15:36,719 --> 00:15:37,970
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

246
00:15:37,970 --> 00:15:39,972
קייטי: שלוש עשרה?
מי כאן 13?

247
00:15:40,439 --> 00:15:41,223
לִי.

248
00:15:41,223 --> 00:15:42,857
זוֹנָה!
ילדה זבל. זוֹנָה.

249
00:15:43,275 --> 00:15:44,776
קייטי: שילה!
ג'יימי: זונה!

250
00:15:45,277 --> 00:15:46,778
זונה מרושעת!

251
00:15:46,779 --> 00:15:48,363
מה העניין הגדול?

252
00:15:48,364 --> 00:15:51,617
זה 13 שונות
פין בנרתיק אחד.

253
00:15:51,617 --> 00:15:54,453
שילה: זה לא כמו
כולם היו שם באותו זמן.

254
00:15:54,453 --> 00:15:57,873
אתה יודע מה?
סיימתי עם זה. ברית, לך.

255
00:15:57,873 --> 00:15:59,875
בְּסֵדֶר.

256
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
לך, לך,
לך, לך.

257
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
הו!

258
00:16:11,053 --> 00:16:13,422
וואו, תראה את זה, תשע.

259
00:16:13,422 --> 00:16:15,424
ציירתי את עצמי. המשחק נגמר.

260
00:16:15,424 --> 00:16:17,392
לַחֲכוֹת. אחת.
האם זה שלך?

261
00:16:18,394 --> 00:16:20,596
אה...
הו, אלוהים.

262
00:16:20,596 --> 00:16:22,064
אתה בגיל 91.

263
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
לא! אני בת תשע!

264
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
אתה בן 19.

265
00:16:26,568 --> 00:16:27,735
קייטי: תשע עשרה!

266
00:16:31,190 --> 00:16:32,574
שלום, חבר.

267
00:16:32,574 --> 00:16:34,525
בסדר, אני מודה. אני בגיל 19,

268
00:16:35,027 --> 00:16:37,529
כמעט פי שניים מהלאומי
ממוצע. זה רע!

269
00:16:37,529 --> 00:16:41,032
<i>ותראה את זה, יש
אפילו מאמר שלם במארי קלייר על כך.</i>

270
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
חשבתי כך
לשחק במשחק הזה

271
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
יגרום לי להרגיש
יותר טוב לגבי המספר שלי,

272
00:16:44,336 --> 00:16:46,705
אבל עכשיו אני חושב
הגברת חסרת הבית ברכבת צדקה.

273
00:16:46,705 --> 00:16:47,706
זה גבוה!

274
00:16:47,706 --> 00:16:49,841
כנראה באמריקה,
96% מהנשים

275
00:16:49,842 --> 00:16:53,846
שהיו עם
20 אוהבים או יותר לא יכולים למצוא בעל.

276
00:16:53,846 --> 00:16:55,797
זה בעצם אומר 20?
מממ-הממ.

277
00:16:55,798 --> 00:16:57,049
למי אכפת?
מי למד את זה בכלל?

278
00:16:57,049 --> 00:16:59,434
<i>המדענים שם
במגזין מארי קלייר?</i>

279
00:16:59,435 --> 00:17:02,554
היי, המגזין הזה
לימד אותי איך להגיע לאורגזמה.

280
00:17:02,554 --> 00:17:05,356
למעשה, המחקר הזה
נערך על ידי ד"ר הלן פיג,

281
00:17:05,724 --> 00:17:08,226
פוסט דוקטורט
באוניברסיטת הרווארד.

282
00:17:08,227 --> 00:17:09,394
לְחַרְבֵּן!

283
00:17:09,395 --> 00:17:11,397
אני רואה את זה בתרגול שלי
כל הזמן.

284
00:17:11,397 --> 00:17:12,898
כשאתה גם
זמין מינית,

285
00:17:12,898 --> 00:17:14,399
זה מתעסק עם
את ההערכה העצמית שלך.

286
00:17:14,400 --> 00:17:18,404
הדבר הבא שאתה יודע,
אתה בן 45 בלי כבוד עצמי, בלי בעל,

287
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
וללא טונוס שרירים
ברצפת האגן שלך.

288
00:17:22,374 --> 00:17:24,743
בְּסֵדֶר. ובכן, כלומר
לא יקרה לי.

289
00:17:24,743 --> 00:17:26,711
הרווארד אומר את זה
20 זה הגבול.

290
00:17:26,712 --> 00:17:30,215
אני בגיל 19,
אז זה נותן לי עוד הזדמנות.

291
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
בְּסֵדֶר.

292
00:17:33,218 --> 00:17:34,836
אני הולך להוציא כרוז.

293
00:17:36,338 --> 00:17:38,340
לִשְׁתוֹק! אני מכריז.

294
00:17:39,842 --> 00:17:42,845
בְּסֵדֶר.
אני לא הולך לשכב עם בחור אחד נוסף

295
00:17:42,845 --> 00:17:45,480
עד שאהיה בטוח
הוא האחד.

296
00:17:45,481 --> 00:17:46,815
יכול להיות שלא היה לי
שליטה על הרבה,

297
00:17:46,815 --> 00:17:50,235
אבל יש לי שליטה
מעל רצפת האגן שלי.

298
00:17:50,235 --> 00:17:53,271
<i>הבחור הבא שנופש
ב-casa esperanza</i>

299
00:17:53,772 --> 00:17:55,273
הולך להיות בעלי.

300
00:17:55,774 --> 00:17:56,658
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

301
00:17:56,658 --> 00:18:00,161
כדי להשתלט
של הגורל שלי.

302
00:18:00,162 --> 00:18:02,664
הכל: להשתלט!

303
00:18:07,786 --> 00:18:11,122
לקבלת החלטות טובה יותר
ומעקב אחר מטרות.

304
00:18:11,590 --> 00:18:14,926
לטוב יותר
קבלת החלטות ומטרות!

305
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
עד 20!

306
00:18:17,012 --> 00:18:18,380
כולם: עד 20!

307
00:19:00,672 --> 00:19:02,173
הו, חרא.

308
00:19:11,266 --> 00:19:14,269
אה, לא.
הו, אלוהים.

309
00:19:18,607 --> 00:19:19,608
היי.

310
00:19:20,108 --> 00:19:21,609
<i>שכבתי עם הבוס שלי לשעבר.</i>

311
00:19:21,610 --> 00:19:22,410
קרול?

312
00:19:22,411 --> 00:19:24,780
לֹא! העבודה
הרגע פוטרתי מ.

313
00:19:24,780 --> 00:19:26,281
<i>פוטרת?</i>

314
00:19:26,281 --> 00:19:27,665
זו אשמתך.

315
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
כשניסיתי להשיג אותך
לעזוב את הבר אתמול בלילה, אתה יורק עליי.

316
00:19:30,335 --> 00:19:31,669
<i>אבל מזל טוב.</i>

317
00:19:31,670 --> 00:19:34,172
אמרת שגיל 20 הוא בעלך.
עכשיו אתה בן 20.

318
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
<i>שתוק.
אני חייב להודות</i>

319
00:19:35,674 --> 00:19:38,126
שפשוט לא חשבתי
זה היה קורה כל כך מהר,

320
00:19:38,126 --> 00:19:39,544
אבל אני כל כך מתרגש.

321
00:19:39,545 --> 00:19:42,047
היי, אדי,
אלי הולכת להתחתן.

322
00:19:42,548 --> 00:19:43,849
גָדוֹל.
הוא נרגש.

323
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
אני יודע שאתה
רק להיות כלבה, אבל אולי הוא בעלי.

324
00:19:46,768 --> 00:19:50,138
אולי זה הגורל. עכשיו יש לנו
יש לנו סיפור נהדר לספר לנכדים שלנו.

325
00:19:52,975 --> 00:19:55,978
אני לא יודע למה אני אף פעם לא
שקל אותו קודם.

326
00:20:02,985 --> 00:20:04,786
הוא לא בעלי.

327
00:20:10,409 --> 00:20:11,910
שַׁחַר.
שַׁחַר.

328
00:20:12,411 --> 00:20:13,211
היי,
נגמר לך נייר הטואלט.

329
00:20:13,212 --> 00:20:14,129
בְּסֵדֶר.

330
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
אה, אתה
להכין קפה?

331
00:20:15,631 --> 00:20:18,000
לא. יש סטארבקס
בדרך ל-T.

332
00:20:18,000 --> 00:20:21,003
אה, זה בסדר.
קיבלת את העיתון?

333
00:20:21,003 --> 00:20:22,004
לא, לא, אני לא מבין את זה.

334
00:20:24,473 --> 00:20:27,092
בוקר, 6-C.
זה לא שלי.

335
00:20:27,092 --> 00:20:30,095
בְּסֵדֶר. נעלתי את עצמי
לצאת מהדירה שלי.

336
00:20:30,095 --> 00:20:32,597
המפתחות והארנק שלי,
הכל, זה שם.

337
00:20:32,598 --> 00:20:33,482
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

338
00:20:33,932 --> 00:20:36,234
בטח, כמובן,
תן לי פשוט לקבל את זה.

339
00:20:36,235 --> 00:20:37,603
היי, רוג'ר,
למה שלא נדבר אחר כך?

340
00:20:37,603 --> 00:20:40,522
כי לדעתי 6-A
באמת צריך את העזרה שלי.

341
00:20:40,522 --> 00:20:42,023
קולין.
היי.

342
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
נעים להכיר.
כֵּן.

343
00:20:47,446 --> 00:20:48,747
אז,

344
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
מה לגבי
ארוחת ערב הערב?

345
00:20:53,001 --> 00:20:54,869
הלילה, הלילה?
מממ-הממ.

346
00:20:55,370 --> 00:20:57,872
אה, יש לנו את זה
אסיפת דיירים הערב.

347
00:20:59,007 --> 00:21:01,509
הו! נכון.
אסיפת דיירים.

348
00:21:03,545 --> 00:21:06,764
אה, אנחנו מנסים להשיג
הציפור הרועשת הזו סולקה.

349
00:21:07,266 --> 00:21:11,970
אבל למה שלא אתקשר אליך מאוחר יותר
ואנחנו נבין

350
00:21:11,970 --> 00:21:16,474
אולי בפעם אחרת
שנוכל להיפגש.

351
00:21:16,475 --> 00:21:17,309
בְּסֵדֶר.

352
00:21:27,035 --> 00:21:28,319
אלי: ביי.

353
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
היי, אני רוג'ר.

354
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
היי, אתה חושב שהאישה
יוצא מהדירה שלך

355
00:21:39,214 --> 00:21:41,716
יכול היה לעזור לך
עם בעיית "להיות נעול"?

356
00:21:44,636 --> 00:21:46,137
בְּסֵדֶר.

357
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
אה, היה לי מצב קטן
שהייתי צריך לצאת ממנו,

358
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
לא שונה משלך
המצב כאן, אז אני...

359
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
שיקר לה,
ואז שיקר לי?

360
00:21:53,228 --> 00:21:56,264
אני מסתכל על זה כמנסה
כדי להימנע מרגשות פגועים.

361
00:21:57,766 --> 00:21:58,566
וואו.

362
00:21:58,984 --> 00:22:00,485
זה די מגניב.
מאיפה השגת את זה?

363
00:22:00,485 --> 00:22:01,936
הצלחתי.

364
00:22:02,938 --> 00:22:03,939
בלי חרא.

365
00:22:03,939 --> 00:22:04,940
לְחַרְבֵּן.

366
00:22:04,940 --> 00:22:06,691
תקשיב, אני לא רוצה
שיהיה מה לעשות

367
00:22:06,692 --> 00:22:09,578
עם מסע הצלב שלך לישון
עם כל אישה בבוסטון, בסדר?

368
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
הם סוג של
כמו האחיות שלי.

369
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
וואו. חשבתי שכן
להיות יותר מגניב מזה.

370
00:22:13,498 --> 00:22:15,333
ראיתי את הטוסט הזה
שיצרת ביוטיוב.

371
00:22:15,334 --> 00:22:16,835
נראה שהיה לך
חוש הומור טוב.

372
00:22:16,835 --> 00:22:19,954
הכלבות האלה העלו לי את הטוסט
ביוטיוב?

373
00:22:19,955 --> 00:22:21,456
איך ראית את זה כבר?

374
00:22:21,456 --> 00:22:24,008
השגתי את כולם
בבניין ב-Google Alert.

375
00:22:24,009 --> 00:22:27,045
אני בא ממשפחה של שוטרים,
זה בטבע שלי לחפור עפר.

376
00:22:27,045 --> 00:22:29,881
בחור ב-4-D ניסה
להתחתן עם הכלב שלו.

377
00:22:29,881 --> 00:22:31,299
לֹא! שׁוֹדֵד?

378
00:22:31,299 --> 00:22:32,800
אה, כן.

379
00:22:32,801 --> 00:22:37,305
בסדר, ובכן, נראה
כאילו החוף ברור.

380
00:22:37,305 --> 00:22:39,307
תודה לך. אתה אפרסק.

381
00:22:39,307 --> 00:22:40,141
אתה חזיר.

382
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
מממ.

383
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
זה טוב.

384
00:22:51,953 --> 00:22:55,539
בסדר, בסדר, זה מספיק.
אני חושב שהרעיון הוא רק לטעום אותם.

385
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
מַדוּעַ? אף אחד לעולם לא יעשה זאת
לראות אותי שוב עירום.

386
00:22:58,043 --> 00:22:59,044
אולי גם אני נהנה.

387
00:22:59,044 --> 00:23:02,547
כן, כמו שאתה
באמת הולך להיות פרישות.

388
00:23:02,547 --> 00:23:05,550
אין לי ברירה.
אמרתי שאני הולך לעצור ב-20,

389
00:23:05,550 --> 00:23:09,053
ועכשיו, בזכות
הזיון שמריח אצבעות, אני בגיל 20.

390
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
רק תבטיח לי
אתה לא הולך לשים אותי ליד שולחן הרווקים

391
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
עם שילה ואמא שלה.
אָנָא.

392
00:23:13,892 --> 00:23:16,394
ישיבה היא
ממש מסובך.

393
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
הו, אלוהים.

394
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
לַחֲכוֹת.

395
00:23:21,900 --> 00:23:23,518
האם הבחור הזה
נראה לך מוכר?

396
00:23:23,518 --> 00:23:24,902
לא.

397
00:23:26,354 --> 00:23:27,855
הו, חרא!

398
00:23:27,856 --> 00:23:29,858
מַה?

399
00:23:29,858 --> 00:23:33,361
זה דונלד מגעיל!
יצאתי איתו.

400
00:23:34,863 --> 00:23:35,864
האם פגשתי אותו פעם?

401
00:23:35,864 --> 00:23:37,365
לֹא! אף אחד לא עשה זאת.

402
00:23:39,367 --> 00:23:42,503
הוא הסיבה
למדתי לבשל.

403
00:23:42,504 --> 00:23:46,508
יש לנו
אין מה לאכול! מותק, בואי נצא הערב.

404
00:23:48,009 --> 00:23:52,013
אני לא יודע. יש פשוט
כל כך הרבה אנשים שם בחוץ.

405
00:23:52,013 --> 00:23:53,514
קדימה. אני רוצה לנסות

406
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
הקוריאנית החדשה
מקום ברביקיו שכולם מדברים עליו.

407
00:23:55,517 --> 00:23:58,019
אני יכול להכין ברביקיו קוריאני.
קַל. מה אנחנו צריכים?

408
00:23:58,019 --> 00:24:01,188
אה, שולחן עם
גריל מובנה בו.

409
00:24:01,189 --> 00:24:05,193
הבחור הזה לא
look disgusting at all. הוא דווקא די חמוד.

410
00:24:05,193 --> 00:24:06,694
אני יודע, אבל אני באמת
חושב שזה הוא.

411
00:24:07,195 --> 00:24:09,564
בסדר,
טוב, לך תגיד שלום ותראה.

412
00:24:14,786 --> 00:24:15,787
מממ.

413
00:24:22,627 --> 00:24:24,128
בַּעַל בְּרִית?

414
00:24:24,129 --> 00:24:25,296
דונלד?

415
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
אוי, אלוהים.

416
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
זה אתה.
היי.

417
00:24:27,799 --> 00:24:32,086
היי. אני לא מאמין.
אני לא מאמין.

418
00:24:32,420 --> 00:24:33,921
כן, נו...

419
00:24:36,424 --> 00:24:39,677
הו, אלי,
בבקשה תכיר את ארוסתי, קארה.

420
00:24:39,678 --> 00:24:41,062
היי.
זו אלי.

421
00:24:41,062 --> 00:24:42,012
נעים להכיר.

422
00:24:42,013 --> 00:24:43,097
גם אתה.

423
00:24:43,098 --> 00:24:47,569
וואו.
אז איך נפגשתם?

424
00:24:48,937 --> 00:24:51,489
בכנס.
בכנס.

425
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
אתה יכול להאמין?
היא מדענית טילים.

426
00:24:53,492 --> 00:24:55,243
לא, אני לא.
כן, אתה כן.

427
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
אני בעצם רק מהנדס,
אבל הוא אוהב להגיד את זה.

428
00:24:58,246 --> 00:24:59,413
אתה יודע,
אני לא טיפוסי...

429
00:24:59,414 --> 00:25:01,416
אני מבין את זה.

430
00:25:02,200 --> 00:25:03,918
אלי ואני חברים ותיקים.

431
00:25:05,871 --> 00:25:07,372
מה אתה עושה כאן?

432
00:25:08,874 --> 00:25:11,877
הו, אני רק טועם איזו עוגה

433
00:25:12,377 --> 00:25:14,796
for my wedding.

434
00:25:14,796 --> 00:25:16,597
הו!
גם אני מתחתנת עם מדען.

435
00:25:17,966 --> 00:25:20,768
כן, הוא לא
גם להיראות חכם.

436
00:25:20,769 --> 00:25:22,270
אני כאן עם אחותי

437
00:25:22,270 --> 00:25:25,606
כי הוא קם
בקוטב הצפוני

438
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
להתמודד עם
כל מצב כיפה הקרח.

439
00:25:28,610 --> 00:25:29,777
אה.
כֵּן.

440
00:25:29,778 --> 00:25:32,363
הוא כנראה יתקן את זה.

441
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
אני לא מאמין שהוא אמר
שהיינו רק חברים.

442
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
כאילו הייתי המבוכה!

443
00:25:36,284 --> 00:25:38,569
היו לו ציצים של גברים,
שעירים גדולים.

444
00:25:38,570 --> 00:25:40,071
אֵל! אני לא מאמין
זה אותו בחור.

445
00:25:40,071 --> 00:25:42,073
הוא נראה כל כך טוב עכשיו.
הוא אפילו נראה גבוה יותר.

446
00:25:42,073 --> 00:25:43,574
הרבה גברים מקבלים
טוב יותר עם הגיל.

447
00:25:43,575 --> 00:25:46,077
כלומר, אמרת את זה בעצמך,
אדי פעם היה מטומטם לגמרי.

448
00:25:46,077 --> 00:25:47,545
אנשים משתנים.

449
00:25:49,548 --> 00:25:50,999
אתה צודק.

450
00:25:50,999 --> 00:25:52,250
דייזי, את גאון.

451
00:25:52,250 --> 00:25:53,968
אני לא צריך להיות פרישות
או לעבור מעל 20.

452
00:25:54,386 --> 00:25:55,670
למה אתה מתכוון?

453
00:25:55,670 --> 00:25:58,673
דונלד לא יכול להיות האקס היחיד שלי
שהשתפר עם הזמן.

454
00:25:58,673 --> 00:26:00,391
בְּסֵדֶר.

455
00:26:01,092 --> 00:26:02,309
אוהב אותך.

456
00:26:14,105 --> 00:26:15,106
יָמִינָה.

457
00:26:21,246 --> 00:26:22,914
בְּסֵדֶר. הא!

458
00:26:22,914 --> 00:26:24,665
אבא של ג'ייק אדמס.

459
00:26:24,666 --> 00:26:25,783
הפייסבוק של ג'ייק אדמס.

460
00:26:27,535 --> 00:26:28,953
בְּסֵדֶר.

461
00:26:29,371 --> 00:26:30,672
ג'ייק אדמס השלישי.

462
00:26:31,039 --> 00:26:32,790
לא, ג'ייק אדמס הרביעי.

463
00:26:33,174 --> 00:26:36,510
אה, תשכח מזה. בסדר,
moving on, for now.

464
00:26:38,430 --> 00:26:40,515
מה יש לנו אחר כך?

465
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
מייק מילר.

466
00:26:43,518 --> 00:26:45,102
11 מיליון תוצאות?

467
00:26:45,937 --> 00:26:47,438
חרא!

468
00:26:48,723 --> 00:26:52,226
מקרסקיל, ניו ג'רזי.

469
00:26:52,727 --> 00:26:55,529
שמונה מיליון תוצאות!
מה לעזאזל?

470
00:26:55,947 --> 00:26:57,949
מייק מילר מ-Cresskill,
ניו ג'רזי,

471
00:26:57,949 --> 00:26:59,784
אובססיבי לגבי
ברוס ספרינגסטין,

472
00:27:00,235 --> 00:27:02,620
כדורים גדולים, איבר מין זעיר?

473
00:27:05,290 --> 00:27:07,875
מַה? לֹא! אֵל!

474
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
הו, אלוהים, תפסיק עם זה! לֹא!

475
00:27:15,917 --> 00:27:16,918
<i>קול אוטומטי: להתראות.</i>

476
00:27:36,021 --> 00:27:37,522
כדורים.

477
00:27:39,024 --> 00:27:41,326
<i>♪ אתה יודע, אני מניף אותם שמאלה
and I swing them right ♪</i>

478
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
קולין: זו לא אשמתי.

479
00:27:46,498 --> 00:27:47,832
אמרתי לך שלא
לשים את זה שם.

480
00:27:49,951 --> 00:27:51,369
מתחת למיטה.

481
00:27:52,370 --> 00:27:53,170
היי.

482
00:27:53,588 --> 00:27:55,089
בוקר, 6-C.

483
00:27:55,590 --> 00:27:57,708
היי, אממ
אני רואה שיש לך חברה,

484
00:27:57,709 --> 00:28:00,712
אבל אני רק רוצה לשאול אותך
שאלה ממש מהירה.

485
00:28:00,712 --> 00:28:02,714
תזכור איך אמרת
היית טוב בחפירת עפר?

486
00:28:02,714 --> 00:28:06,517
האם אתה חושב כך
אולי אוכל לשלם לך כדי למצוא כמה אנשים בשבילי?

487
00:28:06,518 --> 00:28:08,019
מתוקה,
אם אני הולך לעזור לך,

488
00:28:08,019 --> 00:28:09,970
אתה חייב לתת לי
יותר מידע מזה.

489
00:28:09,971 --> 00:28:12,223
רק כמה חבר'ה
that I've dated.

490
00:28:12,724 --> 00:28:14,942
אה, יש לך הרפס.
זו לא שיחה שכיף לעשות.

491
00:28:14,943 --> 00:28:16,444
לא, אני...

492
00:28:16,444 --> 00:28:17,945
אני לא יודע. אני פשוט...

493
00:28:17,946 --> 00:28:21,449
אני חושב שאחד מהחבר'ה האלה
אולי שווה מבט שני.

494
00:28:31,242 --> 00:28:33,244
לא. אני מסרב להיות
חלק מהסוג הזה של משוגעים.

495
00:28:33,745 --> 00:28:34,746
אני לא יודע למה
החבר'ה האלה נפרדו ממך,

496
00:28:35,246 --> 00:28:36,997
ואני צריך להגן עליהם.

497
00:28:36,998 --> 00:28:39,884
לַחֲכוֹת. למה אתה מניח
כולם נפרדו ממני?

498
00:28:39,884 --> 00:28:40,885
כי אתה נראה
כמו סוג הילדה

499
00:28:41,386 --> 00:28:42,920
שמנסה לעשות
דבר רע לעבוד.

500
00:28:43,421 --> 00:28:44,889
כמה אנשים
קוראים לזה אופטימיות.

501
00:28:44,889 --> 00:28:46,891
אני קורא לזה משוגע.

502
00:28:46,891 --> 00:28:49,393
אני מצטער ששאלתי.
ידעתי שתהיה אידיוט.

503
00:28:49,394 --> 00:28:51,979
אל תכעסי.
זה לא אומר שאני לא אשכב איתך.

504
00:28:51,980 --> 00:28:53,481
אוף! בְּרוּטוֹ.

505
00:29:09,414 --> 00:29:12,917
קולין! קולין, תפתח! קולין!

506
00:29:13,918 --> 00:29:16,420
קולין, אנחנו חייבים ללכת!
אמא נפלה במקלחת.

507
00:29:16,421 --> 00:29:18,790
מַה?
כן, היא נפלה במקלחת!

508
00:29:18,790 --> 00:29:20,291
היי.

509
00:29:20,291 --> 00:29:24,295
היא בבית החולים.
היא כולה רטובה.

510
00:29:25,296 --> 00:29:26,797
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

511
00:29:26,798 --> 00:29:29,300
הם מתייבשים
היא בחוץ עכשיו, בזמן שאנחנו מדברים.

512
00:29:29,300 --> 00:29:32,720
אני כל כך מצטער.
אתה נראה בן אדם ממש מדהים.

513
00:29:33,221 --> 00:29:35,223
אני בטוח שהוא יתקשר אליך,
אבל אנחנו חייבים ללכת!

514
00:29:35,223 --> 00:29:37,475
קדימה! היא פגועה!

515
00:29:41,362 --> 00:29:42,863
מרשים מאוד.

516
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
הממ.

517
00:29:44,866 --> 00:29:48,569
אתה עוזר לי
לאתר את האקסים שלי, אני אעזור לך לברוח משלך.

518
00:29:48,570 --> 00:29:51,072
מה קרה ל
להגן על האחיות שלך?

519
00:29:51,072 --> 00:29:54,291
אם הבנות האלה
לא יכול לראות אותך בא, מגיע להם מה שהם מקבלים.

520
00:29:54,292 --> 00:29:56,160
וואו. יֵשׁוּעַ.

521
00:29:56,161 --> 00:29:58,913
המקום הזה באמת הולך
עוד ועוד, לא?

522
00:30:00,215 --> 00:30:02,717
ואתה יכול להשתמש
הדירה שלי להתחבא בה.

523
00:30:04,969 --> 00:30:06,470
הנה לך.
תודה לך.

524
00:30:06,471 --> 00:30:08,973
תודה, דיאנה. בְּסֵדֶר.

525
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
אז הנה כל המידע
יש לי על החבר'ה.

526
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
שמות, האחרון
מספרי טלפון...

527
00:30:13,394 --> 00:30:15,262
היי! כתובות.

528
00:30:15,763 --> 00:30:19,566
גלה מי חי,
רווק, ועדיין בחוף המזרחי, בסדר?

529
00:30:19,567 --> 00:30:22,152
אני אקח מכונית או רכבת,
אבל לא מטוס.

530
00:30:22,153 --> 00:30:25,656
תעדפתי את הרשימה,
אז התחל מלמעלה.

531
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
ג'ייק אדמס. האם זה
זה שברח?

532
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
ובכן, משהו כזה.

533
00:30:30,161 --> 00:30:31,662
השם של אבא שלו
הוא גם ג'ייק אדמס

534
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
והוא הבעלים,
כמו, חצי מבוסטון.

535
00:30:33,164 --> 00:30:35,082
אז הוא צריך להיות
די קל למצוא.

536
00:30:35,083 --> 00:30:36,784
הג'ייק אדמס?

537
00:30:36,784 --> 00:30:37,785
ובכן, יכול להיות שהוא לא
קשה למצוא,

538
00:30:37,785 --> 00:30:39,503
אבל אני מבטיח
יהיה קשה להגיע אליו.

539
00:30:39,504 --> 00:30:41,873
אין לך
מספר טלפון או כתובת או משהו כזה?

540
00:30:41,873 --> 00:30:43,875
אם היה לי את זה,
לא הייתי צריך אותך.

541
00:30:43,875 --> 00:30:47,378
אני כן מכיר את טום פייפר
נמצא במסלול המהיר להפוך לסנאטור.

542
00:30:47,378 --> 00:30:49,880
אה, ותזיז את ג'ון קימבל
עד מספר שלוש.

543
00:30:49,881 --> 00:30:50,882
הוא כנראה עדיין
עובד בסטארבקס,

544
00:30:50,882 --> 00:30:52,967
אבל הוא הסקס הכי טוב
היה לי אי פעם.

545
00:30:52,967 --> 00:30:54,852
לא קיימת איתי יחסי מין.

546
00:30:54,853 --> 00:30:57,856
לא, אבל קיימתי יחסי מין
עם מוזיקאים אחרים שנאבקים בעצמם יתר על המידה.

547
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
אז, אני בסדר.

548
00:30:59,357 --> 00:31:00,858
מה עושה אותך
חושבים שאני מוזיקאי?

549
00:31:00,859 --> 00:31:03,862
גיטרה בדירה שלך,
אתה מתלבש כמו נער חרמן,

550
00:31:03,862 --> 00:31:06,231
שילמתי על הסנדוויץ' הזה.
מוזיקאי מתקשה.

551
00:31:06,231 --> 00:31:08,233
אז, אני לא מבין את זה.
למה לעבור את כל הצרות האלה?

552
00:31:08,233 --> 00:31:09,033
למה לא פשוט למצוא בחור חדש?

553
00:31:09,450 --> 00:31:11,318
לא. אין חבר'ה חדשים.

554
00:31:11,786 --> 00:31:13,287
חדש תמיד עדיף על ישן.

555
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
ברור שתגיד את זה.

556
00:31:14,789 --> 00:31:17,708
אני מהמר על מערכת היחסים הארוכה ביותר
שאכלת אי פעם עם הכריך הזה.

557
00:31:23,915 --> 00:31:28,052
<i>♪ איך זה בשבילך
להירדם עם כל המחשבות שלך?</i>

558
00:31:30,388 --> 00:31:34,642
<i>♪ האם אתה מתעורר כחול?
אתה פשוט ישן את זה? ♪</i>

559
00:31:34,926 --> 00:31:36,761
זה יפה.
אני יודע.

560
00:31:36,761 --> 00:31:39,980
האם אתה באמת
אתן לנו להיראות טוב בחתונה שלך?

561
00:31:39,981 --> 00:31:43,985
לא. זו השמלה של אמא.
אלה השמלות של השושבינות.

562
00:31:45,486 --> 00:31:46,737
מִצטַעֵר. אמא בחרה אותם,

563
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
ואני מנסה
כדי לשמח אותה

564
00:31:48,573 --> 00:31:50,241
כי הזמנתי
אבא לחתונה.

565
00:31:50,241 --> 00:31:51,742
סיפרת לאמא?

566
00:31:51,743 --> 00:31:53,111
לא, עדיין לא.

567
00:31:55,163 --> 00:31:57,114
הו, וואו!

568
00:31:57,115 --> 00:31:58,749
אני חושב שזהו, נכון?

569
00:32:01,336 --> 00:32:03,204
זה יפה.

570
00:32:03,204 --> 00:32:05,206
מוּשׁלָם.
אני אוהב את זה.

571
00:32:05,206 --> 00:32:07,458
זה הרבה פוף.

572
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
הפוף הוא מה
אני אוהב את זה.

573
00:32:09,260 --> 00:32:11,595
אבל אתה לא רוצה לקבל
סקס בליל כלולות כשהשמלה שלך עדיין לבושה?

574
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
אני לא יודע. האם אני?

575
00:32:13,097 --> 00:32:14,798
כן, כלה שובבה,
אתה עושה.

576
00:32:14,799 --> 00:32:16,801
אני פשוט מודאג
זה עם כל השכבות האלה

577
00:32:16,801 --> 00:32:18,302
הוא לא הולך להיות
מסוגל למצוא את הנרתיק שלך.

578
00:32:18,803 --> 00:32:19,804
נקודה טובה.

579
00:32:19,804 --> 00:32:20,805
כלומר, תשכח מ-69.

580
00:32:20,805 --> 00:32:24,308
היא לא תהיה בת 69.

581
00:32:24,309 --> 00:32:25,310
למה לא?

582
00:32:25,310 --> 00:32:27,111
כי היא בוגרת.

583
00:32:27,111 --> 00:32:28,979
שישים ותשע הם
עבור כשאתה בן 17

584
00:32:28,980 --> 00:32:30,982
ואתה מנסה
לדחוס הכל בבת אחת

585
00:32:30,982 --> 00:32:32,483
לפני ההורים שלך
להגיע הביתה.

586
00:32:32,483 --> 00:32:33,984
תודה לך.

587
00:32:33,985 --> 00:32:35,486
מאט תמיד
מנסה לעשות את זה,

588
00:32:35,486 --> 00:32:37,704
ואני אומר,
"בוא נעשה תורנות.

589
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
"מה העומס?"

590
00:32:39,707 --> 00:32:41,709
הו, אלוהים.
הוא מצא את דייב הנסן.

591
00:32:41,709 --> 00:32:43,911
לַחֲכוֹת. האם אתה עוקב אחר
כל החברים לשעבר שלך

592
00:32:43,911 --> 00:32:46,413
אז אתה לא
צריך לעבור מעל 20?

593
00:32:46,414 --> 00:32:47,665
מַה?
תחשוב על זה.

594
00:32:47,665 --> 00:32:49,500
אם זה יצליח
עם אחד מהחבר'ה האלה,

595
00:32:49,500 --> 00:32:51,502
כלומר שלם
תקופת חיי לא הייתה בזבוז.

596
00:32:51,803 --> 00:32:53,387
כן, אבל זה לא הסתדר
עם כל אחד מהחבר'ה האלה

597
00:32:53,671 --> 00:32:55,472
כי הם היו
הכל לא בסדר בשבילך.

598
00:32:55,473 --> 00:32:58,392
דייב הנסן. הלא כן
הקוסם שיצאת איתו?

599
00:33:04,098 --> 00:33:06,433
אני מאמין שזה שלך.

600
00:33:14,108 --> 00:33:16,110
אני מאמין שאלה שלך.

601
00:33:20,698 --> 00:33:23,083
וואו! אתה עובד מהר!

602
00:33:23,084 --> 00:33:25,920
זה היה קל.
יש לו אתר משלו,

603
00:33:25,920 --> 00:33:27,504
supersexymagic.com.

604
00:33:29,507 --> 00:33:31,675
ובכן, אני בטוח שאעשה זאת
להיות מסוגל למצוא אותו.

605
00:33:31,676 --> 00:33:34,762
אז אתה יכול לשוטט
ו-skedaddle.

606
00:33:34,762 --> 00:33:36,096
ומתגעגעים להופעה?

607
00:33:43,388 --> 00:33:44,772
בְּסֵדֶר.

608
00:33:47,975 --> 00:33:50,477
לא, סיימתי כאן.

609
00:33:50,478 --> 00:33:51,695
זהו?

610
00:33:53,815 --> 00:33:56,317
מַדוּעַ? כי
הוא ברמן?

611
00:33:56,317 --> 00:33:58,319
לא, כי הוא כן
עדיין ברמן.

612
00:33:58,319 --> 00:34:00,321
הוא בדיוק איפה
הוא היה לפני תשע שנים,

613
00:34:00,321 --> 00:34:04,825
קוסם מחוסר עבודה
מי ישן עד צהריים, ברמנים עד 3:00,

614
00:34:04,826 --> 00:34:06,828
ומסתובב
למשוך כסף מאנשים.

615
00:34:06,828 --> 00:34:08,329
הוא שומר את הרובע שלך,
אגב.

616
00:34:08,329 --> 00:34:11,832
אָז מָה?
היית יכול ליהנות קצת למען הזמנים של פעם.

617
00:34:11,833 --> 00:34:13,835
לא. אתה יודע,
גם אם זה לא העלה את המספר שלי,

618
00:34:13,835 --> 00:34:16,337
אני לא יכול להרשות לעצמי
לבזבז עוד זמן על בחורים כמוהו.

619
00:34:16,838 --> 00:34:18,339
רגע, רגע, רגע.
על זה מדובר?

620
00:34:18,339 --> 00:34:20,841
אתה לא רוצה
תעלה את המספר שלך!

621
00:34:20,842 --> 00:34:23,344
בגלל זה אתה
לא ישכב איתי.

622
00:34:23,344 --> 00:34:26,847
לא, יש הרבה סיבות
למה אני לא אשכב איתך

623
00:34:27,348 --> 00:34:28,766
לא, אין.

624
00:34:28,766 --> 00:34:31,268
אני לא יודע למה
לבנות אכפת כל כך מהמספר שלהן בכל מקרה.

625
00:34:31,269 --> 00:34:34,905
כולכם
יש לך את הבחורה האידיאלית הזו בראש

626
00:34:34,906 --> 00:34:38,910
ואם המספר שלנו
נהיה גבוה מדי, אנחנו לא יכולים להיות הילדה הזאת.

627
00:34:38,910 --> 00:34:41,412
הילדה האידיאלית.
ספר לי עליה.

628
00:34:41,412 --> 00:34:43,914
אתה יודע,
אתה יכול לקחת אותה הביתה למשפחה,

629
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
היא חכמה,
אבל לא יותר חכם ממך,

630
00:34:45,917 --> 00:34:48,419
והיא אופה עוגות תפוחים
עם אמא שלך

631
00:34:48,419 --> 00:34:49,920
ומחזות לתפוס
עם אחותך הנכה,

632
00:34:50,421 --> 00:34:52,423
אבל אז כשאתה לבד,
היא מורידה את המשקפיים

633
00:34:52,423 --> 00:34:54,925
ולובש חליפת חתול ויניל
ומזיין אותך הצידה!

634
00:34:54,926 --> 00:34:57,428
הילדה הזאת לא קיימת.
אם היא הייתה עושה זאת, הייתי שוכב איתה.

635
00:34:57,428 --> 00:34:58,929
ואיזה סוג של בחור
דואג

636
00:34:58,930 --> 00:35:01,432
כמה אנשים יש לך
שכב עם בכל זאת?

637
00:35:01,432 --> 00:35:02,933
חבר'ה הגונים.

638
00:35:26,374 --> 00:35:29,710
היי! מה אתה עושה?

639
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
מחכה ל

640
00:35:33,631 --> 00:35:35,132
איימי לעזוב.

641
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
התחברת ל
מישהו אתמול בלילה אחרי שעזבתי אותך?

642
00:35:38,052 --> 00:35:40,304
חיבור נשמע כל כך מגעיל.

643
00:35:40,304 --> 00:35:43,307
חלקנו
חוויה רומנטית.

644
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
ואז אמרתי לה
קיבלתי תור מוקדם לרופא שיניים,

645
00:35:45,309 --> 00:35:48,312
ואני מסתתר עליך
ספה עד שהיא עוזבת.

646
00:35:48,312 --> 00:35:52,649
טוב, אולי אתה
יכול להשתמש בזמן ההשבתה הזה כדי לבצע עבודה ממשית.

647
00:35:53,151 --> 00:35:55,903
אני עובד. קבעתי
חשבון פייסבוק בשבילך.

648
00:35:56,270 --> 00:35:59,606
אני לא רוצה
להיות בפייסבוק. באיזו תמונה השתמשת?

649
00:35:59,607 --> 00:36:01,492
זה שלקחתי עכשיו
שלך ישנה.

650
00:36:01,492 --> 00:36:02,993
אני חושב שזהו
הולך להיות טוב יותר.

651
00:36:02,994 --> 00:36:04,662
בזמן שאתה מחפש אותם,
הם יכולים לחפש אותך.

652
00:36:04,662 --> 00:36:06,413
בסדר, אבל אני מסרב לצייץ.

653
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
אוי!

654
00:36:07,915 --> 00:36:10,918
מספר 14, אוון סלייטר,
חבר ביקש אותך.

655
00:36:10,918 --> 00:36:12,703
הוא תייג אותך בתמונה

656
00:36:12,703 --> 00:36:16,289
והוא הציע
אתה הופך למעריץ של הטאקו של טיטו.

657
00:36:16,290 --> 00:36:18,292
אוי. אהבתי את אוון.

658
00:36:18,292 --> 00:36:20,794
כן, ומי
לא אוהב טאקו?

659
00:36:20,795 --> 00:36:22,680
הוא מקסים.

660
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
וכך גם אשתו וילדיו.

661
00:36:28,719 --> 00:36:31,221
ובכן, הוא ברור
לא מבין בשביל מה פייסבוק.

662
00:36:31,222 --> 00:36:33,440
אתה יודע, אם לא תתחיל
taking this job more seriously,

663
00:36:33,441 --> 00:36:35,943
אתה מפוטר ממנו
משתמש בדירה שלי.

664
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
איפה קנקן הקפה שלי?

665
00:36:37,945 --> 00:36:39,896
שברתי את זה.

666
00:36:39,897 --> 00:36:41,698
אם היית בטוויטר,
אתה כבר יודע את זה.

667
00:36:46,537 --> 00:36:48,956
אתה חייב לי 19.95 דולר.

668
00:36:48,956 --> 00:36:50,958
מה דעתך שאחזיר לך
באוכל סיני?

669
00:36:50,958 --> 00:36:52,242
הזמנתי את צ'ארלי צ'יאנג.

670
00:36:52,243 --> 00:36:54,044
האם קיבלת
צלעות הרזרביות?

671
00:36:55,546 --> 00:36:57,047
בסדר, אני אהיה שם
תוך חמש דקות.

672
00:36:58,499 --> 00:36:59,333
היי.

673
00:36:59,800 --> 00:37:01,301
היי, כנסו.

674
00:37:08,809 --> 00:37:10,844
וואו.
כֵּן.

675
00:37:10,845 --> 00:37:12,847
אבא לא לקח אותי
ליותר מדי משחקי כדור,

676
00:37:12,847 --> 00:37:15,316
אבל המשכנו
הרבה הימורים.

677
00:37:15,316 --> 00:37:16,684
זה מרשים.

678
00:37:19,687 --> 00:37:21,989
קולין: בסדר, אז מייק מילר
ואריק המילטון נשואים.

679
00:37:21,989 --> 00:37:25,242
כך גם ולריו,
הבחור מאיטליה.

680
00:37:25,243 --> 00:37:26,611
אה.
רוטב שזיפים?

681
00:37:26,611 --> 00:37:28,112
כן, בבקשה, אבל בלי חרדל.

682
00:37:28,112 --> 00:37:30,581
אין חרדל?
חרדל זה החלק הכי טוב.

683
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
לא אם אתה שונא חרדל.

684
00:37:32,917 --> 00:37:34,785
כל דבר על
ג'ייק אדמס עדיין?

685
00:37:34,785 --> 00:37:36,286
לא. אני מצטער.

686
00:37:36,287 --> 00:37:38,789
אמרתי לך,
אנשים עשירים טובים מאוד בהגנה על הפרטיות שלהם,

687
00:37:38,789 --> 00:37:40,757
אבל רק סבלנות,
נמצא אותו.

688
00:37:40,758 --> 00:37:42,760
מה עם סיימון פורסטר?

689
00:37:42,760 --> 00:37:44,762
הוא נפרד
והבית שלו בדיוק יצא לשוק,

690
00:37:44,762 --> 00:37:47,264
אז אני מנחש גירושין
נמצא ממש מעבר לפינה.

691
00:37:47,765 --> 00:37:50,267
הא. בְּסֵדֶר.
בוא ננסה את סיימון.

692
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
סיימון.

693
00:37:51,936 --> 00:37:55,723
אוקיי, אז מה התוכנית שלי?
בחור מתגרש.

694
00:37:56,557 --> 00:37:57,307
גירושין...

695
00:37:59,644 --> 00:38:01,145
יכולתי לגלות
מי העורך דין שלו

696
00:38:01,145 --> 00:38:03,113
ולקבל שם עבודה
בתור העוזר שלו.

697
00:38:03,114 --> 00:38:07,401
או שנשמור על זה פשוט
ואתה פשוט תראה את הבית הפתוח שלו.

698
00:38:09,203 --> 00:38:10,204
הא.

699
00:38:10,204 --> 00:38:12,155
האתגר עם
בחור גרוש טרי

700
00:38:12,156 --> 00:38:13,657
זה שהוא פשוט
מחפש ליהנות.

701
00:38:13,658 --> 00:38:15,660
מה שאתה צריך לעשות
זה לתת לו את הסקס הכי טוב בחייו.

702
00:38:15,660 --> 00:38:18,579
הוא לא יכול להבין שכן
להתאהב בך עד שיהיה מאוחר מדי.

703
00:38:18,713 --> 00:38:22,466
אז, אני מסתיר את העובדה
שאני חומר נישואין עם סקס מדהים?

704
00:38:22,466 --> 00:38:24,801
כֵּן. איך המציצה שלך?

705
00:38:24,802 --> 00:38:26,136
מַה?

706
00:38:26,137 --> 00:38:28,255
לְהִרָגַע. זה עסקים.
אני מנסה לעזור לך.

707
00:38:28,255 --> 00:38:30,757
ובכן, אם אתה חייב לדעת,
זה די טוב.

708
00:38:30,758 --> 00:38:32,760
זו עבודת היד
עדיין לא ממש הבנתי.

709
00:38:32,760 --> 00:38:36,146
ובכן, אני מבטיח לך
יש לו, אז דלג על זה.

710
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
בסדר,
אני מניח שזהו.

711
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
מוּכָן?
כֵּן.

712
00:38:41,652 --> 00:38:45,155
זה נחמד.
סימון מסתדר טוב.

713
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
מעניין איפה
המתווך הוא.

714
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
שלום?

715
00:38:54,448 --> 00:38:55,832
האם זה...

716
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
מה ה...

717
00:38:58,836 --> 00:39:00,120
דונלד!
בַּעַל בְּרִית!

718
00:39:00,121 --> 00:39:01,789
מה הם לעזאזל
אתה עושה בבית שלי?

719
00:39:02,790 --> 00:39:04,291
אה...

720
00:39:04,291 --> 00:39:08,545
הדלת הייתה פתוחה,
so I just assumed this was the open house.

721
00:39:08,546 --> 00:39:12,550
לא. לא. זה הבית שלי.
אתה בבית שלי.

722
00:39:13,050 --> 00:39:13,967
אה, נו...

723
00:39:15,970 --> 00:39:19,473
ארוסתי, פייר ואני
מחפשים לקנות מקום

724
00:39:20,474 --> 00:39:23,477
כשהוא יחזור
מהקוטב הצפוני.

725
00:39:23,477 --> 00:39:26,897
היי, אלי, אני יכול להמשיך
ולקבל את התמונה הזו ממך?

726
00:39:28,315 --> 00:39:31,318
הו, אני מצטער.
אופס.

727
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
זה היה דונלד מגעיל.

728
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
הוא לא נראה מגעיל.

729
00:39:49,637 --> 00:39:52,423
הוא היה מגעיל
כשיצאתי איתו, בסדר?

730
00:39:56,727 --> 00:39:58,095
הו, אלוהים,
יש סיימון.

731
00:39:58,562 --> 00:40:01,565
הוא נראה טוב עבור בחור
עובר גירושים.

732
00:40:09,440 --> 00:40:10,774
לפני שאתה מקבל את ההזמנה שלי,

733
00:40:10,775 --> 00:40:15,279
אני כן מרגיש צורך להסביר
למה גבר רווק סטרייט

734
00:40:15,279 --> 00:40:17,781
שותה תה מנחה בעצמו
על ביקון היל.

735
00:40:17,782 --> 00:40:19,784
ובכן, אממ

736
00:40:19,784 --> 00:40:23,287
אני פשוט מתגעגע הביתה
שהייתי הורג בשביל כל דבר אנגלי.

737
00:40:31,178 --> 00:40:33,180
בסדר, אז לך.
אני יכול לקחת את זה מכאן.

738
00:40:33,180 --> 00:40:34,514
אל תדחף אותי.
לך מפה.

739
00:40:34,515 --> 00:40:36,383
אל תדחף אותי.

740
00:40:36,383 --> 00:40:38,935
לך מפה!
היי! אמרתי אל תדחף אותי!

741
00:40:38,936 --> 00:40:40,220
אלי דרלינג?

742
00:40:41,439 --> 00:40:42,807
זה אתה?

743
00:40:45,309 --> 00:40:47,277
סיימון, אני לא מאמין.

744
00:40:48,312 --> 00:40:50,113
מה הסיכויים?

745
00:40:51,782 --> 00:40:53,316
זה מבריק לראות אותך.

746
00:40:53,317 --> 00:40:55,319
זה מבריק.

747
00:40:55,820 --> 00:41:00,324
סיימון,
זה השכן שלי, קולין. אבל הוא צריך ללכת עכשיו.

748
00:41:00,324 --> 00:41:01,825
לא, אני לא.

749
00:41:01,826 --> 00:41:04,044
הֲנָאָה.
לא, לא, התענוג כולו שלי.

750
00:41:05,412 --> 00:41:07,130
וואו.

751
00:41:07,131 --> 00:41:09,133
וואו. זה נהדר לראות...

752
00:41:09,133 --> 00:41:10,968
נראית כל כך טוב
כשיצאנו?

753
00:41:10,968 --> 00:41:14,504
אה, נו,
היו לי שוליים אז.

754
00:41:14,505 --> 00:41:17,007
זה באנגס.
"פרינג' זה "באנגס".

755
00:41:18,008 --> 00:41:19,009
אמריקאים.

756
00:41:19,009 --> 00:41:20,510
תקשיב, הם
מראה את הבית שלי,

757
00:41:20,511 --> 00:41:22,179
אז אני חייב להיעלם
לשעה בערך,

758
00:41:22,179 --> 00:41:23,513
אבל מתחשק לך
תופס ליטר?

759
00:41:24,932 --> 00:41:26,266
מַפָּץ.

760
00:41:27,234 --> 00:41:28,768
צ'יריו, קולין.

761
00:41:28,769 --> 00:41:31,021
איך מתחשק לך
נוהגים בצד ימין?

762
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
למחוק את סיימון מהרשימה.

763
00:41:34,942 --> 00:41:36,443
מה קרה?

764
00:41:36,443 --> 00:41:39,446
המבטא הבריטי שלי
היה קצת חלוד, וחצי דרך חצים

765
00:41:39,446 --> 00:41:41,197
התחלתי להישמע
כמו אלייזה דוליטל.

766
00:41:43,701 --> 00:41:46,003
אל תיקח את העין שלך
מחוץ ללוח.

767
00:41:47,087 --> 00:41:51,341
לא. ישר.
פשוט... גבוה יותר. לְשַׁפֵּר.

768
00:41:53,460 --> 00:41:57,464
לעזאזל! אני מטומטם בזה.

769
00:42:02,303 --> 00:42:04,772
אתה אמרת
פוטרת.

770
00:42:05,272 --> 00:42:08,642
כֵּן. מאבד לי את העבודה
לא היה סוף העולם.

771
00:42:09,143 --> 00:42:11,145
עדיין השיג לי חברים
וגג מעלי עד.

772
00:42:11,145 --> 00:42:14,982
אני לא צריך הרבה,
רק חדר איפשהו,

773
00:42:14,982 --> 00:42:19,319
רחוק מ
אוויר הלילה הקר.

774
00:42:22,122 --> 00:42:24,124
ואז כשניסיתי
לצאת ממנו,

775
00:42:24,124 --> 00:42:27,410
משום מה נכנסתי לפאניקה
והלך מלא בוראט.

776
00:42:27,828 --> 00:42:31,331
אז אני מזמין סיבוב נוסף?

777
00:42:33,334 --> 00:42:37,254
לא. לא, אני חושב שאנחנו
עדיף לקרוא לזה לילה.

778
00:42:37,254 --> 00:42:41,758
הו, לא! אני מדבר כל הזמן.
אני לא יודע עליך כלום.

779
00:42:45,062 --> 00:42:49,066
אז, מה הלאה עבור סבורגון?

780
00:42:54,021 --> 00:42:55,322
סבורגון?

781
00:42:55,322 --> 00:42:58,191
<i>הפכתי לשף השוודי
מ-The Muppets.</i>

782
00:42:58,192 --> 00:42:59,193
הוא היה האהוב עליי.

783
00:42:59,193 --> 00:43:02,696
בְּסֵדֶר.
את מי עוד קיבלנו?

784
00:43:06,367 --> 00:43:08,001
חשבתי שאנחנו לא
מותר כאן למעלה.

785
00:43:08,502 --> 00:43:09,503
לא קיבלת את התזכיר הזה?

786
00:43:09,503 --> 00:43:11,288
כתבתי את המזכר הזה.

787
00:43:11,288 --> 00:43:12,289
זה היה מקבל
סוג של צפוף,

788
00:43:12,790 --> 00:43:13,791
והלהקה שלי ואני
להתאמן כאן למעלה.

789
00:43:14,291 --> 00:43:16,293
איפה כן
הלהקה שלך מנגנת?

790
00:43:16,293 --> 00:43:18,295
הנה, לעת עתה.

791
00:43:18,796 --> 00:43:21,298
חברה של אמא שלי היא
מחפשת להקה לבר המצווה של בנה.

792
00:43:21,298 --> 00:43:24,301
לא, תודה.
אנחנו לא סוג של להקה.

793
00:43:24,301 --> 00:43:25,969
מהסוג שמרוויח כסף?

794
00:43:26,470 --> 00:43:27,971
בוא נשאיר את זה.

795
00:43:27,972 --> 00:43:30,190
נותרו לנו 10 אפשרויות.

796
00:43:30,190 --> 00:43:34,194
ג'יי מקלאב מד טורקואז.
אני מנסה, אבל אני צריך מידע נוסף.

797
00:43:34,194 --> 00:43:36,196
אני מצטער,
זו הייתה חופשת האביב.

798
00:43:36,196 --> 00:43:38,198
ג'יי אולי אפילו לא
להיות שמו האמיתי.

799
00:43:38,198 --> 00:43:40,783
אני בוודאי לא
קלי עם "אני".

800
00:43:40,784 --> 00:43:42,285
בארט אינגולד,
גר במיאמי.

801
00:43:42,786 --> 00:43:45,789
אני יודע שזה לא
רצוי גיאוגרפית, אבל הוא רופא עכשיו.

802
00:43:45,789 --> 00:43:47,707
לא אכפת לך. אני שונא את מיאמי.

803
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
לדעתי יותר מדי שמש
עושה אנשים טיפשים.

804
00:43:50,928 --> 00:43:52,800
בְּסֵדֶר. איך אתה מרגיש
על דנבר?

805
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
מצאתי את איש ההרים,

806
00:43:54,302 --> 00:43:56,304
והבחור הזה
יש לו קאבוס ששווה לעבור עבורו.

807
00:43:56,304 --> 00:43:59,307
לַעֲבוֹר! הוא תמיד רצה
לנשום אוויר צח.

808
00:43:59,307 --> 00:44:00,308
האם אתה יודע איך
זה היה מתיש

809
00:44:00,308 --> 00:44:01,309
להעמיד פנים
ליהנות מהחוץ

810
00:44:01,809 --> 00:44:03,010
עם סוג כזה של התלהבות?

811
00:44:03,010 --> 00:44:05,012
יותר מתיש
מאשר להעמיד פנים שהוא בריטי?

812
00:44:05,012 --> 00:44:06,563
מעולם לא הייתי צריך לנגב
עצמי עם עלה

813
00:44:06,564 --> 00:44:07,565
כאשר העמדתי פנים
להיות בריטי.

814
00:44:07,565 --> 00:44:10,234
טאץ'.
מה עם גרי פרי?

815
00:44:10,234 --> 00:44:12,019
הוא בובנאי,
אז הוא רווק.

816
00:44:13,020 --> 00:44:15,022
אני לא רוצה לצאת
עם גרי פרי.

817
00:44:15,022 --> 00:44:17,024
איפה ג'ייק אדמס?

818
00:44:17,024 --> 00:44:18,525
בנויארדוגו.

819
00:44:18,526 --> 00:44:20,160
מַה? איפה זה לעזאזל?

820
00:44:20,161 --> 00:44:21,662
אַפְרִיקָה.

821
00:44:21,662 --> 00:44:23,664
הוא מנהל את משפחתו
קרן פילנתרופית

822
00:44:23,664 --> 00:44:27,167
והוא מפקח
בניית בית ספר שם.

823
00:44:30,171 --> 00:44:32,590
האם הוא חוזר אי פעם?

824
00:44:32,590 --> 00:44:35,626
בסופו של דבר. בינתיים,
יש לי את גרי פרי.

825
00:44:35,626 --> 00:44:36,627
לֹא!

826
00:44:38,596 --> 00:44:41,599
בסדר, אז הבובה
המופע מתחיל ב-2:00, ואני אפגוש אותך בפארק.

827
00:44:42,099 --> 00:44:43,600
בְּסֵדֶר.

828
00:44:43,601 --> 00:44:44,551
היי, קולין.

829
00:44:44,552 --> 00:44:46,053
כֵּן?

830
00:44:46,053 --> 00:44:48,438
תודה לך על
את כל העבודה הקשה שלך, דרך אגב.

831
00:44:48,939 --> 00:44:50,941
אני מאוד מעריך את זה.

832
00:44:50,941 --> 00:44:52,275
אתה כן?

833
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
כי לפעמים,
קשה לדעת.

834
00:44:55,029 --> 00:44:56,030
בֶּאֱמֶת?

835
00:44:57,031 --> 00:44:58,282
אה...

836
00:45:06,574 --> 00:45:08,042
מה אתה עושה?

837
00:45:08,042 --> 00:45:10,544
מנסה לסיים
הלילה ברעש.

838
00:45:12,163 --> 00:45:13,664
אתה באמת לא יכול
לבלות עם בחורה

839
00:45:13,664 --> 00:45:15,165
בלי לישון
איתה, אתה יכול?

840
00:45:16,634 --> 00:45:19,637
ובכן, אני יכול,
זה פשוט לא כל כך כיף.

841
00:45:23,641 --> 00:45:25,643
אתה לא ברשימה שלי.

842
00:45:29,146 --> 00:45:32,149
אתה יכול פשוט
להדוף את הבחור המת,

843
00:45:32,149 --> 00:45:34,601
שים את השם שלי שם.

844
00:45:39,490 --> 00:45:41,325
גרי בתור בובה:
מי עשה את הקקי?

845
00:45:41,325 --> 00:45:42,743
הכל: עשית את הקקי!

846
00:45:43,244 --> 00:45:44,245
היי.
היי.

847
00:45:46,247 --> 00:45:47,248
של מי הילד הזה?

848
00:45:47,248 --> 00:45:48,332
הוא האחיין שלי.

849
00:45:48,833 --> 00:45:50,334
אם הייתי מופיע
למופע הבובות בלי ילד,

850
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
זה עלול להיות מפחיד.

851
00:45:52,336 --> 00:45:53,337
גָדוֹל. הא.

852
00:45:53,337 --> 00:45:54,838
אתה יכול להגיד שלום,
ג'סטין?

853
00:45:54,839 --> 00:45:55,840
ארר!

854
00:45:55,840 --> 00:45:57,341
הוא פיראט.

855
00:45:57,341 --> 00:45:59,593
גרי בתור בובה:
על מה אתה מדבר?

856
00:46:04,715 --> 00:46:05,716
בסדר, אתה ער.

857
00:46:06,717 --> 00:46:07,851
גָדוֹל.

858
00:46:07,852 --> 00:46:08,853
קדימה.

859
00:46:11,105 --> 00:46:12,606
תודה, גרי.

860
00:46:12,606 --> 00:46:14,441
אתה מוזמן.

861
00:46:26,654 --> 00:46:28,489
דייזי הביתה?

862
00:46:30,458 --> 00:46:31,959
לא.

863
00:46:57,651 --> 00:46:59,986
אז מתי אתה חושב
דייזי תהיה בבית?

864
00:47:06,243 --> 00:47:07,744
גרי?
בַּעַל בְּרִית?

865
00:47:07,745 --> 00:47:09,246
הו, אלוהים,
מה אתה עושה כאן

866
00:47:09,246 --> 00:47:10,747
היי. הו,

867
00:47:10,748 --> 00:47:14,201
אתה יודע, אני פשוט
בייביסיטר לחבר.

868
00:47:14,201 --> 00:47:16,336
אה, מגניב.
אז ראית את המופע הקסום.

869
00:47:16,837 --> 00:47:19,589
כֵּן! וואו, הילדים,
הם פשוט אוהבים את זה.

870
00:47:19,874 --> 00:47:21,876
זה רק בגלל
אני אומר "קקי" הרבה.

871
00:47:23,511 --> 00:47:24,512
היי, אז,

872
00:47:26,597 --> 00:47:27,965
לזהות את הילד הרע הזה?

873
00:47:27,965 --> 00:47:29,716
היי, סמארט אלק.

874
00:47:29,717 --> 00:47:30,718
היי.

875
00:47:33,687 --> 00:47:36,356
אז מה שלומך?

876
00:47:36,357 --> 00:47:38,392
תפסיק להיות כוס,
ולשאול אותה על דייזי.

877
00:47:38,392 --> 00:47:41,445
מַה? קדימה, בנאדם,
אל תהיה גס רוח.

878
00:47:41,445 --> 00:47:44,731
אתה גס רוח.
סליחה על זה.

879
00:47:44,732 --> 00:47:47,735
זה בסדר. אה...
אני נהדר.

880
00:47:47,735 --> 00:47:50,487
נהדר, נהדר.
ובכן, אתה נראה נהדר.

881
00:47:50,955 --> 00:47:53,123
לא נהדר כמו דייזי.

882
00:47:53,123 --> 00:47:54,491
תתעלם ממנו.

883
00:47:56,460 --> 00:47:58,462
היי, אבל ברצינות,

884
00:47:58,462 --> 00:48:01,998
אולי כדאי לנו
להחליף מספרים, אתה יודע, ולהתעדכן.

885
00:48:02,499 --> 00:48:04,801
אתה יודע מה?
אני חושב שהכל נתפס.

886
00:48:04,802 --> 00:48:06,303
לְהִתְקַרֵר!

887
00:48:06,303 --> 00:48:08,505
אבל זה היה ממש מעולה
נתקל בך.

888
00:48:08,839 --> 00:48:10,340
נהדר נתקל בך.

889
00:48:10,341 --> 00:48:11,842
לא, זה לא היה.

890
00:48:11,842 --> 00:48:12,843
פה גדול.

891
00:48:13,344 --> 00:48:15,813
בסדר, אני אראה אותך בסביבה.

892
00:48:19,817 --> 00:48:21,318
היי, דייזי.

893
00:48:21,819 --> 00:48:22,820
היי.

894
00:48:35,866 --> 00:48:37,117
דייזי...

895
00:48:43,007 --> 00:48:46,010
אני לא מאמין
שכבתי עם הבחור הזה.

896
00:48:46,010 --> 00:48:48,012
איפה ג'סטין?

897
00:48:48,012 --> 00:48:49,513
זה ג'סטין.

898
00:48:50,014 --> 00:48:51,015
זה לא ג'סטין.

899
00:48:52,466 --> 00:48:54,384
מה נסגר איתך?

900
00:48:54,385 --> 00:48:55,386
האם אמא שלך לא לימדה אותך
לא ללכת עם זרים?

901
00:48:55,886 --> 00:48:57,387
מה העניין
איתך?

902
00:48:57,388 --> 00:48:59,390
לא הבנת שיש לך
בן אדם אחר לגמרי?

903
00:48:59,390 --> 00:49:00,858
ג'סטין!

904
00:49:00,858 --> 00:49:04,194
בְּסֵדֶר. מה עושה
אמא שלך נראית?

905
00:49:04,194 --> 00:49:05,195
כמוך.

906
00:49:05,195 --> 00:49:07,397
לוקאס! תחזור לכאן!

907
00:49:10,367 --> 00:49:11,701
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

908
00:49:13,621 --> 00:49:16,907
אתה באמת חושב
אני דומה לאמא שלך? הא?

909
00:49:17,741 --> 00:49:19,793
תענה לי!

910
00:49:19,793 --> 00:49:21,161
ענה לי, לוקאס!

911
00:49:22,162 --> 00:49:23,997
לוקאס!

912
00:49:27,084 --> 00:49:30,087
אין מעשים נעלמים,
חבר.

913
00:49:30,087 --> 00:49:34,591
בסדר, אני לא
קונה לך עוד אוכל עד שתמצא את ג'ייק אדמס.

914
00:49:34,591 --> 00:49:36,593
אם הוא היה כל כך מושלם,
למה זה לא הסתדר מלכתחילה?

915
00:49:38,595 --> 00:49:41,097
ובכן, עשינו את ההסכם הזה
שנאבד את הבתולים אחד לשני,

916
00:49:41,098 --> 00:49:44,101
אבל ג'ייק נסע לחו"ל
שנה צעירה, ובזמן שהוא איננו,

917
00:49:44,601 --> 00:49:46,102
הפרתי את ההסכם.

918
00:49:46,103 --> 00:49:47,604
עם מי?

919
00:49:47,604 --> 00:49:50,106
איזה מה-20
יכול היה להיות טוב יותר מג'ייק אדמס?

920
00:49:50,107 --> 00:49:51,608
ולמה לא
אנחנו מחפשים אותו?

921
00:49:51,608 --> 00:49:53,443
כבר מצאת אותו.

922
00:49:53,444 --> 00:49:54,912
גרי פרי?

923
00:49:55,412 --> 00:49:57,414
איבדת את הבתולים שלך
לבובנאי?

924
00:49:58,916 --> 00:50:02,920
אני יודע. הרגשתי רע בשבילו.

925
00:50:02,920 --> 00:50:06,423
הו, אלי,
זלזלתי בך. זה מדהים.

926
00:50:06,423 --> 00:50:09,759
זה... זה שלי
הדבר החדש והאהוב עליך.

927
00:50:10,678 --> 00:50:12,680
היי. תודה לך.

928
00:50:14,682 --> 00:50:15,683
היי.
היי.

929
00:50:15,683 --> 00:50:17,184
אדי מגיע?

930
00:50:17,184 --> 00:50:18,685
לא. אמא. אל תלך.

931
00:50:21,105 --> 00:50:22,890
אני לא יכול לאכול ארוחת צהריים עם אמא.
לא חפפתי את השיער שלי.

932
00:50:22,890 --> 00:50:24,892
אתה אפילו לא יכול לדעת.
זה נראה נהדר.

933
00:50:24,892 --> 00:50:26,393
לא סיפרת לאמא
אבא בא לחתונה, נכון?

934
00:50:27,695 --> 00:50:28,816
לא.

935
00:50:28,816 --> 00:50:29,783
ובגלל זה אני כאן.

936
00:50:29,784 --> 00:50:30,701
כֵּן.

937
00:50:30,701 --> 00:50:32,652
והשיער שלי
לא נראה כל כך נהדר?

938
00:50:32,653 --> 00:50:34,871
לא. אני לא יכול לספר לה לבד.

939
00:50:35,706 --> 00:50:38,959
עָדִין. להעביר את החמאה.

940
00:50:38,960 --> 00:50:40,461
<i>(מזמזם את מרץ החתונה)
היי, אמא.</i>

941
00:50:41,913 --> 00:50:42,914
היי, אמא.

942
00:50:42,914 --> 00:50:46,133
חֲתַלתוּל. הו, שלי.

943
00:50:46,634 --> 00:50:48,836
אז הקייטרינג התקשר.

944
00:50:48,836 --> 00:50:52,840
אממ, כמה קפדן צמחוני
האם החבר שלך ריק, מותק?

945
00:50:53,341 --> 00:50:56,010
האם הוא יהיה מוכן לאכול
רק עוף קטן ללילה אחד?

946
00:50:56,010 --> 00:50:57,511
לא, ריק לא מגיע.
הם נפרדו.

947
00:50:58,012 --> 00:51:00,397
חִנָנִית!
מַה? לא שוב.

948
00:51:00,398 --> 00:51:01,899
אבא בא לחתונה.
מַה?

949
00:51:02,350 --> 00:51:03,851
בַּעַל בְּרִית!

950
00:51:05,569 --> 00:51:07,737
איך יכולת לעשות לי את זה?

951
00:51:07,738 --> 00:51:10,357
אני לא עושה
כל דבר בשבילך, אמא.

952
00:51:10,858 --> 00:51:13,861
אלא להפוך את זה לבלתי אפשרי
כדי שאבוא.

953
00:51:13,861 --> 00:51:15,362
אתה לא הולך
לבוא לחתונה שלי?

954
00:51:15,363 --> 00:51:18,866
לא אם שלך
אבא בא, אני לא.

955
00:51:19,367 --> 00:51:21,702
אולי הוא יכול להיות
הדייט של אליסון. הממ?

956
00:51:21,702 --> 00:51:25,338
אני בטוח שפשוט יהיה לך
תקופה מקסימה ומקסימה.

957
00:51:25,339 --> 00:51:27,341
ביי, אמא. ביי.
ביי, אמא.

958
00:51:28,342 --> 00:51:29,343
אתה צריך לתקן את זה.

959
00:51:29,844 --> 00:51:30,845
אני אדבר איתה
כשאחזור.

960
00:51:30,845 --> 00:51:32,096
לאן אתה הולך?

961
00:51:32,096 --> 00:51:34,098
מיאמי, לבדיקת פאפ.

962
00:51:34,098 --> 00:51:35,099
מַדוּעַ?

963
00:51:35,099 --> 00:51:36,600
האם אתה זוכר
בארט אינגולד?

964
00:51:36,600 --> 00:51:38,101
הבחור שהקיא
במדיח הכלים שלנו?

965
00:51:38,102 --> 00:51:40,104
כֵּן.
עכשיו הוא גינקולוג.

966
00:51:40,104 --> 00:51:41,438
אבל אתה שונא את מיאמי.

967
00:51:41,439 --> 00:51:43,808
אני יודע. אבל אין לי
הרבה מזל כפי שקיוויתי מקומית

968
00:51:43,808 --> 00:51:46,360
ונגמר לי הזמן,
כסף, וביצים ברות קיימא.

969
00:51:46,360 --> 00:51:48,945
אז, אתה אומר לי
המעקב אחר החברים לשעבר שלך

970
00:51:48,946 --> 00:51:52,449
חשוב יותר
מאשר לעזור לי לתכנן את החתונה שלי?

971
00:51:52,450 --> 00:51:54,952
אני יודע את זה
נשמע לך טיפשי, אבל זה חשוב.

972
00:51:54,952 --> 00:51:57,955
אני מרגיש כמו כולם
ממשיכים בחייהם חוץ ממני.

973
00:51:57,955 --> 00:52:00,958
ברית, אני בעד
ממשיכים הלאה, אני באמת,

974
00:52:00,958 --> 00:52:04,962
אבל זה פשוט מרגיש כמו
המסע הזה שאתה נמצא בו הוא קצת מטורף.

975
00:52:04,962 --> 00:52:06,463
אתה יודע מה?

976
00:52:06,464 --> 00:52:07,965
אם לא היית נותן
לחבר שלך לשעבר הזדמנות שנייה,

977
00:52:07,965 --> 00:52:09,466
אתה אפילו לא היית
לעשות חתונה.

978
00:52:09,467 --> 00:52:13,471
חוץ מזה, אני צריך בדיקת פאפ
והוא לוקח את הביטוח שלי.

979
00:52:13,471 --> 00:52:14,839
אני מאחר לשיזוף בהתזה.

980
00:52:33,741 --> 00:52:35,242
שלום, אליסון.

981
00:52:37,194 --> 00:52:39,196
בארט?

982
00:52:39,196 --> 00:52:42,582
הו, אלוהים, זה אתה?

983
00:52:44,085 --> 00:52:44,952
היי.

984
00:52:46,420 --> 00:52:49,423
זה אלי. אלי דרלינג.

985
00:52:49,423 --> 00:52:51,758
אה. Yeah, from spinning.

986
00:52:52,176 --> 00:52:53,594
לא.

987
00:52:53,594 --> 00:52:55,796
מ...
הו, מסיבת יום ההולדת של גרג.

988
00:52:55,796 --> 00:52:58,098
הלכנו יחד לקולג'.

989
00:52:59,934 --> 00:53:01,518
יצאנו.
אה.

990
00:53:03,020 --> 00:53:04,388
מה דעתך על זה?

991
00:53:04,388 --> 00:53:06,807
ובכן, זה היה
לפני הרבה זמן.

992
00:53:06,807 --> 00:53:10,143
אז בואו נראה איך
דברים הולכים עכשיו. אתה יכול להסתובב?

993
00:53:11,112 --> 00:53:12,113
טוב מאוד.

994
00:53:21,288 --> 00:53:24,291
בַּעַל בְּרִית! כַּמוּבָן.

995
00:53:27,878 --> 00:53:30,380
הוא זיהה את הנרתיק שלי!

996
00:53:30,748 --> 00:53:34,718
מה קורה שם למטה?
אני חייב לומר, אני קצת מבוהל.

997
00:53:34,718 --> 00:53:36,219
ובכן, אני אשמח
תסתכל בשבילך.

998
00:53:36,220 --> 00:53:38,922
השתמשתי
כל המיילים שלי בשביל זה!

999
00:53:38,923 --> 00:53:40,925
לחסל את בארט מהרשימה!

1000
00:53:40,925 --> 00:53:42,927
אתה יודע מה?
לחצות את הרשימה מהרשימה!

1001
00:53:42,927 --> 00:53:44,478
מה אני עושה?

1002
00:53:44,478 --> 00:53:47,564
מובטל,
להוציא כל שקל אחרון

1003
00:53:47,565 --> 00:53:49,066
מנסה להתחקות אחר
המטומטמים האלה

1004
00:53:49,066 --> 00:53:51,568
שכבר נפרד
איתי פעם אחת.

1005
00:53:52,069 --> 00:53:54,071
Maybe I should just quit.

1006
00:53:54,572 --> 00:53:57,575
ובכן, זה חבל,
כי מצאתי את טום פייפר.

1007
00:53:58,075 --> 00:53:59,576
תמשיך לדבר.

1008
00:53:59,577 --> 00:54:01,078
הוא בדי.סי.,
כמו שאמרת.

1009
00:54:01,078 --> 00:54:02,579
הוא עובד כעוזר
עבור הסנאטור מיטשל.

1010
00:54:07,618 --> 00:54:09,119
אין לי כלום
אשתו של פוליטיקאי תלבש.

1011
00:54:09,120 --> 00:54:10,121
אוי!

1012
00:54:10,121 --> 00:54:13,124
יש לי זיכוי בחנות
עבור אן טיילור. הא!

1013
00:54:13,958 --> 00:54:15,459
היי.

1014
00:54:15,459 --> 00:54:17,461
<i>דייזי: אני ברחוב שלך
ואני צריך לעשות קקי.</i>

1015
00:54:17,461 --> 00:54:20,464
בסדר, תן לעצמך להיכנס,
אני אהיה בבית בעוד 10 דקות.

1016
00:54:22,716 --> 00:54:24,551
היי.

1017
00:54:26,020 --> 00:54:27,021
היי.

1018
00:54:27,021 --> 00:54:28,722
הו, ישו.

1019
00:54:28,722 --> 00:54:31,524
תגיד לי שאתה לא
עירום על הספה שלי ליד אחותי.

1020
00:54:31,525 --> 00:54:34,528
למרבה המזל,
הוא לא אוהב לשחק בלי התחתונים שלו.

1021
00:54:34,528 --> 00:54:36,530
הגיטרה מתקררת
נגד איבר מינו.

1022
00:54:37,031 --> 00:54:39,950
אז שניכם נפגשתם.

1023
00:54:39,950 --> 00:54:41,952
היי, זוכר את טום פייפר?

1024
00:54:42,453 --> 00:54:45,456
קולין מצא אותו בדי.סי.
אז אני הולך לשם מחר,

1025
00:54:46,457 --> 00:54:48,242
לובש את זה!

1026
00:54:48,242 --> 00:54:49,743
אני כל כך מתרגש.

1027
00:54:49,743 --> 00:54:51,244
אז למה
אתה לובש חליפת מכנסיים?

1028
00:54:51,245 --> 00:54:53,747
אין לך את הראיון שלך
בשפילד ובלום מחר?

1029
00:54:53,747 --> 00:54:55,498
זה היופי של
חליפת מכנסיים, אתה יודע.

1030
00:54:55,499 --> 00:54:58,168
זה עובד עבור שניהם
ראיון סופר משעמם

1031
00:54:58,169 --> 00:55:02,056
ובמקרה מקרי,
מפגש מכוון עם בעלי לעתיד.

1032
00:55:02,056 --> 00:55:04,725
היי, ניסית פעם למכור
הפסלים הקטנים והמטורפים האלה שאתה מכין?

1033
00:55:04,725 --> 00:55:05,726
לא, היא צריכה
עבודה אמיתית.

1034
00:55:05,726 --> 00:55:07,728
אה, כן,
אלה רק תחביב.

1035
00:55:08,229 --> 00:55:09,263
קולין: אני חושב
הם מדהימים.

1036
00:55:09,263 --> 00:55:11,098
כדאי לנסות.
לא כולם יכולים לעשות את זה, אתה יודע.

1037
00:55:12,600 --> 00:55:13,984
סליחה,
אכפת לך לתת לי ולאלי

1038
00:55:13,984 --> 00:55:14,985
קצת פרטיות,
בבקשה?

1039
00:55:16,620 --> 00:55:17,357
היא צריכה לעשות קקי.

1040
00:55:17,825 --> 00:55:19,860
בַּעַל בְּרִית!

1041
00:55:19,861 --> 00:55:22,196
היי, לא שלך
חברה גברת כבר עזבה?

1042
00:55:22,196 --> 00:55:24,698
לא, אני מניח שזה של זה
ישן מאוחר.

1043
00:55:24,699 --> 00:55:26,200
לַחֲכוֹת. האם אתה...

1044
00:55:26,200 --> 00:55:29,369
האם הוא מתחבא כאן
כי יש אישה בדירה שלו?

1045
00:55:29,370 --> 00:55:30,871
הוא כן.

1046
00:55:30,872 --> 00:55:33,174
זהו. אני הולך
למאפייה של אנתוני. סליחה.

1047
00:55:33,457 --> 00:55:36,843
האם אתה רוצה
לתפוס לי קנולי? לֹא?

1048
00:55:37,845 --> 00:55:40,430
בְּסֵדֶר. מפתחות.

1049
00:55:54,729 --> 00:55:56,230
מי אתה לעזאזל?

1050
00:55:56,230 --> 00:55:57,531
אנדריאה.

1051
00:55:58,950 --> 00:56:00,952
הוא לא סיפר לך
הוא היה מאורס?

1052
00:56:01,402 --> 00:56:03,904
לא. אני כל כך מצטער.

1053
00:56:04,405 --> 00:56:07,574
כשסיפרתי לו שאני מאורס,
הוא לא אמר כלום.

1054
00:56:12,880 --> 00:56:14,965
מַדוּעַ?

1055
00:56:14,966 --> 00:56:16,968
ציצים!

1056
00:56:16,968 --> 00:56:19,470
אה. אה.

1057
00:56:20,471 --> 00:56:23,974
אה. מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1058
00:56:33,601 --> 00:56:36,103
היי, זה לא יהיה קל יותר

1059
00:56:36,103 --> 00:56:38,605
אם רק בילית את הלילה
בדירות שלהם

1060
00:56:38,606 --> 00:56:41,108
and left in the morning,
כמו בחור רגיל?

1061
00:56:41,108 --> 00:56:42,609
לא.

1062
00:56:42,610 --> 00:56:44,111
פעם נשארתי בפנים
מערכת יחסים עם בחורה

1063
00:56:44,111 --> 00:56:46,947
בגלל תמונה שהייתה לה
על שולחן המיטה שלה.

1064
00:56:46,948 --> 00:56:50,451
זאת הייתה היא
לבושה לסינדרלה ביום הולדתה החמישי.

1065
00:56:51,953 --> 00:56:53,287
תפוס את זה.

1066
00:56:53,287 --> 00:56:55,289
כָּך?

1067
00:56:55,289 --> 00:56:57,791
אז בכל פעם שניסיתי
להתפצל איתה,

1068
00:56:57,792 --> 00:56:59,794
הייתי מצייר את המעט הזה
ילדה בשמלה הכחולה.

1069
00:56:59,794 --> 00:57:03,297
שַׂמֵחַ. מתרגש ממונטי,
הגרביל החדש שלה,

1070
00:57:03,798 --> 00:57:07,134
את מי היא תהרוג אחר כך
על ידי הכנסתו בטעות למייבש.

1071
00:57:12,940 --> 00:57:15,225
פשוט לא הצלחתי להישבר
הלב של הילדה הקטנה הזו.

1072
00:57:19,563 --> 00:57:21,064
אז אתה אומר
קל יותר לשכב עם בנות

1073
00:57:21,065 --> 00:57:22,066
ולעולם אל תתקשר אליהם שוב

1074
00:57:22,066 --> 00:57:25,069
אם אתה לא יודע
משהו עליהם?

1075
00:57:26,704 --> 00:57:28,288
קצת כמו רוצח סדרתי.

1076
00:57:30,658 --> 00:57:32,159
כן, אני מניח שכן.

1077
00:57:32,576 --> 00:57:34,578
הממ.

1078
00:57:34,962 --> 00:57:36,413
<i>קולין בטלפון:
היי, אז דיברתי עם העוזרת של פייפר.</i>

1079
00:57:36,414 --> 00:57:37,915
<i>הוא אמר שהוא הולך
לעשות מחקר</i>

1080
00:57:37,915 --> 00:57:39,416
<i>בספרייה של
בניין אדמס</i>

1081
00:57:39,417 --> 00:57:40,751
<i>לשארית היום.</i>

1082
00:57:41,168 --> 00:57:44,171
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.
הרגל שלי נרדמה ברכבת.

1083
00:57:44,171 --> 00:57:46,556
סיכות ומחטים.
סיכות ומחטים.

1084
00:57:47,058 --> 00:57:48,059
אגרוף אותו.

1085
00:57:48,059 --> 00:57:49,060
<i>באמת?</i>

1086
00:57:51,562 --> 00:57:53,564
אני אגרוף.

1087
00:57:53,564 --> 00:57:57,351
מַה? של הרגל שלך
מעולם לא נרדמת לפני כן?

1088
00:57:59,403 --> 00:58:00,153
מה זה הצליל הזה?

1089
00:58:01,022 --> 00:58:02,356
שׁוּם דָבָר.

1090
00:58:02,857 --> 00:58:05,359
היי, לא ידעתי
היית מעריץ גדול כל כך של ליונל ריצ'י.

1091
00:58:05,359 --> 00:58:09,746
אתה יודע, מסתכל על
הפלייליסט של מישהו הוא כמו לקרוא את היומן שלו.

1092
00:58:15,786 --> 00:58:16,670
זאת האמבטיה שלי.

1093
00:58:22,510 --> 00:58:23,761
דונלד.

1094
00:58:23,761 --> 00:58:27,014
ברית...
מה אתה עושה כאן?

1095
00:58:28,799 --> 00:58:30,600
מבקר את ארוסתי.

1096
00:58:31,602 --> 00:58:34,104
הארוס שלך שהיה
בקוטב הצפוני?

1097
00:58:34,105 --> 00:58:34,972
כֵּן.

1098
00:58:35,439 --> 00:58:37,941
הוא חזר. פייר חזר.

1099
00:58:38,275 --> 00:58:40,727
וואו. פייר פשוט קורה
להיות בוושינגטון די.סי.

1100
00:58:40,728 --> 00:58:42,229
באותו זמן ש
יש לי ועידה?

1101
00:58:43,731 --> 00:58:47,034
כֵּן. הוא נפגש
עם הנשיא.

1102
00:58:47,034 --> 00:58:48,402
אה. איזה צירוף מקרים.

1103
00:58:48,402 --> 00:58:50,871
אני יודע.
זה מטורף, לא?

1104
00:58:51,789 --> 00:58:53,073
כן, זה כן.

1105
00:58:54,909 --> 00:58:57,411
זה בדיוק מה שזה.

1106
00:58:57,411 --> 00:58:58,712
בְּסֵדֶר.

1107
00:59:27,691 --> 00:59:29,192
האם אתה אוהב חופש?

1108
00:59:29,193 --> 00:59:30,194
תחתמו כאן למען החופש.

1109
00:59:30,194 --> 00:59:31,695
היכנס לרשימת התפוצה שלנו
עבור ג'ורג' בוש.

1110
00:59:31,695 --> 00:59:34,698
ג'ורג' וו. בוש.
תצביעו לג'ורג' בוש.

1111
00:59:34,698 --> 00:59:35,699
היכנס לרשימת התפוצה שלנו.

1112
00:59:36,200 --> 00:59:37,084
הצביעו בעד חופש.

1113
00:59:59,311 --> 01:00:01,012
לא, לא, לא. זה נלקח.

1114
01:00:01,513 --> 01:00:03,014
זה נלקח.

1115
01:00:11,856 --> 01:00:13,357
אוקיי, סליחה.

1116
01:00:14,993 --> 01:00:16,494
אני רק תוהה

1117
01:00:16,494 --> 01:00:19,663
אם תוכל לעזור לי
להזיז את השולחן בערך שלושה מטרים לכיוון הזה?

1118
01:00:20,532 --> 01:00:22,367
אני פשוט...
אני יותר אוהב את זה שם.

1119
01:00:24,753 --> 01:00:27,338
מעולה, תמשיך עוד קצת.

1120
01:00:27,339 --> 01:00:32,127
לך, צוות.
זו עבודה פנטסטית. תודה לך. כִּמעַט.

1121
01:00:33,628 --> 01:00:36,714
כִּמעַט.
כמעט שם. בְּסֵדֶר.

1122
01:00:36,715 --> 01:00:38,466
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1123
01:00:47,108 --> 01:00:48,442
אלי דרלינג.

1124
01:00:48,860 --> 01:00:50,361
טום?

1125
01:00:50,362 --> 01:00:51,863
ששש!

1126
01:00:53,698 --> 01:00:56,567
הו, אלוהים!
הוא לוקח אותי למסיבה הזאת הלילה.

1127
01:00:56,568 --> 01:00:57,869
הצעתי להישאר
ב-Best Western,

1128
01:00:57,869 --> 01:00:59,871
אבל הוא התעקש
על העמדת אותי באומני.

1129
01:01:00,372 --> 01:01:01,573
<i>קולין: הוא הפיל אותך
מחוץ למלון</i>

1130
01:01:01,573 --> 01:01:04,075
ולא עלה
על סקס "טוב לראות אותך"?

1131
01:01:04,075 --> 01:01:05,543
מה עשית כדי לכבות אותו?

1132
01:01:05,543 --> 01:01:06,911
שׁוּם דָבָר. הוא ג'נטלמן.

1133
01:01:07,379 --> 01:01:09,214
לבשת את חליפת המכנסיים הזו,
לא?

1134
01:01:09,214 --> 01:01:12,717
חליפת המכנסיים הזאת סקסית.
זה מאוד קתרין הפבורן.

1135
01:01:12,717 --> 01:01:14,335
<i>בסדר. בואו נבהיר
משהו קורה עכשיו.</i>

1136
01:01:14,335 --> 01:01:16,837
קתרין הפבורן
לא היה סקסי. אודרי הפבורן הייתה סקסית.

1137
01:01:16,838 --> 01:01:18,089
קתרין הפבורן הייתה בחורה.

1138
01:01:19,090 --> 01:01:22,643
ובכן, טום הוא פשוט בחור טוב.

1139
01:01:22,644 --> 01:01:25,763
חוץ מזה,
לא תכיר ג'נטלמן אם הוא יעמוד מאחוריך על קצות האצבעות

1140
01:01:25,764 --> 01:01:27,148
ודגדג את הביצים שלך.

1141
01:01:29,434 --> 01:01:30,935
שלום. תודה לך.

1142
01:01:33,822 --> 01:01:35,323
הרגע קיבלתי מתנה.

1143
01:01:36,324 --> 01:01:37,825
<i>הו!</i>

1144
01:01:37,826 --> 01:01:42,330
הוא פשוט שלח
השמלה הכי יפה שראיתי!

1145
01:01:42,914 --> 01:01:45,283
אני מרגיש כמו סינדרלה.

1146
01:01:45,283 --> 01:01:48,786
זהירות, אם כן
לא בבית עד חצות, זה עלול להפוך לחליפת מכנסיים.

1147
01:01:57,929 --> 01:01:59,547
וואו!

1148
01:01:59,547 --> 01:02:00,798
תסתכל עליך.

1149
01:02:03,301 --> 01:02:06,304
אתה לא...
אתה לא חושב שזה קצת קטן?

1150
01:02:07,806 --> 01:02:09,307
אני מצטער.

1151
01:02:09,307 --> 01:02:11,642
היה קשה לדעת
מה קורה מתחת לחליפת המכנסיים.

1152
01:02:14,312 --> 01:02:17,231
מוּשׁלָם. אתה מוכן?

1153
01:02:17,232 --> 01:02:19,234
בְּסֵדֶר.
אתה בסדר?

1154
01:02:22,737 --> 01:02:23,738
סליחה.

1155
01:02:26,241 --> 01:02:27,242
בְּסֵדֶר.

1156
01:02:27,242 --> 01:02:28,543
מוּכָן? בְּסֵדֶר.
מוּכָן.

1157
01:02:30,462 --> 01:02:35,467
<i>♪ אני מרגיש בר מזל
אני מרגיש חופשי</i>

1158
01:02:35,467 --> 01:02:40,472
<i>♪ אני מרגיש שהכל
אפשרות ♪</i>

1159
01:02:45,477 --> 01:02:47,479
אני לא מאמין
הסנאטור פיליפס ואשתו

1160
01:02:47,479 --> 01:02:49,981
דיברו איתנו בגלל,
למשל, 15 דקות. אני יודע!

1161
01:02:49,981 --> 01:02:51,983
הוא אפילו לא ידע את שמי
לפני הערב.

1162
01:02:51,983 --> 01:02:54,986
עכשיו הוא רוצה לשמוע את הרעיונות שלי
לגבי הצעת חוק הרפורמה בטבק.

1163
01:02:54,986 --> 01:02:58,990
והיא רוצה
לקחת אותי לארוחת צהריים. איזה מקום עם חלונות קופצים!

1164
01:03:00,492 --> 01:03:02,494
אנחנו יוצרים צוות נהדר.

1165
01:03:02,494 --> 01:03:04,579
איתך לצידי,
יכולנו להיות הבעלים של העיר הזו.

1166
01:03:04,579 --> 01:03:06,581
יכולנו להיות בבעלותנו לחלוטין.

1167
01:03:06,581 --> 01:03:08,366
אני מתכוון לזה, אלי.

1168
01:03:12,537 --> 01:03:16,374
תראה, יש לי עיניים
על מושב בסנאט, ולאחר מכן על הנשיאות.

1169
01:03:16,374 --> 01:03:18,376
עכשיו, אם הלילה
יש אינדיקציה כלשהי,

1170
01:03:18,376 --> 01:03:20,211
אני חושב ביחד
יכולנו ללכת עד הסוף.

1171
01:03:20,678 --> 01:03:21,545
בואו נעשה את זה!

1172
01:03:21,546 --> 01:03:22,797
אז, אנחנו עושים את זה?

1173
01:03:22,797 --> 01:03:24,098
כֵּן!

1174
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
מה אנחנו עושים?

1175
01:03:27,468 --> 01:03:28,802
אנחנו מתחתנים!

1176
01:03:30,271 --> 01:03:32,273
אה.
כֵּן!

1177
01:03:32,273 --> 01:03:34,275
ובכן,

1178
01:03:34,275 --> 01:03:37,528
אולי אנחנו צריכים להתנשק קודם
ולראות איך זה הולך.

1179
01:03:37,529 --> 01:03:40,899
נשיקה? לא.

1180
01:03:40,899 --> 01:03:43,902
אני רוצה שתהיה הזקן שלי.
אני הומו.

1181
01:03:46,621 --> 01:03:47,705
מַה?

1182
01:03:47,705 --> 01:03:49,707
הומו. כמו סופר הומו.

1183
01:03:49,707 --> 01:03:53,210
כאילו, אחד כאן למטה, אחד כאן,
אחד כאן, אחד כאן, הומו.

1184
01:03:54,712 --> 01:03:56,914
חשבתי שאתה יודע את זה.

1185
01:03:56,915 --> 01:03:59,417
אמריקה מוכנה לזה
נשיא שחור.

1186
01:03:59,417 --> 01:04:02,219
הם לא מוכנים לזה
נשיא שחור הומו.

1187
01:04:02,220 --> 01:04:05,223
ויש לנו היסטוריה, אלי.

1188
01:04:05,223 --> 01:04:08,559
כלומר, לא הייתי עושה זאת
ידעתי שאני הומו אם לא הייתי יוצא איתך.

1189
01:04:10,478 --> 01:04:12,980
אז מה אתה אומר?

1190
01:04:12,981 --> 01:04:14,983
אני יכול לחזור אליך?

1191
01:04:34,752 --> 01:04:36,253
היי, בנדיט.

1192
01:04:40,792 --> 01:04:42,593
רגע, רגע, רגע. אל תזוז.
תישאר בדיוק שם.

1193
01:04:44,429 --> 01:04:45,847
מה אתה עושה כאן?

1194
01:04:45,847 --> 01:04:47,348
אני לא מספיק בדיכאון
לשכב איתך.

1195
01:04:47,348 --> 01:04:48,849
תעצום את העיניים.

1196
01:04:49,267 --> 01:04:50,268
זה לא יעזור.

1197
01:04:50,268 --> 01:04:51,602
ו

1198
01:04:52,053 --> 01:04:53,554
לפתוח אותם.

1199
01:04:58,693 --> 01:05:00,194
מה אתה חושב?

1200
01:05:08,703 --> 01:05:09,737
החיווט שלי קצת נקודתי.

1201
01:05:09,737 --> 01:05:12,406
בכל פעם שאלה נמשכים,
האור בחדר האמבטיה שלך נשרף,

1202
01:05:12,407 --> 01:05:14,292
אבל אני חושב שזה שווה את זה.

1203
01:05:17,578 --> 01:05:19,079
מה עשית?

1204
01:05:19,080 --> 01:05:21,082
אני חושב שזה באמת
מביא את הפרטים, אתה יודע?

1205
01:05:21,082 --> 01:05:23,584
אף פעם לא שמתי לב
שן הזהב של לואי לפני כן.

1206
01:05:23,885 --> 01:05:25,803
קראתי לו לואי,
אגב.

1207
01:05:27,505 --> 01:05:29,340
אני לא מאמין.

1208
01:05:29,757 --> 01:05:31,759
זה מדהים.

1209
01:05:31,759 --> 01:05:35,262
כֵּן. ובכן,
נשמעת מדוכאת בטלפון, אז...

1210
01:05:35,763 --> 01:05:37,264
אתה רעב?

1211
01:05:38,766 --> 01:05:39,933
אני מת מרעב!

1212
01:05:42,236 --> 01:05:45,105
אז יש לי חדשות טובות.
מצאתי את ג'ולי מהמכללה.

1213
01:05:45,106 --> 01:05:48,109
היא גבר עכשיו,
והיא רווקה.

1214
01:05:48,609 --> 01:05:50,243
היא חמודה.
נראה כמו ראלף מאצ'יו.

1215
01:05:52,163 --> 01:05:53,864
אתה יודע מה?

1216
01:05:53,865 --> 01:05:55,366
גם אם הוא היה סטרייט,
זה לא היה עובד בכל מקרה.

1217
01:05:55,833 --> 01:05:59,336
את חייבת להיות גברת
להיות הגברת הראשונה, ואני לא גברת.

1218
01:05:59,337 --> 01:06:02,206
את גברת.
את הרבה גברת.

1219
01:06:02,707 --> 01:06:06,627
אתה פעם, פעמיים,
20 פעמים לגברת.

1220
01:06:12,884 --> 01:06:14,385
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1221
01:06:14,385 --> 01:06:17,020
<i>♪ אתה פעם, פעמיים</i>

1222
01:06:17,021 --> 01:06:19,523
<i>♪ שלוש פעמים גברת</i>

1223
01:06:21,025 --> 01:06:23,027
<i>♪ אני אוהב אותך</i>

1224
01:06:25,530 --> 01:06:29,116
<i>♪ כן, אתה פעם, פעמיים</i>

1225
01:06:30,118 --> 01:06:31,402
<i>♪ שלוש פעמים גברת</i>

1226
01:06:33,821 --> 01:06:36,824
<i>♪ אני אוהב אותך ♪</i>

1227
01:06:40,128 --> 01:06:41,829
תודה לך. תודה לך.

1228
01:06:41,829 --> 01:06:43,080
וואו.

1229
01:06:47,468 --> 01:06:49,470
הו, חרא.

1230
01:06:49,470 --> 01:06:52,473
או שאני צריך
לשכב או להקיא.

1231
01:06:52,974 --> 01:06:53,975
אתה בסדר?

1232
01:06:53,975 --> 01:06:56,477
כֵּן. לא.

1233
01:06:57,478 --> 01:06:58,979
אני חייב ללכת ל
החתונה של אחותי לבד.

1234
01:07:00,398 --> 01:07:02,066
אני אלך איתך.

1235
01:07:02,567 --> 01:07:03,568
היית עושה את זה?

1236
01:07:03,568 --> 01:07:05,069
כֵּן. למה לא?

1237
01:07:07,572 --> 01:07:11,075
תוֹדָה.
אני מאוד מעריך את זה.

1238
01:07:14,529 --> 01:07:16,914
אני עדיין חושב
אני הולך להקיא.

1239
01:07:18,866 --> 01:07:19,666
בואו נשאב קצת אוויר.

1240
01:07:30,211 --> 01:07:31,712
מה אנחנו עושים?

1241
01:07:31,712 --> 01:07:35,215
רק בגלל שחושך
לא אומר שאתה צריך ללחוש.

1242
01:07:39,720 --> 01:07:40,721
אנחנו בגן?

1243
01:07:40,721 --> 01:07:42,055
כֵּן.

1244
01:07:42,974 --> 01:07:44,976
יש לזה
להיות לא חוקי.

1245
01:07:44,976 --> 01:07:47,478
כן, כנראה.
עבדתי כאן קיץ אחד.

1246
01:07:47,478 --> 01:07:48,645
התעלפתי תוכניות

1247
01:07:48,646 --> 01:07:51,148
והסתדרתי
להחליק סיסמה לפני שפוטרתי.

1248
01:07:51,649 --> 01:07:52,449
פוטרת?

1249
01:07:52,450 --> 01:07:55,953
כֵּן. היה אירוע
עם הקמע.

1250
01:07:56,454 --> 01:07:57,788
מה קרה?

1251
01:07:58,122 --> 01:08:01,041
יכול להיות שהתעצבנתי ואולי לא
בסיר הזהב שלו.

1252
01:08:01,542 --> 01:08:02,743
שיחק אי פעם H.O.R.S.E.
בגן?

1253
01:08:02,743 --> 01:08:03,627
לא.

1254
01:08:06,330 --> 01:08:08,131
אבל שיחקתי H.O.R.S.E.

1255
01:08:08,132 --> 01:08:09,666
בסדר, בסדר.

1256
01:08:11,552 --> 01:08:12,719
בְּסֵדֶר.

1257
01:08:15,089 --> 01:08:17,641
הו! לֹא!

1258
01:08:17,642 --> 01:08:22,146
"ח" בשבילך, ידידי.
מה אתה עושה?

1259
01:08:22,146 --> 01:08:26,016
אנחנו מנגנים ברצועה H.O.R.S.E.
יש סוג אחר?

1260
01:08:26,017 --> 01:08:28,019
יש את הסוג
איפה אתה שומר את הבגדים שלך.

1261
01:08:28,019 --> 01:08:32,156
מה כיף בזה? בְּסֵדֶר. "ח."

1262
01:08:33,524 --> 01:08:35,442
לוח אחורי.

1263
01:08:37,161 --> 01:08:39,163
אה-הא.

1264
01:08:39,163 --> 01:08:40,447
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1265
01:08:47,121 --> 01:08:49,423
הו, אלוהים!

1266
01:09:00,468 --> 01:09:01,469
לֹא.

1267
01:09:06,190 --> 01:09:07,641
כֵּן!

1268
01:09:07,642 --> 01:09:09,560
זמן תחתונים!

1269
01:09:12,146 --> 01:09:14,148
קדימה!

1270
01:09:24,742 --> 01:09:26,543
זה היה קרוב.
זה "H".

1271
01:09:29,797 --> 01:09:32,800
זה לא הוגן.

1272
01:09:32,800 --> 01:09:35,969
אני מחמיץ זריקה אחת,
ואני עירום כמעט לגמרי.

1273
01:09:36,971 --> 01:09:38,589
ובכן, זה המשחק.

1274
01:09:38,589 --> 01:09:41,091
ובכן, המשחק משתנה.

1275
01:09:41,092 --> 01:09:42,893
עכשיו זה אחד על אחד.

1276
01:09:49,650 --> 01:09:51,485
בדרך זו. בוא נלך, מותק.

1277
01:09:53,738 --> 01:09:55,072
בוא לקבל את זה.

1278
01:09:55,072 --> 01:09:56,907
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1279
01:10:00,411 --> 01:10:02,413
<i>♪ הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים
רדיו לוויני</i>

1280
01:10:02,413 --> 01:10:04,114
<i>♪ כולכם מקבלים מכה
עם בום בום</i>

1281
01:10:04,115 --> 01:10:06,033
<i>♪ פועם כל כך גדול
אני דורך על שדונים</i>

1282
01:10:06,033 --> 01:10:07,834
<i>♪ מחרבן על כולכם
עם בום בום</i>

1283
01:10:07,835 --> 01:10:09,786
<i>♪ מחרבן על כולכם
עם בום בום</i>

1284
01:10:09,787 --> 01:10:11,672
<i>♪ נדלק
כולכם עם... ♪</i>

1285
01:10:28,222 --> 01:10:29,773
<i>אלי: הו, אלוהים.</i>

1286
01:10:29,774 --> 01:10:31,275
אני לא מאמין.

1287
01:10:31,275 --> 01:10:33,777
לדעתי השמלה הזאת
הולך להיראות טוב עליו

1288
01:10:33,778 --> 01:10:35,279
זה דבר טוב
אתה מנגן בגיטרה,

1289
01:10:35,279 --> 01:10:36,780
כי אתה מבאס
בכדורסל.

1290
01:10:38,783 --> 01:10:40,785
ובכן, אתה לא יכול להיות
טוב בכל דבר. זה פשוט לא יהיה הוגן.

1291
01:10:41,152 --> 01:10:43,654
ואני לא מאמין
שאתה יכול לשחק את ליונל ריצ'י!

1292
01:10:44,155 --> 01:10:45,656
אני יכול לשחק הרבה דברים.

1293
01:10:45,656 --> 01:10:48,909
אז איך אתה
לא מתפרנס מזה? אתה ממש טוב.

1294
01:10:48,909 --> 01:10:51,795
אה, אני רוצה
לנגן את המוזיקה שלי.

1295
01:10:52,163 --> 01:10:54,165
אל תדאג
לגבי תשלום שכר הדירה?

1296
01:10:54,165 --> 01:10:56,167
אני לא אוהב שיווק, אבל...

1297
01:10:56,167 --> 01:10:57,668
מה אתה אוהב?

1298
01:11:02,173 --> 01:11:04,341
אני אוהב להכין כאלה
פסלים קטנים ומטורפים,

1299
01:11:04,842 --> 01:11:06,343
אבל אני לא הולך
לעשות בזה כסף.

1300
01:11:06,344 --> 01:11:09,347
איך אתה יודע?
מעולם לא ניסית.

1301
01:11:09,347 --> 01:11:13,351
אף פעם לא קפצתי
גם לתוך הנמל.

1302
01:11:13,351 --> 01:11:15,853
לא מתכוון לזה
זה רעיון טוב.

1303
01:11:15,853 --> 01:11:16,854
אני חושב שזה רעיון מצוין.

1304
01:11:16,854 --> 01:11:20,858
אני חושב שזה הרעיון הכי טוב
היה לך אי פעם.

1305
01:11:22,360 --> 01:11:24,362
לא.
כן.

1306
01:11:24,362 --> 01:11:25,863
לא.
כן!

1307
01:11:25,863 --> 01:11:27,531
לא.
כן!

1308
01:11:27,531 --> 01:11:28,949
אנחנו הולכים לקפוץ לנמל!

1309
01:11:28,949 --> 01:11:30,450
לא לא לא לא.
בוא נלך.

1310
01:11:30,868 --> 01:11:32,870
אֵל! לֹא!

1311
01:11:32,870 --> 01:11:33,871
בואו נעשה את זה!

1312
01:11:54,942 --> 01:11:56,944
לעזאזל,
זה קר לעזאזל!

1313
01:11:56,944 --> 01:11:58,946
זה הרעיון הגרוע ביותר
היה לך אי פעם!

1314
01:12:12,076 --> 01:12:15,079
אני לא מאמין לך
סוף סוף העירו אותי.

1315
01:12:15,079 --> 01:12:16,914
ובכן, החולצה שלי
נראה טוב עליך

1316
01:12:16,914 --> 01:12:18,665
טוב, כי אני שומר את זה.

1317
01:12:18,666 --> 01:12:21,468
לא, אתה לא.
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד עוד חולצות.

1318
01:12:21,469 --> 01:12:23,471
נשים הן תמיד
גונב את החולצות שלי.

1319
01:12:23,471 --> 01:12:25,473
נשים לא תמיד
גונב את החולצות שלך.

1320
01:12:25,806 --> 01:12:27,724
הם שואלים אותם,
מתוך כוונה מלאה להחזיר להם,

1321
01:12:27,725 --> 01:12:30,227
אבל אתה אף פעם לא מתקשר.

1322
01:12:30,227 --> 01:12:32,395
אז, אתה אומר
שאם יהיו לי פחות דוכנים ללילה אחד,

1323
01:12:32,897 --> 01:12:34,431
יהיו לי עוד חולצות?

1324
01:12:34,432 --> 01:12:35,933
אני חושב שכן.

1325
01:12:40,104 --> 01:12:41,405
טוב, אז זה מסדר את זה.

1326
01:12:43,324 --> 01:12:44,692
אני משנה את דרכי,

1327
01:12:45,192 --> 01:12:47,527
ואני לא הולך
לאבד עוד חולצות.

1328
01:12:49,497 --> 01:12:50,748
בֶּאֱמֶת?

1329
01:12:51,115 --> 01:12:52,116
בֶּאֱמֶת.

1330
01:12:54,452 --> 01:12:58,456
למעשה, אני חושב שאני הולך
לקחת את זה בחזרה עכשיו.

1331
01:12:58,456 --> 01:12:59,957
כֹּל הַכָּבוֹד.

1332
01:13:24,815 --> 01:13:25,816
לַחֲכוֹת.

1333
01:13:25,816 --> 01:13:26,817
זה בסדר, יש לי אחד.

1334
01:13:26,817 --> 01:13:28,318
לא.

1335
01:13:29,320 --> 01:13:31,121
אני חייב להאט את הקצב.

1336
01:13:33,491 --> 01:13:36,494
בְּסֵדֶר. בסדר, זה בסדר.

1337
01:13:40,080 --> 01:13:44,084
מה אם רק אשים
זה בעוד קצת? זה אפילו לא ייחשב.

1338
01:13:44,084 --> 01:13:46,086
איילין אומרת שזה נחשב.

1339
01:13:49,089 --> 01:13:52,092
מה עם, כאילו, כל כך הרבה?
זה כלום. 

1340
01:13:52,092 --> 01:13:54,094
אתה אפילו לא תרגיש את זה.

1341
01:13:56,397 --> 01:13:59,016
בְּסֵדֶר. אני מבין.
זה בסדר.

1342
01:14:01,018 --> 01:14:03,353
אבל אני הולך
תמשיך לנשק אותך.

1343
01:14:35,628 --> 01:14:36,629
היי.

1344
01:14:36,629 --> 01:14:38,464
היי.

1345
01:14:38,465 --> 01:14:41,251
אתה נראה כל כך יפה
בבוקר.

1346
01:14:42,168 --> 01:14:44,170
אני כן?
כֵּן.

1347
01:14:52,479 --> 01:14:53,763
איך זה בשביל
נתח מדהים?

1348
01:14:54,180 --> 01:14:57,483
היאבקות מקסיקני
בתשלום לפי צפייה כל היום.

1349
01:14:57,484 --> 01:14:58,985
אני ארוץ לחנות

1350
01:14:58,985 --> 01:15:01,237
ולקבל ביצים וסלסה
עבור Huevos rancheros,

1351
01:15:01,571 --> 01:15:05,074
אתה נשאר כאן ו
להקציף מרגריטות. נשמע טוב?

1352
01:15:06,075 --> 01:15:09,661
לְחַרְבֵּן! אני לא יכול! הו, אלוהים!

1353
01:15:10,663 --> 01:15:11,664
דְגָנִי?

1354
01:15:12,115 --> 01:15:13,916
לֹא! אני פוגש את דייזי.

1355
01:15:14,284 --> 01:15:17,837
אני כבר מאחר.
היא שונאת את זה כשאני מאחר. אה, לא.

1356
01:15:40,560 --> 01:15:42,061
וואו!

1357
01:15:42,061 --> 01:15:45,230
אני לא מאמין
אדי לא רצה לבחור את כרטיסי המקום האלה.

1358
01:15:45,231 --> 01:15:47,733
הו, לא, לא, לא. יש לו
טעם נורא בפונטים.

1359
01:15:47,734 --> 01:15:49,702
האם שכנעת את אמא
לבוא לחתונה כבר?

1360
01:15:49,702 --> 01:15:50,703
לא, ואני לא צריך,

1361
01:15:50,703 --> 01:15:53,155
כי אתה הולך
לדבר לאבא שלא לבוא.

1362
01:15:53,156 --> 01:15:54,991
אני?
בואו נודה בזה.

1363
01:15:55,408 --> 01:15:57,410
אבא בא רק בגלל
הוא חושב שהוא חייב.

1364
01:15:57,410 --> 01:16:00,579
אז למה לא סתם
לשחרר אותו ולשמח את כולם?

1365
01:16:00,580 --> 01:16:02,582
זה לא רעיון רע.

1366
01:16:02,582 --> 01:16:05,585
הו, נהדר! אתם יכולים
להטיל את ההצבעה הסופית. צמצמנו את זה.

1367
01:16:05,585 --> 01:16:09,338
לזה,
או זה כמעט זהה.

1368
01:16:09,339 --> 01:16:10,923
מונוטייפ קורסיבה.

1369
01:16:10,924 --> 01:16:12,558
איך אתה יודע את זה?
אני נשוי.

1370
01:16:12,976 --> 01:16:15,812
איילין: אוקיי, סיימנו?
כי אנחנו רוצים לשמוע על D.C.

1371
01:16:16,179 --> 01:16:17,730
האם הלכת ל
מוזיאון השואה?

1372
01:16:17,730 --> 01:16:19,732
לא, אבל זה יהיה
היו יותר כיף.

1373
01:16:19,732 --> 01:16:21,567
אז, היו
אין ניצוצות עם טום?

1374
01:16:21,568 --> 01:16:25,021
טום? מה קרה לג'ייק?
חשבתי שאתה מחפש את ג'ייק.

1375
01:16:25,488 --> 01:16:28,491
ג'ייק באפריקה
וטום הומו, אבל זה בסדר,

1376
01:16:28,491 --> 01:16:30,993
כי קולין הולך להיות
הדייט שלי לחתונה.

1377
01:16:31,494 --> 01:16:33,529
זה הבחור
מי ענה לפלאפון שלך

1378
01:16:33,529 --> 01:16:36,281
וכעס עליי
שהעיר אותו ב-2:00 בצהריים?

1379
01:16:36,282 --> 01:16:38,117
כֵּן. לקחתי
הטלפון שלו בטעות.

1380
01:16:38,534 --> 01:16:40,752
הזמנת את קולין?
השכן הנאנס שלך?

1381
01:16:40,753 --> 01:16:42,004
אנחנו קוראים לו ככה?

1382
01:16:42,338 --> 01:16:44,873
ממש מאחורי הגב.

1383
01:16:44,874 --> 01:16:48,878
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נעצור
כי הוא בעצם בחור די טוב.

1384
01:16:48,878 --> 01:16:50,346
דייזי: הו, אלי.

1385
01:16:50,346 --> 01:16:51,347
מַה?

1386
01:16:51,848 --> 01:16:52,849
שכבת איתו!

1387
01:16:52,849 --> 01:16:54,350
הו, לא!

1388
01:16:54,350 --> 01:16:57,136
אני לא. אני לא.

1389
01:16:57,136 --> 01:16:58,470
איילין: טוב. אל תעשה.

1390
01:16:58,471 --> 01:16:59,972
כי הוא לא
מסוג הבחור שאתה מסיים איתו.

1391
01:16:59,973 --> 01:17:02,525
הוא מסוג הבחורים שאתה יוצא איתו
לפני הבחור שסיימת איתו.

1392
01:17:02,525 --> 01:17:04,527
איך אתה יודע?
אפילו לא פגשת אותו.

1393
01:17:04,527 --> 01:17:06,729
אני לא צריך לפגוש אותו.
קיימתי איתו יחסי מין.

1394
01:17:06,729 --> 01:17:09,231
אלא ששמו דאג,
והוא שקרן מזוין!

1395
01:17:09,732 --> 01:17:12,868
ובכן, פגשתי אותו,
והוא סקסי בצורה מסוכנת.

1396
01:17:12,869 --> 01:17:16,789
ואם ירצה להיכנס
דרך הדלת האחורית, היית נותן לו.

1397
01:17:16,789 --> 01:17:18,073
אל תתני לו, אלי.

1398
01:17:18,458 --> 01:17:20,460
אתם לא צריכים לדאוג.

1399
01:17:20,460 --> 01:17:22,462
אני לא מתכוון
לתת לו להיכנס לכל דלת.

1400
01:17:22,462 --> 01:17:24,964
הוא רק חבר
מי עושה לי טובה.

1401
01:17:52,408 --> 01:17:54,410
קולין: מותק, אני בבית.

1402
01:17:56,112 --> 01:18:00,116
אז, אני TiVo-ed
היאבקות מקסיקני בשבילך ואני בישלנו.

1403
01:18:00,116 --> 01:18:03,119
הם אמורים
כדי להיות טאקיטוס, הם נראים כמו קנוליס,

1404
01:18:03,119 --> 01:18:06,622
אבל יש להם טעם
כמו אגרולים.

1405
01:18:06,622 --> 01:18:09,007
מה אתה עושה?
אתה עובד על הדינר? בְּסֵדֶר.

1406
01:18:10,510 --> 01:18:12,512
אל תיתן לי להציק לך.

1407
01:18:18,851 --> 01:18:21,854
היי, אז,
רק מתוך סקרנות,

1408
01:18:21,854 --> 01:18:24,356
שמעת פעם
משהו מג'ייק?

1409
01:18:24,857 --> 01:18:26,141
לֹא.

1410
01:18:28,644 --> 01:18:31,530
בֶּאֱמֶת?
לא שיחת טלפון? שׁוּם דָבָר?

1411
01:18:31,981 --> 01:18:33,482
לֹא.

1412
01:18:36,486 --> 01:18:38,488
בסדר, טוב,

1413
01:18:38,488 --> 01:18:42,241
אני די עסוק כרגע,
אז אני מניח שפשוט אראה אותך מאוחר יותר.

1414
01:18:43,543 --> 01:18:45,044
לְחַרְבֵּן! ברית, חכה.

1415
01:18:45,044 --> 01:18:46,545
רגע, רגע.
פשוט לך.

1416
01:18:46,546 --> 01:18:48,047
אני לא רוצה
לשמוע עוד שקרים.

1417
01:18:48,047 --> 01:18:49,548
בסדר, כן.
ג'ייק חזר לעיר

1418
01:18:49,549 --> 01:18:52,084
ויש לי את המספר שלו,
אבל לא חשבתי שזה משנה עכשיו.

1419
01:18:52,468 --> 01:18:53,836
אתה מוכן בבקשה פשוט ללכת?

1420
01:18:53,836 --> 01:18:55,337
מה עם אתמול בלילה?

1421
01:18:55,338 --> 01:18:57,340
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לשכוח
לגבי אמש.

1422
01:18:57,840 --> 01:18:59,641
בגלל ג'ייק?
לא.

1423
01:19:01,477 --> 01:19:05,514
כי אתה
לא מסוג הבחורים שאיתם אני אמורה להגיע.

1424
01:19:06,849 --> 01:19:08,233
איזה מין בחור אני, אלי?

1425
01:19:11,237 --> 01:19:12,738
אתה מהסוג
של בחור שאתה יוצא איתו

1426
01:19:12,739 --> 01:19:14,240
לפני שאתם נפגשים
הבחור שסיימת איתו,

1427
01:19:14,240 --> 01:19:15,608
וכבר עשיתי
עם 20 מכם.

1428
01:19:21,614 --> 01:19:23,282
אז, אתה הולך לנסות
ולגרום לזה לעבוד עם ג'ייק,

1429
01:19:23,282 --> 01:19:24,783
בחור שאין לך
נראה בשנים האחרונות,

1430
01:19:24,784 --> 01:19:26,702
רק כדי שלא תלך
מעל המספר 20?

1431
01:19:26,702 --> 01:19:28,203
זה לא סתם
לגבי מספר כבר, בסדר?

1432
01:19:28,704 --> 01:19:29,504
נו, אז מה זה?

1433
01:19:29,789 --> 01:19:30,539
זה מה שאני רוצה!

1434
01:19:30,873 --> 01:19:32,174
אתה לא יודע
מה שאתה רוצה, אלי.

1435
01:19:32,675 --> 01:19:34,843
אתה כל כך עסוק בלנסות להיות
מה שכולם רוצים שתהיה,

1436
01:19:34,844 --> 01:19:35,678
אתה לא יודע מי אתה.

1437
01:19:36,095 --> 01:19:38,597
לפחות יש לי
מערכות יחסים.

1438
01:19:38,598 --> 01:19:41,100
אתה אפילו לא יכול
לבלות עם אישה במשך 24 שעות

1439
01:19:41,100 --> 01:19:41,934
בלי לשכב איתה.

1440
01:19:42,351 --> 01:19:44,219
זה היה נכון עד שפגשתי אותך.

1441
01:19:47,690 --> 01:19:52,227
ובכן, אני בטוח שזה
אם היינו ישנים ביחד, היית נעלמת מזמן,

1442
01:19:52,228 --> 01:19:53,729
כי זה
מי אתה, קולין,

1443
01:19:53,729 --> 01:19:55,731
וזה מי
אתה תמיד תהיה.

1444
01:19:58,701 --> 01:20:00,202
בְּסֵדֶר.
מה שתגידי, אלי.

1445
01:20:00,203 --> 01:20:02,205
ברור שיש לך
הכל התברר.

1446
01:20:05,625 --> 01:20:07,627
ואני כן יודע מי אני!

1447
01:20:07,627 --> 01:20:09,128
אני מישהו שכן
לא מתכוון לתת

1448
01:20:09,128 --> 01:20:11,630
עוד לא ראוי
אידיוט לתוך הלב שלי!

1449
01:20:11,631 --> 01:20:13,633
או הנרתיק שלי!

1450
01:20:13,633 --> 01:20:15,501
דייר זכר: שתוק לעזאזל!

1451
01:20:15,501 --> 01:20:16,502
תפסיק לזיין את הכלב שלך!

1452
01:20:43,383 --> 01:20:46,636
היי, ג'ייק אדמס, זה אלי.

1453
01:20:47,137 --> 01:20:50,640
אלי דרלינג מהתיכון.
לך, ויקינגים.

1454
01:20:51,141 --> 01:20:53,059
אממ...

1455
01:20:53,059 --> 01:20:54,560
נתקלתי במספר שלך,

1456
01:20:54,561 --> 01:20:59,065
וחשבתי, "וואו,
אני באמת צריך להתקשר לג'ייק

1457
01:20:59,065 --> 01:21:04,070
"ותעזוב אותו הרבה,
הודעה משתוללת בתא הקולי שלו."

1458
01:21:05,822 --> 01:21:09,325
בכל מקרה,
אם אתה מרגיש מוכן לזה,

1459
01:21:09,325 --> 01:21:11,827
אתה יכול לתת לי
שיחה בכל עת.

1460
01:21:11,828 --> 01:21:14,330
המספר שלי הוא 617-55...

1461
01:21:15,331 --> 01:21:19,335
הו, אלוהים, פשוט שיחקתי.
אני מצטער.

1462
01:21:19,836 --> 01:21:21,504
617-55...

1463
01:21:23,006 --> 01:21:25,008
בסדר. בסדר...

1464
01:21:25,008 --> 01:21:27,927
המספר שלי הוא 617-555-0192.
בסדר, ביי.

1465
01:21:33,016 --> 01:21:36,019
ובכן, מי לא
להתקשר לבחורה הזאת בחזרה?

1466
01:21:43,059 --> 01:21:44,276
לא שוב.

1467
01:21:44,277 --> 01:21:46,279
מי ההפתעה
אורח הפעם?

1468
01:21:46,279 --> 01:21:47,480
הייתי אמור
לאכול ארוחת צהריים עם אבא

1469
01:21:47,480 --> 01:21:48,981
להגיד לו שהוא
לא היה צריך לבוא לחתונה,

1470
01:21:48,982 --> 01:21:50,566
אבל אז הוא אמר שכן
הולך להביא את החברה שלו

1471
01:21:50,567 --> 01:21:52,569
ג'סינדה?
כֵּן.

1472
01:21:52,569 --> 01:21:53,953
ופשוט לא יכולתי
לנהל איתו את השיחה הזאת מולה.

1473
01:21:53,953 --> 01:21:56,455
אז רק חשבתי, אתה יודע,
נוכל לעשות את זה ביחד.

1474
01:21:56,456 --> 01:22:00,293
אני אף פעם לא פוגש אותך
לארוחה נוספת אי פעם.

1475
01:22:00,794 --> 01:22:03,296
אתה לא מתכוון לזה.

1476
01:22:03,296 --> 01:22:05,548
ברית, אני לא
יודע שאתה בא. איזו הפתעה נעימה.

1477
01:22:06,049 --> 01:22:07,300
היי.
אני דייזי.

1478
01:22:07,300 --> 01:22:10,136
יש לי כאן את כל הבנות שלי.
אני רואה שגם לך יש אחד כזה.

1479
01:22:10,136 --> 01:22:12,721
יש לי זוג
עבור שנינו, כדי שנוכל לשלוח הודעות טקסט ולצייץ.

1480
01:22:12,722 --> 01:22:15,975
כדאי לך
follow me on Twitter, "VeryTerry3."

1481
01:22:15,975 --> 01:22:17,977
או שפשוט נוכל
לדבר עכשיו.

1482
01:22:17,977 --> 01:22:20,813
LOL.

1483
01:22:20,814 --> 01:22:24,267
הוא כל כך מתרגש
על החתונה שלך. זה כל מה שהוא יכול לכתוב עליו הודעות.

1484
01:22:24,267 --> 01:22:27,270
אני לא יכול לחכות לכולם
לפגוש את הגברת שלי.

1485
01:22:28,488 --> 01:22:30,490
הו, אתה בא
גם לחתונה?

1486
01:22:30,490 --> 01:22:33,493
זה נהדר. זה כל כך נהדר.

1487
01:22:33,493 --> 01:22:34,994
אלי, זה לא כל כך נהדר?

1488
01:22:34,994 --> 01:22:36,996
זה נהדר.
זה כל כך נהדר.

1489
01:22:37,747 --> 01:22:38,748
הו!

1490
01:22:41,117 --> 01:22:42,368
סלח לי לשנייה.

1491
01:22:43,203 --> 01:22:44,704
אל תלך.

1492
01:22:44,704 --> 01:22:45,705
אנחנו בסדר גמור.

1493
01:22:49,042 --> 01:22:51,177
לְהַרִים. אשטון הוא
לשטוף את המכונית שלו.

1494
01:22:51,177 --> 01:22:52,678
נו-אה.
תראה.

1495
01:22:57,800 --> 01:23:00,052
<i>♪ אני רקטה אנושית</i>

1496
01:23:00,053 --> 01:23:02,388
<i>♪ במשימה של פריסה</i>

1497
01:23:02,388 --> 01:23:04,556
<i>♪ דחפו אותי וטענו אותי</i>

1498
01:23:04,557 --> 01:23:06,692
<i>♪ מוכן לשיא</i>

1499
01:23:06,693 --> 01:23:09,362
<i>♪ אני טיל אנושי</i>

1500
01:23:09,362 --> 01:23:11,113
<i>♪ מונחה על ידי סדר יום סודי</i>

1501
01:23:11,114 --> 01:23:13,616
<i>♪ זה פקודה
כל המחשבות והמעשים שלי</i>

1502
01:23:14,117 --> 01:23:16,068
<i>♪ וירצה אותי בדרכי</i>

1503
01:23:20,490 --> 01:23:22,492
<i>♪ אני רקטה אנושית</i>

1504
01:23:22,992 --> 01:23:25,294
<i>♪ בשליחות של גאולה</i>

1505
01:23:25,295 --> 01:23:27,163
<i>♪ I've been cocked and loaded</i>

1506
01:23:27,163 --> 01:23:29,632
<i>♪ מודגש על ידי כל מה שאני יודע</i>

1507
01:23:29,632 --> 01:23:32,134
<i>♪ אני טיל אנושי</i>

1508
01:23:32,135 --> 01:23:34,003
<i>♪ מודרך על ידי קול סודי</i>

1509
01:23:34,003 --> 01:23:36,555
<i>♪ זה פקודה
כל המחשבות והמעשים שלי</i>

1510
01:23:36,556 --> 01:23:38,975
<i>♪ ורוצה אותי
בדרכי הישר ♪</i>

1511
01:24:38,618 --> 01:24:40,119
ג'ייק: בסדר. גָדוֹל.

1512
01:24:41,621 --> 01:24:42,905
בַּעַל בְּרִית.

1513
01:24:43,706 --> 01:24:44,707
ג'ייק.

1514
01:24:46,326 --> 01:24:48,711
האחים שלי בעצם
נכנס יותר לפן העסקי של הדברים,

1515
01:24:48,711 --> 01:24:51,714
וכשאבא שלי שאל אותי
לנהל את הקרן,

1516
01:24:51,714 --> 01:24:54,717
זה היה סוג של
יותר מתאים לי באופן טבעי, אתה יודע?

1517
01:24:54,717 --> 01:24:57,219
תמיד הייתי טוב יותר
במתן כסף לעומת עשייתו.

1518
01:24:57,720 --> 01:24:59,304
אני משתולל.
אני שומע את עצמי משתולל לגמרי.

1519
01:24:59,305 --> 01:25:00,923
לא. לא, לא, בכלל לא.
אני כן. אני כן.

1520
01:25:00,923 --> 01:25:03,425
אני עושה את זה כל היום.
קצת, אבל זה מעניין.

1521
01:25:03,426 --> 01:25:05,394
היי, מה לעשות...
כלומר, מה איתך?

1522
01:25:05,395 --> 01:25:07,480
אחרון ששמעתי שאתה
בשיווק, נכון?

1523
01:25:07,480 --> 01:25:11,484
כֵּן. אני בעצם
בין עבודות כרגע.

1524
01:25:11,484 --> 01:25:12,735
טוב, תקשיב, אמור את המילה.

1525
01:25:13,236 --> 01:25:14,737
כלומר,
אני יכול להביא לך ראיון באדמס בשתי שניות.

1526
01:25:14,737 --> 01:25:16,488
הו, תודה.

1527
01:25:16,489 --> 01:25:17,323
אבל אתה יודע מה?
אני בעצם...

1528
01:25:17,323 --> 01:25:18,824
אני חושב
על ביצוע שינוי.

1529
01:25:18,825 --> 01:25:21,494
שינוי? אה, כן?
מה היית עושה?

1530
01:25:22,996 --> 01:25:25,498
אני מכין את פסלי החימר האלה.

1531
01:25:25,999 --> 01:25:29,335
הם סוג של
הסצנות האורבניות הקטנות והמטורפות האלה.

1532
01:25:29,335 --> 01:25:32,421
הם סוג של
קשה להסביר. אני באמת אצטרך להראות לך.

1533
01:25:32,922 --> 01:25:34,206
אני אשמח לראות אותם.

1534
01:25:35,625 --> 01:25:37,126
בֶּאֱמֶת?

1535
01:25:37,126 --> 01:25:39,011
הם במקלחת שלי.

1536
01:25:40,513 --> 01:25:42,348
אז אני מניח שסיימנו כאן.

1537
01:25:48,271 --> 01:25:50,773
לִרְאוֹת. כאן הם מתייבשים.

1538
01:25:50,773 --> 01:25:52,775
וואו. הם באמת
נמצאים במקלחת שלך.

1539
01:25:52,775 --> 01:25:54,276
כֵּן.

1540
01:26:11,794 --> 01:26:14,079
<i>ברית: האם אמרתי לך
שהוא מדבר ארבע שפות שונות,</i>

1541
01:26:14,080 --> 01:26:15,998
אבל הוא כל כך לא
מגעיל מזה?

1542
01:26:15,998 --> 01:26:20,002
והוא עדיין כזה
חתיך לעזאזל, והוא מריח כל כך טוב.

1543
01:26:20,002 --> 01:26:22,004
זה מטורף.

1544
01:26:22,004 --> 01:26:24,506
הוא לוקח אותי לגאלה
במכון לאמנות עכשווית,

1545
01:26:24,507 --> 01:26:26,509
ואז אני חושב
אנחנו הולכים...

1546
01:26:26,509 --> 01:26:29,011
וואו.
That's not your dress.

1547
01:26:29,512 --> 01:26:32,014
כֵּן. כן, אני יודע, אני פשוט...

1548
01:26:32,014 --> 01:26:34,566
כן,
אני פשוט אוהב את זה יותר, כי יש פשוט...

1549
01:26:34,567 --> 01:26:37,570
אתה יודע,
זה יותר נוח. יש רק יותר מקום ל...

1550
01:26:37,570 --> 01:26:41,907
לאכול ולנוע, וכדי...
לרקוד.

1551
01:26:41,908 --> 01:26:43,192
בְּסֵדֶר.

1552
01:26:43,192 --> 01:26:45,194
לא יכולתי לנשום
בשמלה השנייה שלי!

1553
01:26:45,194 --> 01:26:48,614
כלה צריכה
להיות מסוגלת לנשום בשמלה המזוינת שלה!

1554
01:26:48,614 --> 01:26:52,618
סליחה, אני פשוט מרגיש
ממש לחוץ עכשיו

1555
01:26:52,618 --> 01:26:56,755
כי אני לא יודע איך
אני הולך לשכנע את אמא

1556
01:26:56,756 --> 01:26:58,674
לבוא לחתונה שלי,

1557
01:26:58,674 --> 01:27:01,677
כי אבא שלנו
מביאה את אמא החדשה שלנו,

1558
01:27:01,677 --> 01:27:03,178
והיא לא...
עצור.

1559
01:27:03,179 --> 01:27:04,680
אני אלך איתך
לדבר עם אמא,

1560
01:27:04,680 --> 01:27:07,683
ואתה אפילו לא
צריך לרמות אותי. בְּסֵדֶר?

1561
01:27:07,683 --> 01:27:11,186
עכשיו, אתה בטוח
את יכולה לנשום בשמלה הזו?

1562
01:27:12,688 --> 01:27:14,690
בסדר, אז תעשה את זה.

1563
01:27:17,276 --> 01:27:18,610
אלי: זה ממש לא
הולך להיות כל כך גרוע.

1564
01:27:18,611 --> 01:27:21,113
אנחנו הולכים לשחרר אותה.
אנחנו הולכים להקל על זה.

1565
01:27:21,114 --> 01:27:22,615
זה הולך להיות נהדר.

1566
01:27:22,615 --> 01:27:24,400
אם אתה אומר כך.

1567
01:27:25,201 --> 01:27:26,702
אִמָא?

1568
01:27:29,122 --> 01:27:30,406
אני לא מאמין לך!

1569
01:27:30,406 --> 01:27:31,907
מתי תכננת
לספר לי על כל זה?

1570
01:27:33,126 --> 01:27:34,130
הממ?

1571
01:27:34,130 --> 01:27:36,132
אה... עכשיו?

1572
01:27:36,132 --> 01:27:37,633
בגלל זה אנחנו כאן, אמא.

1573
01:27:37,634 --> 01:27:40,753
אני חייב לקרוא
על זה במגזין?

1574
01:27:40,754 --> 01:27:42,589
אתה וג'ייק אדמס.

1575
01:27:44,057 --> 01:27:45,508
אתה פריט?

1576
01:27:47,010 --> 01:27:47,927
כֵּן?

1577
01:27:49,229 --> 01:27:51,431
הרגע צווחת, אמא?

1578
01:27:51,431 --> 01:27:54,734
 אני לא יודע.
אני מחוץ לגוף שלי כרגע.

1579
01:27:55,235 --> 01:27:57,353
האם זה רציני?

1580
01:27:57,354 --> 01:27:59,656
זה יכול להיות,
אבל אנחנו לוקחים את זה לאט.

1581
01:28:00,073 --> 01:28:01,574
האם אתה באמת
יש את המותרות הזה?

1582
01:28:02,025 --> 01:28:03,526
אני רוצה לוודא
שזה נכון.

1583
01:28:03,526 --> 01:28:06,161
אה, זה לא מתקבל
יותר נכון מג'ייק אדמס.

1584
01:28:06,162 --> 01:28:09,165
אלה החיים שלך, אלי,
אל תהיה יצירתי.

1585
01:28:09,165 --> 01:28:11,667
כשראיתי את שניכם
במגזין ההוא,

1586
01:28:11,668 --> 01:28:14,170
הלכתי ומצאתי
כמה תמונות ישנות.

1587
01:28:15,588 --> 01:28:17,089
רק תסתכל על זה.

1588
01:28:19,342 --> 01:28:21,344
ידעתי
הוא היה האחד.

1589
01:28:21,344 --> 01:28:23,596
אוי.

1590
01:28:24,047 --> 01:28:27,550
תגיד לי, אלי,
הוא הולך להיות הדייט שלך לחתונה?

1591
01:28:29,519 --> 01:28:31,020
האם הוא, אלי?

1592
01:28:35,525 --> 01:28:36,893
כֵּן.

1593
01:28:37,394 --> 01:28:38,978
הו!

1594
01:28:38,978 --> 01:28:41,480
הו, אני חייב לקבל
טבלת הישיבה.

1595
01:28:41,481 --> 01:28:43,616
אז אתה עדיין
הולך לבוא לחתונה,

1596
01:28:43,616 --> 01:28:45,618
למרות של אבא
תהיה שם גם?

1597
01:28:45,618 --> 01:28:46,869
כמובן, יקירי.

1598
01:28:47,237 --> 01:28:49,489
התינוק שלי בלבד
מתחתן פעם אחת.

1599
01:28:49,489 --> 01:28:50,656
יָמִינָה?

1600
01:28:52,125 --> 01:28:54,127
אני כל כך גאה בבנות שלי.

1601
01:28:57,213 --> 01:28:59,215
טבלת ישיבה. טבלת ישיבה.

1602
01:28:59,215 --> 01:29:00,716
איפה הקטן
טבלת ישיבה?

1603
01:29:01,217 --> 01:29:03,219
האם נגיד לה
על ג'סינדה?

1604
01:29:03,219 --> 01:29:06,222
לא. אני חושב שהפסקנו
בזמן שאנחנו מקדימים.

1605
01:29:06,222 --> 01:29:08,224
ביי, אמא.
ביי, אמא.

1606
01:29:08,224 --> 01:29:09,592
מַה?

1607
01:29:09,592 --> 01:29:11,093
<i>♪ ... ולהשתכר</i>

1608
01:29:11,094 --> 01:29:15,098
<i>♪ אז אני יכול לקבל
דרכי המרושעת איתך</i>

1609
01:29:15,098 --> 01:29:17,100
<i>♪ אני פשוט כנה</i>

1610
01:29:17,100 --> 01:29:22,271
<i>♪ כי אני יודע
גם החבר'ה האחרים חושבים בדיוק באותו אופן</i>

1611
01:29:25,442 --> 01:29:27,944
אני באמת אוהב
יפן.

1612
01:29:28,445 --> 01:29:30,246
בֶּאֱמֶת?

1613
01:29:32,916 --> 01:29:34,500
האם אלה
מיני צ'יזבורגרים? כן, הם כן.

1614
01:29:34,501 --> 01:29:36,503
מותר לי? תודה לך.

1615
01:29:38,004 --> 01:29:39,505
לא רצית אחד?

1616
01:29:39,506 --> 01:29:42,509
לא, אני בסדר. תודה לך.

1617
01:29:42,509 --> 01:29:46,429
מממ. אלה מצוינים
מיני צ'יזבורגרים.

1618
01:29:46,429 --> 01:29:48,764
תודה לך. תודה לך.
תודה לך.

1619
01:29:50,600 --> 01:29:54,604
<i>♪ הראה לי קצת עור
אני עלול לנשוך את זה</i>

1620
01:29:54,604 --> 01:29:58,608
<i>♪ אני רוצה לקבל
דרכי המרושעת איתך</i>

1621
01:30:02,612 --> 01:30:08,117
<i>♪ אז אני לא הולך לבוא
ולפגוש את אמא ואבא שלך</i>

1622
01:30:08,117 --> 01:30:10,619
<i>♪ הם יודעים שהייתי רע</i>

1623
01:30:10,620 --> 01:30:13,623
<i>♪ אני רק חושב
של שלוש שעות או יותר</i>

1624
01:30:14,123 --> 01:30:18,127
<i>♪ אז אני יכול לקבל
דרכי המרושעת איתך</i>

1625
01:30:19,913 --> 01:30:24,500
<i>♪ הדרך המרושעת שלי איתך ♪</i>

1626
01:30:31,841 --> 01:30:33,976
קולין, היי.

1627
01:30:33,977 --> 01:30:35,511
היי.

1628
01:30:35,512 --> 01:30:39,516
כיף לפגוש אותך כאן,
לבוש כולו מהודר.

1629
01:30:39,516 --> 01:30:40,817
לאן אתה נוסע?

1630
01:30:42,101 --> 01:30:43,602
חתונה.

1631
01:30:43,603 --> 01:30:46,272
גם אתה, נכון?
היום הגדול של דייזי.

1632
01:30:47,273 --> 01:30:49,275
כֵּן.

1633
01:30:49,275 --> 01:30:53,279
וואו. אתה הולך
גם לחתונה. זה מוזר.

1634
01:30:53,780 --> 01:30:54,747
החתונה של מי?

1635
01:30:56,749 --> 01:30:58,617
אף אחד שאתה מכיר.

1636
01:30:58,618 --> 01:31:01,120
אה.

1637
01:31:01,120 --> 01:31:04,840
האם זה כמו
דייט או משהו? אתה רואה מישהו?

1638
01:31:06,843 --> 01:31:09,345
אל תדאג בקשר לזה, אלי.

1639
01:31:16,352 --> 01:31:18,554
Don't drink
יותר מדי שמפניה.

1640
01:31:44,380 --> 01:31:46,215
היי, זה השיער שלי
גבוה מדי?

1641
01:31:46,633 --> 01:31:47,634
הו, לא, מותק.
זה מושלם.

1642
01:31:48,134 --> 01:31:49,135
ג'יימי: זה קורה?

1643
01:31:49,135 --> 01:31:50,136
השמלה לא מתאימה.

1644
01:31:50,136 --> 01:31:51,637
בְּסֵדֶר.
למה זה לא מכווץ?

1645
01:31:51,638 --> 01:31:53,473
אני יכול לקבל קצת עזרה כאן?

1646
01:31:53,473 --> 01:31:56,008
איפה שלי
קרואסנוויץ'?

1647
01:31:56,009 --> 01:31:57,010
האם מישהו אכל
Croissan'Wich שלי?

1648
01:31:57,510 --> 01:31:59,512
לא, מותק. אף אחד לא עשה זאת.
אתה פשוט תירגע, בסדר?

1649
01:31:59,512 --> 01:32:01,263
קייטי, ג'יימי,
למצוא את Croissan'Wich של דייזי.

1650
01:32:01,264 --> 01:32:03,065
בְּסֵדֶר. על זה.
הבנתי. בְּסֵדֶר.

1651
01:32:04,067 --> 01:32:05,068
בסדר, תקשיב,

1652
01:32:05,068 --> 01:32:06,519
אני לא רוצה
מישהו צריך להיכנס לפאניקה אבל...

1653
01:32:06,519 --> 01:32:07,269
מה קורה?

1654
01:32:07,654 --> 01:32:08,655
נגן הנבל לא מגיע.

1655
01:32:08,655 --> 01:32:10,273
היה לי נגן נבל?

1656
01:32:10,273 --> 01:32:12,108
היא שברה את האצבע
במהלך הפלייאוף של ליגת הסופטבול הפילהרמונית,

1657
01:32:12,108 --> 01:32:14,610
ובהינתן שזהו
אחד מסופי השבוע העמוסים ביותר של חתונות בשנה,

1658
01:32:14,611 --> 01:32:16,195
כל האחרים
נגני נבל מוזמנים.

1659
01:32:16,195 --> 01:32:18,197
הו, ישו.
למה זה קורה לי?

1660
01:32:18,197 --> 01:32:20,199
קווין: יש לי רשימה
מכל שאר החתונות המתרחשות בעיר

1661
01:32:20,199 --> 01:32:21,700
ומצא תחליף
מי יכול להיות כאן

1662
01:32:21,701 --> 01:32:23,419
ברגע שהיא
החתונה הראשונה הסתיימה.

1663
01:32:23,419 --> 01:32:27,089
ואם היא לא תופיע,
אני מנגן בקרן.

1664
01:32:27,090 --> 01:32:28,925
עכשיו בואו נבין את זה
ילדה נשואה, הא?

1665
01:32:30,426 --> 01:32:31,927
דייז, הבנתי.

1666
01:32:56,319 --> 01:32:58,821
פקיד:
בבקשה תקום בשביל הכלה.

1667
01:33:06,996 --> 01:33:08,998
התכנסנו כאן היום
לחגוג את האיחוד

1668
01:33:08,998 --> 01:33:12,668
של דייזי אן דרלינג
ואדוארד מייקל פוגל.

1669
01:33:12,669 --> 01:33:15,972
היכרות
דייזי ואדי חיזקו את האמונה שלי ש,

1670
01:33:16,389 --> 01:33:18,007
בעוד אהבה היא אוניברסלית,

1671
01:33:18,007 --> 01:33:20,509
כל זוג הוא ייחודי.

1672
01:33:27,400 --> 01:33:31,187
דייזי יקירי,
היום אני מבטיח לך את הנדרים האלה.

1673
01:33:31,187 --> 01:33:33,689
לעולם לא אתחרז
"משוגע" עם "דייזי",

1674
01:33:35,408 --> 01:33:38,027
גם אם אני מתכוון,
כמו, "טוב בטירוף".

1675
01:33:38,027 --> 01:33:40,412
אני לא אקנח את האף
במקלחת.

1676
01:33:42,665 --> 01:33:46,168
אני מבטיח
always consult you before getting a haircut

1677
01:33:46,169 --> 01:33:47,503
ולעולם לא לגדול
שפם.

1678
01:33:48,955 --> 01:33:50,256
או תיקון נשמה.
לא.

1679
01:33:54,177 --> 01:33:57,463
אני לא אאשים אותך
על ההחלטות הרעות שאתה מקבל בחלומות שלי.

1680
01:34:01,467 --> 01:34:07,473
אני אשים עין
על הנמש החשוד הזה על הגב שלך,

1681
01:34:07,473 --> 01:34:11,226
למרות שאני כן
ממש בטוח שזה כלום.

1682
01:34:11,227 --> 01:34:16,865
ואני לא אכעס עליך
על הכל

1683
01:34:16,866 --> 01:34:20,202
כשאני רק
ממש כועס עליך על דבר אחד.

1684
01:34:24,490 --> 01:34:25,491
פקיד:
בכוח הנתון לי,

1685
01:34:25,491 --> 01:34:27,910
אני שמח לבטא אותך
בעל ואישה.

1686
01:34:27,910 --> 01:34:29,411
אתה יכול לנשק את הכלה.

1687
01:34:31,247 --> 01:34:37,586
<i>♪ אני מחזיק בלב
כאן בידי</i>

1688
01:34:37,587 --> 01:34:43,509
<i>♪ היי, היי, היי</i>

1689
01:34:43,509 --> 01:34:48,313
<i>♪ יצירת האמנות שלי</i>

1690
01:34:48,314 --> 01:34:50,733
<i>♪ כאן היכן שאני עומד</i>

1691
01:34:50,733 --> 01:34:56,238
<i>♪ היי, היי, היי ♪</i>

1692
01:35:03,079 --> 01:35:07,833
<i>♪ אני יכול לראות בבירור עכשיו
הגשם נעלם</i>

1693
01:35:10,920 --> 01:35:14,290
<i>♪ אני יכול לראות את כל המכשולים
בדרכי ♪</i>

1694
01:35:14,290 --> 01:35:16,592
Quite a party.
כן, זה בטוח.

1695
01:35:16,592 --> 01:35:18,927
לְהֵאָחֵז.
אני חייב לצייץ על זה.

1696
01:35:18,928 --> 01:35:20,930
והי שלום לך.

1697
01:35:25,051 --> 01:35:27,553
אמא שלך תמיד עשתה זאת
לצחוק נהדר.

1698
01:35:27,553 --> 01:35:30,055
אני פשוט שמח שהיא מאושרת.

1699
01:35:30,056 --> 01:35:32,058
האם אתה שמח?

1700
01:35:32,058 --> 01:35:33,809
כֵּן. כַּמוּבָן.

1701
01:35:39,949 --> 01:35:41,734
אמא שלך רק רוצה
מה הכי טוב בשבילך, אתה יודע.

1702
01:35:41,734 --> 01:35:43,068
אני יודע.

1703
01:35:43,069 --> 01:35:44,453
למרבה הצער, היא חושבת
מה הכי טוב בשבילך

1704
01:35:44,453 --> 01:35:46,154
היא בדיוק כמוה,

1705
01:35:46,155 --> 01:35:47,489
רק אתה לא, אלי.

1706
01:35:47,490 --> 01:35:50,576
אולי יש לך את המראה שלה,
אבל יש לך את הקצב שלי, ילד.

1707
01:35:50,877 --> 01:35:52,578
אני חושש שכן
קצת מופרך.

1708
01:35:54,046 --> 01:35:57,215
אני מניח שזה מסביר
למה היא תמיד מאוכזבת ממני.

1709
01:35:57,216 --> 01:36:00,219
אני חושב שזה קשה
שהיא תסתכל בך ותראה כל כך הרבה ממני.

1710
01:36:05,591 --> 01:36:09,394
<i>♪ תודה על הזמן</i>

1711
01:36:09,395 --> 01:36:11,180
<i>♪ That you've given me</i>

1712
01:36:11,180 --> 01:36:13,565
אה, אפשר?

1713
01:36:14,066 --> 01:36:15,567
למה לא?

1714
01:36:15,568 --> 01:36:18,070
תודה לך. תודה לך, אדוני.

1715
01:36:20,439 --> 01:36:22,908
אלוהים, אני מצטער.
פשוט לא יכולתי לרקוד סלואו עם אמא שלך.

1716
01:36:23,409 --> 01:36:25,411
לא, זה בסדר.

1717
01:36:27,413 --> 01:36:30,916
אני חושב שבפעם האחרונה
רקדנו סלואו היה ערב נשף.

1718
01:36:30,917 --> 01:36:33,920
כֵּן. כן, זה היה.
אני זוכר את זה.

1719
01:36:33,920 --> 01:36:35,421
אני מאמין בזה
היה גם הלילה

1720
01:36:35,421 --> 01:36:37,423
איפה אתה סוף סוף
נתן לי את הכבוד

1721
01:36:37,423 --> 01:36:40,926
להפוך אותך לא כשיר
לכל גבר אחר בכפר.

1722
01:36:42,545 --> 01:36:44,346
הו, ילד.

1723
01:36:44,347 --> 01:36:47,633
<i>♪ אתה פעם, פעמיים</i>

1724
01:36:49,635 --> 01:36:53,021
<i>♪ שלוש פעמים גברת</i>

1725
01:36:53,022 --> 01:36:56,525
אני יודע שזה לא
המקום האידיאלי לספר לך, אבל אני רוצה להיות כנה.

1726
01:36:56,525 --> 01:36:58,276
אתה לא היית הראשון שלי.

1727
01:36:59,562 --> 01:37:00,563
אני לא הייתי?

1728
01:37:00,563 --> 01:37:02,531
לא, אני מצטער.

1729
01:37:02,531 --> 01:37:07,319
ובכן, אז היית
עם שני בחורים בחיים שלך. עניין גדול.

1730
01:37:08,821 --> 01:37:11,657
יותר כמו פעמיים 10.

1731
01:37:11,657 --> 01:37:17,162
נכון.
כאילו קיימת יחסי מין עם 20 בחורים. איכס.

1732
01:37:18,664 --> 01:37:20,165
בְּרוּטוֹ.

1733
01:37:23,169 --> 01:37:25,671
ובכן, בסדר.
אולי לא הייתי הראשון שלך,

1734
01:37:25,671 --> 01:37:29,174
אבל אולי אני אהיה האחרון שלך.

1735
01:37:29,175 --> 01:37:31,677
מַדוּעַ? אתה הולך
לאנוס ולהרוג אותי?

1736
01:37:31,677 --> 01:37:33,679
לא, אבל אני הולך לנשק אותך.

1737
01:37:35,147 --> 01:37:38,150
<i>♪ עם כל פעימה</i>

1738
01:37:38,651 --> 01:37:43,489
<i>♪ מהלב שלי</i>

1739
01:37:44,490 --> 01:37:45,491
<i>♪ אתה פעם אחת</i>

1740
01:37:45,491 --> 01:37:46,992
בואי איתי לשנייה.

1741
01:37:46,993 --> 01:37:48,444
<i>♪ פעמיים</i>

1742
01:37:49,996 --> 01:37:53,582
<i>♪ שלוש פעמים גברת</i>

1743
01:37:54,083 --> 01:37:59,088
אז איך ארוחת ערב במילאנו
וארוחת בוקר בסאונד פריז?

1744
01:37:59,088 --> 01:38:00,589
עֲמִילָנִי.

1745
01:38:00,589 --> 01:38:02,591
אני חייב לעשות
קצת נסיעה בשביל הקרן,

1746
01:38:02,591 --> 01:38:04,092
ואני אשמח
אם באת איתי.

1747
01:38:05,594 --> 01:38:07,095
בִּרְצִינוּת?
מממ-הממ.

1748
01:38:07,596 --> 01:38:08,597
לכמה זמן?

1749
01:38:09,098 --> 01:38:10,349
שישה חודשים.

1750
01:38:10,349 --> 01:38:12,851
אני יודע שזה נשמע
כמו הרבה זמן, אבל אתה נמצא בין עבודות

1751
01:38:12,852 --> 01:38:16,939
והקטנה שלך
פיסול דברים יכולים לחכות.

1752
01:38:16,939 --> 01:38:18,390
ואם אתה חושב
על זה,

1753
01:38:18,391 --> 01:38:19,892
הדבר היחיד
זה מחזיק אותך בבוסטון זה אני,

1754
01:38:19,892 --> 01:38:21,193
ואני עוזב.

1755
01:38:23,312 --> 01:38:24,813
הגיע הזמן.

1756
01:38:27,283 --> 01:38:28,617
סליחה.

1757
01:38:31,537 --> 01:38:32,788
תודה לך.

1758
01:38:32,788 --> 01:38:39,461
<i>♪ ואני אוהב אותך ♪</i>

1759
01:38:43,165 --> 01:38:45,584
הצטרף אלי.

1760
01:38:45,584 --> 01:38:47,002
<i>שלום לכולם.</i>

1761
01:38:47,003 --> 01:38:48,554
כולם: היי.

1762
01:38:50,056 --> 01:38:52,975
<i>כאשר דייזי ואדי
התכנסו לראשונה,</i>

1763
01:38:52,975 --> 01:38:56,511
<i>אני חייב להודות שהייתי
קצת עצבני.</i>

1764
01:38:56,512 --> 01:38:58,514
<i>יכולתי לדעת
שזה היה רציני,</i>

1765
01:38:58,514 --> 01:39:01,517
<i>וחשבתי את זה
ככל שהיא התקרבה אליו,</i>

1766
01:39:02,018 --> 01:39:04,520
<i>כמה שיותר רחוק
היא תקבל ממני,</i>

1767
01:39:04,854 --> 01:39:07,323
<i>אבל זה לא קרה.</i>

1768
01:39:09,191 --> 01:39:11,693
<i>לא רק אני
ראה עוד על דייזי,</i>

1769
01:39:11,694 --> 01:39:14,947
<i>אני רואה מאושר יותר,
אפילו טוב יותר דייזי.</i>

1770
01:39:19,618 --> 01:39:21,620
<i>זה כמו עם אדי היא</i>

1771
01:39:25,624 --> 01:39:26,625
<i>לגמרי בעצמה.</i>

1772
01:39:44,026 --> 01:39:46,528
<i>כשאתה אחות גדולה,
זה התפקיד שלך</i>

1773
01:39:46,529 --> 01:39:48,781
<i>ללמד את שלך
אחות קטנה הכל.</i>

1774
01:39:50,066 --> 01:39:52,735
<i>כיצד לרכב על אופניים,</i>

1775
01:39:52,735 --> 01:39:54,536
<i>איך לשקר להורים שלך.</i>

1776
01:39:55,404 --> 01:39:56,538
<i>איך להתנשק.</i>

1777
01:39:56,539 --> 01:39:58,240
<i>לא עם לשון.
התיישב, דוד צ'רלי.</i>

1778
01:40:01,827 --> 01:40:04,329
<i>אבל אף פעם לא חשבתי</i>

1779
01:40:06,332 --> 01:40:09,835
<i>על מה אחותי הקטנה
יכול ללמד אותי עד עכשיו.</i>

1780
01:40:10,753 --> 01:40:13,806
<i>אז, אני רוצה
תודה, דייזי.</i>

1781
01:40:13,806 --> 01:40:16,809
<i>תודה שלימדת אותי</i>

1782
01:40:18,811 --> 01:40:22,815
<i>להיות מאוהב
פירושו להיות עצמך.</i>

1783
01:40:27,319 --> 01:40:29,070
<i>לדייזי ואדי!</i>

1784
01:40:35,161 --> 01:40:36,662
היית נהדר.
אנחנו יכולים לדבר?

1785
01:40:36,662 --> 01:40:38,664
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

1786
01:40:42,001 --> 01:40:43,502
<i>הכל:
♪ זו הדרך, אה-הא, אה-הא</i>

1787
01:40:43,502 --> 01:40:45,787
<i>♪ אני אוהב את זה, אה-הא, אה-הא</i>

1788
01:40:45,788 --> 01:40:47,790
<i>♪ זאת הדרך,
אה-הא, אה-הא</i>

1789
01:40:47,790 --> 01:40:50,125
<i>♪ אני אוהב את זה, אה-הא, אה-הא</i>

1790
01:40:50,126 --> 01:40:51,627
<i>♪ זאת הדרך,
אה-הא, אה-הא ♪</i>

1791
01:40:52,128 --> 01:40:53,129
הו, חרא.

1792
01:40:54,797 --> 01:40:57,299
מה קורה?
אתה בסדר?

1793
01:41:00,302 --> 01:41:04,306
ג'ייק, שם
למעשה זה משהו כאן בבוסטון

1794
01:41:04,306 --> 01:41:06,308
זה באמת
חשוב לי.

1795
01:41:06,308 --> 01:41:10,312
וכמה שאני רוצה
לטייל בעולם,

1796
01:41:10,312 --> 01:41:12,814
אני לא בטוח שאני רוצה
לעשות את זה איתך.

1797
01:41:12,815 --> 01:41:16,318
וזה מטורף, אני יודע,
כי אתה מושלם.

1798
01:41:17,319 --> 01:41:19,321
אבל אתה לא מושלם בשבילי,

1799
01:41:19,321 --> 01:41:22,824
ואני לא חושב
אני מושלם בשבילך.

1800
01:41:23,792 --> 01:41:26,294
אני כל כך מצטער, ג'ייק.

1801
01:41:26,295 --> 01:41:29,298
אם הייתי כנה
עם עצמי קודם,

1802
01:41:29,298 --> 01:41:31,300
או אי פעם,

1803
01:41:31,300 --> 01:41:33,302
לא הייתי שם
אותך דרך כל זה.

1804
01:41:33,302 --> 01:41:37,806
כן, ובכן,
זה היה עדיף.

1805
01:41:37,806 --> 01:41:40,809
יָמִינָה. אני לא חושב
אני אשאר בשביל העוגה. סליחה.

1806
01:41:41,810 --> 01:41:43,812
זה ממש טוב.

1807
01:41:58,827 --> 01:42:00,195
בְּסֵדֶר.

1808
01:42:05,584 --> 01:42:07,919
איפה...
לאן ג'ייק הולך?

1809
01:42:07,920 --> 01:42:08,870
אדוני, שמפניה?

1810
01:42:09,371 --> 01:42:10,255
אלי: הוא עוזב.

1811
01:42:10,256 --> 01:42:13,759
מַה? באמצע
של קבלת הפנים? מַדוּעַ?

1812
01:42:13,759 --> 01:42:16,261
כי אף פעם לא הייתי צריך
הביא אותו לכאן מלכתחילה.

1813
01:42:17,179 --> 01:42:19,965
אתה הולך לתת לו ללכת?

1814
01:42:20,299 --> 01:42:23,051
הו, אלי, אני...
אני לא מבין אותך.

1815
01:42:23,052 --> 01:42:26,055
אלי, למה?
למה אתה עושה את זה?

1816
01:42:26,055 --> 01:42:28,724
מותק, היית
סוף סוף שמח.

1817
01:42:28,724 --> 01:42:32,194
לֹא! סוף סוף היית מאושר.

1818
01:42:32,194 --> 01:42:34,362
אני לא רוצה
להתחתן עם ג'ייק אדמס.

1819
01:42:34,363 --> 01:42:36,231
זה לא מי שאני.
הו, שלי...

1820
01:42:36,232 --> 01:42:39,235
אני זונה חסרת עבודה
מי שכב עם 20 בחורים,

1821
01:42:39,735 --> 01:42:44,156
ואני רוצה להיות עם מישהו
שמעריך את זה עלי.

1822
01:42:44,156 --> 01:42:47,626
ייתכן שלא
תביני אותי, אמא, אבל את לא חייבת.

1823
01:42:47,626 --> 01:42:49,377
כל מה שאתה צריך לעשות
זה אוהב אותי.

1824
01:42:51,880 --> 01:42:55,884
אני יודע שאני לא מושלם,
אבל בגלל זה יש לך דייזי.

1825
01:42:55,884 --> 01:42:58,386
השמלה שלי צמודה מדי
כי אני בחודש הרביעי להריון.

1826
01:43:01,223 --> 01:43:02,557
מַה?

1827
01:43:02,558 --> 01:43:04,059
מַה?

1828
01:43:04,059 --> 01:43:05,060
הו!

1829
01:43:07,563 --> 01:43:08,597
את בהריון?

1830
01:43:08,597 --> 01:43:11,066
כֵּן. עכשיו לך מפה.

1831
01:43:11,066 --> 01:43:13,068
תודה לך.

1832
01:43:13,068 --> 01:43:14,069
הַפתָעָה!

1833
01:43:14,570 --> 01:43:18,240
אני הולכת להיות סבתא.
אני הולכת להיות סבתא.

1834
01:43:23,078 --> 01:43:24,529
כל המשקאות הם
יושב כאן על המגש שלך.

1835
01:43:25,030 --> 01:43:26,531
מה נסגר איתך?
האם זה קשה מדי?

1836
01:43:26,532 --> 01:43:28,033
קווין,
where's that list you had of all the other weddings

1837
01:43:28,033 --> 01:43:29,534
קורה בעיר היום?
זה ממש כאן.

1838
01:43:29,535 --> 01:43:30,586
אוקיי, תודה.

1839
01:43:40,850 --> 01:43:44,353
לעזאזל. לעזאזל!

1840
01:44:02,288 --> 01:44:03,622
היי.

1841
01:44:03,623 --> 01:44:04,740
<i>♪ בכל פעם שאני חושב עליך</i>

1842
01:44:04,741 --> 01:44:08,995
<i>♪ אני מרגיש שנורה ממש דרך
עם בריח כחול</i>

1843
01:44:08,995 --> 01:44:13,466
<i>♪ זאת לא בעיה שלי
אבל זו בעיה שאני מוצא</i>

1844
01:44:13,466 --> 01:44:15,301
<i>♪ לחיות חיים
שאני לא יכול להשאיר מאחור</i>

1845
01:44:17,971 --> 01:44:21,257
<i>♪ אבל אין טעם
באומר לי</i>

1846
01:44:21,257 --> 01:44:23,259
<i>♪ חוכמתו של השוטה
לא ישחרר אותך</i>

1847
01:44:25,145 --> 01:44:27,147
<i>♪ אבל זו הדרך
שזה הולך</i>

1848
01:44:27,147 --> 01:44:29,482
<i>♪ וזה מה שאף אחד לא יודע</i>

1849
01:44:29,482 --> 01:44:33,819
<i>♪ ובכן, כל יום
הבלבול שלי גדל</i>

1850
01:44:33,820 --> 01:44:37,406
<i>♪ בכל פעם שאני רואה אותך נופל</i>

1851
01:44:37,407 --> 01:44:41,411
<i>♪ אני יורד על הברכיים
ולהתפלל</i>

1852
01:44:41,411 --> 01:44:45,782
<i>♪ אני מחכה
that final moment</i>

1853
01:44:46,199 --> 01:44:47,200
קולין!

1854
01:44:58,261 --> 01:45:02,265
<i>♪ אני מרגיש בסדר ואני מרגיש טוב</i>

1855
01:45:02,265 --> 01:45:05,268
<i>♪ אני מרגיש שלעולם לא כדאי לי</i>

1856
01:45:05,268 --> 01:45:09,138
<i>♪ בכל פעם שאני מקבל את זה
אני פשוט לא יודע מה להגיד</i>

1857
01:45:09,139 --> 01:45:14,144
<i>♪ למה אנחנו לא יכולים להיות עצמנו
כאילו היינו אתמול?</i>

1858
01:45:14,144 --> 01:45:17,947
<i>♪ בכל פעם שאני רואה אותך נופל</i>

1859
01:45:17,947 --> 01:45:21,951
<i>♪ אני יורד על הברכיים
ולהתפלל</i>

1860
01:45:21,951 --> 01:45:26,121
<i>♪ אני מחכה
הרגע האחרון ההוא</i>

1861
01:45:26,122 --> 01:45:29,625
<i>♪ אתה אומר את המילים
שאני לא יכול להגיד ♪</i>

1862
01:45:35,548 --> 01:45:37,383
הו, קדימה!

1863
01:45:38,835 --> 01:45:42,839
ברוך האיחוד הזה
ושהיא תישא פרי.

1864
01:46:09,115 --> 01:46:11,834
קולין! קולין!

1865
01:46:21,211 --> 01:46:23,096
מכונית כחולה, יש בה מפתחות.

1866
01:46:46,870 --> 01:46:48,655
גבר: תזדיין
מחוץ לכביש!

1867
01:46:48,655 --> 01:46:50,073
היי, שימו לב, גברת.

1868
01:46:50,573 --> 01:46:52,458
שתוק, אידיוט!

1869
01:46:55,161 --> 01:46:57,163
מִצטַעֵר! אני מצטער!

1870
01:46:57,664 --> 01:46:59,165
אני מצטער!

1871
01:47:13,563 --> 01:47:14,513
תודה לך.

1872
01:47:15,014 --> 01:47:17,816
אתה יכול לעזור לעצמך
לקצת פפרוני.

1873
01:47:23,940 --> 01:47:25,107
מיס, שמך?

1874
01:47:27,443 --> 01:47:28,410
אה...

1875
01:47:29,412 --> 01:47:30,413
אני...

1876
01:47:35,618 --> 01:47:38,954
אני... אני מצטער.

1877
01:47:38,955 --> 01:47:41,007
<i>קולין: שלום לכולם.
מקווה שכולכם נהנים הלילה.</i>

1878
01:47:41,007 --> 01:47:42,675
<i>אני יודע שאנחנו.</i>

1879
01:47:42,675 --> 01:47:45,961
<i>השיר הבא הזה
היא להקה מקומית. מקווה שתהנו.</i>

1880
01:47:52,769 --> 01:47:54,771
<i>♪ לא אכפת לי ממך
מגיע לכאן</i>

1881
01:47:56,356 --> 01:47:58,358
<i>♪ ובזבוז את כל הזמן שלי</i>

1882
01:47:59,893 --> 01:48:02,682
<i>♪ כי כשאתה
עומד הו, כל כך קרוב</i>

1883
01:48:03,984 --> 01:48:06,269
<i>♪ אני קצת מאבד את שפיותי</i>

1884
01:48:06,269 --> 01:48:07,270
זה שטויות.

1885
01:48:07,771 --> 01:48:10,273
למה פשוט לא חיכיתי לו
בדירה שלו?

1886
01:48:11,191 --> 01:48:14,077
<i>♪ ובזבוז את כל הזמן שלי</i>

1887
01:48:16,529 --> 01:48:17,746
לעזאזל!

1888
01:48:18,248 --> 01:48:19,249
זִיוּן!

1889
01:48:19,749 --> 01:48:20,750
זִיוּן!
זִיוּן!

1890
01:48:22,202 --> 01:48:25,955
<i>♪ לא אכפת לי שתסתובב</i>

1891
01:48:25,956 --> 01:48:27,874
<i>♪ ומדברים מתוך שינה</i>

1892
01:48:29,676 --> 01:48:33,129
<i>♪ זה לא משנה
איפה היית</i>

1893
01:48:33,129 --> 01:48:36,015
<i>♪ כל עוד זה היה עמוק
כן</i>

1894
01:48:37,017 --> 01:48:40,520
<i>♪ תמיד צריך ללבוש אותו היטב</i>

1895
01:48:40,520 --> 01:48:42,772
<i>♪ אתה נראה כל כך מפואר,
אני יכול לומר</i>

1896
01:48:44,774 --> 01:48:46,609
<i>♪ לא אכפת לי שתסתובב</i>

1897
01:48:48,061 --> 01:48:50,029
<i>♪ ומדברים מתוך שינה</i>

1898
01:48:52,032 --> 01:48:55,785
<i>♪ אני מניח שאתה
בדיוק מה שהייתי צריך</i>

1899
01:48:55,785 --> 01:48:58,070
<i>♪ הייתי צריך מישהו שיאכיל</i>

1900
01:48:58,071 --> 01:48:59,405
<i>♪ מישהו ל...</i>

1901
01:48:59,906 --> 01:49:01,824
<i>♪ אני צריך לדבר איתך</i>

1902
01:49:02,709 --> 01:49:04,210
<i>♪ כרגע</i>

1903
01:49:04,210 --> 01:49:05,828
<i>♪ הייתי צריך מישהו
להאכיל את ♪</i>

1904
01:49:09,215 --> 01:49:11,467
גזור. גְזִירָה. גְזִירָה. גְזִירָה.

1905
01:49:13,470 --> 01:49:15,839
<i>בסדר, כולם,
אנחנו פשוט הולכים לקחת הפסקה מהירה.</i>

1906
01:49:15,839 --> 01:49:18,141
<i>למה שלא נקבל
הטוסטים האלה התחילו?</i>

1907
01:49:18,141 --> 01:49:21,260
<i>אז, אבא דוב,
בוא לכאן.</i>

1908
01:49:27,484 --> 01:49:29,986
<i>MAN: שלום לכולם,
ותודה לכולכם שיצאתם הערב...</i>

1909
01:49:30,487 --> 01:49:34,491
לעזאזל לעזאזל! לעזאזל לעזאזל! לעזאזל לעזאזל!

1910
01:49:36,993 --> 01:49:38,995
מה אתה
עושה כאן, אלי?

1911
01:49:38,995 --> 01:49:40,496
יש לי נאום ש
אני רוצה לעשות לך,

1912
01:49:40,997 --> 01:49:42,999
אבל פחדתי מזה
התכוונתי לשכוח את זה.

1913
01:49:42,999 --> 01:49:47,503
אז, חשבתי שזה יהיה
קל יותר לנהוג, לרכב על אופניים,

1914
01:49:47,504 --> 01:49:52,008
ולרוץ ברחבי העיר
בנעלי העקב שלי כדי שאוכל לספר לך עכשיו.

1915
01:49:55,011 --> 01:49:56,512
מה הנאום?

1916
01:50:00,016 --> 01:50:03,602
ובכן, התמצית של זה הייתה,

1917
01:50:04,604 --> 01:50:05,888
אני מצטער.

1918
01:50:07,307 --> 01:50:08,308
זהו?

1919
01:50:08,808 --> 01:50:10,025
לא, רגע, יש עוד.

1920
01:50:10,360 --> 01:50:11,361
אני, אממ...

1921
01:50:13,863 --> 01:50:15,865
אני הכי מאושר מתי
אני עצמי,

1922
01:50:15,865 --> 01:50:18,367
ואני עצמי
כשאני איתך.

1923
01:50:18,368 --> 01:50:20,703
זה היה זה.

1924
01:50:21,204 --> 01:50:24,073
אני מניח שפשוט כל כך פחדתי
שהיית עוד אידיוט

1925
01:50:24,074 --> 01:50:27,877
שהפכתי להיות
החרא הגדול מכולם.

1926
01:50:27,877 --> 01:50:30,379
לא היית אידיוט.
הייתי אידיוט.

1927
01:50:30,380 --> 01:50:33,383
הייתי צריך לתת
אתה המספר של ג'ייק, אני פשוט...

1928
01:50:34,884 --> 01:50:36,385
לא חשבתי
יכולתי להתחרות בזה.

1929
01:50:38,888 --> 01:50:41,390
אין תחרות.

1930
01:50:41,391 --> 01:50:44,394
אתה הכי
בחור הגון שפגשתי אי פעם.

1931
01:50:56,406 --> 01:50:58,908
אני חושב שאני אוהב אותך, 21.

1932
01:51:01,694 --> 01:51:03,195
גם אני אוהב אותך.

1933
01:51:05,198 --> 01:51:07,033
שלוש מאות ו...
לא!

1934
01:51:50,243 --> 01:51:53,746
<i>ג'יי: היי, קלי,
קלי עם "אני". מה קורה?</i>

1935
01:51:53,746 --> 01:51:56,248
<i>זה ג'יי מ
קלאב מד טורקואז.</i>

1936
01:51:56,249 --> 01:51:58,251
<i>קיבלתי הודעה מוזרה
מהעוזר שלך,</i>

1937
01:51:58,751 --> 01:52:01,754
<i>ורק רציתי
כדי ליידע אותך, מעולם לא קיימנו יחסי מין.</i>

1938
01:52:01,754 --> 01:52:05,758
<i>אה, עשית את זה
סטריפטיז מביך הכולל מרקאס,</i>

1939
01:52:05,758 --> 01:52:08,510
<i>ואז נתן לי
עבודת יד מחורבן.</i>

1940
01:52:08,895 --> 01:52:12,398
<i>טענת שזה משהו
אתה אוהב לעשות בשם "סגנון יבש,"</i>

1941
01:52:12,398 --> 01:52:15,901
<i>הקאתי במזוודה שלי,
ואז התעלפת במקלחת.</i>

1942
01:52:15,902 --> 01:52:17,904
<i>אז, כן,
מעולם לא שכבנו יחד.</i>

1943
01:52:22,775 --> 01:52:26,779
אתה מספר 20!
אני עדיין בגיל 20!

1944
01:52:26,779 --> 01:52:31,333
אני לא מאמין!
אתה מספר 20!

1945
01:52:31,835 --> 01:52:33,336
כֵּן!

1946
01:52:35,839 --> 01:52:39,843
<i>♪ זה יחזיק מעמד לאורך הכל
אתה חושב שהוא משובץ הוא אבן</i>

1947
01:52:39,843 --> 01:52:41,845
<i>♪ זה נמשך ונמשך
ועוד ועוד</i>

1948
01:52:41,845 --> 01:52:43,847
<i>♪ עוד ועוד ועוד ועוד</i>

1949
01:52:43,847 --> 01:52:47,851
<i>♪ מזמזמים כמו אורות ניאון</i>

1950
01:52:47,851 --> 01:52:49,853
<i>♪ האם אתה יכול להרגיש את אהבתי?</i>

1951
01:52:49,853 --> 01:52:53,857
<i>♪ חזק וברור
מושך אותך קרוב</i>

1952
01:52:53,857 --> 01:52:57,360
<i>♪ האם אתה יכול להרגיש את אהבתי?</i>

1953
01:52:57,360 --> 01:53:01,864
<i>♪ קיבלנו את כל הזיכרונות
כל כך הרבה יותר אנחנו יכולים לראות</i>

1954
01:53:01,865 --> 01:53:05,368
<i>♪ עדיף מנשיקה ראשונה
שלג יורד בחג המולד</i>

1955
01:53:05,368 --> 01:53:09,872
<i>♪ כמו לישון ביום ראשון
צחוק שמעולם לא זייפנו</i>

1956
01:53:09,873 --> 01:53:13,877
<i>♪ בוב מארלי בקיץ
אהבה אחת זה לזה</i>

1957
01:53:13,877 --> 01:53:14,878
<i>♪ הו, זה מרגיש כמו...</i>

1958
01:53:15,378 --> 01:53:18,381
<i>♪ גחליליות
יום ולילה</i>

1959
01:53:18,381 --> 01:53:20,883
<i>♪ האם אתה יכול להרגיש את אהבתי?</i>

1960
01:53:22,886 --> 01:53:26,890
<i>♪ כולם מסתכלים
לחיבור מיוחד</i>

1961
01:53:26,890 --> 01:53:31,394
<i>♪ אבל זה כמו
המצפן שלך מכוון מיליון כיוונים</i>

1962
01:53:31,394 --> 01:53:35,398
<i>♪ האם אתה צריך שאני אקנה אותך
טלסקופ כדי שתוכל לראות</i>

1963
01:53:35,398 --> 01:53:39,402
<i>♪ כמה טוב זה יכול להיות</i>

1964
01:53:39,402 --> 01:53:43,406
<i>♪ מזמזמים כמו אורות ניאון</i>

1965
01:53:43,406 --> 01:53:45,408
<i>♪ האם אתה יכול להרגיש את אהבתי?</i>

1966
01:53:45,408 --> 01:53:49,412
<i>♪ חזק וברור
מושך אותך קרוב</i>

1967
01:53:49,412 --> 01:53:52,415
<i>♪ האם אתה יכול להרגיש את אהבתי?</i>

1968
01:53:52,415 --> 01:53:56,919
<i>♪ קיבלנו את כל הזיכרונות
כל כך הרבה יותר אנחנו יכולים לראות</i>

1969
01:53:56,920 --> 01:54:00,423
<i>♪ עדיף מנשיקה ראשונה
שלג יורד בחג המולד</i>

1970
01:54:00,924 --> 01:54:04,844
<i>♪ כמו לישון ביום ראשון
צחוק שמעולם לא זייפנו</i>

1971
01:54:04,844 --> 01:54:09,348
<i>♪ בוב מארלי בקיץ
אהבה אחת זה לזה</i>

1972
01:54:09,349 --> 01:54:10,350
<i>♪ הו, זה מרגיש כמו...</i>

1973
01:54:13,353 --> 01:54:15,855
<i>♪ אהבה אחת זה לזה ♪</i>

1974
01:57:11,864 --> 01:57:12,865
אנגלית - ארה"ב - קו 21