1
00:00:01,359 --> 00:00:03,360
<i>Prejšnjič v</i> To smo mi ...

2
00:00:03,362 --> 00:00:05,912
NICKY: Lahko si prijazen do njih
vse, kar želiš, Jack.

3
00:00:05,914 --> 00:00:08,198
Vendar niso samo ženske in otroci.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,950
Oni so sovražniki.

5
00:00:09,952 --> 00:00:14,101
Imel sem brata... umrl je v vojni.

6
00:00:14,126 --> 00:00:16,377
Šel sem v bazo podatkov
za vojni spomenik.

7
00:00:16,402 --> 00:00:18,735
Nicholas Pearson, morda je mrtev,

8
00:00:18,877 --> 00:00:20,710
vendar ni umrl tukaj v Vietnamu.

9
00:00:21,226 --> 00:00:24,109
"Jack, zadnji. C.K."

10
00:00:24,134 --> 00:00:26,125
KEVIN: Moj oče je vedel, da je živ.

11
00:00:26,252 --> 00:00:28,382
No, tam je povratni naslov.

12
00:00:28,720 --> 00:00:32,656
Bradford, Pensilvanija.
Misliš, da je še tam?

13
00:00:35,394 --> 00:00:36,781
♪ ♪

14
00:00:38,230 --> 00:00:40,230
(TELEFON ZVONI V DALJAVO)

15
00:00:47,578 --> 00:00:48,992
Hvala, Ken.

16
00:00:55,464 --> 00:00:56,734
♪ ♪

17
00:01:49,173 --> 00:01:50,429
(NERAZLOČEN KLETEV)

18
00:01:50,454 --> 00:01:52,454
- Pokličem TV.
- Ne, ne, ne, ne.

19
00:01:52,479 --> 00:01:53,895
- REBECCA: Živjo.
- JACK: Hej.

20
00:01:53,928 --> 00:01:56,734
- Kaj?
- Uh, ne, ne, ne. Najprej domača naloga.

21
00:01:56,976 --> 00:01:58,943
- Brez TV-ja.
- Kaj pa ona?

22
00:01:58,968 --> 00:02:00,734
- Končal sem.
- JACK: Hej, fantje, pridite.

23
00:02:00,759 --> 00:02:03,329
Opremite se v svoje sobe,
in nato narediti večji Pittsburgh

24
00:02:03,354 --> 00:02:05,021
- uslugo in tuš, prosim.
- Zdravo.

25
00:02:05,023 --> 00:02:06,101
zdravo

26
00:02:06,524 --> 00:02:08,271
Hvala, ker si jih pobral
iz prakse.

27
00:02:08,296 --> 00:02:10,507
ja Ja, tukaj sem, da služim.
(SMEH)

28
00:02:11,413 --> 00:02:12,804
(TV PREDVAJA NERAZLOČNO)

29
00:02:18,536 --> 00:02:19,773
(SMEH NA TV)

30
00:02:24,054 --> 00:02:28,225
Hej, torej moram iti iz mesta
jutri v službo.

31
00:02:28,250 --> 00:02:29,859
- V soboto?
- Ja.

32
00:02:29,884 --> 00:02:34,062
Imamo... drvarnico
sklenemo pogodbo v Trentonu.

33
00:02:34,087 --> 00:02:35,882
Nekako je pomembno, da sem tam.

34
00:02:35,953 --> 00:02:38,179
- V redu.
- V redu.

35
00:02:40,429 --> 00:02:41,867
Šla bom gor in se preoblekla.

36
00:02:41,892 --> 00:02:43,281
Takoj pridem nazaj.

37
00:02:44,513 --> 00:02:45,757
♪ ♪

38
00:02:54,116 --> 00:02:59,070
sinhroniziral in popravil susinz
*www.addic7ed.com*

39
00:03:01,195 --> 00:03:03,773
KATE (NA RAČUNALNIKU): Počakaj. ti si
češ da je naš stric še živ?

40
00:03:03,798 --> 00:03:04,985
V redu, to ne more biti res.

41
00:03:04,987 --> 00:03:06,736
Nicky je umrl v Vietnamu.

42
00:03:06,738 --> 00:03:08,117
Randall, ali nista z očetom obiskala?

43
00:03:08,142 --> 00:03:09,367
spomenik v srednji šoli?

44
00:03:09,392 --> 00:03:11,491
ali ni bilo bratovo ime na steni?

45
00:03:11,493 --> 00:03:12,953
Rekel je, da je zanj pretežko.

46
00:03:12,978 --> 00:03:16,279
- KATE: Mama.
- Samo poslušam vse to

47
00:03:16,304 --> 00:03:17,581
tudi prvič.

48
00:03:17,583 --> 00:03:19,499
No, morda oče, uh,
mogoče ni vedel.

49
00:03:19,501 --> 00:03:21,156
- Mogoče je samo bil...
- KEVIN: Vedel je.

50
00:03:21,937 --> 00:03:24,375
Vedel je. Našel sem razglednico
ki mu ga je poslal Nicky.

51
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Bilo je letnik 1992.

52
00:03:26,758 --> 00:03:27,984
(MIMIKA EKSPLOZIJE)

53
00:03:28,656 --> 00:03:30,760
Popolnoma zmešan.

54
00:03:31,054 --> 00:03:33,360
Vem, da je to res težko
vsi slišati, ker to pomeni...

55
00:03:33,384 --> 00:03:35,281
- no, oče nam ni povedal...
- (VZDIHNE)

56
00:03:38,140 --> 00:03:41,438
Bradford je šest ur vožnje od tu.

57
00:03:41,440 --> 00:03:43,157
Nimam telefonske številke,
ampak imam naslov.

58
00:03:43,181 --> 00:03:45,609
In ugani kaj. Od leta 2017 dalje

59
00:03:46,320 --> 00:03:48,218
tam je bil Nicholas Pearson
živi tam.

60
00:03:49,710 --> 00:03:50,844
- (MIMIKA EKSPLOZIJE)
- Randall.

61
00:03:50,868 --> 00:03:52,718
Kdor hoče, naj pride
to potovanje z mano,

62
00:03:53,335 --> 00:03:54,774
- ste več kot dobrodošli.
- RANDALL: V redu.

63
00:03:54,798 --> 00:03:56,711
Ne bom prisegel
še osem tednov.

64
00:03:56,735 --> 00:03:59,500
Beth jih ima kup
zaposlitvenih razgovorov, ki prihajajo.

65
00:03:59,859 --> 00:04:02,292
Dokler lahko koga dobim
da gledam dekleta, sem zraven.

66
00:04:02,294 --> 00:04:04,461
Ja, notri je. V redu.

67
00:04:05,734 --> 00:04:07,347
mama? Kate?

68
00:04:07,500 --> 00:04:09,883
Se želiš pridružiti našemu, uh,
naš mali film ceste?

69
00:04:09,885 --> 00:04:11,430
Zabavno bo. Tako bo
Butch in Sundance

70
00:04:11,454 --> 00:04:13,164
ter Thelma in Louise.
A-in lahko izbiraš

71
00:04:13,189 --> 00:04:14,888
kateri koli lik želite;
meni je vseeno.

72
00:04:14,890 --> 00:04:16,086
Nisem zaprt v eno posebej.

73
00:04:16,110 --> 00:04:17,601
Glede tega sem popolnoma tečen.

74
00:04:19,078 --> 00:04:21,116
- (TIHO): Jaz sem Sundance. ja
- Vem, da si. ja

75
00:04:21,140 --> 00:04:23,396
Ne. Ampak bom,

76
00:04:23,578 --> 00:04:25,828
Pazil bom na dekleta namesto tebe, prav?

77
00:04:27,054 --> 00:04:28,218
mami

78
00:04:32,027 --> 00:04:34,384
veš kaj Jaz... ne morem.

79
00:04:34,409 --> 00:04:36,201
Sem 2500 milj stran in sem noseča.

80
00:04:36,226 --> 00:04:39,007
Kate, očetov brat je morda živ.

81
00:04:39,081 --> 00:04:40,593
nočeš vedeti kdo je?

82
00:04:40,660 --> 00:04:42,765
Fantje, zunaj sem. Moram iti.

83
00:04:42,875 --> 00:04:44,149
- Veš kaj to pomeni.
- Hmm?

84
00:04:44,173 --> 00:04:45,351
Butch in Sundan ...

85
00:04:50,842 --> 00:04:51,976
♪ ♪

86
00:04:55,561 --> 00:04:58,046
Hej, srček, si videl
moj kašmir heather V?

87
00:04:58,289 --> 00:05:00,650
Tisti, ki gre popolno
s kavbojkami strica lovca?

88
00:05:02,549 --> 00:05:03,631
kaj je narobe

89
00:05:03,656 --> 00:05:05,438
Uh, vse o
ta stavek, srček.

90
00:05:05,440 --> 00:05:07,941
- Ah.
- Ampak, um, tudi,

91
00:05:08,335 --> 00:05:10,360
občutek nervoze
o teh intervjujih jutri.

92
00:05:10,362 --> 00:05:12,862
Ste živčni? Otrok, prosim.

93
00:05:12,864 --> 00:05:15,406
Če kaj, ta podjetja
moral bi biti živčen, da bi te spoznal.

94
00:05:15,992 --> 00:05:19,619
Ker je eden od njih približno
zadetek na loteriji Beth Pearson.

95
00:05:20,179 --> 00:05:22,872
Zakaj bi bili nervozni zaradi zmage
loterija Beth Pearson?

96
00:05:22,874 --> 00:05:25,492
ne vem
V moji glavi je zvenelo bolj luštno.

97
00:05:25,517 --> 00:05:28,375
Uh, pogovor za službo, vzemite dva.

98
00:05:29,140 --> 00:05:30,430
Beth Pearson,

99
00:05:30,562 --> 00:05:32,882
vi ste najboljša nagrada.

100
00:05:33,406 --> 00:05:35,335
Hodil boš
v ta podjetja jutri

101
00:05:35,360 --> 00:05:37,053
s svojim briljantnim umom

102
00:05:37,055 --> 00:05:39,055
in to impresivno ambicioznost

103
00:05:39,057 --> 00:05:41,335
in tiste bodičaste pete,
in bodo kot,

104
00:05:41,360 --> 00:05:43,617
"Beth Pearson, kaj imamo
narediti, da dobiš svojo pravo rit

105
00:05:43,642 --> 00:05:45,693
v tej stavbi, Beth Pearson?"

106
00:05:45,867 --> 00:05:47,859
In da, poudarjam Beth Pearson,

107
00:05:47,884 --> 00:05:51,636
ker je več kot samo
ime, je odnos.

108
00:05:51,661 --> 00:05:53,403
Odnos, ki kriči,

109
00:05:53,405 --> 00:05:55,382
"Veš, da me želiš najeti."

110
00:05:56,617 --> 00:05:58,170
V redu, raje vzamem dva.

111
00:05:58,195 --> 00:05:59,468
hvala lepa

112
00:06:00,101 --> 00:06:02,629
Tvoja mama in Miguel
bodo ostali, kajne?

113
00:06:02,734 --> 00:06:05,398
Ker bom šel
na večerjo z Zoe

114
00:06:05,423 --> 00:06:07,834
da se malo izpihnem po intervjuju.

115
00:06:07,836 --> 00:06:09,586
Z večerjo mislim na škotski.

116
00:06:09,588 --> 00:06:11,437
Ja, notri so.

117
00:06:12,726 --> 00:06:13,929
Kaj pa ti?

118
00:06:14,109 --> 00:06:15,642
Poudarili ste, kaj bi se lahko zgodilo

119
00:06:15,644 --> 00:06:17,738
ko srečaš svojega dolgo izgubljenega strica?

120
00:06:18,812 --> 00:06:20,146
Iskreno povedano, bolj sem pod stresom

121
00:06:20,148 --> 00:06:22,015
o tem, kaj se bo zgodilo
če ga ne srečamo.

122
00:06:22,843 --> 00:06:24,202
Draga, ko sem iskal Williama,

123
00:06:24,226 --> 00:06:25,383
edina stvar, o kateri sem lahko razmišljal

124
00:06:25,407 --> 00:06:28,608
je tisto, kar bom našel, če
Kdaj sem moral potrkati na njegova vrata.

125
00:06:29,390 --> 00:06:31,554
Kot, ali bi izgledal kot jaz?

126
00:06:32,110 --> 00:06:33,656
Bi me objel?

127
00:06:33,843 --> 00:06:35,945
Bi mi zaloputnil vrata v obraz?

128
00:06:37,187 --> 00:06:39,906
Ampak najslabša različica
Lahko bi si predstavljal

129
00:06:39,931 --> 00:06:42,732
je, kaj bi se zgodilo, če nihče
kdaj odprl vrata.

130
00:06:44,623 --> 00:06:46,664
In mislim, da bo to tisto, kar bo
zgodi Kevinu.

131
00:06:48,543 --> 00:06:51,507
- Torej mu moram biti tam.
- (ZVONI TELEFON)

132
00:06:55,882 --> 00:06:57,183
No, no.

133
00:06:58,429 --> 00:07:00,382
- Poglej to.
- Kaj?

134
00:07:02,974 --> 00:07:05,141
KEVIN: Tukaj je.

135
00:07:05,143 --> 00:07:06,976
Izlet s bratom in sestro, gremo.

136
00:07:06,978 --> 00:07:08,445
Thelma je v hiši.

137
00:07:10,469 --> 00:07:12,898
- Prinesi mi torbo.
- Za na pot.

138
00:07:13,070 --> 00:07:14,350
- Oh.
- Puran in goveja pečenka

139
00:07:14,375 --> 00:07:16,578
na pimentu in jabolku.

140
00:07:16,603 --> 00:07:18,445
Bog, obožujem tvoja kosila. Adijo.

141
00:07:18,906 --> 00:07:21,132
♪ Nima smisla sedeti
in se sprašujem zakaj ♪

142
00:07:21,157 --> 00:07:22,593
Regulatorji, vozimo se.

143
00:07:23,960 --> 00:07:25,538
- ♪ Če še ne veš do zdaj ♪
- Hvala, mama.

144
00:07:25,562 --> 00:07:28,039
v redu se bom vrnil
preden se zaveš.

145
00:07:28,250 --> 00:07:29,703
- Adijo, očka.
- Prišel boš pravočasno

146
00:07:29,728 --> 00:07:31,585
- za mojo jutrišnjo tekmo, kajne?
- Ja, bom. tam bom.

147
00:07:31,587 --> 00:07:33,170
REBECCA: Samo v Trenton gre.

148
00:07:33,172 --> 00:07:35,039
♪ Nikoli ne bo šlo nekako ♪

149
00:07:35,064 --> 00:07:36,796
- Kje je tvoj brat?
- Tam notri.

150
00:07:37,541 --> 00:07:39,591
JACK: Hej, Kev, ne boš več
se posloviti?

151
00:07:40,406 --> 00:07:41,595
Adijo.

152
00:07:41,597 --> 00:07:44,648
♪ Poglej skozi okno
in odšel bom ♪

153
00:07:44,650 --> 00:07:48,652
♪ Ti si razlog, da potujem na ♪

154
00:07:49,343 --> 00:07:50,898
♪ No, ne premisli dvakrat ♪

155
00:07:50,923 --> 00:07:52,281
♪ Vse je v redu ♪

156
00:07:53,072 --> 00:07:54,273
mami

157
00:07:55,405 --> 00:07:59,357
♪ Nima smisla obračati
na tvojo luč, srček ♪

158
00:07:59,852 --> 00:08:02,520
♪ Luč, ki je nisem nikoli poznal ♪

159
00:08:02,787 --> 00:08:04,085
ljubim te

160
00:08:04,110 --> 00:08:05,603
♪ Nima smisla vklapljati
tvoja lučka, srček ♪

161
00:08:05,627 --> 00:08:07,102
Posušene marelice, kot želite.

162
00:08:08,990 --> 00:08:12,491
♪ Sem na temni strani ceste ♪

163
00:08:12,962 --> 00:08:17,187
♪ Toda želim si, da bi bilo nekaj
bi naredil ali rekel ♪

164
00:08:17,787 --> 00:08:21,622
♪ Da me poskusi spremeniti
moj um in ostani ♪

165
00:08:21,897 --> 00:08:25,820
♪ Kakorkoli, nikoli se nisva preveč pogovarjala ♪

166
00:08:26,001 --> 00:08:29,453
♪ Ne razmišljaj dvakrat, vse je v redu. ♪

167
00:08:30,781 --> 00:08:34,198
To je ... noro. prav?

168
00:08:34,200 --> 00:08:37,568
Mislim, mesece in mesece
iščemo in tukaj smo, kaj?

169
00:08:37,570 --> 00:08:39,710
Potovanje po cesti! Veliki trije,

170
00:08:39,735 --> 00:08:41,966
približno pripravljen za odklepanje
velika skrivnost našega strica.

171
00:08:41,991 --> 00:08:43,304
Kmalu se bom moral polulati.

172
00:08:43,329 --> 00:08:44,898
polulati? Bili smo na...

173
00:08:44,923 --> 00:08:46,326
To je približno 12 minut in pol
vozili smo se.

174
00:08:46,328 --> 00:08:48,132
No, noseča sem,
in veliko lulam,

175
00:08:48,157 --> 00:08:49,379
tako da se moraš s tem preprosto spoprijeti.

176
00:08:49,381 --> 00:08:50,835
Na voljo imam prigrizke za izlet

177
00:08:50,860 --> 00:08:52,070
kadarkoli jih kdo hoče.

178
00:08:52,095 --> 00:08:54,875
Veliko oreščkov in semen,
veliko sadežev brez koščic.

179
00:08:56,320 --> 00:08:57,507
- Dobro sem.
- Randall?

180
00:08:57,532 --> 00:08:58,568
Ja?

181
00:08:59,039 --> 00:09:00,724
Daješ penije
na noč čarovnic, kajne?

182
00:09:00,726 --> 00:09:02,071
- (KATE SE SMEJE)
- Bodi iskren z mano.

183
00:09:02,095 --> 00:09:03,827
- Sladkornice polne velikosti, za zapisnik.
- Ja?

184
00:09:03,851 --> 00:09:06,094
- Ja. Edina hiša v bloku.
- Povej resnico, to so rozine.

185
00:09:06,118 --> 00:09:08,619
- To so zdrave rozine.
- peščica rozin.

186
00:09:08,644 --> 00:09:09,726
(SMEH)

187
00:09:09,751 --> 00:09:11,484
Veš, zapomni si, živim v hiši

188
00:09:11,509 --> 00:09:13,601
s štirimi zelo svojevoljni
in samozavestne ženske,

189
00:09:13,626 --> 00:09:15,773
tako da nisem dovzetna za tvoje posmehovanje.

190
00:09:21,910 --> 00:09:24,179
Torej, koliko bi bil zdaj star očetov brat?

191
00:09:24,595 --> 00:09:25,718
sedemdeset.

192
00:09:27,377 --> 00:09:29,539
Sprašujem se, zakaj nam je oče povedal
njegov brat je bil mrtev.

193
00:09:29,872 --> 00:09:31,531
- Ne vem.
- Mm.

194
00:09:31,625 --> 00:09:33,790
Toda kmalu se bomo vkrcali
na neki šekspirjanski ravni

195
00:09:33,792 --> 00:09:35,007
tragedija, bojim se.

196
00:09:35,578 --> 00:09:38,492
Kako si tako... kul glede tega?

197
00:09:39,216 --> 00:09:41,216
Oče nam je v bistvu lagal
vse svoje življenje,

198
00:09:41,241 --> 00:09:43,539
- a-in te to ne prestraši?
- Pravzaprav ne.

199
00:09:43,804 --> 00:09:45,461
Ko izveš, da je tvoja mama
lagal ti

200
00:09:45,485 --> 00:09:46,860
o rojstnem očetu že 36 let,

201
00:09:46,884 --> 00:09:48,406
po tem te ne more veliko razburiti.

202
00:09:51,882 --> 00:09:53,742
Mislim, da je to res
zazibati mamin svet

203
00:09:53,767 --> 00:09:55,266
slišati vse te stvari o očetu.

204
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
ANNIE: To tako dobro diši.

205
00:10:00,429 --> 00:10:02,414
Misliš, da bo oče pripeljal Nickyja domov,

206
00:10:02,439 --> 00:10:04,571
kot da je pripeljal domov dedka Williama?

207
00:10:05,406 --> 00:10:06,573
(SMEH)

208
00:10:06,575 --> 00:10:08,335
Ne, mislim, da ne, srček.

209
00:10:08,859 --> 00:10:11,593
Zagotovo rad pripelje ljudi
vendar domov. Samo povem.

210
00:10:11,797 --> 00:10:13,054
(MIGUEL SE SMEJI)

211
00:10:14,210 --> 00:10:15,367
Živjo, Tess,

212
00:10:15,392 --> 00:10:17,000
udari me z nekaj
čokoladni čips, bi?

213
00:10:17,002 --> 00:10:19,289
Izvolite. Oprostite.

214
00:10:24,476 --> 00:10:25,851
Je babica v redu?

215
00:10:25,984 --> 00:10:27,835
Ja, babica je samo malo utrujena.

216
00:10:28,265 --> 00:10:29,813
V redu, gremo
to testo gre v pečico

217
00:10:29,815 --> 00:10:32,367
preden pojem to surovo. Čajna žlička.

218
00:10:32,935 --> 00:10:34,039
♪ ♪

219
00:10:50,437 --> 00:10:51,702
MLADI NICKY: Hej, Jack.

220
00:10:51,704 --> 00:10:53,070
Živel bom v veliki hiši

221
00:10:53,095 --> 00:10:54,320
nekega dne na jezeru.

222
00:10:54,970 --> 00:10:56,453
Imel bo pristanišče za moj čoln.

223
00:10:57,203 --> 00:10:58,508
o, ja?

224
00:10:58,727 --> 00:10:59,810
Mislim, da moraš biti bogat

225
00:10:59,835 --> 00:11:01,453
imeti hišo in čoln na jezeru.

226
00:11:02,117 --> 00:11:04,381
jaz bom. Zdravnik bom.

227
00:11:04,383 --> 00:11:06,016
Mogoče kirurg.

228
00:11:06,018 --> 00:11:07,273
JACK: Dovolj si pameten.

229
00:11:07,390 --> 00:11:10,053
Oče Floyda Mortona je kirurg,
in je precej bogat.

230
00:11:10,055 --> 00:11:12,171
Moram pa res obogateti,

231
00:11:12,474 --> 00:11:13,690
ni prav bogat.

232
00:11:14,070 --> 00:11:15,195
Prekleto, Nicky.

233
00:11:15,562 --> 00:11:16,960
Koliko čolnov potrebujete?

234
00:11:17,029 --> 00:11:18,093
Samo enega.

235
00:11:18,384 --> 00:11:19,671
Ampak dve hiši.

236
00:11:22,985 --> 00:11:25,023
Velike stare hiše na velikem starem jezeru.

237
00:11:25,310 --> 00:11:27,976
MLADI NICKY: Velike stare hiše
na velikem jezeru.

238
00:11:28,946 --> 00:11:30,264
♪ ♪

239
00:11:37,770 --> 00:11:39,398
No, ali to počnemo ali ne?

240
00:11:58,766 --> 00:12:00,593
Kako si dobil moj domači naslov?

241
00:12:07,021 --> 00:12:08,125
pridi no

242
00:12:08,346 --> 00:12:09,875
Mislim, da ga ni tam, Sundance.

243
00:12:09,900 --> 00:12:11,914
ja Kev, hej, poskusili smo.

244
00:12:12,169 --> 00:12:13,726
v redu Ni bilo mišljeno tako.

245
00:12:13,986 --> 00:12:16,039
In morali bi iti, ker se moram polulati.

246
00:12:17,244 --> 00:12:19,023
JACK: Ne moreš mi pisati domov.

247
00:12:19,533 --> 00:12:20,699
razumeš

248
00:12:20,975 --> 00:12:22,117
(SMEH)

249
00:12:22,367 --> 00:12:25,034
Vozil si vso pot
iz Pittsburgha, da mi to poveš?

250
00:12:25,459 --> 00:12:26,921
Toliko mislim.

251
00:12:30,912 --> 00:12:32,148
(KEYS JANGLE)

252
00:12:33,159 --> 00:12:34,273
pazi nase

253
00:12:36,055 --> 00:12:37,953
Oh, res? čudovito
Vlamljaš?

254
00:12:37,978 --> 00:12:39,672
Ne vlamljam. Poskušam
da vidim, če kdo živi tukaj.

255
00:12:39,696 --> 00:12:40,890
NICKY: Nekdo že.

256
00:12:48,607 --> 00:12:49,851
Nicholas Pearson?

257
00:12:51,221 --> 00:12:52,359
ja

258
00:12:59,072 --> 00:13:00,241
Jaz sem Kevin Pearson.

259
00:13:00,266 --> 00:13:01,343
Jaz sem, uh...

260
00:13:04,114 --> 00:13:05,523
Sem sin Jacka Pearsona.

261
00:13:07,845 --> 00:13:09,015
Hočeš pivo?

262
00:13:10,867 --> 00:13:12,226
Ne pijem več.

263
00:13:16,027 --> 00:13:17,226
Imam Nesquik.

264
00:13:26,097 --> 00:13:27,375
Jack ve, da si tukaj?

265
00:13:29,530 --> 00:13:30,750
Mrtev je.

266
00:13:33,046 --> 00:13:34,187
Mrtev.

267
00:13:34,729 --> 00:13:35,843
Kdaj je minil?

268
00:13:36,428 --> 00:13:37,710
1998.

269
00:13:39,438 --> 00:13:40,648
(TIHO): 98.

270
00:13:41,675 --> 00:13:42,859
(MOMRNJANJE)

271
00:13:54,791 --> 00:13:56,156
(KLIKNI ZAKLJUČKA)

272
00:14:01,838 --> 00:14:03,367
Prideš ali ne?

273
00:14:15,843 --> 00:14:16,984
Mmm.

274
00:14:17,251 --> 00:14:19,398
Dobil sem tudi nekaj Fritosov,
če ste lačni.

275
00:14:19,778 --> 00:14:21,031
Ne, jaz sem...

276
00:14:21,345 --> 00:14:22,528
To bo v redu.

277
00:14:23,463 --> 00:14:24,648
(Grne)

278
00:14:31,001 --> 00:14:32,070
veš,

279
00:14:33,003 --> 00:14:34,515
Nekoč sem imel hišo.

280
00:14:36,256 --> 00:14:37,546
Ampak to je boljše.

281
00:14:38,322 --> 00:14:39,773
Je veliko bolj obvladljiv.

282
00:14:40,909 --> 00:14:42,085
Mm.

283
00:14:43,781 --> 00:14:45,914
Nekaj ​​imam zate.

284
00:14:52,498 --> 00:14:53,648
(VDIHNE)

285
00:14:54,775 --> 00:14:56,015
(ODPIHA DIM)

286
00:14:58,784 --> 00:15:00,367
Mislil sem, da bi jih morda želel.

287
00:15:09,461 --> 00:15:10,710
Dobri moški.

288
00:15:18,799 --> 00:15:19,882
oprosti.

289
00:15:20,776 --> 00:15:21,890
To je slaba navada.

290
00:15:22,065 --> 00:15:23,289
Eden od mnogih.

291
00:15:24,410 --> 00:15:25,992
Mm. Jezus.

292
00:15:26,593 --> 00:15:28,414
Nicky, kako se zajebavaš
čokoladno mleko?

293
00:15:29,210 --> 00:15:30,273
(Grne)

294
00:15:31,295 --> 00:15:33,453
No, saj ne more biti tako slabo
kot mamina čili lazanja.

295
00:15:33,602 --> 00:15:34,768
ja

296
00:15:34,992 --> 00:15:36,085
(SMEH)

297
00:15:36,734 --> 00:15:37,781
Spomni se, ko sva poskušala

298
00:15:37,806 --> 00:15:39,515
hraniti ovčarskega ovčarja gospe Atkins?

299
00:15:39,540 --> 00:15:42,203
Oh, ja. Tudi škotski ovčar gospe Atkins

300
00:15:42,228 --> 00:15:43,562
nisem hotel jesti tega sranja.

301
00:15:43,587 --> 00:15:45,132
Ne. (SMEH): Ja.

302
00:15:46,078 --> 00:15:47,312
(SMEH)

303
00:15:48,458 --> 00:15:49,601
Oh...

304
00:15:50,234 --> 00:15:51,241
(NICKY VZDIHNE)

305
00:15:51,652 --> 00:15:52,773
(SMEH)

306
00:16:05,475 --> 00:16:06,859
Ste diabetik?

307
00:16:13,854 --> 00:16:15,203
Moj brat je posvojen.

308
00:16:15,727 --> 00:16:16,914
res je

309
00:16:18,202 --> 00:16:19,632
Pojasnjuje, zakaj je črn.

310
00:16:19,901 --> 00:16:21,234
To je tudi res.

311
00:16:25,709 --> 00:16:27,804
Naš oče nam je povedal, da ste umrli v Vietnamu.

312
00:16:30,432 --> 00:16:31,562
Uh-huh.

313
00:16:34,100 --> 00:16:35,320
Zdi se, da nisi.

314
00:16:37,468 --> 00:16:38,767
Uh-uh.

315
00:16:42,273 --> 00:16:43,605
Oh, daj no.

316
00:16:43,630 --> 00:16:44,750
(ŠPEKAJO)

317
00:16:45,578 --> 00:16:47,296
Gospod, to vem
morda je težko govoriti o tem,

318
00:16:47,321 --> 00:16:49,511
a imaš kakšno idejo
zakaj nam je morda to povedal?

319
00:16:49,535 --> 00:16:50,617
(Grne)

320
00:16:51,128 --> 00:16:52,257
(SOPIHANJE)

321
00:16:53,783 --> 00:16:56,054
Zapravili ste čas, ko ste prišli sem.

322
00:16:59,772 --> 00:17:01,796
Samo... prosim, odidi.

323
00:17:06,562 --> 00:17:07,710
št.

324
00:17:08,924 --> 00:17:11,593
Gospod, nisem hotel priti sem.

325
00:17:14,182 --> 00:17:15,531
In nisem hotel ...

326
00:17:15,782 --> 00:17:17,234
poiščite te odgovore, ampak...

327
00:17:17,259 --> 00:17:19,710
moj brat je dobesedno potoval
po svetu in nazaj

328
00:17:19,735 --> 00:17:22,092
izvedeti o našem očetu,
in to ga je pripeljalo sem.

329
00:17:22,259 --> 00:17:23,640
Torej ne gremo nikamor.

330
00:17:27,247 --> 00:17:28,390
(SMEH)

331
00:17:29,260 --> 00:17:30,390
ja

332
00:17:32,677 --> 00:17:34,328
Saj ste Jackovi otroci, v redu.

333
00:17:44,609 --> 00:17:46,171
(VZDIH) Vpoklicali so me.

334
00:17:46,437 --> 00:17:50,382
Tvoj oče se je javil, da me išče.

335
00:17:52,445 --> 00:17:54,059
Bil sem zdravnik

336
00:17:54,061 --> 00:17:57,145
ki je vzorčil svoj inventar.

337
00:17:57,601 --> 00:18:00,490
Mislim, vzorčil sem veliko stvari.

338
00:18:00,515 --> 00:18:03,171
Mislim, kakršnakoli smeti mi je prišla naproti.

339
00:18:04,843 --> 00:18:06,132
jaz, um...

340
00:18:07,171 --> 00:18:08,690
Sovražil sem vojno.

341
00:18:09,039 --> 00:18:10,179
(SIPS)

342
00:18:10,341 --> 00:18:11,773
Sovražila sem se.

343
00:18:11,775 --> 00:18:15,617
In tvoj oče je poskušal
da me očistiš. (NOHANJE)

344
00:18:18,750 --> 00:18:19,843
Ni šlo.

345
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
Končno so, um,

346
00:18:22,304 --> 00:18:23,578
me je potegnil od tam

347
00:18:24,195 --> 00:18:26,455
iz, uh, psihiatričnih razlogov.

348
00:18:27,328 --> 00:18:28,924
Veste, nekateri dobijo domotožje.

349
00:18:29,168 --> 00:18:30,434
Zbolel sem zaradi vojne.

350
00:18:30,459 --> 00:18:31,726
(SMEJANJE)

351
00:18:34,567 --> 00:18:36,515
Zakaj nam je potem oče povedal, da si tam umrl?

352
00:18:40,960 --> 00:18:42,742
Nikoli ne bi smel priti pome.

353
00:18:49,296 --> 00:18:51,203
Nikoli ne bi smel priti pome.

354
00:18:51,388 --> 00:18:52,523
♪ ♪

355
00:18:58,492 --> 00:18:59,695
(TABLETE ZROPOTAJO)

356
00:19:08,773 --> 00:19:10,015
(PONAŠA STREL)

357
00:19:21,468 --> 00:19:22,750
(PIŠČANCI KEKKAJO)

358
00:19:23,011 --> 00:19:24,351
(PETELINJE KIKIJERKANJE)

359
00:19:28,296 --> 00:19:29,492
(ZEHA)

360
00:19:30,117 --> 00:19:31,460
(Grnenje)

361
00:19:33,490 --> 00:19:34,703
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)

362
00:19:49,269 --> 00:19:50,608
(MUKANJE V DALJAVO)

363
00:19:53,514 --> 00:19:54,717
(Grne)

364
00:20:07,361 --> 00:20:08,601
Mmm.

365
00:20:19,898 --> 00:20:20,915
Hmm?

366
00:20:20,940 --> 00:20:22,046
Mm.

367
00:20:24,939 --> 00:20:26,390
hej št.

368
00:20:33,664 --> 00:20:34,683
(SMEH)

369
00:20:37,109 --> 00:20:38,164
(SMEJANJE)

370
00:20:41,257 --> 00:20:42,341
(OBA SE SMEJETA)

371
00:20:45,272 --> 00:20:46,445
(VOHANJE)

372
00:20:51,224 --> 00:20:52,515
Daj no, chu.

373
00:20:53,402 --> 00:20:54,835
Không có chi.

374
00:21:08,030 --> 00:21:09,187
Gremo lovit ribe.

375
00:21:22,375 --> 00:21:23,566
v redu

376
00:21:23,591 --> 00:21:25,703
Mislim, da smo našli svoje mesto.
kaj misliš

377
00:21:27,090 --> 00:21:28,453
Gremo na ribolov, kaj?

378
00:21:28,773 --> 00:21:30,072
v redu, zdaj

379
00:21:30,331 --> 00:21:31,484
vidite to?

380
00:21:31,835 --> 00:21:33,000
Skrivno orožje.

381
00:21:38,193 --> 00:21:39,992
Uh-huh. vidiš?

382
00:21:40,153 --> 00:21:42,539
(POKAZI USTNICE, POSNEMA EKSPLOZIJO)

383
00:21:42,624 --> 00:21:44,156
(VOKALIZIRA, SMEH)

384
00:21:45,182 --> 00:21:46,448
v redu

385
00:21:47,668 --> 00:21:48,828
Poglej to.

386
00:21:51,076 --> 00:21:52,179
Pazi.

387
00:21:53,968 --> 00:21:55,078
(OBA SE SMEJETA)

388
00:21:56,779 --> 00:21:58,411
Sveta skuša.

389
00:21:58,436 --> 00:21:59,992
(JOJ)

390
00:22:00,402 --> 00:22:01,546
V redu!

391
00:22:01,648 --> 00:22:03,726
- Pridi k očetu, srček.
- (GOVORI VIETNAMSKO)

392
00:22:03,751 --> 00:22:05,179
Oh, ja, dobro nam je šlo.

393
00:22:05,337 --> 00:22:06,546
(SMEH)

394
00:22:06,837 --> 00:22:07,921
Tukaj.

395
00:22:08,476 --> 00:22:09,734
Večje je od tebe.

396
00:22:10,264 --> 00:22:11,264
ja

397
00:22:12,937 --> 00:22:14,226
(SMEH)

398
00:22:14,790 --> 00:22:15,999
kaj misliš

399
00:22:16,024 --> 00:22:18,882
Kar dobro, kajne?
Kar naprej. Vrzi ga noter.

400
00:22:18,907 --> 00:22:20,156
Oh, ja.

401
00:22:20,770 --> 00:22:22,171
Večerja. lepa

402
00:22:22,919 --> 00:22:24,312
Vrzi ga noter. Oh!

403
00:22:25,072 --> 00:22:26,705
Oh! Oh! Oh!

404
00:22:26,707 --> 00:22:28,164
Oh! Oh, oh, oh! Izvolite.

405
00:22:28,542 --> 00:22:30,242
Tukaj je. Vrzi ga noter.

406
00:22:30,609 --> 00:22:31,835
Mislim, da smo dobri.

407
00:22:32,328 --> 00:22:34,288
kaj misliš,
naj greva poiskati drugo mesto?

408
00:22:34,976 --> 00:22:37,203
V redu, kapitan. Karkoli rečeš.

409
00:22:38,689 --> 00:22:40,507
(VZDIH) Še veliko več
od kje to, ha?

410
00:22:47,960 --> 00:22:50,663
v redu Tudi ta kraj mi je všeč.

411
00:22:51,351 --> 00:22:52,570
kaj misliš

412
00:22:53,093 --> 00:22:54,600
Mislim, da. Tukaj čutim.

413
00:22:55,390 --> 00:22:56,648
v redu

414
00:22:58,281 --> 00:22:59,562
(GOVORI VIETNAMSKO)

415
00:22:59,587 --> 00:23:00,707
Oh, daj no.

416
00:23:01,531 --> 00:23:03,906
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

417
00:23:03,931 --> 00:23:05,477
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

418
00:23:05,479 --> 00:23:06,625
Ne, ne, ne!

419
00:23:09,406 --> 00:23:10,616
Pazi.

420
00:23:10,618 --> 00:23:12,584
Pazi! Izstopi iz čolna!

421
00:23:12,586 --> 00:23:15,220
Izstopite iz čolna! Izstopite iz čolna!

422
00:23:15,222 --> 00:23:17,105
S čolna! S čolna!

423
00:23:19,470 --> 00:23:20,536
Skoči!

424
00:23:22,708 --> 00:23:23,852
(EKSPLOZIJA)

425
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
- Murillo, kaj se je zgodilo?
- Eksplodiral je čoln.

426
00:23:37,076 --> 00:23:38,985
Mislim, da je bil eden od naših fantov na tem.

427
00:23:51,568 --> 00:23:53,128
- (ZVOK IZKLJUČEN)
- (VISOKO ZVONJENJE)

428
00:24:05,523 --> 00:24:06,898
(UTIŠENO KRIČANJE)

429
00:24:09,602 --> 00:24:10,875
Narednik!

430
00:24:20,626 --> 00:24:22,828
Lanh. Lanh?

431
00:24:23,038 --> 00:24:24,571
Lanh? Lanh?!

432
00:24:25,407 --> 00:24:26,532
(KRIČANJE)

433
00:24:29,969 --> 00:24:31,196
gremo Pojdi!

434
00:24:46,352 --> 00:24:48,218
- (ZVOK IZKLJUČEN)
- (VISOKO ZVONJENJE)

435
00:24:48,220 --> 00:24:49,735
(NERAZLOČNO GOVORI)

436
00:25:05,215 --> 00:25:06,523
(NESLIŠNO)

437
00:25:07,406 --> 00:25:10,024
Kaj si naredil, ha?! Kaj si naredil?!

438
00:25:10,526 --> 00:25:11,942
Kaj si naredil, Nicky?

439
00:25:13,289 --> 00:25:14,555
Bil je samo otrok.

440
00:25:16,536 --> 00:25:17,835
Bil je samo otrok.

441
00:25:20,267 --> 00:25:22,434
Končal sem! Končal sem!

442
00:25:31,181 --> 00:25:35,172
Lanh! Lanh!

443
00:25:35,288 --> 00:25:36,899
(HIPAJOČE): Lanh!

444
00:25:41,976 --> 00:25:43,891
(GOVORI VIETNAMSKO)

445
00:25:45,697 --> 00:25:47,000
žal mi je

446
00:25:55,488 --> 00:25:56,946
(KRIČANJE, HIPANJE)

447
00:26:22,000 --> 00:26:24,547
Psihiatri ga bodo dobili po glavi
naravnost, narednik.

448
00:26:26,946 --> 00:26:29,333
Murillo, Boone,

449
00:26:30,188 --> 00:26:31,811
fantje ste na zvezi.

450
00:26:31,836 --> 00:26:33,701
Murphy, Townie, ostali se pripravite.

451
00:26:33,726 --> 00:26:35,352
Zunaj smo ob 05.00.

452
00:26:57,235 --> 00:26:59,016
Nikoli mi ni uspelo, hm...

453
00:27:01,821 --> 00:27:02,840
(VZDIH)

454
00:27:05,196 --> 00:27:06,688
Nikoli mu nisem smela povedati.

455
00:27:10,142 --> 00:27:11,508
Nikoli mu nisem smela povedati.

456
00:27:17,681 --> 00:27:21,243
Nato smo zgradili ukrivljeno snežno bankino
tako da bi imeli zavoj za bob.

457
00:27:21,268 --> 00:27:22,305
Oh, ja.

458
00:27:23,289 --> 00:27:27,194
Ja, le da so sani šle
naravnost skozi snežni breg

459
00:27:27,219 --> 00:27:29,133
in skoraj na Bellarmine Parkway.

460
00:27:29,914 --> 00:27:31,889
Toliko o olimpijskih igrah v Squaw Valleyju.

461
00:27:31,891 --> 00:27:33,219
- Ja.
- (SMEH)

462
00:27:45,539 --> 00:27:48,118
- Jack...
- Ne. Nicky, ne.

463
00:27:53,360 --> 00:27:56,782
Ne, jaz... Nočem nazaj tja.

464
00:27:58,055 --> 00:28:00,384
To želim pustiti tam, kjer je.

465
00:28:00,869 --> 00:28:03,930
Ni ti treba govoriti. Samo... poslušaj.

466
00:28:07,560 --> 00:28:10,696
Ta dan sem podoživela
tolikokrat v moji glavi.

467
00:28:13,836 --> 00:28:16,834
Nisem mislil na tistega fanta...

468
00:28:16,859 --> 00:28:18,735
- Nicky...
- Samo naj povem ...

469
00:28:18,760 --> 00:28:21,461
Samo nehaj, nehaj. Rotim te, nehaj.

470
00:28:21,784 --> 00:28:23,141
v redu Nič več.

471
00:28:24,461 --> 00:28:28,383
In-in nehaj... nehaj pošiljati
pisma na mojo hišo.

472
00:28:28,460 --> 00:28:31,477
Imam ženo in družino.
Šla sem naprej.

473
00:28:32,703 --> 00:28:35,680
Želim si, da bi bil drugače povezan,
ampak nisem. v redu

474
00:28:35,705 --> 00:28:37,946
Ne morem se obrniti nazaj.

475
00:28:50,055 --> 00:28:51,618
Lepo te je videti, Nick.

476
00:28:52,678 --> 00:28:54,016
Sem ti uničil življenje?

477
00:29:00,843 --> 00:29:02,868
Ne, Nicky, jaz...

478
00:29:04,440 --> 00:29:05,703
imam dobro življenje.

479
00:29:26,882 --> 00:29:28,031
bog

480
00:29:28,856 --> 00:29:29,969
(SMEH)

481
00:29:35,203 --> 00:29:36,645
Tvoja žena je lepa.

482
00:29:36,647 --> 00:29:37,875
Ja, res je.

483
00:29:39,356 --> 00:29:40,703
Ime ji je Rebecca.

484
00:29:42,539 --> 00:29:45,391
In to so Kate, Kevin in Randall.

485
00:29:47,328 --> 00:29:49,961
- Randall je druge barve.
- Ja, je.

486
00:29:52,008 --> 00:29:53,149
Našel me je.

487
00:29:56,600 --> 00:29:59,034
Mm.

488
00:30:07,674 --> 00:30:09,133
Lepo hišo imaš.

489
00:30:16,476 --> 00:30:18,266
Torej... ja.

490
00:30:38,930 --> 00:30:42,121
Ne bom... ne bom ti več pisala.

491
00:30:42,982 --> 00:30:44,289
Lahko greš.

492
00:30:48,777 --> 00:30:50,539
- Nicky, jaz...
- Samo pojdi.

493
00:31:06,958 --> 00:31:08,172
(VRATA SE ZAPRE)

494
00:31:21,469 --> 00:31:24,148
Veste, in ženske ...
vietnamke...

495
00:31:24,344 --> 00:31:28,787
ko so, uh... nekoga izgubili

496
00:31:28,812 --> 00:31:32,164
med to vojno bi propadli.

497
00:31:33,125 --> 00:31:35,273
To je kot njihove-njihove kosti
so jih vlekli

498
00:31:35,298 --> 00:31:36,437
iz njihovega telesa.

499
00:31:37,133 --> 00:31:38,336
In kot ...

500
00:31:39,672 --> 00:31:41,195
zložili bi se v...

501
00:31:42,078 --> 00:31:44,422
nekje v sebi in, um,

502
00:31:44,742 --> 00:31:47,842
počepni in samo jokaj.

503
00:31:48,359 --> 00:31:50,211
Samo slišal bi, veš,

504
00:31:50,570 --> 00:31:52,547
znova in znova in znova.

505
00:31:53,469 --> 00:31:54,649
Čista žalost.

506
00:31:55,617 --> 00:31:57,656
ja Moj, uh...

507
00:31:58,154 --> 00:32:00,555
moj spomin na vojno...

508
00:32:00,557 --> 00:32:02,774
vsak dan malo zbledi.

509
00:32:05,242 --> 00:32:06,844
Razen tistega maminega obraza.

510
00:32:07,783 --> 00:32:10,328
Z mano je, joka.

511
00:32:12,727 --> 00:32:13,820
Hm...

512
00:32:15,250 --> 00:32:18,439
Skrbi me, da bo tako
zadnja stvar, ki se je spomnim

513
00:32:18,441 --> 00:32:19,820
ko pride moj čas.

514
00:32:24,711 --> 00:32:26,227
Veš, tvoj stari ...

515
00:32:28,453 --> 00:32:32,120
videl je vse
črno-belo, brez sive barve.

516
00:32:32,469 --> 00:32:35,923
To je... zato je imel dve življenji.

517
00:32:36,852 --> 00:32:39,758
Uh, tisti, preden sem vse uničil.

518
00:32:40,914 --> 00:32:42,266
Tisti po.

519
00:32:43,320 --> 00:32:44,445
In on...

520
00:32:44,834 --> 00:32:47,805
odšel je iz prvega življenja.

521
00:32:50,766 --> 00:32:51,856
(AVTO ZAGNE)

522
00:32:51,858 --> 00:32:55,484
In ko je Jack enkrat izbral smer,

523
00:32:56,922 --> 00:32:58,414
nikoli ni spremenil smeri.

524
00:33:04,002 --> 00:33:05,390
(KLIK SMEROKAZOV)

525
00:33:07,328 --> 00:33:09,924
Veste, pustil je vojno za sabo in

526
00:33:10,418 --> 00:33:11,703
nikoli se ni ozrl nazaj.

527
00:33:14,243 --> 00:33:15,819
Nisem imel te sreče.

528
00:33:23,050 --> 00:33:24,282
(SIGNALNI KLIK)

529
00:33:46,817 --> 00:33:48,117
Kako je umrl?

530
00:33:53,437 --> 00:33:54,437
uh...

531
00:33:54,937 --> 00:33:56,016
(OČISTI GRLO)

532
00:33:57,628 --> 00:33:58,922
Prišlo je do požara.

533
00:34:02,422 --> 00:34:05,544
Spravil nas je ven, a je imel srčni napad

534
00:34:05,569 --> 00:34:07,133
od vdihavanja dima.

535
00:34:15,098 --> 00:34:16,273
(TIHO): Oh, prekleto.

536
00:34:20,110 --> 00:34:21,258
(VZDIH)

537
00:34:21,617 --> 00:34:26,147
Veš, počutim se malo izčrpano

538
00:34:26,172 --> 00:34:29,592
od vsega tega podoživljanja
teh srečnih spominov,

539
00:34:29,617 --> 00:34:34,234
torej, um... mislim
Preklical bom dan.

540
00:34:34,259 --> 00:34:36,508
- Gospod ...
- Preklical bom dan, sin.

541
00:35:10,813 --> 00:35:12,047
(VRATA SE ZAPRE)

542
00:35:17,352 --> 00:35:18,656
zdravo

543
00:35:19,265 --> 00:35:20,570
kako je bilo

544
00:35:23,981 --> 00:35:28,070
Bec, nisem ti povedal resnice
o tem, kam sem šel danes.

545
00:35:29,430 --> 00:35:30,578
Hm...

546
00:35:32,789 --> 00:35:36,352
Šel sem nekoga pogledat,

547
00:35:36,924 --> 00:35:41,164
hm, nekdo, ki sem ga poznal iz vojne.

548
00:35:42,445 --> 00:35:45,961
Hudo mu je šlo
stvari v zadnjem času in...

549
00:35:47,375 --> 00:35:51,242
m-večinoma zaradi nečesa
slabo, kar se je tam zgodilo.

550
00:35:52,820 --> 00:35:54,148
Nekaj, kar je naredil.

551
00:35:55,010 --> 00:35:57,625
Hm... in,

552
00:35:57,728 --> 00:36:00,398
no, včasih sva si bila blizu.

553
00:36:01,305 --> 00:36:04,250
In potem sva se sprla
zaradi tega.

554
00:36:05,828 --> 00:36:07,055
In iztegnil je roko,

555
00:36:07,080 --> 00:36:10,469
in sem se odločila, da ga grem pogledat.

556
00:36:15,616 --> 00:36:16,805
No, je pomagalo?

557
00:36:21,969 --> 00:36:23,930
ja Malo.

558
00:36:24,982 --> 00:36:26,406
morda? ne vem

559
00:36:29,828 --> 00:36:31,618
Veste, obstajajo ljudje
s katerim se lahko pogovarjaš...

560
00:36:31,642 --> 00:36:33,031
Grem pospravit.

561
00:36:40,530 --> 00:36:42,195
Ne morem ti povedati
kako dobro je biti doma.

562
00:36:54,079 --> 00:36:55,140
(VODA TEČE)

563
00:36:55,556 --> 00:36:56,780
(Žvenketanje posode)

564
00:37:15,055 --> 00:37:16,437
Otroci se pripravljajo na spanje,

565
00:37:16,462 --> 00:37:19,633
ampak mislim, da po zaužitju
11 čokoladnih piškotov,

566
00:37:19,845 --> 00:37:21,359
en teden ne bodo spali.

567
00:37:21,695 --> 00:37:22,875
Našli so ga.

568
00:37:25,523 --> 00:37:26,797
Jackov brat.

569
00:37:27,534 --> 00:37:28,602
Vau.

570
00:37:29,896 --> 00:37:32,937
Nikoli si nisem mislil, da ... No, povej mi.

571
00:37:32,962 --> 00:37:36,578
Jaz-jaz, ne vem, samo oni
sporočili, da so ga našli.

572
00:37:36,869 --> 00:37:38,437
Podrobnosti sledijo.

573
00:37:40,452 --> 00:37:41,555
si v redu

574
00:37:43,838 --> 00:37:45,338
Ali bi lahko naredil več?

575
00:37:45,539 --> 00:37:46,984
Poskušala si, Rebecca.

576
00:37:47,009 --> 00:37:48,133
Ne ... (VZDIHNE)

577
00:37:48,422 --> 00:37:50,422
Ko se je Jack prvič vrnil iz Vietnama,

578
00:37:50,447 --> 00:37:52,830
Razumem, zakaj sem spoštoval
njegova zasebnost.

579
00:37:52,855 --> 00:37:54,203
Rane so bile sveže.

580
00:37:54,319 --> 00:37:57,734
Toda vsa ta leta kasneje, zakaj?

581
00:37:57,877 --> 00:38:01,437
Zakaj ga nisem več vprašal?

582
00:38:03,870 --> 00:38:07,844
Veste, Jack je bil moj najbližji prijatelj,

583
00:38:08,708 --> 00:38:13,719
več kot 20 let, pa nisem
ga popolnoma spoznati.

584
00:38:14,070 --> 00:38:15,789
Ne stvari od prej.

585
00:38:16,834 --> 00:38:21,289
Mislim, da je bilo
tema v njem.

586
00:38:22,445 --> 00:38:23,930
Mislim, da ga je bilo strah.

587
00:38:24,664 --> 00:38:26,570
Veš, če ta tema
izstopil, potem

588
00:38:26,719 --> 00:38:29,016
lahko pogoltne svetlobo
ki jih je dobil od tebe.

589
00:38:29,897 --> 00:38:31,156
Od otrok.

590
00:38:33,055 --> 00:38:34,500
In da ne bo pomote:

591
00:38:35,650 --> 00:38:37,203
ti in otroci ste bili vse.

592
00:38:40,238 --> 00:38:42,039
Všeč mi je bil ta odgovor.

593
00:38:42,770 --> 00:38:44,406
ker sem hotel verjeti.

594
00:38:47,767 --> 00:38:49,000
Ampak zdaj?

595
00:38:54,244 --> 00:38:55,641
Hočem resnico.

596
00:39:05,805 --> 00:39:06,852
(VZDIHNE) V redu.

597
00:39:07,293 --> 00:39:08,734
Dobil sem prave cestne malice.

598
00:39:08,937 --> 00:39:14,094
Imam SweeTarts, beljakovinske ploščice,
sušenje, dimljeni mandlji, gazirane pijače

599
00:39:14,181 --> 00:39:16,242
in Ding effing Dongs.

600
00:39:16,267 --> 00:39:18,531
Zdaj pa me pusti pri miru. Kate, si urinirala?

601
00:39:18,647 --> 00:39:21,547
- Da.
- Kevin, če si ga zlomil, si ga kupil.

602
00:39:22,530 --> 00:39:25,031
Kaj je narobe?
- Rad bi šel s teboj.

603
00:39:25,373 --> 00:39:27,031
Rada te imam bolj kot vsi oni.

604
00:39:27,056 --> 00:39:29,390
No, ne bi smel,
ker so prav super.

605
00:39:29,750 --> 00:39:32,195
In verjemite mi, veliko jih je
tvoj stari se moti.

606
00:39:32,472 --> 00:39:34,172
- Ja, prav.
- Ne, vem.

607
00:39:35,914 --> 00:39:39,492
Hej, poglej, imaš
pazi na to, prijatelj,

608
00:39:39,517 --> 00:39:42,401
ker lahko tudi otrok
ponovite napake

609
00:39:42,426 --> 00:39:44,672
svojega starega ali pa jih popravi.

610
00:39:45,190 --> 00:39:46,734
Težko je razložiti, ampak...

611
00:39:51,013 --> 00:39:53,023
Hej, pridruži se. Pomagaj mami.

612
00:39:59,749 --> 00:40:01,430
Tako se ne da živeti, kajne?

613
00:40:03,578 --> 00:40:06,148
Ves zmeden, živi sam
že 40-nekaj let

614
00:40:06,173 --> 00:40:07,711
v puščajoči pločevinki sardel?

615
00:40:11,374 --> 00:40:13,141
Ne morem ga zapustiti, kot ga je oče.

616
00:40:19,957 --> 00:40:21,227
♪ ♪

617
00:40:51,075 --> 00:40:52,311
KEVIN: Nicky?

618
00:40:55,576 --> 00:40:56,867
Nicky!

619
00:41:23,927 --> 00:41:25,836
Je tukaj vse v redu? Si v redu?

620
00:41:37,417 --> 00:41:39,312
Nikoli mu nisem morala povedati ...

621
00:41:43,138 --> 00:41:45,383
... je bila nesreča.

622
00:41:45,883 --> 00:41:47,031
♪

623
00:42:03,367 --> 00:42:09,273
sinhroniziral in popravil susinz
*www.addic7ed.com*