1 00:00:06,185 --> 00:00:07,770 Estoy lidiando con los terribles dos 2 00:00:07,771 --> 00:00:09,258 y ni siquiera puedes conseguir tu mierda lo suficientemente junta 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,970 ¿Recordaste lo que pasó la semana pasada? 4 00:00:10,971 --> 00:00:12,430 Es realmente jodidamente triste. 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,639 Parece más bien una quemadura por pipa de crack. 6 00:00:14,640 --> 00:00:15,882 Cambia de mano de vez en cuando. 7 00:00:15,883 --> 00:00:18,084 O mejor aún, deja el crack. 8 00:00:18,085 --> 00:00:20,394 Se enfrentó a un portero en The Three Aces. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,605 No jodas, ese samoano podría hacer algunos daños graves. 10 00:00:22,606 --> 00:00:24,951 No, idiota, Eddie. Jodió al portero. 11 00:00:24,952 --> 00:00:27,935 Prefiero hacer algo contigo Eso no implica hablar. 12 00:00:27,936 --> 00:00:31,239 Lo siento, estoy ocupado intentando para ayudar a jóvenes en riesgo. 13 00:00:33,717 --> 00:00:36,118 Tú eres el que tiene Nos metemos en esta mierda, Frank. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,544 Y ahora es Francisco. ya no resueno 15 00:00:38,545 --> 00:00:40,122 con la K dura. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,291 Los encontré. Esto es enorme. 17 00:00:42,292 --> 00:00:43,965 Estos son tus antepasados. 18 00:00:43,966 --> 00:00:45,291 Me abandonaron. 19 00:00:45,292 --> 00:00:47,379 Entonces son personas terribles, ¿verdad? 20 00:00:47,380 --> 00:00:48,878 Bart, ¿eres tú? 21 00:00:48,879 --> 00:00:51,325 Dios mío, soy Bart. 22 00:00:51,326 --> 00:00:52,826 Soy Bart de Kentucky. 23 00:00:52,827 --> 00:00:54,138 Bart, ¿estás ahí? 24 00:00:55,018 --> 00:01:01,018 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 25 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 26 00:02:55,065 --> 00:02:56,565 Carguen contra el fuerte. 27 00:02:58,819 --> 00:03:00,676 Carguen contra el fuerte. 28 00:03:01,321 --> 00:03:03,060 Oye, amigo. 29 00:03:03,061 --> 00:03:05,908 - ¿Qué tienes ahí? - Figuras de acción. 30 00:03:05,909 --> 00:03:07,201 ¿Otro rígido? 31 00:03:07,202 --> 00:03:08,869 Sí. 32 00:03:08,870 --> 00:03:11,066 Mira, ¿por qué no te vas? ¿prepararse para la escuela? 33 00:03:12,540 --> 00:03:14,291 Baja en un segundo. 34 00:03:14,292 --> 00:03:16,154 Oye, cierra la puerta detrás de ti. 35 00:03:17,379 --> 00:03:18,638 Gracias, amigo. 36 00:03:29,265 --> 00:03:30,849 Hola, casera, 37 00:03:30,850 --> 00:03:32,894 Mira con qué nos despertamos esta mañana. 38 00:03:34,688 --> 00:03:36,922 ¿Cómo carajo sucede eso? 39 00:03:38,024 --> 00:03:39,900 Se encargará lo antes posible. 40 00:03:49,077 --> 00:03:50,869 Ustedes viven calle arriba, ¿verdad? 41 00:03:50,870 --> 00:03:53,080 - Depende de quién pregunte. - Soy Lula, corro 42 00:03:53,081 --> 00:03:54,442 el programa de vigilancia vecinal. 43 00:03:54,443 --> 00:03:55,818 ¿El barrio qué? 44 00:03:55,819 --> 00:03:57,793 Varias casas en la zona. han sido asaltados. 45 00:03:57,794 --> 00:03:59,488 Estamos pidiendo a todos que se mantengan alerta. 46 00:03:59,489 --> 00:04:01,714 Se llevaron el de la señorita Fenderson. maquina de ventilacion 47 00:04:01,715 --> 00:04:03,590 hace dos noches y la última La noche fue el Sr. Wilson. 48 00:04:03,591 --> 00:04:05,342 - al otro lado de la calle. - ¿El tipo Tormenta del Desierto? 49 00:04:05,343 --> 00:04:06,844 Le quitaron el morado Corazón y estrella plateada 50 00:04:06,845 --> 00:04:08,512 desde su repisa y su televisor. 51 00:04:08,513 --> 00:04:10,667 Jugando con un veterano es una violación grave 52 00:04:10,668 --> 00:04:12,516 de todo lo que apreciamos como estadounidenses. 53 00:04:12,517 --> 00:04:14,768 ¿Qué información tienes? de los perpetradores? 54 00:04:14,769 --> 00:04:16,881 Él quiere decir que tomaremos un volante. y mantente atento. 55 00:04:16,882 --> 00:04:18,090 Gracias. 56 00:04:18,091 --> 00:04:19,426 Ey. 57 00:04:20,775 --> 00:04:22,860 -Debbie. - Neil me echó para poder hacerlo. 58 00:04:22,861 --> 00:04:25,014 vive con esa intriga puta de fisioterapia Lakisha, 59 00:04:25,015 --> 00:04:26,655 así que voy a regresar, y no quiero escuchar 60 00:04:26,656 --> 00:04:28,084 tu boca o la de cualquier otra persona al respecto 61 00:04:28,085 --> 00:04:29,935 porque no estoy pidiendo permiso. 62 00:04:29,936 --> 00:04:32,453 Soy Gallagher y puedo vivir aquí cuando quiera 63 00:04:32,454 --> 00:04:33,620 hasta que me recupere. 64 00:04:33,621 --> 00:04:35,608 Y no quiero hablar de cuanto va a costar 65 00:04:35,609 --> 00:04:38,083 porque voy a pagar mi parte justa. 66 00:04:38,084 --> 00:04:39,653 Sólo iba a saludar. 67 00:04:39,654 --> 00:04:41,295 Coge tu soplete. 68 00:04:41,296 --> 00:04:42,796 Mi inquilino drogadicto adulto 69 00:04:42,797 --> 00:04:44,715 se quedó atrapado en una valla. 70 00:04:44,716 --> 00:04:47,426 - Bueno. ¿Estás pagando? - Sí, el mismo dinero de mierda. 71 00:04:47,427 --> 00:04:48,969 - como siempre. - Está bien, pero tan pronto como 72 00:04:48,970 --> 00:04:50,554 Paso mi certificación final de soldadura, 73 00:04:50,555 --> 00:04:52,806 Mi tarifa sube para no cagar dinero. 74 00:04:52,807 --> 00:04:54,267 - Hecho. - Entonces... 75 00:04:55,435 --> 00:04:56,435 Oye. 76 00:05:02,187 --> 00:05:05,233 Tenía la esperanza de poder para atraparte por un segundo. 77 00:05:08,722 --> 00:05:09,976 Vamos, Debs. 78 00:05:13,897 --> 00:05:16,288 Liam, ¿cuántas veces he Te dije que no abrieras la puerta 79 00:05:16,289 --> 00:05:17,650 para bolsas de ducha? 80 00:05:24,586 --> 00:05:26,212 Eso no salió muy bien, ¿verdad? 81 00:05:35,934 --> 00:05:38,405 No puedo creer que esté a punto de Conoce a mi familia de la vida real. 82 00:05:39,646 --> 00:05:41,146 No sabía que tenía parientes. 83 00:05:42,690 --> 00:05:44,358 ¿Cómo se supone que debo saludarlos? ¿Nos abrazamos? 84 00:05:44,359 --> 00:05:46,720 ¿Beso en la mejilla? yo no Quiero hacerlo mal. 85 00:05:46,721 --> 00:05:49,238 Todas mis reuniones familiares empezar con mis tías 86 00:05:49,239 --> 00:05:51,938 culpándose unos a otros por quién Jodí la ensalada de patatas. 87 00:05:53,243 --> 00:05:54,993 Vaya, mira todos los pájaros. 88 00:05:54,994 --> 00:05:56,703 Es todo tan verde. 89 00:05:57,399 --> 00:05:58,831 Es la tierra de mi pueblo. 90 00:05:58,832 --> 00:06:00,332 Parece una de esas películas. 91 00:06:00,333 --> 00:06:02,418 donde los negros mueren primero. 92 00:06:13,888 --> 00:06:15,458 ¡Bart! 93 00:06:16,057 --> 00:06:18,642 Pequeña Barty, ¿eres tú? 94 00:06:18,643 --> 00:06:20,894 Mierda. Ese soy yo. 95 00:06:20,895 --> 00:06:22,312 Soy Barty. 96 00:06:22,313 --> 00:06:24,402 Oooh. 97 00:06:26,192 --> 00:06:30,154 Mírate. 98 00:06:30,155 --> 00:06:32,131 Crecido y sano. 99 00:06:32,132 --> 00:06:33,532 Ey. 100 00:06:33,533 --> 00:06:35,409 Tienes todos tus molares. 101 00:06:35,410 --> 00:06:36,910 ¡Je! 102 00:06:38,913 --> 00:06:41,623 Esta es mi esposa, Verónica. 103 00:06:41,624 --> 00:06:43,584 Puedes llamarme V. 104 00:06:43,585 --> 00:06:46,044 Como tus hermanos. Me encanta la carne oscura. 105 00:06:46,045 --> 00:06:47,556 Debe estar en la sangre. 106 00:06:47,557 --> 00:06:49,423 Soy tu tía Ronnie. 107 00:06:49,424 --> 00:06:51,967 Ciruela de azúcar.! 108 00:06:53,479 --> 00:06:56,624 ¿Y mirarías estos? ¿pequeños pasteles de chocolate? 109 00:06:56,625 --> 00:06:58,974 Llevémoslos a conocer al tío Travis. 110 00:06:58,975 --> 00:07:01,101 Acaba de terminar de despellejar a un mapache. 111 00:07:01,102 --> 00:07:02,769 ¡Través! 112 00:07:02,770 --> 00:07:05,175 Es Bart y su belleza. 113 00:07:06,107 --> 00:07:08,108 Bienvenido a casa. 114 00:07:08,995 --> 00:07:11,602 - Te refieres al mapache. - Será mejor que entren. 115 00:07:11,603 --> 00:07:13,280 antes de que te quemes. 116 00:07:13,281 --> 00:07:14,684 - Vamos, pequeña. - Vamos, chicas. 117 00:07:18,030 --> 00:07:19,948 Violar a un veterano de las Fuerzas Armadas 118 00:07:19,949 --> 00:07:22,326 requiere un espectáculo inmediato de contrainsurgencia. 119 00:07:22,327 --> 00:07:24,912 Conmoción y asombro por esas perras. 120 00:07:24,913 --> 00:07:26,581 No preguntes. 121 00:07:26,582 --> 00:07:27,915 ¿Qué carajo es una vigilancia vecinal? 122 00:07:27,916 --> 00:07:29,990 Un club de George Coños tipo Zimmerman 123 00:07:29,991 --> 00:07:31,460 que no están entrenados para la acción militar. 124 00:07:31,461 --> 00:07:33,379 creo que es un grupo versión de no importarle 125 00:07:33,380 --> 00:07:34,662 tu propio negocio. 126 00:07:34,663 --> 00:07:36,372 Fiona se va a enojar. 127 00:07:36,373 --> 00:07:37,983 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 128 00:07:38,760 --> 00:07:40,277 Deja entrar a Sean. 129 00:07:41,430 --> 00:07:43,347 - ¿Qué? ¿Sean-Sean? - ¿Él estuvo aquí? 130 00:07:43,348 --> 00:07:45,850 - Sí, luego se fue. - Fiona lo va a matar. 131 00:07:45,851 --> 00:07:48,884 Saludos al sol, frutos de mis entrañas. 132 00:07:48,885 --> 00:07:51,011 ¿Estoy escuchando correctamente? 133 00:07:51,012 --> 00:07:53,608 ¿El Sean ha regresado? 134 00:07:53,609 --> 00:07:54,817 - Sí. - Esta es una prueba 135 00:07:54,818 --> 00:07:57,361 del crecimiento espiritual de nuestra familia. 136 00:07:57,362 --> 00:08:00,187 lo perdono y le deseo paz en su camino. 137 00:08:00,188 --> 00:08:01,981 ¿Cuánto tiempo más estamos? voy a estar aguantando 138 00:08:01,982 --> 00:08:03,607 ¿Con San Francisco del Sur? 139 00:08:03,608 --> 00:08:06,328 El cambio de vida permanente es una práctica diaria, Lip. 140 00:08:06,329 --> 00:08:08,289 Acabo de entrar en mis 30 simbólicos 141 00:08:08,290 --> 00:08:10,499 y requieren un nuevo sensación de madurez. 142 00:08:10,500 --> 00:08:12,270 ¿Qué pasó con tus simbólicos 20? 143 00:08:12,271 --> 00:08:14,795 Crecemos rápido en el era de la iluminación. 144 00:08:14,796 --> 00:08:17,225 Eso es genial, así que Frank en sus 30 años 145 00:08:17,226 --> 00:08:18,789 y estoy de vuelta en la pubertad. 146 00:08:18,790 --> 00:08:20,259 Tengo una erección todas las mañanas. 147 00:08:20,260 --> 00:08:22,470 - y tener que joder. - ¿No vas a echar un polvo? 148 00:08:22,471 --> 00:08:24,347 No, es parte de las reglas de sobriedad. 149 00:08:24,348 --> 00:08:26,096 Sabes, se supone que debo mantente alejado de las relaciones 150 00:08:26,097 --> 00:08:29,143 - por un tiempo. - Ooh, cuidado con las reglas, hijo. 151 00:08:29,144 --> 00:08:33,356 El verdadero cambio sucede cuando reinicie su reloj interno. 152 00:08:33,357 --> 00:08:34,930 Gracias por el consejo paternal. 153 00:08:34,931 --> 00:08:38,152 Tus 30 se tratan de convertirse en un hombre de pie. 154 00:08:38,153 --> 00:08:40,112 Y aprender a abrazar la paternidad. 155 00:08:40,113 --> 00:08:41,822 Lástima que no tengas hijos para arruinarla. 156 00:08:41,823 --> 00:08:44,116 Eso no es cierto. Todavía tengo a Liam. 157 00:08:44,117 --> 00:08:47,092 Él es el único Gallagher. quien no ha sido arruinado 158 00:08:47,093 --> 00:08:50,070 por ese torbellino conocido como Mónica. 159 00:08:50,071 --> 00:08:52,750 Y voy a criarlo como debería haber sido 160 00:08:52,751 --> 00:08:54,659 ser padre todo el tiempo, ¿verdad, hijo? 161 00:08:55,415 --> 00:08:57,119 Lleguemos a la escuela a tiempo. 162 00:08:57,120 --> 00:08:59,371 El primer paso para una buena crianza... 163 00:08:59,372 --> 00:09:01,206 Puntualidad. 164 00:09:01,207 --> 00:09:02,843 Vamos. 165 00:09:07,016 --> 00:09:09,260 ¿Bastardo aparece de la nada? 166 00:09:09,261 --> 00:09:11,294 Parece un millón de dólares. 167 00:09:11,295 --> 00:09:12,677 Buen corte de pelo. 168 00:09:13,981 --> 00:09:15,472 Debe estar limpio. 169 00:09:16,567 --> 00:09:18,708 ¿Quizás quiere que sepa que está limpio? 170 00:09:19,736 --> 00:09:21,195 ¿A quién le importa lo que quiera, Fiona? 171 00:09:21,196 --> 00:09:22,479 Es otro Frank. 172 00:09:26,522 --> 00:09:27,821 ¿Qué? 173 00:09:32,082 --> 00:09:33,447 ¿Qué diablos eres? 174 00:09:33,448 --> 00:09:35,949 El que liberó tu Cabeza drogada, imbécil. 175 00:09:35,950 --> 00:09:37,183 De nada. 176 00:09:37,184 --> 00:09:39,880 Estoy agregando su tarifa de soldadura a tu alquiler. 177 00:09:39,881 --> 00:09:41,882 Necesitas luces aquí atrás. 178 00:09:41,883 --> 00:09:42,967 Es inseguro. 179 00:09:42,968 --> 00:09:44,135 Le podría pasar a cualquiera. 180 00:09:44,136 --> 00:09:45,469 Sí, cualquiera que consuma heroína. 181 00:09:45,470 --> 00:09:46,721 Y recoge tus agujas. 182 00:09:46,722 --> 00:09:48,838 no quiero ver esto Ya no hay mierda por aquí. 183 00:09:51,768 --> 00:09:53,181 No el mío. 184 00:09:53,916 --> 00:09:55,361 Bueno, entonces ¿de quién es? 185 00:09:56,106 --> 00:09:57,872 Hay muchos usuarios por aquí. 186 00:09:59,985 --> 00:10:02,069 Debo llevar a Franny a casa de Celia. 187 00:10:02,070 --> 00:10:04,343 Se necesita un pueblo para ser madre soltera. 188 00:10:04,344 --> 00:10:07,357 Está bien. Aquí. 189 00:10:07,841 --> 00:10:09,900 - Vaya. - Gracias por dejarme 190 00:10:09,901 --> 00:10:11,370 Quéjate de Sean. 191 00:10:11,371 --> 00:10:13,164 No lo necesitas, Fiona. 192 00:10:13,165 --> 00:10:15,365 Eres fuerte e independiente. mujer, igual que yo. 193 00:10:16,209 --> 00:10:17,877 - Vamos, Franny. - Vamos. 194 00:10:25,108 --> 00:10:26,758 ¿Necesitas ayuda con algo de eso? 195 00:10:26,759 --> 00:10:28,430 ¡Independiente! 196 00:10:32,285 --> 00:10:34,935 Un chico no recibe demasiados posibilidades de hacerlo bien. 197 00:10:34,936 --> 00:10:36,896 Y lo he arruinado cinco veces. 198 00:10:36,897 --> 00:10:39,054 Eres una especie de bonificación, hijo. 199 00:10:39,055 --> 00:10:40,941 Entonces quiero que me digas, ¿qué puedo hacer? 200 00:10:40,942 --> 00:10:42,558 ¿ser un mejor padre? 201 00:10:42,559 --> 00:10:43,684 No sé. 202 00:10:43,685 --> 00:10:46,937 Bueno, ¿qué dicen tus compañeros? hacen los padres por ellos? 203 00:10:46,938 --> 00:10:48,757 Algo llamado fondo fiduciario. 204 00:10:49,841 --> 00:10:52,025 Me temo que ya me lo fumé. 205 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Oye, Liam, ¿qué pasa? 206 00:10:53,903 --> 00:10:57,389 Oye, Liam, mi familia se está llevando un viaje a Cabo el próximo fin de semana. 207 00:10:57,390 --> 00:10:59,627 - ¿Quieres venir con nosotros? - Tengo que revisar mi agenda. 208 00:10:59,628 --> 00:11:01,587 Vamos. 209 00:11:01,588 --> 00:11:02,870 - Vaya. - Maldita sea. 210 00:11:02,871 --> 00:11:05,873 Alguien necesita arreglar esta acera. 211 00:11:05,874 --> 00:11:07,301 ¿Necesitas ayuda? 212 00:11:07,302 --> 00:11:10,304 Es mi Atwood. Esto es increíble. 213 00:11:10,305 --> 00:11:12,223 ¿Puedo? 214 00:11:16,770 --> 00:11:20,205 Un trabajador nunca se va casa sin sus herramientas. 215 00:11:21,900 --> 00:11:23,776 ¿Eres el padre de Liam? 216 00:11:23,777 --> 00:11:25,945 - Francisco. -Cintia. 217 00:11:25,946 --> 00:11:28,588 Mi hijo no puede dejar de hablar de Liam. 218 00:11:29,297 --> 00:11:32,274 Es bueno ver una ayuda financiera. estudiante encajando muy bien. 219 00:11:32,275 --> 00:11:35,371 - Debes sentirte aliviado. - A Hope le gusta más. 220 00:11:35,372 --> 00:11:37,289 Es el último chip bueno que tengo. 221 00:11:37,290 --> 00:11:39,542 Sólo trato de no cagarme. 222 00:11:39,543 --> 00:11:41,752 Eso podría bastar. 223 00:11:41,753 --> 00:11:43,587 Al menos llevarte a una tienda. 224 00:11:43,588 --> 00:11:46,133 - Permítame. - Bueno. 225 00:11:50,595 --> 00:11:52,346 Gracias, Francisco. 226 00:11:53,321 --> 00:11:56,225 Podrían usar más papás como usted en esta escuela. 227 00:11:59,427 --> 00:12:01,204 Espero verte mucho más por aquí. 228 00:12:05,777 --> 00:12:08,904 Dormí dos horas. 229 00:12:08,905 --> 00:12:11,323 Cami tuvo un susto de parto prematuro. 230 00:12:11,324 --> 00:12:12,742 Oh. Suena duro. 231 00:12:12,743 --> 00:12:14,433 No es tan duro como correr 232 00:12:14,434 --> 00:12:16,537 a cinco 7-Elevens diferentes para encontrar a Cami Ho Hos 233 00:12:16,538 --> 00:12:18,706 - a las 4:00 a.m. - Conseguí el último de los 234 00:12:18,707 --> 00:12:21,479 glaseados, en polvo y lote de chocolate para ustedes. 235 00:12:21,480 --> 00:12:22,799 Muy bien, gracias. 236 00:12:22,800 --> 00:12:24,576 Avísame cuando necesites para ser rematado nuevamente. 237 00:12:24,577 --> 00:12:25,661 Gracias. 238 00:12:28,692 --> 00:12:29,966 Mala idea. 239 00:12:29,967 --> 00:12:32,303 Ni siquiera puedo echar un polvo en mis sueños. 240 00:12:32,304 --> 00:12:35,225 Si es necesario, prueba el sexo sin ataduras. 241 00:12:35,226 --> 00:12:37,192 Pero tienes que estar despierto frente con las mujeres. 242 00:12:37,193 --> 00:12:39,943 Diles que estás en recuperación y No puedes tener una relación. 243 00:12:39,944 --> 00:12:41,854 Mierda. 244 00:12:41,855 --> 00:12:44,021 Cami tiene más contracciones. 245 00:12:44,022 --> 00:12:45,441 Espero que no sea otra falsa alarma. 246 00:12:45,442 --> 00:12:46,567 Muy bien, buena suerte, hombre. 247 00:12:46,568 --> 00:12:47,736 Gracias. 248 00:12:54,449 --> 00:12:56,952 Sr. Wilson. Carl Gallagher, señor. Vivo calle arriba. 249 00:12:56,953 --> 00:12:59,179 Compañía C en la Academia Militar Millberry. 250 00:12:59,929 --> 00:13:01,582 entiendo que estabas la víctima de un robo 251 00:13:01,583 --> 00:13:03,273 y solo quería dejar ya sabes, como un compañero 252 00:13:03,274 --> 00:13:05,284 hombre de uniforme, lo haré todo lo que esté en mi poder 253 00:13:05,285 --> 00:13:06,587 para encontrar a ese hijo de puta 254 00:13:06,588 --> 00:13:07,836 y demostrarle que con nadie jode 255 00:13:07,837 --> 00:13:09,131 un veterinario bajo mi supervisión. 256 00:13:09,132 --> 00:13:10,999 Le devolveré sus medallas, señor. 257 00:13:12,344 --> 00:13:13,470 Hurra. 258 00:13:21,645 --> 00:13:22,937 Oye, Nessa, ¿qué pasa? 259 00:13:22,938 --> 00:13:24,563 Bahir está aquí para mudarse. 260 00:13:24,564 --> 00:13:26,287 Dice que se supone que debes Encuéntralo con las llaves. 261 00:13:27,275 --> 00:13:28,943 Joder, llega temprano. 262 00:13:28,944 --> 00:13:31,410 Está bien. Dile que estoy en camino. 263 00:13:31,411 --> 00:13:34,616 No hay problema. Sólo nos quedaremos mirando unos a otros hasta llegar aquí. 264 00:13:40,247 --> 00:13:41,917 Perdón por lo de antes. 265 00:13:41,918 --> 00:13:43,643 No quise aparecer de la nada. 266 00:13:43,644 --> 00:13:45,325 Sólo quería atraparte por un minuto. 267 00:13:46,476 --> 00:13:48,295 - Vete a la mierda. - Oye, oye, oye. 268 00:13:48,296 --> 00:13:50,965 Mira, sé que no merece tu tiempo. 269 00:13:50,966 --> 00:13:53,510 Realmente quiero hablar. 270 00:13:56,179 --> 00:13:58,556 Te enviaré un mensaje de texto motel en el que me estoy quedando. 271 00:13:58,557 --> 00:14:01,016 Tiene un restaurante justo al lado. 272 00:14:01,017 --> 00:14:03,020 ¿Quizás podrías encontrarte conmigo allí más tarde? 273 00:14:03,780 --> 00:14:05,053 ¿Está todo bien aquí? 274 00:14:06,523 --> 00:14:08,148 Estoy bien. 275 00:14:08,149 --> 00:14:10,475 Eres jodidamente increíble. 276 00:14:16,324 --> 00:14:18,722 Sr. Gallagher, si está preocupado por Liam, 277 00:14:18,723 --> 00:14:21,161 Tenga la seguridad de que lo está haciendo genial. 278 00:14:22,070 --> 00:14:23,638 Incluso hizo nuestra tapadera. 279 00:14:25,917 --> 00:14:28,877 No puedo pensar en un mejor uso del tokenismo 280 00:14:28,878 --> 00:14:31,213 que promover la diversidad. 281 00:14:31,214 --> 00:14:33,094 Hoy recibiremos un nuevo estudiante. 282 00:14:33,095 --> 00:14:35,342 liam tendrá a alguien de su propio entorno 283 00:14:35,343 --> 00:14:37,609 - para conectarse con. - Eso es fantástico. 284 00:14:37,610 --> 00:14:40,681 Pero esperaba que hubiera algo que podría hacer para ayudar. 285 00:14:40,682 --> 00:14:42,464 ¿Estás buscando una mayor participación? 286 00:14:42,465 --> 00:14:46,937 Veo la forma en que estos otros Los niños hablan de sus papás. 287 00:14:46,938 --> 00:14:49,690 Ir a pescar, vacaciones familiares. 288 00:14:49,691 --> 00:14:52,151 Son el brillo en los ojos de sus hijos. 289 00:14:52,152 --> 00:14:54,194 Cuando mi hijo me mira, 290 00:14:54,195 --> 00:14:56,145 Quiero ver ese mismo brillo. 291 00:14:56,740 --> 00:14:58,198 Y no por estar drogado. 292 00:14:58,199 --> 00:14:59,982 Eso es más bien un glaseado. 293 00:15:01,509 --> 00:15:04,913 No tenemos suficientes padres en nuestra PTA. 294 00:15:04,914 --> 00:15:07,750 Excelente manera de promocionar participación de los padres. 295 00:15:07,751 --> 00:15:08,917 Regístreme. 296 00:15:08,918 --> 00:15:10,768 Y proxeneta mi trasero. 297 00:15:12,047 --> 00:15:14,006 Gracias. 298 00:15:14,007 --> 00:15:15,665 De nada. 299 00:15:16,801 --> 00:15:20,512 Ustedes dos dormirán en su La antigua habitación de la hermana Bambi. 300 00:15:20,513 --> 00:15:22,890 Todavía tengo algo de tu cosas de bebé aquí también. 301 00:15:22,891 --> 00:15:25,184 Probablemente no lo recuerdes. 302 00:15:25,185 --> 00:15:28,687 - ¿Eso es...? - Sí. 303 00:15:28,688 --> 00:15:30,230 Binky. 304 00:15:30,231 --> 00:15:31,753 ¿Qué es un Binky? 305 00:15:31,754 --> 00:15:34,109 Recuerdo esto. 306 00:15:34,110 --> 00:15:36,419 yo solía dormir con en la chimenea. 307 00:15:36,420 --> 00:15:39,184 Te encantaba gatear debajo de la chimenea. 308 00:15:39,185 --> 00:15:42,326 Así que pondríamos algunas mantas alrededor ti y dejarte dormir allí. 309 00:15:43,648 --> 00:15:45,704 Te dejaré relajarte antes de cenar. 310 00:15:45,705 --> 00:15:47,748 El tío Trav está limpiando un par de bagres. 311 00:15:47,749 --> 00:15:49,532 Ayer lo pilló haciendo fideos. 312 00:15:53,046 --> 00:15:56,465 ¿Estás bien, nena? 313 00:15:56,466 --> 00:15:58,082 Se quedaron con mi Binky. 314 00:15:59,344 --> 00:16:02,596 De repente tengo ganas de chupar mi pulgar y tomando una siesta. 315 00:16:04,599 --> 00:16:07,434 - Voy a acostarme. - Bueno. 316 00:16:16,403 --> 00:16:19,090 Brenan y Dorian son capitanes de equipo hoy. 317 00:16:19,091 --> 00:16:20,396 Brenan, estás despierto. 318 00:16:20,755 --> 00:16:22,157 Liam. 319 00:16:23,618 --> 00:16:25,661 ¡Esa iba a ser mi elección! 320 00:16:34,326 --> 00:16:36,039 Perdón por la interrupción. 321 00:16:36,579 --> 00:16:39,925 Tenemos un nuevo estudiante que se unirá a tu clase. 322 00:16:39,926 --> 00:16:41,135 Este es De'Andre. 323 00:16:43,638 --> 00:16:47,460 Clase, demos la bienvenida. De'Andre a nuestra familia. 324 00:16:47,461 --> 00:16:49,201 Lo escojo. 325 00:16:49,202 --> 00:16:51,635 - ¿Puedo cambiar mi elección? - No. 326 00:16:56,901 --> 00:16:58,944 Tu equipo matutino siempre nos limpia de donut 327 00:16:58,945 --> 00:17:00,310 y zapateros de melocotón. 328 00:17:00,311 --> 00:17:01,717 ¿Ustedes son amantes de la comida o qué? 329 00:17:01,718 --> 00:17:04,283 Nos está ayudando a mantenernos sobrios. 330 00:17:04,284 --> 00:17:06,661 Ya sabes, comer las calorías. en lugar de beberlos. 331 00:17:10,061 --> 00:17:11,497 Oye, eh... 332 00:17:12,361 --> 00:17:13,766 ¿Quieres salir más tarde? 333 00:17:14,544 --> 00:17:16,587 ¿Quieres decir solo nosotros dos? 334 00:17:16,588 --> 00:17:19,663 Sí, quiero decir, no lo soy se supone que debe entrar 335 00:17:19,664 --> 00:17:22,542 algo serio, debido a la Todo el asunto de la sobriedad, pero... 336 00:17:23,678 --> 00:17:26,112 - tal vez si solo quieres... - ¿Conectar? 337 00:17:27,182 --> 00:17:28,739 Sí. 338 00:17:31,853 --> 00:17:33,135 Mira... 339 00:17:33,772 --> 00:17:35,580 Creo que eres increíblemente lindo. 340 00:17:36,441 --> 00:17:39,625 Y me encantaría saltar sobre tus huesos. 341 00:17:40,153 --> 00:17:41,711 Pero Sierra es mi chica. 342 00:17:42,489 --> 00:17:45,032 - Simplemente no puedo. - Sí, pero ahora somos amigos. 343 00:17:45,033 --> 00:17:47,008 Quiero decir, hay... hay nada entre nosotros. 344 00:17:47,815 --> 00:17:49,290 Seguiría siendo extraño. 345 00:17:54,000 --> 00:17:56,659 Hola, lo siento, pensé vendrías más tarde. 346 00:17:56,660 --> 00:17:59,171 ¿Dónde está el camión? el los chicos pueden dar la vuelta hacia atrás. 347 00:17:59,172 --> 00:18:01,048 Estoy enviando mensajes de texto a mis chicos ahora. 348 00:18:01,049 --> 00:18:02,633 En la camioneta afuera. 349 00:18:02,634 --> 00:18:04,760 no tengo nada grande muebles, solo mi equipo. 350 00:18:04,761 --> 00:18:07,038 Le mostré el ilustre patio trasero. 351 00:18:07,039 --> 00:18:09,253 Repasamos las precauciones de seguridad. con la valla trasera. 352 00:18:09,254 --> 00:18:12,586 Muy bien, este es para el edificio. 353 00:18:12,587 --> 00:18:15,076 Tienes que moverlo porque se pega. 354 00:18:15,077 --> 00:18:17,231 Esto es para tu apartamento. 355 00:18:17,232 --> 00:18:19,650 Y este tipo está en el buzón. 356 00:18:19,651 --> 00:18:21,282 No hago correo postal. 357 00:18:23,071 --> 00:18:25,239 - Bienvenido al edificio. - Ey. 358 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Por aquí, muchachos. 359 00:18:28,786 --> 00:18:33,163 Vaya, Jesús, eso es mucha electrónica. 360 00:18:33,164 --> 00:18:34,946 Podría iluminar la mitad del Lado Sur. 361 00:18:36,657 --> 00:18:37,975 Sean. 362 00:18:39,337 --> 00:18:41,103 Necesito una maldita cerveza. 363 00:18:41,923 --> 00:18:44,205 - ¿Antes del mediodía? Lindo. - Sí, ha sido 364 00:18:44,206 --> 00:18:45,707 Ese tipo de día ya. 365 00:18:45,708 --> 00:18:48,251 Bueno, Mel tiene algo de vino. hieleras en el frigorífico. 366 00:18:48,252 --> 00:18:50,630 - Mucho más clase. - Estoy dentro. 367 00:18:51,850 --> 00:18:53,725 Se mudó de Neil's y Estoy viviendo en casa 368 00:18:53,726 --> 00:18:55,394 hasta que arregle las cosas. 369 00:18:55,395 --> 00:18:57,385 Maldita perra, llevándome a tu hombre. 370 00:18:57,386 --> 00:18:58,730 No estaba enamorado. 371 00:18:58,731 --> 00:19:00,691 Era una relación de conveniencia. 372 00:19:00,692 --> 00:19:02,276 $11,25. 373 00:19:02,277 --> 00:19:04,361 Al menos ahora las cosas están Genial con la mamá de mi ex. 374 00:19:04,362 --> 00:19:05,769 Ella está ayudando a pagar el cuidado de los niños. 375 00:19:05,770 --> 00:19:07,114 Sólo estuve allí una hora. 376 00:19:07,115 --> 00:19:08,907 - Pasaste de $1,25. - Si no estuvieras tan ocupado 377 00:19:08,908 --> 00:19:10,993 chismeando, yo hubiera Lo hice antes. 378 00:19:10,994 --> 00:19:12,359 Escribe una queja, cariño. 379 00:19:12,360 --> 00:19:14,288 Pague la tarifa completa u obtenga un billete por correo. 380 00:19:14,289 --> 00:19:15,905 Nuestras cámaras tienen tus placas. 381 00:19:17,292 --> 00:19:19,961 - ¿Instalaron cámaras? - No. 382 00:19:21,880 --> 00:19:23,840 Gracias, que tengas un gran día. 383 00:19:30,231 --> 00:19:31,711 ¡Los primeros pasos de Franny! 384 00:19:36,603 --> 00:19:38,187 Está en casa de su abuela. 385 00:19:38,188 --> 00:19:39,756 Debería estar ahí. 386 00:19:44,763 --> 00:19:48,312 Entonces, ¿quién es el motivo de ¿Esta vinoteca de mediodía? 387 00:19:49,490 --> 00:19:52,942 Mi ex volvió a aparecer esta mañana. 388 00:19:54,343 --> 00:19:56,413 Quiere cenar conmigo esta noche. 389 00:19:56,414 --> 00:19:59,249 ¿Y cómo nos sentimos acerca de este... ¿cómo se llama? 390 00:20:00,057 --> 00:20:01,668 Sean. 391 00:20:01,669 --> 00:20:03,378 Me enteré el día de nuestra boda. 392 00:20:03,379 --> 00:20:04,838 que el bastardo drogadicto todavía estaba consumiendo. 393 00:20:04,839 --> 00:20:06,924 - ¿Te casas de todos modos? - Joder, no. 394 00:20:08,314 --> 00:20:11,180 Dios, todo se volvió en semejante espectáculo de mierda. 395 00:20:11,181 --> 00:20:13,513 Simplemente se fue. 396 00:20:13,514 --> 00:20:14,989 Debería odiarlo. 397 00:20:15,762 --> 00:20:17,935 Pero le eché un vistazo esta mañana. 398 00:20:17,936 --> 00:20:20,020 y mi corazón comienza a acelerarse de nuevo 399 00:20:20,021 --> 00:20:21,880 y simplemente... joder, ¿sabes? 400 00:20:22,514 --> 00:20:23,857 ¿Buscamos venganza aquí? 401 00:20:23,858 --> 00:20:25,192 Te vas a poner tu vestido más guarro 402 00:20:25,193 --> 00:20:27,152 y castigarlo con la tentación? 403 00:20:27,153 --> 00:20:28,685 Nah, no creo que sea voy a ir. no tengo nada 404 00:20:28,686 --> 00:20:30,405 - para decirle realmente. - Mierda. 405 00:20:30,406 --> 00:20:32,324 Cada ex mantiene un mental diario de vete a la mierda. 406 00:20:32,325 --> 00:20:33,658 Debes haberlo hecho. 407 00:20:35,370 --> 00:20:37,261 Me quedé muerto por dentro. 408 00:20:38,831 --> 00:20:40,624 ¿Está intentando volver a entrar? 409 00:20:41,574 --> 00:20:44,410 - ¿Crees? - Sí, que se joda Sean. 410 00:20:45,546 --> 00:20:47,381 ¡Sí, que se joda Sean! 411 00:20:48,314 --> 00:20:49,732 ¿Eso se siente bien? 412 00:20:51,692 --> 00:20:53,376 Realmente me sentí increíble. 413 00:20:53,377 --> 00:20:55,153 Así que envíale un mensaje de texto. 414 00:20:55,154 --> 00:20:56,431 y dile que lo conocerás. 415 00:20:56,432 --> 00:20:58,600 - ¿En realidad? - Sí, y luego déjalo plantado. 416 00:20:58,601 --> 00:21:01,093 Le toca a él quedarse en el altar. 417 00:21:05,775 --> 00:21:09,611 Este es tu papá después de un lucha, que en paz descanse su alma. 418 00:21:09,612 --> 00:21:12,614 Su cara esta un poco ensangrentada. después de vencer a Buddy Smith 419 00:21:12,615 --> 00:21:14,241 a un centímetro de su vida por llamar 420 00:21:14,242 --> 00:21:16,410 tu abuela una puta. 421 00:21:16,411 --> 00:21:19,720 Somos verdaderos habitantes de Kentucky. Defiende a la familia. 422 00:21:20,873 --> 00:21:23,365 Guau. Eso... eso es lo que hago. 423 00:21:23,793 --> 00:21:25,518 No sabía que era cosa de Kentucky. 424 00:21:26,296 --> 00:21:28,870 Estos son tus hermanos, Biff y Barry. 425 00:21:28,871 --> 00:21:30,580 después de ir a cazar ciervos. 426 00:21:30,581 --> 00:21:33,500 Conseguí bien su primer asesinato. allá arriba en la pared. 427 00:21:33,501 --> 00:21:35,929 Y ese es tu tío Travis. 428 00:21:35,930 --> 00:21:38,254 con una de sus mayores capturas de bagre. 429 00:21:38,255 --> 00:21:40,309 70 libras. 430 00:21:40,310 --> 00:21:42,311 ¿Usas tu brazo como cebo? 431 00:21:42,312 --> 00:21:45,355 Usé mi puño y mi brazo. Mételo en el agujero, 432 00:21:45,356 --> 00:21:47,298 el bagre lo muerde, 433 00:21:47,299 --> 00:21:48,598 sacarlo. 434 00:21:48,599 --> 00:21:50,944 - Maldición. - Je, duele un poquito. 435 00:21:50,945 --> 00:21:52,477 pero es muy divertido. 436 00:21:52,478 --> 00:21:55,104 Y esa es tu hermana Bambi. 437 00:21:55,105 --> 00:21:58,952 Ella solía pensar que la cámara flash era un poltergeist. 438 00:22:02,498 --> 00:22:04,031 ¿Y mi madre? 439 00:22:07,003 --> 00:22:08,660 Ella se fue corriendo, cariño. 440 00:22:08,661 --> 00:22:10,839 Nunca volvimos a saber de ella. 441 00:22:11,747 --> 00:22:13,717 Casi al mismo tiempo que te perdimos. 442 00:22:16,304 --> 00:22:18,419 ¿Por qué me dejaste en la gasolinera? 443 00:22:19,891 --> 00:22:21,975 Fue un accidente, Barty. 444 00:22:21,976 --> 00:22:24,051 Tu papi fue a orinar 445 00:22:24,687 --> 00:22:26,970 y te dejo en el máquina de doble burbuja 446 00:22:26,971 --> 00:22:30,099 porque te encantaba mirar esos pequeños chicles. 447 00:22:30,735 --> 00:22:33,862 Y... pensó que te agarré 448 00:22:33,863 --> 00:22:35,895 y pensé que te agarró 449 00:22:35,896 --> 00:22:37,783 y el auto estaba lleno de niños 450 00:22:37,784 --> 00:22:40,410 y ninguno de nosotros lo sabía 451 00:22:40,411 --> 00:22:43,706 hasta que condujimos diez horas al siguiente estado. 452 00:22:46,334 --> 00:22:49,701 Ya verás. mañana, cuando toda la familia 453 00:22:49,702 --> 00:22:53,341 viene a la barbacoa... Nunca abandonaste nuestros corazones. 454 00:22:56,302 --> 00:22:58,345 ¿Quién es este? 455 00:22:58,346 --> 00:23:00,847 Ese es el bisabuelo Coronel Joe Petersman. 456 00:23:00,848 --> 00:23:03,975 Él era un condecorado. asaltante en la Guerra Civil. 457 00:23:03,976 --> 00:23:05,633 ¿Quiénes son los dos tipos detrás de él? 458 00:23:05,634 --> 00:23:07,411 Jessup y Harold. 459 00:23:08,106 --> 00:23:10,556 Antiguos miembros de la familia. 460 00:23:21,988 --> 00:23:23,235 ¿Ian? 461 00:23:24,914 --> 00:23:26,347 Ginebra. 462 00:23:27,625 --> 00:23:29,325 ¿Qué estás haciendo aquí? 463 00:23:29,794 --> 00:23:32,019 No tenía adónde ir. 464 00:23:33,089 --> 00:23:34,705 ¿Crees que puedes limpiar esto? 465 00:23:36,235 --> 00:23:37,909 Mierda. 466 00:23:38,995 --> 00:23:40,621 Sí. Ven aquí. 467 00:23:45,643 --> 00:23:47,176 ¿Quieres contarme cómo pasó eso? 468 00:23:48,802 --> 00:23:50,814 Me estafaron por mi maldita droga. 469 00:23:50,815 --> 00:23:52,816 El traficante me cortó con una navaja. 470 00:23:52,817 --> 00:23:54,808 No creo que pueda ir volver allí esta noche. 471 00:23:56,143 --> 00:23:58,405 Jesús. 472 00:23:58,406 --> 00:23:59,939 Quédate quieto. 473 00:24:03,706 --> 00:24:05,871 Salí corriendo de allí y vino directamente aquí. 474 00:24:06,650 --> 00:24:08,540 Dijiste que podía ir a ti 475 00:24:08,541 --> 00:24:09,935 si alguna vez necesitaba ayuda. 476 00:24:11,575 --> 00:24:13,002 ¿Sigue siendo genial? 477 00:24:15,381 --> 00:24:16,782 Sí. 478 00:24:18,718 --> 00:24:20,037 Por supuesto. 479 00:24:24,222 --> 00:24:26,262 Ese tipo sigue fuera ahí buscándote? 480 00:24:29,604 --> 00:24:31,188 Entonces, en este sueño, toda mi casa 481 00:24:31,189 --> 00:24:33,440 está lleno de todos estos tipos de modelos desnudos, ¿verdad? 482 00:24:33,441 --> 00:24:36,943 Pero cada vez que intento ir y tocar unas tetas... puf. 483 00:24:36,944 --> 00:24:39,863 Ya sabes, ella desaparece. 484 00:24:39,864 --> 00:24:41,615 Suena como mi vida real. 485 00:24:41,616 --> 00:24:43,575 Y me estoy despertando con una erección tan fuerte, 486 00:24:43,576 --> 00:24:45,619 Quiero decir, podría hacer una demostración de Soldier Field. 487 00:24:45,620 --> 00:24:47,621 Ojalá lo hicieras. Eso maldita nave espacial 488 00:24:47,622 --> 00:24:49,956 Lo del estadio es muy feo. 489 00:24:51,143 --> 00:24:54,085 Muy bien, aquí hay un uno caliente. Mi nombre es Mimí. 490 00:24:56,005 --> 00:24:59,299 - Deslizaré hacia la derecha, sí. - Sí. 491 00:24:59,300 --> 00:25:01,917 Oye, pásame ese mango en T. 492 00:25:03,679 --> 00:25:06,431 Simplemente siento que no debería estar masturbándose tanto. 493 00:25:06,432 --> 00:25:07,714 Siento que estoy arrancando centímetros. 494 00:25:07,715 --> 00:25:08,808 ¿Sabes? 495 00:25:08,809 --> 00:25:10,269 Aquí tienes. 496 00:25:15,733 --> 00:25:17,057 Compruébalo, tengo una coincidencia. 497 00:25:18,361 --> 00:25:20,644 Espero que sus tetas no desaparezcan. cuando trato de tocarlos. 498 00:25:21,833 --> 00:25:23,856 ¿Vas a arreglar esa bicicleta o a joderla? 499 00:25:24,998 --> 00:25:27,042 Jesucristo, ya. 500 00:25:27,995 --> 00:25:30,266 Eso es bueno, ahora voy a Sueña con joder una bicicleta. 501 00:25:31,999 --> 00:25:34,292 La recaudación de fondos para la beca es mañana. 502 00:25:34,293 --> 00:25:37,212 Las muestras de cupcakes fueron Delicioso, gracias a Beverly. 503 00:25:37,213 --> 00:25:41,091 A los niños parece encantarles y lo mismo hace el Sr. Gallagher. 504 00:25:41,932 --> 00:25:43,718 - Divino. - Nadie se ha registrado 505 00:25:43,719 --> 00:25:45,679 para el lavado de autos de la PTA. 506 00:25:45,680 --> 00:25:48,775 Al parecer, ninguno de los Los papás lavan sus propios autos. 507 00:25:48,776 --> 00:25:51,184 Lavaré autos con mi hijo Liam. 508 00:25:51,185 --> 00:25:53,562 La mejor manera de enseñarle el valor del trabajo duro. 509 00:25:53,563 --> 00:25:54,952 Esa es una gran idea. 510 00:25:54,953 --> 00:25:56,481 Quiero decir, conocemos a la mayoría de estos niños. 511 00:25:56,482 --> 00:25:59,442 - No sé nada sobre trabajos forzados. - Sí. 512 00:25:59,443 --> 00:26:01,166 Sus padres tampoco. 513 00:26:02,739 --> 00:26:05,365 Eso es lo que le pasa a nuestro país ahora. 514 00:26:05,366 --> 00:26:08,743 Los padres estamos escribiendo correos electrónicos. 515 00:26:08,744 --> 00:26:11,288 o ejecutar órdenes de venta para fondos de cobertura 516 00:26:11,289 --> 00:26:14,541 mientras contratamos inmigrantes para hacer nuestro trabajo manual por nosotros. 517 00:26:14,542 --> 00:26:17,210 No enseñamos a nuestros hijos cómo trabajar con las manos. 518 00:26:17,211 --> 00:26:20,130 Estamos demasiado ocupados para permitir nosotros mismos para ensuciarnos, 519 00:26:20,131 --> 00:26:22,814 para mostrarles a nuestros muchachos cómo para ganar dinero honesto 520 00:26:22,815 --> 00:26:24,347 del sudor de su frente. 521 00:26:25,187 --> 00:26:28,054 ¿Cuándo fue la última vez que uno ¿Cada uno de nosotros corta su propio césped? 522 00:26:28,055 --> 00:26:30,963 O cambiar el aceite en el ¿Buick? ¿O cavó una zanja? 523 00:26:30,964 --> 00:26:34,853 Somos una generación de masculinidad perdida. 524 00:26:34,854 --> 00:26:36,607 Y tenemos que empezar a recuperarlo. 525 00:26:36,608 --> 00:26:39,428 No importa si eres heterosexual o gay. 526 00:26:40,026 --> 00:26:41,949 Y algunos de ustedes lucen bastante homosexuales. 527 00:26:41,950 --> 00:26:43,922 No importa si lo pegas en el frente 528 00:26:43,923 --> 00:26:45,588 o lo pegas en la parte trasera. 529 00:26:45,589 --> 00:26:47,642 Por el amor de nuestros hijos, tenemos que 530 00:26:47,643 --> 00:26:50,447 Mételo ahí como un hombre. 531 00:27:22,568 --> 00:27:24,361 La temporada de caza está abierta. 532 00:27:24,362 --> 00:27:26,530 Ven a buscarlo, hijo de puta. 533 00:27:27,406 --> 00:27:30,232 Estoy muy orgulloso de ti por tomar Tus primeros pasos, Franny. 534 00:27:30,785 --> 00:27:32,217 Lo siento, me lo perdí. 535 00:27:34,111 --> 00:27:36,597 prometo que estaré aquí para todo lo demás. 536 00:27:37,306 --> 00:27:39,626 Simplemente no digas nada primero palabras o ir al baño 537 00:27:39,627 --> 00:27:41,836 a menos que esté aquí, ¿vale? 538 00:27:41,837 --> 00:27:43,620 Estaré aquí para todo. 539 00:27:45,633 --> 00:27:46,832 Buenas noches, Franny. 540 00:27:47,676 --> 00:27:48,779 Te amo. 541 00:27:58,566 --> 00:28:00,658 ¡Está caminando! ¡Está caminando! 542 00:28:00,659 --> 00:28:02,078 ¡Ve, Franny! 543 00:28:09,490 --> 00:28:11,699 Aquí nunca antes se había fundido un fusible. 544 00:28:11,700 --> 00:28:13,014 N-no estoy seguro de lo que pasó. 545 00:28:13,015 --> 00:28:15,750 Un disyuntor. Tienes muy poco poder. 546 00:28:15,751 --> 00:28:17,476 Sólo 100 amperios para todo el edificio. 547 00:28:17,477 --> 00:28:19,280 Mira, tengo mucho equipo. 548 00:28:19,281 --> 00:28:21,308 Entonces necesitarás agregar más o seguirá soplando. 549 00:28:22,268 --> 00:28:24,337 Está bien si necesitas ir. 550 00:28:24,338 --> 00:28:26,631 No, no, no voy a ninguna parte. 551 00:28:26,632 --> 00:28:30,213 Entonces, ¿hay alguien a quien debería llamar? 552 00:28:30,214 --> 00:28:32,146 Bueno, buscaré un electricista. por aquí mañana, 553 00:28:32,147 --> 00:28:33,419 cambie los disyuntores. 554 00:28:33,420 --> 00:28:35,363 Los servicios públicos están incluidos en el alquiler. 555 00:28:35,364 --> 00:28:36,858 Sí, por eso estoy alquilando aquí. 556 00:28:37,810 --> 00:28:39,477 ¿Estás seguro de que no necesitas ir? 557 00:28:39,478 --> 00:28:42,647 No, no, ni siquiera sé por qué. Sigo mirando mi teléfono. 558 00:28:42,648 --> 00:28:44,115 El objetivo de dejar plantado a alguien 559 00:28:44,116 --> 00:28:46,152 es que te deja de importar una mierda, ¿verdad? 560 00:28:47,862 --> 00:28:50,541 mi ex me esta esperando aparecer en la cena, 561 00:28:50,542 --> 00:28:52,340 pero no voy a perseguirlo. 562 00:28:53,367 --> 00:28:55,411 Además, tengo mucho que hacer aquí de todos modos. 563 00:28:56,120 --> 00:28:58,121 Bueno, ya casi hemos terminado, así que... 564 00:28:58,811 --> 00:29:00,039 Yo solo... 565 00:29:37,203 --> 00:29:38,651 No iba a venir. 566 00:29:39,580 --> 00:29:41,471 No te iba a culpar si no lo hacías. 567 00:29:42,170 --> 00:29:43,925 - ¿Necesitas un menú? - Sólo un segundo. 568 00:30:01,018 --> 00:30:02,435 ¿Qué deseas? 569 00:30:03,260 --> 00:30:05,871 Bueno, tuve tiempo de descubrir algunas cosas. 570 00:30:06,857 --> 00:30:09,776 me siento como una mierda por lo que te hice pasar. 571 00:30:09,777 --> 00:30:11,611 Debería. 572 00:30:11,612 --> 00:30:13,445 No estaba en muy buen lugar. 573 00:30:14,031 --> 00:30:16,131 no pude dormir por semanas, ¿lo sabías? 574 00:30:17,201 --> 00:30:20,453 No fue fácil para mí abrir levantarme y confiar en ti y yo lo hicimos. 575 00:30:20,454 --> 00:30:22,247 Bueno, yo era una adicta, Fiona. 576 00:30:22,248 --> 00:30:24,441 Un adicto que prometió estaba recibiendo ayuda. 577 00:30:25,334 --> 00:30:26,642 Y no lo era. 578 00:30:27,253 --> 00:30:28,962 Los adictos son unos idiotas egoístas. 579 00:30:28,963 --> 00:30:30,923 No nos importa a quién lastimamos. 580 00:30:32,800 --> 00:30:34,149 Te amaba. 581 00:30:35,469 --> 00:30:37,882 Lo mejor que pude en ese momento, pero eso no fue suficiente. 582 00:30:37,883 --> 00:30:39,138 Te merecías algo mejor. 583 00:30:40,075 --> 00:30:41,849 Jodidamente cierto, lo hice. 584 00:30:41,850 --> 00:30:43,342 Estoy sobrio un año. 585 00:30:44,435 --> 00:30:46,395 Quiero reconocer lo que hice. 586 00:30:47,163 --> 00:30:48,680 Estaba mal. 587 00:31:06,891 --> 00:31:08,337 ¿Qué diablos es esto? 588 00:31:08,338 --> 00:31:09,704 Es dinero para la boda. 589 00:31:09,705 --> 00:31:11,838 No sabía cuánto costaba 590 00:31:11,839 --> 00:31:12,871 - entonces pensé que... - Lo estás intentando 591 00:31:12,872 --> 00:31:14,160 - ¿Para comprar tu entrada? - No. 592 00:31:14,161 --> 00:31:17,459 ¿Crees que puedes simplemente aparecer? y todo va a estar bien? 593 00:31:18,220 --> 00:31:20,513 Como si no hubieras conducido una estaca ¿A través de mi maldito corazón? 594 00:31:20,514 --> 00:31:22,714 Sé que no puedo hacerlo bien, pero yo... yo... 595 00:31:24,370 --> 00:31:26,894 Quiero que sepas que lo siento mucho. 596 00:31:26,895 --> 00:31:28,730 Me destruiste. 597 00:31:28,731 --> 00:31:30,690 Seguí adelante con mi vida. 598 00:31:31,397 --> 00:31:33,183 Hice algo de mí mismo. 599 00:31:34,612 --> 00:31:36,255 Me alegro que estés limpio. 600 00:31:36,256 --> 00:31:38,456 Me alegro que hayas arreglado tus cosas ahora. 601 00:31:39,867 --> 00:31:42,067 Pero no puedes simplemente mostrar levántate y discúlpate y... 602 00:31:43,287 --> 00:31:46,053 espera que de repente seamos de nuevo en una relación. 603 00:31:46,572 --> 00:31:48,704 - Fiona... - Te amaba, 604 00:31:48,705 --> 00:31:49,877 gilipollas. 605 00:31:52,460 --> 00:31:54,212 Quiero decir, joder, yo... 606 00:31:56,423 --> 00:31:57,941 Probablemente todavía lo hago. 607 00:31:59,693 --> 00:32:02,138 Quiero decir, ¿cómo estoy alguna vez? ¿Se supone que debería volver a confiar en ti? 608 00:32:03,032 --> 00:32:04,557 Yo-yo... 609 00:32:04,558 --> 00:32:07,912 Ni siquiera sabría donde para empezar... eso es una locura. 610 00:32:07,913 --> 00:32:10,658 Fiona, no estaba sugiriendo volvemos a estar juntos. 611 00:32:11,306 --> 00:32:12,653 Me casé. 612 00:32:15,861 --> 00:32:17,018 Tu... 613 00:32:18,280 --> 00:32:19,530 ¿Tienes qué? 614 00:32:19,531 --> 00:32:21,157 Mi esposa y yo 615 00:32:21,158 --> 00:32:24,843 Regresé para poder hacer las paces. 616 00:32:26,361 --> 00:32:28,998 Realmente no podía moverme adelante sin... 617 00:32:28,999 --> 00:32:31,725 ¿Soy un jodido paso en tu rehabilitación? 618 00:32:32,684 --> 00:32:35,004 No tenía idea de que todavía tenía sentimientos por mí. 619 00:32:35,005 --> 00:32:37,548 Yo... honestamente, no lo estaba. tratando de confundirte. 620 00:33:16,630 --> 00:33:19,247 No puedo esperar para conocer mis hermanos mañana. 621 00:33:20,384 --> 00:33:22,776 Mis hermanos. Tengo hermanos. 622 00:33:23,595 --> 00:33:26,982 Kev, ¿notas algo? un poco al revés 623 00:33:26,983 --> 00:33:28,683 sobre tu familia? 624 00:33:28,684 --> 00:33:30,044 Sí, sé lo que quieres decir. 625 00:33:30,045 --> 00:33:31,561 Todo el asunto de la endogamia, ¿verdad? 626 00:33:31,562 --> 00:33:33,407 Puedo verlo un poco en el tío Travis. 627 00:33:34,508 --> 00:33:35,526 Oye, nena, 628 00:33:36,693 --> 00:33:40,361 quiero agradecerte por venir conmigo para conocer a mi familia. 629 00:33:41,263 --> 00:33:43,281 - Son todo lo que tengo. - Sí... 630 00:33:43,282 --> 00:33:45,344 Y que estés aquí conmigo sólo... 631 00:33:45,930 --> 00:33:47,717 significa todo para mí. 632 00:33:48,746 --> 00:33:49,986 Eres increíble. 633 00:33:50,831 --> 00:33:51,948 Te amo. 634 00:33:52,442 --> 00:33:54,241 Tu familia es mi familia, cariño. 635 00:33:55,669 --> 00:33:57,644 No me abandonaron, ¿sabes? 636 00:33:59,673 --> 00:34:01,148 Estoy agotado. 637 00:34:02,009 --> 00:34:03,817 Las emociones realmente te golpean. 638 00:34:05,012 --> 00:34:06,965 Voy a dormir un poco. Te amo. 639 00:35:15,086 --> 00:35:17,583 - Oye, ¿cómo estás? Hola. - Ey. 640 00:35:18,391 --> 00:35:20,285 Eres aún más sexy en persona. 641 00:35:20,754 --> 00:35:22,922 Es un poco ruidoso. tu ¿quieres salir de aquí? 642 00:35:22,923 --> 00:35:25,675 - Este lugar es mi problema. - ¿Sí? 643 00:35:25,676 --> 00:35:27,760 ¿Qué estás bebiendo? yo Tengo la conexión aquí. 644 00:35:27,761 --> 00:35:29,348 No... no beber. 645 00:35:29,349 --> 00:35:32,390 ¿Quieres dar un paseo o...? 646 00:35:32,391 --> 00:35:34,323 Primero tienes que avisarme. 647 00:35:34,324 --> 00:35:36,770 ¿Qué clase de chica crees que soy? 648 00:35:43,204 --> 00:35:46,637 Joder, tú um... sabes a ron. 649 00:35:46,638 --> 00:35:49,240 Puedo probar lo que quieras. 650 00:35:50,802 --> 00:35:51,881 ¿Disculpe? 651 00:35:51,882 --> 00:35:53,934 Tragos dobles de tequila. 652 00:36:17,220 --> 00:36:19,228 Ey. Ginebra. 653 00:36:21,427 --> 00:36:22,653 Ey. 654 00:36:23,650 --> 00:36:26,619 ¿Duermes bien? 655 00:36:27,073 --> 00:36:30,656 Sí. Sí, se puso espeluznante ahí abajo solo. 656 00:36:30,657 --> 00:36:33,743 - Me sentí más seguro contigo. - Bueno. 657 00:36:33,744 --> 00:36:36,967 Dios mío. Tu cama es muy cómoda. 658 00:36:42,561 --> 00:36:45,963 Probablemente deberías, regresa al centro. 659 00:36:45,964 --> 00:36:47,956 La gente podría estar recibiendo preocupado por ti. 660 00:36:50,677 --> 00:36:51,917 ¿Vienes con? 661 00:36:52,721 --> 00:36:54,681 Tengo que trabajar. 662 00:36:57,803 --> 00:36:59,435 Sólo estoy poniendo mi número aquí. 663 00:36:59,436 --> 00:37:01,056 y me llamas si lo necesitas 664 00:37:01,057 --> 00:37:03,324 un lugar para dormir de nuevo, ¿vale? 665 00:37:07,141 --> 00:37:08,767 Eres el más genial, yo. 666 00:37:16,870 --> 00:37:17,996 ¿Qué? 667 00:37:20,457 --> 00:37:22,334 ¿Quién es la chica? ¿Estás cambiando de equipo? 668 00:37:22,335 --> 00:37:24,168 Del centro juvenil. Tuve una noche difícil. 669 00:37:24,169 --> 00:37:26,462 Necesitaba un lugar para dormir. 670 00:37:26,463 --> 00:37:28,005 ¿Y tú? 671 00:37:28,006 --> 00:37:29,423 ¿Tuviste alguna acción anoche? 672 00:37:29,424 --> 00:37:31,217 Tinder no es para mí. 673 00:37:31,218 --> 00:37:32,959 Obtienes más de lo que te registras. 674 00:37:44,564 --> 00:37:45,847 Uf. 675 00:37:46,566 --> 00:37:47,742 ¿Larga noche? 676 00:37:48,735 --> 00:37:51,530 El maldito Sean se casó, así que sí. 677 00:37:53,240 --> 00:37:55,282 - ¿Sean se casó? - ¿A quién? 678 00:37:55,283 --> 00:37:57,650 Una chica por la que se puso sobrio. 679 00:37:58,829 --> 00:38:00,913 Estoy haciendo una lista de todos los promesas que me hizo 680 00:38:00,914 --> 00:38:02,352 cuando estábamos juntos. 681 00:38:03,891 --> 00:38:05,250 Creo que se supone que me va a pagar 682 00:38:05,251 --> 00:38:07,212 Por toda esa mierda que me hizo pasar. 683 00:38:10,663 --> 00:38:12,550 Tal vez lo esté pagando. 684 00:38:12,551 --> 00:38:14,139 Joder, pagarlo por adelantado. 685 00:38:14,803 --> 00:38:17,138 No lo necesitas. Es un maldito imbécil. 686 00:38:17,139 --> 00:38:19,265 Quiero decir, ¿qué hizo alguna vez? excepto quitar la parte superior 687 00:38:19,266 --> 00:38:20,349 ¿De algún restaurante de mierda? 688 00:38:20,350 --> 00:38:22,627 Lo convertiste en un lugar, gente De hecho quiero comer en. 689 00:38:22,628 --> 00:38:25,771 No lo necesitas. Es un maldito yonqui. 690 00:38:25,772 --> 00:38:28,733 Su maldita esposa me robó la vida. 691 00:38:29,901 --> 00:38:32,018 Creo que me debe una comisión de búsqueda. 692 00:38:43,290 --> 00:38:44,948 Me fumé toda mi maldita cajetilla. 693 00:38:50,379 --> 00:38:51,538 Buen día. 694 00:38:51,539 --> 00:38:53,841 Tenemos algo de información sobre el ladrón. 695 00:38:53,842 --> 00:38:55,734 Golpeó a tus vecinos la calle anoche 696 00:38:55,735 --> 00:38:57,176 para sus tuberías de cobre. 697 00:38:58,063 --> 00:38:59,680 - Eso se está acercando. - El Sr. Mills vio 698 00:38:59,681 --> 00:39:02,125 alguien corre hacia el vacío iglesia a la vuelta de la esquina. 699 00:39:02,126 --> 00:39:04,723 Parece que tenemos un drogadicto robando casas. 700 00:39:05,664 --> 00:39:07,189 Voy a necesitar un poco de cebo. 701 00:39:18,742 --> 00:39:20,160 ¿Kev? 702 00:39:30,941 --> 00:39:32,095 ¿Kev? 703 00:39:41,848 --> 00:39:43,391 ¿Qué pasa? 704 00:39:43,392 --> 00:39:45,226 La familia de Kev son unos putos campesinos sureños. 705 00:39:45,227 --> 00:39:47,520 Y ahora se ha ido MIA. ellos probablemente lo desollaron vivo 706 00:39:47,521 --> 00:39:49,188 y va a poner su cabeza sobre la repisa. 707 00:39:49,189 --> 00:39:51,190 - ¿Qué? - Su bisabuelo 708 00:39:51,191 --> 00:39:52,992 Era una especie de soldado confederado. 709 00:39:52,993 --> 00:39:55,585 quien hizo pelear a sus esclavos con él en la Guerra Civil. 710 00:39:55,586 --> 00:39:57,398 Son amables y racistas. 711 00:39:57,399 --> 00:39:59,157 Es jodidamente confuso. 712 00:40:01,786 --> 00:40:04,703 ¿Kev? 713 00:40:04,704 --> 00:40:07,498 Kev no tiene idea y yo no quiero decir nada 714 00:40:07,499 --> 00:40:09,208 porque está teniendo todas estas emociones 715 00:40:09,209 --> 00:40:10,903 y ellos son la única familia que tiene. 716 00:40:10,904 --> 00:40:13,796 Pero lo juro, si uno de sus los primos hasta me miran racista, 717 00:40:13,797 --> 00:40:15,673 Voy a poner a Django en su trasero. 718 00:40:15,674 --> 00:40:16,924 De todos modos, ¿cómo estás? 719 00:40:19,719 --> 00:40:21,387 Sean está casado. 720 00:40:21,388 --> 00:40:23,514 - ¿Qué? ¿Lo viste? - Sí. 721 00:40:23,515 --> 00:40:25,057 Pero estoy totalmente bien. 722 00:40:25,058 --> 00:40:26,684 Quiero decir, es un pedazo de mierda mentiroso. 723 00:40:26,685 --> 00:40:28,117 que se limpió para otra chica 724 00:40:28,118 --> 00:40:29,728 mientras tenía que lidiar con sus malditas adicciones, 725 00:40:29,729 --> 00:40:31,054 pero de todos modos. 726 00:40:32,232 --> 00:40:34,066 Ve a matar a algunos paletos. 727 00:40:34,067 --> 00:40:35,692 Te llamaré más tarde. 728 00:40:36,853 --> 00:40:38,040 ¿Qué carajo? 729 00:40:44,744 --> 00:40:49,415 ¡V! ¡Mirar! 730 00:40:49,416 --> 00:40:51,750 ¡Vaya! Le disparé a un ciervo. 731 00:40:51,751 --> 00:40:53,627 Me llevo la cabeza a casa. 732 00:41:04,473 --> 00:41:06,098 Puse un cebo para yonquis. 733 00:41:06,099 --> 00:41:07,612 Esas trampas que pusiste afuera en el porche 734 00:41:07,613 --> 00:41:09,143 son una trampa mortal para Franny. 735 00:41:09,144 --> 00:41:10,475 Los necesito para atrapar a un delincuente. 736 00:41:10,476 --> 00:41:12,104 Bonjour les enfants. 737 00:41:12,105 --> 00:41:15,149 ¿El padre Francisco habla ahora italiano? 738 00:41:15,150 --> 00:41:16,442 Es San Francisco, 739 00:41:16,443 --> 00:41:18,110 y es francés, hijo. 740 00:41:18,111 --> 00:41:20,988 El sistema de escuelas públicas te falló. 741 00:41:20,989 --> 00:41:23,199 Necesita más azúcar. 742 00:41:23,200 --> 00:41:24,645 Vamos, Franny. 743 00:41:24,646 --> 00:41:26,410 Ven a caminar hacia mami como lo hiciste por la abuela. 744 00:41:26,411 --> 00:41:28,231 Vamos. Lo siento mucho 745 00:41:28,232 --> 00:41:29,955 Extrañé tus primeros pasos. 746 00:41:29,956 --> 00:41:33,541 Las etapas incipientes de dar el primer paso. 747 00:41:33,933 --> 00:41:36,619 Buen Dios, ha crecido rápido. 748 00:41:37,020 --> 00:41:39,089 ¿Por qué caminó hacia Celia y no hacia mí? 749 00:41:39,090 --> 00:41:41,623 - Ella realmente me odia. - Cada niño actúa 750 00:41:41,624 --> 00:41:43,001 en su propio tiempo. 751 00:41:43,470 --> 00:41:46,305 Recuerdo todos tus primeros pasos como si fuera ayer. 752 00:41:46,306 --> 00:41:48,171 ¿De donde? ¿Un coma inducido por drogas? 753 00:41:48,172 --> 00:41:51,185 Al contrario, estaba presente para cada uno. 754 00:41:51,186 --> 00:41:53,479 Debs, el tuyo fue en una comisaría. 755 00:41:53,480 --> 00:41:55,230 para la primera reserva de Mónica. 756 00:41:55,231 --> 00:41:58,567 Viste a tu madre cuando ella Salió de esa celda de detención. 757 00:41:58,568 --> 00:41:59,652 Fue como magia. 758 00:41:59,653 --> 00:42:02,123 Liam, estabas en el Andén del tren L. 759 00:42:02,124 --> 00:42:03,835 Ni siquiera sabía que podías gatear todavía. 760 00:42:03,836 --> 00:42:06,367 Te dejaría para quemar un cigarrillo 761 00:42:06,368 --> 00:42:08,035 y te paraste sobre tus pequeñas piernas 762 00:42:08,036 --> 00:42:11,238 y casi caminé directamente hacia las vías. 763 00:42:11,239 --> 00:42:14,689 Pero el tren llegó tan rápido Te hizo volar el trasero. 764 00:42:15,835 --> 00:42:17,353 No es uno de mis mejores momentos. 765 00:42:17,354 --> 00:42:21,173 Pero estoy limpiando mi acto por Liam. 766 00:42:21,174 --> 00:42:23,008 Por extraño que parezca. 767 00:42:23,833 --> 00:42:25,752 Sí. 768 00:42:35,685 --> 00:42:37,189 ¿Crees algo de eso? 769 00:42:37,190 --> 00:42:38,644 Demonios, no. 770 00:42:44,739 --> 00:42:47,074 Ey. ¿Qué pasa? 771 00:42:47,075 --> 00:42:48,784 Ginebra me dijo que se quedó a dormir 772 00:42:48,785 --> 00:42:50,411 ¿En tu casa anoche? 773 00:42:50,412 --> 00:42:51,954 Sí, ella estaba en una situación difícil. 774 00:42:51,955 --> 00:42:53,205 ¿Qué carajo estás haciendo? 775 00:42:53,206 --> 00:42:54,829 Eso es completamente inapropiado. 776 00:42:55,959 --> 00:42:58,127 ¿De qué estás hablando? Sólo estaba siendo útil. 777 00:42:58,128 --> 00:43:00,212 Ella perdió su toque de queda a las el lugar donde la metí 778 00:43:00,213 --> 00:43:01,797 y ahora ha perdido su lugar. 779 00:43:01,798 --> 00:43:03,299 ¿Te... te das cuenta de lo difícil que fue? 780 00:43:03,300 --> 00:43:05,217 - ¿Para conseguirle ese lugar? - no lo sabía 781 00:43:05,218 --> 00:43:07,052 que ella tenía que estar de regreso en el refugio 782 00:43:07,053 --> 00:43:08,717 Ella vino realmente hecha un desastre. 783 00:43:08,718 --> 00:43:10,472 solo estaba tratando de dar ella un lugar para dormir. 784 00:43:10,473 --> 00:43:12,266 Bueno, les enseñamos estos. autosuficiencia de los niños, 785 00:43:12,267 --> 00:43:13,410 No nos acostamos con ellos. 786 00:43:13,411 --> 00:43:14,990 Soy gay. No fue sexual. 787 00:43:14,991 --> 00:43:17,730 - ¿Te importaría relajarte un poco? - Ginebra es una sobreviviente del incesto. 788 00:43:17,731 --> 00:43:20,070 No importa si o No estabas siendo sexual. 789 00:43:20,071 --> 00:43:21,984 - Los niños interpretan las cosas. - Bueno, yo... 790 00:43:21,985 --> 00:43:23,485 Quiero decir, solo estaba tratando de ayudar, yo... 791 00:43:23,486 --> 00:43:25,168 Eso es una tontería, ¿vale? Estas dando vueltas 792 00:43:25,169 --> 00:43:26,809 para intentar engañar a tu camino de regreso a mi vida. 793 00:43:26,810 --> 00:43:28,366 No uses a estos niños para hacerlo. 794 00:43:34,414 --> 00:43:36,123 Vaya, Kev tiene un ejército. 795 00:43:36,124 --> 00:43:38,283 Espero que nadie arruine la ensalada de patatas. 796 00:43:39,836 --> 00:43:41,879 Brazo fuerte, Bart. 797 00:43:41,880 --> 00:43:43,922 Viene de familia. 798 00:43:43,923 --> 00:43:47,291 Tu esposa es espectacular. 799 00:43:48,345 --> 00:43:50,262 Demonios, ella podría ser prima de mi esposa. 800 00:43:50,263 --> 00:43:52,473 Eso también viene de familia. 801 00:43:52,474 --> 00:43:54,391 Pensé que podrías haber estado muerto. 802 00:43:54,392 --> 00:43:57,760 pero feliz de ver eso estás vivo y hablando. 803 00:43:58,188 --> 00:44:00,038 No puedo decir lo mismo de Barry. 804 00:44:01,983 --> 00:44:04,526 - ¿Qué le pasa? - Mudo, nunca pude hablar. 805 00:44:04,527 --> 00:44:07,738 Pero él asiente cuando entiende. Tú, ¿verdad, Barry? 806 00:44:11,534 --> 00:44:13,369 Debe ser raro estar cerca todos estos paletos, 807 00:44:13,370 --> 00:44:15,245 procedente del centro de la ciudad. 808 00:44:15,246 --> 00:44:16,789 Soy la prima de Bart, Tilly. 809 00:44:16,790 --> 00:44:19,792 Verónica. Sí, es un ajuste. 810 00:44:19,793 --> 00:44:22,002 Bueno, no dejes que te asuste. tú. Podríamos lucir bien, 811 00:44:22,003 --> 00:44:24,338 pero a nadie le importa Esas cosas de carreras por aquí. 812 00:44:24,339 --> 00:44:26,965 Somos una familia de mestizos. 813 00:44:26,966 --> 00:44:29,301 Algunos de nosotros incluso votamos para Obama... dos veces. 814 00:44:29,302 --> 00:44:32,388 ¿A quién votaron todos por última vez? 815 00:44:32,389 --> 00:44:34,242 Bueno, la familia estaba dividida. 816 00:44:34,243 --> 00:44:37,049 Algunos para el abuelo judío, algunos para el agarrador de coños. 817 00:44:38,061 --> 00:44:39,526 ¿Deplorables? 818 00:44:40,146 --> 00:44:41,272 Que se joda. 819 00:44:47,028 --> 00:44:48,800 Biff, parece que no vas a 820 00:44:48,801 --> 00:44:50,364 No seas más el campeón. 821 00:44:50,365 --> 00:44:52,175 Es una pena que tu papá haya dejado a Bart. 822 00:44:52,176 --> 00:44:53,492 En Texaco y no volvería. 823 00:44:53,493 --> 00:44:54,785 Podría haber sido genial en eso 824 00:44:54,786 --> 00:44:56,078 equipo de lucha libre en la escuela secundaria. 825 00:44:56,079 --> 00:44:58,038 Fueron terribles. El equipo de Biff. 826 00:44:58,039 --> 00:45:00,749 les patearon el trasero De aquí a Nashville. 827 00:45:02,794 --> 00:45:04,378 Mierda. 828 00:45:04,379 --> 00:45:06,588 ¿Me dejaste? ¿No fue un accidente? 829 00:45:06,589 --> 00:45:08,173 ¿Papá me dejó a propósito? 830 00:45:08,174 --> 00:45:10,300 No, Barty, fue más complicado que eso. 831 00:45:10,301 --> 00:45:12,886 Los tiempos fueron difíciles después del cierre de las minas. 832 00:45:12,887 --> 00:45:14,930 Me dejó y ninguno de viniste a buscarme? 833 00:45:14,931 --> 00:45:16,223 - ¿Tu hermano? - Tu papá tenía 834 00:45:16,224 --> 00:45:17,920 nueve niños para criar 835 00:45:17,921 --> 00:45:20,352 después de que tu mamá se fue con ese vendedor de Biblias. 836 00:45:20,353 --> 00:45:22,146 Pensó que estarías mejor. 837 00:45:22,147 --> 00:45:24,189 - ¿En acogida? - Claro que sí. 838 00:45:24,190 --> 00:45:26,024 Mira a Bambi, ella es estado entrando y saliendo de la cárcel, 839 00:45:26,025 --> 00:45:27,749 prostituyéndose por Kentucky, 840 00:45:27,750 --> 00:45:29,903 sacando bebes de cada color y sabor. 841 00:45:29,904 --> 00:45:31,947 Y Biff no puede mantener un trabajo para salvar su vida. 842 00:45:31,948 --> 00:45:33,449 Rechazado de la escuela primaria, 843 00:45:33,450 --> 00:45:35,948 perdió su trabajo en el matadero de cerdos. 844 00:45:35,949 --> 00:45:38,964 Pero tienes tu propio bar en Chicago. 845 00:45:39,710 --> 00:45:41,050 Bonito camión. 846 00:45:42,083 --> 00:45:43,762 Tú eres el que salió, Barty. 847 00:45:43,763 --> 00:45:45,712 Ja, ganaste. 848 00:45:52,177 --> 00:45:54,803 - Oye - Oye, ¿qué pasa, hombre? 849 00:45:54,804 --> 00:45:57,514 - La paternidad, en todo su esplendor. - ¿Sí? 850 00:45:57,515 --> 00:45:59,641 Son Miles. Cinco libras y tres onzas. 851 00:45:59,642 --> 00:46:01,727 Tengo que engordarlo, pero... 852 00:46:01,728 --> 00:46:03,353 Quiero decir, no puedo quitarle los ojos de encima. 853 00:46:03,354 --> 00:46:05,355 Es un niño lindo. Felicitaciones. 854 00:46:05,356 --> 00:46:07,566 Todavía está en la UCIN, pero Puedo llevarlo a casa mañana. 855 00:46:07,567 --> 00:46:09,173 Tengo que llenar la casa con cosas prematuros. 856 00:46:09,174 --> 00:46:11,686 Ya sabes, los pañales también lo son. Grande, la ropa no le queda. 857 00:46:12,687 --> 00:46:14,514 Se trata de lo inesperado, hombre. 858 00:46:15,284 --> 00:46:16,759 Oye, escucha, um, 859 00:46:16,760 --> 00:46:19,411 Estaba tratando de conectar con esta chica anoche, 860 00:46:19,412 --> 00:46:21,205 pero estaba perdida. 861 00:46:21,206 --> 00:46:23,248 Esto del sexo sobrio, hombre, es sólo que, 862 00:46:23,249 --> 00:46:25,042 - Simplemente no me funciona. - Oye, no puedo escuchar 863 00:46:25,043 --> 00:46:26,794 - a esto de nuevo. - ¿Cuál es tu problema? 864 00:46:26,795 --> 00:46:28,754 Ha estado hablando de culos sin parar. 865 00:46:28,755 --> 00:46:30,174 Sabes, llevo casi diez meses limpio. 866 00:46:30,175 --> 00:46:31,423 Él me hará retroceder. 867 00:46:31,424 --> 00:46:33,187 Cami necesita que recoja un asiento para el automóvil. 868 00:46:33,188 --> 00:46:35,427 Tamaño prematuro. Llévate al bebé a casa más tarde. 869 00:46:35,428 --> 00:46:36,448 Tengo que irme. 870 00:46:36,449 --> 00:46:38,347 Necesito algunos consejos antes de sumergirme. 871 00:46:38,348 --> 00:46:40,740 Amigo, lija eso bicicleta hasta la vuelta de Maceo. 872 00:46:40,741 --> 00:46:42,139 Tienes que mantenerte ocupado, hombre. 873 00:46:42,140 --> 00:46:44,101 ¡Sí, necesito un maldito coño! 874 00:46:45,021 --> 00:46:47,399 Sube las escaleras. Ahora. 875 00:46:58,952 --> 00:47:00,369 Coche llamativo, señor. 876 00:47:00,370 --> 00:47:02,913 Tendré que cobrarte el precio del CEO. 877 00:47:02,914 --> 00:47:04,874 Para jóvenes desatendidos, ¿sabes? 878 00:47:08,586 --> 00:47:11,171 400 dólares. Todavía trabajando. 879 00:47:11,172 --> 00:47:12,673 Estás trabajando duro ahí fuera. 880 00:47:12,674 --> 00:47:15,968 Bueno, no puedes tener miedo de mojarte. 881 00:47:23,059 --> 00:47:25,769 Haciendo un buen trabajo allí. Tal vez ponga un poco 882 00:47:25,770 --> 00:47:27,771 más hombro en él. 883 00:47:27,772 --> 00:47:30,777 Me arregló el zapato con sus propias herramientas. 884 00:47:30,778 --> 00:47:32,306 Eso sí que es un hombre. 885 00:47:33,069 --> 00:47:34,978 Vuelve al trabajo. 886 00:47:36,759 --> 00:47:37,990 ¡No! 887 00:47:37,991 --> 00:47:40,242 ¡Dios, no! 888 00:47:47,000 --> 00:47:48,834 Dios mío.! 889 00:47:48,835 --> 00:47:50,335 ¡No! 890 00:48:08,271 --> 00:48:09,938 ¡Mierda! 891 00:48:29,126 --> 00:48:30,876 ¿Crees que podrías pegarme un poco menos? 892 00:48:30,877 --> 00:48:32,920 Cállate o te estrangularé. 893 00:48:55,568 --> 00:48:56,985 Soy Fiona. 894 00:48:56,986 --> 00:48:58,644 Puede parecer un buen tipo, 895 00:48:58,645 --> 00:49:00,948 pero pensé lo mismo cuando era mi prometido. 896 00:49:00,949 --> 00:49:03,084 Y un día te quemará a ti también. 897 00:49:04,171 --> 00:49:06,290 Y si alguna vez estás follando y te das cuenta 898 00:49:06,291 --> 00:49:07,579 marcas de huellas en sus brazos, 899 00:49:07,580 --> 00:49:09,539 tal vez no sigas jodiendo. 900 00:49:09,540 --> 00:49:12,000 Y no le creas cuando él Dice que no quiere el caos. 901 00:49:12,001 --> 00:49:14,850 Él miente. Y roba en su trabajo. 902 00:49:16,005 --> 00:49:19,591 Y él no sólo usa drogas. ¡Utiliza personas! 903 00:49:19,592 --> 00:49:21,886 ¿Fiona? 904 00:49:24,764 --> 00:49:28,433 ¿Has vuelto a las drogas? Dios mío. 905 00:49:28,434 --> 00:49:31,603 ¡Bastardo! Oye, no te quedaste sobrio. 906 00:49:31,604 --> 00:49:33,647 Maldito seas, entra en esa habitación. 907 00:49:33,648 --> 00:49:35,315 Ni siquiera la conozco. 908 00:49:35,316 --> 00:49:37,943 No estoy usando... no estoy usando drogas. 909 00:49:37,944 --> 00:49:39,149 Mierda. 910 00:49:39,150 --> 00:49:41,057 ¿Puedes simplemente parar? 911 00:49:41,058 --> 00:49:42,114 ¿Qué...? 912 00:49:55,586 --> 00:49:56,795 Ey. 913 00:49:56,796 --> 00:50:00,090 Ginebra está hablando de algunos Programa de bombero junior. 914 00:50:00,091 --> 00:50:01,493 ¿Le dijiste que presentara la solicitud? 915 00:50:02,140 --> 00:50:03,719 ¿Eso fue inapropiado? 916 00:50:04,679 --> 00:50:06,972 Bueno, sería bueno conseguir su regreso a la escuela primero. 917 00:50:08,145 --> 00:50:10,600 Mira, cruzaste la línea y necesitas aprender límites. 918 00:50:10,601 --> 00:50:12,134 Pero al menos la tienes pensando en su futuro. 919 00:50:12,135 --> 00:50:13,354 Ese es un comienzo. 920 00:50:15,107 --> 00:50:16,602 ¿Fue eso una disculpa? 921 00:50:17,400 --> 00:50:19,693 Ginebra perdió su lugar y Los refugios están desbordados. 922 00:50:19,694 --> 00:50:22,070 Tengo 12 niños que necesitan colocación. 923 00:50:22,071 --> 00:50:23,861 Aún no has salido de la casa del perro. 924 00:50:25,033 --> 00:50:26,801 Muy bien, ¿qué puedo hacer para hacerlo bien? 925 00:50:27,659 --> 00:50:30,494 ¿Qué tal si me ayudas? encontrar alguna vivienda legítima 926 00:50:30,495 --> 00:50:32,154 ¿Ese no es tu dormitorio? 927 00:50:34,083 --> 00:50:35,271 Bueno, puedo hacer eso. 928 00:50:35,272 --> 00:50:36,356 Gracias. 929 00:50:45,813 --> 00:50:50,105 He oído que Biff sigue siendo el campeón de lucha libre. 930 00:50:50,106 --> 00:50:51,683 Lo siento, nena. 931 00:50:51,684 --> 00:50:54,066 Le dejé ganar. La segunda vez. 932 00:50:54,067 --> 00:50:56,811 - ¿Por qué? - No sé. 933 00:50:56,812 --> 00:50:58,356 Me siento un poco mal. 934 00:50:58,357 --> 00:51:01,193 Son todos una especie de perdedores. y yo soy el exitoso. 935 00:51:01,194 --> 00:51:03,528 Nunca antes había sido así. Se siente bastante bien. 936 00:51:03,529 --> 00:51:05,437 ¿Estás feliz de haber encontrado a tu familia? 937 00:51:06,297 --> 00:51:09,372 Sí. Estoy feliz de ser kentuckiano. 938 00:51:09,373 --> 00:51:11,203 ¡No, no, no, no! 939 00:51:11,204 --> 00:51:14,283 Pimienta, pimienta, esos ¡Son sólo para Halloween! 940 00:51:19,493 --> 00:51:22,663 El lavado de autos recaudó mucho nuestro programa de becas. 941 00:51:23,772 --> 00:51:25,300 Eres nuestro padre superestrella. 942 00:51:25,301 --> 00:51:27,427 Cualquier cosa por mi hijo. 943 00:51:27,428 --> 00:51:32,349 Así que me encantaría mostrar mi agradecimiento. 944 00:51:32,350 --> 00:51:35,774 Estoy incluido en el directorio de la PTA. 945 00:51:35,775 --> 00:51:37,229 Encuéntrame. 946 00:51:46,684 --> 00:51:48,490 - Vamos, Franny. - Vamos, Franny. 947 00:51:48,491 --> 00:51:50,117 Vamos... vamos. vamos paseo por la tía Fiona, 948 00:51:50,118 --> 00:51:51,494 - si no fuera por mí. - Vamos. 949 00:51:51,495 --> 00:51:52,765 - Oye, espera, espera. - Gracias. 950 00:51:52,766 --> 00:51:54,212 Así que cuéntanos lo que dijiste otra vez. 951 00:51:54,213 --> 00:51:55,497 Justo antes de que saliera Sean. 952 00:51:55,498 --> 00:51:56,748 Sí. 953 00:51:56,749 --> 00:52:00,982 Le dije: "Él no sólo usa drogas, 954 00:52:00,983 --> 00:52:02,962 ¡Utiliza a la gente!" 955 00:52:04,590 --> 00:52:08,135 Eres un puto poeta, Gallagher. 956 00:52:08,136 --> 00:52:11,012 Joder, duele reír. Todavía me duelen las costillas. 957 00:52:11,013 --> 00:52:12,244 ¿Lo que le pasó? 958 00:52:12,245 --> 00:52:15,841 Me acosté o me asaltaron o ambas cosas, más o menos. 959 00:52:17,311 --> 00:52:19,563 ¡Mierda, ella está caminando hacia Frank! 960 00:52:21,774 --> 00:52:23,692 Deja que los niños pequeños vengan a mí 961 00:52:23,693 --> 00:52:26,611 y no se lo impidáis, por el Reino de Dios 962 00:52:26,612 --> 00:52:28,726 pertenece a personas como éstas. 963 00:52:28,727 --> 00:52:31,283 Mierda, realmente es San Francisco. 964 00:52:33,452 --> 00:52:36,371 ¡Buen trabajo, Franny! ¡Hurra! 965 00:52:36,372 --> 00:52:38,109 ¡Guau! 966 00:52:38,110 --> 00:52:40,417 ¡Ven con mami! ¡Ven aquí! 967 00:52:40,418 --> 00:52:41,418 - Sí. - ¡Hola! 968 00:52:42,837 --> 00:52:44,462 ¿Qué carajo? 969 00:52:44,463 --> 00:52:46,131 ¡Mierda! ¡Lo tengo! 970 00:52:52,054 --> 00:52:54,890 ¿Qué carajo? 971 00:52:54,891 --> 00:52:56,516 Veo que encontraste 972 00:52:56,517 --> 00:52:58,365 el regalito de cobre que te dejé. 973 00:52:58,366 --> 00:53:00,175 - ¿Quién eres? - soy tu peor 974 00:53:00,176 --> 00:53:01,605 Maldita pesadilla. 975 00:53:04,734 --> 00:53:06,526 ¡No! ¡No! 976 00:53:11,315 --> 00:53:16,321 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 976 00:53:17,305 --> 00:53:23,659 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org