1 00:01:27,360 --> 00:01:28,850 Ορίστε. 2 00:01:34,080 --> 00:01:35,500 Είναι ένα γαμημένο τέρας. 3 00:01:38,040 --> 00:01:40,780 - Αυτό το σκατά λέγεται... - Είναι σαν... Είναι σαν... 4 00:01:40,880 --> 00:01:44,300 Λοιπόν, γιατί προσπαθείς να είσαι Πουέρτο Ρίκο, όμως; 5 00:01:44,880 --> 00:01:46,940 Μυρίζει σαν το καταφύγιο! 6 00:01:47,040 --> 00:01:49,460 Σκάσε το διάολο. Γυρνάς στο γαμημένο καταφύγιο. 7 00:01:49,560 --> 00:01:52,820 Μυρίζεις σαν το γαμημένο τρίτος όροφος του καταφυγίου. 8 00:01:52,920 --> 00:01:55,900 Ναι, επιστρέψαμε. Επιστρέφουμε στο καμαρίνι τώρα, ναι. 9 00:01:56,000 --> 00:01:58,140 Η Επιτροπή εδώ μέσα,... τυλίγει... 10 00:01:58,240 --> 00:01:59,685 βλέποντάς τους να τυλίγουν τα χέρια του Μπίλι. 11 00:02:01,000 --> 00:02:02,240 Ναι, δεν πειράζει. 12 00:02:14,840 --> 00:02:17,340 Ναι, αλλά μόλις το πάρει στο εσωτερικό, τελείωσε. 13 00:02:17,440 --> 00:02:20,180 Κάνω αυτό το βήμα, τελείωσε. 14 00:02:52,120 --> 00:02:55,500 Ναι. Θα σου στείλω μήνυμα μόλις τελειώσει, εντάξει; 15 00:02:55,600 --> 00:02:56,900 Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. 16 00:02:57,000 --> 00:02:57,980 Γεια σου, J. 17 00:02:58,080 --> 00:02:59,700 Εντάξει. Ναι, κάνε τα μαθήματά σου. 18 00:02:59,800 --> 00:03:01,500 Γεια, θα του δώσετε ένα λεπτό. 19 00:03:01,600 --> 00:03:03,540 - Γεια, παιδιά. - Γεια, Μο. Τι συμβαίνει; 20 00:03:03,640 --> 00:03:05,500 - Τι συμβαίνει; - Είναι όλα καλά. 21 00:03:05,600 --> 00:03:06,965 Ναι, ας φύγουμε. 22 00:03:17,240 --> 00:03:18,685 Γεια σου... 23 00:03:23,400 --> 00:03:24,900 - Μμμ-χμμ. - Μμμ-χμμ. 24 00:03:25,000 --> 00:03:26,729 Είσαι έτοιμος. 25 00:03:28,600 --> 00:03:30,284 Μην χτυπιέσαι πολύ. 26 00:03:47,960 --> 00:03:53,180 Σκληρά σουτ από τον Ντάριους Τζόουνς στο σώμα και στο κεφάλι, 27 00:03:53,280 --> 00:03:55,220 καθώς συνεχίζει να βάζει απόσταση 28 00:03:55,320 --> 00:03:59,820 ανάμεσα στον ίδιο και τον Μπίλι Χόουπ στις κάρτες βαθμολογίας. 29 00:03:59,920 --> 00:04:01,740 Αυτό το παιδί Τζόουνς είναι πολύ γρήγορο, 30 00:04:01,840 --> 00:04:04,980 και σκοτώνει τον Μπίλι μόνο με το αριστερό του χέρι. 31 00:04:05,080 --> 00:04:07,860 Jones, ένας μακρύτερος, πιο γρήγορος μαχητής, 32 00:04:07,960 --> 00:04:11,340 φάνηκε να έχει κερδίσει τους περισσότερους γύρους σε αυτό το σημείο του αγώνα. 33 00:04:11,440 --> 00:04:14,260 Κράτα τα χέρια ψηλά! Προστατέψτε αυτό το μάτι! 34 00:04:14,360 --> 00:04:16,620 Πάμε, αρχηγέ! Έλα, προχώρα! 35 00:04:17,960 --> 00:04:19,246 Ορίστε! 36 00:04:20,360 --> 00:04:23,060 Και το πλήθος ζωντανεύει καθώς η Ελπίδα προσγειώνεται δεξιά και αριστερά. 37 00:04:23,160 --> 00:04:25,208 Εντάξει, ορίστε, ορίστε. 38 00:04:26,480 --> 00:04:27,940 Καλές βολές σώματος από την Hope. 39 00:04:28,040 --> 00:04:29,700 - Χόρεψε μαζί μου, σκύλα. - Αφήστε τον να φύγει. 40 00:04:29,800 --> 00:04:33,020 Εκεί ξαναπάει με αυτή τη στάση, Τζιμ. Δεν σταματά ποτέ. 41 00:04:33,120 --> 00:04:35,580 Είναι ένας ακόμη απογοητευτικός γύρος για την Ελπίδα. 42 00:04:35,680 --> 00:04:37,330 Είναι εντάξει. Δεν του κάνει κακό. 43 00:04:40,080 --> 00:04:44,060 Είναι να δίνεις και να παίρνεις, άμπωτη και ροή, εδώ σε αυτόν τον αγώνα... 44 00:04:44,160 --> 00:04:46,220 Έλα, Μπίλι, πάρε τα σκατά πίσω! 45 00:04:46,320 --> 00:04:49,060 ...καθώς ο Τζόουνς τον οδηγεί πίσω με άλλο uppercut. 46 00:04:49,160 --> 00:04:50,446 Ωχ, καλό uppercut. 47 00:04:50,560 --> 00:04:52,100 Και τώρα ο Τζόουνς πηγαίνει ξανά στο σώμα. 48 00:04:52,200 --> 00:04:53,740 Έλα, μωρό μου, κατέβα από αυτά τα σχοινιά! 49 00:04:53,840 --> 00:04:55,500 Προσπαθώντας να ρυθμίσετε το φινίρισμα 50 00:04:55,600 --> 00:04:58,460 καθώς οδηγεί την Ελπίδα ξανά στα σχοινιά. 51 00:04:59,040 --> 00:05:00,340 Σε κατάλαβα φίλε. σε πήρα. 52 00:05:00,440 --> 00:05:01,820 Μόνο αυτό έχεις; 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,460 Μόνο αυτό έχεις, ε; 54 00:05:05,120 --> 00:05:07,700 Παρακολουθώντας, κοντά στη γωνία της Ελπίδας, 55 00:05:07,800 --> 00:05:10,540 η όμορφη γυναίκα του, Μορίν, 56 00:05:10,640 --> 00:05:13,700 η ίδια ένα προϊόν ενός ορφανοτροφείου Hell's Kitchen. 57 00:05:13,800 --> 00:05:15,140 Πώς είναι το μάτι; 58 00:05:15,240 --> 00:05:16,700 Πάρτε πολλά άλλα, θα κυλήσει. 59 00:05:16,800 --> 00:05:18,460 Ναι, απλά φτιάξε το γαμημένο μάτι. 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,820 Γιατρός της Κρατικής Επιτροπής κοιτάζοντας καλά 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,685 στο αριστερό μάτι της Χόουπ στη γωνία. 62 00:05:23,800 --> 00:05:26,020 Όμως, ο αγώνας θα συνεχιστεί. 63 00:05:26,120 --> 00:05:28,980 Είδαμε τον Μπίλι Χόουπ κερδίστε αγώνες στο παρελθόν 64 00:05:29,080 --> 00:05:31,980 κοιτάζοντας ακόμα περισσότερο το χειρότερο για φθορά από ό,τι συμβαίνει εδώ. 65 00:05:32,080 --> 00:05:34,060 Τίποτα δεν έχει αλλάξει απόψε. 66 00:05:34,160 --> 00:05:36,580 Καθισμένος στο ριγκ, ελαφρύς υποψήφιος 67 00:05:36,680 --> 00:05:38,460 Miguel "Magic" Escobar, 68 00:05:38,560 --> 00:05:40,289 που θα ήθελε πολύ να πολεμήσει τον νικητή. 69 00:05:40,400 --> 00:05:42,380 Εντάξει, κράτα τον στην άκρη του ραβδιού σου. 70 00:05:42,480 --> 00:05:44,300 Και μην στέκεσαι μπροστά του. 71 00:05:44,400 --> 00:05:45,820 Πάρε το δικό σου, μετακόμισε. 72 00:05:45,920 --> 00:05:47,500 Είναι σαν τον ταύρο και τον ματαδόρ. 73 00:05:47,600 --> 00:05:50,140 Αυτό είναι το γαμημένο δαχτυλίδι σου. Είσαι ο γαμημένος πρωταθλητής, σωστά; 74 00:05:50,240 --> 00:05:52,660 Πηγαίνετε πίσω και κάντε τι κάνουμε, πρέπει να το τελειώσεις. 75 00:05:52,760 --> 00:05:53,966 Γεια σου, Μπίλι. Ρόπαλο. 76 00:05:54,080 --> 00:05:56,700 Εντάξει, κάνε μου τη χάρη και κρατήστε αυτά τα χέρια ψηλά. 77 00:05:56,800 --> 00:05:57,847 Μπίλι, μείνε συγκεντρωμένος. 78 00:05:57,960 --> 00:06:00,060 Τελειώστε το. Δεν έχεις χρόνο για αυτή τη μαλακία. 79 00:06:00,160 --> 00:06:02,300 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό έτσι μπορούμε να πάμε στο διάολο σπίτι. 80 00:06:02,400 --> 00:06:04,540 Τι; Τι πιστεύεις Προσπαθώ να το κάνω, Έλι; 81 00:06:04,640 --> 00:06:06,260 Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω; 82 00:06:06,360 --> 00:06:08,540 Βγάλε αυτό το χάλι από τα μάτια μου! Πάμε! Ερχομαι! 83 00:06:09,920 --> 00:06:11,512 Ο δέκατος γύρος ξεκινά. 84 00:06:16,840 --> 00:06:18,500 Παρακολουθήστε αυτό το τρύπημα! 85 00:06:18,600 --> 00:06:23,540 Ο Μπίλι Χόουπ ακόμα με εκείνο το αριστερό μάτι που αιμορραγεί. 86 00:06:23,640 --> 00:06:25,660 Όσοι τον αγαπούν θα έλεγαν: 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,260 "Άμυνα; Τι είναι αυτό;" 88 00:06:27,360 --> 00:06:29,460 - Και σκληρός δεξί σταυρός! - Ναι, η Ελπίδα τον πλήγωσε! 89 00:06:29,560 --> 00:06:31,140 Αυτό είναι, μωρό μου, αυτό είναι. 90 00:06:31,240 --> 00:06:32,860 Καλό κορμί από τον Ντάριους Τζόουνς. 91 00:06:32,960 --> 00:06:34,700 Δίνοντας στην Ελπίδα λίγο από το φάρμακό του, 92 00:06:34,800 --> 00:06:36,380 επιστρέφει στο σώμα για δεύτερη φορά. 93 00:06:36,480 --> 00:06:38,500 Τράυσε την Χόουπ με εκείνη τη βολή. 94 00:06:38,600 --> 00:06:42,180 Hard right by Hope drives Ο Τζόουνς επέστρεψε στα σχοινιά. 95 00:06:42,280 --> 00:06:43,900 Αφήστε τον να φύγει. 96 00:06:44,000 --> 00:06:45,729 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα καθαρά σουτ 97 00:06:45,840 --> 00:06:48,220 Η ελπίδα προσγειώθηκε από τη μέση του αγώνα. 98 00:06:48,320 --> 00:06:50,980 Και ο Τζόουνς κατεβαίνει σε ένα αριστερό γάντζο. 99 00:06:51,080 --> 00:06:53,780 Τρία, τέσσερα, πέντε... 100 00:06:53,880 --> 00:06:57,740 Τεράστια ανατροπή υπέρ της Ελπίδας, εδώ στον δέκατο γύρο. 101 00:06:57,840 --> 00:06:59,780 - Έλα σε μένα, έλα σε μένα. - Πω πω, τι βολή! 102 00:06:59,880 --> 00:07:01,940 Μείνε πάνω του, Μπίλι. 103 00:07:02,040 --> 00:07:03,940 - Είσαι καλά; Εντάξει. - Είμαι καλά. 104 00:07:04,040 --> 00:07:07,540 Ο Tony Weeks θα τον αφήσει συνέχισε να αγωνίζεσαι. Όχι όμως για πολύ! 105 00:07:07,640 --> 00:07:11,522 Και άλλο ένα δεξί χέρι μπορεί να τελείωσε τον αγώνα. 106 00:07:12,520 --> 00:07:15,380 ...έξι, επτά, 107 00:07:15,480 --> 00:07:16,660 οκτώ, εννιά... 108 00:07:16,760 --> 00:07:19,420 - Αυτό είναι. - Αυτό τελείωσε! 109 00:07:21,280 --> 00:07:24,180 Νίκη επιστροφής-νοκ-άουτ για τον Μπίλι Χόουπ. 110 00:07:24,280 --> 00:07:26,900 Σου είπα, Τζιμ, όσο υπάρχει ένας Μπίλι, 111 00:07:27,000 --> 00:07:29,580 υπάρχει Ελπίδα. Έχει πάντα μια ευκαιρία. 112 00:07:29,680 --> 00:07:31,500 Τόσο ο πρωταθλητής ελαφρών βαρών Billy Hope 113 00:07:31,600 --> 00:07:34,380 έχει τέταρτη συνεχόμενη υπεράσπιση τίτλου 114 00:07:34,480 --> 00:07:36,900 στο Madison Square Garden. 115 00:07:37,000 --> 00:07:40,402 Ας πάμε στον David Diamante για τα επίσημα στοιχεία της ΚΟ. 116 00:07:40,520 --> 00:07:43,900 Κυρίες και κύριοι, από η πιο διάσημη αρένα του κόσμου, 117 00:07:44,000 --> 00:07:47,700 Madison Square Garden, την επίσημη ώρα της διακοπής, 118 00:07:47,800 --> 00:07:51,460 ένα λεπτό και 18 δευτερόλεπτα του γύρου νούμερο δέκα. 119 00:07:51,560 --> 00:07:56,140 Ο νικητής σου με νοκ άουτ, ακόμα αήττητη και ακόμα 120 00:07:56,240 --> 00:08:03,140 το αδιαμφισβήτητο WBC, WBA, WBO, 121 00:08:03,240 --> 00:08:08,420 και IBF Light Heavyweight Πρωταθλητής του κόσμου... 122 00:08:08,520 --> 00:08:13,140 Billy "The Great" Hope! 123 00:08:14,600 --> 00:08:18,180 Μας θυμίζει τα μεγάλα, αείμνηστος Matthew Saad Muhammad. 124 00:08:18,280 --> 00:08:20,540 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι δεν μένει ελπίδα, 125 00:08:20,640 --> 00:08:22,369 έρχεται ο Μπίλι. 126 00:08:22,480 --> 00:08:25,370 Από ένα ορφανοτροφείο στο Hell's Kitchen 127 00:08:25,480 --> 00:08:29,380 για επαγγελματική σταδιοδρομία τσακώνονται στο Madison Square Garden 128 00:08:29,480 --> 00:08:32,700 είναι μια απόσταση μόνο μερικών τετραγώνων... 129 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 και ένα εκατομμύριο μίλια. 130 00:08:34,360 --> 00:08:38,620 Αλλά είναι ένα ταξίδι Billy Hope έχει κάνει στη ζωή του. 131 00:08:42,680 --> 00:08:45,700 Ρόπαλο! Ρόπαλο! Ρόπαλο! 132 00:08:51,320 --> 00:08:52,780 Γεια σου, Τζον Τζον, 133 00:08:52,880 --> 00:08:55,180 βγάλτε τις ζώνες για τη συνέντευξη Τύπου, ναι; 134 00:08:55,280 --> 00:08:56,260 Το νέο; 135 00:08:56,360 --> 00:08:57,780 Με τους άλλους στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 136 00:08:57,880 --> 00:09:00,740 - Εντάξει, το κατάλαβες. - Λοιπόν, θα το φέρω, Μάικ. 137 00:09:00,840 --> 00:09:03,060 - Έλα, Μεγάλε Μάικ, πάμε. - Εντάξει, πρωταθλητής. 138 00:09:03,160 --> 00:09:05,925 - Πήραμε συνέντευξη Τύπου. - Εντάξει, θα τα πούμε εκεί. 139 00:09:07,720 --> 00:09:08,721 Ευχαριστώ, Έλι. 140 00:09:21,800 --> 00:09:23,460 - Όχι. - Δεν ξέρω τι είναι αυτό... 141 00:09:23,560 --> 00:09:25,780 - Έλα εδώ. - Αιμορραγώ από το στόμα μου, μωρό μου. 142 00:09:25,880 --> 00:09:28,531 - Δεν ξέρω από πού προέρχεται. - Τι είναι αυτό μωρό μου; 143 00:09:32,040 --> 00:09:33,580 - Τι είπες; - Είναι μια χαρά, μωρό μου. 144 00:09:33,680 --> 00:09:34,820 Θέλετε λίγο νερό; 145 00:09:34,920 --> 00:09:37,127 Ναι, απλά θα το κάνω κάντε ένα ντους πρώτα. 146 00:09:39,320 --> 00:09:41,140 Μπορείς να βγάλεις τις κάλτσες σου; 147 00:09:41,240 --> 00:09:42,260 Σύ ο ίδιος; 148 00:09:42,360 --> 00:09:44,806 Ναι. Απλώς θα κάνω ντους σε αυτά. 149 00:09:58,040 --> 00:09:59,340 Ρόπαλο! 150 00:09:59,440 --> 00:10:01,010 Εντάξει, Μάικ, προχώρα. 151 00:10:01,120 --> 00:10:03,740 Μπίλι, οι περισσότεροι από εμάς εδώ είχατε κερδίσει τόσο νωρίς. 152 00:10:03,840 --> 00:10:06,446 Το περίμενες τόσο δύσκολος αγώνας; 153 00:10:07,280 --> 00:10:08,620 Ναι, δεν ξέρω, "περιμένω"; 154 00:10:08,720 --> 00:10:10,900 Δεν ξέρω. Δεν μπορείς να περιμένεις τίποτα. 155 00:10:11,000 --> 00:10:14,500 Χμ, ανυπομονούσα πολύ απλά να εμφανιστείς, 156 00:10:14,600 --> 00:10:16,900 περπατήστε στο ρινγκ και μετά έχοντας τον να πέσει στο έδαφος. 157 00:10:19,480 --> 00:10:22,780 - Μπίλι. - Όχι, φίλε, εννοώ... 158 00:10:22,880 --> 00:10:25,451 Περίμενα έναν σκληρό αγώνα. Ξέρεις; 159 00:10:25,560 --> 00:10:27,660 Έβαλα πολλά στην οικογένειά μου. 160 00:10:27,760 --> 00:10:29,980 Παρεμπιπτόντως, Leila, 161 00:10:30,080 --> 00:10:32,500 αν παρακολουθείς, πήγαινε για ύπνο, μωρό μου. 162 00:10:35,771 --> 00:10:38,700 Γεια σου, Μπίλι. Είσαι 43 και 0, αήττητη. 163 00:10:38,800 --> 00:10:41,780 - Εξαντλείτε τα νόμιμα... - Συγγνώμη, μπορείτε να το ξαναπείτε; 164 00:10:41,880 --> 00:10:43,460 Είναι εντυπωσιακό. 165 00:10:44,800 --> 00:10:46,660 Αλλά με ποιον θα πολεμήσεις; 166 00:10:46,760 --> 00:10:49,020 - Αυτός είμαστε πραγματικά ο Τζόρνταν κι εγώ... - Νομίζω ότι ξέρω ένα! 167 00:10:49,120 --> 00:10:50,380 Μου! 168 00:10:53,440 --> 00:10:55,727 Όλοι οι θαυμαστές σε όλο τον κόσμο, θέλουν να το δουν. 169 00:10:55,840 --> 00:10:57,460 Θα μου πείτε, ποιος άλλος είναι εκεί; 170 00:10:57,560 --> 00:10:58,540 Το πλήρωμά σας το ξέρει. 171 00:10:58,640 --> 00:11:01,610 Όλοι αυτοί οι όμορφοι άνθρωποι εδώ μέσα να το ξέρεις. Το ξέρω. 172 00:11:01,720 --> 00:11:04,530 Απλώς θέλω να μάθω γιατί δεν θα μου δώσεις τη βολή μου. 173 00:11:04,640 --> 00:11:05,780 Το μόνο που θέλω είναι η βολή μου. Θέλω μόνο τη βολή μου. 174 00:11:05,880 --> 00:11:08,660 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 175 00:11:08,760 --> 00:11:10,940 Ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι, μωρό μου. 176 00:11:11,040 --> 00:11:12,020 Απλώς προσπαθεί να τσακωθεί. 177 00:11:12,120 --> 00:11:13,540 Και εσύ είσαι αυτός ο υποψήφιος, Μιγκέλ; 178 00:11:13,640 --> 00:11:17,260 Δεν χτυπήθηκες ποτέ από έναν πραγματικό άντρα. Εντάξει; 179 00:11:17,360 --> 00:11:19,020 Ποιος το έχει... 180 00:11:20,520 --> 00:11:23,660 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν το έχει όντως χτυπήθηκες ακόμα, ε; 181 00:11:23,760 --> 00:11:25,580 Τι πίνεις σε αυτό το φλιτζάνι, φίλε; 182 00:11:25,680 --> 00:11:29,300 Ξέρεις τι; Δεν είσαι πρωταθλητής. Είστε όλοι σόου, και το ξέρετε αυτό. 183 00:11:29,400 --> 00:11:30,845 Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να με μαλώσεις, Μπίλι; 184 00:11:30,960 --> 00:11:34,340 Ήρθαμε όλοι και κάναμε μια καλή παράσταση απόψε, έτσι δεν είναι, Τζόρνταν; Ναι; 185 00:11:34,440 --> 00:11:35,460 Αυτό είναι σωστό. 186 00:11:35,560 --> 00:11:37,780 Και είμαι αρκετά σίγουρος κάναμε επιχειρήσεις, έτσι δεν είναι; 187 00:11:37,880 --> 00:11:40,100 Ναι, εντάξει. Καλό βράδυ να περάσετε, εντάξει; 188 00:11:40,200 --> 00:11:41,340 Υπέγραψε το συμβόλαιο μωρό μου! 189 00:11:41,440 --> 00:11:42,980 Θα γίνει αγώνας, Μπίλι; 190 00:11:43,080 --> 00:11:44,700 Απλά υπογράψτε το συμβόλαιο, μωρό μου! 191 00:11:44,800 --> 00:11:46,180 Θα γίνει καυγάς; 192 00:11:46,280 --> 00:11:47,620 Θέλω να το παρατάξεις! 193 00:11:47,720 --> 00:11:49,180 Να το ευθυγραμμίσω; 194 00:11:49,280 --> 00:11:50,820 Ο Μιγκέλ απλώς κάνει επίδειξη, Μπίλι. 195 00:11:50,920 --> 00:11:53,082 Θα τον κλείσω στο διάολο. Ευθυγραμμίστε το. 196 00:11:53,920 --> 00:11:55,100 Ο Τουράι έχει νόημα. 197 00:11:55,200 --> 00:11:58,100 Αν βγάζει χρήματα, είναι λογικό. Δύο για τους λογαριασμούς, ένα για τη ζώνη. 198 00:11:58,200 --> 00:11:59,820 Ο αγώνας Τουράι έχει καλύτερη λογική. 199 00:11:59,920 --> 00:12:02,020 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πιστεύεις ότι ο Miguel είναι καλύτερος μαχητής; 200 00:12:02,120 --> 00:12:04,380 Όχι, δεν το είπα αυτό. Δεν το είπα αυτό. 201 00:12:04,480 --> 00:12:06,900 Τι να κάνω, να το ξαναπώ; 202 00:12:07,000 --> 00:12:09,460 - Θέλεις να το ξαναπώ; - Θέλεις να με πολεμήσεις; 203 00:12:09,560 --> 00:12:12,180 Θέλεις να το ξαναπείς; Τι θέλεις να κάνω; 204 00:12:12,280 --> 00:12:14,180 Γιατί το κάνεις αυτό μπροστά όλων αυτών των ανθρώπων; 205 00:12:15,800 --> 00:12:16,900 Τι συνέβη; 206 00:12:17,000 --> 00:12:19,820 - Ποιο είναι το πρόβλημα, Μπίλι; - Γεια, γιο, γιο, λυπάμαι. 207 00:12:19,920 --> 00:12:21,410 Λυπάμαι γι' αυτό. 208 00:12:23,360 --> 00:12:25,780 - Απλώς θα... - Μην ανησυχείς για αυτό. Προχωρώ. 209 00:12:25,880 --> 00:12:27,928 - Απλά, έλα, φίλε. - Μην ανησυχείς για αυτό. 210 00:13:21,360 --> 00:13:23,900 Θέλω να σε βγάλω από αυτό το φόρεμα. 211 00:13:24,000 --> 00:13:26,082 Ναι και εγώ. Δεν έχεις ιδέα. 212 00:13:26,200 --> 00:13:27,740 Γεια, Λι, βάλε τα στο γραφείο. 213 00:13:27,840 --> 00:13:29,140 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 214 00:13:29,240 --> 00:13:30,660 Ελα μαζί μου. Που πας; 215 00:13:30,760 --> 00:13:31,780 - Έλα. - Τι; 216 00:13:31,880 --> 00:13:32,927 Ελα μαζί μου. 217 00:13:33,040 --> 00:13:35,540 Αφήστε με να βάλω τα πράγματά μου κάτω. Πρέπει να σου φέρω λίγο πάγο... 218 00:13:35,640 --> 00:13:36,740 - Λεϊλα; - ...και λίγο φαγητό... 219 00:13:36,840 --> 00:13:38,060 Λεϊλα; 220 00:13:38,160 --> 00:13:40,891 Γεια σου. Σσσ. Μπορεί να κοιμάται. 221 00:13:41,520 --> 00:13:42,601 -Λειλα... - Γεια σου. 222 00:13:43,440 --> 00:13:46,020 - Πώς πάει, Γκλόρια; - Συγχαρητήρια, κύριε Μπίλι. 223 00:13:46,120 --> 00:13:47,565 Είναι επάνω; Είναι επάνω; 224 00:13:47,680 --> 00:13:49,820 Ναι, μάλλον είναι ακόμα σε περιμένει. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,763 Πες μου ότι δεν είδε αυτόν τον αγώνα. 226 00:13:56,920 --> 00:13:58,100 Α, σε είδα. 227 00:13:58,200 --> 00:13:59,220 σε είδα. 228 00:13:59,320 --> 00:14:00,924 Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 229 00:14:01,680 --> 00:14:04,100 Έρχομαι για την αγκαλιά μου. 230 00:14:05,680 --> 00:14:09,180 Γεια, ξύπνα. Α! Εσύ... Ναι... Ω. 231 00:14:09,280 --> 00:14:11,123 Γεια σου μωρό μου. 232 00:14:12,120 --> 00:14:14,580 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 233 00:14:14,680 --> 00:14:16,205 Μου έλειψες μπαμπά. 234 00:14:19,960 --> 00:14:21,689 - Μπορώ να μετρήσω; - Μμμ-χμμ. 235 00:14:26,760 --> 00:14:28,922 - Αυτό είναι μεγάλο. - Ναι. 236 00:14:35,000 --> 00:14:36,161 - Οκτώ. - Μμμ. 237 00:14:37,120 --> 00:14:41,060 - Χτύπησες πολύ, μπαμπά. - Ναι, πρέπει να δεις τον άλλον. 238 00:14:41,160 --> 00:14:42,140 Όχι, δεν πρέπει. 239 00:14:42,240 --> 00:14:44,340 - Ωχ. - Πρέπει να πάει για ύπνο. 240 00:14:44,440 --> 00:14:45,980 Και εσύ το ίδιο. Ερχομαι. 241 00:14:46,080 --> 00:14:47,445 Το πάρτι τελείωσε. Ερχομαι. 242 00:14:48,520 --> 00:14:51,220 - Γιατί δεν μπορώ να πάω να δω τους αγώνες; - Γιατί δεν μπορεί να πάει στους αγώνες σας; 243 00:14:51,320 --> 00:14:54,340 Η μαμά σου πιστεύει ότι είναι και αυτοί βίαια, μωρό μου, έλα. 244 00:14:54,440 --> 00:14:57,060 -Μη... τι κάνεις; - Αλλά βλέπω τέτοια πράγματα 245 00:14:57,160 --> 00:14:58,220 στην τηλεόραση όλη την ώρα. 246 00:14:58,320 --> 00:14:59,420 - Ξέρω ότι το κάνεις. -Τι εννοείς; 247 00:14:59,520 --> 00:15:00,660 Βλέπω το The Walking Dead with Gloria. 248 00:15:00,760 --> 00:15:02,380 Εντάξει, αυτό θα σταματήσει. 249 00:15:02,480 --> 00:15:04,540 Εσύ, επάνω. Έλα, αυτή είναι η υπόδειξη σου. 250 00:15:04,640 --> 00:15:05,900 Εντάξει, εντάξει. 251 00:15:06,000 --> 00:15:08,380 Έλα, ώρα για ύπνο. Παρακαλώ... όχι... 252 00:15:08,480 --> 00:15:09,700 Έχεις τηλέφωνο; 253 00:15:09,800 --> 00:15:10,980 Έχει τηλέφωνο εδώ και δύο μήνες. 254 00:15:11,080 --> 00:15:12,860 Γιατί με κοιτάς σαν να είμαι τρελός; 255 00:15:12,960 --> 00:15:14,940 Γιατί με ρώτησες για να της πάρω το τηλέφωνο. 256 00:15:15,040 --> 00:15:16,940 - Να δώσω τηλέφωνο σε ένα 10χρονο; - Έξω! 257 00:15:17,040 --> 00:15:18,580 Έχετε τον κωδικό πρόσβασης; 258 00:15:18,680 --> 00:15:19,727 Ο μπαμπάς θα έλεγε ναι. 259 00:15:20,480 --> 00:15:23,100 Λοιπόν, μερικές φορές σκέφτομαι ο μπαμπάς σου σε μπερδεύει 260 00:15:23,200 --> 00:15:25,500 με τα άλλα παιδιά που τριγυρνάτε γύρω του νύχτα και μέρα. 261 00:15:25,600 --> 00:15:28,206 Μιλάς για τον Mikey και τον Jon Jon, σωστά; 262 00:15:28,320 --> 00:15:29,300 Έτσι είναι μωρό μου. 263 00:15:29,400 --> 00:15:31,340 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Σοβαρά μιλάω. 264 00:15:31,440 --> 00:15:32,660 Καλά. Ερχομαι. Ωρα ύπνου. 265 00:15:32,760 --> 00:15:33,940 Γεια, φύγε από την κόρη μου. 266 00:15:34,040 --> 00:15:36,220 Εσύ, φύγε. 267 00:15:36,320 --> 00:15:39,020 - Βγες έξω. - Φύγε, μπαμπά. 268 00:15:39,400 --> 00:15:40,481 Καληνύχτα. 269 00:15:43,320 --> 00:15:44,446 Τι θα θέλατε; 270 00:15:45,240 --> 00:15:47,980 Θέλω... Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα. 271 00:15:48,080 --> 00:15:51,740 Απλώς σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε ίσως να σβήσει τον αγώνα Τουράι, 272 00:15:51,840 --> 00:15:53,820 ξανασκεφτείτε τα πράγματα, επιλέξτε έναν αγώνα 273 00:15:53,920 --> 00:15:57,083 - για αργότερα τον επόμενο χρόνο, ξέρεις. - Περίμενε ένα λεπτό. 274 00:15:58,080 --> 00:15:59,060 Γιατί; 275 00:15:59,160 --> 00:16:01,100 Δεν μου άρεσε αυτό που είδα απόψε. 276 00:16:01,200 --> 00:16:03,740 Τι είδες απόψε; Με είδες να κερδίζω απόψε. 277 00:16:03,840 --> 00:16:05,285 Μωρό μου, κοίτα το πρόσωπό σου. 278 00:16:05,400 --> 00:16:06,526 Τι λες; 279 00:16:08,360 --> 00:16:09,521 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 280 00:16:12,680 --> 00:16:14,806 Μωρό μου, τι λες; 281 00:16:15,920 --> 00:16:17,220 Γεια, μωρό μου, να σε ρωτήσω κάτι; 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,620 - Τι; - Κι αν το έλεγα αυτό... 283 00:16:19,720 --> 00:16:22,180 «Κοίτα το πρόσωπό σου, κοίτα το πρόσωπό σου» 284 00:16:22,280 --> 00:16:24,282 και μετά άρχισα να κλαίω; Καλά; 285 00:16:25,680 --> 00:16:27,180 λυπάμαι. 286 00:16:27,280 --> 00:16:28,725 Μπα, είναι όλα καλά. 287 00:16:28,840 --> 00:16:30,620 - Λυπάμαι, αλλά... - Είναι καλό. 288 00:16:30,720 --> 00:16:31,940 ...με τρόμαξες. 289 00:16:32,040 --> 00:16:33,700 Δεν μπορείς πια να παλεύεις έτσι. 290 00:16:33,800 --> 00:16:35,140 Μωρό μου... κερδίσαμε απόψε. 291 00:16:35,240 --> 00:16:37,527 Ναι, αλλά αυτός είναι ο τρόπος που παλεύεις. 292 00:16:39,960 --> 00:16:42,645 -Τι λες; - Α... 293 00:16:43,720 --> 00:16:45,860 Ο τρόπος που τσακώνομαι μας αγόρασε αυτό το σπίτι 294 00:16:45,960 --> 00:16:48,020 και σε αγόρασε αυτό το γαμημένο όμορφο φόρεμα. 295 00:16:48,120 --> 00:16:49,100 Ναι, το ξέρω. ξέρω. 296 00:16:49,200 --> 00:16:51,380 Και έδωσε στη Λέιλα αυτό το γαμημένο ιδιωτικό σχολείο. 297 00:16:51,480 --> 00:16:52,500 Ξέρω, μωρό μου. ξέρω. 298 00:16:52,600 --> 00:16:53,860 Όλα τα χάλια σε αυτό το σπίτι. 299 00:16:53,960 --> 00:16:56,300 Η γαμημένη ζωή μας, αυτό αγόρασε η μάχη μου. 300 00:16:56,400 --> 00:16:57,500 Αλλά θέλω να το απολαύσω. 301 00:16:57,600 --> 00:16:59,125 - Από πού προέρχεται αυτό; -Μαζί σου. 302 00:17:03,400 --> 00:17:07,380 Αυτή είναι η συζήτηση που έχετε όταν χάνεις, όχι όταν κερδίζεις. 303 00:17:07,480 --> 00:17:10,420 Όσο περισσότερο χτυπιέσαι, τόσο πιο σκληρά παλεύεις. το καταλαβαίνω. 304 00:17:10,520 --> 00:17:12,180 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό τώρα. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,140 Μόνο που τώρα δέχεστε πάρα πολλές επιτυχίες 306 00:17:14,240 --> 00:17:16,420 - πριν κατέβεις. - Γεια σου. Άκουσέ με. 307 00:17:16,520 --> 00:17:17,500 Αυτή ήταν μια καλή βραδιά... 308 00:17:17,600 --> 00:17:20,300 σε αγαπώ. Είσαι το μόνο που με νοιάζει. 309 00:17:20,400 --> 00:17:23,740 Οι τρεις μας, αυτό ήταν. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 310 00:17:23,840 --> 00:17:25,365 Οπότε θα σου πω την αλήθεια. 311 00:17:25,480 --> 00:17:29,201 Θα είσαι μεθυσμένος σε δύο χρόνια, αν συνεχίσετε έτσι. 312 00:17:34,160 --> 00:17:35,500 Σκέψου την. 313 00:17:35,600 --> 00:17:37,682 Όταν αποφοιτήσει, πώς θέλεις να φαίνεσαι; 314 00:17:41,520 --> 00:17:43,648 Γάμησε με. Γαμώ. 315 00:17:47,840 --> 00:17:50,764 Γιατί πρέπει να ξαπλώσεις η γαμημένη αλήθεια τώρα; 316 00:17:50,880 --> 00:17:51,881 Γαμώ. 317 00:17:53,120 --> 00:17:55,060 Το λες, θα το κάνω, εντάξει; 318 00:17:55,160 --> 00:17:56,446 Πες το, θα το κάνω. 319 00:18:00,240 --> 00:18:01,287 Έλα εδώ μωρό μου. 320 00:18:02,880 --> 00:18:06,100 Όλοι θα σε κρατήσουν σε αυτό Φούσκα "Billy the Great", ξέρεις; 321 00:18:06,200 --> 00:18:07,980 Και θα πάρουν το κιλό της σάρκας τους, 322 00:18:08,080 --> 00:18:09,570 αλλά, μωρό μου, όταν σκάσει αυτή η φούσκα, 323 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 απλά θα το κάνουν όλοι σκορπίζονται σαν κατσαρίδες. 324 00:18:14,640 --> 00:18:18,087 Και εγώ και η Λέιλα θα το κάνουμε να είσαι εδώ για να μαζέψεις τα κομμάτια. 325 00:18:18,200 --> 00:18:19,565 Δεν υπάρχουν κομμάτια. 326 00:18:25,480 --> 00:18:26,561 ξέρω. 327 00:18:28,200 --> 00:18:29,620 Γεια, ξέρεις τι; 328 00:18:29,720 --> 00:18:31,220 - Τι; -Θέλω να ξέρω... 329 00:18:31,320 --> 00:18:33,980 -Ξέρεις πώς έκανα μόνο δέκα γύρους; - Τι είναι αυτό; 330 00:18:34,080 --> 00:18:37,780 Πήγα μόνο δέκα γύρους απόψε, άρα ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 331 00:18:37,880 --> 00:18:39,820 Τι σημαίνει αυτό; 332 00:18:39,920 --> 00:18:42,526 Αυτό σημαίνει ότι έχω ακόμα... 333 00:18:45,280 --> 00:18:47,169 ...δύο γύροι έμειναν μέσα μου. 334 00:18:48,560 --> 00:18:51,700 Ω, θέλετε να κάνετε δύο γύρους μαζί μου, πρωταθλητής; 335 00:18:51,800 --> 00:18:53,564 - Μμμ-χμμ. - Ναι; 336 00:18:54,200 --> 00:18:55,804 - Μμμ-χμμ. - Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 337 00:18:56,640 --> 00:18:57,801 Πολύ γενναίος. 338 00:19:05,400 --> 00:19:07,100 - Καλά. - Καλά. 339 00:19:07,200 --> 00:19:08,201 Εκπληκτική επιτυχία! 340 00:19:25,440 --> 00:19:27,442 Ω, γάμα. Μωρό. 341 00:20:09,480 --> 00:20:10,970 Θείος J, πρόσεχε! 342 00:20:13,000 --> 00:20:15,287 Μυρίζω χρυσό μετάλλιο στο μέλλον σου, δεσποινίς. 343 00:20:15,400 --> 00:20:17,140 - Γυρίστε λίγο ψηλότερα. - Όχι, όχι, όχι! 344 00:20:17,240 --> 00:20:20,164 Όχι. Όχι, όχι, όχι... χωρίς ανατροπές. Όχι πολύ ψηλά μωρό μου. 345 00:20:20,280 --> 00:20:22,366 Ναι, είναι γλυκιά. 346 00:20:22,880 --> 00:20:27,044 Ω, κατάλαβα... Κατάλαβα... έχω μερικά πράγματα για σένα. 347 00:20:27,160 --> 00:20:29,180 Το έβαλα μαζί για τους ανθρώπους στο HBO. 348 00:20:29,280 --> 00:20:31,886 - Είναι μια συμφωνία δύο ετών, τριών αγώνων. - Μμμ-χμμ. 349 00:20:32,000 --> 00:20:34,700 Ε, όποιος κερδίσει... 350 00:20:34,800 --> 00:20:36,898 όποιος κερδίσει... 351 00:20:37,440 --> 00:20:40,300 - ...παίρνει ένα από αυτά. - Πάλι με τα δώρα; 352 00:20:40,400 --> 00:20:42,260 Πόσα ξοδεύεις για αυτό το χάλι; 353 00:20:42,360 --> 00:20:43,646 Ω, σκατά, μόλις κερδίσατε όλοι. 354 00:20:43,760 --> 00:20:45,700 Ω, ω, χρωστάω κάτι στην κυβέρνηση. 355 00:20:45,800 --> 00:20:47,740 Επιτρέψτε μου να τσακίσω αυτό το χάλι. Μπα, απλά παίζω. 356 00:20:47,840 --> 00:20:50,020 Ε, αυτό είναι το χάλι με το bezel εδώ; 357 00:20:50,120 --> 00:20:52,620 Ναι, Gabe, πήρε το πλαίσιο όπως και η τελευταία συμφωνία. 358 00:20:52,720 --> 00:20:54,300 Ω, αυτό το χάλι έχει τη στεφάνη... 359 00:20:54,400 --> 00:20:56,460 Δεν έχεις αυτά τα σκατά σε μεγέθη big-boy; 360 00:20:56,560 --> 00:20:58,660 - Εγώ κερδίζω, εσύ κερδίζεις. Εντάξει; - Αυτό είναι πάρα πολύ. 361 00:20:58,760 --> 00:20:59,780 Δεν πρόκειται να συμβεί. 362 00:20:59,880 --> 00:21:02,100 Maureen, ο Billy ήταν μαχητής μου για δέκα χρόνια. 363 00:21:02,200 --> 00:21:03,660 Ξέρω τι είναι καλύτερο για αυτόν. 364 00:21:03,760 --> 00:21:05,780 Και ήμουν γυναίκα του για, σαν, εκατό. 365 00:21:05,880 --> 00:21:07,166 Ξέρω τι είναι καλύτερο για αυτόν. 366 00:21:07,840 --> 00:21:09,460 Έλα, θέλει ελεύθερο χρόνο. 367 00:21:09,560 --> 00:21:11,620 Να κάνω τι; Καθίστε σε μια παραλία και να δεις τον ήλιο να δύει; 368 00:21:11,720 --> 00:21:13,660 - Ναι. - Πόσο καιρό θα το κάνει αυτό, Μο; 369 00:21:13,760 --> 00:21:15,580 Μια εβδομάδα; Δύο εβδομάδες; 370 00:21:15,680 --> 00:21:17,140 Τότε θα αρχίσει να κοιτάζει τριγύρω. 371 00:21:17,240 --> 00:21:18,765 Θα γαμήσει και θα του δαγκώσει το χέρι 372 00:21:18,880 --> 00:21:21,370 αν δεν του δώσεις κάτι άλλο να κάνει μαζί τους. 373 00:21:23,360 --> 00:21:24,980 -Με πιέζεις; - Ω, όχι, δεν είμαι φασαριόζος. 374 00:21:25,080 --> 00:21:26,780 - Είμαστε φίλοι πολύ καιρό. - Κοίτα αυτό. 375 00:21:26,880 --> 00:21:28,860 Δεν χρειάζεται να μου πληρώσει ούτε δεκάρα για αυτό. 376 00:21:28,960 --> 00:21:31,340 Ξέρετε, όλοι οι μαχητές είναι έρχεται σε μένα και έρχεται σε μένα 377 00:21:31,440 --> 00:21:32,860 λόγω της σχέσης μου με τον Μπίλι. 378 00:21:32,960 --> 00:21:34,740 - Γιατί είμαστε οικογένεια, Μο. - Το ξέρω. 379 00:21:34,840 --> 00:21:36,500 - Μπαμπά! - Α! 380 00:21:36,600 --> 00:21:38,220 Ω, φίλε, για σένα λέγαμε 381 00:21:38,320 --> 00:21:40,288 σαν σκύλος, πρωταθλητής. Έπρεπε να τα είχες ακούσει 382 00:21:40,400 --> 00:21:42,860 Η Μορίν έλεγε για σένα. Είπα, "Ο πρωταθλητής; Ποτέ!" 383 00:21:42,960 --> 00:21:46,009 - Μπαμπά, έλα μαζί μου! - Εντάξει. 384 00:21:47,960 --> 00:21:50,540 -Είσαι καλά; - Ναι. Πώς τα πάτε; 385 00:21:50,640 --> 00:21:52,961 - Μου πήρε πάρα πολύ καιρό για να φτάσω εδώ. -Είσαι καλά; 386 00:21:53,080 --> 00:21:55,890 - Μη με κοιτάς έτσι. - Ήσασταν κερασάκι; Ήσασταν κερασάκι; 387 00:21:56,000 --> 00:21:57,740 - Κοίτα, Μπίλι, είπα στη Μορίν... - Ναι; 388 00:21:57,840 --> 00:22:00,220 Έβαλα το HBO να δεσμευτεί για 30 εκατομμύρια δολάρια. 389 00:22:00,320 --> 00:22:01,420 Δέκα εκατομμύρια ανά αγώνα. 390 00:22:01,520 --> 00:22:03,580 Μόλις σου είπα, περνάμε τον Τουράι. 391 00:22:03,680 --> 00:22:06,260 - Ναι φίλε. - Μπαμπά, έλα! 392 00:22:06,360 --> 00:22:08,124 Φρόντισε να μην σπάσει το λαιμό της. 393 00:22:11,000 --> 00:22:12,525 - Γελάει. - Ω, αγόρι. 394 00:22:13,680 --> 00:22:15,569 - Έλα. - Έρχομαι. 395 00:22:19,520 --> 00:22:22,842 «Θέλω να ευχαριστήσω όλους από την Παιδική Λέσχη 396 00:22:24,120 --> 00:22:25,690 «Γιατί αυτό το μέρος μου έσωσε τη ζωή. 397 00:22:26,360 --> 00:22:27,340 «Μεγάλωσα μέσα στο σύστημα. 398 00:22:27,440 --> 00:22:31,300 «Με είχε η μητέρα μου όταν ήταν έγκλειστη... έγκλειστη». 399 00:22:31,400 --> 00:22:33,660 Αυτό... Πώς γράφεται το «φυλακισμένος»; 400 00:22:33,760 --> 00:22:35,700 - Θα πρέπει να πεις «στη φυλακή». - I-N-C-A-R-C-E-R... 401 00:22:35,800 --> 00:22:37,620 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει μωρό μου. 402 00:22:37,720 --> 00:22:41,580 Δεν έχει σημασία. «Έχω... Με πέταξαν σε ανάδοχη φροντίδα..." 403 00:22:43,040 --> 00:22:45,020 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 404 00:22:45,120 --> 00:22:47,420 - Γεια σου. Ερχομαι. - Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 405 00:22:47,520 --> 00:22:49,980 - Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. -Τι εννοείς; 406 00:22:50,080 --> 00:22:52,420 Δεν χρειάζεται να σταθώ εκεί μπροστά σε ένα σύνολο 407 00:22:52,520 --> 00:22:54,980 ομάδα ανθρώπων και πες τους η γαμημένη ιστορία της ζωής μου. 408 00:22:55,080 --> 00:22:57,180 Στάση. Κάνεις τρέλα. Είναι εντάξει. 409 00:22:57,280 --> 00:22:59,060 Όχι, θα κοιτάξουν σε μένα σαν να είμαι ηλίθιος. 410 00:22:59,160 --> 00:23:00,980 Όχι, σε αγαπούν. Αυτά τα παιδιά σε αγαπούν. 411 00:23:01,080 --> 00:23:02,700 Και είναι για αυτούς. Είναι μια φιλανθρωπία, μωρό μου. 412 00:23:02,800 --> 00:23:05,020 Μην είσαι νευρικός. είσαι καλά. Καλά; 413 00:23:05,120 --> 00:23:06,121 Καλά; 414 00:23:06,720 --> 00:23:08,340 Φορέστε το παντελόνι σας. 415 00:23:08,440 --> 00:23:11,020 Πάμε, για να φτάσουμε σπίτι, εντάξει; 416 00:23:11,120 --> 00:23:12,860 - Μμμ-χμμ. - Μμμ-χμμ. 417 00:23:16,920 --> 00:23:18,285 Γεια σου, Λέιλα. 418 00:23:20,760 --> 00:23:22,660 Θα σου πω κάτι. 419 00:23:22,760 --> 00:23:26,220 Και είναι πολύ σημαντικό. Καλά; Θέλω να ακούσεις. 420 00:23:26,320 --> 00:23:28,060 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 421 00:23:29,080 --> 00:23:31,321 - Τόσο προβλέψιμο. - Άνθρωπος. 422 00:23:32,960 --> 00:23:35,660 Η Παιδική Λέσχη της Νέας Υόρκης θα ήθελε να καλωσορίσει 423 00:23:35,760 --> 00:23:38,570 το ελαφρύ βαρέων βαρών Πρωταθλητής του κόσμου... 424 00:23:39,440 --> 00:23:41,056 Μπίλι Χόουπ. 425 00:23:47,000 --> 00:23:49,162 Εμ... 426 00:23:49,280 --> 00:23:51,980 Προτιμώ... Προτιμώ να δεχτώ μερικές γροθιές 427 00:23:52,080 --> 00:23:54,367 παρά να είσαι επάνω, να είσαι εδώ πάνω, αλλά... 428 00:24:05,240 --> 00:24:07,300 Λοιπόν, δεν θα ήμουν εδώ απόψε, 429 00:24:07,400 --> 00:24:11,180 ε, αν δεν ήταν η... για... για την Παιδική Λέσχη. 430 00:24:11,280 --> 00:24:12,850 Μου έδωσαν ένα κρεβάτι. 431 00:24:13,600 --> 00:24:15,820 Μου έδωσαν το πρώτο μου ζευγάρι γάντια. 432 00:24:15,920 --> 00:24:18,540 Μερικά γάντια... Ξέρεις, μυρίζει, μυρίζει και... 433 00:24:18,640 --> 00:24:20,449 όλα κουρελιασμένα. 434 00:24:20,560 --> 00:24:22,740 Ήταν δικά μου. 435 00:24:22,840 --> 00:24:24,580 Ξέρεις; 436 00:24:24,680 --> 00:24:27,060 Έχεις την ψυχή σου σε αυτά τα γάντια. 437 00:24:27,160 --> 00:24:28,540 Γεια, γεια, γεια, 438 00:24:28,640 --> 00:24:31,325 - Μου έδωσαν σπίτι. - Έκτορα, χαλάρωσε. 439 00:24:32,480 --> 00:24:34,084 Γνώρισα τα αγόρια μου. 440 00:24:34,929 --> 00:24:37,660 Όλο αυτό το τραπέζι, θα έμενα μακριά τους, αν ήμουν στη θέση σου. 441 00:24:37,760 --> 00:24:38,660 Ρόπαλο! 442 00:24:38,760 --> 00:24:41,300 Συμπεριφερθείτε... υπάρχουν πολλοί πλούσιοι εδώ. 443 00:24:42,320 --> 00:24:43,651 Εμ... 444 00:24:44,680 --> 00:24:45,700 Όταν ήμουν... 445 00:24:45,800 --> 00:24:47,660 Όταν ήμουν... Όταν ήμουν 12 χρονών, 446 00:24:47,760 --> 00:24:49,060 ήταν αυτό το κοριτσάκι. 447 00:24:49,160 --> 00:24:51,180 Ήταν αδύνατη. 448 00:24:51,280 --> 00:24:53,020 Είχε σπασμένα μαλλιά. 449 00:24:53,120 --> 00:24:55,060 Το είχε περάσει. 450 00:24:55,160 --> 00:24:56,700 Κόλλησε μαζί μου 451 00:24:56,800 --> 00:25:00,700 όταν ήμουν, ε... ήταν φυλακισμένος... 452 00:25:00,800 --> 00:25:02,020 μια δυο φορές. 453 00:25:04,000 --> 00:25:05,570 Και ήξερα ότι ήταν εκεί. 454 00:25:06,800 --> 00:25:09,087 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τη γυναίκα μου τη Μορίν. 455 00:25:18,600 --> 00:25:21,540 Τώρα, εσύ, με τα φανταχτερά αυτοκίνητά σου 456 00:25:21,640 --> 00:25:23,580 και... ή τα φανταχτερά σου φορέματα 457 00:25:23,680 --> 00:25:28,020 και τα φανταχτερά σου κοστούμια και τα όμορφα μαλλιά σου, 458 00:25:28,120 --> 00:25:29,804 πάρε μερικά από αυτά τα χρήματα και... 459 00:25:31,240 --> 00:25:33,900 και δώσε το, δώσε το... δώσε μας αυτή τη σκατά. 460 00:25:34,000 --> 00:25:35,001 Εντάξει. 461 00:25:46,800 --> 00:25:48,290 Κομπάζω; Όχι, πήρα πίτσα. 462 00:25:48,400 --> 00:25:50,780 Αυτό είναι ένα επίπεδο πάνω από την αισιοδοξία. Αυτό είναι το νέο σκατά. 463 00:25:50,880 --> 00:25:53,500 Έλα, όλοι κουράστηκαν αυτό το παλιό σκατά, φίλε. 464 00:25:53,600 --> 00:25:54,700 Μιγκέλ, Μιγκέλ. 465 00:25:54,800 --> 00:25:55,940 σκύλα αγόρι. Εδώ έρχεται. 466 00:25:56,040 --> 00:25:57,260 Μιλώντας για παλιά σκατά. 467 00:25:57,360 --> 00:25:58,340 Παρακολουθήστε αυτό. 468 00:25:58,440 --> 00:26:00,100 Γεια σου, Μπίλι, γιατί φεύγεις τόσο σύντομα; 469 00:26:00,200 --> 00:26:01,660 - Έλα μωρό μου, πάμε. - Τι; 470 00:26:01,760 --> 00:26:04,340 Γεια, φίλε, ελπίζω να μην είσαι παίρνοντας τα πάντα προσωπικά. 471 00:26:04,440 --> 00:26:06,180 Φίλε, απλώς προσπαθώ να πουλήσω έναν αγώνα. 472 00:26:06,280 --> 00:26:07,884 Πάμε. Μην του δίνετε κανένα πάτημα. 473 00:26:08,000 --> 00:26:10,140 Τι, πρέπει να σε γαμήσω σκύλα να σου μιλήσω; 474 00:26:10,240 --> 00:26:13,100 Μπίλι, άσε το. Έλα, συνέχισε να περπατάς. Έλα, πάμε. 475 00:26:13,200 --> 00:26:15,060 Τι λέτε για αυτό; Θα πάρω την σκύλα σου, τότε θα σου πάρω τη ζώνη. 476 00:26:15,160 --> 00:26:16,260 Έλα, άσε το. 477 00:26:16,360 --> 00:26:19,060 - Μωρό μου... - Τι θα έλεγες να σου πάρω τη ζώνη, 478 00:26:19,160 --> 00:26:20,740 - Πάμε σπίτι. - τότε να πάρω την σκύλα σου; 479 00:26:20,840 --> 00:26:22,820 - Άσε το. Μωρό. - Ορίστε. Εκεί είναι. 480 00:26:22,920 --> 00:26:25,764 Πάμε σπίτι. Φύγε μακριά. Σταματήστε το. Στάση. Ρόπαλο. 481 00:26:26,840 --> 00:26:29,200 - Μπίλι... - Θα σου πάρω τη ζώνη, σκύλα. 482 00:26:30,280 --> 00:26:31,700 Ρόπαλο! 483 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 - Σταμάτα! Στάση! - Φύγε από το δρόμο, Μο! 484 00:26:38,160 --> 00:26:39,764 Ρόπαλο! Ρόπαλο! 485 00:26:44,560 --> 00:26:46,210 Σαχλαμάρα νέγρι! 486 00:26:49,640 --> 00:26:52,020 Μπίλι, σταμάτα! Σταμάτα το! 487 00:26:55,040 --> 00:26:56,980 Γαμημένη σκυλίτσα! 488 00:26:57,080 --> 00:26:58,980 Φύγε από πάνω μου! 489 00:26:59,080 --> 00:27:02,020 - Είμαι καλά. Είμαι καλός. Είμαι καλός. - Γαμώτο μαμά! 490 00:27:02,120 --> 00:27:04,900 Δεν ήμουν εγώ, φίλε! Μου πυροβόλησε... 491 00:27:06,760 --> 00:27:08,820 Ε; Ε; 492 00:27:08,920 --> 00:27:09,940 Ρόπαλο; 493 00:27:10,040 --> 00:27:12,327 - Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει; - Μπίλι; 494 00:27:12,440 --> 00:27:14,380 Τι συμβαίνει μωρό μου; Τι συμβαίνει; 495 00:27:14,480 --> 00:27:16,580 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω... 496 00:27:16,680 --> 00:27:17,660 - Τι; - Δεν ξέρω. 497 00:27:17,760 --> 00:27:19,420 - Τι έγινε; - Κάτι έγινε. 498 00:27:19,520 --> 00:27:20,900 Γεια, δεν ξέρω τι να κάνω. 499 00:27:21,000 --> 00:27:22,740 - Είμαι καλά; - Ναι, ναι, είσαι καλά. 500 00:27:22,840 --> 00:27:24,740 - Είμαι καλά; -Είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 501 00:27:24,840 --> 00:27:26,060 Γαμώ. Γάμα μωρό μου. Καλά. Καλά. 502 00:27:26,160 --> 00:27:28,300 Τι κάνω; Δεν ξέρω, να την ξαπλώσω; 503 00:27:28,400 --> 00:27:30,140 Να την ξαπλώσω; Δεν ξέρω τι να κάνω. 504 00:27:30,240 --> 00:27:31,700 - Πήγαινε για βοήθεια! - Εντάξει. 505 00:27:31,800 --> 00:27:33,260 Γεια, καλέστε το 911, φίλε! Ερχομαι! 506 00:27:33,360 --> 00:27:34,700 Εντάξει, μωρό μου, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 507 00:27:34,800 --> 00:27:36,340 Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια σου, Τζον Τζον! 508 00:27:36,440 --> 00:27:38,100 Όχι μωρό μου, δεν θέλω να ξαπλώσω. 509 00:27:38,200 --> 00:27:40,500 - Όχι, όχι, όχι, μείνε ξύπνιος... - Δεν θέλω να ξαπλώσω. 510 00:27:40,600 --> 00:27:42,820 Ο Έκτορας έκανε αυτό το χάλι! Δεν ήμουν εγώ! Φύγε από μένα! 511 00:27:42,920 --> 00:27:44,620 Έκτορα, τι στο διάολο κάνεις; 512 00:27:44,720 --> 00:27:46,300 Τι σκέφτεσαι ρε φίλε; 513 00:27:46,400 --> 00:27:47,380 Πάρτε έναν γιατρό εδώ! 514 00:27:47,480 --> 00:27:49,900 - Πάρε ένα γαμημένο ασθενοφόρο! - Πάρε ένα γαμημένο ασθενοφόρο! 515 00:27:50,000 --> 00:27:51,820 Ναι, ναι; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει μωρό μου; 516 00:27:51,920 --> 00:27:53,420 Μωρό μου, θέλω, θέλω να πάω... 517 00:27:53,520 --> 00:27:55,420 - Θέλω να πάω σπίτι. - Θα πάμε σπίτι. 518 00:27:55,520 --> 00:27:57,500 Μωρό μου, θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι. 519 00:27:57,600 --> 00:27:59,940 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά μείνε μαζί μου. 520 00:28:00,040 --> 00:28:02,460 Γεια, κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με. 521 00:28:02,560 --> 00:28:04,220 Γεια, κοίτα με στα γαμημένα μάτια! 522 00:28:04,320 --> 00:28:07,060 Κοίτα με στα μάτια μωρό μου! Μωρό μου, κοίτα με στα μάτια! 523 00:28:07,160 --> 00:28:08,340 Κοίτα με στα μάτια! 524 00:28:08,440 --> 00:28:10,500 Κοίτα με στα μάτια, να πάμε, ναι, ναι. 525 00:28:10,600 --> 00:28:12,580 Δεν είναι τόσο κακό. Δεν είναι τόσο κακό μωρό μου. 526 00:28:12,680 --> 00:28:14,740 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 527 00:28:14,840 --> 00:28:15,860 Όχι, όχι, όχι... 528 00:28:15,960 --> 00:28:18,220 - Απλά... αυτό είναι λίγο αίμα. - Είδα το αίμα. 529 00:28:18,320 --> 00:28:21,700 Ξέρω ότι είμαστε... εσύ κι εγώ, είδαμε αίμα. Είναι πολύ αίμα. 530 00:28:21,800 --> 00:28:23,564 Ω, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό μου. 531 00:28:23,680 --> 00:28:25,700 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 532 00:28:25,800 --> 00:28:27,700 Δεν πειράζει μωρό μου. σε αγαπώ. 533 00:28:27,800 --> 00:28:31,060 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 534 00:28:31,160 --> 00:28:32,286 Όχι, όχι, όχι! 535 00:28:33,040 --> 00:28:34,100 Γεια σου! Ω, σκατά. 536 00:28:34,200 --> 00:28:36,328 Όχι, όχι μωρό μου, είναι απλά λίγο αίμα μωρό μου. 537 00:28:36,440 --> 00:28:38,340 - Είναι λίγο αίμα. - Λεϊλά. Λεϊλα. 538 00:28:38,440 --> 00:28:39,980 - Πάμε σπίτι. - Γεια, θα το κάνουμε. 539 00:28:40,080 --> 00:28:41,500 - Μπορώ να πάω σπίτι. - Το ξέρω μωρό μου. 540 00:28:41,600 --> 00:28:43,220 - Μπορούμε να πάμε σπίτι. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 541 00:28:43,320 --> 00:28:45,220 Θα πάμε σπίτι. Θέλετε να πάτε σπίτι; 542 00:28:45,320 --> 00:28:46,401 - Ναι. Ναι. - Εντάξει, εντάξει. 543 00:28:47,040 --> 00:28:49,060 Ορίστε, μωρό μου, ορίστε. 544 00:28:49,160 --> 00:28:50,685 Ορίστε. Κούνια στην αγκαλιά σου. 545 00:28:52,240 --> 00:28:53,300 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 546 00:28:53,400 --> 00:28:54,940 Γεια σου. Γεια σου. 547 00:28:55,040 --> 00:28:57,100 Όχι μωρό μου, μωρό μου, περίμενε, περίμενε. 548 00:28:57,200 --> 00:28:58,725 Περίμενε, όχι. Κοίτα με στα μάτια. 549 00:28:58,840 --> 00:28:59,900 Κοίτα με στα μάτια μωρό μου! 550 00:29:00,000 --> 00:29:01,340 - Κοίτα... Δεν πειράζει. - Γάμα! 551 00:29:01,440 --> 00:29:02,980 Μωρό, μωρό, μείνε, μείνε, μείνε. 552 00:29:03,080 --> 00:29:05,128 Μωρό. Μωρό μου, μείνε, μείνε, μείνε. 553 00:29:06,440 --> 00:29:08,940 Μωρό μου, όχι. Όχι, όχι, όχι... 554 00:29:09,040 --> 00:29:10,644 Περίμενε, μωρό, περίμενε. 555 00:29:17,560 --> 00:29:18,540 Σκατά... 556 00:29:18,640 --> 00:29:19,926 Υπάρχει γιατρός εδώ; 557 00:29:22,800 --> 00:29:23,780 Γιατρός; 558 00:29:23,880 --> 00:29:26,281 Χρειαζόμαστε γιατρό! Χρειαζόμαστε γιατρό! 559 00:29:40,600 --> 00:29:42,540 Λυπούμαστε για την απώλεια σας. 560 00:29:42,640 --> 00:29:44,340 Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό 561 00:29:44,440 --> 00:29:46,340 όσο πιο απλό και εύκολο γίνεται. 562 00:29:46,440 --> 00:29:49,100 Χρειαζόμαστε έναν αυτόπτη μάρτυρα για να αναγνωρίσει τον πυροβολητή. 563 00:29:49,200 --> 00:29:51,700 Κανείς δεν μιλάει, ή δεν θέλουν να εμπλακούν. 564 00:29:51,800 --> 00:29:53,500 Θυμάσαι τίποτα; 565 00:29:53,600 --> 00:29:54,860 Τι... τι ώρα είναι; 566 00:29:54,960 --> 00:29:56,140 Είναι 6:00 π.μ. 567 00:29:56,240 --> 00:29:57,700 Ξέρουμε ότι ήταν μια μεγάλη νύχτα για εσάς, 568 00:29:57,800 --> 00:29:59,740 αλλά πρέπει να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις. 569 00:29:59,840 --> 00:30:01,380 Η οικονόμος είναι εκεί μαζί μου, 570 00:30:01,480 --> 00:30:03,340 με την κόρη μου, οπότε... Μπορώ απλά... 571 00:30:03,440 --> 00:30:04,660 ε, δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. 572 00:30:04,760 --> 00:30:06,580 Απλώς χρειαζόμαστε άλλη μια στιγμή του χρόνου σας. 573 00:30:06,680 --> 00:30:09,460 Ένα από το πλήρωμά σου, είχε ένα όπλο πάνω του. 574 00:30:09,560 --> 00:30:11,420 Είπε ότι ήταν το στοιχείο ασφαλείας σου. 575 00:30:11,520 --> 00:30:13,921 Δυστυχώς, δεν το έκανε έχουν άδεια μεταφοράς. 576 00:30:14,040 --> 00:30:16,008 Η κόρη μου ξυπνάει στις 6:00. 577 00:30:16,760 --> 00:30:17,761 Καλά. 578 00:30:18,840 --> 00:30:20,900 Σας λέω, κύριε Ελπίδα. 579 00:30:21,000 --> 00:30:22,660 Ε, αν μπορείς να θυμηθείς 580 00:30:22,760 --> 00:30:24,900 οτιδήποτε, οτιδήποτε, όπως είπαμε, κύριε, 581 00:30:25,000 --> 00:30:26,300 μη διστάσετε να μας τηλεφωνήσετε. 582 00:30:26,400 --> 00:30:28,243 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε Ελπίδα. 583 00:31:55,840 --> 00:31:57,300 Γεια, μωρό μου. 584 00:31:57,400 --> 00:31:58,401 Πεινάς ή... 585 00:31:59,040 --> 00:32:00,540 Μπορούσα να κατέβω στην κουζίνα 586 00:32:00,640 --> 00:32:02,180 - και να σου φέρω κάτι να φας. - Όχι. 587 00:32:02,280 --> 00:32:03,281 Εντάξει. 588 00:32:05,254 --> 00:32:06,685 Καλά. 589 00:32:09,480 --> 00:32:10,970 Η μαμά το αφήνει ανοιχτό. 590 00:32:14,600 --> 00:32:17,080 Καλά. Συγγνώμη μωρό μου. 591 00:32:20,600 --> 00:32:21,601 Μπαμπά... 592 00:32:22,800 --> 00:32:23,961 Ναι μωρό μου; 593 00:32:28,480 --> 00:32:29,527 Δεν πειράζει. 594 00:32:30,840 --> 00:32:32,865 Καλά. Κοιμηθείτε καλά. 595 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 Στέφανος ανθέων. 596 00:33:19,760 --> 00:33:20,921 Έλα γλυκιά μου. 597 00:33:25,880 --> 00:33:27,700 Θα πάνε όλα καλά. 598 00:33:27,800 --> 00:33:28,926 Θα πάνε όλα καλά. Εδώ. 599 00:33:55,080 --> 00:33:56,860 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε; 600 00:33:56,960 --> 00:33:58,020 Πού ήσουν, Μπίλι; 601 00:33:58,120 --> 00:33:59,980 Προσπαθήσαμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σας. 602 00:34:00,080 --> 00:34:02,580 Παρακαλώ, παρακαλώ, μπορείτε απλά να μου μιλήσεις για λίγο; 603 00:34:02,680 --> 00:34:04,660 Σε παρακαλώ, άσε με, άσε με, άσε με να πάω μαζί σου. 604 00:34:04,760 --> 00:34:05,740 Όχι. 605 00:34:05,840 --> 00:34:07,980 Απλά σε παρακαλώ μίλα μου για δύο δευτερόλεπτα, φίλε, σε παρακαλώ. 606 00:34:08,080 --> 00:34:10,100 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 607 00:34:10,200 --> 00:34:12,460 Ό,τι κι αν συμβαίνει στο κεφάλι σου, ξέρεις. 608 00:34:12,560 --> 00:34:14,860 Ελπίζω μόνο να μην είσαι προσπαθώντας να κάνει οτιδήποτε ηλίθιο 609 00:34:14,960 --> 00:34:16,540 σαν να κυνηγάς τον Μιγκέλ ή τον Έκτορ. 610 00:34:16,640 --> 00:34:19,180 Τι θέλεις να μιλήσουμε; Θέλεις να μιλήσουμε τώρα; 611 00:34:19,280 --> 00:34:21,620 Θέλεις να γαμηθείς μίλα μου τώρα, ε; 612 00:34:21,720 --> 00:34:24,180 - Μίλα μου, γαμημένο μουνί. -Γεεε, λυπάμαι... 613 00:34:24,280 --> 00:34:25,620 Μίλα μου, γαμημένο μουνί. 614 00:34:25,720 --> 00:34:27,620 - Εσύ ήσουν αυτός που υποτίθεται - Λυπάμαι. 615 00:34:27,720 --> 00:34:29,220 να την προσέχεις. 616 00:34:29,320 --> 00:34:32,180 Ήσουν αυτός... αυτό ήταν υποτίθεται ότι πρέπει να την προσέχει, ε; 617 00:34:32,280 --> 00:34:34,620 Λυπάμαι για τη Μω. Λυπάμαι... 618 00:34:34,720 --> 00:34:36,060 και για το κοριτσάκι σου. 619 00:34:36,160 --> 00:34:37,140 Παιδί, όχι, όχι, όχι. 620 00:34:37,240 --> 00:34:38,740 Φύγε από το σπίτι μου. 621 00:34:38,840 --> 00:34:40,620 Φύγε από το σπίτι μου! 622 00:34:40,720 --> 00:34:43,120 Βγάλε στο διάολο! Βγάλε στο διάολο! 623 00:34:44,840 --> 00:34:46,900 Δεν γαμώ τίποτα δεν χρειάζομαι τίποτα, φίλε. 624 00:34:47,000 --> 00:34:49,162 Κανένα καλό γαμημένο σκατά. 625 00:35:23,000 --> 00:35:24,001 Εκτορας! 626 00:35:24,920 --> 00:35:26,490 Ο Έκτορας δεν είναι εδώ. Ποιος είναι; 627 00:35:27,360 --> 00:35:28,860 Άνοιξε την πόρτα. 628 00:35:28,960 --> 00:35:29,940 Ποιος είναι; 629 00:35:30,040 --> 00:35:32,247 Ψάχνω τον Έκτορα. Πήρα κάποια χρήματα για αυτόν. 630 00:35:34,480 --> 00:35:36,060 Είπα «Μετακίνηση»! 631 00:35:36,160 --> 00:35:38,860 Μπορείτε να μου το δώσετε. 632 00:35:38,960 --> 00:35:40,724 Όχι, πρέπει να... Πρέπει να του το δώσω. 633 00:35:44,200 --> 00:35:46,806 Υπομονή... υπομονή. 634 00:35:54,680 --> 00:35:56,620 - Ο Έκτορας δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 635 00:35:56,720 --> 00:35:59,100 - Είναι έξω με τον Μιγκέλ; - Δεν ξέρω. 636 00:35:59,200 --> 00:36:00,500 Νομίζεις ότι μου λέει σκατά; 637 00:36:00,600 --> 00:36:03,100 Θα μου δώσεις χρήματα ή όχι; 638 00:36:03,200 --> 00:36:05,820 - Πήρες ένα χτύπημα; - Εσύ η γυναίκα του; 639 00:36:05,920 --> 00:36:07,490 Δεν χρειάζεται να είμαι. 640 00:36:07,600 --> 00:36:09,284 Όχι σήμερα. 641 00:36:10,080 --> 00:36:11,411 Δεν είναι λεφτά. 642 00:36:12,080 --> 00:36:13,366 Ε, πέτυχες; 643 00:36:13,480 --> 00:36:14,940 Πού στο διάολο είναι; 644 00:36:15,040 --> 00:36:17,100 - Χμμ; - Άντρας... 645 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 Έχω παιδιά, φίλε. Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 646 00:36:23,280 --> 00:36:26,140 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 647 00:36:26,240 --> 00:36:28,925 Η μαμά σε έχει. απέκτησα παιδιά. 648 00:36:30,240 --> 00:36:31,287 Σκατά. 649 00:36:33,080 --> 00:36:35,481 Γεια, χρειάζομαι ένα χτύπημα, όμως. Ε, πέτυχες; 650 00:36:35,960 --> 00:36:38,540 Γεια σου. Γεια σου! 651 00:36:38,640 --> 00:36:41,962 Γαμώ σου μιλάω! Που στο διάολο πας; 652 00:36:45,200 --> 00:36:46,300 Γάμα... 653 00:37:04,840 --> 00:37:06,220 Θα σε κρατήσουν όλοι 654 00:37:06,320 --> 00:37:08,700 σε εκείνο το "Billy the Great" φούσκα, ξέρεις; 655 00:37:08,800 --> 00:37:11,100 Ρόπαλο! Ρόπαλο! Ρόπαλο! 656 00:37:11,925 --> 00:37:16,500 Billy «The Great»... Ελπίδα! 657 00:37:18,560 --> 00:37:20,722 Γαμώ! 658 00:37:27,040 --> 00:37:28,530 Άκου Μπίλι... 659 00:37:28,640 --> 00:37:30,529 έχεις πολλά λεφτά που βγαίνουν έξω. 660 00:37:30,640 --> 00:37:32,340 Ξέρεις, με την υποθήκη 661 00:37:32,440 --> 00:37:34,660 και τις νομικές αμοιβές του φίλου σας Gabe 662 00:37:34,760 --> 00:37:37,820 και όλοι οι φόροι σας οφείλονται, συμπεριλαμβανομένων των φόρων ακίνητης περιουσίας σας. 663 00:37:37,920 --> 00:37:39,843 Αρχίζει να αθροίζεται. 664 00:37:40,440 --> 00:37:42,740 Χμ, πολλά από αυτά έχουν καθυστερήσει. 665 00:37:42,840 --> 00:37:44,380 Μήνες μάλιστα. 666 00:37:44,480 --> 00:37:48,180 - Λοιπόν... πληρώστε τους. - Με τι; 667 00:37:48,280 --> 00:37:50,140 Με τα γαμημένα μου λεφτά, Σάιμον. 668 00:37:50,240 --> 00:37:51,540 Γι' αυτό είμαι εδώ, Μπίλι. 669 00:37:51,640 --> 00:37:53,140 Τα λεφτά, στερεύουν. 670 00:37:53,240 --> 00:37:55,780 Κοίτα, πρέπει να δεις τι συμβαίνει εδώ. 671 00:37:55,880 --> 00:37:57,660 - Χμ, πρέπει να μειώσεις. - Τι συμβαίνει; 672 00:37:57,760 --> 00:38:00,340 Δηλαδή, έχουν ήδη πάρει δύο από τα αυτοκίνητα. 673 00:38:00,440 --> 00:38:01,460 Τι είναι αυτό, φίλε; 674 00:38:01,560 --> 00:38:03,220 Είναι πολύ απλό. 675 00:38:03,320 --> 00:38:05,180 Τι συμβαίνει; Μου παίρνεις τα λεφτά; 676 00:38:05,280 --> 00:38:06,406 Τι; 677 00:38:07,880 --> 00:38:09,803 - Με κλέβεις, Σάιμον; - Όχι. 678 00:38:10,640 --> 00:38:12,620 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 679 00:38:12,720 --> 00:38:14,660 Μπορώ να το φροντίσω αυτό αν το θες. 680 00:38:14,760 --> 00:38:15,740 Παρακαλώ. 681 00:38:15,840 --> 00:38:16,940 Αυτό είναι μια χαρά. 682 00:38:17,040 --> 00:38:18,740 -Μπορείς να μου το δώσεις και... - Εντάξει. 683 00:38:18,840 --> 00:38:21,100 Μπορείτε να το αφήσετε αυτό μαζί μου. Θα το φροντίσω. 684 00:38:21,200 --> 00:38:22,247 Καλά. 685 00:38:25,720 --> 00:38:28,740 Μπίλι, θέλω απλώς να πω Πραγματικά λυπάμαι. 686 00:38:28,840 --> 00:38:31,200 Σχετικά με τα πάντα. 687 00:38:33,920 --> 00:38:36,820 Γεια, κοίτα, Μπίλι. Το χρειάζεσαι αυτό. 688 00:38:36,920 --> 00:38:39,020 Αυτό λύνει όλα τα προβλήματά σας. 689 00:38:39,120 --> 00:38:40,100 Τι είναι αυτό; 690 00:38:40,200 --> 00:38:42,820 Είναι το συμβόλαιο. Να πολεμήσει τον Τουράι. 691 00:38:42,920 --> 00:38:46,220 Κοίτα, δεν θα προσποιηθώ Ξέρω τον πόνο που περνάς. 692 00:38:46,320 --> 00:38:47,940 Αλλά ξέρω να το ξεπεράσεις, 693 00:38:48,040 --> 00:38:49,700 πρέπει να επιστρέψεις σε αυτό το ρινγκ. 694 00:38:49,800 --> 00:38:51,100 Όχι, ο Μο δεν θέλει να το υπογράψω. 695 00:38:51,200 --> 00:38:52,740 Ο Μο δεν ήθελε να το υπογράψεις τότε. 696 00:38:52,840 --> 00:38:54,820 Τώρα θα σε ήθελε να υπογράψει τη σύμβαση. 697 00:38:54,920 --> 00:38:56,540 Γιατί το λες αυτό; 698 00:38:56,640 --> 00:38:59,450 Μπίλι, κάθε φορά που σε έβλεπα να τσακώνεσαι, ανεβαίνεις εκεί μόνος. 699 00:39:00,520 --> 00:39:02,620 Κάθε φορά που αιμορραγείς, αιμορραγούσες το αίμα σου. 700 00:39:02,720 --> 00:39:04,700 Όταν κάθισες σε εκείνο το σκαμπό και ένιωθε σαν θάνατος 701 00:39:04,800 --> 00:39:08,260 και νόμιζες ότι δεν μπορούσες να σηκωθείς, αλλά σηκώθηκες; Το έκανες αυτό. 702 00:39:08,360 --> 00:39:10,010 Πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό. 703 00:39:11,720 --> 00:39:14,060 Θέλεις η Λέιλα να μεγαλώσει ο τρόπος που μεγάλωσες; 704 00:39:14,160 --> 00:39:15,366 Την θέλεις στους δρόμους; 705 00:39:16,960 --> 00:39:18,980 Είναι μια συμφωνία τριών αγώνων, Μπίλι. 706 00:39:19,080 --> 00:39:21,242 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τι κάνουμε φίλε. 707 00:39:22,160 --> 00:39:24,970 Όταν είσαι στο ρινγκ, θα το κάνεις νιώθουν διαφορετικά. σου λέω. 708 00:39:26,560 --> 00:39:28,562 Δεν πρόκειται για συμβόλαια, σωστά; 709 00:39:30,040 --> 00:39:31,060 Πρόκειται για οικογένεια. 710 00:39:31,160 --> 00:39:33,220 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα φίλε. 711 00:39:33,320 --> 00:39:34,924 Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό, φίλε. 712 00:39:50,600 --> 00:39:53,080 Κανείς δεν θα περίμενε τον Καλίλ Τουράι 713 00:39:53,200 --> 00:39:57,620 να έχει τον τρόπο του σε όλη τη διάρκεια ο αγώνας ενάντια στον Billy Hope. 714 00:39:57,720 --> 00:40:00,380 Μπίλι, σήκωσε τα χέρια ψηλά τώρα! 715 00:40:00,480 --> 00:40:02,700 Η ελπίδα παλεύει στο πέρασμα 716 00:40:02,800 --> 00:40:05,340 - του απροσδόκητου θανάτου της συζύγου του. - Φύγε από αυτό το σχοινί! 717 00:40:05,440 --> 00:40:06,580 Χωρίς επιθετικότητα... 718 00:40:06,680 --> 00:40:09,580 απλά μια θέληση για συνέχεια τιμωρία... 719 00:40:09,680 --> 00:40:10,860 Βγάλε από πάνω τους σκοινιά! 720 00:40:10,960 --> 00:40:12,500 ...και να επιτρέψει στον Τουράι 721 00:40:12,600 --> 00:40:16,220 να τον χτυπήσει και με τις δύο γροθιές στο σώμα και στο κεφάλι. 722 00:40:16,320 --> 00:40:17,606 Τελειώνοντας, τώρα! 723 00:40:18,840 --> 00:40:20,140 Αλλά ήταν μια αιμορραγία 724 00:40:20,240 --> 00:40:22,766 από το πρώτο κουδούνι και μετά. 725 00:40:24,840 --> 00:40:26,251 Ναί! 726 00:40:26,360 --> 00:40:29,140 Η ελπίδα τελικά μπαίνει στο δεξί χέρι. 727 00:40:29,480 --> 00:40:30,900 Αυτοί ήταν ελάχιστοι. 728 00:40:31,000 --> 00:40:33,020 - Με τα πολλά... - Ελέγξτε τον μαχητή σας! 729 00:40:33,120 --> 00:40:35,180 ...ήταν ένα beat-down 730 00:40:35,280 --> 00:40:38,300 του Kalil Turay, που φαίνεται να έχει σκοράρει 731 00:40:38,400 --> 00:40:41,420 - Γύρνα στη γωνιά σου! - ...αναστατωμένη νίκη επί του Μπίλι Χόουπ 732 00:40:41,520 --> 00:40:43,740 και ίσως, έχει βάλει τις τελευταίες πινελιές 733 00:40:43,840 --> 00:40:46,420 - για τη μεγάλη καριέρα της Hope. - Άκου, πρέπει να αναπνεύσεις 734 00:40:46,520 --> 00:40:48,220 και πρέπει να συγκεντρωθείς. Με ακούς; 735 00:40:48,320 --> 00:40:49,580 Μπίλι, άκουσέ με, φίλε. 736 00:40:49,680 --> 00:40:51,780 Δεν θα το δω αυτό σου συμβεί φίλε. 737 00:40:51,880 --> 00:40:53,420 Δεν θα το δω να μας συμβαίνει αυτό. 738 00:40:53,520 --> 00:40:56,220 Αν δεν μου το δείξεις κάτι εδώ, θα το ονομάσω. 739 00:40:56,320 --> 00:40:58,300 Με ακούς; Τελειώσαμε. Ξύπνα πρωταθλητή. 740 00:40:58,400 --> 00:41:00,140 Μην το λες, φίλε. 741 00:41:00,240 --> 00:41:01,620 - Έλα. - Όχι, μην το φωνάζεις. 742 00:41:01,720 --> 00:41:03,220 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 743 00:41:03,320 --> 00:41:05,500 Πρέπει να τελειώσω αυτή τη μαλακία, Μπίλι. Με ακούς; 744 00:41:05,600 --> 00:41:08,420 Δεν θα παρακολουθήσω αυτό το χάλι σου συμβαίνει, φίλε, εντάξει; 745 00:41:08,520 --> 00:41:09,780 Θυμηθείτε όταν τελειώσαμε, 746 00:41:09,880 --> 00:41:11,620 όταν τελειώσαμε, μάλωνες; 747 00:41:11,720 --> 00:41:13,500 Όπως, σήκω, σήκω. Πάμε. 748 00:41:13,600 --> 00:41:15,409 Έλα, πρωταθλητής. Πάμε. 749 00:41:17,200 --> 00:41:19,420 Συνεχίζει να ψάχνει έξω από το ρινγκ για τη Μορίν. 750 00:41:19,520 --> 00:41:21,409 Χάνει το μυαλό του, αδερφέ. 751 00:41:23,160 --> 00:41:24,380 Δευτερόλεπτα έξω. 752 00:41:24,480 --> 00:41:25,460 Αυτός ο τύπος τελείωσε. 753 00:41:25,560 --> 00:41:28,700 - Δεν είναι πια πρωταθλητής. Τελείωσε τον. - Ψηλά τα χέρια. Αντιπολεμήστε. 754 00:41:28,800 --> 00:41:29,940 - Εστίαση. Εστία. - Φύγε εκεί έξω. 755 00:41:30,040 --> 00:41:31,724 - Έλα, έλα. - Έτοιμη η γωνία; 756 00:41:59,480 --> 00:42:01,847 Σήκωσε τα καταραμένα χέρια, Μπίλι! Τώρα! 757 00:42:10,240 --> 00:42:12,607 Ω, φίλε! 758 00:42:20,120 --> 00:42:23,700 Ο Μπίλι Χόουπ αρνήθηκε για να αγωνιστώ εδώ απόψε. 759 00:42:23,800 --> 00:42:25,500 Φύγε από πάνω του. Φύγε από πάνω του... γάμα σου! 760 00:42:25,600 --> 00:42:29,032 Άλλο ένα τεράστιο σουτ από τον Τουράι... 761 00:42:29,132 --> 00:42:30,740 ...και ο διαιτητής θα το σταματήσει. 762 00:42:30,840 --> 00:42:31,900 Θα είναι το τέλος. 763 00:42:32,000 --> 00:42:32,980 τελείωσε. 764 00:42:33,080 --> 00:42:34,700 Όχι, μην το αποκαλείς. Όχι, μην το αποκαλείς. 765 00:42:34,800 --> 00:42:36,420 - Αυτό είναι, τελείωσε. - Όχι... 766 00:42:36,520 --> 00:42:38,329 Και η Χόουπ χτυπά τον διαιτητή! 767 00:42:39,720 --> 00:42:43,540 Μια φρικτή στιγμή ως τελευταίο υστερόγραφο 768 00:42:43,640 --> 00:42:47,340 σε αυτό που ήταν φρικτό νύχτα για τον Billy Hope, 769 00:42:47,440 --> 00:42:49,220 και μια καριέρα που παρήγαγε τόσες συγκινήσεις... 770 00:42:49,320 --> 00:42:50,660 λυπάμαι! λυπάμαι! 771 00:42:50,760 --> 00:42:52,540 ...και τόση χαρούμενη δόξα, 772 00:42:52,640 --> 00:42:57,521 φαίνεται να έχει τελειώσει άδοξα εδώ απόψε. 773 00:43:17,520 --> 00:43:18,521 Έλι; 774 00:43:24,200 --> 00:43:25,201 Έλι; 775 00:43:27,840 --> 00:43:29,126 Ο Τζόρνταν είναι εδώ; 776 00:43:41,840 --> 00:43:43,842 Είναι κανείς ακόμα εδώ; 777 00:43:49,000 --> 00:43:50,660 Κάνεις με κεφάλι διαιτητή, φίλε. 778 00:43:50,760 --> 00:43:53,380 Τι στο διάολο ήταν αυτό, άνθρωπος; Έσπασε τη μύτη του, φίλε. 779 00:43:53,480 --> 00:43:55,500 Έσπασε το γαμημένο ζυγωματικό του. 780 00:43:55,600 --> 00:43:57,682 Τι σε έπιασε ρε φίλε; 781 00:43:58,360 --> 00:44:00,620 Κάναμε τη μεγαλύτερη συμφωνία που κάναμε ποτέ, Μπίλι, 782 00:44:00,720 --> 00:44:01,980 και το γάμησες, φίλε. 783 00:44:02,080 --> 00:44:05,380 Θα περάσει ένας χρόνος πριν από εσάς η αναστολή είναι υπό αναθεώρηση, 784 00:44:05,480 --> 00:44:06,820 που σημαίνει μηδενικό εισόδημα. 785 00:44:06,920 --> 00:44:09,780 Το πρόστιμο για την επίθεση σε διαιτητή θα είναι στα εξαψήφια. 786 00:44:09,880 --> 00:44:12,580 Σε κάνει μήνυση για χαμένους μισθούς και συναισθηματικό τραύμα. 787 00:44:12,680 --> 00:44:14,762 Παγώνουν όλα σου τραπεζικούς λογαριασμούς άμεσα, 788 00:44:14,880 --> 00:44:18,168 και πάνω από αυτό τα δίκτυα είναι μας κάνει μήνυση για παραβίαση συμβολαίου φίλε. 789 00:44:19,120 --> 00:44:20,360 Άκου... 790 00:44:20,960 --> 00:44:22,500 θα πρέπει να πουλήσεις το σπίτι 791 00:44:22,600 --> 00:44:23,860 για την κάλυψη του χρέους. 792 00:44:23,960 --> 00:44:25,740 Όχι, δεν θέλω να πουλήσω το σπίτι, φίλε. 793 00:44:25,840 --> 00:44:28,180 Όχι. Δεν πουλάω το σπίτι. Εκεί είναι το σπίτι της Λέιλα. 794 00:44:28,280 --> 00:44:29,406 Δεν έχεις επιλογή, Μπίλι. 795 00:44:29,520 --> 00:44:32,260 Αν δεν το κάνεις, θα γίνει να ανακτηθεί ούτως ή άλλως. 796 00:44:32,360 --> 00:44:33,860 Κοίτα, αυτό είναι κάτι σοβαρό, φίλε. 797 00:44:33,960 --> 00:44:37,020 Όχι, απλά θα προπονηθώ με την Έλι και μετά-και μετά... 798 00:44:37,120 --> 00:44:38,780 θα ετοιμαστούμε για τον επόμενο αγώνα. 799 00:44:38,880 --> 00:44:41,420 Δεν είμαι σίγουρος καν για προπονητές θα σε αναλάβει αμέσως τώρα. 800 00:44:41,520 --> 00:44:42,980 Δεν χρειάζομαι άλλο προπονητή. Μπορώ... 801 00:44:43,080 --> 00:44:45,540 - Ο Έλι δουλεύει με άλλον μαχητή. - ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός; 802 00:44:45,640 --> 00:44:47,483 Μιγκέλ Εσκομπάρ. 803 00:44:48,920 --> 00:44:50,922 - Δουλεύεις και μαζί του; - Ναι. 804 00:44:51,040 --> 00:44:53,202 Μπίλι, ξέρεις αν βγάζει χρήματα, είναι λογικό. 805 00:44:55,320 --> 00:44:57,527 - Α, εσύ... - Είναι απλώς δουλειά, Μπίλι. 806 00:44:58,960 --> 00:45:01,260 Ξέρω ότι σου λείπει η Μορίν. Μου λείπει και η Μορίν, φίλε. 807 00:45:01,360 --> 00:45:02,646 Σκατά, αν ήταν εδώ, 808 00:45:02,760 --> 00:45:03,780 θα σε αηδίαζε, φίλε. 809 00:45:03,880 --> 00:45:06,260 Εσένα... Σε χρειαζόμαστε τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 810 00:45:06,360 --> 00:45:09,045 - Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπίλι. - Μη μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου. 811 00:45:14,120 --> 00:45:15,260 Τα παράτησα. Γαμήστε σας. 812 00:45:15,360 --> 00:45:16,780 Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό, Μπίλι. 813 00:45:16,880 --> 00:45:18,006 Γαμήσου έξω από το δρόμο μου. 814 00:45:20,080 --> 00:45:21,684 Σκόρπισε σαν κατσαρίδες. 815 00:45:23,680 --> 00:45:26,923 Θα τον ακολουθήσετε όλοι, βεβαιωθείτε ότι δεν τον ακολουθεί σπάσε κανένα σκατά στην έξοδο. 816 00:45:31,760 --> 00:45:33,100 Μόνο ένα μάτσο κατσαρίδες. 817 00:45:33,200 --> 00:45:35,168 Τώρα σε διέγραψα. 818 00:46:23,200 --> 00:46:25,980 Μωρό μου, πάμε σπίτι. Πάμε σπίτι. 819 00:46:26,080 --> 00:46:29,243 Αφήστε το να πάει. Μωρό μου, μωρό, σταμάτα... σταμάτα... 820 00:47:05,520 --> 00:47:06,646 λυπάμαι. 821 00:47:11,240 --> 00:47:13,045 λυπάμαι. 822 00:47:20,200 --> 00:47:21,201 Μπαμπάς; 823 00:47:26,040 --> 00:47:27,041 Μπαμπάς; 824 00:47:28,360 --> 00:47:30,380 Μπαμπάς! Πατερούλης! 825 00:47:30,480 --> 00:47:32,260 Μπαμπά, τι έγινε; 826 00:47:32,360 --> 00:47:36,180 Πατερούλης! Πατερούλης! Κάποιος να με βοηθήσει! 827 00:47:36,280 --> 00:47:37,780 Κάποιος! 828 00:47:37,880 --> 00:47:41,500 Κύριε Χόουπ, τι πήρατε, κύριε; Τι πήρατε, κύριε Ελπίδα; 829 00:47:41,600 --> 00:47:42,900 Τι πήρες; 830 00:47:43,000 --> 00:47:45,731 Τι είδους φάρμακο, κύριε Ελπίδα; Τι πήρες; 831 00:47:46,800 --> 00:47:49,100 Κύριε Ελπίδα; Τι πήρατε, κύριε; 832 00:47:49,200 --> 00:47:52,300 - Λεϊλά... Πού είναι το μωρό μου; - Η κόρη σας είναι καλά, κύριε Χόουπ. 833 00:47:52,400 --> 00:47:54,820 Είναι αυτή που κάλεσε το 911. Ήσασταν σε ένα ατύχημα. 834 00:47:54,920 --> 00:47:56,620 - Υπάρχουν άνθρωποι που την προσέχουν. - Λεϊλα; 835 00:47:56,720 --> 00:47:59,780 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Με χρειάζεται. 836 00:47:59,880 --> 00:48:01,940 Σε βρήκαμε με ένα γεμάτο όπλο, κύριε Ελπίδα, 837 00:48:02,040 --> 00:48:04,740 υπό την επιρροή, με ανήλικο δώρο. 838 00:48:04,840 --> 00:48:06,540 Πού είναι το μωρό μου; Λεϊλα; 839 00:48:06,640 --> 00:48:09,100 Πού είναι η Λέιλα; Πρέπει να φύγω από εδώ. 840 00:48:09,200 --> 00:48:12,660 Η κόρη σας είναι στην υπηρεσία Παιδικών Υπηρεσιών. Την προσέχουν αυτή τη στιγμή. 841 00:48:12,760 --> 00:48:14,620 - Όχι, όχι, όχι... - Όλα είναι εντάξει. 842 00:48:14,720 --> 00:48:17,100 - Την προσέχουν. - Μόλις χάσαμε το IV. 843 00:48:17,200 --> 00:48:19,260 -Κάτω τον. Πάρε τα πόδια του. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 844 00:48:19,360 --> 00:48:20,340 - Όχι! - Τον πήρες; 845 00:48:20,440 --> 00:48:22,940 Ξεκουραστείτε για μένα, κύριε Ελπίδα. Θα είσαι μια χαρά. 846 00:48:23,040 --> 00:48:25,132 - Όχι! - Έλα, μόνο ανάσα. 847 00:48:27,880 --> 00:48:29,740 - Ξάπλωσε πίσω. Όλα είναι εντάξει. - Αναπνεύστε. 848 00:48:29,840 --> 00:48:31,330 Απλά... χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο. 849 00:48:31,920 --> 00:48:34,780 Θα είστε εντάξει, κύριε Χόουπ. Πάρε μια βαθιά ανάσα για μένα. 850 00:48:34,880 --> 00:48:36,291 Θα είναι καλά, εντάξει; 851 00:48:38,320 --> 00:48:39,660 Θα είναι καλά. 852 00:48:39,760 --> 00:48:43,765 Θα είσαι καλά, κύριε Χόουπ. Απλά χαλαρώστε. 853 00:48:46,800 --> 00:48:48,500 Maureen... όχι... 854 00:48:48,600 --> 00:48:50,728 όχι... ήμουν... 855 00:48:59,200 --> 00:49:00,690 Η Μορίν... 856 00:49:12,480 --> 00:49:15,245 Εντάξει, θέλει τα αντίγραφά του. Θα το προσφέρω. 857 00:49:15,960 --> 00:49:17,564 υπόσχομαι. Μέχρι το τέλος της ημέρας. 858 00:49:17,680 --> 00:49:19,140 - Αν είναι εντάξει μαζί σου. - Εντάξει. 859 00:49:19,240 --> 00:49:22,220 Τι γίνεται με αυτά τα στοιχεία; 860 00:49:22,320 --> 00:49:23,300 Πατερούλης. 861 00:49:23,400 --> 00:49:26,540 - Μωρό μου! - Καθίστε, κύριε Ελπίδα. 862 00:49:26,640 --> 00:49:28,100 Γεια, γειά, γεια... 863 00:49:28,200 --> 00:49:30,340 - Θέλω απλώς να αγκαλιάσω τον μπαμπά μου. - Δεν πειράζει, είσαι εντάξει. 864 00:49:30,440 --> 00:49:32,460 Κύριε Korman, πάρτε τον πελάτη σας, παρακαλώ. 865 00:49:32,560 --> 00:49:33,540 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω, Μπίλι. 866 00:49:33,640 --> 00:49:35,483 Σας ευχαριστώ. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 867 00:49:36,240 --> 00:49:38,700 Το θέμα σήμερα το πρωί είναι προσωρινή κράτηση 868 00:49:38,800 --> 00:49:40,660 - της Leila Rae Hope, ανήλικης... - Πότε μπορώ... 869 00:49:40,760 --> 00:49:43,411 - Πότε μπορώ να τη βγάλω; - Μην διακόπτετε, κύριε Ελπίδα. 870 00:49:44,480 --> 00:49:46,500 Το παιδί δεν έχει άλλη οικογένεια, είναι έτσι; 871 00:49:46,600 --> 00:49:47,940 Ε, όχι, Σεβασμιώτατε. 872 00:49:48,040 --> 00:49:49,660 Και ο πελάτης μου και η γυναίκα του 873 00:49:49,760 --> 00:49:51,820 προέκυψε μέσω του συστήματος. 874 00:49:51,920 --> 00:49:53,980 βλέπω. Γι' αυτό λοιπόν αυτές οι συνθήκες 875 00:49:54,080 --> 00:49:56,420 είναι λίγο πιο οδυνηρά για σένα. 876 00:49:56,520 --> 00:49:57,980 Θέλω την κόρη μου πίσω. 877 00:49:58,080 --> 00:49:59,220 Είμαι ο πατέρας της. 878 00:49:59,320 --> 00:50:01,084 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι αρκετό. 879 00:50:02,960 --> 00:50:07,170 Αυτό το δικαστήριο γνωρίζει την τραγωδία η οικογένειά σας έχει υποφέρει, κύριε Ελπίδα. 880 00:50:07,480 --> 00:50:09,060 Παρόλα αυτά, εσύ έχεις επιλέξει 881 00:50:09,160 --> 00:50:11,900 για να δείξει ανησυχητικό και επικίνδυνες συμπεριφορές, 882 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 ενώ έχετε την επιμέλεια της κόρης σας. 883 00:50:14,400 --> 00:50:18,325 Γεμάτα όπλα, αλκοόλ, βία... 884 00:50:18,960 --> 00:50:22,220 Ο κ. Χόουπ θα ακολουθήσει σχέδιο υπόθεσης που έχει σχεδιάσει το δικαστήριο. 885 00:50:22,320 --> 00:50:25,420 Το εν λόγω σχέδιο θα περιλαμβάνει ατομική συμβουλευτική, 886 00:50:25,520 --> 00:50:28,444 καθώς και νηφαλιότητα και μαθήματα διαχείρισης θυμού, 887 00:50:29,160 --> 00:50:33,140 και παρήγγειλα το εν λόγω παιδί προφυλακίστηκε στη φροντίδα των Οικογενειακών Υπηρεσιών, 888 00:50:33,240 --> 00:50:35,540 μέχρι τότε ο πατέρας μπορεί να αποδείξει 889 00:50:35,640 --> 00:50:38,610 τις ικανότητες εκτέλεσης καθηκόντων ενός υπεύθυνου γονέα. 890 00:50:38,720 --> 00:50:40,860 - Τι; - Τα πάρτι ξανά σε 30 μέρες... 891 00:50:40,960 --> 00:50:42,620 - 30 μέρες; - ...για ακρόαση προόδου. 892 00:50:42,720 --> 00:50:44,484 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό, 30 μέρες; 893 00:50:44,600 --> 00:50:46,100 Μπίλι, 30 μέρες είναι κάτι. 894 00:50:46,200 --> 00:50:48,460 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. - 30 μέρες είναι μαλακίες, φίλε. 895 00:50:48,560 --> 00:50:49,540 θα σε βρω περιφρονημενο. 896 00:50:49,640 --> 00:50:51,700 Θα έχουμε 30 ημέρες για να το φτιάξουμε. 897 00:50:51,800 --> 00:50:53,780 - Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. - Η τελευταία μου προειδοποίηση. 898 00:50:53,880 --> 00:50:55,100 Δεν θέλω. Σε παρακαλώ, μπαμπά! 899 00:50:55,200 --> 00:50:56,700 Ρόπαλο! Ερχομαι! Ναι, Μπίλι! 900 00:50:56,800 --> 00:50:59,540 - Βγάλε το παιδί, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, θέλω να μείνω μαζί σου! 901 00:50:59,640 --> 00:51:01,180 Αφήστε με να πάρω την κόρη μου μια αγκαλιά! 902 00:51:01,280 --> 00:51:02,260 - Μπαμπά! - Όχι, όχι, όχι... 903 00:51:02,360 --> 00:51:04,260 Μπαμπά! Παρακαλώ! 904 00:51:04,360 --> 00:51:06,500 - Θέλει να δει την κόρη του! - Σε παρακαλώ, μπαμπά... 905 00:51:06,600 --> 00:51:09,380 - Μπαμπά! - Δεν είναι απαραίτητο. 906 00:51:09,480 --> 00:51:12,768 Όχι! Θέλω να ζήσω μαζί σου! Παρακαλώ! 907 00:51:12,880 --> 00:51:14,500 Κατέβα εκεί κάτω, γιε μου. 908 00:51:14,600 --> 00:51:16,060 - Μπαμπά! Πατερούλης! - Δεν είναι απαραίτητο! 909 00:51:16,160 --> 00:51:17,980 - ΔΙΚΑΣΤΗΣ κ. Ελπίζω, φτάνει. - Μωρό μου... 910 00:51:18,080 --> 00:51:19,445 θα σε περιφρονήσω. 911 00:51:45,400 --> 00:51:47,084 Όλα πάνε σε δημοπρασία. 912 00:51:53,760 --> 00:51:56,620 Γεια σου, Έβαν, βοήθησέ με με αυτό, εσύ; 913 00:51:56,720 --> 00:52:00,122 Αυτό θα μπει μέσα το φορτηγό, ε, προς τα πίσω. 914 00:52:03,120 --> 00:52:05,860 - Η δημοπρασία είναι αύριο. - Όχι, όλα θα βγουν σε δημοπρασία. 915 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Συγγνώμη, πρωταθλητής. 916 00:53:04,360 --> 00:53:06,681 Ναι, είναι απλά ένα σπίτι, ναι; 917 00:53:08,960 --> 00:53:12,203 Γεια σου, ευχαριστώ για... ευχαριστώ που με πήρες. 918 00:53:13,000 --> 00:53:14,500 Όχι, Μπίλι. 919 00:53:14,600 --> 00:53:17,900 Ξέρεις, δεν μπορώ πραγματικά σας πληρώνω τώρα. 920 00:53:18,000 --> 00:53:19,126 Λοιπόν, γάμα σου. 921 00:53:20,240 --> 00:53:21,810 Όχι, δεν θέλω να πληρώνομαι. 922 00:53:23,360 --> 00:53:25,567 Όχι, δεν ήμουν ποτέ εδώ για λεφτά, το ξέρεις. 923 00:53:26,840 --> 00:53:28,126 Ποτέ. 924 00:53:28,920 --> 00:53:30,763 - Γεια σου. - Χμμ; 925 00:53:34,788 --> 00:53:38,367 - Συγγνώμη, Μπίλι. - Γεια, γεια. 926 00:53:45,480 --> 00:53:47,820 - Αυτό είναι το μέρος; - Ναι. 927 00:53:47,920 --> 00:53:49,740 Εσύ, θες να έρθω μαζί σου; 928 00:53:49,840 --> 00:53:52,340 Όχι, φίλε, όχι, όχι. 929 00:53:52,440 --> 00:53:53,646 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 930 00:53:58,520 --> 00:53:59,580 Είναι δικό σου. 931 00:53:59,680 --> 00:54:00,980 Όχι, φίλε, δεν θέλω να πάρω... 932 00:54:01,080 --> 00:54:02,940 - Το ξαναχαρίζω. - Δεν το παίρνω αυτό. 933 00:54:03,040 --> 00:54:06,283 Δεν το θέλω. Έτσι, μείνετε ασφαλείς. 934 00:54:06,960 --> 00:54:08,371 - Εντάξει; - Ναι, κι εσύ. 935 00:54:15,200 --> 00:54:17,931 - Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι. - Ναι, εντάξει, θα το κάνω. 936 00:54:26,800 --> 00:54:28,700 - Θα είμαι τριγύρω! - Γεια σου, Τζον Τζον, 937 00:54:28,800 --> 00:54:30,580 πήγαινε να πεις ένα γεια στον Mikey και τον Gabe, εντάξει; 938 00:54:30,680 --> 00:54:32,060 - Το κατάλαβες. - Γεια σου. 939 00:55:21,600 --> 00:55:23,100 - Αυτός είναι ο Μπίλι Χόουπ. - Αλήθεια; 940 00:55:23,200 --> 00:55:24,340 Αυτό δεν είναι Billy Hope... 941 00:55:27,120 --> 00:55:29,088 Μπου! Αυτό είναι όλο. Καλή δουλειά. 942 00:55:30,160 --> 00:55:32,900 Γεια, Χόπι, σε θέλω στα σχοινιά. 943 00:55:33,000 --> 00:55:35,380 Το έκανα ήδη αυτό το χάλι. 944 00:55:35,480 --> 00:55:36,686 Τι είπες; 945 00:55:38,360 --> 00:55:39,850 Δώσε μου 50. 946 00:55:41,000 --> 00:55:41,980 - Γεια, Τ; - Ναι; 947 00:55:42,080 --> 00:55:43,730 Δουλεύεις μαζί του σε ένα από αυτά τα γάντια; 948 00:55:45,480 --> 00:55:48,370 Γιο, Τ. Αυτός είναι ο Μπίλι Χόουπ εκεί. 949 00:55:50,280 --> 00:55:51,645 Ραμόν, πάμε! 950 00:56:09,640 --> 00:56:10,940 Εσύ Τικ Γουίλς; 951 00:56:11,040 --> 00:56:14,060 Λοιπόν, τι φέρνει τον Billy Hope... στο γυμναστήριό μου; 952 00:56:14,160 --> 00:56:18,085 Ψάχνω για ένα... ξέρεις, ένα μέρος για προπόνηση. 953 00:56:20,040 --> 00:56:24,620 Και, ξέρετε, δεν ξέρω, ίσως ένας... προπονητής; 954 00:56:26,800 --> 00:56:28,460 Δεν εκπαιδεύω πια επαγγελματίες μαχητές. 955 00:56:28,560 --> 00:56:31,131 Λοιπόν, επί του παρόντος, δεν είμαι επαγγελματίας μαχητής. 956 00:56:31,240 --> 00:56:32,969 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 957 00:56:36,560 --> 00:56:40,610 Το λέει εκεί μέσα αυτό μου πήραν το παιδί μου; 958 00:56:42,800 --> 00:56:45,660 - Ναι, ναι. - Πέρασε... ήταν κάπως 959 00:56:45,760 --> 00:56:47,569 σαν ολόκληρο χάος. 960 00:56:49,600 --> 00:56:53,300 Θυμάμαι εκείνο τον αγώνα με το νυχτερινό τρένο, καταλαβαινεις τι εννοω και... 961 00:56:53,400 --> 00:56:56,006 Το θυμάμαι, 962 00:56:57,360 --> 00:56:59,660 ήταν ένας κολασμένος αγώνας, ξέρεις; 963 00:56:59,760 --> 00:57:01,444 Είσαι ένας κολασμένος προπονητής, ξέρεις... 964 00:57:02,480 --> 00:57:04,220 φίλε, κέρδισε αυτόν τον αγώνα. 965 00:57:04,320 --> 00:57:07,060 Με συγχωρείτε, αλλά αν θυμάμαι σωστά... και θυμάμαι. 966 00:57:07,160 --> 00:57:08,700 Κέρδισες τον αγώνα. 967 00:57:08,800 --> 00:57:11,100 Πήρες την απόφαση. Δεν θυμάσαι; 968 00:57:11,200 --> 00:57:13,460 Κέρδισα αυτόν τον αγώνα. Νομίζω ότι ο Τζόρνταν Μέινς το πλήρωσε. 969 00:57:13,560 --> 00:57:15,660 - Τέλος πάντων, ρε... - Η Τζόρνταν Μέινς τους πλήρωσε; 970 00:57:15,760 --> 00:57:18,860 Ναι, κοίτα, δεν ξέρω, φίλε. Είναι το παιχνίδι μάχης, ξέρεις; 971 00:57:18,960 --> 00:57:21,100 Πώς μπορείς να μπεις εδώ μέσα και να πεις κάτι τέτοιο; 972 00:57:21,200 --> 00:57:23,260 Απλώς λέω ότι γι' αυτό είμαι εδώ. 973 00:57:23,360 --> 00:57:25,840 Το νυχτερινό τρένο ήταν το μόνο μαχητής που με νίκησε. 974 00:57:25,960 --> 00:57:29,020 Ξέρω ότι ήσουν ο προπονητής του και... 975 00:57:29,120 --> 00:57:32,100 Δεν ξέρω πώς... πώς προπονείσαι, αλλά... 976 00:57:32,200 --> 00:57:34,460 - Γι' αυτό είμαι εδώ. - Βλέπετε, το θέμα είναι, 977 00:57:34,560 --> 00:57:36,300 δεν μπορούσες να διαχειριστείς τους κανόνες εδώ, φίλε. 978 00:57:36,400 --> 00:57:39,260 Μπορώ να χειριστώ τους κανόνες, φίλε, Θα αναλάβω τους κανόνες. 979 00:57:39,360 --> 00:57:41,740 Μεγάλωσα μέσα στο σύστημα. Μπορώ να χειριστώ τους κανόνες. 980 00:57:41,840 --> 00:57:45,220 Είδατε ότι το μικρό παιδί έπρεπε να κάνει 50 push-ups για βρισιές; 981 00:57:45,320 --> 00:57:47,060 - Ναι. - Αυτός είναι ένας από τους κανόνες εδώ. 982 00:57:47,160 --> 00:57:48,321 Χωρίς ποτό, χωρίς ναρκωτικά, 983 00:57:48,440 --> 00:57:50,420 όχι παίζοντας, όχι να αργήσω, τίποτα από αυτά. 984 00:57:50,520 --> 00:57:52,500 Κανένα πρόβλημα, ξέρεις τι λέω; 985 00:57:52,600 --> 00:57:53,700 Δεν το χρειάζομαι εδώ. 986 00:57:53,800 --> 00:57:55,380 Είναι δουλειά μου να προστατεύσω αυτά τα παιδιά. 987 00:57:55,480 --> 00:57:58,086 Είμαι εδώ για να τους εκπαιδεύσω ώστε να γίνουν άντρες. 988 00:57:58,200 --> 00:57:59,380 Είστε έτοιμοι να δουλέψετε; 989 00:57:59,480 --> 00:58:01,820 - Ναι, ναι. Είμαι έτοιμος να δουλέψω. - Γιατί το θέμα είναι... 990 00:58:01,920 --> 00:58:04,980 δεν ρίχνεις μπουνιά, οπουδήποτε μέχρι να σου πω. 991 00:58:05,080 --> 00:58:07,447 - Εντάξει. Ναι, γάμα, είμαι μέσα. - Όχι βρισιές. Δεν σας το είπα; 992 00:58:08,440 --> 00:58:09,700 Σου είπα όχι βρισιές; 993 00:58:09,800 --> 00:58:11,900 Όχι, όχι, όχι, εγώ... ναι, ναι, ναι. Ναι, όχι βρισιές. 994 00:58:12,000 --> 00:58:15,420 Η πυγμαχία δεν είναι για αυτό, η πυγμαχία είναι για αυτό. 995 00:58:15,520 --> 00:58:17,602 Η πυγμαχία είναι σαν παιχνίδι σκακιού. 996 00:58:17,720 --> 00:58:19,420 Ναι, εντάξει, γάμα, ας... ε, ναι. 997 00:58:19,520 --> 00:58:21,740 Α, όχι, ε... όχι γάμα. Ναί. 998 00:58:21,840 --> 00:58:23,524 Ουάου. Παίρνεις ναρκωτικά; 999 00:58:25,520 --> 00:58:26,860 Είσαι μεθυσμένος; 1000 00:58:26,960 --> 00:58:28,450 Είμαι καλά φίλε. Είμαι στρέιτ. 1001 00:58:33,520 --> 00:58:34,726 Το είδες αυτό; 1002 00:58:36,160 --> 00:58:37,286 Εντάξει. 1003 00:58:38,560 --> 00:58:39,561 Εντάξει. 1004 00:58:41,200 --> 00:58:42,820 Χρειάζομαι και δουλειά. 1005 00:58:42,920 --> 00:58:43,967 Ναι, πρέπει να... 1006 00:58:44,080 --> 00:58:46,651 Πρέπει να αποδείξω στο δικαστήριο ότι μπορώ να κρατήσω μια δουλειά. 1007 00:58:53,360 --> 00:58:58,300 Έχω έναν... νυχτερινό άντρα που μόλις έπαθε εγκεφαλικό, 1008 00:58:58,400 --> 00:59:00,020 και καθάριζε όλο αυτό το μέρος. 1009 00:59:00,120 --> 00:59:02,740 Θα μπορούσες να το κάνεις, μπορείτε να λάβετε τις αμοιβές σας, 1010 00:59:02,840 --> 00:59:04,490 και μπορείς κάνε έναν μικρό έλεγχο. 1011 00:59:04,600 --> 00:59:07,140 Τι, θες να καθαρίσω οι γαμημένες τουαλέτες σου; 1012 00:59:07,240 --> 00:59:08,460 Απλά για να καθαρίσω το μέρος. 1013 00:59:08,560 --> 00:59:10,700 Υποτίθεται ότι πρέπει να καθαρίσω μετά από αυτούς τους πανκ εδώ; 1014 00:59:10,800 --> 00:59:12,340 Αυτό πιστεύεις για μένα; 1015 00:59:12,440 --> 00:59:13,780 - Μα χρειάζεσαι δουλειά. - Έλα, φίλε, 1016 00:59:13,880 --> 00:59:16,804 Δεν θα καθαρίσω οι γαμημένες τουαλέτες σου. Ερχομαι. 1017 00:59:18,240 --> 00:59:19,810 Χρειάζεσαι δουλειά ή όχι; 1018 00:59:20,880 --> 00:59:22,769 Μπα, γάμησε αυτό. Μπα. 1019 00:59:32,560 --> 00:59:35,900 Και νοικιάζω... πρώτη μέρα του μήνα. 1020 00:59:36,000 --> 00:59:37,580 Πού είναι το φως; 1021 00:59:37,680 --> 00:59:40,180 - Πρώτη μέρα, μια του μήνα. - Εντάξει. 1022 00:59:40,280 --> 00:59:41,611 Εντάξει, πληρώνεις ενοίκιο; Ε; 1023 00:59:41,720 --> 00:59:43,100 - Ναι. - Κάτω έτσι. 1024 00:59:48,680 --> 00:59:51,251 Τρία κλειδιά... αυτό το έργο, το άλλο... 1025 01:00:10,840 --> 01:00:12,140 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα 1026 01:00:12,240 --> 01:00:14,083 ένα από αυτά τα μέρη πάλι, Μπίλι. 1027 01:00:15,840 --> 01:00:17,285 Εντάξει, φίλε. 1028 01:00:18,840 --> 01:00:20,604 Γεια, πες στη Λέιλα γεια για μένα. 1029 01:00:20,720 --> 01:00:22,420 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1030 01:00:22,520 --> 01:00:23,740 Με λένε Μπίλι Χόουπ. 1031 01:00:23,840 --> 01:00:27,083 Leila... Είμαι εδώ για να, Είμαι εδώ για να δω την κόρη μου. 1032 01:00:30,520 --> 01:00:34,161 Εντάξει, το ζητά το δικαστήριο έλεγχος φαρμάκων δύο φορές την εβδομάδα; 1033 01:00:34,880 --> 01:00:37,660 Και δείγματα μαλλιών μια φορά το μήνα, σωστά; 1034 01:00:37,760 --> 01:00:40,340 Εάν αποτύχετε ή χάσετε ένα, τότε πρέπει να το αναφέρω. 1035 01:00:40,440 --> 01:00:42,442 Πότε μπορώ να δω τη Λέιλα; 1036 01:00:43,240 --> 01:00:44,969 Μόλις περάσουμε από αυτή τη φόρμα. 1037 01:00:46,560 --> 01:00:48,403 Ποια είναι η τρέχουσα διεύθυνσή σας; 1038 01:00:49,160 --> 01:00:52,740 Μένω στο Tassler αυτή τη στιγμή. Θα μείνω εκεί μέχρι να βρω, 1039 01:00:52,840 --> 01:00:55,300 ξέρεις, καλύτερα... καλύτερο μέρος για να μείνετε. 1040 01:00:55,400 --> 01:00:57,100 Ξέρεις, βρες ένα δικό μου μέρος. 1041 01:00:57,200 --> 01:00:59,300 Μμ-χμμ. Και έχετε εξασφαλίσει ακόμα δουλειά; 1042 01:00:59,400 --> 01:01:01,340 - Ναι. - Πού; 1043 01:01:01,440 --> 01:01:02,980 Στο γυμναστήριο. 1044 01:01:03,080 --> 01:01:04,206 Το γυμναστήριο; 1045 01:01:05,360 --> 01:01:08,140 Wills Gym στην 156th Street. 1046 01:01:08,240 --> 01:01:10,340 Και ποιος σου έδωσε αυτή τη δουλειά; 1047 01:01:10,440 --> 01:01:12,020 Το πήρα μόνος μου. 1048 01:01:12,120 --> 01:01:13,780 Αλλά ποιος σου έδωσε τη δουλειά; 1049 01:01:13,880 --> 01:01:16,770 - Ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου. - Και το όνομά του είναι; 1050 01:01:19,160 --> 01:01:20,740 Τικ Γουίλς. 1051 01:01:20,840 --> 01:01:22,460 κάνει Τικ Γουίλς έχω έναν αριθμό που μπορώ να καλέσω; 1052 01:01:22,560 --> 01:01:24,740 Δεν ξέρω. Δεν έχω τηλέφωνο. 1053 01:01:24,840 --> 01:01:27,002 - Δεν ξέρω. - Πόσο πληρώνεσαι; 1054 01:01:28,880 --> 01:01:31,201 Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα. 1055 01:01:31,880 --> 01:01:33,740 Δηλαδή δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα τη δουλειά; 1056 01:01:33,840 --> 01:01:34,980 Χμμ; 1057 01:01:35,080 --> 01:01:36,700 Δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα τη δουλειά; 1058 01:01:36,800 --> 01:01:38,340 Όχι, απλά... μόλις ρώτησες 1059 01:01:38,440 --> 01:01:40,727 - αν το εξασφάλιζα... - Ναι. 1060 01:01:40,840 --> 01:01:42,171 και είπα... το εξασφάλισα. 1061 01:01:43,320 --> 01:01:45,420 Έχετε πάρει ναρκωτικά ή οποιαδήποτε μορφή αλκοόλ σήμερα; 1062 01:01:45,520 --> 01:01:47,300 Όχι. Δεν έχω κοιμηθεί πολύ καλά όμως. Όχι. 1063 01:01:47,400 --> 01:01:49,926 - Παίρνετε κάποια μορφή φαρμακευτικής αγωγής; - Πήρα λίγο Advil. 1064 01:01:51,240 --> 01:01:52,605 Θα το γράψεις; 1065 01:01:53,440 --> 01:01:54,930 «Πήρε λίγο Advil. 1066 01:01:55,920 --> 01:01:57,500 «Δεν μπορεί να δει το παιδί του». 1067 01:01:57,600 --> 01:01:59,100 Αυτές είναι οι ερωτήσεις στο έντυπο. 1068 01:01:59,200 --> 01:02:01,202 Αυτό είναι μόνο το πρωτόκολλο που πρέπει να περάσουμε. 1069 01:02:01,320 --> 01:02:03,620 - Πήγαινε μετά το τεστ. - Μα σε ρωτάω, 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,260 επειδή πρόκειται να δούμε τη Λέιλα, 1071 01:02:05,360 --> 01:02:07,340 οπότε θέλω να μάθω σε τι φόρμα είσαι. 1072 01:02:10,640 --> 01:02:12,722 Είμαι ένα γαμημένο χάλι. 1073 01:02:15,360 --> 01:02:17,340 Πότε μπορώ να δω την κόρη μου; 1074 01:02:17,440 --> 01:02:20,250 Και νομίζεις ότι πρέπει να σε αφήσω να δεις η κόρη σου όταν είσαι μπερδεμένος; 1075 01:02:24,040 --> 01:02:26,980 Αν δω την κόρη μου, Θα νιώσω πολύ καλύτερα, εντάξει; 1076 01:02:27,080 --> 01:02:28,940 Θα νιώσει πολύ καλύτερα; 1077 01:02:29,040 --> 01:02:30,020 Ναί. 1078 01:02:30,120 --> 01:02:33,100 Νιώθετε σε καλή κατάσταση να δεις την κόρη σου σήμερα; 1079 01:02:33,200 --> 01:02:35,540 Θέλετε να με βοηθήσετε; Αυτό θέλεις να κάνεις; 1080 01:02:35,640 --> 01:02:37,642 - Θέλεις να με βοηθήσεις; - Θέλω να βοηθήσω τη Λέιλα. 1081 01:02:39,480 --> 01:02:41,130 Αυτή είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. 1082 01:02:44,840 --> 01:02:46,046 Γεια σου. 1083 01:02:48,480 --> 01:02:49,686 Γεια, μωρό μου. 1084 01:02:54,280 --> 01:02:55,520 Γεια σου... 1085 01:02:59,400 --> 01:03:00,401 Είσαι καλά; 1086 01:03:03,000 --> 01:03:04,180 Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο; 1087 01:03:04,280 --> 01:03:06,820 Leila, θα ήσουν άνετα με αυτό; 1088 01:03:06,920 --> 01:03:09,460 - Αν σταθώ ακριβώς εκεί; - Σίγουρα. 1089 01:03:09,560 --> 01:03:11,449 Καλά. 1090 01:03:12,040 --> 01:03:13,340 Εντάξει. 1091 01:03:13,440 --> 01:03:14,646 Είμαι μόλις εδώ. 1092 01:03:18,880 --> 01:03:20,450 Τι συμβαίνει μωρό μου; 1093 01:03:21,280 --> 01:03:22,940 Σε άγγιξε κάποιος; Σε πληγώνει; 1094 01:03:23,040 --> 01:03:24,060 Όχι... 1095 01:03:24,160 --> 01:03:25,780 - Σου έβαλαν χέρι; - Όχι. 1096 01:03:25,880 --> 01:03:28,220 Σου έβαλαν χέρι, μωρό μου; Μπορείτε να μου πείτε. 1097 01:03:28,320 --> 01:03:30,129 - Μμμ-μμμ. -Λειλα... 1098 01:03:31,240 --> 01:03:32,446 Μου μιλάς; 1099 01:03:33,240 --> 01:03:34,900 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 1100 01:03:35,000 --> 01:03:36,968 Γάμησες. 1101 01:03:37,080 --> 01:03:39,140 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη γλώσσα μαζί μου. 1102 01:03:39,240 --> 01:03:42,220 Ή τι; Θα κάνεις τιμωρήστε με ή κάτι τέτοιο; 1103 01:03:42,320 --> 01:03:44,300 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα... 1104 01:03:44,400 --> 01:03:45,820 Δεν ξέρεις τίποτα! 1105 01:03:45,920 --> 01:03:48,180 - Γεια σου. Γεια, περίμενε, περίμενε... - Μπορώ να βγω έξω τώρα; 1106 01:03:48,280 --> 01:03:49,500 Ναι, μπορείς. 1107 01:03:49,600 --> 01:03:51,180 - Ναι, μπορείς. -Λειλα...Λειλα, 1108 01:03:51,280 --> 01:03:52,900 - Απλά μίλα μου. - Έλα, Τάλια, πάμε. 1109 01:03:53,000 --> 01:03:55,207 Έλα, έχουμε λίγα λεπτά, μωρό μου. 1110 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 Είναι ο μπαμπάς σου; 1111 01:03:57,600 --> 01:03:58,806 Δεν ξέρω πια. 1112 01:04:00,520 --> 01:04:04,241 Λεϊλά, θα έρθεις... Leila, θα επιστρέψεις; 1113 01:04:16,120 --> 01:04:17,645 Τι κάνεις εδώ; 1114 01:04:19,240 --> 01:04:20,651 Θα μπορούσα να σας αγοράσω μια μπύρα; 1115 01:04:23,240 --> 01:04:24,651 δεν πίνω. 1116 01:04:29,400 --> 01:04:30,925 Θα πάρω αυτή τη δουλειά. 1117 01:05:04,200 --> 01:05:06,771 Βήμα μπροστά... Βήμα μπροστά... 1118 01:05:07,480 --> 01:05:09,900 Βήμα πίσω. Βήμα πίσω. 1119 01:05:10,000 --> 01:05:11,540 Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 1120 01:05:11,640 --> 01:05:13,220 Ένα, δύο. 1121 01:05:13,320 --> 01:05:14,731 Στα δεξιά. 1122 01:05:16,080 --> 01:05:17,220 Στα αριστερά. 1123 01:05:17,320 --> 01:05:19,243 Μην σταυρώνετε τα χέρια σας. 1124 01:05:20,040 --> 01:05:21,405 Βήμα μπροστά... 1125 01:05:21,520 --> 01:05:22,521 Βήμα πίσω. 1126 01:05:23,160 --> 01:05:26,607 - Βήμα πίσω. - Μπορώ να το πάρω για σένα, πρωταθλητή; 1127 01:05:35,320 --> 01:05:36,401 Πώς σε λένε; 1128 01:05:37,320 --> 01:05:40,500 - Χόπι. - Από τι είναι αυτό; 1129 01:05:40,600 --> 01:05:44,140 Στη μαμά μου άρεσαν τα κουνελάκια, οπότε... 1130 01:05:44,240 --> 01:05:46,260 ...με ονόμασε Χόπυ. 1131 01:05:46,360 --> 01:05:48,460 Φίλε, να σκεφτείς ότι... 1132 01:05:48,560 --> 01:05:49,900 Ο Billy "The Great" θα περπατούσε εδώ μέσα. 1133 01:05:50,000 --> 01:05:52,300 Απλά προσπαθώ να αποκτήσω κάποιες δουλεύουν εδώ, ξέρεις; 1134 01:05:52,400 --> 01:05:54,164 Α, ναι, σίγουρα. 1135 01:05:55,840 --> 01:05:58,380 - Όχι άλλο. - Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας αργότερα; 1136 01:05:58,480 --> 01:06:01,180 Ναι, αν τελειώσεις δένοντας μου... δένοντας τα σκατά μου... 1137 01:06:01,280 --> 01:06:03,208 Ω. Δεν μπορώ να πω "σκατά". 1138 01:06:05,400 --> 01:06:06,940 Βήμα μπροστά. 1139 01:06:07,040 --> 01:06:08,580 Γίνεσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, γιε μου. 1140 01:06:08,680 --> 01:06:10,340 Δεν μπορείς να μάθεις τα πάντα σε μια μέρα. 1141 01:06:10,440 --> 01:06:11,851 - Με ακούς; - Ναι, κύριε. 1142 01:06:14,240 --> 01:06:15,241 Εντάξει; 1143 01:06:16,480 --> 01:06:17,481 Εντάξει; 1144 01:06:22,400 --> 01:06:23,820 Κύριε Ελπίδα; 1145 01:06:23,920 --> 01:06:26,500 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ; 1146 01:06:26,600 --> 01:06:27,647 Τι συμβαίνει; 1147 01:06:30,120 --> 01:06:31,360 Λάιλα είναι καλά; 1148 01:06:34,600 --> 01:06:35,647 Πού είναι η Λέιλα; 1149 01:06:38,720 --> 01:06:41,007 Α, δεν θέλει να σε δει σήμερα. 1150 01:06:41,720 --> 01:06:42,801 Τι εννοείς; 1151 01:06:43,680 --> 01:06:45,284 Δεν θέλει να σε δει σήμερα. 1152 01:06:46,760 --> 01:06:47,761 λυπάμαι. 1153 01:06:50,560 --> 01:06:53,020 Αλλά νομίζω ότι έχουμε να της δώσει λίγο χώρο 1154 01:06:53,120 --> 01:06:54,645 και σεβαστείτε τις επιθυμίες της. 1155 01:06:57,120 --> 01:07:00,090 Είπε... είπε αυτό; 1156 01:07:00,200 --> 01:07:01,281 Ναι, το έκανε. 1157 01:07:09,200 --> 01:07:12,060 ...χθεσινός αγώνας, Ο Μάτζικ Εσκομπάρ νίκησε τον Καλίλ Τουράι 1158 01:07:12,160 --> 01:07:13,730 με νοκ άουτ στον τέταρτο γύρο. 1159 01:07:13,840 --> 01:07:17,100 Ένα απίστευτο νοκ άουτ, και ο Τουράι δεν συνήλθε. 1160 01:07:17,200 --> 01:07:20,100 Ο Miguel είναι τώρα ο νέος WBC Πρωταθλητής ελαφρών βαρέων βαρών 1161 01:07:20,200 --> 01:07:22,771 του Κόσμου, ένας τίτλος που κάποτε κατείχε ο... 1162 01:07:27,840 --> 01:07:30,260 Έλα να με παντρευτείς; 1163 01:07:30,360 --> 01:07:32,660 Εντάξει, τι θα λέγατε... επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 1164 01:07:32,760 --> 01:07:34,500 Θα επανέλθω σε σένα. 1165 01:07:34,600 --> 01:07:36,500 Κράτα μου το χέρι; 1166 01:07:36,600 --> 01:07:38,284 - Θα σε περιμένω. - Ωχ. 1167 01:07:40,240 --> 01:07:41,287 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1168 01:07:42,000 --> 01:07:43,460 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήπιες. 1169 01:07:43,560 --> 01:07:46,260 Τι, νομίζεις άντρας δεν μπορείτε να αποκτήσετε μια νέα συνήθεια; 1170 01:07:46,360 --> 01:07:47,646 Τι κάνεις εδώ φίλε; 1171 01:07:48,360 --> 01:07:49,885 Σοβαρά, αυτή είναι η θέση μου. 1172 01:07:50,000 --> 01:07:51,700 Μπορώ να πάρω ένα νερό; 1173 01:07:51,800 --> 01:07:52,900 - Σίγουρα. - Πάρτε λίγο νερό; 1174 01:07:53,000 --> 01:07:54,286 Το ποτό είναι ένα μοναχικό άθλημα. 1175 01:07:55,080 --> 01:07:56,241 Είναι μοναχικό. 1176 01:07:57,400 --> 01:07:59,100 Βοηθήστε με. Απλώς προσπαθώ να... 1177 01:07:59,200 --> 01:08:01,020 Απλώς προσπαθώ να συνδεθώ εδώ, φίλε. 1178 01:08:01,120 --> 01:08:03,420 - Απλώς... - Απλώς δεν ήθελα να πάω σπίτι. 1179 01:08:03,520 --> 01:08:06,060 300 τετραγωνικά πόδια... 1180 01:08:06,160 --> 01:08:08,208 τίποτα, ξέρεις; 1181 01:08:11,520 --> 01:08:12,681 Έχεις σχέδια; 1182 01:08:14,680 --> 01:08:16,060 Δεν ξέρω τι εννοείς... 1183 01:08:16,160 --> 01:08:19,060 Όλη αυτή η εκπαίδευση που εσείς νομίζεις ότι έχεις τόσο μεγάλη ανάγκη; 1184 01:08:19,160 --> 01:08:20,940 Τι θα κάνεις με αυτό; 1185 01:08:21,040 --> 01:08:22,940 Θα πολεμήσω και μετά Θα πάρω το παιδί μου πίσω. 1186 01:08:23,040 --> 01:08:25,260 Τότε θα καταλήξεις ακριβώς εδώ; 1187 01:08:25,360 --> 01:08:27,806 -Τι λες; - Τι νομίζεις ότι σε έφερε εδώ; 1188 01:08:29,680 --> 01:08:31,940 Χμ, γαμ... κάποιο σκουπίδι σκότωσε τη γυναίκα μου. 1189 01:08:32,040 --> 01:08:34,964 Τι νομίζεις ότι έκανες... να κάθεσαι εδώ; 1190 01:08:38,240 --> 01:08:41,220 - Γιατί... σκοτώθηκε η γυναίκα σου; - Κοίτα, φίλε, 1191 01:08:41,320 --> 01:08:42,380 όλο το σεβασμό, ξέρεις, 1192 01:08:42,480 --> 01:08:44,660 Δεν έχω κοιμηθεί πολύ, φίλε. 1193 01:08:44,760 --> 01:08:46,260 -Τι προσπαθείς να με ρωτήσεις... - Τι έγινε; 1194 01:08:46,360 --> 01:08:48,540 Δεν γαμώ... απλά σου είπα... 1195 01:08:48,640 --> 01:08:49,620 Τι έκανες; 1196 01:08:49,720 --> 01:08:51,370 Γιατί μου κάνεις συνέχεια αυτή την ερώτηση; 1197 01:08:52,400 --> 01:08:54,980 - Τι έγινε; - Μόλις σου είπα τι έγινε. 1198 01:08:55,080 --> 01:08:57,060 - Γιατί; - Δεν μπορώ να σου πω γιατί. 1199 01:08:57,160 --> 01:08:58,700 Τι εννοείς, γιατί; 1200 01:08:58,800 --> 01:09:00,211 Δεν πειράζει. 1201 01:09:00,320 --> 01:09:02,020 Δεν μπορείτε καν να ακούσετε την ερώτηση. 1202 01:09:02,120 --> 01:09:04,140 Γιατί γελάς; Τι, είναι αστείο για σένα; 1203 01:09:04,240 --> 01:09:07,620 - Δεν μπορείς καν, όπως, ακόμη, να αρέσει... - Αυτό είναι αστείο για σένα; 1204 01:09:07,720 --> 01:09:08,960 Ουάου, ούα, ουά! 1205 01:09:09,080 --> 01:09:10,220 Σκατά. Γαμήστε σας. 1206 01:09:10,320 --> 01:09:11,820 Το βλέπεις; Αυτό είναι αυτό... 1207 01:09:11,920 --> 01:09:13,180 για αυτό... γι' αυτό είσαι εδώ. 1208 01:09:13,280 --> 01:09:14,850 Γι' αυτό είσαι εδώ. 1209 01:09:14,960 --> 01:09:17,645 - Όλα καλά, Τικ; - Ναι, ναι, ναι. 1210 01:09:24,160 --> 01:09:25,140 Λυπάμαι, 1211 01:09:25,240 --> 01:09:27,380 Γεια, φίλε, μην φέρεις αυτά τα σκατά πίσω εδώ μέσα. 1212 01:09:27,480 --> 01:09:30,260 - Αυτό είναι, χμ, ελπίζω να είμαστε καλά. - Δεν πειράζει. Δεν χρειαζόμαστε... 1213 01:09:30,360 --> 01:09:31,964 Κανείς δεν θέλει τα λεφτά σου. 1214 01:09:36,600 --> 01:09:38,660 Τι θες ρε φίλε; 1215 01:09:38,760 --> 01:09:40,540 Δεν είχα ποτέ πραγματικά σχέδια, εντάξει; 1216 01:09:40,640 --> 01:09:42,642 Η γυναίκα μου έκανε πάντα τα σχέδια για μένα. 1217 01:09:43,760 --> 01:09:46,580 - Και η κόρη μου... - Σωστά. 1218 01:09:46,680 --> 01:09:48,523 ...ούτε καν θέλεις να με δεις τώρα. 1219 01:09:54,360 --> 01:09:56,408 Και νιώθω ότι της ράγισα την καρδιά. 1220 01:10:03,760 --> 01:10:06,604 Είναι παιδί, άντρας, δεν είναι κοριτσάκι. 1221 01:10:07,920 --> 01:10:09,809 Προσπαθεί να φροντίσει τον εαυτό της. 1222 01:10:11,880 --> 01:10:13,644 Έχασε και τη μητέρα της. 1223 01:10:17,560 --> 01:10:20,689 Ακόμα κι αν σε μισεί, πρέπει να την αφήσεις να σε μισήσει, 1224 01:10:21,400 --> 01:10:23,940 ώστε να μπορεί να νιώσει καλύτερα για αυτό, μπορεί να γίνει καλύτερη. 1225 01:10:24,040 --> 01:10:26,122 Αυτό δεν έχει να κάνει με το πώς νιώθεις. 1226 01:10:26,240 --> 01:10:27,241 εννοώ... 1227 01:10:28,680 --> 01:10:31,660 πρέπει να την αφήσεις να περάσει το πράγμα της 1228 01:10:31,760 --> 01:10:35,685 και μη νομίζεις ότι αυτό είναι δικό σου θέμα. 1229 01:10:40,000 --> 01:10:44,289 Τότε μπορείς να ασχοληθείς με τη ζωή, όπως αυτά τα πράγματα. 1230 01:10:45,200 --> 01:10:46,201 Η ζωή... 1231 01:10:48,000 --> 01:10:49,809 Πυγμαχία, ό,τι θέλεις. 1232 01:11:26,320 --> 01:11:29,220 Έλα, έλα. Έλα εδώ, Χόπι. Πάμε. 1233 01:11:29,320 --> 01:11:30,820 Ετοιμος; Ενεση. 1234 01:11:30,920 --> 01:11:32,060 Ενεση. 1235 01:11:32,160 --> 01:11:33,820 Σιγά σιγά. Ενεση. 1236 01:11:33,920 --> 01:11:36,620 Ναι, κάντε το ακριβές. 1237 01:11:36,720 --> 01:11:39,690 Όχι, σκάσε το, σκάσε το... καμία δύναμη, καμία δύναμη ακόμα. 1238 01:11:42,080 --> 01:11:43,180 Τι, τι, τι, τι; 1239 01:11:43,280 --> 01:11:45,940 Τι, τι, τι, τι, τι; Ενεση. 1240 01:11:46,040 --> 01:11:48,858 Ορίστε. Αυτό είναι... Μπαμ! 1241 01:11:56,520 --> 01:11:57,601 Γεια σου. 1242 01:11:58,480 --> 01:12:00,500 Εμ, αυτή... 1243 01:12:00,600 --> 01:12:03,540 Ναι, ναι, ναι. ξέρω. Εμ... 1244 01:12:03,640 --> 01:12:06,405 Κοιμόταν με αυτό. Θα της το έδινες; 1245 01:12:07,080 --> 01:12:09,651 - Βεβαιωθείτε ότι το καταλαβαίνει; - Ναι. 1246 01:12:09,760 --> 01:12:10,761 θα. 1247 01:12:11,320 --> 01:12:13,180 Πες της ότι την αγαπώ. 1248 01:12:27,680 --> 01:12:29,011 Ξεκινάμε αύριο. 1249 01:12:29,680 --> 01:12:30,780 Τι, όπως η προπόνηση; 1250 01:12:30,880 --> 01:12:33,247 Όχι, ψήσιμο μπισκότων. 1251 01:12:34,720 --> 01:12:37,769 Πάω στο μπαρ. Δεν θέλω να σε δω εκεί. 1252 01:12:38,560 --> 01:12:39,561 Ναι, εντάξει. 1253 01:12:42,640 --> 01:12:44,300 Ωραία. 1254 01:12:46,640 --> 01:12:48,130 Λάμπει τόσο λαμπερά. 1255 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Ο τρόπος που παλεύεις... 1256 01:12:52,760 --> 01:12:54,569 ο θυμός είναι το μεγαλύτερο εργαλείο σου. 1257 01:12:55,880 --> 01:12:58,180 Να πολεμάς θυμωμένος, αυτό σε στραγγίζει 1258 01:12:58,280 --> 01:12:59,725 δύο φορές πιο γρήγορα. 1259 01:13:03,760 --> 01:13:05,020 Ο άλλος... 1260 01:13:05,120 --> 01:13:07,100 στο ρινγκ είναι ο εχθρός σου, 1261 01:13:07,200 --> 01:13:09,089 αλλά αν το μόνο που προσπαθείς να κάνεις είναι να τον σκοτώσεις, 1262 01:13:10,040 --> 01:13:11,485 τότε εκτίθεσαι. 1263 01:13:12,440 --> 01:13:14,090 Αφήνεις τον εαυτό σου ευάλωτο. 1264 01:13:14,200 --> 01:13:16,260 Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 1265 01:13:16,360 --> 01:13:18,966 Να κάνει τα λάθη του... 1266 01:13:19,080 --> 01:13:20,700 να είναι η καταστροφή του. 1267 01:13:20,800 --> 01:13:22,500 Αυτή τη στιγμή, έχεις δύο όπλα, 1268 01:13:22,600 --> 01:13:25,100 ένα κυνηγετικό όπλο και μια χειροβομβίδα. 1269 01:13:25,200 --> 01:13:27,362 Όλη η δύναμη, καμία ακρίβεια. 1270 01:13:28,680 --> 01:13:30,380 Θέλω να χρησιμοποιήσετε το άλλο σας οπλοστάσιο. 1271 01:13:30,480 --> 01:13:32,180 Ορίστε, πατήστε. 1272 01:13:32,280 --> 01:13:35,250 Πατήστε, αγγίξτε, πατήστε, αγγίξτε. 1273 01:13:37,280 --> 01:13:38,361 Ορίστε. 1274 01:13:39,120 --> 01:13:40,540 Ένα, δύο. 1275 01:13:40,640 --> 01:13:41,900 Ναι... ένα, δύο, ναι. 1276 01:13:42,000 --> 01:13:45,368 Πάου, πόου, ναι. Πάου, πόου, ναι. 1277 01:13:45,480 --> 01:13:46,845 Ναι. 1278 01:13:47,560 --> 01:13:48,800 Αυτό θα κάνουμε. 1279 01:13:50,680 --> 01:13:52,100 Αυτός είναι ο τοίχος, εδώ. 1280 01:13:52,200 --> 01:13:53,804 Η πλάτη μου είναι στον τοίχο. 1281 01:13:54,880 --> 01:13:57,087 Είναι μέρος του τοίχου. Μπλοκάροντας το πηγούνι μου. 1282 01:13:57,920 --> 01:13:59,660 Ε; Θωρακίζοντας τον εαυτό σας. 1283 01:13:59,760 --> 01:14:02,380 Ένα μπλοκ, οτιδήποτε έρχεται έτσι. 1284 01:14:02,480 --> 01:14:03,460 Είσαι εδώ, 1285 01:14:03,560 --> 01:14:05,180 βήμα και γλιστρήστε μπροστά, 1286 01:14:05,280 --> 01:14:06,281 ρολό... 1287 01:14:07,160 --> 01:14:08,366 απλά κάντε ένα βήμα και γλιστρήστε. 1288 01:14:09,040 --> 01:14:10,280 Σχοινί, σχοινί. 1289 01:14:11,400 --> 01:14:13,900 Αυτή είναι η γωνία, αυτή είναι η γωνία. 1290 01:14:14,000 --> 01:14:14,980 Εντάξει; 1291 01:14:15,080 --> 01:14:16,340 Ας το κάνουμε πολύ αργά. 1292 01:14:16,440 --> 01:14:18,169 Πάρτε το χρόνο σας. Ας το κάνουμε. 1293 01:14:21,320 --> 01:14:23,607 Η γυναίκα μου θα σε ήθελε. 1294 01:14:24,680 --> 01:14:26,170 Το εκτιμώ αυτό. 1295 01:14:27,480 --> 01:14:29,448 Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; Είμαι σοβαρός. 1296 01:14:38,280 --> 01:14:41,700 Καλό, φαίνεται καλό. Καλό, καλό. 1297 01:14:41,800 --> 01:14:45,140 - Καλά. Σύρετε το. - Ναι, το άκουσα τώρα. 1298 01:14:45,240 --> 01:14:46,571 Σύρετε το. 1299 01:14:47,440 --> 01:14:48,980 Ω, ναι, το άκουσα τώρα. 1300 01:14:49,080 --> 01:14:51,401 Βήμα... βήμα... 1301 01:14:52,960 --> 01:14:54,420 Ποιος είναι αυτός; 1302 01:14:54,520 --> 01:14:55,980 Δείτε ποιος είναι... ορίστε! 1303 01:14:56,080 --> 01:14:57,650 Αυτό είναι όλο. Ενεση. 1304 01:14:57,760 --> 01:15:03,740 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 1305 01:15:03,840 --> 01:15:05,100 Ρίξτε τα χέρια σας. 1306 01:15:05,200 --> 01:15:06,860 Μην ανησυχείς καν για το χτύπημα αυτή τη στιγμή. 1307 01:15:06,960 --> 01:15:09,645 Απλά πίσω στον τοίχο. Καλά; Καλά κάνεις. Εντάξει; 1308 01:15:11,440 --> 01:15:14,300 Πίσω. Βλέπεις την πλάτη μου; Καλά. 1309 01:15:14,400 --> 01:15:17,420 Ναι, κρατήστε την πλάτη στον τοίχο. Το νιώθεις αυτό; 1310 01:15:17,520 --> 01:15:19,820 Θυμηθείτε να γλιστρήσετε. Συνέχισε να του λείπει... 1311 01:15:19,920 --> 01:15:20,921 Συνέχισε να του λείπει. 1312 01:15:22,400 --> 01:15:25,700 Θα σας παρουσιάσω κάτι που δεν ήξερες ποτέ πριν, 1313 01:15:25,800 --> 01:15:27,420 που ονομάζεται άμυνα. 1314 01:15:27,520 --> 01:15:29,020 - Γεια, Ραμόν; - Ναι, κόουτς; 1315 01:15:29,120 --> 01:15:31,300 - Έλα εδώ. - Έχω άμυνα. 1316 01:15:31,400 --> 01:15:34,940 Σταματώντας τις γροθιές με το πρόσωπό σας, αυτό δεν είναι άμυνα. 1317 01:15:35,040 --> 01:15:37,220 - Θέλω να τσακωθείς μαζί του. - Εντάξει. 1318 01:15:37,320 --> 01:15:38,820 - Τ! Δώστε του γάντια. - Κατάλαβα. 1319 01:15:38,920 --> 01:15:40,220 - Σπαρ μαζί του; - Μην ανησυχείς. 1320 01:15:40,320 --> 01:15:41,980 Δεν θα σε χτυπήσει. 1321 01:15:42,080 --> 01:15:44,220 Δεν θα χτυπήσει αυτός ή εγώ όχι; 1322 01:15:44,320 --> 01:15:47,020 Δεν θα χτυπήσεις τίποτα. Εργάζεσαι για την άμυνά σου. 1323 01:15:47,120 --> 01:15:48,500 Να μην τον χτυπήσεις; 1324 01:15:48,600 --> 01:15:51,460 - Όπως, με το γάντι μου; - Σαν, μην τον αγγίζεις με τα γάντια σου. 1325 01:15:51,560 --> 01:15:53,540 Απλώς μπλοκ. 1326 01:15:55,680 --> 01:15:57,340 Γεια, πρωταθλητής. 1327 01:15:58,680 --> 01:16:00,205 Κούνησε τα πόδια σου, κούνησε τα πόδια σου. 1328 01:16:00,840 --> 01:16:01,820 Έλα, πρωταθλητής. 1329 01:16:01,920 --> 01:16:03,580 Πρέπει να γυρίσεις σώμα όταν μπλοκάρετε. 1330 01:16:03,680 --> 01:16:04,820 Απλώς καλύπτεσαι. 1331 01:16:04,920 --> 01:16:06,460 Περιστροφή έξω, περιστροφή έξω. 1332 01:16:06,560 --> 01:16:08,180 Βγες έξω, βγες έξω. 1333 01:16:08,280 --> 01:16:10,340 Πάρε απόσταση λοιπόν μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου. 1334 01:16:10,440 --> 01:16:13,330 Μην στέκεσαι μόνο μπροστά του. Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας, χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. 1335 01:16:17,240 --> 01:16:18,844 Έλα, πρωταθλητής. Να σε δούμε να κινείσαι. 1336 01:16:22,320 --> 01:16:24,140 Είναι σαν να πολεμάς μια γαμημένη σκνίπα! 1337 01:16:24,240 --> 01:16:26,140 Βγάζοντάς σας έξω σαν αφεντικό, μαμά. 1338 01:16:26,240 --> 01:16:27,480 - Πρωταθλητής, φίλε! - Το άκουσα. 1339 01:16:27,600 --> 01:16:29,443 Και αυτό είναι 50 για βρισιές. 1340 01:16:37,800 --> 01:16:38,926 Πώς τα πάτε; 1341 01:16:41,560 --> 01:16:43,528 - Γεια σου, Λέιλα. - Γεια σου, Τάλια. 1342 01:16:47,320 --> 01:16:49,049 Χρειάζομαι βοήθεια. 1343 01:16:56,440 --> 01:16:58,940 Λέι, τι έγινε στα γυαλιά σου μωρό μου; 1344 01:16:59,040 --> 01:17:00,644 Δεν είναι κουλ. 1345 01:17:02,040 --> 01:17:03,020 Κάντε κουίζ με. 1346 01:17:03,120 --> 01:17:05,122 Ίσως χρειάζομαι και τους ορισμούς. 1347 01:17:12,760 --> 01:17:15,380 - Αποσυναρμολόγηση. - Αποσυναρμολόγηση. 1348 01:17:15,480 --> 01:17:19,420 ΑΠΟΓΥΜΝΩ. 1349 01:17:19,520 --> 01:17:21,409 Είσαι τόσο έξυπνος. 1350 01:17:27,640 --> 01:17:29,927 - Απελπισία. - Απελπισία. 1351 01:17:30,040 --> 01:17:34,489 ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ. 1352 01:17:35,680 --> 01:17:37,330 -Γρα... γρα... - Αυτό είναι όλο. 1353 01:17:48,280 --> 01:17:50,340 Αν και βλέπω ότι υπήρξε πρόοδος, 1354 01:17:50,440 --> 01:17:53,540 δυστυχώς, κύριε Ελπίδα, η νόμιμη επιμέλεια του παιδιού παραμένει 1355 01:17:53,640 --> 01:17:56,820 με Οικογενειακές Υπηρεσίες μέχρι περαιτέρω αξιολόγηση. 1356 01:17:56,920 --> 01:18:00,140 Το δικαστήριο το επιβάλλει το πρόγραμμα διαχείρισης του θυμού σας 1357 01:18:00,240 --> 01:18:02,020 συνεχίστε για άλλες 30 ημέρες, 1358 01:18:02,120 --> 01:18:05,340 και η επίσκεψη θα εξακολουθεί να επιβλέπεται. 1359 01:18:05,440 --> 01:18:08,728 - 30; Άλλες 30, άλλες 30 μέρες; - Ναι, κύριε Ελπίδα. 1360 01:18:12,160 --> 01:18:13,321 Είσαι ελεύθερος να πας. 1361 01:18:21,440 --> 01:18:22,930 Είναι πολύ νωρίς για αυτό. 1362 01:18:30,040 --> 01:18:31,087 Μόνο μια γουλιά. 1363 01:18:34,400 --> 01:18:37,006 Τι έκανες εκεί στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα; 1364 01:18:37,640 --> 01:18:38,980 Φροντίζοντας μερικά εισιτήρια στάθμευσης. 1365 01:18:39,080 --> 01:18:40,650 Δεν έχεις αυτοκίνητο. 1366 01:18:41,520 --> 01:18:42,521 Jaywalking. 1367 01:18:47,800 --> 01:18:49,460 Είστε εντάξει; Πώς είναι το μάτι σου; 1368 01:18:49,560 --> 01:18:50,700 Ναι. 1369 01:18:50,800 --> 01:18:51,900 Πώς είναι το μάτι σου; 1370 01:18:52,000 --> 01:18:53,460 Τώρα είσαι έξυπνος. 1371 01:18:53,560 --> 01:18:55,927 Όχι, σοβαρά, τι συμβαίνει με το μάτι σου; Τι είναι αυτό; 1372 01:18:56,040 --> 01:18:58,771 Κακός γαλαζομάτικος διάβολος μόλις μου το πήρε. 1373 01:18:59,480 --> 01:19:01,460 Ξέρεις, το θέμα με σένα είναι ότι, όπως, 1374 01:19:01,560 --> 01:19:03,500 μερικές φορές το ένα μάτι είναι, σαν, συννεφιασμένο, σωστά; 1375 01:19:03,600 --> 01:19:05,180 Και το άλλο είναι, σαν, ηλιόλουστο. 1376 01:19:05,280 --> 01:19:07,060 Όπως, συννεφιά, ηλιόλουστη, συννεφιασμένη, ηλιόλουστη. 1377 01:19:07,160 --> 01:19:09,500 Κλείσε το ένα μάτι, έχει συννεφιά. Κλείσε το άλλο μάτι, έχει λιακάδα. 1378 01:19:09,600 --> 01:19:11,523 Πάλευα με τον Buster Quigley. 1379 01:19:11,640 --> 01:19:13,020 Ο Buster Quigley ήταν ένας μαχητής του τίποτα. 1380 01:19:13,120 --> 01:19:14,565 Ήμασταν στη μέση ενός αγώνα, 1381 01:19:15,160 --> 01:19:17,660 και τον τσάκιζα, χτυπώντας τον στο έδαφος. 1382 01:19:17,760 --> 01:19:18,900 Από το πουθενά με χτύπησε. 1383 01:19:19,000 --> 01:19:21,082 Μπαμ. Με δεξί χέρι. 1384 01:19:21,960 --> 01:19:24,611 Κατέβηκα, σκοτείνιασε το μάτι μου. 1385 01:19:26,040 --> 01:19:27,929 Ο γιατρός μου είπε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ξαναπαλέψω. 1386 01:19:29,280 --> 01:19:30,441 Αυτό είναι πολύ κακό. 1387 01:19:31,320 --> 01:19:32,700 Ήταν δύσκολο σήμερα στο δικαστήριο. 1388 01:19:32,800 --> 01:19:34,609 Με το παιδί σου. Συγγνώμη για αυτό. 1389 01:19:35,440 --> 01:19:37,522 Δεν θέλει για να με δεις πάντως, έτσι... 1390 01:19:40,640 --> 01:19:43,060 Μην εγκαταλείπετε το παιδί σας. 1391 01:19:43,160 --> 01:19:45,401 Γεια... αυτή η ιστορία ακόμα και αλήθεια ή είναι αυτό... 1392 01:19:47,080 --> 01:19:48,740 - Είναι ψεύτικο μάτι. - Ναι; 1393 01:19:48,840 --> 01:19:51,571 Το HMO χάλασε, μου έστειλε λάθος χρώμα. 1394 01:19:52,680 --> 01:19:55,100 Είναι πολύ μεγάλη ταλαιπωρία για να τους πείσουμε να... 1395 01:19:55,200 --> 01:19:56,220 δώστε το πίσω. 1396 01:19:56,320 --> 01:19:59,403 Μου αρέσει αυτό το γαλαζομάτι ιστορία του διαβόλου καλύτερα. 1397 01:20:01,920 --> 01:20:03,081 Ναι και εγώ. 1398 01:20:10,880 --> 01:20:11,881 Ελπίδα! 1399 01:20:15,720 --> 01:20:16,846 Τι συμβαίνει; 1400 01:20:19,000 --> 01:20:20,420 - Δώσε μου αυτό. - Ναι. 1401 01:20:20,520 --> 01:20:21,700 Ε, ευχαριστώ, Χοπ. 1402 01:20:21,800 --> 01:20:23,325 Γύρισε αμέσως πίσω, Χοπ. 1403 01:20:26,320 --> 01:20:27,300 Τι συμβαίνει; 1404 01:20:27,400 --> 01:20:30,140 Ο Λου, δουλεύει με τον Keith "The Buzz Saw" Brady. 1405 01:20:30,240 --> 01:20:32,260 Ελαφρύ βαρύ παιδί, κέρδισε τα Χρυσά Γάντια. 1406 01:20:32,360 --> 01:20:33,420 Ναι, ναι, τον ξέρω, ναι. 1407 01:20:33,520 --> 01:20:35,380 Δουλεύουν στο γυμναστήριο του Freddy, 1408 01:20:35,480 --> 01:20:39,405 και κάνουν αυτή τη φιλανθρωπική εκδήλωση για τραυματίες βετεράνους. 1409 01:20:39,520 --> 01:20:41,900 Και θέλουν να μάθουν αν θέλετε να κάνετε οκτώ γύρους, 1410 01:20:42,000 --> 01:20:43,940 με τον Brady, για την αιτία. 1411 01:20:44,040 --> 01:20:46,281 Νομίζουμε ότι θα φέρατε σε πολύ κόσμο, μεγάλο πλήθος. 1412 01:20:46,400 --> 01:20:47,401 Συγκεντρώστε πολλά χρήματα. 1413 01:20:48,040 --> 01:20:49,820 Είναι η ευκαιρία σας αν το θέλεις, Μπίλι. 1414 01:20:49,920 --> 01:20:52,446 Δεν χρειάζεσαι άδεια να αγωνιστώ για μια φιλανθρωπία, έτσι... 1415 01:20:53,600 --> 01:20:55,800 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τικ. Ενημερώστε με. - Ναι. 1416 01:20:55,900 --> 01:20:58,340 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπίλι. - Εντάξει. 1417 01:21:02,800 --> 01:21:04,580 Τι πιστεύεις; 1418 01:21:04,680 --> 01:21:05,940 Έχω έναν όρο. 1419 01:21:06,040 --> 01:21:08,580 Πρέπει να κάνεις αυτό που ασκηθήκαμε εδώ. 1420 01:21:08,680 --> 01:21:09,681 Μόνο αυτό ζητάω. 1421 01:21:10,920 --> 01:21:13,648 Είναι ωραίο να σε θέλουν, ναι; 1422 01:21:16,920 --> 01:21:18,060 Γεια, ξέρεις τι; Εμ... 1423 01:21:18,160 --> 01:21:19,980 Λοιπόν, ανησυχώ για τον Χόπι. 1424 01:21:20,080 --> 01:21:21,500 Τι εννοείς; 1425 01:21:21,600 --> 01:21:24,780 Τα ίδια φοράει σετ ρούχων τις τελευταίες δύο μέρες. 1426 01:21:24,880 --> 01:21:27,660 Είπε κάτι για τη μαμά του και ο μπαμπάς τσακώνεται χθες το βράδυ, 1427 01:21:27,760 --> 01:21:29,580 και μετά βγήκε ο μπαμπάς του αφού έφυγε η μαμά του. 1428 01:21:29,680 --> 01:21:31,700 - Έφυγε η μαμά του; - Ναι. 1429 01:21:36,640 --> 01:21:38,500 Η μαμά του δυσκολεύεται. 1430 01:21:38,600 --> 01:21:40,380 Θα πρέπει να μάθετε αν δεν έχει που να μείνει. 1431 01:21:40,480 --> 01:21:42,820 Αν είναι έξω στο δρόμο, τότε μπορούμε να καταλάβουμε 1432 01:21:42,920 --> 01:21:45,321 που μπορούμε να τον βάλουμε, τι πρέπει να κάνουμε, εντάξει; 1433 01:21:50,800 --> 01:21:53,300 "Kodug"; Είναι μια λέξη; 1434 01:21:53,400 --> 01:21:55,780 Νιώθω σαν να έχω ακούσει κάποιος λέει, όπως, kodug. 1435 01:21:55,880 --> 01:21:58,740 Ή Kodug είναι σαν μια χώρα ή κάτι τέτοιο. 1436 01:21:58,840 --> 01:22:00,126 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 1437 01:22:01,920 --> 01:22:03,160 Μωρό μου, το... 1438 01:22:04,920 --> 01:22:06,763 ο δικαστής... 1439 01:22:07,920 --> 01:22:10,161 είπε ότι θα περάσει άλλος ένας μήνας. 1440 01:22:14,280 --> 01:22:15,281 Θα ξαναπαλέψω. 1441 01:22:18,400 --> 01:22:19,420 Τι; 1442 01:22:19,520 --> 01:22:21,100 Θέλω να πω, είναι φιλανθρωπικό πράγμα, ξέρεις τι εννοώ; 1443 01:22:21,200 --> 01:22:23,700 Δεν είναι σαν αληθινό, σαν επαγγελματικός αγώνας. 1444 01:22:23,800 --> 01:22:25,220 Ξέρεις, είναι έκθεση. 1445 01:22:25,320 --> 01:22:27,561 Χμ, αλλά... 1446 01:22:28,760 --> 01:22:31,180 - Θα ξαναπαλέψω. - Μπορώ να πάω; 1447 01:22:31,280 --> 01:22:33,900 Τώρα ξέρεις μαμά δεν σου άρεσε που παρακολουθούσες τους αγώνες. 1448 01:22:34,000 --> 01:22:35,650 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι εκεί. 1449 01:22:36,240 --> 01:22:38,220 Ναι, μωρό μου, θα κάνω, θα είμαι εντάξει. 1450 01:22:38,320 --> 01:22:39,460 Αλλά θέλω να πάω. 1451 01:22:39,560 --> 01:22:41,700 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το καταφέρω. 1452 01:22:41,800 --> 01:22:43,980 Τότε-τότε δεν μπορείς να το κάνεις. 1453 01:22:44,080 --> 01:22:45,980 Μπαμπά, πρέπει να τους το πεις δεν μπορείς να το κάνεις. 1454 01:22:46,080 --> 01:22:47,660 Λέιλα, κατάλαβα, πρέπει να το κάνω. 1455 01:22:47,760 --> 01:22:49,700 Όχι, δεν μπορείς. Πρέπει να είμαι εκεί, μπαμπά. 1456 01:22:49,800 --> 01:22:51,245 Μωρό μου, προσπαθώ για να σε βγάλω, απλά... 1457 01:22:51,360 --> 01:22:52,780 - Πότε; -Λειλα... 1458 01:22:52,880 --> 01:22:54,540 - Πότε; - Λέιλα, προσπαθώ. 1459 01:22:54,640 --> 01:22:55,641 Οταν; 1460 01:23:01,920 --> 01:23:02,900 Εσύ... 1461 01:23:03,000 --> 01:23:04,780 Σε μισώ. 1462 01:23:04,880 --> 01:23:06,260 Σε μισώ! 1463 01:23:06,360 --> 01:23:09,020 Γιατί δεν μπορείς να με πάρεις έξω από αυτό το μέρος; 1464 01:23:09,120 --> 01:23:10,500 -Λειλα... - Γιατί δεν είσαι... 1465 01:23:10,600 --> 01:23:12,460 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 1466 01:23:12,560 --> 01:23:14,060 - Δεν είσαι... - Μωρό μου, σε παρακαλώ. 1467 01:23:14,160 --> 01:23:15,780 - Δεν σε εμπιστεύομαι! - Απλά εμπιστεύσου με. 1468 01:23:15,880 --> 01:23:17,820 - Έλα μωρό μου! - Συνεχίζεις να δίνεις υποσχέσεις, 1469 01:23:17,920 --> 01:23:20,220 - και δεν τους εννοείς! - Δεν είναι αλήθεια. 1470 01:23:20,320 --> 01:23:22,100 Εσύ έπρεπε να είσαι αυτός που σκοτώθηκε. 1471 01:23:22,200 --> 01:23:23,940 - Εσύ, όχι μαμά! - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 1472 01:23:24,040 --> 01:23:25,451 - Εσύ! - Έλα μαζί μου. 1473 01:23:25,560 --> 01:23:26,846 - Ας ηρεμήσουμε. - Εσύ! Εσείς! 1474 01:23:28,420 --> 01:23:30,257 Σε μισώ! 1475 01:23:53,600 --> 01:23:56,171 Ωχ, αυτή η άμυνα φαίνεται ωραία, Μπίλι! 1476 01:24:04,880 --> 01:24:07,565 Ομορφη! Αυτός είναι ο τρόπος να μπλοκάρεις! Τρόπος μπλοκαρίσματος! 1477 01:24:12,640 --> 01:24:14,768 Κράτα αυτή την απόσταση, κράτησε αυτή την απόσταση. 1478 01:24:17,280 --> 01:24:18,660 Τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα... 1479 01:24:18,760 --> 01:24:20,020 Καλό! 1480 01:24:20,120 --> 01:24:21,121 Συνέχισε να κινείσαι. 1481 01:24:26,720 --> 01:24:28,722 - Θα μπορούσε να αντέξει άλλον έναν γύρο. - Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 1482 01:24:31,036 --> 01:24:33,340 Φορά! Φορά. 1483 01:24:33,440 --> 01:24:35,408 Στις γωνιές σου. Γωνίες. 1484 01:24:39,320 --> 01:24:41,049 Δώσε μου την πετσέτα, δώσε μου την πετσέτα. 1485 01:24:41,880 --> 01:24:43,220 Τα τρυπήματα του δεν σταματούν. 1486 01:24:43,320 --> 01:24:45,860 Κράτα τα χέρια ψηλά, γιατί ρίχνεις τα χέρια σου. 1487 01:24:45,960 --> 01:24:47,620 - Το ξέρω. - Συνέχισε να τρυπάς. Συνέχισε να τρυπάς. 1488 01:24:47,720 --> 01:24:50,580 Αυτός ο γύρος, σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι να γίνω λίγο πιο επιθετικός, εντάξει; 1489 01:24:50,680 --> 01:24:54,651 Μόνο για βαθμούς, όχι για αίμα. Κράτα την ηρεμία σου. Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. 1490 01:24:56,560 --> 01:24:57,980 Δευτερόλεπτα έξω. 1491 01:24:58,080 --> 01:24:59,844 Πάμε, πάμε. 1492 01:25:04,640 --> 01:25:06,165 Πήγαινε την απόσταση. 1493 01:25:11,160 --> 01:25:12,286 Κουτί! 1494 01:25:17,320 --> 01:25:19,020 Κράτα το κεφάλι σου σε κίνηση. 1495 01:25:19,120 --> 01:25:20,940 Μετακινήστε το σώμα! Τρόπος κίνησης του σώματος! 1496 01:25:21,040 --> 01:25:22,769 Να πας, να πας. 1497 01:25:25,840 --> 01:25:27,001 Αυτό είναι όλο! 1498 01:25:29,000 --> 01:25:30,604 - Συνέχισε να τρυπάς! - Πήγαινε! 1499 01:25:34,280 --> 01:25:36,760 Ορίστε! Αυτό είναι όλο! 1500 01:25:37,960 --> 01:25:39,371 Τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα! 1501 01:25:41,080 --> 01:25:42,620 Συνέχισε να κινείσαι! 1502 01:25:44,760 --> 01:25:46,489 Απλά τρύπημα, μόνο τρύπημα! 1503 01:26:01,000 --> 01:26:02,140 Αυτό είναι όλο! 1504 01:26:02,240 --> 01:26:04,700 - Μπράβο! Μπράβο! - Φτου! 1505 01:26:07,400 --> 01:26:09,620 Τρία! Τέσσερα! 1506 01:26:09,720 --> 01:26:11,860 Πέντε! Εξι! 1507 01:26:11,960 --> 01:26:12,940 Επτά! 1508 01:26:13,040 --> 01:26:15,168 - Οκτώ! Εννέα! - Μπράβο μωρό μου! 1509 01:26:15,800 --> 01:26:17,020 Δέκα! 1510 01:26:17,120 --> 01:26:18,201 Αυτό είναι όλο! 1511 01:26:21,480 --> 01:26:23,084 Ναι, Μπίλι! 1512 01:26:26,360 --> 01:26:29,140 Εντάξει, θα το κάνεις πες της ότι τηλεφώνησα και ότι... 1513 01:26:29,240 --> 01:26:31,971 πες στη Λέιλα ότι είμαι καλά και ο μπαμπάς κέρδισε. 1514 01:26:33,600 --> 01:26:35,997 Ναι, ω, ευχαριστώ, ναι. 1515 01:26:36,680 --> 01:26:37,681 Ναι, ευχαριστώ. 1516 01:26:40,120 --> 01:26:41,100 Ομορφος. 1517 01:26:41,200 --> 01:26:43,009 Ωραίος αγώνας φίλε. 1518 01:26:45,440 --> 01:26:46,521 Ωραίος αγώνας φίλε. 1519 01:26:47,920 --> 01:26:50,002 Φαινόταν υπέροχος, σαν ένας άλλος μαχητής. 1520 01:26:51,000 --> 01:26:52,001 Ναι, ευχαριστώ. 1521 01:26:53,720 --> 01:26:54,846 Μπορώ να σου μιλήσω; 1522 01:26:58,920 --> 01:27:00,420 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 1523 01:27:00,520 --> 01:27:01,601 Ήρθα να σε δω φίλε. 1524 01:27:02,560 --> 01:27:04,324 Λοιπόν, πρέπει να κοιτάς τον Μπρέιντι. 1525 01:27:05,000 --> 01:27:07,241 Με ξέρεις, μου αρέσει να κολλάω με το σίγουρο. 1526 01:27:08,480 --> 01:27:10,940 Συγχαρητήρια για αυτόν τον αγώνα τίτλου. 1527 01:27:11,040 --> 01:27:12,900 Άκουσα ότι ο Μιγκέλ δεν είχε δύσκολα με τον Τουράι. 1528 01:27:13,000 --> 01:27:15,140 Πώς θα ήθελες να αγωνιστείς για αυτόν τον τίτλο; 1529 01:27:15,240 --> 01:27:17,740 Ναι, κόψε τις μαλακίες, εντάξει; 1530 01:27:17,840 --> 01:27:19,620 Κοίτα, χρειαζόσουν λίγο χρόνο. 1531 01:27:19,720 --> 01:27:21,660 Τώρα ήρθε η ώρα να σας επαναφέρουμε στην κορυφή. 1532 01:27:21,760 --> 01:27:22,940 τι λες; 1533 01:27:23,040 --> 01:27:24,260 Πήρα μερικούς φίλους στο FAC. 1534 01:27:24,360 --> 01:27:25,540 Μου οφείλουν κάποιες χάρες. 1535 01:27:25,640 --> 01:27:27,740 Νομίζω ότι μπορώ να σας κάνω μια έγκαιρη κριτική, 1536 01:27:27,840 --> 01:27:29,180 πάρτε πίσω την άδεια σας. 1537 01:27:29,280 --> 01:27:31,820 Οι αλλαγές που κάνατε τους τελευταίους δύο μήνες, 1538 01:27:31,920 --> 01:27:33,763 Νομίζω ότι οι αλλαγές μιλούν από μόνα τους. 1539 01:27:35,320 --> 01:27:36,300 Ποιο είναι το σχέδιο; 1540 01:27:36,400 --> 01:27:38,641 Βέγκας, έξι εβδομάδες. 1541 01:27:39,560 --> 01:27:40,891 Είναι μεγάλο. 1542 01:27:43,960 --> 01:27:45,500 Γεια σου, Τικ. 1543 01:27:45,600 --> 01:27:46,700 Ιορδανία. 1544 01:27:46,800 --> 01:27:48,580 Έκανες εξαιρετική δουλειά με τον μαχητή σου. 1545 01:27:48,680 --> 01:27:49,700 Δουλεύει σκληρά. 1546 01:27:49,800 --> 01:27:51,820 Προπονητής, θα το κάνω βάλε αυτά τα πράγματα στο βαν. 1547 01:27:51,920 --> 01:27:53,540 - Ναι, ευχαριστώ, Τζον. - Ναι. 1548 01:27:53,640 --> 01:27:55,244 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία, Μπίλι. 1549 01:27:56,080 --> 01:27:57,127 Θα είμαι σε επαφή. 1550 01:28:02,440 --> 01:28:03,620 Τι είναι αυτό; 1551 01:28:03,720 --> 01:28:05,900 Τίτλος γυρίστηκε, Βέγκας, έξι εβδομάδες. 1552 01:28:06,000 --> 01:28:07,650 Πραγματικά; 1553 01:28:07,760 --> 01:28:09,340 Έξι εβδομάδες; 1554 01:28:09,440 --> 01:28:11,380 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται, σωστά; 1555 01:28:11,480 --> 01:28:13,100 - Ναι. - Θα το πουλήσει 1556 01:28:13,200 --> 01:28:16,340 σαν να είναι ένας αγώνας εκδίκησης γύρω από τη δολοφονία της γυναίκας σου. 1557 01:28:16,440 --> 01:28:17,965 Ναι, όλα θα αφορούν τον Μο. 1558 01:28:19,160 --> 01:28:22,220 - Δεν το σκέφτεσαι; - Ναι. 1559 01:28:22,320 --> 01:28:24,527 Πρέπει να βγάλω λίγα χρήματα, φίλε. 1560 01:28:25,720 --> 01:28:27,609 Δεν μπορώ να χάσω το κορίτσι μου. 1561 01:28:28,400 --> 01:28:30,620 Αυτός ο άνθρωπος εδώ... έπεσες στο έδαφος, 1562 01:28:30,720 --> 01:28:32,540 μόλις πέρασε ακριβώς από πάνω σου. 1563 01:28:32,640 --> 01:28:34,500 Διορθώνει τσακωμούς. 1564 01:28:34,600 --> 01:28:35,580 Είναι ψεύτης. 1565 01:28:35,680 --> 01:28:38,100 Ναι, κοίτα, δεν μιλάω για αυτόν. Μιλάω για σένα. 1566 01:28:38,200 --> 01:28:40,380 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 1567 01:28:40,480 --> 01:28:42,164 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου. 1568 01:28:43,360 --> 01:28:44,340 Γιατί; 1569 01:28:44,440 --> 01:28:46,180 Δεν εκπαιδεύω επαγγελματίες μαχητές. 1570 01:28:46,280 --> 01:28:48,740 Τι, μου λες ότι κάποιος μπήκε 1571 01:28:48,840 --> 01:28:51,650 και πρόσφερε στα αγόρια μια επαγγελματική βολή, θα τους το έδινες; 1572 01:28:53,440 --> 01:28:56,011 Το μόνο που χρειάζομαι είναι έξι εβδομάδες. 1573 01:28:57,200 --> 01:28:58,740 Χρειάζομαι έξι εβδομάδες. 1574 01:28:58,840 --> 01:29:01,140 Θα σου δώσω τα πάντα. 1575 01:29:01,240 --> 01:29:02,810 Μου παίρνεις τα πάντα. 1576 01:29:03,600 --> 01:29:05,409 Αυτό είναι για την οικογένειά μου. 1577 01:29:09,760 --> 01:29:11,330 Δεν μπορώ να χάσω την κόρη μου. 1578 01:29:17,120 --> 01:29:18,645 Τσιμπούρι; 1579 01:29:19,600 --> 01:29:21,329 Δεν έχω τίποτα να σου πω φίλε. 1580 01:29:52,480 --> 01:29:53,641 Τσιμπούρι. 1581 01:29:54,720 --> 01:29:55,926 Ποιος κερδίζει; 1582 01:30:05,440 --> 01:30:06,930 Ξέρεις ότι πέθανε η Χόπι; 1583 01:30:08,880 --> 01:30:10,220 Τι; 1584 01:30:10,320 --> 01:30:12,180 Προσπάθησε να προστατέψει τη μαμά του, 1585 01:30:12,280 --> 01:30:13,611 και ο μπαμπάς του τον πυροβόλησε. 1586 01:30:14,240 --> 01:30:15,241 Είναι νεκρός. 1587 01:30:42,640 --> 01:30:43,820 Έπρεπε να ξέρω. 1588 01:30:43,920 --> 01:30:45,980 Όταν μου είπες ότι η μαμά του έφυγε, 1589 01:30:46,080 --> 01:30:48,367 Έπρεπε να το ήξερα αμέσως. 1590 01:30:52,880 --> 01:30:55,645 Υποτίθεται ότι μπορώ για να τα προστατέψω, ξέρεις; 1591 01:30:55,760 --> 01:30:58,220 Αυτά τα παιδιά που έρχονται εδώ, 1592 01:30:58,320 --> 01:31:00,860 Τους λέω ένα σωρό από πράγματα που είναι μαλακίες. 1593 01:31:00,960 --> 01:31:02,450 Είναι μαλακίες. 1594 01:31:03,320 --> 01:31:04,980 «Θα πάνε όλα καλά». 1595 01:31:05,080 --> 01:31:06,889 «Μπορείς να ελέγξεις τη μοίρα σου». 1596 01:31:07,680 --> 01:31:10,020 «Μπορούσες να το ελέγξεις αυτό, θα μπορούσες να το ελέγξεις αυτό». 1597 01:31:10,120 --> 01:31:11,610 Δεν μπορείς να ελέγξεις τα σκατά. 1598 01:31:12,240 --> 01:31:14,049 Τι στο διάολο, φίλε; 1599 01:31:19,080 --> 01:31:21,140 στο διάολο; 1600 01:31:21,240 --> 01:31:22,480 Τι είναι αυτό; 1601 01:31:24,320 --> 01:31:27,529 Τι είδους, τι σκατά είναι αυτό; 1602 01:31:31,560 --> 01:31:34,380 Ο Θεός πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο 1603 01:31:34,480 --> 01:31:35,561 να με διδάξει 1604 01:31:36,440 --> 01:31:37,601 κάποιου είδους μάθημα. 1605 01:31:38,320 --> 01:31:40,322 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι. 1606 01:31:49,600 --> 01:31:51,523 Ξέρεις τι μου είπε ο Χόπι; 1607 01:31:53,120 --> 01:31:55,088 - Χμμ; - «Είσαι ένας θρυμματιστής των ονείρων». 1608 01:31:56,520 --> 01:31:58,340 Ε... 1609 01:31:58,440 --> 01:32:00,180 είναι σαν, είναι σαν, όταν... 1610 01:32:00,280 --> 01:32:03,124 ένας από αυτούς, ένας από αυτούς-αυτούς παιχνίδια που παίζουν. 1611 01:32:04,120 --> 01:32:05,929 Είμαι ο Dream Crusher. 1612 01:32:12,240 --> 01:32:14,163 Είναι σαν να ξέρεις, 1613 01:32:15,000 --> 01:32:16,843 τρελά πράγματα, σωστά; 1614 01:32:18,520 --> 01:32:21,763 Οπότε ίσως πρέπει να μάθω πώς να μην είσαι ονειροπόλος. 1615 01:32:23,040 --> 01:32:24,180 Ξέρεις τι λέω; 1616 01:32:24,280 --> 01:32:25,725 Γιατί να σταματήσω τώρα; 1617 01:32:30,720 --> 01:32:32,210 Νομίζεις ότι μπορείς... 1618 01:32:34,520 --> 01:32:36,443 - νίκησε το Magic; - Όχι. 1619 01:32:38,200 --> 01:32:39,326 Δεν μπορώ να τον νικήσω. 1620 01:32:40,080 --> 01:32:41,241 Όχι χωρίς εσένα. 1621 01:32:42,360 --> 01:32:45,100 - Υποσχέσου μου κάτι. - Μμμ-χμμ. 1622 01:32:45,200 --> 01:32:48,820 Ό,τι και να γίνει, θα συνεχίσεις να προσέχεις τον εαυτό σου, 1623 01:32:48,920 --> 01:32:50,649 και θα φροντίσεις την κόρη σου. 1624 01:32:53,760 --> 01:32:56,580 Κύριε Ελπίδα, μετά από προσεκτική εξέταση του αρχείου σας, 1625 01:32:56,680 --> 01:32:59,300 συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης από τον υπάλληλο της υπόθεσης σας, 1626 01:32:59,400 --> 01:33:02,300 Θα αφαιρέσω τους περιορισμούς επισκέψεων, 1627 01:33:02,400 --> 01:33:05,420 και την επανένωση μπορεί να ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα. 1628 01:33:05,520 --> 01:33:08,380 Ο πληρεξούσιός σας θα λάβει ειδοποίηση στο ταχυδρομείο. 1629 01:33:08,480 --> 01:33:10,005 Καλή δουλειά, κύριε Ελπίδα. 1630 01:33:13,240 --> 01:33:14,605 Σας ευχαριστώ. 1631 01:33:23,800 --> 01:33:25,660 Έχεις καινούργια παπούτσια; 1632 01:33:25,760 --> 01:33:26,860 Όχι, τα είχα. 1633 01:33:26,960 --> 01:33:28,340 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1634 01:33:28,440 --> 01:33:30,740 Μωρό μου, δεν θυμάμαι αυτά τα παπούτσια. Θυμηθείτε... 1635 01:33:30,840 --> 01:33:33,660 Δεν έχω τόσο πολύ φαγητό εδώ, μωρό μου, αλλά μπορώ να σου φτιάξω ένα αυγό. 1636 01:33:33,760 --> 01:33:35,125 Θέλετε ένα αυγό; 1637 01:33:40,520 --> 01:33:42,140 Όχι γιατί δεν τρως; 1638 01:33:42,240 --> 01:33:44,460 Τι συμβαίνει μωρό μου; Γιατί δεν έφαγες τίποτα; 1639 01:33:44,560 --> 01:33:46,940 - Νομίζεις ότι είμαι μωρό. - Δεν νομίζω ότι είσαι μωρό. 1640 01:33:47,040 --> 01:33:48,940 Τότε πώς και δεν με αφήνεις να έρθω; 1641 01:33:49,040 --> 01:33:51,540 Κοίτα, γιατί σου είπα, Σου είπα ότι δεν εξαρτάται από εμένα. 1642 01:33:51,640 --> 01:33:53,290 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς τώρα. 1643 01:33:58,800 --> 01:34:01,406 Κοίτα, όταν η μαμά, όταν η μαμά ήταν... εσύ... 1644 01:34:05,280 --> 01:34:07,044 ... γύρω, ξέρετε, 1645 01:34:07,160 --> 01:34:10,540 ήταν αυτή που έκανε πάντα όλες οι αποφάσεις, ξέρεις; 1646 01:34:10,640 --> 01:34:12,642 Για σένα, για μένα και... 1647 01:34:14,840 --> 01:34:17,980 εγώ, δεν μπορώ να τα φτιάξω, ξέρεις; 1648 01:34:18,080 --> 01:34:19,286 Όχι τόσο πολύ. 1649 01:34:21,080 --> 01:34:22,161 ξέρω. 1650 01:34:23,800 --> 01:34:24,801 Τι ξέρεις; 1651 01:34:25,760 --> 01:34:27,967 Πάντα έλεγε η μαμά έπρεπε να σε φροντίσουμε. 1652 01:34:33,040 --> 01:34:35,220 Όχι μωρό μου, δεν είναι έτσι υποτίθεται ότι λειτουργεί. 1653 01:34:35,320 --> 01:34:37,860 Εντάξει; υποτίθεται να σε φροντίζει. 1654 01:34:37,960 --> 01:34:41,521 Αλλά η αλήθεια είναι, Κρέμομαι από μια κλωστή εδώ. 1655 01:34:47,680 --> 01:34:50,820 Σίγουρα δεν θέλεις να φας κάτι; Απλά, απλά... 1656 01:34:50,920 --> 01:34:52,081 Όχι, μπαμπά. 1657 01:34:58,960 --> 01:35:00,564 Μπορούμε να πάμε να τη δούμε; 1658 01:35:30,560 --> 01:35:32,369 Μου λείπεις πολύ, μαμά. 1659 01:35:43,520 --> 01:35:45,602 Περισσότερο... περισσότερο από ποτέ. 1660 01:36:03,920 --> 01:36:04,921 Γεια σου. 1661 01:36:07,720 --> 01:36:09,131 Ο τύπος που τσακώνομαι, 1662 01:36:09,240 --> 01:36:13,040 είναι ο τύπος από το ξενοδοχείο πότε-πότε σκοτώθηκε η μαμά. 1663 01:36:14,480 --> 01:36:15,460 Καλά; 1664 01:36:15,560 --> 01:36:17,660 Θα πουν πολλά τρελά πράγματα. 1665 01:36:17,760 --> 01:36:19,285 Εντάξει; 1666 01:36:21,120 --> 01:36:22,645 Πρέπει να είμαι εκεί. 1667 01:36:23,880 --> 01:36:25,140 Θα σε τρομάξει. 1668 01:36:25,240 --> 01:36:27,129 Φοβήθηκε η μαμά; 1669 01:36:31,320 --> 01:36:32,367 Όλη την ώρα. 1670 01:36:34,280 --> 01:36:35,281 Καλά. 1671 01:36:37,040 --> 01:36:38,340 Θα περιμένω στο καμαρίνι. 1672 01:36:38,440 --> 01:36:40,090 Αλλά πρέπει να είμαι εκεί. 1673 01:36:48,720 --> 01:36:50,484 Εντάξει, έχεις συμφωνία, μωρό μου. 1674 01:37:22,320 --> 01:37:24,820 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είσαι πιο δυνατός από αυτό. 1675 01:37:24,920 --> 01:37:26,500 Λένε ότι ο Μπίλι Χόουπ δεν μπορεί να τα καταφέρει. 1676 01:37:26,600 --> 01:37:27,806 Λένε ότι ο Μπίλι Χόουπ τελείωσε. 1677 01:37:28,600 --> 01:37:29,660 Εσείς! 1678 01:37:29,760 --> 01:37:31,285 Εσύ ορίζεις τον εαυτό σου. 1679 01:37:47,880 --> 01:37:49,820 Θέλω να αλλάξεις και να πας νότια. 1680 01:37:49,920 --> 01:37:51,060 Βάλτε το πόδι να κινηθεί μαζί σας. 1681 01:37:51,160 --> 01:37:53,940 Την ίδια ώρα... είναι σαν συνδέεται με μια συμβολοσειρά. 1682 01:37:54,040 --> 01:37:56,300 Την ίδια ώρα με το πόδι κινείται με αυτό το χέρι. 1683 01:37:56,400 --> 01:37:58,482 Δείτε πώς έρχεται ταυτόχρονα; 1684 01:37:58,600 --> 01:38:01,126 Αλλάζεις και μετά το δεξί πόδι πρέπει να προσγειωθεί με ένα γάντζο. 1685 01:38:03,560 --> 01:38:06,060 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις. 1686 01:38:06,160 --> 01:38:07,161 Αυτό είναι Μαγεία. 1687 01:38:14,480 --> 01:38:15,820 Χρόνος, χρόνος. 1688 01:38:15,920 --> 01:38:17,180 Πρέπει να δω το λεωφορείο. 1689 01:38:17,280 --> 01:38:18,805 - Λεωφορείο; Εντάξει. - Πρέπει να δω τον άξονα. 1690 01:38:31,160 --> 01:38:32,161 Φορά! 1691 01:38:49,000 --> 01:38:50,206 Ερχομαι! 1692 01:39:21,320 --> 01:39:23,300 Γεια και πάλι, είμαι ο Jim Lampley, 1693 01:39:23,400 --> 01:39:26,860 μαζί με τη λίβρα προς λίβρα βασιλιάς της δεκαετίας του '90, Roy Jones, 1694 01:39:26,960 --> 01:39:28,980 εδώ στο Λας Βέγκας στο Caesar's Palace... 1695 01:39:29,080 --> 01:39:33,420 καθώς σας καλωσορίζουμε ζωντανά στην κάλυψή μας της αναμέτρησης του τίτλου ελαφρών βαρέων βαρών 1696 01:39:33,520 --> 01:39:36,780 μεταξύ των υπαρχόντων Τίτλος Μιγκέλ Εσκομπάρ... 1697 01:39:36,920 --> 01:39:39,180 και πρώην πρωταθλητής Billy Hope. 1698 01:39:39,280 --> 01:39:42,140 Roy, σε όλο τον κόσμο της πυγμαχίας, υπάρχει ελπίδα... 1699 01:39:42,240 --> 01:39:43,860 δεν μπορείς να αποφύγεις να το πεις... 1700 01:39:43,960 --> 01:39:47,460 που αυτό το βράδυ θα μπορούσε να παράγει μια μεγάλη ιστορία 1701 01:39:47,560 --> 01:39:49,100 λύτρωσης για τον Billy Hope, 1702 01:39:49,200 --> 01:39:50,940 που έχει περάσει τόσα πολλά, αλλά ρεαλιστικά, 1703 01:39:51,040 --> 01:39:54,340 τι πιθανότητα υπάρχει αυτή η Ελπίδα μπορούσε να επιστρέψει και να κερδίσει 1704 01:39:54,440 --> 01:39:56,780 ενάντια σε μια τέτοια εξειδικευμένη και αποτελεσματική 1705 01:39:56,880 --> 01:39:58,100 νεαρός πρωταθλητής ως Εσκομπάρ; 1706 01:39:58,200 --> 01:40:00,100 Τα χαρτιά στοιβάζονται ενάντια στην Ελπίδα. 1707 01:40:00,200 --> 01:40:02,260 Χμ, η ηλικία του, χμ, το γεγονός ότι έφυγε, 1708 01:40:02,360 --> 01:40:04,940 και αυτός ο τύπος είναι μάλλον ο καλύτερος μαχητής 1709 01:40:05,040 --> 01:40:07,281 που θα τεθεί ποτέ μπροστά στην Ελπίδα. 1710 01:40:15,320 --> 01:40:17,500 Ο Μπίλι Χόουπ, μπαίνει πρώτος, 1711 01:40:17,600 --> 01:40:20,420 χωρίς μουσική είσοδο, 1712 01:40:20,520 --> 01:40:23,922 πλαισιωμένος από τον νέο του προπονητή, Τικ Γουίλς. 1713 01:40:24,760 --> 01:40:27,180 Το απόλυτο κίνητρο εκδίκησης για την Ελπίδα απόψε, 1714 01:40:27,280 --> 01:40:28,820 είναι αυτό στην καρδιά του, πιστεύει 1715 01:40:28,920 --> 01:40:32,900 εκδικείται τον θάνατο του γυναίκα σε ένα περίεργο περιστατικό 1716 01:40:33,000 --> 01:40:34,420 στην οποία συμμετείχε ο Εσκομπάρ, 1717 01:40:34,520 --> 01:40:36,727 περιστατικό για το οποίο δεν υπάρχει δράστης 1718 01:40:36,840 --> 01:40:37,860 έχει πληρώσει ποτέ το τίμημα. 1719 01:40:37,960 --> 01:40:40,940 Τι γίνεται με την επιλογή του περπατήματος χωρίς μουσική, Ρόι; 1720 01:40:41,040 --> 01:40:43,860 Όποτε έχεις ένα πλήθος αυτού του μεγέθους 1721 01:40:43,960 --> 01:40:46,300 και τόση πολλή ενέργεια σε ένα κτίριο, 1722 01:40:46,400 --> 01:40:48,209 πραγματικά, δεν χρειάζεσαι μουσική. 1723 01:40:48,880 --> 01:40:51,260 Ο Μπίλι Χόουπ, στις έξι εβδομάδες ενισχύοντας αυτόν τον αγώνα, 1724 01:40:51,360 --> 01:40:54,020 έλεγε συνέχεια, «Όλες οι δουλειές, όλες οι δουλειές. 1725 01:40:54,120 --> 01:40:56,202 «Δεν πρόκειται για άλλα πράγματα. 1726 01:40:56,320 --> 01:40:58,561 «Το θέμα είναι ότι θα παλέψουμε». 1727 01:41:04,800 --> 01:41:06,460 ...ο βασιλιάς των βασιλιάδων! 1728 01:41:06,560 --> 01:41:07,891 Και έρχεται ο Μιγκέλ Εσκομπάρ. 1729 01:41:08,920 --> 01:41:12,003 Το Escobar είναι προϊόν της Κολομβίας. 1730 01:41:16,560 --> 01:41:18,100 Στο παρελθόν, ο Roy Jones, 1731 01:41:18,200 --> 01:41:20,180 όταν μιλούσαμε για μαχητές από την Κολομβία, 1732 01:41:20,280 --> 01:41:22,780 Σχεδόν πάντα, ήταν μεγάλοι μπουνιές. 1733 01:41:22,880 --> 01:41:24,100 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 1734 01:41:24,200 --> 01:41:26,180 Ναι, αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 1735 01:41:26,280 --> 01:41:28,380 Δεν μιλάμε συχνά για Κολομβιανούς μαχητές 1736 01:41:28,480 --> 01:41:30,260 και μιλήστε για το πλήρες πακέτο. 1737 01:41:30,360 --> 01:41:33,260 Τα περισσότερα από αυτά έρχονται με ένα αστρονομικό ποσότητα δύναμης διάτρησης, 1738 01:41:33,360 --> 01:41:35,020 αλλά όχι δεξιότητες που να ταιριάζουν με αυτό. 1739 01:41:35,120 --> 01:41:38,203 Απόψε έχουμε έναν άντρα που είναι εξίσου καλός 1740 01:41:38,320 --> 01:41:40,940 επιθετικά, δεξιοτεχνικά, καθώς είναι ισχυρός. 1741 01:41:41,040 --> 01:41:43,420 Είπα, πιο πρόσφατα, ο Σέρχιο Μαρτίνεθ, 1742 01:41:43,520 --> 01:41:45,660 αλλά ο Carlos Melzon ήταν θηρίο, 1743 01:41:45,760 --> 01:41:47,900 αλλά αυτό το παιδί είναι μποξέρ-πάντσερ 1744 01:41:48,000 --> 01:41:49,780 με μεγάλη ταχύτητα, μεγάλη δύναμη... 1745 01:41:49,880 --> 01:41:51,100 κάτι να δεις, Τζιμ. 1746 01:41:51,200 --> 01:41:52,580 Δεν είναι πρωταθλητής! 1747 01:41:52,680 --> 01:41:56,980 Και ο Εσκομπάρ προωθήθηκε τώρα από την Jordan Mains, 1748 01:41:57,080 --> 01:42:00,323 ο άνθρωπος που αρχιτέκτονα Η καριέρα του Billy Hope. 1749 01:42:05,520 --> 01:42:06,820 Έχετε έναν καλό αγώνα. 1750 01:42:06,920 --> 01:42:09,082 Του έδωσα μόνο έξι εβδομάδες για να προπονηθεί. 1751 01:42:11,440 --> 01:42:12,580 - Τζον Τζον; - Ναι; 1752 01:42:12,680 --> 01:42:14,284 Γλιστρήστε το. 1753 01:42:15,040 --> 01:42:18,460 Δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε αν δεν θέλεις. Είσαι καλά; 1754 01:42:18,560 --> 01:42:19,940 Και αν η αποστασία 1755 01:42:20,040 --> 01:42:23,060 του Jordan Mains δεν ήταν αρκετό, Ο επί χρόνια προπονητής της Hope, 1756 01:42:23,160 --> 01:42:26,801 Ο Έλι Φροστ, εκπαιδεύει τον Εσκομπάρ εναντίον του απόψε. 1757 01:42:28,760 --> 01:42:30,900 Εντάξει, κύριοι, λάβατε και οι δύο 1758 01:42:31,000 --> 01:42:32,580 τις οδηγίες σου στο καμαρίνι. 1759 01:42:32,680 --> 01:42:35,260 Εντάξει, θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα. 1760 01:42:35,360 --> 01:42:36,940 Υπακούτε τις εντολές μου ανά πάσα στιγμή. 1761 01:42:37,040 --> 01:42:38,980 πάνω από όλα, προστατεύστε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή. 1762 01:42:39,080 --> 01:42:40,081 Πάμε. 1763 01:42:42,040 --> 01:42:44,611 λέει ο Tony Weeks θέλει έναν καλό, καθαρό αγώνα. 1764 01:42:45,920 --> 01:42:47,660 Αρκετός αριθμός παρατηρητών δακτυλίου 1765 01:42:47,760 --> 01:42:51,180 περιμένουμε ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα έχω την ευκαιρία να δω εδώ, 1766 01:42:51,280 --> 01:42:54,060 δεδομένης της αύξησης των συναισθημάτων... 1767 01:42:54,160 --> 01:42:56,900 ...και στις δύο γωνίες καθώς ξεκινά ο πρώτος γύρος. 1768 01:42:57,000 --> 01:42:57,940 Πήγαινε, Μπίλι. 1769 01:42:58,040 --> 01:43:02,420 Η λογική σου λέει ότι στο κάστινγκ αυτού του αγώνα, 1770 01:43:02,520 --> 01:43:04,660 Ο Εσκομπάρ είναι ο ανώτερος πυγμάχος, 1771 01:43:04,760 --> 01:43:07,940 Billy Hope ο πιο σωματικός καβγατζής. 1772 01:43:08,040 --> 01:43:09,500 Πρέπει να τον κάνεις να λείψει! Να του λείπει! 1773 01:43:09,600 --> 01:43:10,886 Έλα γιε μου! 1774 01:43:12,080 --> 01:43:16,060 Και από νωρίς, ο Εσκομπάρ πήρε μακριά, αλλά η Ελπίδα επιστρέφει. 1775 01:43:16,160 --> 01:43:17,140 Ορίστε! 1776 01:43:17,240 --> 01:43:19,940 Πηγαίνετε σε πυροβολισμούς σώματος! Μεταβείτε στο το σώμα! Πήγαινε στο σώμα! 1777 01:43:20,040 --> 01:43:23,010 Ερχομαι! Εφαρμόστε αυτή την πίεση! Φορέστε του τώρα! 1778 01:43:23,560 --> 01:43:25,780 Ο Εσκομπάρ με την εκθεσιακή βάρκα. Κοιτάξτε τον. 1779 01:43:25,880 --> 01:43:28,180 Προσπαθώντας να κερδίσω την εμπιστοσύνη του Μπίλι. 1780 01:43:28,280 --> 01:43:29,940 Έλα, Μπίλι, τώρα, έλα. 1781 01:43:30,040 --> 01:43:32,620 Ο Εσκομπάρ ενεργητικός, αναπηδά στα πόδια του. 1782 01:43:32,720 --> 01:43:34,380 Ο Εσκομπάρ φαίνεται να μπορεί να το πάρει 1783 01:43:34,480 --> 01:43:36,100 οτιδήποτε θέλει... μπορεί να τον χτυπήσει 1784 01:43:36,200 --> 01:43:39,140 με ίσιο δικαίωμα, μπορεί τον χτύπησε με ένα αριστερό γάντζο... 1785 01:43:39,240 --> 01:43:41,561 Ωραίο ολίσθημα! Ωραίο ολίσθημα! 1786 01:43:43,120 --> 01:43:46,860 Ο Μπίλι Χόουπ ήδη με ένα σημάδι πάνω από το αριστερό μάτι. 1787 01:43:46,960 --> 01:43:48,260 Κρατάει, ρεφ! Κρατάει! 1788 01:43:48,360 --> 01:43:51,284 Αφήστε τον να φύγει. σε πήρα. Αφήστε τον να φύγει. 1789 01:43:53,080 --> 01:43:57,300 Ο Εσκομπάρ τον χτυπάει, και ο Tony Weeks μπαίνει στη γωνία. 1790 01:43:57,400 --> 01:43:58,980 Δεν το είδες; Δεν το είδες; 1791 01:43:59,080 --> 01:44:00,060 Άσε με να δω, να δω. 1792 01:44:00,160 --> 01:44:02,500 Φαίνεται ότι ο Εσκομπάρ έχει βγάλει αίμα 1793 01:44:02,600 --> 01:44:04,180 εδώ στον πρώτο γύρο. 1794 01:44:04,280 --> 01:44:05,900 Λοιπόν, η Ελπίδα έκανε ό,τι μπορούσε 1795 01:44:06,000 --> 01:44:08,500 να κάνει τον Εσκομπάρ να πληρώσει στον πρώτο γύρο. 1796 01:44:08,600 --> 01:44:11,780 Αυτό που δεν μπόρεσε να κάνει τον έκανε να λείπει. 1797 01:44:11,880 --> 01:44:13,300 Είναι ένας γρήγορος μαμά. 1798 01:44:13,400 --> 01:44:15,340 Δεν πειράζει, εντάξει. Εσύ πιο γρήγορα. 1799 01:44:15,440 --> 01:44:16,580 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1800 01:44:16,680 --> 01:44:17,900 Απλώς κάντε αυτό που δουλέψαμε. 1801 01:44:18,000 --> 01:44:20,220 Τον κάνεις να λείπει, να τον κάνει να πληρώσει. Εντάξει; 1802 01:44:20,320 --> 01:44:23,580 Μέχρι τώρα, οι οπαδοί γνωρίζουν καλά το 1803 01:44:23,680 --> 01:44:25,980 δύσκολο πέρασμα Η ελπίδα πέρασε... 1804 01:44:26,080 --> 01:44:28,220 η απώλεια των πάντων, πραγματικά, 1805 01:44:28,320 --> 01:44:30,740 αυτό ήταν πολύτιμο για εκείνον, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας, 1806 01:44:30,840 --> 01:44:32,580 για ένα χρονικό διάστημα, της πείνας του να πολεμήσει. 1807 01:44:33,080 --> 01:44:34,660 Έλα, Μπίλι! 1808 01:44:34,760 --> 01:44:37,260 Ο δεύτερος γύρος ξεκινά, και είναι η Ελπίδα 1809 01:44:37,360 --> 01:44:39,249 ποιος είναι ο επιτιθέμενος στην αρχή. 1810 01:44:40,560 --> 01:44:42,500 Τώρα ο Εσκομπάρ αντεπιτίθεται. 1811 01:44:42,600 --> 01:44:45,540 - Η υπεράσπισή σου! Ερχομαι! - Και ο Μπίλι κάνει 1812 01:44:45,640 --> 01:44:48,260 ακριβώς το αντίθετο από αυτό ένας μπόξερ υποτίθεται ότι κάνει. 1813 01:44:48,360 --> 01:44:50,780 Υποτίθεται ότι χτυπάς και δεν χτυπιέσαι. 1814 01:44:50,880 --> 01:44:54,220 Ο Billy δεν χτυπάει, και παίρνει η κόλαση τον χτύπησε. 1815 01:44:54,320 --> 01:44:55,900 Έλα, Μπίλι, κουνήσου το κεφάλι σου, κούνησε το κεφάλι σου! 1816 01:44:56,000 --> 01:44:58,446 Από νωρίς, μοιάζει με το τρύπημα του Εσκομπάρ 1817 01:44:58,560 --> 01:44:59,846 είναι πολύ γρήγορο για τον Billy Hope. 1818 01:45:01,280 --> 01:45:03,980 Ο Εσκομπάρ εργάζεται από κάτω και πάνω, 1819 01:45:04,080 --> 01:45:07,860 ακολουθώντας τους πυροβολισμούς στο σώμα με δυνατές μπουνιές στον επάνω όροφο. 1820 01:45:09,760 --> 01:45:12,820 Καλή ανταλλαγή εκεί πριν τους χωρίσει ο Τόνι. 1821 01:45:12,920 --> 01:45:14,809 Έλα μωρό μου, το κατάλαβες αυτό. 1822 01:45:15,560 --> 01:45:19,451 Προσέξτε το σωστά. Απλά κρατήστε το ρυθμό. Χρησιμοποιήστε την ταχύτητά σας. Εργαστείτε στο εσωτερικό. 1823 01:45:20,360 --> 01:45:22,500 Πάμε, Μπίλι! Μην τα παρατάς αγόρι μου! 1824 01:45:22,600 --> 01:45:25,420 Οι πρώτοι δύο γύροι φαίνεται να έχει πάρει το δρόμο του Εσκομπάρ. 1825 01:45:25,520 --> 01:45:29,820 Ας δούμε αν η Ελπίδα μπορεί να ανεβάσει τα δικά του επίπεδο ενέργειας και να το κάνουν περισσότερο αγώνα. 1826 01:45:29,920 --> 01:45:31,940 Κούνησε το κεφάλι σου! Κούνησε το κεφάλι σου! 1827 01:45:32,040 --> 01:45:33,700 Κράτα, συνέχισε τον! 1828 01:45:49,960 --> 01:45:51,340 Ώρα για Ελπίδα 1829 01:45:51,440 --> 01:45:54,420 να αρχίσει να δουλεύει στο σώμα και προσπαθήστε να ανατρέψετε τα πράγματα. 1830 01:45:54,520 --> 01:45:56,460 Τρεις αριστεροί γάντζοι στο θώρακα. 1831 01:45:56,560 --> 01:46:00,485 Ο Εσκομπάρ τον πιάνει με ένα δεξί. Πέφτει η Ελπίδα. 1832 01:46:01,800 --> 01:46:03,848 Πρώτο νοκ ντάουν του αγώνα. 1833 01:46:03,960 --> 01:46:06,020 ...τρία, τέσσερα, 1834 01:46:06,120 --> 01:46:10,460 - Σήκω, μωρό μου! - πέντε... έξι... 1835 01:46:10,560 --> 01:46:11,780 Σηκωθείτε! Ξυπνώ! 1836 01:46:11,880 --> 01:46:14,645 Αυτό το αριστερό μάτι αιμορραγεί ελεύθερα. 1837 01:46:15,920 --> 01:46:18,140 Είστε εντάξει; Είσαι καλά; Εντάξει, κάτσε. 1838 01:46:18,240 --> 01:46:19,740 Όχι, όχι, όχι. Το μάτι του. 1839 01:46:19,840 --> 01:46:21,620 Είναι πληγωμένος! 1840 01:46:21,720 --> 01:46:22,980 Και φαίνεται ήδη σαν να 1841 01:46:23,080 --> 01:46:25,900 τα πράγματα μπορεί να ξεφεύγουν από τον Billy Hope. 1842 01:46:26,000 --> 01:46:27,820 Πρέπει να διατηρήσεις την πίεση, μωρό μου. 1843 01:46:27,920 --> 01:46:29,940 Μην ανησυχείς για τα μάτια, πήρα το μάτι. 1844 01:46:30,040 --> 01:46:32,020 Αυτό είναι ένα φρικτό αριστερό μάτι... 1845 01:46:32,120 --> 01:46:33,620 Αν υπήρχε πρόβλημα, θα σταματούσαν τον αγώνα. 1846 01:46:33,720 --> 01:46:35,460 Δεν υπάρχει πρόβλημα, εντάξει; 1847 01:46:35,560 --> 01:46:37,580 - Πώς σου φαίνεται, γιατρέ; - Μπορώ να δω. 1848 01:46:37,680 --> 01:46:39,011 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1849 01:46:39,120 --> 01:46:40,460 Ναι, είναι έτοιμος να πάει. Καλά να πάτε. 1850 01:46:40,560 --> 01:46:42,460 Λοιπόν, θα έλεγαν οι θαυμαστές της Hope 1851 01:46:42,560 --> 01:46:44,700 δεν θα ήταν ο Μπίλι αν δεν αιμορραγούσε. 1852 01:46:44,800 --> 01:46:47,380 Δείξε του. Ήρθε η ώρα να του το δείξεις, μωρό μου. 1853 01:46:47,480 --> 01:46:49,209 Ώρα να του δείξω αυτή τη φορά. 1854 01:46:51,440 --> 01:46:54,020 Πίσω στο κέντρο του ρινγκ. 1855 01:46:54,120 --> 01:46:56,460 Ελπίζω να ξεφορτώνετε τα δεξιά καλώδια. 1856 01:46:56,560 --> 01:46:58,900 - Έλα, Μπίλι, εμφανίσου! - Η ελπίδα προσπαθεί να πιέσει 1857 01:46:59,000 --> 01:47:02,060 που τραυματίστηκε το αριστερό μάτι πίσω από τον μπροστινό του ώμο. 1858 01:47:02,160 --> 01:47:04,940 Και ο Τικ πρέπει να είναι σαν Ο Φρέντι Ρόουτς στον Μιγκέλ Κότο, 1859 01:47:05,040 --> 01:47:08,140 γιατί ο Τικ το έκανε εξαιρετική δουλειά με την άμυνά του. 1860 01:47:08,240 --> 01:47:11,380 Σχεδόν σαν, Ρόι, Ο Μπίλι Χόουπ δεν εμφανίστηκε ξανά 1861 01:47:11,480 --> 01:47:14,340 μέχρι που άρχισε να τρέχει το αίμα από εκείνο το αριστερό μάτι. 1862 01:47:14,440 --> 01:47:16,380 Τώρα εμφανίζεται ο Μπίλι, Τζιμ. 1863 01:47:16,480 --> 01:47:19,051 Δεν έχω δει ποτέ τον Billy Hope μπλοκάρει μια γροθιά. 1864 01:47:19,160 --> 01:47:20,260 Αυτό είναι απίστευτο. Κοιτάξτε τον. 1865 01:47:20,360 --> 01:47:21,850 Ομορφη! 1866 01:47:23,080 --> 01:47:26,380 Τι καλός συνδυασμός τριών διατρήσεων έξω από τον ώμο κυλήστε ακριβώς εκεί, 1867 01:47:26,480 --> 01:47:28,130 από τον Billy Hope. 1868 01:47:29,120 --> 01:47:30,724 Έλα, Μπίλι! 1869 01:47:31,560 --> 01:47:34,131 Αυτός είναι ο καλύτερος γύρος της Hope μέχρι στιγμής. 1870 01:47:38,040 --> 01:47:40,060 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 1871 01:47:40,820 --> 01:47:44,323 Και μιλάνε μεταξύ τους στο κέντρο του κρίκου. 1872 01:47:45,080 --> 01:47:47,660 Καλός. Μείνε στο κέλυφος. Προστατέψτε τον εαυτό σας. 1873 01:47:47,760 --> 01:47:49,364 Αλλάζει το στυλ του πάνω μας. 1874 01:47:49,480 --> 01:47:52,380 - Κυλάει τον ώμο του. - Δεν μπορώ να χτυπήσω αυτόν τον μαμά, αδερφέ. 1875 01:47:52,480 --> 01:47:53,580 Πώς σου φαίνεται, γιατρέ; 1876 01:47:53,680 --> 01:47:55,205 - Το καταλάβαμε, το πήραμε αυτό. - Είμαι καλά, γιατρέ. 1877 01:47:55,320 --> 01:47:56,460 Εντάξει, ναι, είσαι έτοιμος. 1878 01:47:56,560 --> 01:47:57,721 Γαμήσου... 1879 01:47:59,240 --> 01:48:01,220 Ξέρεις ποιος είσαι; Είσαι πρωταθλητής. 1880 01:48:01,320 --> 01:48:03,049 Μπορείτε να το κάνετε! Αυτό είναι δικό σου, εντάξει; 1881 01:48:03,160 --> 01:48:05,083 - Εντάξει; Είσαι πρωταθλητής. - Πάμε! 1882 01:48:06,280 --> 01:48:08,886 Στα μισά του δρόμου ο αγώνας 12 γύρων στο Λας Βέγκας, 1883 01:48:09,000 --> 01:48:12,380 τώρα είναι ακόμη, η Ελπίδα αιμορραγεί από πάνω από το αριστερό μάτι. 1884 01:48:12,480 --> 01:48:15,201 Εσκομπάρ αιμορραγία από πάνω δεξιά. 1885 01:48:22,120 --> 01:48:24,340 Ελπίζω να αυξάνεται όλο και περισσότερο η προσβολή τώρα. 1886 01:48:24,440 --> 01:48:26,966 Και τώρα αντεπιτίθεται με μεγάλο δεξί χέρι. 1887 01:48:29,040 --> 01:48:32,140 - Το πήραμε αυτό. Πήραμε αυτό. - Και δουλεύουν σκληρά 1888 01:48:32,240 --> 01:48:35,420 για να κρατήσει αυτό το δεξί μάτι μαζί για τον Εσκομπάρ, στη γωνία του. 1889 01:48:35,520 --> 01:48:37,100 Δουλεύουν το ίδιο σκληρά 1890 01:48:37,200 --> 01:48:39,441 να κρατήσει του Μπίλι Χόουπ αριστερό μάτι στον αγώνα. 1891 01:48:42,480 --> 01:48:43,660 Σκληρό δεξί χέρι! 1892 01:48:43,760 --> 01:48:45,420 Κατέβα από το σχοινί! Κατέβα από το σχοινί! 1893 01:48:45,520 --> 01:48:47,140 Η ελπίδα παγιδευμένη στη γωνία. 1894 01:48:47,240 --> 01:48:49,260 Μερικοί από αυτούς τους πυροβολισμούς μπλοκαρίστηκαν, 1895 01:48:49,360 --> 01:48:52,060 αλλά ήταν άλλο ένα μεγάλο ράλι για τον Μιγκέλ Εσκομπάρ. 1896 01:48:52,160 --> 01:48:55,828 Και οι δύο άνδρες έχουν πληγωθεί σε αυτόν τον γύρο. 1897 01:48:56,120 --> 01:49:00,060 Οι πρώτοι γύροι φαινόταν να ανήκουν στον Μιγκέλ Εσκομπάρ. 1898 01:49:00,160 --> 01:49:02,780 Μεσαίοι γύροι σίγουρα ανήκε στον Billy Hope. 1899 01:49:02,880 --> 01:49:05,860 Και τώρα, καθώς ερχόμαστε έως τις 11 και 12, 1900 01:49:05,960 --> 01:49:08,100 είναι μια στενή μάχη στο τραπέζι 1901 01:49:08,200 --> 01:49:10,460 για όποιον μαχητή το θέλει περισσότερο. 1902 01:49:10,560 --> 01:49:12,940 - Τίναξε το, Μπίλι! - Είμαι κουρασμένος, φίλε. 1903 01:49:13,040 --> 01:49:14,940 Είναι πιο κουρασμένος από σένα. 1904 01:49:15,040 --> 01:49:17,247 Άλλα δύο, Μπίλι... απλά κρατάς να κάνεις αυτό που κάνεις. 1905 01:49:17,360 --> 01:49:19,169 Αυτός ο γαμημένος χτυπάει δυνατά σαν μαμά. 1906 01:49:19,280 --> 01:49:21,380 Χρειάζομαι να ανταπεξέλθεις, Χρειάζομαι να περιστρέφεσαι. 1907 01:49:21,480 --> 01:49:23,380 Θέλω να μείνεις μέσα το κοχύλι, με ακούς; 1908 01:49:23,480 --> 01:49:25,740 Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος, μείνε σε αυτόν τον αγώνα. 1909 01:49:25,840 --> 01:49:27,740 - Γροθιά και κίνηση. - Ήσουν ο γαμημένος προπονητής του! 1910 01:49:27,840 --> 01:49:30,366 Γιατί δεν μου λες πώς να το κάνω χτυπάς τον τύπο, φίλε; 1911 01:49:32,160 --> 01:49:33,980 Είστε έτοιμοι για αυτό. Δεν είσαι κουρασμένος. 1912 01:49:34,080 --> 01:49:36,060 Είσαι δυνατός, δυνατός. Αυτή είναι η ώρα σας. 1913 01:49:36,160 --> 01:49:37,650 Αυτή είναι η στιγμή σας. Με ακούς; 1914 01:49:53,160 --> 01:49:55,980 Μπίλι Χόουπ! Μπίλι Χόουπ! 1915 01:49:56,080 --> 01:49:57,500 Τώρα με δύο γύρους μπροστά, 1916 01:49:57,600 --> 01:50:00,940 ας δούμε ποιος άνθρωπος μπορεί να επιβάλει τη θέλησή του 1917 01:50:01,040 --> 01:50:02,340 στους γύρους του πρωταθλήματος. 1918 01:50:02,440 --> 01:50:03,860 Έλα, κουνήσου, φύγε! 1919 01:50:03,960 --> 01:50:07,180 Και οι δύο άνδρες αιμορραγούν άσχημα από το ένα μάτι. 1920 01:50:07,280 --> 01:50:09,140 Μην μένεις ακίνητος! Πάμε! 1921 01:50:09,240 --> 01:50:11,580 Έχει ανυψωθεί σε εμπόλεμη κατάσταση. 1922 01:50:12,880 --> 01:50:15,087 Σωστά, Τζιμ. 1923 01:50:20,960 --> 01:50:23,531 Υπάρχουν περικοπές παντού, υπάρχει αίμα παντού. 1924 01:50:24,280 --> 01:50:26,328 Τίποτα να συγκρατηθεί τώρα. 1925 01:50:27,560 --> 01:50:30,740 Κάτω από όλα, ένα υποκείμενο μίσους, 1926 01:50:30,840 --> 01:50:33,460 θυμός, εκδίκηση... 1927 01:50:33,560 --> 01:50:36,260 που μπορεί να ανακουφιστεί ή όχι 1928 01:50:36,360 --> 01:50:38,340 από τη βίαιη μάχη 1929 01:50:38,440 --> 01:50:40,807 στο οποίο βυθίζονται τώρα. 1930 01:50:41,640 --> 01:50:43,500 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι τι μιλάω για! Αυτό είναι όλο! 1931 01:50:43,600 --> 01:50:46,420 Σε αυτό το σημείο, είναι πόλεμος φθοράς... 1932 01:50:46,520 --> 01:50:48,500 αγώνας μέχρι το τέλος. 1933 01:50:48,600 --> 01:50:51,660 Άκου, τώρα, τη γυναίκα σου δεν μπορώ να σε σώσω τώρα, σκύλα! 1934 01:50:51,760 --> 01:50:53,808 Ναι, δεν μπορεί να σε σώσει τώρα. 1935 01:50:56,960 --> 01:50:58,660 Τι κάνεις; Επιμείνετε στο σχέδιο! 1936 01:50:58,760 --> 01:51:00,706 Μπίλι, τι προσπαθείς να κάνεις; Επιμείνετε στο σχέδιο! 1937 01:51:03,600 --> 01:51:04,681 είναι παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο τέρατα, 1938 01:51:04,800 --> 01:51:06,260 - καθώς πυροβολούν... - Τι κάνει; 1939 01:51:06,360 --> 01:51:09,300 -Τι συμβαίνει; - Τι κάνει; 1940 01:51:09,400 --> 01:51:10,820 Τι έκανε στον μπαμπά μου; 1941 01:51:10,920 --> 01:51:13,300 -Τι έπαθε; - Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1942 01:51:13,400 --> 01:51:14,731 Τι του συμβαίνει; 1943 01:51:15,360 --> 01:51:18,180 Συνέχισε να τους πετάς μπάρες. Συνέχισε να τους πετάς μπάρες. 1944 01:51:18,280 --> 01:51:19,940 Έλα, συνέχισε να παίζει με το κεφάλι του. 1945 01:51:20,040 --> 01:51:21,780 Συνέχισε να παίζει... έλα, κόουτς. 1946 01:51:21,880 --> 01:51:23,980 Εντάξει, πρόκειται να το ανατινάξεις. 1947 01:51:24,080 --> 01:51:26,540 Πρέπει να είσαι ήρεμος, πρέπει να είσαι ήρεμος. 1948 01:51:26,640 --> 01:51:28,130 Όλοι οι άλλοι περπατούν αργά. 1949 01:51:28,240 --> 01:51:30,460 Αυτός ο κόσμος είναι δικός σου, αυτός ο κόσμος είναι δικός σου. 1950 01:51:30,560 --> 01:51:32,961 Η ψυχή σου είναι εδώ... δώσε μου μια πετσέτα. 1951 01:51:33,080 --> 01:51:36,260 Ο Θεός σε παρακολουθεί. Η γυναίκα σου σε παρακολουθεί. 1952 01:51:36,360 --> 01:51:37,940 σε παρακολουθώ. 1953 01:51:38,040 --> 01:51:39,451 Η κόρη σου σε παρακολουθεί. 1954 01:51:40,280 --> 01:51:43,180 Μην αφήσεις αυτόν τον άντρα να σε ελέγχει. Μην τον αφήνεις να σε ελέγχει. 1955 01:51:43,280 --> 01:51:47,260 Αυτό είναι εξαιρετικό για μένα. Και μέρος μιας ανανεωμένης καριέρας, 1956 01:51:47,360 --> 01:51:49,340 καθώς η Ελπίδα προσπαθεί να επιστρέψει 1957 01:51:49,440 --> 01:51:51,620 από καταστροφικές συνθήκες ζωής, 1958 01:51:51,720 --> 01:51:52,980 συμπεριλαμβανομένων, φυσικά, 1959 01:51:53,080 --> 01:51:55,140 τον απροσδόκητο θάνατο της συζύγου του Maureen. 1960 01:51:55,240 --> 01:51:59,020 Μην τον αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου. Μην τον αφήσεις να σου το πάρει αυτό. 1961 01:51:59,120 --> 01:52:01,220 Έχεις μια βολή. Πήγαινε νότια. Πήγαινε νότια με τον κώλο του. 1962 01:52:01,320 --> 01:52:02,860 Μπαίνεις εκεί μέσα και του κλωτσάς τον κώλο! 1963 01:52:02,960 --> 01:52:05,060 Με ακούς; εμφανίζεσαι, του δείχνεις... 1964 01:52:05,160 --> 01:52:06,780 Θέλω να δω τον Billy the Great! 1965 01:52:06,880 --> 01:52:08,260 Με ακούς; Θέλω να δω τον Billy the Great! 1966 01:52:08,360 --> 01:52:10,980 Τώρα βγείτε εκεί έξω και του... χτύπησες τον κώλο! 1967 01:52:11,080 --> 01:52:12,127 Χτυπήστε τώρα. 1968 01:52:14,120 --> 01:52:15,740 Ήδη απόψε, 1969 01:52:15,840 --> 01:52:18,980 πολλές προσδοκίες έχουν ανατραπεί από το στυλ του αγώνα, 1970 01:52:19,080 --> 01:52:22,140 από την ανταγωνιστικότητα του αγώνα, και τώρα 1971 01:52:22,240 --> 01:52:24,460 από την απροσδόκητη συγκυρία 1972 01:52:24,560 --> 01:52:27,260 από εμάς που μπαίνουμε στον 12ο γύρο ενός αγώνα 1973 01:52:27,360 --> 01:52:32,241 που κανένας ειδικός στο ringside δεν ονειρεύτηκε ποτέ θα μπορούσε ενδεχομένως να πάει την απόσταση. 1974 01:52:33,200 --> 01:52:35,820 - Έλα, Μπίλι! - Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι 1975 01:52:35,920 --> 01:52:39,660 - κερδίζοντας αυτόν τον αγώνα τώρα. - Ο Εσκομπάρ γεύτηκε και τα δύο 1976 01:52:39,760 --> 01:52:42,820 από αυτές τις μεγάλες γροθιές, και τώρα δεν πετάει, 1977 01:52:42,920 --> 01:52:44,900 καθώς η Ελπίδα τον παρατάσσει και προσπαθεί να ξεκολλήσει. 1978 01:52:45,000 --> 01:52:48,020 Ο Εσκομπάρ έχει πρόβλημα, είναι σε άσχημο πρόβλημα. 1979 01:52:48,120 --> 01:52:51,408 Τώρα ο Εσκομπάρ επιστρέφει με τον δικό του συνδυασμό! 1980 01:52:52,040 --> 01:52:53,340 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 1981 01:52:53,440 --> 01:52:55,100 Εναλλάσσονται 1982 01:52:55,200 --> 01:52:58,170 συνδυασμοί συναλλαγών και συγκάλυψη... 1983 01:52:59,080 --> 01:53:01,540 ...καθώς η ορμή μετατοπίζεται εμπρός και πίσω 1984 01:53:01,640 --> 01:53:03,324 από τον ένα μαχητή στον άλλο. 1985 01:53:04,200 --> 01:53:07,727 Τρομερό uppercut από την Hope! Και κατεβαίνει ο Μπίλι! 1986 01:53:07,840 --> 01:53:09,330 Ref, έλα! Ερχομαι! 1987 01:53:10,520 --> 01:53:12,568 Ο Tony Weeks θα το χαρακτηρίσει χαμηλό χτύπημα. 1988 01:53:12,680 --> 01:53:14,460 Τον πληγώνει. Τον πληγώνει. 1989 01:53:14,560 --> 01:53:16,847 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου, δεν πειράζει. - Τον πληγώνει. 1990 01:53:17,640 --> 01:53:19,180 Έλα, Μπίλι... Έλα! 1991 01:53:19,280 --> 01:53:21,540 Ένας πόντος, χαμηλό χτύπημα. Το ακούς; 1992 01:53:21,640 --> 01:53:23,860 - Ένας πόντος, χαμηλό χτύπημα... - Δεν υπάρχει μέτρηση, 1993 01:53:23,960 --> 01:53:27,780 και ο Εσκομπάρ χάνει βαθμό για το χαμηλό χτύπημα. 1994 01:53:27,880 --> 01:53:29,980 - Ενημέρωσε με όταν είσαι έτοιμος. - Είμαι καλά. 1995 01:53:30,080 --> 01:53:31,660 Είστε έτοιμοι; Εντάξει, πάμε. Χρόνος μέσα. 1996 01:53:31,760 --> 01:53:34,700 Αυτό μπορεί να είναι κρίσιμο για αυτό που πρέπει να είναι 1997 01:53:34,800 --> 01:53:37,644 πολύ κοντά σκορ αυτή τη στιγμή. 1998 01:53:38,480 --> 01:53:41,300 Είμαστε περίπου ένα λεπτό μακριά από το να το βάλεις αυτό 1999 01:53:41,400 --> 01:53:43,740 στα χέρια τριών κριτών στο ριγκ. 2000 01:53:43,840 --> 01:53:44,841 Πάμε! 2001 01:53:44,960 --> 01:53:48,260 Η ελπίδα χρειάζεται μια τελευταία μεγάλη βολή. Και οι δύο άντρες όλοι έξω. 2002 01:53:48,360 --> 01:53:52,860 Ο Εσκομπάρ επιστρέφει με σκληρό δεξί χέρι. 2003 01:53:56,320 --> 01:53:57,300 Έλα ρε φίλε. 2004 01:53:57,400 --> 01:53:59,220 Τώρα πλησιάζουμε στην τελευταία στιγμή 2005 01:53:59,320 --> 01:54:03,689 αυτού που έχει γίνει ένας θεαματικός αγώνας με τραμπάλα. 2006 01:54:06,840 --> 01:54:07,860 Ενεργοποιήστε! Ενεργοποιήστε! 2007 01:54:07,960 --> 01:54:10,930 Τώρα είναι η ώρα, Μπίλι! Τώρα είναι η ώρα! 2008 01:54:38,240 --> 01:54:41,260 Τώρα η Ελπίδα αλλάζει πόδια για Southpaw uppercut, 2009 01:54:41,360 --> 01:54:42,940 και κατεβαίνει ο Εσκομπάρ! 2010 01:54:43,040 --> 01:54:45,620 Ναι, Μπίλι! Ναι! Ναι! 2011 01:54:45,720 --> 01:54:47,660 - Ναι! - Southpaw! Ναί! 2012 01:54:47,760 --> 01:54:50,700 Τρομερό σουτ με το αριστερό από τον Μπίλι Χόουπ. 2013 01:54:50,800 --> 01:54:55,420 Τι απίστευτο αριστερό uppercut από τη θέση southpaw. 2014 01:54:55,520 --> 01:54:56,500 ...πέντε, έξι... 2015 01:54:56,600 --> 01:54:59,500 Ουάου! Ποιος θα το είχε δει ποτέ αυτό να έρχεται; 2016 01:54:59,600 --> 01:55:00,601 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 2017 01:55:01,520 --> 01:55:03,620 Είσαι καλά; Εντάξει, ο αγώνας τελείωσε. Τελείωσε! 2018 01:55:03,720 --> 01:55:06,300 - Ο Εσκομπάρ σώζεται από το κουδούνι, - Ο αγώνας τελείωσε! 2019 01:55:06,400 --> 01:55:08,620 τη στιγμή που σηκωνόταν. 2020 01:55:08,720 --> 01:55:11,940 Και ο Μπίλι Χόουπ τελειώνει ο αγώνας με μια άνθιση. 2021 01:55:12,040 --> 01:55:14,740 Θα δούμε τι θα κάνει στις κάρτες βαθμολογίας 2022 01:55:14,840 --> 01:55:17,340 σε αυτό που θα μπορούσε να ήταν ένας πολύ στενός αγώνας. 2023 01:55:17,440 --> 01:55:19,820 Αυτός μπορεί να ήταν ο γύρος των δύο πόντων 2024 01:55:19,920 --> 01:55:21,180 που τον βγάζουν πάνω από την καμπούρα. 2025 01:55:21,280 --> 01:55:22,980 Είτε κέρδισε τον αγώνα είτε όχι, 2026 01:55:23,080 --> 01:55:24,700 θα έχει τρομερή ικανοποίηση 2027 01:55:24,800 --> 01:55:28,180 από το να γκρέμισε τον Μιγκέλ Εσκομπάρ. 2028 01:55:28,280 --> 01:55:31,020 Τώρα ας πάμε στον εκφωνητή του ring Jimmy Lennon Jr. 2029 01:55:31,120 --> 01:55:33,009 για να μάθετε ποιος είναι ο νικητής. 2030 01:55:34,440 --> 01:55:36,980 Κυρίες και κύριοι, 2031 01:55:37,080 --> 01:55:39,220 μετά από 12 γύρους δράσης, 2032 01:55:39,320 --> 01:55:41,891 έχουμε διχασμένη απόφαση. 2033 01:55:43,520 --> 01:55:45,820 Δικαστής στο ριγκ, Κέισι Μπορν, 2034 01:55:45,920 --> 01:55:49,740 σκοράρει στον αγώνα 115-113 2035 01:55:49,840 --> 01:55:53,128 για τον Μιγκέλ Εσκομπάρ. 2036 01:55:54,640 --> 01:55:58,380 - Όχι. - Ο δικαστής Ραούλ Φρόμες το βλέπει... 2037 01:55:58,480 --> 01:56:02,121 ...115 έως 114 2038 01:56:02,320 --> 01:56:04,380 για τον Μπίλι Χόουπ. 2039 01:56:08,080 --> 01:56:10,540 Και ο δικαστής Ricky Quiles σκοράρει τον αγώνα 2040 01:56:10,640 --> 01:56:14,540 116 έως 112... 2041 01:56:14,640 --> 01:56:17,120 υπέρ του νικητή... 2042 01:56:17,920 --> 01:56:19,380 και το νέο... 2043 01:56:19,480 --> 01:56:22,380 Πρωταθλητής ελαφρών βαρέων βαρών WBC 2044 01:56:22,480 --> 01:56:24,740 - του κόσμου, Μπίλι... - Το έκανε! 2045 01:56:24,840 --> 01:56:26,780 Το έκανε! Το έκανε! Το έκανε! 2046 01:56:26,880 --> 01:56:29,451 Ελπίδα! 2047 01:56:32,320 --> 01:56:34,971 Η ελπίδα επέστρεψε! Η ελπίδα είναι και πάλι στην κορυφή! 2048 01:56:35,600 --> 01:56:37,580 Ο Μπίλι Χόουπ έχει ξαναβρεί 2049 01:56:37,680 --> 01:56:40,100 το ελαφρύ βαρέων βαρών Πρωτάθλημα του Κόσμου. 2050 01:56:40,200 --> 01:56:42,420 Ναι, Τζιμ, έχουμε ακόμα Ελπίδα. 2051 01:56:42,520 --> 01:56:44,660 - Ναι! - Ναι, μπαμπά! 2052 01:56:44,760 --> 01:56:46,888 Τι φαντασμαγορική ιστορία εδώ στο Βέγκας απόψε. 2053 01:57:08,280 --> 01:57:09,805 Το κάναμε μωρό μου. 2054 01:57:11,840 --> 01:57:16,820 Τι καταπληκτική στιγμή της λύτρωσης για τον Μπίλι Χόουπ. 2055 01:57:16,920 --> 01:57:18,606 Γεια μωρό μου... 2056 01:57:20,080 --> 01:57:22,606 είμαι έτοιμος. Ναι, είμαι έτοιμος. 2057 01:57:22,720 --> 01:57:23,721 είμαι έτοιμος. 2058 01:57:25,960 --> 01:57:27,962 είμαι έτοιμος. είμαι έτοιμος. 2059 01:57:29,800 --> 01:57:32,804 - Γεια, Τ. Έλα εδώ. - Τι; 2060 01:57:33,560 --> 01:57:35,780 - Είναι η ζώνη σου. - Είναι για σένα, φίλε. 2061 01:57:35,880 --> 01:57:37,420 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι - αυτό είναι δικό σου. 2062 01:57:37,520 --> 01:57:38,900 Γεια σου, είναι πολύ βαρύ, φίλε! 2063 01:57:39,000 --> 01:57:40,331 Όχι, όχι. Όχι, όχι... όχι, όχι. 2064 01:57:43,960 --> 01:57:45,660 Όλοι, εξαιρετική δουλειά. 2065 01:57:45,760 --> 01:57:46,740 Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 2066 01:57:46,840 --> 01:57:49,140 Πρέπει να το κλείσεις στον τοίχο στο γυμναστήριο. 2067 01:57:49,240 --> 01:57:50,420 Εκεί πάνω για τα παιδιά. 2068 01:57:50,520 --> 01:57:52,380 - Ναι! - Μπαμπά! 2069 01:57:52,480 --> 01:57:54,140 - Λέι Λέι! - Μπαμπά! Πατερούλης! 2070 01:57:54,240 --> 01:57:55,571 Μωρό... 2071 01:57:58,600 --> 01:58:01,968 Γεια σου. Γεια σου. Είσαι καλά; 2072 01:58:03,000 --> 01:58:04,764 Ε; Χμμ; 2073 01:58:05,840 --> 01:58:06,841 Ναι. 2074 01:58:09,280 --> 01:58:11,140 - Χμμ; - Φοβήθηκα για σένα. 2075 01:58:11,240 --> 01:58:13,940 - Ωχ. - Ήταν τόσο τρομακτικό. 2076 01:58:14,040 --> 01:58:16,725 Α, μωρό μου, είσαι τόσο γενναίος. 2077 01:58:17,400 --> 01:58:19,004 Παιδιά να φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 2078 01:58:23,080 --> 01:58:24,844 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 2079 01:58:28,000 --> 01:58:29,640 Ναι μωρό μου. 2080 01:58:32,560 --> 01:58:35,450 Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη για σένα. 2081 01:58:42,360 --> 01:58:44,203 Ας πάμε σπίτι, εντάξει; 2082 01:58:47,680 --> 01:58:49,700 Απλώς πήγαινε σπίτι, εντάξει; 2083 01:58:49,800 --> 01:58:51,370 Πάμε σπίτι. 2084 01:58:53,080 --> 01:58:54,491 Πάμε σπίτι. 2085 01:58:56,440 --> 01:58:58,568 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 2086 01:59:02,440 --> 01:59:03,441 Έλα εδώ. 2087 01:59:19,280 --> 01:59:21,820 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Δώσε χώρο στον άντρα. 2088 01:59:21,920 --> 01:59:23,500 Υποβοηθώ.