1 00:00:11,260 --> 00:00:13,000 Son of King Jobé. 2 00:00:13,260 --> 00:00:16,540 Queen mother, is it really you, my brother? I see myself marrying a 3 00:00:16,540 --> 00:00:18,720 gorgeous girl, a princess N 'Gwane. 4 00:00:19,120 --> 00:00:24,060 My younger sister, Lechiwe, would be at her tower, united by the bonds of marriage to a 5 00:00:24,060 --> 00:00:25,060 Prince N' Gwane. 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 No, Balanjana. 7 00:00:26,860 --> 00:00:31,060 What will you say to your father when you return? You don't know? You don't know? 8 00:00:31,060 --> 00:00:33,080 Come closer, my son. 9 00:00:33,500 --> 00:00:37,900 I crossed paths with Marchand Tonga. From your blood will spring a warrior 10 00:00:37,900 --> 00:00:42,120 exception. It will grow and become powerful and proud, like a lion. 11 00:00:43,120 --> 00:00:49,920 The life that was stolen from me is but little thing compared to the role 12 00:00:49,920 --> 00:00:52,020 which is intended for me by the ancestors. 13 00:00:52,700 --> 00:00:54,520 That of leading the future of wolves. 14 00:01:05,550 --> 00:01:07,770 Where is this man? There, it's him. 15 00:01:12,970 --> 00:01:13,970 THANKS. 16 00:01:19,310 --> 00:01:21,070 You can't disembark at 'unexpectedly. 17 00:01:22,130 --> 00:01:23,290 You should have warned me. 18 00:01:25,890 --> 00:01:27,730 We completely agree. 19 00:01:29,930 --> 00:01:31,170 Agree on what? 20 00:01:36,600 --> 00:01:40,100 Listen carefully. You're going to tell them that when of your last journey, you went as far as 21 00:01:40,100 --> 00:01:45,100 to the lands of the Tonga tribe, okay ? So, you will present me as a 22 00:01:45,100 --> 00:01:46,100 merchant Tonga. 23 00:01:47,380 --> 00:01:49,020 I wasn't expecting you right away. 24 00:01:50,440 --> 00:01:51,440 Tell. 25 00:01:51,940 --> 00:01:54,780 Do you have any new information? give me? 26 00:01:54,780 --> 00:02:01,500 Maybe you prefer that I go and see 27 00:02:01,500 --> 00:02:02,500 your king? 28 00:02:03,080 --> 00:02:08,979 And tell him where you were actually happened all this time? 29 00:02:08,979 --> 00:02:14,840 It takes a few days. 30 00:02:16,540 --> 00:02:23,360 A delegation of merchants will leave 'Oengweni with cattle, expenses of 31 00:02:23,360 --> 00:02:25,220 elephants and torgo. 32 00:02:25,840 --> 00:02:28,820 They will head towards the bay of Telagua. 33 00:02:35,370 --> 00:02:36,530 That's what I wanted to know. 34 00:02:38,190 --> 00:02:39,190 I have to go. 35 00:02:46,930 --> 00:02:53,850 Tell me, who is this merchant Sanveli? Oh, him, he just 36 00:02:53,850 --> 00:02:54,850 the Tonga tribe. 37 00:02:55,030 --> 00:02:56,610 We met during my travels. 38 00:02:57,450 --> 00:03:00,190 I feel like I've seen it before somewhere. 39 00:03:01,230 --> 00:03:03,930 Further south, on the tribe's lands from Ecota. 40 00:03:07,480 --> 00:03:08,660 No. I told you. 41 00:03:09,680 --> 00:03:10,840 He's a merchant, your guy. 42 00:03:12,240 --> 00:03:13,240 Oh. 43 00:03:13,300 --> 00:03:14,680 If you say so, my nephew. 44 00:03:16,740 --> 00:03:17,740 Come work for me. 45 00:05:18,980 --> 00:05:23,000 seeing a bull in your dreams is a sign that everything is going well. 46 00:05:23,580 --> 00:05:25,500 The ancestors approve of your conduct. 47 00:05:26,460 --> 00:05:30,640 However, he looked tired and anger, but he did not charge you. 48 00:05:31,960 --> 00:05:34,480 Maybe he brought you just a message. 49 00:05:43,700 --> 00:05:46,120 Preparations for the coronation. 50 00:05:46,540 --> 00:05:50,120 was like a wild fire that galvanized everyone. 51 00:05:51,380 --> 00:05:56,240 During the war against Boutélésies, each one had revealed themselves to be 52 00:05:56,240 --> 00:06:02,380 fierce and cunning ruler, forcing Pungaché and his army to flee across 53 00:06:02,380 --> 00:06:03,380 hills. 54 00:06:25,900 --> 00:06:28,520 Our skulls were overflowing with livestock. 55 00:06:29,320 --> 00:06:35,840 But the true wealth that each of us had given back, it was our dignity. 56 00:06:46,240 --> 00:06:51,140 Isn't it magnificent? I think that the king will be happy. 57 00:06:52,940 --> 00:06:54,100 It's huge. 58 00:06:55,280 --> 00:06:57,980 Much more impressive than that of Senzaga Kona. 59 00:06:58,700 --> 00:07:01,040 As you wished, my queen. 60 00:07:04,140 --> 00:07:07,020 Joy reigned in Kwanobamba. 61 00:07:07,880 --> 00:07:14,240 Princes Dingane and Empande were returned with the ceremonial bull. 62 00:07:16,780 --> 00:07:21,200 Everyone wanted to participate in this historic day. 63 00:07:21,660 --> 00:07:23,220 The one where Chaka... 64 00:07:23,610 --> 00:07:25,370 Go and ascend the throne. 65 00:07:27,870 --> 00:07:28,890 Hello everyone. 66 00:07:29,110 --> 00:07:30,110 Good morning. 67 00:07:31,230 --> 00:07:32,230 My friend. 68 00:07:33,430 --> 00:07:39,010 It's really you, N'Gwadi, the little one brother of Shaka? Oh, I'm not 69 00:07:39,010 --> 00:07:40,010 of the little one. 70 00:07:40,110 --> 00:07:41,250 But yes, indeed. 71 00:07:41,490 --> 00:07:45,330 I am his brother, Prince N' Gwadi, son of Gendayana. 72 00:07:46,090 --> 00:07:49,210 I am Dingane, son of Senzagakona. 73 00:07:50,590 --> 00:07:51,930 And he's my brother. 74 00:07:54,520 --> 00:07:55,520 Mpande. 75 00:07:56,560 --> 00:07:57,900 Everyone told me about you two. 76 00:08:00,220 --> 00:08:03,820 Is this the bull for the ceremony? Yes, my queen. 77 00:08:04,440 --> 00:08:08,040 It turns out that the great bull of Kwanobamba escaped. 78 00:08:08,400 --> 00:08:10,500 It was he who was planned for the coronation. 79 00:08:12,720 --> 00:08:17,280 Princess Mkabai therefore sent several men to bring the most 80 00:08:17,280 --> 00:08:19,500 the most beautiful of bulls, Dunduini. 81 00:08:38,789 --> 00:08:41,049 The time has come, my princess. 82 00:08:42,169 --> 00:08:47,630 You will be part of the delegation of our tribe, which will be led by the queen 83 00:08:47,630 --> 00:08:50,850 to go to the king's coronation Zulu. 84 00:08:55,530 --> 00:08:57,710 We're not going to marry you by force. 85 00:09:00,170 --> 00:09:02,950 But you will represent us, the Enduandwe. 86 00:09:04,650 --> 00:09:05,830 Nothing could be easier. 87 00:09:08,840 --> 00:09:10,160 It's like it's done. 88 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 The King of Empétois will be present at this coronation. 89 00:09:17,440 --> 00:09:20,180 You have to manage so that he note. 90 00:09:21,800 --> 00:09:24,360 Anything else? 91 00:09:24,360 --> 00:09:33,160 Yes, 92 00:09:33,380 --> 00:09:34,380 there you go. 93 00:09:35,520 --> 00:09:37,020 Mzilikazi, son of Machobane. 94 00:09:43,530 --> 00:09:44,530 I will win. 95 00:09:45,090 --> 00:09:46,910 That's all you have in your stomach. 96 00:09:57,590 --> 00:09:58,710 We n 97 00:09:58,710 --> 00:10:05,430 I'm not ready to 98 00:10:05,430 --> 00:10:06,430 return. 99 00:10:07,030 --> 00:10:08,790 We're going to stay here until tomorrow. 100 00:10:17,260 --> 00:10:18,720 Come on, say it, warrior. 101 00:10:18,980 --> 00:10:20,320 I can't hear you. 102 00:10:20,600 --> 00:10:25,640 Who is the champion? So who is the champion? You shouldn't spend 103 00:10:25,640 --> 00:10:28,420 time with your new wife? She is busy. 104 00:10:29,460 --> 00:10:31,820 The princesses show him the village. 105 00:10:32,580 --> 00:10:35,600 So these are the princesses she has married. 106 00:10:37,420 --> 00:10:42,860 I will tell you, my brother, when you lose to me, accept defeat. 107 00:10:43,180 --> 00:10:46,500 Don't be a sore loser. I posed just a question, big brother. 108 00:10:54,730 --> 00:11:01,630 Stop your games! Mkachua needs 109 00:11:01,630 --> 00:11:03,950 some of you for a mission. 110 00:11:05,590 --> 00:11:12,330 Nolojo? A caravan of MT-3s heads towards Delagoa Bay, 111 00:11:12,330 --> 00:11:13,930 cargo of grain and ivory. 112 00:11:14,230 --> 00:11:17,810 In addition to all this, they will have with them a herd of buffaloes. 113 00:11:18,730 --> 00:11:23,970 Sochangane, you will take the head of this mission, in the company of... 114 00:11:25,170 --> 00:11:29,830 I won't go. Don't count on me. 115 00:11:30,690 --> 00:11:33,350 What did you say? We will massacre them all. 116 00:11:33,610 --> 00:11:36,650 They will return with their arms full of treasures. That's not the mission. 117 00:11:37,250 --> 00:11:38,770 I don't want any bloodshed. 118 00:11:40,930 --> 00:11:47,770 And so, M4, you, what do we do if the MT, have you discovered our application? 119 00:11:47,770 --> 00:11:51,030 See, that's exactly what I want. 120 00:11:52,330 --> 00:11:53,490 Do you want war? 121 00:11:53,930 --> 00:11:59,450 Yes, because in this war, not one only skilled fighter will lose 122 00:11:59,450 --> 00:12:00,450 life. 123 00:12:04,850 --> 00:12:07,290 Make sure you come back with goods of value. 124 00:12:08,170 --> 00:12:11,370 Don't let the smile fool you from Makasa. 125 00:12:11,590 --> 00:12:15,510 He will roll you in flour and you will return here empty-handed. 126 00:12:15,910 --> 00:12:17,730 He won't deceive me, Nyambose. 127 00:12:19,530 --> 00:12:20,850 I wish you good luck. 128 00:12:21,310 --> 00:12:22,370 Thank you, Nyambose. 129 00:12:26,729 --> 00:12:27,850 Samveli. My general. 130 00:12:28,470 --> 00:12:32,870 Why don't you take this trip with us? Your jokes will 131 00:12:32,870 --> 00:12:36,710 miss. I'm sorry, General. J would love to travel with you, 132 00:12:36,750 --> 00:12:39,570 but I have to accompany Niamh Bossé among the Zulus. 133 00:12:40,650 --> 00:12:43,530 To see your friend Shaka, the big one warrior. 134 00:12:44,490 --> 00:12:48,350 It's a good thing that now he leads his own tribe. 135 00:12:50,850 --> 00:12:51,850 Yes. 136 00:12:52,110 --> 00:12:53,110 Yes, it's true. 137 00:12:53,450 --> 00:12:55,150 What makes you laugh, kid? 138 00:13:01,480 --> 00:13:02,980 Chaka is a fighter. 139 00:13:03,840 --> 00:13:05,520 An incredible warrior. 140 00:13:05,840 --> 00:13:07,180 For sure. 141 00:13:08,980 --> 00:13:14,000 But you, Somveli, have your own greatness. 142 00:13:16,420 --> 00:13:17,920 Don't lose hope. 143 00:13:19,120 --> 00:13:20,620 I will always support you. 144 00:13:22,580 --> 00:13:25,840 Next time, don't stay at village. 145 00:13:26,520 --> 00:13:29,840 Travel with me, that I have the opportunity to harden yourself. 146 00:13:30,920 --> 00:13:33,460 and teach you to be smarter than the merchants. 147 00:13:41,400 --> 00:13:42,520 Come on, it's getting late. 148 00:13:45,600 --> 00:13:46,600 We have to leave. 149 00:13:53,200 --> 00:13:54,580 I want more pearls. 150 00:13:56,980 --> 00:14:00,540 Did you bring the feathers? They are there ? Yes, my queen. 151 00:14:01,470 --> 00:14:03,310 Chaka will be very proud of you. 152 00:14:05,130 --> 00:14:08,290 I feel like I've lost something part of myself. 153 00:14:08,570 --> 00:14:10,850 It's rare that he's far from me that long. 154 00:14:13,470 --> 00:14:16,030 Please give us a moment, young woman. 155 00:14:16,710 --> 00:14:17,710 Come back later. 156 00:14:18,090 --> 00:14:19,090 Magheba. 157 00:14:20,790 --> 00:14:21,790 Magheba. 158 00:14:26,570 --> 00:14:27,570 Thank you. 159 00:14:33,320 --> 00:14:38,440 This is what we feel when we allow for these children to steal on their own 160 00:14:38,440 --> 00:14:39,440 wings. 161 00:14:40,080 --> 00:14:43,140 It's like a part of you is torn off. 162 00:14:44,780 --> 00:14:50,160 Great Endaba, in truth, there is long since I chose death. 163 00:14:51,580 --> 00:14:57,980 My first death occurred when your son Senza Gakona gave me 164 00:14:57,980 --> 00:15:01,260 seriously insulted, saying that I was cursed. 165 00:15:02,700 --> 00:15:05,060 And that Guidi was a cockroach. 166 00:15:07,260 --> 00:15:08,260 Be careful. 167 00:15:09,720 --> 00:15:14,440 Do not bring a curse upon yourself by trying to break another one. 168 00:15:16,040 --> 00:15:19,260 There were so many of them rub your hands when you see us 169 00:15:20,880 --> 00:15:22,500 Today it's our turn. 170 00:15:23,860 --> 00:15:28,120 Nandi, it's going to be up to you to decide how do you want the story to go 171 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 remember you. 172 00:15:30,400 --> 00:15:32,200 How so ? What do you want say? 173 00:15:34,180 --> 00:15:35,380 Approach, Mahem Lango. 174 00:15:44,660 --> 00:15:50,580 Zgidi begins his journey towards the ancestral lands to get rid of 175 00:15:50,580 --> 00:15:54,380 all the drama of each child, but also of each man. 176 00:15:56,120 --> 00:16:00,940 The past must die so that it can reborn as a king. 177 00:16:02,920 --> 00:16:06,700 What is worth what is said is worth also for you. 178 00:16:07,760 --> 00:16:12,880 We expect from you that the woman that you are, that the child that you were, s 179 00:16:12,880 --> 00:16:16,420 'erase, and you become our queen, mother of us all. 180 00:16:17,280 --> 00:16:18,480 The Queen Mother. 181 00:16:41,360 --> 00:16:46,520 All the challenges we face are lessons that the ancestors want 182 00:16:46,520 --> 00:16:47,520 teach us. 183 00:16:56,420 --> 00:17:01,120 However, there are some of my ancestors to whom I have no desire to 184 00:17:01,120 --> 00:17:03,620 resemble. It doesn't work like that. 185 00:17:04,599 --> 00:17:08,680 Our ancestors are no longer beings of flesh and blood. Indeed. 186 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Water. 187 00:17:19,420 --> 00:17:20,420 Go get some water. 188 00:17:52,650 --> 00:17:58,710 Its a good cloud! Take the bull to krall, outside the village. 189 00:18:01,530 --> 00:18:03,990 Do everything possible so that he recovers. 190 00:18:08,690 --> 00:18:10,550 Let me go, I'm over fast. 191 00:18:10,770 --> 00:18:12,490 I'll bring back help sooner. 192 00:18:12,690 --> 00:18:15,350 You can't leave without having completed the ritual. 193 00:18:16,250 --> 00:18:18,370 Accept the wisdom of your elders. 194 00:18:21,560 --> 00:18:28,140 Great Saint Lucia, who are you? The one which opens a door to the past. 195 00:18:31,280 --> 00:18:38,280 Where did you go? It's not me who am sick. No, but it's you 196 00:18:38,280 --> 00:18:39,280 the remedy. 197 00:18:52,750 --> 00:18:53,750 Witchcraft awaits. 198 00:18:54,270 --> 00:18:56,510 The ceremonial bull cannot die. 199 00:18:58,230 --> 00:19:01,530 These witches are sabotaging Skide's coronation. 200 00:19:01,830 --> 00:19:04,250 The Sangoma is trying to resolve the situation. 201 00:19:05,450 --> 00:19:08,170 Let's wait for the ancestors to show us the way forward. 202 00:19:11,770 --> 00:19:12,770 No. 203 00:19:13,910 --> 00:19:15,950 I won't wait. My queen. 204 00:19:19,730 --> 00:19:20,730 Engomaniac! 205 00:19:24,780 --> 00:19:28,240 What can the Queen Mother do? Bring - me the Izikwe. We're going to see Chaka. 206 00:19:28,480 --> 00:19:29,480 As soon as possible. 207 00:19:29,840 --> 00:19:33,880 But no one is allowed to enter on these lands. Person ? Who will dare 208 00:19:33,880 --> 00:19:36,200 stop? Queen mother? Engomaniac. 209 00:19:37,100 --> 00:19:40,400 If the bull is truly bewitched, then Didier is in danger. 210 00:19:41,400 --> 00:19:43,260 I will accompany you, queen mother. 211 00:19:43,720 --> 00:19:47,880 But I must warn you of dangers of your driving. 212 00:19:48,140 --> 00:19:52,980 After all the trials that I have crossings, what danger do you think 213 00:19:52,980 --> 00:19:53,980 can't overcome? 214 00:19:56,040 --> 00:20:01,060 Queen mother, you have done everything you could. 215 00:20:01,840 --> 00:20:06,020 However, this idea... Skidi must face this ordeal without the help of 216 00:20:06,020 --> 00:20:07,020 person. 217 00:20:07,300 --> 00:20:12,020 Only in this way will he discover if he is worthy of the throne of Punga and 218 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 Mageba. 219 00:20:14,900 --> 00:20:18,260 I am overwhelmed by doubt. 220 00:20:43,159 --> 00:20:43,960 I can ? 221 00:20:43,960 --> 00:20:53,300 J 222 00:20:53,300 --> 00:20:54,300 I'm homesick. 223 00:20:55,530 --> 00:20:57,670 I miss the village of my ancestors. 224 00:20:59,070 --> 00:21:01,470 It's hard to be away from home self. 225 00:21:03,910 --> 00:21:07,410 Especially in a kingdom where we do things differently. 226 00:21:08,750 --> 00:21:11,990 Where you don't know anyone well enough to dare to confide. 227 00:21:14,490 --> 00:21:17,590 Where even the sunrise is different. 228 00:21:20,770 --> 00:21:22,950 It's as if you were reading in my worn. 229 00:21:26,440 --> 00:21:28,060 They pass here twice a day. 230 00:21:29,900 --> 00:21:34,880 Mothers, father and their children. 231 00:21:36,920 --> 00:21:42,360 When I see them, I imagine myself with my own family. 232 00:21:52,080 --> 00:21:53,780 Beyond these mountains, 233 00:21:55,370 --> 00:22:00,430 my village is located, where is buried my umbilical cord. 234 00:22:10,170 --> 00:22:11,470 Treat me this way. 235 00:22:11,970 --> 00:22:13,610 Please calm down. 236 00:22:14,330 --> 00:22:17,950 Your body is preparing to undertake the epic of kings. 237 00:22:32,750 --> 00:22:35,530 Let us present before you great ancestors. 238 00:22:40,610 --> 00:22:42,590 Show yourself to us. 239 00:23:35,440 --> 00:23:36,540 Who are you? 240 00:23:36,540 --> 00:23:45,960 C 241 00:23:45,960 --> 00:23:50,220 So it's you who's blocking my way. 242 00:23:50,840 --> 00:23:52,660 Even in death you reject me. 243 00:23:53,920 --> 00:23:58,280 You thought that because you were from royal blood, the throne would return to you 244 00:23:58,280 --> 00:24:02,220 straight without the slightest effort? I have deserved several times to climb on the 245 00:24:02,220 --> 00:24:03,220 throne. 246 00:24:03,460 --> 00:24:04,540 Without our actions. 247 00:24:06,060 --> 00:24:07,400 Yours and mine too. 248 00:24:08,660 --> 00:24:11,520 You couldn't be here ready to pick the fruit that I offer you. 249 00:24:12,960 --> 00:24:16,200 The ancestors prepared you in t offering many lessons that you don't have 250 00:24:16,200 --> 00:24:21,900 understood, that you will never understand. By rejecting me with all your strength and 251 00:24:21,900 --> 00:24:23,560 by humiliating me throughout my life. 252 00:24:26,180 --> 00:24:29,600 Have you come to dishonor me? I don't want absolutely nothing from you. 253 00:24:30,600 --> 00:24:33,520 If you want absolutely nothing from me, so what do you want? 254 00:24:35,440 --> 00:24:40,180 I am here to receive wisdom and the blessing of Furoa Jama. 255 00:24:42,580 --> 00:24:43,700 I am Jama. 256 00:24:45,080 --> 00:24:46,220 I am Ndaba. 257 00:24:49,480 --> 00:24:50,840 I am Mageba. 258 00:24:52,460 --> 00:24:53,680 I am Ponga. 259 00:24:55,760 --> 00:24:57,100 I am Goumede. 260 00:25:02,100 --> 00:25:03,940 And I am Senzakakona. 261 00:25:06,760 --> 00:25:10,640 In my anger I chased you away mother and you of our kingdom. 262 00:25:11,780 --> 00:25:14,840 But you have to understand that these are the ancestors who manipulated me. 263 00:25:16,380 --> 00:25:20,160 So that you harden yourself, that you learn lessons I couldn't 264 00:25:20,160 --> 00:25:25,840 'teach, that you become an adult, very strong, the iron man that you are 265 00:25:25,840 --> 00:25:26,840 today. 266 00:25:35,440 --> 00:25:36,540 You are the future. 267 00:25:41,300 --> 00:25:46,880 I always dreamed of you seeing me so. 268 00:25:47,980 --> 00:25:49,640 I couldn't see you. 269 00:25:51,160 --> 00:25:55,060 I only saw your weakness, a reflection of my faults. 270 00:25:56,920 --> 00:25:58,900 But now I see you, my son. 271 00:26:00,540 --> 00:26:01,540 You are ready. 272 00:26:02,380 --> 00:26:04,420 You are the king who was announced. 273 00:26:06,730 --> 00:26:07,850 Zulu, get up. 274 00:26:13,690 --> 00:26:14,710 My key. 275 00:27:05,160 --> 00:27:08,660 Welcome to Kwanobamba, my brother. 276 00:27:17,020 --> 00:27:23,800 Without revealing our fears regarding sick bull, nor the bad omen that 277 00:27:23,800 --> 00:27:27,800 'it augured, we had to welcome our guests. 278 00:27:31,800 --> 00:27:34,900 My aunt! My niece! My uncle! 279 00:27:35,240 --> 00:27:36,920 I'm so happy to see you. 280 00:27:38,080 --> 00:27:39,420 Welcome. 281 00:27:51,180 --> 00:27:53,240 Mom ? Yes, my daughter. 282 00:27:53,620 --> 00:27:55,400 I'm sorry. 283 00:27:56,000 --> 00:27:59,280 I rather meant queen mother. Oh, stop. 284 00:27:59,540 --> 00:28:02,020 A delegation has just arrived from El Anguini. 285 00:28:02,970 --> 00:28:04,790 And Aunt Piclilée is with them. 286 00:28:08,790 --> 00:28:09,790 Look who's here. 287 00:28:11,310 --> 00:28:12,310 Picilea. 288 00:28:13,010 --> 00:28:14,890 Come, come and sit next to me. 289 00:28:16,470 --> 00:28:18,910 The future Queen Mother. 290 00:28:19,450 --> 00:28:21,550 I'm delighted to see you. 291 00:28:21,810 --> 00:28:22,810 Me too. 292 00:28:31,790 --> 00:28:34,010 It's as if you got up from 'in the hands. 293 00:28:34,270 --> 00:28:35,270 It's true. 294 00:28:35,990 --> 00:28:36,990 Here, this is for you. 295 00:28:43,550 --> 00:28:48,830 What is this ? A marvel. 296 00:28:49,390 --> 00:28:53,130 A sort of bowl from which the water does not does not escape when turned over. 297 00:28:57,330 --> 00:28:58,330 On the other side. 298 00:29:14,890 --> 00:29:15,890 Thank you. 299 00:29:59,810 --> 00:30:00,810 Yes, 300 00:30:01,290 --> 00:30:02,290 he has grown up well. 301 00:30:03,270 --> 00:30:04,330 Well worked. 302 00:30:18,030 --> 00:30:21,350 prove that he was worthy to ride on the Zulu throne. 303 00:30:22,110 --> 00:30:27,930 Each had to defeat another king, the king of animals. 304 00:31:19,370 --> 00:31:20,370 where is their king. 305 00:31:24,690 --> 00:31:26,050 Don't be in a hurry. 306 00:31:26,930 --> 00:31:29,250 Don't forget that everyone look. 307 00:31:37,670 --> 00:31:38,670 Excuse me. 308 00:31:39,110 --> 00:31:40,590 I have to go and relieve myself. 309 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 This is Somveli. 310 00:31:50,780 --> 00:31:51,780 Yes. 311 00:31:52,180 --> 00:31:58,480 He can't wait to attend the coronation. The ceremony promises to be grandiose. 312 00:31:58,480 --> 00:32:04,300 maybe one day he too will accede to the throne. If it is your will, 313 00:32:04,300 --> 00:32:08,020 Niamh Bossé, I will present it to the prince before you leave. 314 00:32:08,280 --> 00:32:14,060 Yes, maybe one of them will have a sister, whom you can bring back to 315 00:32:14,060 --> 00:32:15,060 Oyengweni. 316 00:32:16,560 --> 00:32:20,020 And that will end this period of drought. We are all 317 00:32:20,020 --> 00:32:21,020 niambosses, after all. 318 00:32:27,080 --> 00:32:29,600 See you later, Ngomane. Large niambosse. 319 00:32:36,020 --> 00:32:39,240 King Ensunazonk Delangini! 320 00:32:50,060 --> 00:32:51,060 My sister. 321 00:32:52,980 --> 00:32:57,380 Now you can finally see, like all of us, how beautiful you are. 322 00:33:00,500 --> 00:33:02,120 Besides. 323 00:33:02,820 --> 00:33:04,720 I'm glad you came. 324 00:33:07,740 --> 00:33:12,280 For nothing in the world, I would not have missed such an important ceremony. 325 00:33:13,020 --> 00:33:18,000 You know well that... I always supported what is said. 326 00:33:20,520 --> 00:33:22,220 He will be delighted to see you. 327 00:33:33,740 --> 00:33:34,740 Nandy. 328 00:33:36,260 --> 00:33:39,560 What's the matter? 329 00:33:39,560 --> 00:33:46,260 The ceremonial bull has fallen sick. 330 00:33:49,260 --> 00:33:53,340 The Queen Mother says that the coronation of Slidy cannot take place. 331 00:33:57,660 --> 00:34:02,580 I really have the impression that the dancers turned away from us. 332 00:34:08,739 --> 00:34:15,460 Here is our dear prince, whose feet don't 333 00:34:15,460 --> 00:34:16,460 never tire. 334 00:34:17,400 --> 00:34:20,139 Yesterday he ate the best piece of 'a buffalo in Oyen Gweni. 335 00:34:20,659 --> 00:34:23,260 And today, he is content to slaughter in Kwanubamba. 336 00:34:24,400 --> 00:34:26,020 Rather than returning to his village. 337 00:34:26,260 --> 00:34:28,699 This is our brother's crowning achievement. Our brother. 338 00:34:29,860 --> 00:34:33,719 Let things be clear, Okazu will never be the brother of a 339 00:34:35,800 --> 00:34:39,560 Now I realize that your your travels have changed you profoundly. They 340 00:34:39,560 --> 00:34:42,600 made us forget where it is buried your umbilical cord. 341 00:34:43,120 --> 00:34:46,760 On the other hand, I have not forgotten your viper's tongue, Bakata. 342 00:34:49,439 --> 00:34:53,860 And the king, how is he? He is fragile. 343 00:34:54,320 --> 00:34:58,580 His health is not improving. Every time Every time he coughs, he spits blood. 344 00:35:01,940 --> 00:35:04,900 Why didn't you tell me anything? Don't do don't pretend it affects you. It's from 345 00:35:04,900 --> 00:35:07,280 my father let's talk. It's you who abandoned us. 346 00:35:08,300 --> 00:35:12,900 We no longer know who you are, my brother. You tell me all this because you 347 00:35:12,900 --> 00:35:14,580 ready to do anything to access the throne. 348 00:35:16,590 --> 00:35:21,230 So this is the teaching that we lavish here in Kwanobamba? In this case, 349 00:35:21,270 --> 00:35:24,590 why would I be willing to do anything for one something that has always been due to me? Who 350 00:35:24,590 --> 00:35:29,810 are we sent to other kingdoms to educate yourself? The one we prepare for 351 00:35:29,810 --> 00:35:32,650 ascend the throne, it's me who will reign. 352 00:36:04,259 --> 00:36:10,540 The ancestors will curse me 'interrupt such a beautiful melody. 353 00:36:17,569 --> 00:36:19,650 What are you humming? It's a song of love. 354 00:36:21,970 --> 00:36:23,890 Indeed, King DM, shut up. 355 00:36:24,270 --> 00:36:25,550 You have a good ear. 356 00:36:26,610 --> 00:36:28,410 Nothing beats a love song. 357 00:36:31,150 --> 00:36:35,190 There is a warrior I wish make knees tremble thanks to her. 358 00:36:37,830 --> 00:36:39,270 The passion of youth. 359 00:36:41,250 --> 00:36:42,250 Be careful. 360 00:36:43,820 --> 00:36:48,780 With the many princes gathered here, in the Zulu village, your magnificent 361 00:36:48,780 --> 00:36:51,880 melody could ride them one against others. 362 00:36:53,860 --> 00:36:57,900 They're going to throw bags at each other's heads to conquer your heart. 363 00:37:00,240 --> 00:37:01,240 Sorry, 364 00:37:03,520 --> 00:37:05,800 but Sgidi will arrive soon. 365 00:37:11,100 --> 00:37:12,100 Good news. 366 00:37:13,070 --> 00:37:16,250 Let us pay our respects to him. Large king. 367 00:37:16,810 --> 00:37:19,670 Long life and prosperity to the great king. 368 00:37:36,650 --> 00:37:41,310 I appeal to you, oh great ancestors. 369 00:37:42,890 --> 00:37:47,190 Yes, I appeal to you, the defenders of the Zulu people. 370 00:37:48,550 --> 00:37:50,950 I appeal to you, my ancestors. 371 00:37:52,950 --> 00:37:54,370 Show us the way. 372 00:37:55,890 --> 00:37:57,370 Everything is falling apart. 373 00:37:59,470 --> 00:38:04,990 It is clear that the disease which affects the ceremonial bull of Sghidi is the 374 00:38:04,990 --> 00:38:06,710 proof that there is a problem. 375 00:38:09,030 --> 00:38:10,830 You have to help us. 376 00:38:12,750 --> 00:38:19,710 What should I do if you refuse us? your help? You will do 377 00:38:19,710 --> 00:38:21,070 everything that needs to be done. 378 00:38:23,730 --> 00:38:25,670 Tell the truth to the elders and to Sgidi. 379 00:38:27,430 --> 00:38:29,750 And remember, it's still me, the Queen Mother. 380 00:38:31,590 --> 00:38:33,370 We will respect the translations. 381 00:38:34,270 --> 00:38:36,070 Sgidi cannot enter the Kral. 382 00:38:38,870 --> 00:38:41,050 Now let's get this over with and go Taran-Kun. 383 00:38:41,919 --> 00:38:42,919 Yes, Queen Mother. 384 00:39:26,060 --> 00:39:29,460 It is possible that I was wrong from the beginning. 385 00:39:30,320 --> 00:39:31,880 My apologies, Mageba. 386 00:39:34,980 --> 00:39:38,360 Look, the great bull of Senzakakona is back. 387 00:39:44,120 --> 00:39:50,700 What the ancestors had 388 00:39:50,700 --> 00:39:51,700 predicted. 389 00:39:57,759 --> 00:39:59,160 ... 390 00:41:35,740 --> 00:41:40,600 Your lion flood has become a lion majestic. 391 00:41:42,780 --> 00:41:46,940 Zulu from Malang Dela, welcome your king. 392 00:41:52,140 --> 00:41:54,700 You are the queen mother now, Maem Longo. 393 00:42:09,560 --> 00:42:16,560 We need to pick up the pace. 394 00:42:16,620 --> 00:42:18,480 It won't be long before the sun sets. 395 00:42:19,100 --> 00:42:20,940 We will reach Maboudou tomorrow. 396 00:42:21,580 --> 00:42:23,840 Yes, let's walk a little more. We We'll finish tomorrow. 397 00:42:36,100 --> 00:42:41,740 Me, everyone, in front of these mountains and before the nation, 398 00:42:41,900 --> 00:42:46,920 I will name my first regiment in as king. 399 00:42:47,820 --> 00:42:50,940 I present to you the Umbelebele. 400 00:42:51,540 --> 00:42:52,780 Prove me your worth. 401 00:43:24,810 --> 00:43:29,850 The great bull of Senzaga Kona is died so that the prophecy could be 402 00:43:29,850 --> 00:43:36,290 achieve. Just like that day, Gidi died so that the king could come to 403 00:43:36,290 --> 00:43:37,290 world. 404 00:44:23,920 --> 00:44:27,560 What are you doing here? What do you want ? Look, you are surrounded. 405 00:44:30,680 --> 00:44:34,300 Abandon your goods as well as your herd and turn around. 406 00:44:34,620 --> 00:44:36,740 Do what you are told and no one will be injured. 407 00:44:37,920 --> 00:44:43,120 If you dare touch us, the stagames Shut up will fall on you. 408 00:44:45,960 --> 00:44:49,520 Who do you think you're scaring? You don't 'impress anyone. 409 00:44:49,840 --> 00:44:50,840 Silence ! 410 00:45:30,890 --> 00:45:34,750 King Zuide forbade us to do shed blood! Let me go! 411 00:46:39,960 --> 00:46:41,360 ... 412 00:47:05,779 --> 00:47:07,180 ... 413 00:47:29,560 --> 00:47:30,960 ... 414 00:47:49,020 --> 00:47:50,420 ...