1 00:00:41,725 --> 00:00:43,798 BASATO SU EVENTI VERI 2 00:00:43,874 --> 00:00:46,449 Avevamo un milione di euro, cosa faresti? 3 00:00:46,525 --> 00:00:48,291 Pensa a qualcosa. Cosa ti piacerebbe fare? 4 00:00:49,136 --> 00:00:50,787 Nulla. Cosa faresti? 5 00:00:50,864 --> 00:00:51,862 Mi stai stressando. 6 00:00:52,169 --> 00:00:53,474 Qualunque cosa, forza, dillo. 7 00:00:54,050 --> 00:00:55,509 Non lo so. Quanti ne abbiamo? 8 00:00:55,587 --> 00:00:57,238 Te l'ho detto, un milione. 9 00:00:58,428 --> 00:01:00,348 Dovrei scegliere un'attività o un oggetto? 10 00:01:00,425 --> 00:01:02,345 Quello che vuoi! Scegli qualcosa, amico! 11 00:01:02,422 --> 00:01:04,341 - Caduta libera, per così dire! - Ben fatto. 12 00:01:05,264 --> 00:01:08,644 Non lo so, ok. Ti comprerò un aereo e un paracadute. 13 00:01:08,835 --> 00:01:10,831 Cadi sempre, quando vuoi. 14 00:01:10,908 --> 00:01:12,021 Dove ti piacerebbe vivere? 15 00:01:12,789 --> 00:01:14,979 - In una villa. - Palazzo. Bello, nessun problema. 16 00:01:15,055 --> 00:01:16,169 Andremo in municipio. 17 00:01:16,247 --> 00:01:17,512 Ma il sindaco abita lì! 18 00:01:17,590 --> 00:01:19,587 SÌ. Non vivremo nel municipio, 19 00:01:19,664 --> 00:01:21,506 costruiremo una casa proprio come il municipio. 20 00:01:22,428 --> 00:01:24,540 E lo metteremo... lì. 21 00:01:25,038 --> 00:01:27,267 - SÌ. Costruiremo il nostro qui. - Con vista sulla città! 22 00:01:27,344 --> 00:01:28,687 Una grande villa che domina la città. 23 00:01:28,839 --> 00:01:29,876 Vogliamo un maggiordomo, però. 24 00:01:29,953 --> 00:01:32,296 Sì, pulisce la casa. Troveremo un tale... 25 00:01:32,412 --> 00:01:34,331 - Sab a Batmav. - Sì, si prende cura della casa. 26 00:01:34,409 --> 00:01:36,750 Con accento inglese. Sarà incredibile! 27 00:01:36,828 --> 00:01:38,632 Immagina di svegliarti così ogni mattina. 28 00:01:38,747 --> 00:01:39,553 Sì, amico! 29 00:01:40,397 --> 00:01:42,511 Ok... cosa sta succedendo? 30 00:01:44,008 --> 00:01:45,121 Cosa vuoi per colazione? 31 00:01:45,352 --> 00:01:47,002 Vuoi del tè, ragazzo? 32 00:01:48,115 --> 00:01:49,345 Che bello, amico! 33 00:01:49,614 --> 00:01:51,495 Costruiamo una grotta, come Batmav. 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,837 - Lo chiameremo "ragazzo delle caverne". -"La grotta dei ragazzi". 35 00:01:53,914 --> 00:01:55,489 Avremo biliardo, flipper. 36 00:01:55,565 --> 00:01:56,986 - Lampade laviche. - Sì, molto. 37 00:01:57,063 --> 00:01:59,058 - Grandi mura dorate. - Pareti dorate. 38 00:01:59,136 --> 00:02:00,674 Cagliata con gomma. 39 00:02:00,827 --> 00:02:03,515 E molte gomme con le tette fuori Mi sono sdraiato nelle macchine. 40 00:02:03,783 --> 00:02:05,435 Gomme spagnole? 41 00:02:05,511 --> 00:02:06,894 Sì, gomme spagnole! 42 00:02:07,085 --> 00:02:08,391 Saremo leggendari! 43 00:02:08,890 --> 00:02:09,965 Qualunque cosa vogliamo. 44 00:02:10,504 --> 00:02:11,539 Sembra perfetto. 45 00:02:12,960 --> 00:02:15,764 Questo bell'uomo sono io, Corv McSwee. 46 00:02:16,186 --> 00:02:17,799 E questo è il mio migliore amico, Jock. 47 00:02:18,220 --> 00:02:19,835 È l'estate del 2007. 48 00:02:20,180 --> 00:02:22,752 Abbiamo entrambi 15 anni e abbiamo appena finito il liceo. 49 00:02:22,829 --> 00:02:24,441 Quelli di voi che non vengono dall'Irlanda, 50 00:02:24,518 --> 00:02:26,630 Sai solo che è una stronzata. 51 00:02:30,394 --> 00:02:32,352 Vivo nel nord di Cork con mia mamma. 52 00:02:32,427 --> 00:02:33,234 Accidenti. 53 00:02:35,616 --> 00:02:36,920 io semplicemente... 54 00:02:37,152 --> 00:02:38,341 Stavo avendo un incubo. 55 00:02:38,686 --> 00:02:39,955 Ecco perché sei sempre in ritardo. 56 00:02:40,915 --> 00:02:42,451 Partiamo tra cinque minuti. 57 00:02:44,102 --> 00:02:45,100 Diciamo cinque minuti. 58 00:02:54,393 --> 00:02:56,504 Datemene due anche per la moglie. Era molto brava. 59 00:02:56,582 --> 00:02:58,426 - Quattro in totale? - Datemene quattro in totale. 60 00:02:58,579 --> 00:02:59,385 ok tesoro 61 00:02:59,462 --> 00:03:01,419 Mia mamma vende pesce nel mercato inglese. 62 00:03:02,034 --> 00:03:03,801 Lavorerò con lei per l'estate. 63 00:03:03,878 --> 00:03:05,605 Stiamo meglio del solito. 64 00:03:05,682 --> 00:03:08,562 Kovar? Lavorerai un po'? Perché vieni pagato? 65 00:03:08,677 --> 00:03:10,252 Dai, è finita. 66 00:03:12,170 --> 00:03:14,437 Jock è una specie di... lavoratore autonomo. 67 00:03:14,706 --> 00:03:17,009 Se lasci la bici chiusa a chiave 68 00:03:17,125 --> 00:03:20,196 in attività 8 km da casa sua... Sarà colpa tua. 69 00:03:20,503 --> 00:03:22,962 Farebbe qualsiasi cosa per un amico. 70 00:03:23,038 --> 00:03:24,689 Come quando ho colpito contro Billy Murphy... 71 00:03:24,805 --> 00:03:26,070 Ciao, come va? 72 00:03:26,147 --> 00:03:27,839 Dammi il tuo telefono sessuale! 73 00:03:28,107 --> 00:03:30,180 E voleva caricare il mio telefono. 74 00:03:32,523 --> 00:03:33,790 Billy è il pazzo da queste parti. 75 00:03:33,867 --> 00:03:36,823 - Che scuola hai frequentato? - A Sev Pa. 76 00:03:36,900 --> 00:03:38,743 Ci sei andato anche tu? 77 00:03:38,820 --> 00:03:39,971 Non sono stato a scuola. 78 00:03:43,389 --> 00:03:46,576 Jock ha trovato un sito perfetto su Internet chi fa le maschere di chi vuoi. 79 00:03:46,807 --> 00:03:47,728 Che succede, Billy? 80 00:03:53,489 --> 00:03:55,947 Poi ha rubato una bicicletta fuori dalla stazione di polizia, 81 00:03:56,023 --> 00:03:58,365 che era del direttore Healy. 82 00:03:58,634 --> 00:04:00,248 È un po' come il culo serbo. 83 00:04:01,513 --> 00:04:02,704 - Accidenti! - Non ascoltare! 84 00:04:02,782 --> 00:04:04,009 Scendere! 85 00:04:04,124 --> 00:04:06,506 Healy odia i ladri di biciclette. Li tratta come criminali feroci. 86 00:04:06,582 --> 00:04:08,502 non ascoltare o finirai nel fiume, hai capito? 87 00:04:08,578 --> 00:04:09,424 Sotto la bici! 88 00:04:09,500 --> 00:04:11,536 - Lasciami in pace. - Vaffanculo! 89 00:04:11,613 --> 00:04:13,109 Capisci perché sei stato arrestato? 90 00:04:13,187 --> 00:04:13,993 SÌ. 91 00:04:14,070 --> 00:04:15,606 - Paleomalaka. - Stupido. 92 00:04:15,836 --> 00:04:18,831 Quando la polizia ha perquisito la casa di Billy Murphy sulla bici di Healy, 93 00:04:18,907 --> 00:04:20,867 ha trovato un orecchino da bicicletta. 94 00:04:21,174 --> 00:04:22,710 Molto! 95 00:04:24,553 --> 00:04:26,434 Stavo giocando al gatto e al topo 96 00:04:26,511 --> 00:04:27,932 Healy e Jock dopo. 97 00:04:29,775 --> 00:04:32,194 Solo io lo so chi è lui dietro la maschera. 98 00:04:32,270 --> 00:04:35,533 A tutti gli altri in città lui è una leggenda, famoso come... 99 00:04:36,033 --> 00:04:37,148 "Falso Billy". 100 00:04:53,697 --> 00:04:55,810 - Cos'è successo, ragazzi? - Cos'è successo, finto Billy? 101 00:04:56,808 --> 00:04:58,920 Chi diavolo è? Vedi v. 102 00:05:07,060 --> 00:05:10,094 - Finto Billy, vuoi un bacio? - Sì, ma velocemente. 103 00:05:18,235 --> 00:05:19,233 Come li cucini? 104 00:05:20,383 --> 00:05:21,420 Dove lo so? 105 00:05:21,497 --> 00:05:23,264 - Lavori qui. - Non mangio quella merda. 106 00:05:23,457 --> 00:05:25,337 Lavori in una pescheria e non mangi pesce? 107 00:05:39,853 --> 00:05:41,159 - Cosa stai mangiando? - Pollo. 108 00:05:41,427 --> 00:05:42,848 Pollo; Nient'altro? 109 00:05:43,194 --> 00:05:45,959 Bocconcini di pollo, polpette di pollo, hamburger di pollo, pollo fritto, 110 00:05:46,036 --> 00:05:48,454 switchel pollo, ali, cosce di pollo, zuppa di pollo. 111 00:05:49,029 --> 00:05:51,104 Dai, cosa stai aspettando? 112 00:05:55,060 --> 00:05:55,980 Scusa! 113 00:06:01,241 --> 00:06:03,198 Pollo in pentola, con salsa tikka masala... 114 00:06:03,276 --> 00:06:05,542 Ok, ho capito. Ti piace il pollo. 115 00:06:05,619 --> 00:06:06,654 È bello. 116 00:06:11,953 --> 00:06:12,951 Scusate ragazzi! 117 00:06:14,680 --> 00:06:15,754 Ti stai divertendo molto. 118 00:06:17,099 --> 00:06:18,673 - Lasci perdere. - Buongiorno! 119 00:06:18,750 --> 00:06:20,478 Potresti almeno provarci. 120 00:06:20,555 --> 00:06:21,746 Potrei. 121 00:06:23,358 --> 00:06:25,546 Kovar? Ritarda questo idiota. 122 00:06:28,735 --> 00:06:30,155 - Togliti di mezzo! - Scusa. 123 00:06:30,271 --> 00:06:32,036 Mossa! Togliti di mezzo! 124 00:06:49,738 --> 00:06:50,660 Prendilo! 125 00:06:59,415 --> 00:07:01,988 - Kovor? Che diavolo? - Era un vero idiota! 126 00:07:02,065 --> 00:07:03,138 Sei un idiota! 127 00:07:03,524 --> 00:07:06,941 Mia madre mi ha creato quando aveva 16 anni, troppo tardi per il nostro quartiere. 128 00:07:07,288 --> 00:07:10,242 Nessuno le ha mostrato come essere madre e non ci riesce affatto. 129 00:07:10,703 --> 00:07:13,853 È così che cerca di riparare la sua macchina quelli con cui pensa di litigare. 130 00:07:13,929 --> 00:07:15,811 Mentre il mio corpo lo cuce nei miei vestiti 131 00:07:15,887 --> 00:07:18,037 Ho trovato un'altra delle sue mutande sporche nella sua stanza 132 00:07:18,114 --> 00:07:19,957 Lo interromperò. hai sentito? 133 00:07:20,034 --> 00:07:22,493 Pensi seriamente che ci andrei con questo idiota? 134 00:07:22,569 --> 00:07:23,377 Andiamo. 135 00:07:24,835 --> 00:07:27,676 Spero che tu indossi un preservativo. Altrimenti te li taglio io! 136 00:07:30,094 --> 00:07:32,554 Jock ha preso il suo soprannome perché indossa solo un paio di mutande. 137 00:07:32,631 --> 00:07:33,820 Il mio me lo ruba sempre. 138 00:07:33,897 --> 00:07:34,895 Carino! 139 00:07:34,972 --> 00:07:36,701 CICLI 140 00:07:36,777 --> 00:07:38,889 Sta raccogliendo fondi così possiamo farlo Usciamo di casa 141 00:07:39,387 --> 00:07:40,616 e affitteremo un appartamento. 142 00:07:43,804 --> 00:07:46,606 Il suo vecchio si fermò va gli ruba i risparmi. 143 00:07:47,643 --> 00:07:48,718 Cosa stai facendo qui? 144 00:08:01,582 --> 00:08:03,195 Il mio vecchio è morto quando avevo quattro anni. 145 00:08:03,271 --> 00:08:04,922 Era in un cantiere edile quando è morto. 146 00:08:04,999 --> 00:08:06,804 Un idiota ha fatto cadere un martello dal tetto. 147 00:08:17,019 --> 00:08:18,748 La madre di Jock è morta l'anno scorso. 148 00:08:23,663 --> 00:08:25,927 Ecco perché li troviamo, immagino. 149 00:08:26,886 --> 00:08:28,270 Taglia più vicino all'osso. 150 00:08:28,385 --> 00:08:31,072 Quante volte te lo devo dire? Sei inutile, lo sai? 151 00:08:31,303 --> 00:08:33,185 Lo abbiamo fatto entrambi schifose famiglie mogoviane. 152 00:08:33,644 --> 00:08:34,836 Sono i miei soldi. 153 00:08:35,488 --> 00:08:36,294 Li voglio. 154 00:08:38,676 --> 00:08:39,905 Sono miei! 155 00:09:05,900 --> 00:09:08,973 Vedi il bollettino alle 1:00 e queste sono le novità principali. 156 00:09:09,050 --> 00:09:11,085 La polizia perlustra la costa del Cork occidentale 157 00:09:11,162 --> 00:09:15,116 per cocaina del valore di 440 milioni di euro che cadde in mare 158 00:09:15,193 --> 00:09:15,963 POSSESSO DI COCAINA 159 00:09:16,038 --> 00:09:18,111 nel più grande sequestro di varcotici del paese. 160 00:09:19,837 --> 00:09:21,912 I pacchi di coca che galleggiavano Ho letto la differenza 161 00:09:21,990 --> 00:09:24,139 "cacciatori di tesori", come li chiama la polizia, 162 00:09:24,216 --> 00:09:25,637 che pensavo di aver vinto alla lotteria. 163 00:09:26,059 --> 00:09:28,325 - Dove sta succedendo? - Al Tre Castelli Xevt. 164 00:09:29,208 --> 00:09:31,971 È la più grande caccia al tesoro nella storia dello Stato. 165 00:09:32,088 --> 00:09:33,164 Guardali. 166 00:09:33,240 --> 00:09:35,928 La polizia ha avvertito i "cacciatori di tesori" 167 00:09:36,006 --> 00:09:37,578 Come sarai condannato al carcere? 168 00:09:37,732 --> 00:09:39,153 Mi pagherai questa volta? 169 00:09:39,998 --> 00:09:41,494 Certo, non ti pago sempre? 170 00:09:50,328 --> 00:09:51,787 MAPPA TASCABILE DELL'IRLANDA 171 00:10:01,695 --> 00:10:06,684 TRI CASTELLO CENT 172 00:10:06,761 --> 00:10:08,491 MERCATO INGLESE SUGHERO 173 00:10:10,449 --> 00:10:12,983 Non ho mai visto una persona Odia così tanto qualcuno 174 00:10:13,060 --> 00:10:14,289 tanto quanto mia madre contro Jock. 175 00:10:14,365 --> 00:10:15,249 Mio Cristo! 176 00:10:16,553 --> 00:10:18,320 Ci sono molti animali qui, vero? 177 00:10:18,396 --> 00:10:19,551 È un mercato, Jock. 178 00:10:20,049 --> 00:10:22,082 Jock, invece, ama mia madre. 179 00:10:23,159 --> 00:10:24,041 Prendilo, Jock! 180 00:10:24,118 --> 00:10:26,037 - Sei andato? - Sì, l'ho fatto! 181 00:10:26,459 --> 00:10:28,842 Gli dico che sta scherzando quando gli parla male, 182 00:10:29,225 --> 00:10:30,722 per non farsi male. 183 00:10:30,800 --> 00:10:32,028 - Vedi questo? - SÌ. 184 00:10:32,104 --> 00:10:33,219 Questo si chiama leccatore. 185 00:10:33,411 --> 00:10:35,061 È così che ti chiamano in prigione. 186 00:10:37,328 --> 00:10:38,365 Bene! 187 00:10:39,707 --> 00:10:41,127 Cavolo, tua mamma ha una bella risata! 188 00:10:41,205 --> 00:10:42,742 È sempre divertente con te! 189 00:10:42,857 --> 00:10:44,545 So che. Fantastico, vero? 190 00:10:47,658 --> 00:10:49,461 Se copi accidentalmente qualcuno, 191 00:10:49,538 --> 00:10:51,956 puoi scegliere qualcuno mezzo scemo? 192 00:10:54,990 --> 00:10:56,259 - E' fatta, Jock. - E' fatta, mia cara. 193 00:10:57,181 --> 00:10:59,330 Non salti, signorina McSwee. Hai avuto una brutta giornata. 194 00:11:02,441 --> 00:11:04,705 Mia mamma continua a dire che sto copiando Jock. 195 00:11:05,244 --> 00:11:08,391 Sì, abbiamo tagli di capelli simili, ma è moda. 196 00:11:08,622 --> 00:11:11,426 A parte questo, li abbiamo ciascuno i suoi problemi. 197 00:11:37,113 --> 00:11:39,841 Jock trova sempre Fa cose diverse. Come... 198 00:11:39,917 --> 00:11:42,528 Ho trovato 100 bombe al tabacco. Vuoi sbarazzarti dell'impotenza a scuola? 199 00:11:48,556 --> 00:11:51,669 Questo è stato il suo meglio. 200 00:11:51,861 --> 00:11:54,125 Cioè, ogni pacco valore di sette milioni di euro. 201 00:11:54,203 --> 00:11:55,853 - Sette milioni? - Tutto, sì! 202 00:11:55,930 --> 00:11:58,042 Sai quanti zeri è a sette milioni? 203 00:11:58,887 --> 00:11:59,692 Centinaia! 204 00:11:59,770 --> 00:12:02,804 Migliaia di nulli, amico. Troppi soldi. 205 00:12:03,341 --> 00:12:04,685 E prenderci? 206 00:12:05,068 --> 00:12:07,141 Non conosci i crimini chi governa il paese? 207 00:12:08,217 --> 00:12:09,024 Che cosa? 208 00:12:09,100 --> 00:12:11,059 Quando i nostri padri fondarono il paese. 209 00:12:11,481 --> 00:12:13,055 - Chi ancora? - I padri... 210 00:12:14,245 --> 00:12:16,050 San Patrizio, Santa Brigida... 211 00:12:17,587 --> 00:12:19,122 Non lo so, amico. Perché mi stai facendo questo? 212 00:12:19,199 --> 00:12:21,350 queste domande? Chiedi a un insegnante. 213 00:12:21,579 --> 00:12:23,998 Fondamentalmente, quando i nostri padri Ho fondato questo paese. 214 00:12:24,574 --> 00:12:27,301 Ho commesso i crimini. Ad esempio, hai meno di 16 anni, 215 00:12:27,455 --> 00:12:29,029 sei un delinquente giovanile, 216 00:12:29,107 --> 00:12:30,871 il che significa che non sbagli. 217 00:12:31,178 --> 00:12:32,255 Voglio dire, la risparmiamo? 218 00:12:32,332 --> 00:12:35,326 Per qualche ragione, pensavo che le nostre menti non abbastanza sviluppato, 219 00:12:35,402 --> 00:12:37,438 e non sappiamo cosa stiamo facendo o qualcosa del genere. 220 00:12:37,516 --> 00:12:38,706 Sapere! Stupido, vero? 221 00:12:38,782 --> 00:12:41,356 - Pazzo! - La tua carta per uscire gratis di prigione. 222 00:12:41,433 --> 00:12:43,621 Sto cercando di trovare qualcosa che non va nel tuo design. 223 00:12:43,698 --> 00:12:44,735 È perfetto. 224 00:12:44,811 --> 00:12:46,809 Pensa quanto sarà facile Troviamo il pacco. 225 00:12:46,885 --> 00:12:48,459 Sei molto bravo a trovare le cose. 226 00:12:48,536 --> 00:12:51,454 Sto cercando qualcosa... lo troverò. 227 00:12:51,532 --> 00:12:53,680 Domani alla stessa ora forse siamo milionari. 228 00:12:54,102 --> 00:12:55,371 Siamo qui, vero? 229 00:12:56,754 --> 00:12:57,867 Questo sei tu, questo sono io. 230 00:12:58,135 --> 00:12:59,748 Qui i cocaívi caddero in mare. 231 00:12:59,824 --> 00:13:01,477 Cavolo, è una lotta infernale! 232 00:13:01,553 --> 00:13:02,858 No, non lo è. Questo è tutto. 233 00:13:03,473 --> 00:13:05,931 Lo sai che non è così lontano, vero? 234 00:13:06,006 --> 00:13:07,966 So che. So come vanno le mappe. 235 00:13:08,042 --> 00:13:10,922 Ruberò due biciclette e partiremo domani mattina. 236 00:13:11,766 --> 00:13:12,881 È dopodomani? 237 00:13:13,073 --> 00:13:15,377 No, devo farlo domani. A trovarli sarà la Guardia Costiera 238 00:13:15,454 --> 00:13:16,413 se ritardiamo 239 00:13:16,491 --> 00:13:19,293 Devo coprire mia madre al negozio. Gli verrà un dente. 240 00:13:19,368 --> 00:13:21,751 Per togliere cosa? Dimmi che non andrai 241 00:13:21,865 --> 00:13:23,823 Riceverai sette milioni perché vai a lavorare? 242 00:13:23,901 --> 00:13:24,708 al mercato del pesce? 243 00:13:24,785 --> 00:13:26,512 Puoi avere tutto quello che vuoi. 244 00:13:26,742 --> 00:13:28,929 Palazzi, automobili, grotte, tette. 245 00:13:29,392 --> 00:13:30,927 Lo so, ma gliel'ho promesso. 246 00:13:31,004 --> 00:13:33,769 Che scusa dovrei darle? "Vado con Jock a West Cork 247 00:13:33,846 --> 00:13:34,884 Possiamo trovare un pacchetto di cocaina?" 248 00:13:35,037 --> 00:13:36,995 Pensa già che io sia un idiota. 249 00:13:38,607 --> 00:13:41,141 Cavolo, questo è molto più importante dal dono di tua madre. 250 00:13:42,219 --> 00:13:44,138 Questo è qualcosa di enorme. 251 00:13:45,251 --> 00:13:47,938 Potrebbe fare la differenza per vivere una vita incredibile 252 00:13:49,167 --> 00:13:50,933 o vivremo una vita miserabile. 253 00:13:53,507 --> 00:13:54,505 Andrò comunque. 254 00:13:55,733 --> 00:13:58,229 Se vuoi venire, trovami al molo alle 6:00 del mattino. 255 00:14:14,970 --> 00:14:17,351 È mai entrato un fastidioso ontano? al dito? 256 00:14:17,429 --> 00:14:19,655 E mentre cerchi di tirarlo fuori, va così in profondità? 257 00:14:19,732 --> 00:14:20,538 ANIXNEVTIS GRS 258 00:14:20,615 --> 00:14:22,574 Healy è il ragazzo gli avrebbe tagliato un dito 259 00:14:22,651 --> 00:14:24,148 per dare una lezione all'ontano. 260 00:14:24,378 --> 00:14:25,876 Biciclette sbloccate, localizzatori. 261 00:14:25,953 --> 00:14:28,105 Sai in quanti guai ci cacceremo con questa cosa? 262 00:14:28,605 --> 00:14:30,868 È un furto. E a Leopoli hanno messo i rilevatori sulle biciclette. 263 00:14:30,984 --> 00:14:34,171 Adesso siamo diventati la polizia di Lovdi? Hai dimenticato che sei a Cork? 264 00:14:34,248 --> 00:14:36,397 Mi sono assunto la responsabilità delle biciclette prima di tre mesi. 265 00:14:36,667 --> 00:14:38,894 Sì, ma il falso Billy se n'è andato 266 00:14:38,970 --> 00:14:40,237 e andrà peggio. 267 00:14:40,315 --> 00:14:42,195 Si inizia con una bicicletta, poi un'auto, 268 00:14:42,772 --> 00:14:45,575 poi un autobus. Devi fermarli mentre sono giovani. 269 00:14:45,651 --> 00:14:47,150 È andata così, 270 00:14:47,265 --> 00:14:50,182 poi sarebbe andato in una chiesa e poi su un aereo passeggeri. 271 00:14:50,259 --> 00:14:51,873 Ora mi capisci. 272 00:14:54,944 --> 00:14:57,173 Pensi che assomigli al falso Billy chi ruba le bici? 273 00:14:57,249 --> 00:14:58,324 Sembra che non ti importi 274 00:14:58,399 --> 00:15:00,243 nient'altro che questo cioccolato. 275 00:15:00,320 --> 00:15:02,892 Stai attento, ragazzo. Stai attento. 276 00:15:03,430 --> 00:15:06,003 Mi preoccupa il fatto di avere delle cellule pieno di ladri di biciclette 277 00:15:06,080 --> 00:15:07,154 che hai inserito. 278 00:15:07,232 --> 00:15:08,845 E ho degli assassini sulla mia lista paga. 279 00:15:09,075 --> 00:15:10,994 Basta con le maledette bici. 280 00:15:11,110 --> 00:15:13,642 Sei un tipo duro, Hilly. Questo non è salutare. 281 00:15:13,912 --> 00:15:16,831 Vuoi dirlo ai bambini? vai a prendere un caffè? 282 00:15:16,908 --> 00:15:19,213 Trovi una brava ragazza? vorresti 283 00:15:26,509 --> 00:15:28,274 Se vuoi prendere un grosso pesce, 284 00:15:28,352 --> 00:15:31,538 devi lanciare un grosso gancio. Mangia dove vuole. 285 00:15:41,444 --> 00:15:43,251 Mia mamma cucina come se odiasse il cibo. 286 00:15:44,057 --> 00:15:45,669 E la persona per cui sta cucinando. 287 00:15:46,244 --> 00:15:47,127 Cosa ti è successo? 288 00:15:49,047 --> 00:15:50,161 È quello che hai mangiato? 289 00:15:50,392 --> 00:15:51,314 Sì, perché? 290 00:15:51,621 --> 00:15:52,542 Ti è piaciuto? 291 00:15:53,733 --> 00:15:55,039 E' coperto. 292 00:15:55,115 --> 00:15:56,381 Metti il ​​ketchup, allora. 293 00:15:56,881 --> 00:15:58,111 Mio Cristo! 294 00:16:01,259 --> 00:16:03,716 Non sei fortunato che cucino per te interruttore sul tetto? 295 00:16:04,254 --> 00:16:07,287 Cosa faresti senza di me? Non lo sa, signorina stai utilizzando un forno a microonde. 296 00:16:07,671 --> 00:16:08,707 Lo prenderei da fuori. 297 00:16:08,938 --> 00:16:10,244 E come pagheresti? 298 00:16:10,820 --> 00:16:11,742 Troverei un lavoro. 299 00:16:12,396 --> 00:16:15,350 Ma stai scherzando? Lo sapevo fino ad ora come abbandoneresti la scuola? 300 00:16:15,427 --> 00:16:18,231 - Sì, ci rinuncio. - Perché anche Jock si arrenderà, vero? 301 00:16:20,804 --> 00:16:22,992 Chi ti assumerà senza diploma di maturità? 302 00:16:23,491 --> 00:16:27,331 Non lo so. Lavorerò nel commercio oppure diventerò un costruttore. 303 00:16:27,408 --> 00:16:30,173 Sì, da tuo padre. Anche questo si è rivelato un bene per lui. 304 00:16:31,249 --> 00:16:32,132 Prendere. 305 00:16:32,208 --> 00:16:34,166 Nessuno ti darà un lavoro. 306 00:16:34,511 --> 00:16:35,319 Solo io. 307 00:16:36,087 --> 00:16:38,506 Sei così inutile che anch'io sto pensando di licenziarti. 308 00:16:42,269 --> 00:16:44,380 - Raccoglilo! - Vaffanculo! 309 00:16:45,417 --> 00:16:46,762 Accidenti! 310 00:16:47,760 --> 00:16:49,526 Così di solito finisce il nostro pasto. 311 00:17:12,066 --> 00:17:13,217 PORTO DI SUGHERO 312 00:17:13,294 --> 00:17:15,945 Sono necessarie due cose per una bella avventura. 313 00:17:16,023 --> 00:17:18,710 Una mappa del tesoro e qualcuno abbastanza stupido con cui uscire. 314 00:17:18,864 --> 00:17:19,937 Cos'è successo, amico? 315 00:17:20,206 --> 00:17:21,357 Jock ora le aveva entrambe. 316 00:17:22,933 --> 00:17:24,316 Non pensavo che saresti venuto. 317 00:17:24,392 --> 00:17:26,427 - Certo che verrei! - Grazie, amico. 318 00:17:26,887 --> 00:17:27,925 Guardati intorno. 319 00:17:28,002 --> 00:17:29,768 Quando torniamo indietro, questo sarà nostro. 320 00:17:29,959 --> 00:17:30,766 E' nostro. 321 00:17:30,843 --> 00:17:33,992 Sette milioni di euro! Cosa faremo? 322 00:17:34,070 --> 00:17:36,372 - Li investiremo. - Dovremmo investire i soldi? 323 00:17:36,449 --> 00:17:38,523 - In qualsiasi attività o... - Non ci penseremo adesso. 324 00:17:38,598 --> 00:17:40,366 Chiudi gli occhi. Ho una sorpresa per te. 325 00:17:40,442 --> 00:17:41,439 Va bene. 326 00:17:42,632 --> 00:17:44,706 - Che succede, Jock? - Due secondi... 327 00:17:49,772 --> 00:17:50,810 Ok, aprili. 328 00:17:52,693 --> 00:17:53,920 Uccide, vero? 329 00:17:55,494 --> 00:17:56,799 Questa bici è maschile. 330 00:17:57,761 --> 00:17:59,066 No, è per la città. 331 00:17:59,374 --> 00:18:00,717 Riguarda la città con i fiori. 332 00:18:01,217 --> 00:18:04,673 Jock potrebbe convincerti che la sua merda è deliziosa. 333 00:18:04,749 --> 00:18:07,590 Ho mangiato tutta la città guardando la bici perfetta per il seva. 334 00:18:07,668 --> 00:18:08,935 Bussa e io verrò. 335 00:18:09,011 --> 00:18:10,855 Questa è una cosa da uomini. Non lo voglio! 336 00:18:10,970 --> 00:18:12,775 Una cosa da maschi? Ha tre velocità! 337 00:18:12,851 --> 00:18:15,731 Ti va bene perché non l'hai fatto e tanto ciclismo. 338 00:18:15,808 --> 00:18:17,689 Cristo, che ingratitudine. 339 00:18:17,765 --> 00:18:19,572 Lo apprezzo, amico. Verità. 340 00:18:19,917 --> 00:18:22,566 Hai ragione. Verità. Non avevo realizzato quanto fosse bello. 341 00:18:22,643 --> 00:18:24,294 Lo capivo dal colore. 342 00:18:25,137 --> 00:18:27,327 - Hai avuto lo stesso? - No, è un po' diverso. 343 00:18:33,586 --> 00:18:34,967 Sì, ne sono sicuro. 344 00:18:35,045 --> 00:18:37,197 E non era nemmeno chiuso a chiave. 345 00:18:37,925 --> 00:18:38,847 Idiota! 346 00:18:48,830 --> 00:18:50,098 Lasciando la città, 347 00:18:50,214 --> 00:18:52,939 lo sapevamo entrambi Non torneremmo mai più. 348 00:18:53,630 --> 00:18:55,475 Almeno emotivamente. 349 00:18:55,550 --> 00:18:57,394 Cambieremmo, matureremmo. 350 00:18:57,778 --> 00:18:59,006 Diventeremmo amici. 351 00:18:59,775 --> 00:19:00,927 Bello e forte questo ponte. 352 00:19:01,003 --> 00:19:02,462 Non scherzeremmo più. 353 00:19:11,640 --> 00:19:15,058 Immaginare. Sessantuno pacchetti di cocaina si lavano sulla riva. 354 00:19:15,594 --> 00:19:17,438 Dovevamo solo trovarne uno. 355 00:19:17,514 --> 00:19:18,859 Niente ci avrebbe fermato. 356 00:19:19,320 --> 00:19:20,893 Cavolo, sto benissimo! 357 00:19:20,970 --> 00:19:23,044 Non posso continuare. 358 00:19:23,120 --> 00:19:26,115 Ma siamo arrivati ​​solo fino a Bavtov. Non abbiamo percorso nemmeno 30 chilometri. 359 00:19:26,346 --> 00:19:28,035 Ti ho preso questo per rinfrescarti. 360 00:19:28,113 --> 00:19:31,261 Quando non hai il ghiaccio, devi improvvisare. 361 00:19:35,639 --> 00:19:36,944 Cristo... 362 00:19:37,367 --> 00:19:38,787 Si attaccherà. 363 00:19:38,941 --> 00:19:40,246 Non mi interessa. 364 00:19:40,745 --> 00:19:42,934 Mi sento bene. Questo conta. 365 00:19:43,011 --> 00:19:46,006 Fermare! Fermare! 366 00:19:46,083 --> 00:19:47,236 Cosa ti è successo? 367 00:19:47,620 --> 00:19:49,692 Le dita dei piedi si attaccavano alla gamba. 368 00:19:49,885 --> 00:19:50,997 Non te l'ho detto? 369 00:19:51,306 --> 00:19:53,803 - Quanto abbiamo ancora? - Circa 80 chilometri. 370 00:19:53,878 --> 00:19:55,529 - Sei serio? - SÌ! 371 00:19:55,606 --> 00:19:57,257 Non posso andare avanti così ancora per molto. 372 00:19:57,372 --> 00:20:00,022 E sei arrabbiato con me? È colpa tua. 373 00:20:00,098 --> 00:20:02,710 Devo lavarli un po'. Andiamo a nuotare? 374 00:20:02,787 --> 00:20:03,863 BENE. 375 00:20:03,939 --> 00:20:06,128 Ma noi entriamo, tu ti lavi i vestiti e partiremo. 376 00:20:06,396 --> 00:20:07,202 Va bene. 377 00:20:10,620 --> 00:20:12,117 Vaffanculo! 378 00:20:12,195 --> 00:20:13,385 Kovar? 379 00:20:15,380 --> 00:20:16,418 Sei occupato? 380 00:20:17,992 --> 00:20:19,068 Ti ho portato il tè. 381 00:20:19,720 --> 00:20:20,872 Mi dispiace per ieri sera. 382 00:20:22,869 --> 00:20:23,828 Kovar? 383 00:20:32,736 --> 00:20:33,851 Kovar? 384 00:20:37,037 --> 00:20:39,496 XORIS NAVAGOSOSTI CORRENTI PERICOLOSE 385 00:20:47,291 --> 00:20:51,170 Queste mutandine sono miserabili. Mi viene la pelle d'oca. 386 00:20:51,246 --> 00:20:52,167 E' mia mamma. 387 00:20:53,625 --> 00:20:55,008 Lo raccoglierai? 388 00:20:55,085 --> 00:20:58,042 E dimmi che sono un idiota? No grazie. 389 00:20:58,119 --> 00:21:01,497 Fottiti, idiota. dove sei? Me lo hai promesso. 390 00:21:03,611 --> 00:21:05,223 Portami subito. 391 00:21:11,097 --> 00:21:12,479 È piuttosto profondo. 392 00:21:12,786 --> 00:21:13,862 Come lo sai? 393 00:21:14,785 --> 00:21:15,898 Sembra. 394 00:21:16,857 --> 00:21:18,432 Ma vedo le rocce. 395 00:21:19,278 --> 00:21:20,121 No. 396 00:21:20,504 --> 00:21:22,463 Sembra diverso quando l'acqua lo copre. 397 00:21:22,539 --> 00:21:24,691 Le rocce sono molto profonde. 398 00:21:25,076 --> 00:21:26,648 L'acqua sta diventando più grande. 399 00:21:27,185 --> 00:21:29,567 -Beh, allora... - Entra tu per primo. 400 00:21:29,835 --> 00:21:30,950 Sai nuotare? 401 00:21:31,487 --> 00:21:32,447 SÌ. 402 00:21:33,639 --> 00:21:35,903 So che è anche buono. 403 00:21:36,210 --> 00:21:37,863 - Non sai nuotare. - Chi te l'ha detto? 404 00:21:38,208 --> 00:21:39,705 Lo sanno tutti. 405 00:21:39,781 --> 00:21:42,432 "Lo sanno tutti"? Tutti dicono che non so nuotare? 406 00:21:42,663 --> 00:21:45,388 - Sì, più o meno così. - Stronzate. 407 00:21:46,231 --> 00:21:48,076 - Sai che ti maltrattano a scuola? - Come? 408 00:21:48,460 --> 00:21:49,343 Alla ricerca di Nemo. 409 00:21:49,535 --> 00:21:51,493 Perché hai una pinna zoppa. 410 00:21:51,609 --> 00:21:53,336 Ci vediamo in Alla ricerca di Nemo. 411 00:21:53,566 --> 00:21:56,102 No, Nemo ti sta inseguendo. Alla ricerca di Nemo è il titolo. 412 00:21:57,637 --> 00:22:00,287 - Vaffanculo. Verità; - Un po. 413 00:22:00,364 --> 00:22:01,171 Sto solo dicendo 414 00:22:01,247 --> 00:22:03,473 scendiamo le scale ti dimenerai un po'. 415 00:22:03,550 --> 00:22:04,357 Fai le tue cose. 416 00:22:04,433 --> 00:22:06,201 No, non scenderò le scale. 417 00:22:07,582 --> 00:22:10,154 Ci porterà per gyvaikoules. Guarda il v. 418 00:22:11,576 --> 00:22:12,958 Dobbiamo saltare da qui. 419 00:22:14,225 --> 00:22:17,183 Va bene. Faremo un salto, però meglio insieme 420 00:22:17,527 --> 00:22:18,756 -Va bene? - Insieme? 421 00:22:18,987 --> 00:22:19,831 SÌ. 422 00:22:20,907 --> 00:22:22,480 Non sta scopando, okay. Con i tre... 423 00:22:22,556 --> 00:22:23,442 Ok. 424 00:22:30,814 --> 00:22:31,889 Pronto; 425 00:22:33,578 --> 00:22:35,883 Beh, due... 426 00:22:37,034 --> 00:22:38,071 Tre! 427 00:22:47,134 --> 00:22:48,786 La primavera è di mezzo metro. 428 00:22:48,861 --> 00:22:50,743 Ti romperai le gambe saltando. 429 00:22:51,471 --> 00:22:53,508 Mio Cristo! 430 00:22:54,735 --> 00:22:57,116 Il crimine è simile nuotando nel mare. 431 00:22:57,385 --> 00:22:59,690 Per prima cosa metti un dito ed è un po' ghiacciato, 432 00:22:59,805 --> 00:23:02,376 ma presto sarai al limite e... 433 00:23:02,453 --> 00:23:04,412 - Fa caldo. - Molto caldo. 434 00:23:06,101 --> 00:23:07,946 Questo è tutto! Carino. 435 00:23:09,212 --> 00:23:10,939 È da un po' che non nuoto. 436 00:23:11,017 --> 00:23:12,053 Ok, dai un calcio ai piedi. 437 00:23:14,473 --> 00:23:16,431 Jock mi insegnava sempre delle cose. 438 00:23:18,007 --> 00:23:19,234 Fumare. 439 00:23:20,732 --> 00:23:22,076 Fammi aprire una lattina di birra. 440 00:23:23,228 --> 00:23:24,151 Per aprire le serrature. 441 00:23:25,378 --> 00:23:27,645 È stato bello poterlo fare Gli insegnerò qualcosa, tanto per cambiare. 442 00:23:27,721 --> 00:23:29,218 Questo è tutto! Hai capito! 443 00:23:29,794 --> 00:23:30,831 Sono una foca. 444 00:23:30,908 --> 00:23:33,136 Tu sei una foca e io sono una balena. 445 00:23:50,682 --> 00:23:51,913 Torniamo dentro? 446 00:23:52,833 --> 00:23:53,793 Sì, andiamo. 447 00:23:59,168 --> 00:24:00,475 Cosa c'è che non va, ragazza? 448 00:24:00,552 --> 00:24:03,508 Kovor. Ha lasciato il momento Volevo andare dal dentista. 449 00:24:03,584 --> 00:24:04,543 sta bene? 450 00:24:04,736 --> 00:24:07,808 Le sue abitudini. Abbiamo litigato e lui se n'è andato. 451 00:24:07,924 --> 00:24:09,075 Perché hai combattuto? 452 00:24:10,575 --> 00:24:12,646 Ti chiedo, cosa fai con le teste dei pesci? 453 00:24:15,681 --> 00:24:16,449 No. 454 00:24:16,564 --> 00:24:19,176 Perché non sono affari miei, giusto? 455 00:24:20,251 --> 00:24:21,058 No. 456 00:24:22,017 --> 00:24:25,050 Ho imparato tutto quello che so da mia madre per il servizio clienti. 457 00:24:26,624 --> 00:24:27,930 Scusa. Guarda... 458 00:24:28,889 --> 00:24:29,888 Prendi un'altra testa. 459 00:24:31,578 --> 00:24:32,921 Salmone. 460 00:24:32,998 --> 00:24:34,227 Trattato. 461 00:24:34,303 --> 00:24:36,492 - Grazie mille. - Va bene. 462 00:24:45,977 --> 00:24:49,548 Spero che tu sia stato rapito o peggio. Prendimi quando lo leggi! 463 00:24:55,807 --> 00:24:57,266 Perché hai una bici da ragazza? 464 00:24:58,265 --> 00:24:59,109 Che cosa? 465 00:24:59,340 --> 00:25:01,720 Perché hai una bici da ragazza? con i fiori? 466 00:25:02,372 --> 00:25:04,101 Hai detto che eri della città. 467 00:25:04,331 --> 00:25:05,331 Viene dalla città. 468 00:25:06,253 --> 00:25:07,444 Ma per le ragazze. 469 00:25:09,208 --> 00:25:11,666 Sei un grosso stronzo. 470 00:25:21,188 --> 00:25:22,994 Sono davvero benedetti i poveri in spirito. 471 00:25:23,186 --> 00:25:25,757 In quel momento eravamo molto povero in spirito. 472 00:25:51,793 --> 00:25:53,481 Vedi quella bici laggiù? 473 00:25:54,940 --> 00:25:56,746 - In cima alla collina? - SÌ. 474 00:25:56,861 --> 00:25:58,819 Ci segue per almeno mezz'ora. 475 00:25:58,896 --> 00:26:00,318 Adesso si sta avvicinando. 476 00:26:01,085 --> 00:26:03,274 - Che importa? - Sono un po' paranoico. 477 00:26:04,196 --> 00:26:06,423 Ti dispiace se cambiamo un po' la rotta? 478 00:26:06,576 --> 00:26:07,574 Andiamo. 479 00:26:26,696 --> 00:26:28,386 Prendilo! Eccolo di nuovo. 480 00:26:28,540 --> 00:26:29,768 Chi pensi che sia? 481 00:26:29,846 --> 00:26:31,764 Non lo so, amico. È molto lontano. Non vedo 482 00:26:32,226 --> 00:26:34,376 Probabilmente è qualcuno chi va a fare un giro in bicicletta. 483 00:26:34,953 --> 00:26:37,217 Camminata veloce... Nella stessa direzione. 484 00:26:37,333 --> 00:26:40,175 Non rischiamolo. È ora di mettere la terza marcia. 485 00:26:56,188 --> 00:26:58,223 - Aspettare. - Cosa fai? 486 00:26:58,645 --> 00:26:59,489 Jock! 487 00:27:00,372 --> 00:27:02,063 Conserva i peperoncini! 488 00:27:04,365 --> 00:27:06,132 Sbrigati, abbiamo poco tempo a disposizione. 489 00:27:11,123 --> 00:27:12,391 No, Jock! 490 00:27:13,351 --> 00:27:14,811 Ha un orsacchiotto dietro di lui. 491 00:27:14,887 --> 00:27:17,460 Nemmeno io voglio farlo, ma quale altra scelta abbiamo? 492 00:27:18,342 --> 00:27:19,533 Non lo facciamo. 493 00:27:19,610 --> 00:27:21,107 Av non rompere prima con v, 494 00:27:21,184 --> 00:27:23,527 allora non è scritto e non lo dimenticherò. Va bene? 495 00:27:25,524 --> 00:27:26,330 Ok, andiamo. 496 00:27:30,247 --> 00:27:31,322 Doveva essere così. 497 00:27:34,546 --> 00:27:35,622 Conserva i peperoncini! 498 00:27:49,830 --> 00:27:51,098 L'uccello! 499 00:27:54,553 --> 00:27:55,706 Guarda anche tu. 500 00:28:05,459 --> 00:28:06,572 L'uccello! 501 00:28:10,373 --> 00:28:11,526 Cosa facciamo, Jock? 502 00:28:12,216 --> 00:28:13,445 Ci sta rovinando la vacanza. 503 00:28:17,361 --> 00:28:18,398 Gli parlerò. 504 00:28:19,628 --> 00:28:20,588 Che cosa? 505 00:28:20,665 --> 00:28:23,313 L'altro giorno ho visto La tensione. Quel film con De Niro. 506 00:28:23,391 --> 00:28:24,158 E Al Pacivo. 507 00:28:24,619 --> 00:28:26,077 No, non la conosco. 508 00:28:26,270 --> 00:28:28,153 Film d'azione, pieno di esplosioni... Pistole. 509 00:28:28,230 --> 00:28:29,841 Carino. Hai la TV con il DVD? 510 00:28:29,918 --> 00:28:32,145 No, video. Aspetta... Non importa. 511 00:28:32,913 --> 00:28:34,679 De Niro Criminale, il poliziotto di Patsivo. 512 00:28:34,795 --> 00:28:36,792 Patsivo continua a provarci cattura De Niro. 513 00:28:36,869 --> 00:28:38,712 De Niro è incredibile. preso. 514 00:28:38,789 --> 00:28:40,710 - Come il gatto con la cavigliera? - Sì, è vero. 515 00:28:40,824 --> 00:28:42,898 Si incontrano in una tenda in un bar 516 00:28:42,974 --> 00:28:44,164 e determinare i cavi. 517 00:28:44,240 --> 00:28:46,122 Av vado lì e gli parlo 518 00:28:46,199 --> 00:28:49,771 come De Niro e Pacivo, schiena contro schiena... 519 00:28:50,577 --> 00:28:54,263 Forse gli dirò: "guarda, lasciaci in pace, 520 00:28:54,339 --> 00:28:56,720 e continuiamo dopo il nostro ritorno che ci divertiremo di più". 521 00:28:56,798 --> 00:29:00,176 Non puoi andare a dirglielo, "posso scendere prima?". 522 00:29:00,522 --> 00:29:02,019 Vado a farlo... 523 00:29:02,557 --> 00:29:03,939 No, giù. 524 00:29:04,323 --> 00:29:06,205 - Verso il basso? - Giusto. 525 00:29:06,281 --> 00:29:07,319 Cosa sta succedendo? 526 00:29:07,434 --> 00:29:08,585 Cosa sta succedendo? 527 00:29:09,930 --> 00:29:10,774 BENE. 528 00:29:10,851 --> 00:29:12,847 Cosa sta succedendo? Pensavo che ci saremmo visti per un po'. 529 00:29:13,193 --> 00:29:15,574 Penso che sia meglio dire addio. Cosa sta succedendo? 530 00:29:15,651 --> 00:29:18,069 Cosa sta succedendo? Penso che sia meglio A presto. 531 00:29:18,339 --> 00:29:20,912 Non ti temo, ma ti rispetto. 532 00:29:20,989 --> 00:29:22,485 Sì, vedi? Cosa sta succedendo? 533 00:29:22,562 --> 00:29:24,444 Penso che sia meglio dire addio. 534 00:29:24,828 --> 00:29:26,135 - SÌ. - Bene. 535 00:29:33,507 --> 00:29:35,312 Porta un po' di De Niro. 536 00:30:05,569 --> 00:30:06,913 Cosa sta succedendo? 537 00:30:07,527 --> 00:30:09,332 Gli ho detto di vestirsi in modo sobrio, di no. 538 00:30:11,828 --> 00:30:13,748 Penso che sia meglio dire addio. 539 00:30:18,510 --> 00:30:19,470 Mi scusi! 540 00:30:19,547 --> 00:30:20,545 È ricercato! 541 00:30:22,195 --> 00:30:23,847 Volevo solo vederti! 542 00:30:25,960 --> 00:30:28,379 Stavamo parlando? gli steli della caccia? 543 00:30:28,532 --> 00:30:29,377 Che cosa? 544 00:30:29,454 --> 00:30:31,451 Non lo so. Mi lasci avere un piccolo indizio? 545 00:30:31,527 --> 00:30:34,137 Ti prenderò e ti chiuderò dentro a cui appartieni 546 00:30:34,214 --> 00:30:35,059 ladro bastardo! 547 00:30:35,136 --> 00:30:37,518 - Attento a chi chiami bastardo. - Bastardo. 548 00:31:02,591 --> 00:31:03,704 Accidenti. 549 00:31:03,780 --> 00:31:06,010 Non dovresti inseguire veri criminali? 550 00:31:06,087 --> 00:31:08,043 Sei un vero criminale, figlio di puttana. 551 00:31:08,121 --> 00:31:09,848 No, non lo sono. Mi sto solo divertendo un po'. 552 00:31:09,925 --> 00:31:12,958 Piatto; Sei un completo bastardo anche tu sei un ladro! 553 00:31:13,035 --> 00:31:17,222 SÌ; La tua vita mi sta inseguendo e questo è patetico. 554 00:31:19,218 --> 00:31:20,486 Stronzo! 555 00:31:26,975 --> 00:31:28,012 Quello che è successo? 556 00:31:28,280 --> 00:31:30,316 Probabilmente non ha visto The Tension. 557 00:31:32,620 --> 00:31:35,577 In quel momento ho iniziato a sentire la sua mancanza il lavoro al mercato del pesce. 558 00:31:35,654 --> 00:31:38,378 Ecco qua, signore. Il tuo cambiamento. Carino. 559 00:31:38,455 --> 00:31:39,570 Grazie mille. 560 00:31:40,683 --> 00:31:43,102 Sì, ho dovuto sopportare mia madre che ho tutto il giorno, 561 00:31:43,178 --> 00:31:45,867 ma un lavoro fisso ha molti vantaggi. Come... 562 00:31:46,673 --> 00:31:48,285 Non sei inseguito da un poliziotto pazzo. 563 00:31:49,706 --> 00:31:50,897 È questo il tuo numero di telefono? 564 00:31:51,205 --> 00:31:52,012 SÌ. 565 00:31:52,088 --> 00:31:55,275 Immagino che sia così che ci trova. Guarda, buttalo via! 566 00:32:11,249 --> 00:32:13,207 E' un tipo strano che ci insegue. 567 00:32:13,284 --> 00:32:15,396 Ci nascondiamo in casa tua? Scusa! Grazie! 568 00:32:22,077 --> 00:32:24,534 Mi chiamo detective Tovi Shealy. Sono un agente di polizia. 569 00:32:24,611 --> 00:32:26,877 I due ragazzi che sono venuti qui. Dove sono andato? 570 00:32:26,952 --> 00:32:29,258 - Fanculo, andiamo. - No. Aspetta! 571 00:32:31,946 --> 00:32:33,711 Devo essere entrato in un altro ingresso. 572 00:32:34,748 --> 00:32:36,207 Nessuno è venuto da qui. 573 00:32:41,813 --> 00:32:45,576 Vedo le impronte che conducono alla porta. 574 00:32:46,384 --> 00:32:47,497 So che è lì. 575 00:32:47,611 --> 00:32:49,341 Questi provengono dalla mia sedia a rotelle. 576 00:32:49,570 --> 00:32:50,530 Hai una sedia a rotelle? 577 00:32:50,913 --> 00:32:52,488 A volte, quando mi annoio. 578 00:32:53,293 --> 00:32:54,792 È comodo per fare passeggiate nella fattoria. 579 00:32:56,904 --> 00:32:58,593 So che mi stai mentendo. 580 00:32:59,476 --> 00:33:02,165 E cosa hai intenzione di fare? Chiederai aiuto? 581 00:33:02,243 --> 00:33:04,546 Quei due ladri che hai dentro, 582 00:33:04,622 --> 00:33:05,852 ti ruberanno tutto. 583 00:33:05,929 --> 00:33:08,387 E tu sai una cosa? Spero che vada bene. 584 00:33:08,463 --> 00:33:09,652 Ti darò una lezione. 585 00:33:09,729 --> 00:33:12,955 Non ho niente, rubalo, grazie per l'interesse 586 00:33:13,377 --> 00:33:14,990 Adesso andrà all'inferno. 587 00:33:24,668 --> 00:33:25,896 Dannazione, amico. 588 00:33:29,582 --> 00:33:30,541 Cosa sta facendo? 589 00:33:30,618 --> 00:33:32,576 Sta lì e ci guarda. 590 00:33:32,730 --> 00:33:35,305 Certamente possono volerci giorni senza cibo né acqua. 591 00:33:50,009 --> 00:33:51,469 Sono contento che sei venuto. 592 00:33:52,352 --> 00:33:53,543 E' passato un po' di tempo. 593 00:33:56,077 --> 00:33:57,420 lo sai? 594 00:33:57,958 --> 00:33:58,842 No. 595 00:33:59,917 --> 00:34:01,070 dici? 596 00:34:02,796 --> 00:34:03,834 Salva lupo. 597 00:34:04,833 --> 00:34:06,253 Sto pensando di fare il pollo. 598 00:34:07,942 --> 00:34:09,440 Adoro il pollo! 599 00:34:09,517 --> 00:34:10,669 Carino. 600 00:34:11,666 --> 00:34:14,124 Torna indietro e uccidi qualunque cosa ti piaccia. 601 00:34:17,503 --> 00:34:18,617 Dovremmo uccidere? 602 00:34:21,266 --> 00:34:23,378 - Prendila! - Cristo e Pavia! 603 00:34:28,524 --> 00:34:29,483 Accidenti! 604 00:34:49,144 --> 00:34:50,180 Dai, fallo. 605 00:34:50,797 --> 00:34:51,986 Non posso. 606 00:34:52,447 --> 00:34:54,020 Mi guarda. 607 00:34:54,365 --> 00:34:56,248 Lei è una gallina. Non essere un codardo. 608 00:34:56,325 --> 00:34:58,245 Mi ricorda un po' me stesso. 609 00:34:58,513 --> 00:35:00,048 Che cosa? Come; 610 00:35:01,047 --> 00:35:02,468 Il suo aspetto. 611 00:35:03,812 --> 00:35:05,924 Stile un po' confuso, salvo... 612 00:35:07,191 --> 00:35:09,496 Non sai cosa esattamente succede la metà delle volte. 613 00:35:12,489 --> 00:35:15,332 - Non sta morendo, è molto forte. - Devi tirarlo con forza. 614 00:35:15,409 --> 00:35:17,251 Quindi inizierà a sanguinare dalla parte anteriore. 615 00:35:17,328 --> 00:35:19,093 No. Tiragli semplicemente il collo. 616 00:35:19,170 --> 00:35:21,207 Uno due tre. 617 00:35:23,395 --> 00:35:24,816 - E' morto? - E' morto. 618 00:35:24,893 --> 00:35:26,621 - Deve essere morto. - Mettila nel secchio. 619 00:35:27,158 --> 00:35:29,270 Mettila nel secchio. E' finita. 620 00:35:33,955 --> 00:35:35,223 Lei è ancora viva. 621 00:35:41,866 --> 00:35:44,477 Le tieni il collo e disegnare il resto del corpo? 622 00:35:45,322 --> 00:35:46,396 Suona bene. 623 00:35:52,003 --> 00:35:54,576 Una volta che v smette di calciare, prendila in braccio. 624 00:36:04,021 --> 00:36:05,633 Ha detto scegliamola, giusto? 625 00:36:09,896 --> 00:36:12,508 Quando vivi in ​​città, Non vedi morire molti animali. 626 00:36:12,854 --> 00:36:14,466 Sono già morti quando arrivano lì. 627 00:36:17,191 --> 00:36:18,574 Non è stato mangiato e ha infastidito Jock. 628 00:36:19,035 --> 00:36:20,494 Aveva altre cose in mente. 629 00:36:32,819 --> 00:36:34,933 Quando hai solo una cosa in mente, 630 00:36:35,163 --> 00:36:36,891 è difficile pensare chiaramente. 631 00:36:37,813 --> 00:36:39,501 Limita il tuo campo visivo. 632 00:36:40,538 --> 00:36:41,960 Oh fermati, ma... 633 00:36:42,497 --> 00:36:44,072 E apri gli occhi... 634 00:36:44,647 --> 00:36:46,144 Solo per un momento... 635 00:36:52,019 --> 00:36:53,939 Sarai emozionato da ciò che vedrai. 636 00:36:55,668 --> 00:36:56,935 Jock. 637 00:36:58,625 --> 00:36:59,816 Guarda lì. 638 00:37:15,213 --> 00:37:16,287 Che cos'è? 639 00:37:17,862 --> 00:37:19,705 E mi hai fatto lanciare il telefono? 640 00:37:22,008 --> 00:37:23,122 RINNOVO GRS 641 00:37:23,506 --> 00:37:25,158 Sapevo che stava rubando. 642 00:37:27,040 --> 00:37:28,230 Ho un'idea. 643 00:37:29,536 --> 00:37:32,337 È stato abbastanza difficile per me, ecco perché mi sono emozionato per me stesso. 644 00:38:05,361 --> 00:38:06,820 Il pollo è fantastico. Allora, Kov? 645 00:38:17,802 --> 00:38:19,876 Ok, lascialo. Non importa. 646 00:38:21,106 --> 00:38:23,409 Grazie per l'aiuto 647 00:38:24,445 --> 00:38:27,671 È molto gentile da parte tua lasciarci entrare. Avresti potuto essere un pervertito. 648 00:38:29,361 --> 00:38:30,473 Cosa stai guardando? 649 00:38:33,124 --> 00:38:34,237 Non sto guardando. 650 00:38:34,313 --> 00:38:36,195 Mi stai fissando. 651 00:38:36,271 --> 00:38:37,502 Non ti sto fissando. 652 00:38:37,617 --> 00:38:40,381 Ti guardo perché ti sto parlando. 653 00:38:41,111 --> 00:38:42,915 Sarebbe strano se non ti guardassi. 654 00:38:43,797 --> 00:38:44,834 Lo trovi divertente? 655 00:38:46,639 --> 00:38:48,137 No, signore. 656 00:38:48,828 --> 00:38:50,020 Stupido culo. 657 00:38:50,404 --> 00:38:51,747 Non chiamarlo stupido. 658 00:38:51,899 --> 00:38:53,052 Non sgridarmi. 659 00:38:53,128 --> 00:38:55,626 Non ho paura di te. Te l'ho detto, mi chiami idiota. 660 00:38:55,779 --> 00:38:59,427 Lo stesso violino, ogni volta che vieni. 661 00:38:59,542 --> 00:39:01,347 Ma non abbiamo finito qui! 662 00:39:01,538 --> 00:39:04,418 Ho pagato tutto per uscire dall'università. 663 00:39:04,840 --> 00:39:07,758 Abbiamo 15 anni. Non ho nemmeno il diploma di scuola superiore. 664 00:39:07,873 --> 00:39:10,139 - Per chi ci hai fatto passare? - Per ottenere... 665 00:39:10,255 --> 00:39:11,829 Hai bevuto abbastanza? 666 00:39:11,907 --> 00:39:13,328 Diavolo, basta! 667 00:39:13,403 --> 00:39:15,900 È casa mia, dannazione e berrò quello che voglio. 668 00:39:16,015 --> 00:39:17,590 Siediti e mangia il tuo cibo. 669 00:39:17,667 --> 00:39:19,356 Il whisky è mio, prendilo. Datemelo. 670 00:39:19,433 --> 00:39:21,391 - contro di me! - Dammi la bottiglia. 671 00:39:21,467 --> 00:39:22,695 'a noi! 672 00:39:24,464 --> 00:39:25,499 Non avvicinarti! 673 00:39:25,615 --> 00:39:27,228 Togliti dai piedi, stronzo. 674 00:39:27,303 --> 00:39:28,303 Ok, aspetta. 675 00:39:28,533 --> 00:39:30,376 Che cosa? cosa stai dicendo? 676 00:39:30,492 --> 00:39:31,490 Rilassati! Va bene? 677 00:39:31,565 --> 00:39:34,793 Metto giù la sedia e parleremo. Va bene? 678 00:39:35,522 --> 00:39:36,597 Va bene. 679 00:39:38,210 --> 00:39:39,092 Stai indietro. 680 00:39:39,936 --> 00:39:42,779 Prendere. NO! Te l'avevo detto, Kov! 681 00:39:42,894 --> 00:39:44,699 Ho pensato a tutte le nostre opzioni 682 00:39:44,814 --> 00:39:46,811 e ce n'era solo uno che era logico. 683 00:39:49,498 --> 00:39:50,957 Relax. 684 00:39:54,989 --> 00:39:56,871 Smettila. 685 00:39:57,446 --> 00:39:59,136 La sedia non è inutile? 686 00:39:59,252 --> 00:40:00,748 - SÌ. - Ti piace? 687 00:40:00,825 --> 00:40:01,939 - SÌ. - SÌ. 688 00:40:02,017 --> 00:40:04,013 Parlagli e basta, va bene. 689 00:40:04,321 --> 00:40:05,510 Dammi la bottiglia. 690 00:40:05,586 --> 00:40:06,970 Non puoi sopportarlo, ok? 691 00:40:07,047 --> 00:40:09,235 Ti daremo qualcosa di più leggero. Niente birra. 692 00:40:09,775 --> 00:40:11,426 Va bene. 693 00:40:11,579 --> 00:40:12,922 vedi? Vuole una birra. 694 00:40:17,184 --> 00:40:20,064 Quella notte mentre guardavamo la TV, è stata la cosa migliore 695 00:40:20,141 --> 00:40:23,559 in una notte normale per molto tempo. 696 00:40:23,635 --> 00:40:25,170 Il tuo vecchio, Joey, è un brav'uomo. 697 00:40:31,277 --> 00:40:32,889 A volte le persone fanno il contrario 698 00:40:32,966 --> 00:40:34,655 da quello che dovrebbero essere quando sono blu. 699 00:40:35,346 --> 00:40:36,959 Nascondersi al lavoro... 700 00:40:38,149 --> 00:40:39,917 Combatte con quelli mi mancano di più... 701 00:40:40,914 --> 00:40:42,258 e il rihvuv nella bevanda 702 00:40:42,334 --> 00:40:44,061 Perché non rispondi al telefono? 703 00:41:05,375 --> 00:41:06,987 Immagina di essere stato fuori tutta la notte. 704 00:41:07,487 --> 00:41:09,523 Nessuna preoccupazione, niente cibo. 705 00:41:10,059 --> 00:41:11,710 Negli stessi vestiti bagnati. 706 00:41:13,515 --> 00:41:14,668 Con la stessa faccia stupida. 707 00:41:19,007 --> 00:41:22,192 Bloccato lì, nonostante quello che stava succedendo. 708 00:41:24,113 --> 00:41:26,340 Almeno quando tutto sarà finito, puoi ritenerti soddisfatto 709 00:41:26,416 --> 00:41:28,490 pensando che ne valesse la pena. 710 00:41:29,988 --> 00:41:31,254 No... 711 00:41:36,937 --> 00:41:38,550 Dannazione! 712 00:41:38,858 --> 00:41:40,738 Il nostro tesoro ci aspetta a Govia, 713 00:41:41,084 --> 00:41:43,927 ma avrà un gruppo di poliziotti, procedimenti giudiziari per droga, forze speciali, 714 00:41:44,003 --> 00:41:46,268 elicotteri, forse anche un esercito. 715 00:41:47,190 --> 00:41:48,573 Diciamo auto finte? 716 00:41:48,841 --> 00:41:51,030 NO! Fermati finalmente con le auto finte. 717 00:41:51,183 --> 00:41:54,986 Se qualcuno lo chiede, siamo in vacanza Hai capito? 718 00:41:55,638 --> 00:41:56,445 Ho capito. 719 00:42:05,583 --> 00:42:07,312 Non si può fare, è qui. 720 00:42:20,675 --> 00:42:22,978 Mi scusi. Dov'è Three Castle Xvt? 721 00:42:23,323 --> 00:42:24,091 SÌ. 722 00:42:24,206 --> 00:42:25,897 Siamo venuti in vacanza. 723 00:42:27,815 --> 00:42:30,812 Avresti dovuto vedere cos'è successo ieri. Hai sentito del sequestro di cocaina? 724 00:42:31,158 --> 00:42:32,731 No. Cos'è successo? 725 00:42:32,845 --> 00:42:34,228 Vivevi in ​​una grotta? 726 00:42:34,805 --> 00:42:37,069 La polizia ha trovato 61 pacchetti di cocaina. 727 00:42:37,147 --> 00:42:38,951 Valore 440 milioni di euro. 728 00:42:39,527 --> 00:42:41,870 - E ho capito tutto? - Sì, fino all'ultimo. 729 00:42:42,177 --> 00:42:44,365 Non farà feste in campagna per un po'. 730 00:42:45,671 --> 00:42:46,632 Questo non va bene. 731 00:42:49,474 --> 00:42:52,623 Accidenti! 732 00:43:24,992 --> 00:43:25,912 Jock ha ricevuto la notizia 733 00:43:25,990 --> 00:43:28,371 che il nostro tesoro è perduto meglio di quanto mi aspettassi. 734 00:43:28,448 --> 00:43:30,827 Non sto piangendo. E' solo un'allergia. 735 00:43:31,826 --> 00:43:33,171 Non ho detto niente. 736 00:43:33,709 --> 00:43:35,435 C'è molta erba qui. 737 00:43:37,624 --> 00:43:39,814 C'è molto polline nell'atmosfera. 738 00:43:44,845 --> 00:43:46,111 Cosa ti è successo? 739 00:43:47,226 --> 00:43:49,413 Devo cucinare all'aperto. 740 00:43:50,911 --> 00:43:52,026 Vvtro all'aperto? 741 00:43:52,525 --> 00:43:54,290 Sì, vengo da Cork. 742 00:43:54,405 --> 00:43:55,634 Cos'è il grasso esterno? 743 00:43:56,902 --> 00:43:59,013 Quando esci. 744 00:44:00,357 --> 00:44:01,971 Quando lo fai nella natura. 745 00:44:02,087 --> 00:44:03,468 Giocare nella natura? 746 00:44:04,580 --> 00:44:05,388 SÌ. 747 00:44:06,924 --> 00:44:08,767 Vai, allora. Non c'è niente qui. 748 00:44:09,803 --> 00:44:10,801 Sei qui, però. 749 00:44:11,954 --> 00:44:13,297 Non guarderò. 750 00:44:13,950 --> 00:44:16,138 Non voglio vederti, sei stupido. 751 00:44:16,216 --> 00:44:17,789 Ok, ma non intendevo questo. 752 00:44:19,403 --> 00:44:21,131 Voglio restare viola, questo. 753 00:44:23,434 --> 00:44:24,702 Ok, torno tra un minuto. 754 00:44:31,307 --> 00:44:32,152 Accidenti. 755 00:45:01,833 --> 00:45:03,407 Jock, vieni qui! 756 00:45:03,830 --> 00:45:05,559 Non voglio vedere la tua merda. 757 00:45:05,636 --> 00:45:06,595 Vieni un momento. 758 00:45:10,703 --> 00:45:11,855 Che cos'è? 759 00:45:11,932 --> 00:45:13,737 Non dire una parola. 760 00:45:17,386 --> 00:45:18,498 Andiamo. 761 00:45:39,272 --> 00:45:40,885 Inferno! 762 00:45:42,152 --> 00:45:44,072 Deve appartenere alle bande. 763 00:45:45,070 --> 00:45:46,914 Ciò che vomito regge? 764 00:45:50,291 --> 00:45:51,561 Il nostro tesoro. 765 00:46:03,655 --> 00:46:04,539 Uomo. 766 00:46:05,998 --> 00:46:07,954 - Svenuto, amico. - Teza lo è. 767 00:46:09,491 --> 00:46:11,028 Ha un braccio zoppo. 768 00:46:16,058 --> 00:46:17,516 E una gamba zoppa. 769 00:46:21,167 --> 00:46:22,432 È disabile. 770 00:46:24,045 --> 00:46:25,236 La povera cosa. 771 00:46:27,539 --> 00:46:29,844 Sarà più facile. Dai, dammi una mano. 772 00:46:30,228 --> 00:46:32,340 Non rubo a un disabile. 773 00:46:32,953 --> 00:46:33,876 È uno spacciatore di droga. 774 00:46:34,336 --> 00:46:36,371 Che importa se è disabile? 775 00:46:36,447 --> 00:46:38,868 È come se avessimo Steve Shocking davanti a noi. 776 00:46:38,945 --> 00:46:39,751 Vedi la sedia V, 777 00:46:39,828 --> 00:46:42,130 ma non dici: "prendiamolo". la sedia di Steve Hawking". 778 00:46:42,322 --> 00:46:43,591 Steve... Chi è lui? 779 00:46:43,668 --> 00:46:44,934 Quello molto intelligente 780 00:46:45,011 --> 00:46:47,046 che né cammina né parla. Non lo sai? 781 00:46:47,124 --> 00:46:47,930 No. 782 00:46:48,429 --> 00:46:50,809 "Inventerò lo spazio"... 783 00:46:50,886 --> 00:46:54,188 Parla come se facesse schifo. 784 00:46:54,456 --> 00:46:56,991 Ecco perché siamo venuti qui. Non partiremo senza. 785 00:47:03,212 --> 00:47:05,553 Lo manterrà per riscaldarsi. 786 00:47:06,821 --> 00:47:08,856 È coca cola, non acqua calda. 787 00:47:10,775 --> 00:47:12,351 Quando si sveglierà, saremo pronti. 788 00:47:12,928 --> 00:47:15,999 - Non si sveglierà. - Allora perché sussurri? 789 00:47:16,382 --> 00:47:17,651 Non sto sussurrando. 790 00:47:18,688 --> 00:47:19,647 Prendilo! 791 00:47:50,097 --> 00:47:52,246 Sta diventando freddo. Non possiamo lasciarlo qui. 792 00:47:52,554 --> 00:47:53,629 Quando ci allontaniamo 793 00:47:53,706 --> 00:47:55,626 faremo una chiamata anonima alla polizia. 794 00:48:21,161 --> 00:48:22,812 Non aver paura, lo sveglierai! 795 00:48:22,889 --> 00:48:24,310 È sveglio! 796 00:48:29,418 --> 00:48:30,761 Torna a dormire, per favore. 797 00:48:53,953 --> 00:48:56,525 In nessun momento ci ho creduto che avremmo trovato un pacchetto di cocaina. 798 00:48:57,104 --> 00:48:59,292 Per me è stata un'avventura in cui ti imbarchi, 799 00:48:59,560 --> 00:49:01,210 come v trova il punto G. 800 00:49:01,787 --> 00:49:03,630 Non credi davvero che esista, 801 00:49:03,976 --> 00:49:06,011 e non sei sicuro di cosa stai facendo quando lo trovi. 802 00:49:06,088 --> 00:49:08,162 Ce l'abbiamo fatta, amico. 803 00:49:08,238 --> 00:49:09,505 Ce l'abbiamo fatta, ragazzo. 804 00:49:21,447 --> 00:49:22,945 Per Jock è diverso. 805 00:49:23,559 --> 00:49:26,171 Ha trovato la cocaina era la sua unica speranza. 806 00:50:04,032 --> 00:50:05,643 Ho cantato. Vuoi qualcosa da bere? 807 00:50:05,797 --> 00:50:07,334 Sì, grazie. 808 00:50:07,756 --> 00:50:09,369 Nessun problema. Torno subito. 809 00:50:27,799 --> 00:50:29,336 Accidenti! Prendilo! 810 00:50:31,179 --> 00:50:32,984 -Jock... - Cos'è successo? 811 00:50:33,061 --> 00:50:34,979 Non lo so, è rimasto intrappolato da qualche parte. 812 00:50:35,057 --> 00:50:36,669 Cosa vuol dire che è stato catturato da qualche parte? 813 00:50:36,746 --> 00:50:38,091 Ha un buco sul fondo. 814 00:50:38,168 --> 00:50:39,626 - Ha un buco? - SÌ. 815 00:50:41,201 --> 00:50:42,238 Amico, è tutto finito. 816 00:50:42,890 --> 00:50:44,081 Mi dispiace, ok? 817 00:50:44,158 --> 00:50:46,692 Ha lasciato questa chat sette milioni di euro di cocaina. 818 00:50:46,963 --> 00:50:48,575 Non hai notato che era più leggero? 819 00:50:48,651 --> 00:50:50,762 Non ti sei accorto che se ne stava andando da dietro la mia bici? 820 00:50:50,839 --> 00:50:53,796 Non erano affari miei. Te l'ho dato e tu prenditene cura. 821 00:50:53,873 --> 00:50:56,139 Hai gli occhi, però. Ne hai? 822 00:50:56,484 --> 00:50:58,635 Sei un idiota, lo sai? 823 00:50:59,441 --> 00:51:01,053 Amico, non chiamarmi così. 824 00:51:01,323 --> 00:51:02,820 Perché? Dal momento che lo sei 825 00:51:03,626 --> 00:51:06,928 Meglio un idiota che un ladro come te. 826 00:51:28,047 --> 00:51:30,006 Connor McSweeney 827 00:52:02,760 --> 00:52:03,913 Connor McSweeney 828 00:52:18,696 --> 00:52:21,498 SUGHERO 6 XLM 829 00:52:24,686 --> 00:52:26,259 Guarda, guarda, Lavs Armstrong. 830 00:52:27,334 --> 00:52:28,794 Dove diavolo sei stato? 831 00:52:28,872 --> 00:52:31,098 Venire. Vai avanti e fallo vero lavoro di polizia. 832 00:52:33,135 --> 00:52:34,171 Prossimo? 833 00:52:37,436 --> 00:52:38,971 Mi riferisco alla scomparsa di mio figlio. 834 00:52:39,049 --> 00:52:41,503 Non risponde al telefono e scomparso da ieri. 835 00:52:41,580 --> 00:52:42,811 La sua foto. 836 00:52:48,647 --> 00:52:52,256 Ti prenderò e ti farò tacere a cui appartieni, ladro bastardo. 837 00:52:52,333 --> 00:52:53,983 Attento a chi chiami bastardo. 838 00:53:01,933 --> 00:53:03,545 Ricordi il figlio di puttana di Billy Murphy? 839 00:53:04,082 --> 00:53:05,696 È stato rilasciato dalla prigione. 840 00:53:06,042 --> 00:53:08,614 Finché ero dentro aveva un sacco di cose da dire. 841 00:53:08,691 --> 00:53:10,495 Ho sentito di un ragazzo in giro 842 00:53:10,572 --> 00:53:12,416 con una maschera con la tua faccia sopra. 843 00:53:12,607 --> 00:53:15,373 Sono molto d'accordo con te, Jock è andato con sua sorella 844 00:53:15,449 --> 00:53:17,944 e a metà strada indosso la maschera di Billy finto per scherzo. 845 00:53:18,175 --> 00:53:19,480 Non lo trovava divertente. 846 00:53:19,557 --> 00:53:22,091 Ho sentito delle urla provenire dalla stanza quello di mia sorella 847 00:53:23,476 --> 00:53:24,626 Ho fatto uno scherzo. 848 00:53:26,930 --> 00:53:28,044 Cosa sta succedendo? 849 00:53:28,620 --> 00:53:29,658 Chi diavolo era? 850 00:53:29,964 --> 00:53:31,116 Non importa. 851 00:53:31,577 --> 00:53:34,533 L'oratore si arrese e lo ha fatto male. 852 00:53:34,918 --> 00:53:38,565 Il vero corpo di Fake Billy Sono Corv McSwee. 853 00:53:42,367 --> 00:53:45,630 Gli amici di Billy Murphy sono persone che li ha anneriti sul legno 854 00:53:45,745 --> 00:53:47,780 e hanno paura di non essere suoi amici. 855 00:53:51,659 --> 00:53:52,734 Accidenti! 856 00:53:52,810 --> 00:53:55,114 Ti stavo cercando, tesoro. 857 00:53:55,192 --> 00:53:56,190 Fottiti! 858 00:53:56,266 --> 00:53:57,955 Vieni qui! 859 00:53:58,032 --> 00:53:59,069 Andare via. 860 00:53:59,415 --> 00:54:00,798 Sei pazzo, puoi sentirmi? 861 00:54:01,182 --> 00:54:02,410 Sei pazzo. 862 00:54:04,369 --> 00:54:06,058 Perché non mi hai detto chi era? 863 00:54:06,172 --> 00:54:07,248 Sei inutile. 864 00:54:07,325 --> 00:54:09,590 Sì, stai guardando in basso. 865 00:54:28,561 --> 00:54:29,982 Padre, sei qui? 866 00:54:35,433 --> 00:54:36,969 Finalmente hai trovato la casa. 867 00:54:38,737 --> 00:54:40,578 Non mi dici dov'eri? 868 00:54:41,885 --> 00:54:43,689 Non andartene mentre ti parlo. 869 00:54:58,550 --> 00:55:01,007 Almeno dimmelo nessuna scusa inutile. 870 00:55:01,083 --> 00:55:02,542 lasciami in pace 871 00:55:03,387 --> 00:55:04,577 Cosa ti è successo al viso? 872 00:55:07,227 --> 00:55:08,110 Niente. 873 00:55:24,084 --> 00:55:26,466 - Stai bene? - Sto bene. 874 00:55:27,733 --> 00:55:29,691 Voglio solo restare calmo. 875 00:55:37,294 --> 00:55:38,292 BENE. 876 00:56:11,890 --> 00:56:14,464 cosa stai facendo tesoro? La batteria è carica al suo interno? 877 00:56:14,579 --> 00:56:17,959 Probabilmente metti la tanica del gas e sentirai un rumore. 878 00:56:29,709 --> 00:56:31,051 Cosa stai facendo? 879 00:56:32,050 --> 00:56:33,318 Non sto facendo nulla. 880 00:56:35,237 --> 00:56:36,620 Cosa farai con la chiodatrice? 881 00:56:38,309 --> 00:56:39,614 Ucciderò le persone. 882 00:56:52,401 --> 00:56:53,668 Bene! 883 00:56:54,512 --> 00:56:55,821 Fondazioni. 884 00:56:57,586 --> 00:57:00,236 Anche mio marito ne ha uno simile. Sono fantastici. 885 00:57:00,582 --> 00:57:01,809 Sì, lo prendo. 886 00:57:02,309 --> 00:57:04,305 Sono 375 in totale. 887 00:57:07,148 --> 00:57:08,529 Prendere. 888 00:57:10,257 --> 00:57:11,447 Non ho soldi. 889 00:57:16,708 --> 00:57:18,857 Mi dispiace, tesoro. Non puoi accettarlo. 890 00:57:27,191 --> 00:57:30,300 Attenzione, perché senza v sicurezza questi sono mortali. 891 00:57:44,662 --> 00:57:46,581 Non tirarlo. Vai all'osso. 892 00:58:52,550 --> 00:58:53,434 hai lavorato 893 00:58:54,624 --> 00:58:56,008 Ma sono venuto. 894 00:59:06,798 --> 00:59:07,719 stai bene? 895 00:59:08,332 --> 00:59:09,331 Sì, va bene. 896 00:59:10,290 --> 00:59:11,866 In realtà è un buon momento. 897 00:59:11,942 --> 00:59:14,055 Sto pensando di trasferirmi. 898 00:59:15,667 --> 00:59:17,394 Posso vestirmi prima di partire? 899 00:59:19,200 --> 00:59:20,160 Sì, naturalmente. 900 00:59:28,685 --> 00:59:30,220 Stai andando fuori di testa per questo? 901 00:59:32,024 --> 00:59:34,021 Non sono affari tuoi quello che succede in questa casa. 902 00:59:35,175 --> 00:59:36,249 Possibilità di... 903 00:59:38,016 --> 00:59:39,666 Ma credo di aver trovato il mio nuovo hobby. 904 00:59:44,236 --> 00:59:45,465 A tutti gli agenti di polizia. 905 00:59:45,541 --> 00:59:49,035 Cerca una barca di circa 40 piedi con una chiodatrice. 906 01:00:01,247 --> 01:00:03,397 Ti ho preparato il tuo cibo preferito. Bocconcini di pollo. 907 01:00:04,318 --> 01:00:05,738 No, ho tagliato il pollo. 908 01:00:06,891 --> 01:00:08,541 Cristo e Pavia, cosa vi è successo? 909 01:00:10,002 --> 01:00:10,808 Niente. 910 01:00:15,224 --> 01:00:17,604 Mi dirai dov'eri? gli ultimi due giorni? 911 01:00:18,986 --> 01:00:19,984 No. 912 01:00:33,002 --> 01:00:35,460 - Pensi che io sia una madre infelice? - SÌ. 913 01:00:36,074 --> 01:00:37,111 Ho un figlio infelice. 914 01:00:45,559 --> 01:00:47,095 Dimmi come posso migliorare. 915 01:00:47,324 --> 01:00:48,131 Non lo so. 916 01:00:48,208 --> 01:00:51,702 Mi hai chiamato "tardi" la scorsa settimana senza motivo. 917 01:00:51,971 --> 01:00:54,429 Non dirlo a tuo figlio, altrimenti crescerà con problemi. 918 01:00:54,697 --> 01:00:57,040 Smettila, sei ritardato e smetto di dirtelo. 919 01:00:57,117 --> 01:00:58,882 Questo è esattamente ciò che intendo. 920 01:00:59,305 --> 01:01:00,917 Sto scherzando, rilassati. 921 01:01:00,995 --> 01:01:02,568 A volte non stai scherzando, però. 922 01:01:03,030 --> 01:01:04,835 Smettila di parlarmi così. 923 01:01:05,296 --> 01:01:08,060 - Va bene. - E mostrami un po' di fiducia. 924 01:01:08,214 --> 01:01:10,632 Ho fiducia in te. Non ho quello di Jock, però. 925 01:01:10,709 --> 01:01:11,554 Perché? 926 01:01:12,052 --> 01:01:13,704 Perché Jock è un duro. 927 01:01:13,782 --> 01:01:16,085 È divertente, però. E' il ragazzo della scuola 928 01:01:16,162 --> 01:01:18,620 che mi fa sentire caldo. 929 01:01:18,697 --> 01:01:21,576 Non calore, ma... Fa male e mi sento bene. 930 01:01:24,341 --> 01:01:26,147 sei gay, è tutto? 931 01:01:26,223 --> 01:01:28,834 Stai bene. Spiegherebbe molte cose. 932 01:01:28,910 --> 01:01:30,216 No, mamma. Non sono gay. 933 01:01:31,138 --> 01:01:34,019 Comunque soffrivo... 934 01:01:34,095 --> 01:01:36,168 Si spera... 935 01:01:36,476 --> 01:01:38,050 Ipoteticamente. 936 01:01:38,970 --> 01:01:40,583 Con questo vorrei essere gay. 937 01:01:41,504 --> 01:01:42,659 Chi lo dice? 938 01:01:48,341 --> 01:01:49,607 Jock, sei tu? 939 01:01:50,222 --> 01:01:51,759 - Stai bene, mia cara? - Quello che è successo? 940 01:01:51,835 --> 01:01:53,870 È arrivato un ragazzo strano 941 01:01:53,947 --> 01:01:55,405 15 minuti dal garage. 942 01:01:55,483 --> 01:01:57,133 Aspetta, chi è quello? 943 01:01:57,248 --> 01:01:59,552 Era un po' gobbo e trascinò la sua gamba. 944 01:01:59,629 --> 01:02:01,626 Sembrava uno zombie. 945 01:02:01,704 --> 01:02:04,390 - Sei un poliziotto? - Ti sembro un poliziotto? No. 946 01:02:04,466 --> 01:02:05,734 Aveva una foto in mano. 947 01:02:05,811 --> 01:02:06,964 Sai dove vive? 948 01:02:07,041 --> 01:02:09,343 - E diceva: "Coror McSwee". - Corv McSwee. 949 01:02:09,420 --> 01:02:11,342 "Dov'è Kovar McSweeee?" 950 01:02:11,418 --> 01:02:12,454 Lui è tuo amico. 951 01:02:12,532 --> 01:02:14,529 Ti assomiglia molto. Siete tutti uguali. 952 01:02:14,605 --> 01:02:16,333 - Il mio amico Corv McSwee? - Lo giuro. 953 01:02:16,448 --> 01:02:17,830 Ha qualcosa di mio. 954 01:02:17,908 --> 01:02:19,827 - Cocaina? - No, non ho parlato di cocaina. 955 01:02:19,904 --> 01:02:22,631 Accidenti. Non hai detto niente. Gli altri? 956 01:02:22,899 --> 01:02:24,281 eva ha detto... 957 01:02:24,358 --> 01:02:25,357 Sappiamo dove vive. 958 01:02:25,434 --> 01:02:27,583 Alzò la mano e disse: "So dov'è." 959 01:02:27,661 --> 01:02:28,967 Cosa stai facendo, amico? 960 01:02:29,044 --> 01:02:31,078 L'ho guardato e ho detto: "sei stupido? 961 01:02:31,156 --> 01:02:32,346 Zitto!". 962 01:02:32,422 --> 01:02:34,342 - Dimmi dove sta andando. - dimmi... 963 01:02:38,718 --> 01:02:40,294 Vieni qui! 964 01:02:40,371 --> 01:02:41,638 contro di me, figlio di puttana. 965 01:02:41,714 --> 01:02:43,749 Quattro minuti dopo ho pensato: 966 01:02:43,826 --> 01:02:45,861 "Per Covor McSwee dice". Lo sanno tutti 967 01:02:45,938 --> 01:02:48,357 Dov'è questo sciocco? È ancora in giro. 968 01:02:48,856 --> 01:02:52,044 Prendilo! Ok, grazie. ci vediamo 969 01:02:52,351 --> 01:02:55,153 Scusate, ho una cosa importante da fare. Tornerò, lo prometto. 970 01:02:56,652 --> 01:02:59,148 È solo che non voglio che tu faccia una merda completa. 971 01:02:59,225 --> 01:03:01,258 Non lo farò apposta. 972 01:03:01,604 --> 01:03:03,948 Farò qualche cazzata, ma non... 973 01:03:04,177 --> 01:03:05,022 lo prometti 974 01:03:05,099 --> 01:03:06,634 Non scoperò per tutta la vita. 975 01:03:07,288 --> 01:03:08,979 Perché sono completamente onesto, 976 01:03:10,630 --> 01:03:13,777 Non sei la mamma più cattiva della città. 977 01:03:13,931 --> 01:03:17,272 Questo è il complimento supremo che otterrai in questa fase. 978 01:03:17,695 --> 01:03:20,075 - Lo prendo, grazie. - Ecco come lo otterrai. 979 01:03:20,152 --> 01:03:21,496 Non sei ritardato. 980 01:03:23,109 --> 01:03:25,258 - La maggior parte delle volte. - Andiamo, mamma. 981 01:03:26,334 --> 01:03:28,600 - Stavo solo scherzando. - Di' qualcosa di buono su di me. 982 01:03:28,676 --> 01:03:30,518 Dì qualcosa di buono altrimenti piangerò. 983 01:03:30,595 --> 01:03:32,247 Sei un bravissimo figlio. 984 01:03:32,362 --> 01:03:34,590 È molto vago. Cosa ti piace di me? 985 01:03:36,932 --> 01:03:38,891 - Sei molto dolce. - SÌ. 986 01:03:40,387 --> 01:03:42,883 - E tu pensi a me. - Parli in modo molto vago. 987 01:03:42,960 --> 01:03:43,767 Che cosa? 988 01:03:44,612 --> 01:03:46,340 Cosa sto facendo che ti piace? 989 01:03:46,417 --> 01:03:48,374 Ti ricordi il mio compleanno l'anno scorso? 990 01:03:48,796 --> 01:03:50,256 - Pensavo te ne fossi dimenticato. - SÌ. 991 01:03:50,371 --> 01:03:52,906 E mi hai comprato dei fiori ed è stato... 992 01:03:54,440 --> 01:03:55,940 È stato molto benedetto. 993 01:03:57,360 --> 01:03:58,127 Carino. 994 01:03:58,549 --> 01:03:59,893 È stato molto bello. 995 01:04:01,048 --> 01:04:03,197 - Va bene, non piangere. - Non sto piangendo. 996 01:04:04,809 --> 01:04:06,000 Questo è stato l'anno scorso. 997 01:04:06,077 --> 01:04:08,035 So che. 998 01:04:08,841 --> 01:04:10,302 Mangia i tuoi bocconcini di pollo, mostro. 999 01:04:10,839 --> 01:04:11,990 Prendere. 1000 01:04:12,182 --> 01:04:13,411 Sei sicuro di non volerne uno? 1001 01:04:15,639 --> 01:04:16,904 No, non voglio. 1002 01:04:17,941 --> 01:04:19,785 Neanche io. È disgustoso. 1003 01:04:20,169 --> 01:04:23,163 Te l'ho detto, ottieni da quelli buoni. La prossima volta prendi quelli buoni. 1004 01:04:24,585 --> 01:04:27,233 Senti, abbiamo passato un brutto momento, ma ho un piano. 1005 01:04:27,310 --> 01:04:28,654 Jock, dannazione, mia madre è qui! 1006 01:04:29,230 --> 01:04:31,266 - Cosa sta facendo, signora McSwie? - Cosa stai facendo, Jock? 1007 01:04:31,343 --> 01:04:32,841 Possiamo incontrarci da qualche altra parte? 1008 01:04:32,917 --> 01:04:35,336 Non abbiamo tempo. Lo spacciatore a cui abbiamo rubato la cocaina, 1009 01:04:35,412 --> 01:04:37,256 viene qui e non è felice. 1010 01:04:37,333 --> 01:04:38,984 - Che cosa? - Non è così terribile come sembra. 1011 01:04:39,062 --> 01:04:40,366 Sì, è così brutto come sembra. 1012 01:04:40,520 --> 01:04:42,209 Sei incredibile, lo sai? 1013 01:04:42,286 --> 01:04:44,206 Sei infelice. Non faremmo un pasticcio del genere 1014 01:04:44,322 --> 01:04:45,857 Non eri tu. - Perché? 1015 01:04:45,933 --> 01:04:47,085 Chi ha perso la coca cola? 1016 01:04:47,201 --> 01:04:49,505 Di chi è stata l'idea di rubare? la cocaina in primis 1017 01:04:49,583 --> 01:04:51,347 da evav epikivdyvos spacciatore, Jock? 1018 01:04:53,229 --> 01:04:54,152 Una cravatta? 1019 01:04:55,343 --> 01:04:56,533 Mamma, cosa stai facendo? 1020 01:04:56,609 --> 01:04:58,722 Prendo la polizia prima che arrivi lo spacciatore. 1021 01:04:58,797 --> 01:05:00,488 Non puoi! Pensaci. 1022 01:05:00,871 --> 01:05:02,752 Vuoi che tuo figlio diventi un detenuto? 1023 01:05:03,712 --> 01:05:05,479 Chi ti coprirà nel negozio? 1024 01:05:05,557 --> 01:05:06,747 mi stanno portando in prigione? 1025 01:05:06,824 --> 01:05:07,784 Siete dei giovani delinquenti. 1026 01:05:07,861 --> 01:05:09,704 Andrai in prigione, idiota. 1027 01:05:09,779 --> 01:05:11,853 E lì ci sono gli stupratori. Sono solo un po' più piccoli. 1028 01:05:12,660 --> 01:05:13,619 Tieni questo. 1029 01:05:14,312 --> 01:05:16,230 Cosa hai intenzione di fare? Preparargli una torta? 1030 01:05:16,308 --> 01:05:17,230 Guadagneremo tempo. 1031 01:05:17,307 --> 01:05:19,227 Dici che non capisce la differenza 1032 01:05:19,303 --> 01:05:21,030 di cocaina dalla farina per dolci? 1033 01:05:21,107 --> 01:05:22,221 È uno spacciatore di droga! 1034 01:05:22,298 --> 01:05:23,988 - Buttalo via. - È lontano? 1035 01:05:24,755 --> 01:05:26,521 Non ci ho nemmeno messo un rilevatore GRS. 1036 01:05:28,787 --> 01:05:29,785 Accidenti! 1037 01:05:31,244 --> 01:05:32,781 Gli spacciatori ti dicono qualcosa? 1038 01:05:38,117 --> 01:05:41,573 Voi due nascondetevi. Vedrò chi è. 1039 01:05:42,035 --> 01:05:45,797 Guarda attraverso lo spioncino. Assicurati che non ti veda. 1040 01:05:45,875 --> 01:05:47,488 Pensi che io sia un totale idiota? 1041 01:05:47,565 --> 01:05:49,791 - Adesso che lo dici... - Al diavolo! 1042 01:05:49,868 --> 01:05:52,020 - Di' ovoma finto. - Al diavolo! 1043 01:06:02,310 --> 01:06:04,729 - Chi è? - Sei un poliziotto. 1044 01:06:05,036 --> 01:06:07,224 Xili lo è. Sa che abbiamo rubato le bici. 1045 01:06:07,645 --> 01:06:09,952 - Hai rubato le biciclette? - Jock li ha rubati. 1046 01:06:10,143 --> 01:06:11,295 Non ti ho sentito, stai mentendo 1047 01:06:11,372 --> 01:06:13,905 quando sei seduto in uno di questi in rotta verso West Cork. 1048 01:06:13,981 --> 01:06:15,020 Cosa faremo? 1049 01:06:15,212 --> 01:06:18,205 Sento tutto quello che dici. Apri la porta. 1050 01:06:19,127 --> 01:06:20,203 Prendilo! 1051 01:06:26,232 --> 01:06:28,228 Sì, sì. Che diavolo sta succedendo? 1052 01:06:34,448 --> 01:06:36,791 Perché non entriamo a prendere una tazza di tè? 1053 01:06:37,097 --> 01:06:38,442 Vediamo se riusciamo a trovarlo. 1054 01:06:47,428 --> 01:06:48,349 come stai? 1055 01:06:50,577 --> 01:06:52,496 Mi inviterai ad entrare o che diavolo? 1056 01:06:53,802 --> 01:06:54,839 Accidenti. 1057 01:06:57,411 --> 01:07:01,942 No, volevo solo parlarti e facciamo chiarezza. 1058 01:07:02,019 --> 01:07:03,287 Accidenti! 1059 01:07:16,419 --> 01:07:17,570 Sai che la festa è bella 1060 01:07:17,647 --> 01:07:19,798 quando eri un poliziotto è giù in cucina privo di sensi. 1061 01:07:22,254 --> 01:07:23,214 dimmi quando 1062 01:07:24,252 --> 01:07:25,250 Quando. 1063 01:07:25,327 --> 01:07:26,365 Va bene? 1064 01:07:28,130 --> 01:07:29,820 - Perfetto. - Ho aggiunto troppo latte? 1065 01:07:29,896 --> 01:07:30,779 No, è perfetto. 1066 01:07:30,856 --> 01:07:33,085 - Posso fare qualcos'altro per te? - No, lascia stare. 1067 01:07:33,814 --> 01:07:34,697 Scusa. 1068 01:07:43,874 --> 01:07:44,872 Ciao, Kovor. 1069 01:07:46,562 --> 01:07:47,484 Lui; 1070 01:07:48,789 --> 01:07:49,825 Non è Kovor. 1071 01:07:50,747 --> 01:07:52,323 Cosa intendi con "Kor non è qui"? 1072 01:07:52,437 --> 01:07:53,744 Quello è Gary. 1073 01:07:59,118 --> 01:08:01,499 - Cosa fai? - E' il tuo corpo finto. 1074 01:08:07,181 --> 01:08:08,678 Beh, la mia giornata è stata una merda. 1075 01:08:10,062 --> 01:08:11,483 Sono caduto da una maledetta staccionata. 1076 01:08:12,519 --> 01:08:14,054 Sono stato preso a calci da una molla. 1077 01:08:15,975 --> 01:08:17,241 E l'ho girato alla grande. 1078 01:08:17,318 --> 01:08:19,124 Non ho appetito per le bugie. 1079 01:08:19,508 --> 01:08:21,006 L'unico modo è uscire di qui 1080 01:08:21,081 --> 01:08:23,308 senza va ti riempio di chiodi 1081 01:08:24,039 --> 01:08:25,459 sì, dimmi la verità. 1082 01:08:26,228 --> 01:08:28,111 Covor è il vecchio McSwie, vero? 1083 01:08:28,340 --> 01:08:29,148 SÌ. 1084 01:08:29,493 --> 01:08:31,067 Cos'è quella merda sul pavimento? 1085 01:08:31,988 --> 01:08:33,870 - E' cocaina. - E' cocaina? 1086 01:08:33,946 --> 01:08:35,329 No, non lo è. È farina. 1087 01:08:35,673 --> 01:08:38,017 - Farina? - Non lo è. È cocaina. 1088 01:08:39,246 --> 01:08:44,083 Non te l'ho detto mezzo minuto fa che dobbiamo essere completamente onesti? 1089 01:08:44,890 --> 01:08:45,735 -Cocaiv. - Farina. 1090 01:08:46,194 --> 01:08:47,309 Mio Cristo! 1091 01:08:49,919 --> 01:08:51,455 Dio, calmati! 1092 01:08:51,533 --> 01:08:53,453 È farina! Provalo se vuoi. 1093 01:09:17,759 --> 01:09:19,447 Perché c'è farina sul pavimento? 1094 01:09:20,754 --> 01:09:23,864 Metteremmo tutta la farina in quella chiacchierata... 1095 01:09:25,169 --> 01:09:27,512 Nella speranza che te ne andrai felice 1096 01:09:27,589 --> 01:09:29,279 con un bel po' di farina, ma... 1097 01:09:31,122 --> 01:09:33,886 Mia madre venne e disse: "No, è stupido." 1098 01:09:34,578 --> 01:09:35,730 Aveva ragione. 1099 01:09:36,228 --> 01:09:36,997 Sì, lo so. 1100 01:09:38,187 --> 01:09:39,108 eh... 1101 01:09:39,952 --> 01:09:41,028 Dov'è la cocaina? 1102 01:09:47,518 --> 01:09:49,590 La cosa positiva è che forse l'abbiamo fatto record mondiale 1103 01:09:49,667 --> 01:09:51,012 per la fila di coca più lunga. 1104 01:09:53,814 --> 01:09:56,081 Eravamo molto arrabbiati quando è successo. 1105 01:09:56,464 --> 01:09:57,731 Abbiamo avuto una brutta litigata. 1106 01:09:57,808 --> 01:09:59,766 Ci siamo detti parolacce. 1107 01:10:00,073 --> 01:10:02,147 Mi scuso per questo, comunque. 1108 01:10:02,800 --> 01:10:04,145 Sì, amico. Anche io. 1109 01:10:11,093 --> 01:10:11,940 Mio Cristo! 1110 01:10:12,016 --> 01:10:13,898 Perché diavolo l'hai fatto? 1111 01:10:13,975 --> 01:10:16,010 Pensi davvero che ci crederò 1112 01:10:16,087 --> 01:10:18,814 che sei troppo stupido per non notarlo... 1113 01:10:18,891 --> 01:10:21,463 Perdere sette milioni di cocaina? 1114 01:10:21,577 --> 01:10:23,613 Siamo così stupidi. Per Dio! 1115 01:10:27,490 --> 01:10:29,488 Ti fermerai e sparerai con questa cosa? 1116 01:10:29,566 --> 01:10:30,371 Dov'è la cocaina? 1117 01:10:30,449 --> 01:10:32,483 Dimmi dov'è la cocaina e tornerò a casa. 1118 01:10:32,558 --> 01:10:33,366 Voglio andare a casa. 1119 01:10:33,443 --> 01:10:35,516 a quelli tranquilli. Sono bambini piccoli. 1120 01:10:37,820 --> 01:10:39,203 Hai visto cosa è successo? 1121 01:10:39,548 --> 01:10:41,084 Avete tutti e tre dei buchi nelle gambe. 1122 01:10:41,276 --> 01:10:43,695 Non c'era motivo perché ciò accadesse. 1123 01:10:46,228 --> 01:10:48,917 Non preoccuparti, non hai perso nulla. Avanti, alzati. 1124 01:10:48,994 --> 01:10:49,800 Alzarsi! 1125 01:10:52,566 --> 01:10:56,059 Te lo chiederò ancora una volta e non dirmelo, 1126 01:10:56,751 --> 01:10:58,939 Ti sparerò dritto nel cazzo. 1127 01:10:59,017 --> 01:10:59,822 NO! Per favore! 1128 01:11:03,622 --> 01:11:05,313 Caro signore, mi dispiace. stai bene? 1129 01:11:11,650 --> 01:11:12,763 Aspetti qualcuno? 1130 01:11:14,875 --> 01:11:17,372 Vai ad aprirlo. E portali qui. 1131 01:11:17,449 --> 01:11:19,405 E non fare niente di stupido, 1132 01:11:19,597 --> 01:11:21,403 perché gliene getterò molti in faccia. 1133 01:11:21,480 --> 01:11:22,823 - Bene. - Molti. Su Hellraiser. 1134 01:11:22,900 --> 01:11:23,745 SÌ. 1135 01:11:34,574 --> 01:11:35,458 CIAO. 1136 01:11:36,570 --> 01:11:37,376 CIAO. 1137 01:11:54,195 --> 01:11:55,193 Cosa sta succedendo? 1138 01:11:56,767 --> 01:11:57,881 Cosa sta succedendo? 1139 01:11:58,534 --> 01:12:01,453 Scusa se interrompo il tuo tè, ma... 1140 01:12:02,298 --> 01:12:03,603 Volevo chiederti 1141 01:12:03,681 --> 01:12:05,676 Tuo figlio può venire giochiamo a palla. 1142 01:12:06,099 --> 01:12:07,135 Giochiamo a palla? 1143 01:12:07,673 --> 01:12:09,556 L'hai scopata. 1144 01:12:16,543 --> 01:12:17,617 Dov'è, Billy? 1145 01:12:19,154 --> 01:12:20,307 Che cosa? 1146 01:12:20,614 --> 01:12:22,803 Non hai più bisogno di chiamarla "palla". 1147 01:12:22,879 --> 01:12:24,223 Lo sanno tutti, quindi... 1148 01:12:25,067 --> 01:12:26,411 Cosa sanno? 1149 01:12:27,409 --> 01:12:29,368 Non vuoi scherzare con lui. 1150 01:12:36,586 --> 01:12:38,048 Non spararmi, per favore! 1151 01:12:39,583 --> 01:12:40,772 Cosa sta succedendo? 1152 01:12:41,194 --> 01:12:42,193 La nostra cocaina. 1153 01:12:42,270 --> 01:12:44,995 - La cocaina, vero? - Quanto hai ottenuto? 1154 01:12:45,918 --> 01:12:47,376 Ne ho milioni. 1155 01:12:47,914 --> 01:12:49,720 Milioni! Voi; 1156 01:12:50,026 --> 01:12:52,868 Quanti milioni? I milioni sono miei, Billy. 1157 01:12:53,329 --> 01:12:54,789 Non so cosa sta dicendo. 1158 01:12:54,904 --> 01:12:56,287 Non sei uscito di prigione adesso? 1159 01:12:56,901 --> 01:12:57,898 SÌ. 1160 01:12:57,975 --> 01:12:59,318 Perché eri di nuovo qui, Jock? 1161 01:13:00,778 --> 01:13:02,391 - Droghe, vero? - Credo di si. 1162 01:13:03,811 --> 01:13:05,654 - Che cos 'era questo? - Sì, narcotici. 1163 01:13:05,733 --> 01:13:06,539 Droghe, ecc. 1164 01:13:11,031 --> 01:13:11,991 Rilassati! 1165 01:13:12,069 --> 01:13:13,834 Te lo chiederò una volta, Billy. 1166 01:13:14,679 --> 01:13:18,365 Dove diavolo è la mia coca-cola? 1167 01:13:18,519 --> 01:13:20,324 Che cosa sta cercando? Un po' di Coca-Cola? 1168 01:13:20,400 --> 01:13:22,588 Ti prendo una coca. Ti va bene? 1169 01:13:22,742 --> 01:13:25,124 Nessun problema. Ne vuoi un grammo o due? 1170 01:13:25,853 --> 01:13:26,851 Mio Cristo! 1171 01:13:27,235 --> 01:13:28,886 Accidenti! Sono andato! 1172 01:13:28,963 --> 01:13:31,612 - Il pacco con la cocaina. dov'è? - Non lo so! 1173 01:13:33,686 --> 01:13:34,761 - La leva sì. - Chi? 1174 01:13:34,839 --> 01:13:36,220 Devi tirare la cosa. 1175 01:13:36,950 --> 01:13:37,871 Non è la leva! 1176 01:14:29,403 --> 01:14:30,746 Basta, resta asciutto. 1177 01:14:42,228 --> 01:14:44,455 Dici che indossi una maschera da molto tempo, 1178 01:14:45,146 --> 01:14:46,491 è difficile tirarlo fuori. 1179 01:14:48,947 --> 01:14:51,483 Non sto parlando di psicologia e sciocchezze. 1180 01:14:52,059 --> 01:14:54,055 Si fa con la colla che va via. 1181 01:14:54,130 --> 01:14:55,550 Ti entra sulla pelle. 1182 01:15:05,266 --> 01:15:07,879 Tutto quello che ti ho detto è vero al 100%. 1183 01:15:08,493 --> 01:15:10,221 La maggior parte, cioè. 1184 01:15:10,528 --> 01:15:12,524 Ho dovuto adattarmi un po' i fatti sulla televisione. 1185 01:15:12,677 --> 01:15:15,712 Siamo così fortunati ad avere agenti di polizia, capo della polizia Xili 1186 01:15:15,789 --> 01:15:17,439 che ci proteggono da criminali vulnerabili. 1187 01:15:17,515 --> 01:15:18,361 IL NOSTRO EROE-CAPO GUARDIA XILI 1188 01:15:18,437 --> 01:15:19,473 Lui è il nostro eroe. 1189 01:15:19,589 --> 01:15:21,394 Healy ci ha provato per accertare i fatti, 1190 01:15:21,470 --> 01:15:23,429 ma il suo ispettore Non mangia e non dà un soldo. 1191 01:15:23,506 --> 01:15:25,772 La stazione ha bisogno di pubblicità. Questa è un'ottima notizia, 1192 01:15:25,849 --> 01:15:28,650 quindi fanculo e ottieni la promozione v. 1193 01:15:28,728 --> 01:15:30,802 E arriva con le biciclette! 1194 01:15:31,186 --> 01:15:33,337 Jock è stato processato perché ha rubato le bici. 1195 01:15:33,413 --> 01:15:36,410 Ha preso una donna con una sospensione a causa degli abusi subiti in casa 1196 01:15:36,486 --> 01:15:37,906 e l'ho messo in una famiglia affidataria. 1197 01:15:40,708 --> 01:15:42,438 E indovina chi è diventato il nonno adottivo. 1198 01:15:42,515 --> 01:15:43,936 Con molta riluttanza, direi. 1199 01:15:44,012 --> 01:15:45,777 Sei inutile! 1200 01:15:45,854 --> 01:15:47,582 Stai per vedere il ciclo e sei così? 1201 01:15:47,811 --> 01:15:50,923 Era bello avere qualcun altro che lo chiamava cosa per me, tanto per cambiare. 1202 01:15:51,000 --> 01:15:53,304 - Sono tuo figlio adesso. - Non sei mio figlio. 1203 01:15:53,419 --> 01:15:55,109 - Sono tuo figlio. - Non ti ho adottato. 1204 01:15:55,186 --> 01:15:56,720 - Ti amo. - Mio Cristo! 1205 01:15:57,297 --> 01:15:58,948 Billy Murphy è tornato in prigione. 1206 01:15:59,025 --> 01:15:59,909 Hai trovato il tuo? 1207 01:15:59,985 --> 01:16:03,018 Questa volta per tentato omicidio. Faremo tardi e vedremo. 1208 01:16:03,594 --> 01:16:05,206 Mia madre è andata dal macellaio locale 1209 01:16:05,284 --> 01:16:07,050 e finalmente risolto il suo regalo rotto. 1210 01:16:07,511 --> 01:16:09,085 Non lo invidio. 1211 01:16:09,161 --> 01:16:10,430 Quanto a me... 1212 01:16:10,506 --> 01:16:12,427 Questo sgombro tornato da quella collina 1213 01:16:12,503 --> 01:16:15,075 e gli ci sono voluti 20 minuti per venire. E' così fresco. 1214 01:16:15,152 --> 01:16:18,800 Ok, andiamo. Datemene quattro. Cos'altro vendi di locale? 1215 01:16:18,878 --> 01:16:19,953 Quello che vedi, ragazza. 1216 01:16:20,490 --> 01:16:21,679 Lo capisco anch'io. 1217 01:16:21,756 --> 01:16:23,293 Quando una caccia al tesoro finisce... 1218 01:16:24,292 --> 01:16:25,481 ne comincia un altro. 1219 01:16:25,558 --> 01:16:27,709 Abbiamo altre cose, sei interessato? 1220 01:16:27,901 --> 01:16:28,709 Ok, andiamo. 1221 01:16:28,785 --> 01:16:31,242 Questa è un'ostrica. È una pura prelibatezza. 1222 01:16:31,319 --> 01:16:33,775 "l'ostrica della terra" con me perché, lo sai, 1223 01:16:33,853 --> 01:16:36,350 Ho un aspetto duro e morbido mondo emotivo. 1224 01:16:37,923 --> 01:16:40,612 Sta dicendo di nuovo le stesse sciocchezze. "quello che vedi". 1225 01:16:40,688 --> 01:16:42,684 Almeno non sono un mucchio di stronzate. 1226 01:16:42,761 --> 01:16:44,066 Che mucchio di stronzate? 1227 01:16:45,640 --> 01:16:47,178 - È così che appaio? - SÌ. 1228 01:16:47,255 --> 01:16:49,136 "Scusi, vuoi del pesce?" 1229 01:16:49,212 --> 01:16:50,672 - E' questo che sembro? - Al diavolo. 1230 01:20:23,285 --> 01:20:24,244 Performance di dialogo: Maria Roussou