1
00:00:23,210 --> 00:00:29,690
The Streets of San Francisco, a Quinn
Παραγωγή Martin με πρωταγωνιστή τον Paul Mulder,

2
00:00:29,750 --> 00:00:32,470
με πρωταγωνιστή και τον Μάικλ Ντάγκλας.

3
00:00:42,170 --> 00:00:48,330
Με guest stars τους Clue Guliger, Alan
Φαντ,

4
00:00:48,510 --> 00:00:51,370
Μαρκ Χάμιλ.

5
00:00:59,470 --> 00:01:02,090
Το αποψινό επεισόδιο, Poison Snow.

6
00:01:30,860 --> 00:01:31,860
Φαίνεσαι κουρασμένος.

7
00:01:32,820 --> 00:01:33,920
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.

8
00:01:34,340 --> 00:01:35,800
Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το κρύο.

9
00:01:36,180 --> 00:01:38,940
Ναι; Δεν έχω κοιμηθεί πολύ καλά
τελευταία, είτε.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Πώς γίνεται;

11
00:01:41,180 --> 00:01:43,540
Ω, γνώρισα έναν τύπο που με αντιμετωπίζει σαν α
κυρία.

12
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Σαν κυρία, ε; Αλλά όχι γυναίκα;

13
00:01:46,120 --> 00:01:48,300
Λέει ότι θα το κάνει αφού τα καταφέρουμε
παντρεμένος.

14
00:01:48,780 --> 00:01:49,658
Ω, ναι.

15
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
Πότε είναι αυτό;

16
00:01:50,940 --> 00:01:52,980
Όταν έρχονται τα οριστικά χαρτιά του διαζυγίου του
μέσω.

17
00:01:53,260 --> 00:01:54,179
Ε-εε.

18
00:01:54,180 --> 00:01:58,340
Σε ένα μήνα, δύο εβδομάδες και τέσσερις ημέρες.
Ω.

19
00:01:59,130 --> 00:02:00,128
Τρεις μέρες.

20
00:02:00,130 --> 00:02:03,150
Ήθελα απλώς να δω αν πληρώνεις
προσοχή.

21
00:02:03,510 --> 00:02:06,130
Εντάξει κοριτσάκι, πρέπει να θυμάσαι
αυτό που σου είπα τώρα. Μπορείτε να θυμηθείτε;

22
00:02:06,530 --> 00:02:07,530
Τίποτα περισσότερο.

23
00:02:08,009 --> 00:02:12,930
Πράγματα ρουτίνας μέχρι να επιστρέψω. θα
θα επιστρέψω σε περίπου μία ώρα περίπου.

24
00:02:14,050 --> 00:02:15,370
Πες ένα γεια στον Andy για μένα.

25
00:02:15,770 --> 00:02:16,770
Ναι.

26
00:02:16,870 --> 00:02:19,610
Φιλ, φροντίζεις το κορίτσι μου για μένα.

27
00:02:20,170 --> 00:02:21,650
Σαν να ήταν δική μου.

28
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
Ναι.

29
00:02:59,959 --> 00:03:02,840
Θα πάρει πάνω από 30
-λεπτή συζήτηση με τον δάσκαλό του.

30
00:03:03,360 --> 00:03:06,700
Γιώργο, πρέπει να αφιερώσεις περισσότερο χρόνο
με τον Άντι. Είναι σε μια ηλικία που χρειάζεται

31
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
δυνατό χέρι.

32
00:03:10,570 --> 00:03:13,690
Κι αν είσαι τόσο απασχολημένος με το σπίτι
με τη νέα σου κοπέλα; Εντάξει,

33
00:03:13,770 --> 00:03:15,850
Κοίτα, τι κάνω και με ποιον δεν είναι τίποτα από αυτά
την επιχείρησή σας.

34
00:03:16,130 --> 00:03:19,190
Και πήρα ένα χαρτί για να το αποδείξω. Εσύ
απλά σταματήστε να προσπαθείτε να βάλετε τη βελόνα,

35
00:03:19,270 --> 00:03:22,270
εντάξει; Προσπαθώ να σας κάνω να μιλήσετε
ο γιος σου. Α, ναι;

36
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Από πότε;

37
00:03:25,750 --> 00:03:26,830
Αλλάζει, Γιώργο.

38
00:03:27,050 --> 00:03:29,550
Κάτι του συμβαίνει. Δεν είναι
το ίδιο. Είναι διαφορετικός.

39
00:03:29,850 --> 00:03:33,130
Μεγαλώνει, Τζούντι. Αυτό είναι σωστό. Όχι,
υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

40
00:03:34,490 --> 00:03:35,409
Ανησυχώ.

41
00:03:35,410 --> 00:03:38,090
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που τρέχει
γύρω με.

42
00:03:40,880 --> 00:03:42,580
Θα μιλήσω μαζί του. Θα πω κάτι
σε αυτήν.

43
00:03:45,100 --> 00:03:46,840
Andrew, έχω να κάνω ψώνια.

44
00:03:47,300 --> 00:03:50,260
Να είσαι σίγουρος ότι θα πας σπίτι αμέσως μετά
και ο πατέρας σου τελείωσε.

45
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Καλά.

46
00:03:56,260 --> 00:03:57,320
Η Μάγκυ είπε να πει ένα γεια.

47
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Πώς είναι;

48
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
Την πήρε τηλέφωνο.

49
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
Ναι και εγώ.

50
00:04:01,400 --> 00:04:05,600
Θα πω ένα γεια πίσω για μένα, έτσι;
Ναι. Κύριε Μπεντίν, μίλησε κάπως

51
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
εκεί πριν από ένα λεπτό.

52
00:04:07,720 --> 00:04:10,720
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έχει καταλάβει σωστά. έχω
χαζεύω πολύ τελευταία.

53
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
δεν έχεις άλλοθι;

54
00:04:12,100 --> 00:04:13,280
Ανοιξιάτικος πυρετός;

55
00:04:14,420 --> 00:04:17,120
Τι συμβαίνει με αυτούς τους τύπους που ήσουν
τρελαίνεσαι τελευταία;

56
00:04:17,380 --> 00:04:21,399
Η μητέρα σου, δεν φαίνεται να σκέφτεται
πολλά από αυτά. Αμάν. Πες μου εσύ

57
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
κάτι που της αρέσει.

58
00:04:22,620 --> 00:04:23,620
Της αρέσεις.

59
00:04:23,840 --> 00:04:27,600
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. Είναι πάντα
διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε, γκρίνιασέ με. Αυτό γιατί

60
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
σε νοιάζεται γιε μου.

61
00:04:29,320 --> 00:04:32,740
Γεια, καλά, γιατί είναι όταν επιλέγει
εγώ, είναι επειδή τη νοιάζει; Επιλέγει

62
00:04:32,740 --> 00:04:35,420
εσύ γιατί δεν τη νοιάζει και εσύ
καταλήγει να χωρίσει.

63
00:04:35,700 --> 00:04:38,060
Ω, γεια, ω, είσαι ένα πολύ έξυπνο παιδί,
ε; Ναι.

64
00:04:38,320 --> 00:04:40,760
Είσαι τόσο έξυπνος, γιατί δεν περνάς
άλγεβρα σε εκείνο το λύκειο;

65
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Εντάξει, θα προσπαθήσω περισσότερο.

66
00:04:45,040 --> 00:04:50,420
Ακριβώς ανάμεσα σε σένα και σε μένα, όταν στρίβεις
18, αν θέλετε, μπορείτε να μετακομίσετε με

67
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
Η Μάγκι κι εγώ, εντάξει;

68
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
Τι λέει για αυτό;

69
00:04:53,920 --> 00:04:54,940
Είναι δική της ιδέα, όχι δική μου.

70
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Ω,

71
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
ε, μπαμπά;

72
00:04:58,440 --> 00:04:59,640
Θα μπορούσατε να διαθέσετε μερικά δολάρια;

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
Σου έδωσα δέκα την προηγούμενη εβδομάδα.

74
00:05:01,620 --> 00:05:03,500
Όχι, είναι εντάξει. το πήρα. το πήρα.

75
00:05:04,080 --> 00:05:08,360
Ω, σκάψτε. Το μόνο που έχω είναι είκοσι.
Δεν θες είκοσι. Α, κι αυτό

76
00:05:08,360 --> 00:05:11,580
κακό. Το παίρνεις. Νόμιζα ότι θα το έκανες.
Ερχομαι.

77
00:05:12,360 --> 00:05:13,359
Γεια σου γιε.

78
00:05:13,360 --> 00:05:15,380
Ναι; Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό
κρύο;

79
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Ω, ναι.

80
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Τα λέμε, μπαμπά.

81
00:05:56,010 --> 00:05:57,010
Γεια. Γεια.

82
00:05:58,370 --> 00:05:59,550
Που κρατούσες τον εαυτό σου;

83
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
Σε ξέρω;

84
00:06:03,150 --> 00:06:04,530
Σε έχω δει μερικές φορές.

85
00:06:04,930 --> 00:06:06,250
Νόμιζα ότι με είχες δει.

86
00:06:07,350 --> 00:06:08,530
Σε είδα λοιπόν.

87
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Κατεβαίνοντας.

88
00:06:16,930 --> 00:06:17,950
Ευχαριστώ για την χάρη.

89
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
πονάω.

90
00:06:30,100 --> 00:06:31,140
Πήγαινε σε έναν γιατρό.

91
00:06:32,720 --> 00:06:35,300
Ο γιατρός μου καταλύθηκε πριν από τρεις μέρες.

92
00:06:36,760 --> 00:06:39,340
Γεια, κοίτα, είπα ότι σε είδα. Ι
δεν είπε ότι σε ξέρω.

93
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

94
00:06:44,860 --> 00:06:47,080
Γεια, θα σου πω τι.

95
00:06:47,580 --> 00:06:50,980
Με έφερες σε επαφή με το δικό σου
σύνδεση, και θα σου αγοράσω ένα νικέλιο

96
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
όλους όσους αγοράζω.

97
00:06:58,350 --> 00:06:59,530
Ίσως μπορώ να κάνω μια κλήση.

98
00:07:03,530 --> 00:07:05,310
Έχει πάντα τροφοδοσία η σύνδεσή σας;

99
00:07:05,630 --> 00:07:08,010
Μπορείτε πάντα να το αποκτήσετε. Ας υποθέσουμε ότι μπορούσα
να κάνετε τακτικές αγορές;

100
00:07:08,230 --> 00:07:09,390
Είναι ανάμεσα σε σένα και αυτόν.

101
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Πού είναι;

102
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
Θα είναι εδώ.

103
00:07:24,730 --> 00:07:25,970
Σίγουρα είναι προσεκτικός τύπος.

104
00:07:26,330 --> 00:07:27,390
Τι άλλο είδος υπάρχει;

105
00:07:27,630 --> 00:07:29,670
Γεια, τι είπες, Gator; Έφερα το δικό μου
φίλος.

106
00:07:31,190 --> 00:07:32,190
Huggy, είναι νάρκης!

107
00:08:07,190 --> 00:08:08,190
Μάγκι.

108
00:08:08,810 --> 00:08:10,050
Πες στον Γιώργο Ι...

109
00:08:10,050 --> 00:08:18,850
Εδώ,

110
00:08:20,830 --> 00:08:23,530
πάρτε το στο εργαστήριο εκτύπωσης. Ίσως το κάνουμε
γίνετε τυχεροί. Όχι, δεν δουλεύαμε

111
00:08:23,530 --> 00:08:26,390
οτιδήποτε συγκεκριμένο. Μόνο στόχοι του
ευκαιρία, και έκανε μια σύνδεση.

112
00:08:26,630 --> 00:08:27,850
Προσπάθησε να τον σταματήσει; Όχι.

113
00:08:28,110 --> 00:08:31,950
Όχι, την αναγνώρισε. Εντάξει, ψηλός,
αδύνατος τύπος σε κλουβί, αδύνατη σφαίρα

114
00:08:31,950 --> 00:08:34,669
πληγή. Ναι, νομίζω ότι τον χτύπησα. Αυτός
πήδηξε σαν κούτσουρο. Ας τον πιέσουμε.

115
00:08:36,169 --> 00:08:37,009
Ήταν μαύρος.

116
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
Τον είδες;

117
00:08:38,110 --> 00:08:41,130
Όχι, αλλά όταν έφτιαξε τη Μάγκι, τηλεφώνησε
Cajun a honky.

118
00:08:42,090 --> 00:08:44,950
Θυμάσαι κάτι άλλο για τον Cajun;
Δεν τον πλησίασα αρκετά, Στιβ.

119
00:08:45,170 --> 00:08:48,370
Ίσως κάποιος πίσω στο μπαρ πήρε ένα
καλύτερη εμφάνιση. Αυτή θα είναι η πρώτη μας στάση

120
00:08:48,370 --> 00:08:49,370
το μπαρ.

121
00:08:49,650 --> 00:08:51,290
Γιώργο, συγγνώμη.

122
00:08:52,350 --> 00:08:53,590
Τι στο διάολο συνέβη, Φιλ;

123
00:08:54,430 --> 00:08:55,510
Έκανε μια αγορά.

124
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
Ξινίστηκε.

125
00:08:57,370 --> 00:08:58,770
Αν ήμουν εδώ, δεν θα ήταν
συνέβη.

126
00:08:59,130 --> 00:09:01,730
Αν ήσουν εκεί, το ίδιο ακριβώς
το πράγμα θα είχε συμβεί. Είναι

127
00:09:01,730 --> 00:09:03,750
σφάλμα. Κάποιος φταίει, Στιβ.

128
00:09:04,240 --> 00:09:05,900
Και θα τον βρούμε, το υπόσχομαι.

129
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Ναι, θα το κάνεις.

130
00:09:08,120 --> 00:09:09,220
Εκτός κι αν τον βρω πρώτα.

131
00:09:09,600 --> 00:09:11,060
Καθυστερώ. Περίμενε ένα λεπτό τώρα.

132
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Μείνετε έξω από αυτό, έτσι;

133
00:09:14,400 --> 00:09:16,680
Παρακαλώ. Θα το φροντίσουμε εγώ
υπόσχεση.

134
00:09:24,820 --> 00:09:27,340
Α, δεν πρέπει να δίνουν σε γυναίκες τέτοιου είδους
της εργασίας. Είναι πολύ επικίνδυνο.

135
00:09:28,320 --> 00:09:29,380
Επικίνδυνη ήταν η επιλογή της.

136
00:09:51,050 --> 00:09:52,050
Ρεπό.

137
00:09:52,490 --> 00:09:53,790
Πήγαινε σπίτι. Να κάνεις τι;

138
00:09:55,210 --> 00:09:56,210
Θα τον σκοτώσω, Φιλ.

139
00:09:57,290 --> 00:09:59,310
Θα κοιτάξω σε κάθε τρύπα σε αυτό
πόλη μέχρι να τον βρω.

140
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
Πάω να τον σκοτώσω.

141
00:10:15,610 --> 00:10:19,190
Ναι, δεν έχουμε πολύ μεγάλη γκάμα
πελάτες εδώ γύρω.

142
00:10:20,820 --> 00:10:23,760
Ρούμι, ερειπωμένες, ωθητές, πόρπες.

143
00:10:24,320 --> 00:10:28,460
Ξέρεις, δεν έχουμε καν χρόνο να το κάνουμε
κοιτάξτε τους. Εμείς απλά τους σερβίρουμε. Το

144
00:10:28,460 --> 00:10:30,980
Η περιγραφή που έχουμε είναι ενός ψηλού, αδύνατος
άνθρωπος.

145
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
Ξέρεις πόσα από αυτά ταιριάζουν σε όσους έρχονται
εδώ μέσα;

146
00:10:34,580 --> 00:10:36,760
Αυτός ο τύπος ήταν εδώ πριν από περίπου μία ώρα. Αυτός
έφυγε με ένα κορίτσι.

147
00:10:37,260 --> 00:10:38,360
Πολλοί από αυτούς το κάνουν.

148
00:10:38,700 --> 00:10:42,660
Φορούσε τζιν. Είχε ξανθιά
μαλλιά και, ω, πολύ δάχτυλο

149
00:10:42,660 --> 00:10:44,420
δαχτυλίδια. Ω, αυτή.

150
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Ναι, θυμάμαι.

151
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Και αυτός επίσης.

152
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
Μουρμούρισαν μαζί για λίγο και
μετά έφυγε.

153
00:10:50,360 --> 00:10:52,780
Έι, ήταν ένα αδύνατο παιδί.

154
00:10:53,500 --> 00:10:56,280
Παιδί; Ναι, περίπου 20, 22.

155
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
Είχε ένα βλέμμα με άγρια μάτια.

156
00:11:00,180 --> 00:11:03,040
Κάπου τον έχω δει, αλλά εγώ
δεν ξέρω τίποτα για αυτόν.

157
00:11:08,820 --> 00:11:10,680
Πες μου, Βέρνον, αν έχω το δικό σου
προσοχή.

158
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
Θέλω κάποιες πληροφορίες.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,380
Δεν σε ρώτησα ακόμα.

160
00:11:16,650 --> 00:11:19,070
Αν ξέρω κάτι, σου λέω, όχι
πάντα; Εσύ, Βέρνον;

161
00:11:19,410 --> 00:11:21,790
Φυσικά, επιθεωρητής. Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
Πρώτα η επιχείρηση, όμως, ο Βέρνον.

162
00:11:23,310 --> 00:11:24,310
Καταλαβαίνω;

163
00:11:24,890 --> 00:11:26,670
Ψάχνω για ένα σκουπίδι που ονομάζεται Cajun.

164
00:11:27,750 --> 00:11:28,970
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

165
00:11:29,310 --> 00:11:30,310
Μόλις το έκανες.

166
00:11:30,570 --> 00:11:33,690
Ρώτα τριγύρω, τον βρίσκεις. Βρίσκεις πού
κάνει flops, βρες το pusher του.

167
00:11:34,050 --> 00:11:36,550
Έχεις κάτι για μένα, Βέρνον, εσύ
κάλεσε με στα κεντρικά, καταλαβαίνεις;

168
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
Σύντομα.

169
00:11:39,170 --> 00:11:40,170
θα επιστρέψω.

170
00:11:41,430 --> 00:11:43,690
Και θα μαζέψω ό,τι σου έχει μείνει
ένα τσιμπιδάκι.

171
00:11:54,350 --> 00:11:57,910
Δεν ήμουν τόσο κοντά του, αλλά το
τα μαλλιά είναι αμμώδη, και γύρισαν πίσω και κόλλησαν

172
00:11:57,910 --> 00:12:01,990
όπως αυτό. Είναι αδύνατος, φίλε. Αυτός είναι
κοκαλιάρικο. Τα ζυγωματικά είναι ψηλότερα.

173
00:12:02,270 --> 00:12:03,810
Ναι, αυτή η μύτη δεν είναι σωστή.

174
00:12:04,030 --> 00:12:05,670
Είπε πού είχε δει τον Καζούν
πριν;

175
00:12:05,950 --> 00:12:08,990
Όχι. Όχι, αλλά δουλεύουμε στον Βορρά
Παραλία για τους τελευταίους τέσσερις μήνες, έτσι

176
00:12:08,990 --> 00:12:11,550
Νομίζω ότι εκεί μένει. Εντάξει,
τότε θα επικεντρώσουμε την έρευνά μας σε

177
00:12:11,550 --> 00:12:14,350
εκείνη την περιοχή στην αρχή, και μετά θα το κάνουμε
διευρύνετε το. Δείτε όλα τα νοσοκομεία.

178
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Δικαίωμα.

179
00:12:16,590 --> 00:12:19,550
Πήραν μόνο μερικά κομμάτια από το όπλο,
όχι της Μάγκυ.

180
00:12:19,790 --> 00:12:21,070
Ξέρεις για θετική ταυτότητα;

181
00:12:21,390 --> 00:12:22,590
Οχι. Θα πρέπει να σας φέρουμε έναν οδηγό
πρώτον.

182
00:12:23,820 --> 00:12:24,820
Γεια σου, Φιλ.

183
00:12:25,020 --> 00:12:27,000
Μου είπαν κάτω ότι ήσουν επάνω
εδώ. Έχεις κάτι;

184
00:12:27,220 --> 00:12:30,460
Το δουλεύουμε. Αρχίζεις να φτιάχνεις
σκίτσα, φίλε, είσαι σε αδιέξοδο.

185
00:12:30,720 --> 00:12:31,740
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

186
00:12:31,980 --> 00:12:35,020
Έι, άι, άι. Kelly, πες
αυτό ανέφερα, εσύ;

187
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
Λοιπόν,

188
00:12:37,140 --> 00:12:40,220
Δηλαδή, δεν θα τον βρεις
εδώ ή με αυτό το πράγμα. Είναι εκεί έξω.

189
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Θέλεις να τον βρεις, πρέπει να το αφήσεις
ωραίο, ζεστό γραφείο εδώ.

190
00:12:43,380 --> 00:12:44,780
Πηγαίνετε εκεί έξω. Έλα, Γιώργο.

191
00:12:44,980 --> 00:12:46,800
Θα σου μιλήσω. Ελάτε να μιλήσουμε.
Ναι, μίλα.

192
00:12:47,080 --> 00:12:48,820
Αυτό είναι το μόνο που κάνετε από τότε
Η Μάγκι σκοτώθηκε.

193
00:12:49,709 --> 00:12:52,710
Θα δω κάποια δράση πολύ σύντομα, φίλε.
Θα κάνω μερικές φανταχτερές κινήσεις

194
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
το δικό μου. Το καταλαβαίνεις;

195
00:12:54,210 --> 00:12:56,690
Επιθεωρητής, έλα εδώ. θέλω να μιλήσουμε
σε σας. Ερχομαι.

196
00:13:05,950 --> 00:13:10,770
Γιώργο, ξέρω τι πας
μέσα, αλλά είσαι πολύ αναμεμειγμένος.

197
00:13:11,110 --> 00:13:13,470
Έχεις δίκιο. Και δεν μπορείς να είσαι
αντικειμενικός.

198
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
Σκοπός;

199
00:13:17,199 --> 00:13:20,920
Θέλω λοιπόν να κρατάς το στόμα σου κλειστό
και μείνε έξω από αυτή την υπόθεση. Διότι αν

200
00:13:20,920 --> 00:13:24,880
μην, θα σε βάλω σε αναστολή
παρέμβαση σε μια έρευνα δολοφονίας.

201
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
Θα το έκανες κι αυτό, έτσι δεν είναι, Μάικ;

202
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
Μείνε μαζί του.

203
00:13:42,460 --> 00:13:44,360
Δες ότι δεν θα κάνει τίποτα
συγγνώμη για.

204
00:13:46,190 --> 00:13:49,030
Αυτός και η Μάγκι είχαν ένα πολύ σπάνιο πράγμα. Ι
γνωρίζω. ξέρω.

205
00:13:54,110 --> 00:13:58,570
Δεν είμαι κάποιος J.J. πολίτης από το
δρόμος. Είμαι αστυνομικός. Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ένα.

206
00:13:59,010 --> 00:14:02,690
Μη λες. Κοίτα, απλά άφησέ τον να χειριστεί
θα το κάνεις; Κανείς δεν θα έπρεπε

207
00:14:02,690 --> 00:14:05,350
χειριστείτε οτιδήποτε αν είχατε παίξει μπάλα,
Phil, σωστά; Το ξέρω αυτό.

208
00:14:11,630 --> 00:14:13,490
Ίσως καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου άλλο
συνεργάτης.

209
00:14:18,140 --> 00:14:19,140
Σίγουρος.

210
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Άλεξ, συγγνώμη.

211
00:14:28,500 --> 00:14:29,600
Ναρκωτικά, επιθεωρητής Τέρνερ;

212
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Είμαι εγώ, Βέρνον.

213
00:14:31,460 --> 00:14:32,700
Περίμενα να τηλεφωνήσεις.

214
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Ναι;

215
00:14:34,200 --> 00:14:37,060
Λοιπόν, κανείς στην Περιοχή της Αποστολής
ακούσατε ποτέ για αυτόν τον άνθρωπο που ψάχνετε

216
00:14:37,060 --> 00:14:39,200
για. Ολόκληρη η Περιφέρεια της Αποστολής, Βέρνον;

217
00:14:39,860 --> 00:14:41,620
Δεν τον βρίσκω, σου λέω.

218
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
Εσύ καλύτερα.

219
00:14:43,480 --> 00:14:45,560
Παρακαλώ, επιθεωρητή, είναι αδιέξοδο. Είναι
έναν πισινό.

220
00:14:49,000 --> 00:14:51,680
Έχω κάποιον άλλο για σένα. Δεν το κάνω
θέλεις κανέναν άλλο για μένα.

221
00:14:52,920 --> 00:14:54,180
Θέλετε Woody Parks;

222
00:14:57,580 --> 00:14:58,580
Turner, είσαι εκεί;

223
00:14:58,820 --> 00:14:59,960
Τι γίνεται με το Woody Parks;

224
00:15:01,880 --> 00:15:04,680
Αύριο το βράδυ μαζεύει κιλό
από καθαρά πράγματα.

225
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
Ένα κιλό.

226
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Τι;

227
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Η ώρα δέκα.

228
00:15:10,960 --> 00:15:14,540
Κάποιος θα φύγει από έναν κίτρινο σταθμό
βαγόνι σε υπόγειο γκαράζ στην Ένωση

229
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
Ανεμιστήρες.

230
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Το Woody Parks θα δείξει περίπου 11.

231
00:15:19,050 --> 00:15:20,170
Πράγματα στο υποβραχιόνιο.

232
00:15:20,810 --> 00:15:21,810
Μπροστινό κάθισμα.

233
00:15:23,790 --> 00:15:24,850
Καλά έκανες, Βέρνον.

234
00:15:26,330 --> 00:15:27,650
Τώρα βρες τον Cajun για μένα.

235
00:15:35,170 --> 00:15:36,630
Τι έχεις για αύριο το βράδυ,
Φιλ;

236
00:15:37,470 --> 00:15:38,850
Παίρνω τη γυναίκα μου στον κινηματογράφο.

237
00:15:39,350 --> 00:15:41,010
Ο Woody Parks κάνει ένα pickup.

238
00:15:41,870 --> 00:15:43,650
Κιλό καθαρού Η περίπου 11 η ώρα.

239
00:15:45,030 --> 00:15:47,390
Το Woody Parks προμηθεύει όλη την αποστολή
συνοικία.

240
00:15:47,770 --> 00:15:49,310
Είχα την ευκαιρία να τον καρφώσω, Μπιλ.

241
00:15:50,990 --> 00:15:51,990
Εντάξει.

242
00:15:52,270 --> 00:15:53,390
Εντάξει, υπό έναν όρο.

243
00:15:54,430 --> 00:15:57,290
Το εξηγείς στη γυναίκα μου. Εμπιστεύεται
εσύ.

244
00:16:00,790 --> 00:16:02,670
Αυτό θα σας σκοτώσει πάρα πολλούς αρουραίους,
κύριε.

245
00:16:03,370 --> 00:16:05,450
Δεν νομίζω ότι θα λείψει κανείς
αυτό, εσύ;

246
00:16:06,370 --> 00:16:07,750
Απλώς άλλοι αρουραίοι, υποθέτω.

247
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

248
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι...

249
00:16:16,980 --> 00:16:18,780
$16 και $1,04 για τον κυβερνήτη.

250
00:16:41,820 --> 00:16:43,040
Είναι 11,35.

251
00:16:43,660 --> 00:16:45,400
Είπε για τα 11, Φιλ.

252
00:16:47,180 --> 00:16:49,380
Αν γίνει αργότερα, θα είναι
περίπου 12.

253
00:16:50,000 --> 00:16:53,720
Κάθομαι εδώ όλη νύχτα, κάθε βράδυ για ένα
εβδομάδα, μόνο για την ευκαιρία να καρφώσετε οποιοδήποτε

254
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
προϊόντα.

255
00:16:54,900 --> 00:16:56,020
Έστω και μια μικρή ευκαιρία.

256
00:19:01,000 --> 00:19:03,120
Κοίτα, πώς ήξερα ότι ήσουν
αλήθεια η αστυνομία;

257
00:19:03,380 --> 00:19:04,900
Με έχουν κλέψει δύο φορές σε αυτό το γκαράζ.

258
00:19:05,140 --> 00:19:07,300
Ελπίζω να κάνατε μια καλή αναφορά
το αστυνομικό τμήμα.

259
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Τον πήρες;

260
00:19:09,400 --> 00:19:11,860
τον πήρα. Μην πας καν, Φιλ. Πήραμε ένα
άκρη αλήτη.

261
00:19:12,320 --> 00:19:13,620
Γεια, θα το αναφέρω αυτό.

262
00:19:13,840 --> 00:19:15,380
Αυτή η αστυνομική παρενόχληση πρέπει να σταματήσει.

263
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
Τι λέτε για αυτό;

264
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
Καλύτερα να κλείσεις το στόμα του αλιγάτορα,
Γούντι.

265
00:19:28,840 --> 00:19:33,180
Λοιπόν, είναι όπως λέει ο άνθρωπος, δεν μπορείς
κερδίστε τους όλους.

266
00:21:15,400 --> 00:21:18,680
Ξέρεις, αυτή η σφαίρα είναι μόνο ο Nick Cajun.
Μπορεί να μην καταγραφεί καν ως πυροβολισμός

267
00:21:18,680 --> 00:21:21,840
πληγή. Ακόμα δεν νομίζω ότι θα πάει σε ένα
γιατρό ή νοσοκομείο.

268
00:21:22,760 --> 00:21:23,820
Κι αν είναι πλωτήρας;

269
00:21:24,220 --> 00:21:27,420
Α, αν είναι floater, θα είναι στο L .A.
ή στα μισά του δρόμου προς το Σικάγο μέχρι τώρα.

270
00:21:28,260 --> 00:21:30,780
Ή θα μπορούσε να είναι σε αυτή τη δωρεάν κλινική
θα περάσεις.

271
00:21:35,200 --> 00:21:36,220
Αυτό εδώ εννοείς;

272
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Ναι, αυτό.

273
00:21:39,340 --> 00:21:42,220
Λοιπόν, αφού είμαστε εδώ, γιατί δεν πάμε
και ρίξτε μια ματιά, δείτε τι συμβαίνει.

274
00:22:00,360 --> 00:22:04,120
Πάρτε αυτά τα κρύα χάπια όπως λέει
την ετικέτα. Όταν ξεμείνετε, επιστρέψτε

275
00:22:04,120 --> 00:22:05,120
Θα σου δώσω κι άλλα.

276
00:22:05,920 --> 00:22:08,080
Και κόψτε αυτά τα τσιγάρα,
καταλαβαίνετε;

277
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Ναι, αξιωματικοί.

278
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
Δεν είστε παιδιά υγείας της πόλης, τα ξέρω όλα
από αυτούς.

279
00:22:15,920 --> 00:22:18,620
Δεν μοιάζετε να έρχονται άγια
να κηρύξουν.

280
00:22:19,060 --> 00:22:21,540
Και σίγουρα δεν χρειάζεστε ιατρική
προσοχή.

281
00:22:21,900 --> 00:22:24,020
Αυτό συνήθως αφήνει την αστυνομία.

282
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
Επόμενος. Είμαι ο Υπολοχαγός Στόουν, αυτό είναι
Επιθεωρητής Κέλερ.

283
00:22:27,490 --> 00:22:29,470
Albert Claymore, M .D. Τι μπορώ να κάνω για
εσύ;

284
00:22:29,670 --> 00:22:33,110
Λοιπόν, ψάχνουμε για έναν άντρα, έναν άντρα
που πυροβολήθηκε. Ω; Τώρα, το μόνο όνομα

285
00:22:33,110 --> 00:22:34,250
έχει πάνω του είναι ο Cajun.

286
00:22:35,290 --> 00:22:38,330
Κύριοι, ελπίζω να καταλάβετε πότε
Λέω ότι δεν είμαι στον ντετέκτιβ

287
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
επιχείρηση.

288
00:22:39,530 --> 00:22:43,750
Αυτό το μέρος είναι για δραπέτες, τους κάτω
-και -έξω ποιος δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει

289
00:22:43,750 --> 00:22:44,709
ιατρική βοήθεια.

290
00:22:44,710 --> 00:22:48,230
Αν είχαν την ιδέα ότι αυτό το μέρος ήταν
μετατρέπεται σε αστυνομικό τμήμα

291
00:22:48,230 --> 00:22:51,450
παράρτημα... Γιατρέ, δεν ψάχνουμε α
άτομο σε σένα, ξέρεις; Ψάχνουμε

292
00:22:51,450 --> 00:22:52,710
για έναν άντρα που σκότωσε μια γυναίκα.

293
00:22:57,610 --> 00:22:58,610
Δεν τον είχα ξαναδεί.

294
00:22:59,410 --> 00:23:00,770
Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα.

295
00:23:01,010 --> 00:23:02,190
Εσύ Cajun; Μμ - Χμμ.

296
00:23:02,990 --> 00:23:05,670
Αναρωτιέμαι αν θα είχες την καλοσύνη να το βάλεις
ότι σκίτσο επάνω κάπου όπου τα υπόλοιπα

297
00:23:05,670 --> 00:23:06,930
του προσωπικού σας θα μπορούσε να το ρίξει μια ματιά.

298
00:23:07,390 --> 00:23:09,010
Είναι μακρινό, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

299
00:23:09,310 --> 00:23:12,110
Ξέρεις, έχει πληγωθεί, και μπορεί
απλά έλα εδώ για βοήθεια.

300
00:23:12,310 --> 00:23:13,289
Εντάξει.

301
00:23:13,290 --> 00:23:14,310
Θα το βάλω στο πίσω μέρος.

302
00:23:14,590 --> 00:23:15,590
Σας ευχαριστώ. Αν θα βοηθήσει.

303
00:23:16,250 --> 00:23:17,250
Ποτέ δεν ξέρεις.

304
00:23:34,540 --> 00:23:35,940
Πώς πήραν το όνομά μου και την περιγραφή μου;

305
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Δεν ξέρω.

306
00:23:40,240 --> 00:23:43,720
Θεέ μου, δεν το εννοούσα για να συμβεί.
Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε αυτή την γκόμενα.

307
00:23:44,640 --> 00:23:45,740
Κέιτζ, πρέπει να χωρίσουμε.

308
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Και να πάω που;

309
00:23:48,140 --> 00:23:50,480
Οπουδήποτε. L.A., Σαν Ντιέγκο.

310
00:23:50,820 --> 00:23:53,580
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Πήγαινε εκεί κρύο
χωρίς σύνδεση;

311
00:23:54,180 --> 00:23:56,160
Ξέρεις πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό το πράγμα
τελευταία μας;

312
00:23:56,680 --> 00:24:00,880
Κέιτζ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Θα βρουν
εσύ. Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά μόνο με αυτό

313
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
πολλά για να φτάσουμε εκεί.

314
00:24:02,220 --> 00:24:03,220
Μετά θα σκοράρουμε.

315
00:24:03,800 --> 00:24:05,540
Και αρκετή μέχρι να συνδεθούμε.

316
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Έιμι, με χτυπούν.

317
00:24:06,900 --> 00:24:07,940
Πήρα οκτώ δολάρια.

318
00:24:20,200 --> 00:24:21,400
Θα μας το πάρω.

319
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Πως;

320
00:24:25,520 --> 00:24:27,480
Δεν έχουμε να πουλήσουμε τίποτα.

321
00:24:30,300 --> 00:24:31,560
Θα μας το πάρω.

322
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
Όλες οι λέξεις.

323
00:24:50,010 --> 00:24:51,570
Πραγματικά δεν λένε τίποτα, έτσι δεν είναι;

324
00:24:52,110 --> 00:24:54,290
Λοιπόν, δεν το λένε σωστά, γιε μου, όχι.

325
00:24:55,510 --> 00:24:56,510
Μακάρι να μπορούσα.

326
00:24:57,570 --> 00:24:58,570
Δεν χρειάζεται, Άντι.

327
00:24:59,650 --> 00:25:01,650
Λυπάμαι, μπαμπά.

328
00:25:02,010 --> 00:25:05,390
Κοίτα, το μπέρδεμα μου στο σχολείο και εσύ
πρέπει να φύγω, Μάγκι.

329
00:25:06,090 --> 00:25:08,970
Το είπαμε, έτσι δεν είναι; Θα γίνει
να είσαι πάντα εκεί.

330
00:25:10,650 --> 00:25:11,690
Δεν ήσουν εσύ, Άντι.

331
00:25:12,450 --> 00:25:13,450
Δεν ήμουν εγώ.

332
00:25:15,030 --> 00:25:16,030
Ήταν τζάνκι.

333
00:25:18,919 --> 00:25:21,880
Ναι. Άντι, εσύ είσαι το μόνο καλό πράγμα
που προέκυψε από 18 χρόνια ύπαρξης

334
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
παντρεμένος.

335
00:25:23,080 --> 00:25:25,720
Και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό, γιε μου.
Τίποτα δεν θα το αλλάξει, ε;

336
00:25:27,740 --> 00:25:28,980
Πραγματικά; Ναι.

337
00:25:32,160 --> 00:25:36,160
Αγόρι, πες μου πώς σου έβαλα το άγγιγμα
μετά από μια τέτοια ομιλία.

338
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Τι εννοείς;

339
00:25:37,780 --> 00:25:39,540
Χρωστάω 20 $ για σχολικά βιβλία.

340
00:25:39,840 --> 00:25:41,580
Κοίτα, είναι σάπιο timing. Ω, όχι.

341
00:25:42,540 --> 00:25:46,520
Εσύ συνέχισε, και εγώ θα τριγυρνώ
εδώ λίγο.

342
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Ναι.

343
00:25:49,160 --> 00:25:52,980
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. Και παίρνεις
φροντίδα αυτού του άνθρακα.

344
00:26:40,750 --> 00:26:44,270
Ήρθες μέχρι εδώ από το
νεκροτομείο μόνο και μόνο για να μου πει ότι είναι φανατικός

345
00:26:44,270 --> 00:26:45,209
από υπερβολική δόση;

346
00:26:45,210 --> 00:26:47,610
Αυτός ο τοξικομανής πέθανε από κυανιούχο υδράργυρο
δηλητηρίαση.

347
00:26:48,470 --> 00:26:50,890
Κυανιούχος υδράργυρος; Ενίεται απευθείας σε
την κυκλοφορία του αίματος.

348
00:26:51,150 --> 00:26:52,089
Λοιπόν, μια αυτοκτονία.

349
00:26:52,090 --> 00:26:53,350
Γιατί, εγώ δεν είναι το ίδιο πράγμα.

350
00:26:53,730 --> 00:26:56,370
Μόνο που αυτό είναι το δεύτερο που έχουμε
έφτασε σε τόσες ώρες.

351
00:26:57,010 --> 00:27:00,110
Και έχω άλλους τρεις εκεί κάτω που
μπορεί να πέθανε από το ίδιο πράγμα.

352
00:27:00,350 --> 00:27:03,850
Και όλοι αυτοί οι τύποι είναι εθισμένοι; Όλα πήραν
ίχνη στα χέρια τους. Δύο από το

353
00:27:03,850 --> 00:27:05,050
περιοχή αποστολής, ένα από το Knob Hill.

354
00:27:05,490 --> 00:27:08,490
Πόσο καιρό θα σας πάρει για να τα ελέγξετε
έξω; Κάποιες ώρες. Κάνε γρήγορα.

355
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Ανθρωποκτονία καθημερινά.

356
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Ναι, Δρ Κλέιμορ.

357
00:27:33,310 --> 00:27:36,090
Εντάξει, πάμε παιδιά. Ανεβείτε στο
τηλέφωνο. Ερχομαι.

358
00:27:37,130 --> 00:27:38,130
Πάμε.

359
00:27:40,490 --> 00:27:41,490
Εντάξει, το κατάλαβα.

360
00:27:41,750 --> 00:27:47,510
Πήρα μια κλήση από τον Δρ. Κλέιμορ στο Πετράρο
Κλινική.

361
00:27:47,710 --> 00:27:50,730
Άλλοι δύο νεκροί εξαρτημένοι. Έχουν όλα τα
συμπτώματα.

362
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Λοιπόν, ποιο είναι το μέτρημα;

363
00:28:01,900 --> 00:28:04,380
Αυτά είναι 16 μέχρι στιγμής, Μάικ. Ξέρουμε τι;

364
00:28:04,840 --> 00:28:07,660
Λοιπόν, ο αρχηγός θέλει κάθε διαθέσιμο
φίλε που έχουμε σε αυτό. Μόλις έβαλε

365
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
Νάρκο σε αυτό, επίσης.

366
00:28:09,180 --> 00:28:12,420
Μαζεύουμε κάθε γνωστό ωθητή ηρωίνης
μπορούμε να βρούμε, αν μπορούμε να το κάνουμε

367
00:28:12,420 --> 00:28:13,420
οι χρεώσεις κολλάνε ή όχι.

368
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
Πρέπει να τους βγάλουμε από το δρόμο.

369
00:28:15,740 --> 00:28:18,860
Οι δικηγόροι τους θα τους βάλουν έξω
δρόμο σε μια ώρα. Μετά τα βάζουμε

370
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
αμέσως πίσω.

371
00:28:23,680 --> 00:28:24,980
Πρέπει να βρούμε αυτό το δηλητήριο.

372
00:28:27,420 --> 00:28:28,600
Λοιπόν, είσαι καλός άνθρωπος. Πάμε.

373
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Κλείστε την πόρτα.

374
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Ω,

375
00:29:45,520 --> 00:29:51,900
Ξέρω ότι ο πελάτης σας ανυπομονεί να πάρει
σπίτι, το ίδιο κι εγώ.

376
00:29:52,380 --> 00:29:54,340
Αλλά θα πρέπει απλώς να περιμένει το δικό του
σειρά, σύμβουλος.

377
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Α, κοίτα τώρα.

378
00:29:56,810 --> 00:29:58,590
Θέλετε να παραπονεθείτε, τηλεφωνήστε στον καπετάνιο.

379
00:30:00,730 --> 00:30:01,930
Διεύθυνση. Ε;

380
00:30:02,830 --> 00:30:03,830
Διεύθυνση.

381
00:30:04,230 --> 00:30:06,550
2 West Laker, Palmton 7.

382
00:30:07,330 --> 00:30:14,330
2 Γουέστ Λέικερ. Με συγχωρείτε. Πόσο καιρό κάνω
έπρεπε να περιμένει πριν

383
00:30:14,330 --> 00:30:15,330
Μπορώ να κλείσω τον αέρα;

384
00:30:15,830 --> 00:30:17,250
Είδες τι με έβαλες να κάνω;

385
00:30:18,150 --> 00:30:20,730
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

386
00:30:21,050 --> 00:30:22,230
Α, έλα. Το διάβασα δύο φορές.

387
00:30:22,430 --> 00:30:25,270
Κλείσε το στόμα σου, Φάρον. Κάτσε ακριβώς κάτω.
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;

388
00:30:25,900 --> 00:30:29,180
Απλώς μείνετε πολύ ήσυχοι και μείνετε σωστοί
εκεί μέχρι να το συμπληρώσω σωστά.

389
00:30:32,380 --> 00:30:33,460
Ποια ήταν πάλι η διεύθυνσή σου;

390
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Αναβοσβήνει 2S.

391
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Τζέιμσον!

392
00:30:39,700 --> 00:30:41,560
Jameson, είμαι έκπληκτος. Εσύ είμαι εγώ
πραγματικά είμαι.

393
00:30:42,200 --> 00:30:45,160
Αυτό το φύλλο δεν έχει συμπληρωθεί σωστά. Το
οι πληροφορίες υποτίθεται ότι μειώνονται

394
00:30:45,160 --> 00:30:46,660
εδώ. Ξέρεις καλύτερα από αυτό, όχι
εσύ;

395
00:30:47,080 --> 00:30:48,620
Θα πρέπει να το κάνετε όλο
πάλι.

396
00:30:49,760 --> 00:30:51,420
Α, χαλαρώστε. Θα σε φτάσει.

397
00:30:51,900 --> 00:30:55,000
Εδώ ακριβώς. Φροντίστε πρώτα για αυτό
πριν φτάσεις σε αυτόν. Θα τα καταφέρει

398
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
εσύ.

399
00:30:58,030 --> 00:30:58,969
Που είναι ο Γιώργος;

400
00:30:58,970 --> 00:31:02,550
Δεν ξέρω. Έξω στο δρόμο, εγώ
μαντέψτε. Είναι καλά; Νομίζω πως ναι. Αυτό

401
00:31:02,550 --> 00:31:03,550
της δράσης που απολαμβάνει.

402
00:31:03,650 --> 00:31:04,369
Μπορώ να χωρίσω;

403
00:31:04,370 --> 00:31:08,010
Δεν έχω ξεκινήσει καν μαζί σου. Ι
δεν έκανε τίποτα φίλε. Πες μου, φίλε.

404
00:31:08,090 --> 00:31:10,370
Έχεις συλληφθεί οκτώ φορές στο
τελευταία δύο χρόνια.

405
00:31:10,850 --> 00:31:12,650
Τώρα, ποιος είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σας;

406
00:31:13,470 --> 00:31:14,470
Τι μου;

407
00:31:14,710 --> 00:31:19,230
Στις τοπικές ειδήσεις, το εξάνθημα των πρόσφατων
θάνατοι από δηλητηριώδη ναρκωτικά του δρόμου

408
00:31:19,230 --> 00:31:23,470
έχει ωθήσει μερικές από τις δωρεάν κλινικές
γύρω από την περιοχή του κόλπου σε μια μοναδική προσφορά.

409
00:31:23,910 --> 00:31:25,930
Θα δοκιμάσουν τυχόν ναρκωτικά.

410
00:31:26,170 --> 00:31:27,450
επί του παρόντος κατέχονται από ιδιώτες.

411
00:31:27,750 --> 00:31:32,310
Και αν δεν υπάρχουν ίχνη από το δηλητήριο
βρέθηκαν, θα επιστρέψουν αυτά τα ναρκωτικά.

412
00:31:32,610 --> 00:31:37,910
Όσοι επιθυμούν να επωφεληθούν
αυτή η υπηρεσία μπορεί να λάβει λεπτομέρειες καλώντας

413
00:31:37,910 --> 00:31:43,410
-8271. Βλέπεις, δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου.
Είμαι καθαρός. Δηλαδή, και με ρωτάς

414
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
πρόσωπα.

415
00:31:45,190 --> 00:31:46,890
Αυτό είναι ο λευκός θάνατος.

416
00:31:47,630 --> 00:31:50,970
Λοιπόν, για τι ασχολείσαι τόσο;
Οι ετοιμοθάνατοι θα σταματήσουν σε λίγο.

417
00:31:51,230 --> 00:31:52,230
Τι είναι;

418
00:31:52,490 --> 00:31:54,550
Τα κακά πράγματα θα εξαντληθούν.

419
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Θα είναι το τέλος.

420
00:31:56,200 --> 00:31:57,560
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που το χρησιμοποιούν;

421
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
Θα λείψουν. Υπάρχει ένα
κόσμο των τοξικομανών εκεί έξω, και πολλά άλλα

422
00:32:02,320 --> 00:32:04,700
ανάβει κάθε μέρα.

423
00:32:04,960 --> 00:32:07,080
Η προμήθεια είναι έτοιμη για συναλλαγή
τους.

424
00:32:09,720 --> 00:32:12,860
Μη με κοιτάς όλος με γυαλιστερά μάτια. Είμαι
λέγοντάς το όπως είναι.

425
00:32:13,960 --> 00:32:18,140
Κανείς δεν στρίβει τα χέρια του για να τα πάρει
να χτυπήσει τα πράγματα. Χτυπήστε το γιατί αυτοί

426
00:32:18,140 --> 00:32:19,140
το θέλεις.

427
00:32:21,140 --> 00:32:22,160
Έτσι είναι.

428
00:32:22,500 --> 00:32:24,180
Έτσι θα είναι πάντα.

429
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Γεια σου, Μάικ.

430
00:32:26,700 --> 00:32:28,100
Νομίζω ότι επιτέλους κάναμε διάλειμμα, φίλε.

431
00:32:28,300 --> 00:32:30,520
Ανακάλυψες πού είναι τα πράγματα;
προερχόμενος από; Όχι, όχι. μιλάω για

432
00:32:30,520 --> 00:32:33,600
Cajun. Τρεις κλινικές πρόκειται να κάνουν εξετάσεις
τα σκουπίδια του δρόμου για τους εξαρτημένους, δείτε αν

433
00:32:33,600 --> 00:32:36,440
είναι δηλητήριο ή όχι. Ήταν ανοιχτό
τηλεόραση. Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι

434
00:32:36,440 --> 00:32:39,080
αυτές οι κλινικές, φίλε. Δεν είχαμε πολλά
καιρός για παρακολούθηση τηλεόρασης τελευταία. Κοίταξε,

435
00:32:39,200 --> 00:32:42,660
Σου λέω εγώ... Γιώργο οι άνθρωποι είναι
πεθαίνει εκεί έξω, και δεν μπορούμε να το σταματήσουμε

436
00:32:42,660 --> 00:32:43,659
όλοι μόνοι μας.

437
00:32:43,660 --> 00:32:45,640
Θα το ερευνούσα. Τώρα, εσείς
καταλαβαινεις αυτο?

438
00:32:46,980 --> 00:32:47,980
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

439
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Δεν σε νοιάζει πια;

440
00:32:50,980 --> 00:32:53,660
27 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στους τελευταίους 36
ώρες Γιώργο.

441
00:32:54,010 --> 00:32:55,150
Λοιπόν, είναι απλά τζάνκι, Στιβ.

442
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Είναι άνθρωποι.

443
00:32:57,930 --> 00:32:59,690
Λοιπόν, είναι βρωμιές. Είναι σκουπίδια υδρορροής.

444
00:33:00,010 --> 00:33:01,610
Τους αξίζει ό,τι τους συμβεί,
Ο Στιβ.

445
00:33:02,270 --> 00:33:03,670
Δεν ξέρω ποιος αξίζει τι.

446
00:33:06,730 --> 00:33:07,730
Ναι.

447
00:33:17,170 --> 00:33:19,410
Βγάλτε τον έξω. Έλα, έλα, έλα.
Πάμε. Πρέπει να πάμε.

448
00:33:38,190 --> 00:33:39,190
Γεια, πού ήσουν;

449
00:33:40,390 --> 00:33:44,910
Ακούτε αυτές τις εκπομπές για το δωρεάν
κλινικές δοκιμές σκουπίδια;

450
00:33:45,190 --> 00:33:48,550
Ναι. Έχουμε δύο κλινικές ακριβώς εδώ
στην περιοχή Ποτρέρο, σωστά; Δικαίωμα.

451
00:33:49,630 --> 00:33:50,730
Μπορούμε να πάρει ο καθένας ένα.

452
00:33:50,950 --> 00:33:54,930
Και ίσως εμφανιστεί ο Cajun. Δεν μπορούμε
κάνε αυτό. Σας ζητώ να με βοηθήσετε. Εσύ

453
00:33:54,930 --> 00:33:56,710
μου χρωστάς φίλε. Μου χρωστάς.

454
00:34:00,630 --> 00:34:01,770
Τηλεφώνησες στην κλινική;

455
00:34:02,590 --> 00:34:05,190
Θα το ελέγξουν δωρεάν. Οι μπάτσοι έχουν
καμία σχέση με αυτό.

456
00:34:05,710 --> 00:34:06,710
Είσαι σίγουρος;

457
00:34:07,210 --> 00:34:08,210
Όσο σίγουρος μπορώ.

458
00:34:10,130 --> 00:34:11,130
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

459
00:34:13,010 --> 00:34:14,770
Δεν μπορώ καν να περπατήσω, Κέιτζ.

460
00:34:15,389 --> 00:34:16,710
Πρέπει να το διορθώσω.

461
00:34:19,130 --> 00:34:20,550
Συγγνώμη, Κέιτζ.

462
00:34:21,310 --> 00:34:22,830
Δεν πειράζει μωρό μου. Αυτό είναι όλο
σωστά.

463
00:34:25,090 --> 00:34:26,230
σε αγαπώ.

464
00:34:26,850 --> 00:34:27,850
Θα επιστρέψω αμέσως.

465
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Είδατε τίποτα;

466
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
Έχω δει μισή ντουζίνα, αλλά καμία να ταιριάζει
Cajun.

467
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

468
00:35:02,520 --> 00:35:03,700
Τον βλέπεις, με παίρνεις τηλέφωνο.

469
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
Γεώργιος;

470
00:35:08,380 --> 00:35:09,380
Θα σου τηλεφωνήσω.

471
00:35:44,490 --> 00:35:47,410
Ναι, καλώ έναν από αυτούς τους αριθμούς.
Κρατάνε έξω στο ραδιόφωνο.

472
00:35:47,710 --> 00:35:50,570
Ω, ναι, ελέγχουμε τα πράγματά μου για μένα.
Σίγουρος.

473
00:35:50,870 --> 00:35:56,870
Κανένα κόλπο. Κανένα κόλπο Χωρίς παράβαση αν δώσω
εσείς το μισό κάθε φορά με όποιον τρόπο θέλετε

474
00:35:56,870 --> 00:36:01,030
θέλουν. Είμαι εδώ μόνο για να βοηθήσω Θα χρειαστεί α
λίγα λεπτά

475
00:36:21,660 --> 00:36:23,840
Ναι. Θα τον κρατήσω εδώ μέχρι να φτάσεις
σε αυτό.

476
00:37:11,950 --> 00:37:13,170
Γεώργιος. Γιώργο με ακούς;

477
00:37:13,950 --> 00:37:15,650
Ναι. Ναι, τον εντόπισα.

478
00:37:15,950 --> 00:37:18,090
Περάστε στην 22η θέση και στη Μινεσότα το ίδιο γρήγορα
όπως μπορείς.

479
00:37:20,690 --> 00:37:21,690
Ναι.

480
00:37:22,190 --> 00:37:22,510
Όλα

481
00:37:22,510 --> 00:37:30,930
σωστά,

482
00:37:30,930 --> 00:37:31,928
ποιος έκανε τα γυρίσματα;

483
00:37:31,930 --> 00:37:35,150
Είπε ότι ήταν αστυνομικός και μετά έφυγε τρέχοντας
η πλάτη. Στην αυλή του σχολείου;

484
00:37:35,450 --> 00:37:37,650
Ναι. Και κοίτα τη θέση του.

485
00:37:38,030 --> 00:37:39,690
Εντάξει, θα φροντίσουμε να πληρώσει
για τη ζημιά.

486
00:38:10,860 --> 00:38:11,860
Δεν μπορώ να περιμένω.

487
00:38:13,120 --> 00:38:14,600
Πρέπει να πάρω μια ευκαιρία.

488
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Όχι. Όχι.

489
00:38:16,840 --> 00:38:18,900
Όχι. Σε παρακαλώ, Gage.

490
00:38:19,160 --> 00:38:20,220
Μη με κάνεις να ζητιανεύω.

491
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Παρακαλώ.

492
00:38:25,460 --> 00:38:26,460
Όχι εσύ, εγώ.

493
00:38:27,980 --> 00:38:28,980
Εγώ πρώτα.

494
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Και αν δεν συμβεί τίποτα, τότε εσείς.
Απλός.

495
00:38:40,970 --> 00:38:45,950
Τότε θα ξέρεις να μην το πάρεις δεν θα το πάρεις
ούτως ή άλλως είναι αδιέξοδο, Έιμι

496
00:39:06,700 --> 00:39:09,840
Τι κάνετε παιδιά; η δουλειά σου,
Πέτρα. Ψάχνουμε για δολοφόνο.

497
00:39:09,840 --> 00:39:12,560
ψάχνει για βεντέτα. Οι άνθρωποι είναι
πέφτει νεκρός σε όλη την πόλη. Γιατί

498
00:39:12,560 --> 00:39:13,558
κάνεις κάτι για αυτό;

499
00:39:13,560 --> 00:39:17,300
Επιθεωρητής Τζορτζ Τέρνερ. Καλέστε το ρολόι
διοικητής αμέσως σε σταθερό τηλέφωνο.

500
00:39:17,540 --> 00:39:18,820
Επείγον. Βοήθεια!

501
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
Κάποιος να βοηθήσει!

502
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Ο Κέιτζ πεθαίνει!

503
00:39:23,780 --> 00:39:25,060
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ!

504
00:39:25,340 --> 00:39:26,500
Κάποιος να με βοηθήσει!

505
00:39:28,760 --> 00:39:33,360
Α, κάποιος να με βοηθήσει! Ο Κέιτζ πεθαίνει!
Κλουβί, κλουβί, κλουβί. Κάποιος... Μπιλ, τηλεφώνησε

506
00:39:33,360 --> 00:39:34,960
για μένα! Θέλω να μπω σε αυτό!

507
00:39:50,060 --> 00:39:53,520
Θα τηλεφωνήσω στο βαγόνι κρέατος. είπα
εσείς πριν να μείνετε έξω από αυτό. θα πάρουμε

508
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
φροντίδα του.

509
00:39:57,160 --> 00:40:01,020
Σώζετε τη συμπάθειά σας, Υπολοχαγό, για
σε αυτούς που ληστεύουν και σκοτώνουν αυτοί οι άνθρωποι

510
00:40:01,020 --> 00:40:04,380
υποστήριξε τη συνήθεια σου φίλε. Αποκτήστε τον εαυτό σας
Επιστρέψτε στο σταθμό και δείτε το δικό σας

511
00:40:04,380 --> 00:40:05,380
έκθεση.

512
00:40:06,020 --> 00:40:08,000
Έλα, Φιλ. Θα γίνει ανθρωποκτονία.
Γεώργιος!

513
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Έλα εδώ.

514
00:40:10,800 --> 00:40:11,800
Τι συμβαίνει;

515
00:40:12,520 --> 00:40:14,100
Ο γιος σου είναι στο δρόμο για το νοσοκομείο.

516
00:40:57,810 --> 00:40:58,810
Άντι; Άντι;

517
00:40:59,230 --> 00:41:00,850
Γεια. Άντι; Πατερούλης;

518
00:41:01,150 --> 00:41:02,150
Γεια, μπαμπά.

519
00:41:02,750 --> 00:41:03,850
Λυπάμαι, μπαμπά.

520
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
λυπάμαι.

521
00:41:06,170 --> 00:41:09,210
Μη με θυμώνεις, μπαμπά. Α, κανενός
τρελός γιε μου. Ερχομαι.

522
00:41:09,430 --> 00:41:11,130
Δεν εννοούσα αυτό. Όχι, ο μπαμπάς σε αγαπάει.

523
00:41:11,570 --> 00:41:12,590
Τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.

524
00:41:12,810 --> 00:41:13,810
Καλά;

525
00:41:23,690 --> 00:41:26,290
Μου είπε ότι είχε ανοίξει μια σκηνή
για τους τελευταίους έξι μήνες.

526
00:41:26,990 --> 00:41:27,990
Είναι νεκρός, Φιλ.

527
00:41:30,110 --> 00:41:31,150
Θα τα φροντίσω όλα.

528
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
λυπάμαι.

529
00:41:34,110 --> 00:41:38,130
Φταίω εγώ, Μάικ. τον σκότωσα.

530
00:41:39,130 --> 00:41:43,570
Βλέπετε, δεν το ήξερα... Έψαχνα
για τον Cajun. Δεν ήξερα ότι αυτός... Πώς

531
00:41:43,570 --> 00:41:44,570
τον σκότωσες;

532
00:41:46,570 --> 00:41:47,570
Τι;

533
00:41:48,590 --> 00:41:49,910
Λοιπόν, είπες ότι σκότωσες τον γιο σου.

534
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Πώς το έκανες;

535
00:41:53,970 --> 00:41:57,010
Ω, ναι, εννοώ, δεν ήμουν εκεί
όταν με χρειαζόταν, ξέρεις.

536
00:41:57,990 --> 00:42:01,670
Σκότωσες και τον Cajun;

537
00:42:02,090 --> 00:42:04,810
Όχι, το αγόρι χρειάζεται ένα δυνατό χέρι, Μάικ.
Αυτό εννοούσα.

538
00:42:05,210 --> 00:42:09,110
Θέλω να πω, χρειάζεται απλώς μια εικόνα πατέρα,
κάποιον στον οποίο μπορεί να κοιτάξει. Ναι, πώς

539
00:42:09,110 --> 00:42:10,450
περισσότερα σκότωσες; 30, 31;

540
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Τι στο διάολο με αυτούς, Μάικ;

541
00:42:12,590 --> 00:42:14,070
Είναι λάσπη και απλά ανθρώπινα σκουπίδια.

542
00:42:14,290 --> 00:42:16,170
Θέλω να πω, είναι απλά τζάνκι, απλά
τοξικομανείς, Μάικ.

543
00:42:16,750 --> 00:42:20,170
Σωστά, λάσπη, ανθρώπινα σκουπίδια,
τοξικομανείς σαν τον γιο σου.

544
00:42:33,840 --> 00:42:37,680
Τώρα, αυτοί οι εθισμένοι ήταν άνθρωποι πριν
ήταν τοξικομανείς, όπως και ο γιος σου.

545
00:42:39,300 --> 00:42:40,840
Είχαν και πατεράδες, ξέρεις.

546
00:42:41,780 --> 00:42:45,120
Και ό,τι κι αν γίνουν, υπάρχει
κάποιος που τους νοιάζεται, κάποιος

547
00:42:45,120 --> 00:42:46,460
που δεν θέλει να τους δει νεκρούς.

548
00:42:48,080 --> 00:42:54,900
Τώρα, θα μου πεις ποιος το έχει

549
00:42:54,900 --> 00:42:55,900
δηλητήριο.

550
00:42:56,760 --> 00:42:58,140
Σε ποιανού πράγματα μπήκες;

551
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
Woody Parks.

552
00:43:15,660 --> 00:43:19,220
Δεν ήταν φιλοδώρημα, σωστά; Βρήκες
το και το δηλητηρίασες.

553
00:43:21,960 --> 00:43:23,180
Woody Parks, ο άνθρωπός σου.

554
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Εδώ είναι η διεύθυνσή του.

555
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Εδώ.

556
00:43:32,500 --> 00:43:33,880
Δεν είναι πια σύντροφός σου.

557
00:43:34,980 --> 00:43:35,980
Είναι κρατούμενος σου.

558
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
Ανδρέας;

559
00:44:31,149 --> 00:44:32,530
Θέλω να σου μιλήσω φίλε.

560
00:44:32,770 --> 00:44:34,830
Γεια, γιατί δεν το αφήνεις αυτό το πράγμα μακριά;

561
00:44:35,150 --> 00:44:36,710
Αυτό είναι μόνο για να βεβαιωθείτε ότι ακούτε.

562
00:44:37,290 --> 00:44:39,690
Τώρα, είσαι αυτός που έβαλε το δηλητήριο
έξω στο δρόμο, Γούντι.

563
00:44:39,910 --> 00:44:40,888
Ω, φύγε από αυτό.

564
00:44:40,890 --> 00:44:42,390
Το ελεγξα. Ήταν όλα άσχημα.

565
00:44:42,850 --> 00:44:45,030
Και αν είχα περισσότερο από μια εβδομάδα στο
συνήθεια, θα είχα πεθάνει.

566
00:44:45,550 --> 00:44:47,510
Δεν θα το έκανα αυτό. Είναι σαν να μου κόβεις
δικός του λαιμού.

567
00:44:47,850 --> 00:44:50,290
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό,
γιατί αν δεν καταλήξεις στο

568
00:44:50,290 --> 00:44:52,590
πράγμα, θα σου το κόψω.

569
00:44:54,150 --> 00:44:55,950
Καλά. Πάμε στο διαμέρισμά μου.

570
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
Ξέρετε πόσες τσάντες θα μπορούσε αυτό;
έχουν κόψει σε;

571
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
Προτιμώ να μην υπολογίζω.

572
00:47:41,420 --> 00:47:44,660
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ζητήσετε ένα
μεταφορά. Αυτό λέει η γυναίκα μου. Μόνο

573
00:47:44,660 --> 00:47:46,540
μην παρατηρήσετε ότι επιστρέφετε στο σπίτι
νωρίτερα.

574
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
Ναι, όχι τελευταία.

575
00:47:57,360 --> 00:47:58,360
Γεια σου, Στιβ.

576
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
Πώς τα πάτε;

577
00:48:00,920 --> 00:48:01,920
Πώς πάει, Φιλ;

578
00:48:03,580 --> 00:48:04,580
Αρκετά καλό.

579
00:48:05,700 --> 00:48:07,100
Μόλις ένας θάνατος αυτή την εβδομάδα.

580
00:48:08,940 --> 00:48:09,940
Ναι, αλλά λυπάμαι.

581
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
σε πιστεύω.

582
00:48:11,860 --> 00:48:13,280
Δεν βοηθάει πολύ, όμως;

583
00:48:14,600 --> 00:48:16,060
Τίποτα δεν πρόκειται να βοηθήσει, Μάικ.

584
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

585
00:48:19,320 --> 00:48:20,640
Το Poison είναι ακόμα στο δρόμο, ξέρεις
αυτό;

586
00:48:24,120 --> 00:48:25,520
Απλά ένα διαφορετικό είδος δηλητηρίου.

587
00:48:26,340 --> 00:48:28,260
Είναι πιο αργό, αλλά είναι εξίσου θανατηφόρο,
σωστά;

588
00:48:29,020 --> 00:48:31,820
Πρέπει να συνεχίσω να σκοτώνω ανθρώπους όπως η Μάγκι,
ο γιος μου.

589
00:48:32,320 --> 00:48:33,320
Και ο Cajun.

590
00:48:36,740 --> 00:48:37,740
Πώς πάει;

591
00:48:41,520 --> 00:48:42,540
Ακόμα προσπαθώ.

592
00:49:04,100 --> 00:49:05,100
Κάνει λάθος, ξέρεις.

593
00:49:06,720 --> 00:49:08,140
Τα πράγματα αλλάζουν συνεχώς.

594
00:49:09,740 --> 00:49:11,320
Μερικές φορές δεν είναι προς το καλύτερο,
αυτό είναι όλο.

595
00:49:15,760 --> 00:49:17,780
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να κρατήσετε
προσπαθώντας, σωστά;