1 00:00:10,810 --> 00:00:11,810 Hello, Zulu woman. 2 00:00:13,450 --> 00:00:17,610 We are therefore unanimous. It is urgent to get rid of the problem. 3 00:00:17,930 --> 00:00:22,070 To hear you, one would think that Chaka is your legitimate son. My legitimate son 4 00:00:22,070 --> 00:00:26,370 preferred to choose another path. He s is turned away from his own people. You are going to come home 5 00:00:26,370 --> 00:00:27,148 at your home. 6 00:00:27,150 --> 00:00:28,330 Get closer to your father. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,630 Emsilikazi shone in combat. 8 00:00:31,350 --> 00:00:33,650 I am proud of you, my nephew. 9 00:00:35,150 --> 00:00:38,730 Which one is Bakuza, son of Senzangakona ? Let him denounce himself! 10 00:00:43,810 --> 00:00:46,210 I will destroy this Shaka vermin. 11 00:00:46,450 --> 00:00:50,990 He will want to avenge the death of his little one -son. We need fire, if we want 12 00:00:50,990 --> 00:00:52,330 succeed in bending the iron. 13 00:00:53,110 --> 00:00:59,890 It's a massacre! It's Pungashé. If Pungashé wants war, so he 14 00:00:59,890 --> 00:01:01,710 'will have. We will be ready. 15 00:01:10,350 --> 00:01:14,090 We suddenly found ourselves immersed in a thick fog. 16 00:01:15,970 --> 00:01:21,830 This n 17 00:01:21,830 --> 00:01:33,790 is 18 00:01:33,790 --> 00:01:37,250 not just our livestock which had been killed that night. 19 00:01:38,430 --> 00:01:39,430 No. 20 00:01:41,320 --> 00:01:48,020 A precious bond had been broken, that which connects us to the ancestors and to our 21 00:01:48,020 --> 00:01:49,340 god himself. 22 00:01:50,380 --> 00:01:52,120 There must be another solution. 23 00:01:53,340 --> 00:01:55,280 War is not the answer to everything. 24 00:01:57,100 --> 00:02:01,960 The Boutelési army is much more powerful than ours. If we don't 25 00:02:01,960 --> 00:02:05,040 don't stand against Pungaché, our people is condemned. 26 00:02:05,680 --> 00:02:08,120 The Zulus should try to do trust. 27 00:02:08,840 --> 00:02:11,380 Everyone's talent for strategy military. 28 00:02:12,080 --> 00:02:13,300 I'm not stupid. 29 00:02:13,520 --> 00:02:16,900 I know many of you have doubts of me. 30 00:02:17,280 --> 00:02:19,820 On the other hand, be assured of one thing. 31 00:02:20,560 --> 00:02:26,040 It's that I will fight until I die break hands to avenge 32 00:02:26,040 --> 00:02:28,320 ancestors of sacrilege committed by Pouncaché. 33 00:02:32,660 --> 00:02:35,420 Let's be ready to go to war. 34 00:03:32,810 --> 00:03:33,810 This is a serious time. 35 00:03:34,470 --> 00:03:39,530 You realize in which wasps each wants to train us? He imposes on us 36 00:03:39,530 --> 00:03:40,650 a war lost in advance. 37 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 I'm okay with it. 38 00:03:42,610 --> 00:03:43,610 It's nothing. 39 00:03:44,090 --> 00:03:47,450 Last night, Nangila did not manage to closer to a cabay. 40 00:03:48,510 --> 00:03:52,830 In my opinion there is only one way to settle this once and for all, and 41 00:03:52,830 --> 00:03:54,210 to put an end to this madness. 42 00:03:55,450 --> 00:03:57,510 Everyone must join the ancestors. 43 00:03:59,710 --> 00:04:02,700 Yes, but how to do it? These men do not never take their eyes off him. 44 00:04:03,360 --> 00:04:07,260 This is why we must move on to action during the battle against the 45 00:04:07,260 --> 00:04:08,260 bits of Élésie. 46 00:04:09,580 --> 00:04:10,580 Yes. 47 00:04:10,760 --> 00:04:15,460 For it to work, there is only only one person who can 48 00:04:15,460 --> 00:04:16,460 load. 49 00:04:18,480 --> 00:04:19,519 His fate has entered. 50 00:04:50,900 --> 00:04:51,980 Hello, Queen Mother. 51 00:04:53,700 --> 00:04:56,620 I would like you to chat with this visitor. 52 00:05:03,440 --> 00:05:04,480 Nor to work myself. 53 00:05:06,980 --> 00:05:07,980 Nor to work myself. 54 00:05:10,880 --> 00:05:12,680 Hello, father. Come closer, my son. 55 00:05:13,140 --> 00:05:16,140 Tell your king where you have gone all this time. 56 00:05:20,430 --> 00:05:26,890 Greater Nyambose, I traveled through the mountains, as you did 57 00:05:26,890 --> 00:05:27,890 formerly. 58 00:05:32,830 --> 00:05:35,370 I went to the bay of Delagoa. 59 00:05:36,290 --> 00:05:40,450 I wanted to see what this looked like place with my own eyes. 60 00:05:42,710 --> 00:05:45,650 I crossed the path of Marchantonga. 61 00:05:47,950 --> 00:05:50,530 Why did you decide to come back among yours? 62 00:05:50,530 --> 00:05:57,310 When one of the merchants told me gift of this 63 00:05:57,310 --> 00:06:02,950 Pierre, it reminded me of our village and 64 00:06:02,950 --> 00:06:04,930 my family. 65 00:06:09,570 --> 00:06:12,330 It made me think of you, Nyambose. 66 00:06:15,760 --> 00:06:18,260 I understood that what I had left search was located here. 67 00:06:20,040 --> 00:06:24,080 I want to learn from you, my king. 68 00:06:25,940 --> 00:06:27,560 It's a wise decision. 69 00:06:29,420 --> 00:06:30,820 This village is your home. 70 00:06:31,520 --> 00:06:32,560 You can dispose of it. 71 00:06:45,200 --> 00:06:50,960 Tell me, queen mother, do you believe these words? I have difficulty giving him my 72 00:06:50,960 --> 00:06:54,920 trust. The seed that has just germinated needs watering. 73 00:06:57,220 --> 00:07:03,740 If we want one day to become a majestic tree, you need one 74 00:07:03,740 --> 00:07:04,740 heir. 75 00:07:07,220 --> 00:07:08,620 He doesn't have the soul of a leader. 76 00:07:19,180 --> 00:07:23,320 Gosh, could this be Prince Samveli? In the flesh. 77 00:07:24,940 --> 00:07:26,920 I'm glad to see you again, young man. 78 00:07:27,900 --> 00:07:31,540 Why did you disappear like that for the day the next day, while I was on the 79 00:07:31,540 --> 00:07:38,340 point of entrusting you with a regiment? You are serious ? We couldn't be more serious, young 80 00:07:38,340 --> 00:07:42,060 Samveli. Your talent has not escaped me, you have a future. 81 00:07:43,040 --> 00:07:44,680 You are worthy to lead troops. 82 00:07:50,860 --> 00:07:53,020 I wish so much that my father share your opinion. 83 00:08:19,360 --> 00:08:21,120 Hello, uncle. Thank you, young lady. 84 00:08:25,700 --> 00:08:28,880 Greetings. Sit down, Niembezi, my nephew. 85 00:08:30,280 --> 00:08:34,260 I unfortunately bring good bad news from 86 00:08:35,000 --> 00:08:36,179 But that's not the point. 87 00:08:36,539 --> 00:08:40,559 I also have excellent reasons to rejoice, because everything is not so dark. 88 00:08:40,659 --> 00:08:45,040 Soon, my sister's son, Niembezi, will follow the initiation rite which will make 89 00:08:45,040 --> 00:08:46,040 him a man. 90 00:08:46,320 --> 00:08:49,180 Having been troubled, it is true that The future is uncertain. 91 00:08:50,840 --> 00:08:52,620 But we can be sure of thing. 92 00:08:53,580 --> 00:08:58,180 This rite of passage towards adulthood that all men must accomplish t 93 00:08:58,180 --> 00:09:03,160 will help harden you and prepare you for the future and the challenges it faces 94 00:09:03,160 --> 00:09:08,040 reserve. Anyway, when you you will have become a man, it is up to you 95 00:09:08,040 --> 00:09:13,540 will fall upon the heavy task of protecting your family and your clan and to serve them 96 00:09:13,540 --> 00:09:14,540 of shield. 97 00:09:18,739 --> 00:09:21,020 Is the water beautiful? Yes, crystal clear. 98 00:09:24,880 --> 00:09:25,880 Hello, my sisters. 99 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 Hello, both of you. 100 00:09:27,900 --> 00:09:28,900 Stop, Niumbezi. 101 00:09:28,940 --> 00:09:32,420 Look ahead instead of staring the girls. Don't get distracted. 102 00:09:32,900 --> 00:09:36,000 When I have completed my initiation, you will no longer have the right to touch me 103 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 head as you do. 104 00:09:37,280 --> 00:09:39,140 It will take me time to get there get used to it. 105 00:09:39,520 --> 00:09:40,520 You are hellish. 106 00:09:40,660 --> 00:09:42,180 You always have to be on my back. 107 00:09:42,420 --> 00:09:44,020 And what's more, you talk too much. 108 00:09:48,780 --> 00:09:50,380 Either way, I'm going to miss you a lot. 109 00:09:51,460 --> 00:09:53,840 I'll be back soon, sis. 110 00:09:56,160 --> 00:09:57,160 Drink, my boy. 111 00:10:03,180 --> 00:10:07,120 Bungashe always thought that for win a war, it was necessary to sow 112 00:10:07,120 --> 00:10:08,440 terror in the ranks of his enemies. 113 00:10:09,240 --> 00:10:11,960 That's why he put more fierce warriors on the front lines. 114 00:10:12,320 --> 00:10:13,540 Daughter of Nkomboli. 115 00:10:13,910 --> 00:10:17,330 Put me on the front line too and I will kill them all. I will leave them 116 00:10:17,330 --> 00:10:21,090 weaker to my friends Nomo and Enkoboka to be kind. You think you are capable 117 00:10:21,090 --> 00:10:24,370 to defeat an entire army of yours alone? No, not a whole army. 118 00:10:24,890 --> 00:10:26,870 Only the most reckless of these warriors. 119 00:10:27,270 --> 00:10:30,070 The cowards and the cripples, I give it to you as a gift. 120 00:10:31,410 --> 00:10:33,990 You brag, but you seem to forget the most important. 121 00:10:34,710 --> 00:10:36,870 To waste me on a bigger army than ours. 122 00:10:37,230 --> 00:10:38,510 Good evening, brave warrior. 123 00:10:40,530 --> 00:10:41,790 Mdlaka, son of Gazini. 124 00:10:42,860 --> 00:10:44,420 Hail, my king. 125 00:10:44,800 --> 00:10:46,100 Come sit by the fire. 126 00:10:54,720 --> 00:10:56,200 Here, my friend, drink. 127 00:11:09,440 --> 00:11:10,520 Give us some good news. 128 00:11:11,640 --> 00:11:16,240 How many soldiers do we have in our army? Not enough to ensure victory. 129 00:11:16,520 --> 00:11:19,020 We will increase our workforce gradually. 130 00:11:19,520 --> 00:11:21,480 And we will reorganize our regiments. 131 00:11:22,560 --> 00:11:26,180 If our tactics are based on traditional strategies, we will lose. 132 00:11:27,120 --> 00:11:31,200 But if we follow the strategies that I myself have developed, we 133 00:11:31,200 --> 00:11:33,240 Let's destroy the army of hidden pougnes. 134 00:11:35,580 --> 00:11:40,360 You can dispose, venerable warrior. 135 00:11:41,130 --> 00:11:43,430 Goodbye, kings. That the men be ready at dawn. 136 00:11:46,050 --> 00:11:48,490 You would have seen the way he looked. 137 00:11:48,750 --> 00:11:50,070 It's like he knows everything. 138 00:11:50,390 --> 00:11:51,950 If he had known, 139 00:11:52,690 --> 00:11:55,050 he wouldn't be sitting with us at the what time it is. 140 00:11:55,270 --> 00:11:58,450 I would really like to believe you. In Wait, it's not you who 141 00:11:58,450 --> 00:12:04,090 I stared. What did you see in this look? The distress of a man who 142 00:12:04,090 --> 00:12:08,310 any hope? Or the embarrassment of one traitor who wants to escape 143 00:12:08,310 --> 00:12:10,670 I saw... 144 00:12:11,000 --> 00:12:16,960 A young warrior, serene and thoughtful, unshakeable confidence. 145 00:12:20,480 --> 00:12:24,460 Forgive me, but would you like to point out the short memory you already have 146 00:12:24,460 --> 00:12:30,720 forgotten the fate of our unfortunate princes ? Bakouza, Sigoudjana and the big one 147 00:12:30,720 --> 00:12:33,980 Prince Moudli? No, my brother, in no way case. 148 00:12:37,760 --> 00:12:40,500 Mdlaka, our men are loyal. 149 00:12:40,940 --> 00:12:42,220 The army will follow you. 150 00:12:46,280 --> 00:12:48,320 I wish you a good night, my brothers. 151 00:12:48,860 --> 00:12:49,860 Good night. 152 00:12:49,920 --> 00:12:51,380 Take care of yourself, Mdlaka. 153 00:12:51,840 --> 00:12:54,220 The night brings advice. See you later. 154 00:12:54,660 --> 00:12:55,660 Be careful. 155 00:12:59,640 --> 00:13:01,980 Our future is in the hands of Mdlaka. 156 00:13:02,880 --> 00:13:07,900 What do you think? Do you think he is ready? He is loyal to our cause. 157 00:13:09,070 --> 00:13:10,310 He will do what is necessary. 158 00:13:19,870 --> 00:13:21,390 It's up to you. 159 00:13:21,930 --> 00:13:23,650 Don't put pressure on me, M43. 160 00:13:24,330 --> 00:13:27,590 So, are you happy? Look at this. 161 00:13:31,930 --> 00:13:32,930 My turn. 162 00:13:36,170 --> 00:13:38,690 You stole my idea. I wanted take this pawn. 163 00:13:39,070 --> 00:13:43,210 Who said it was you the most smart? Don't rejoice so quickly. 164 00:13:43,210 --> 00:13:46,330 You just got lucky. What bad player. You forget all the 165 00:13:46,330 --> 00:13:49,090 I beat you. We take revenge. This is enough. Stop bickering. 166 00:13:50,170 --> 00:13:53,410 We must prepare for the journey among the N'Gwanais. Yes. 167 00:13:54,830 --> 00:13:56,890 A chore that I would gladly have done spared. 168 00:14:03,530 --> 00:14:05,590 This is how they show us that we are part of the family. 169 00:14:06,550 --> 00:14:10,010 Don't take this the wrong way, Mzilikazi. You know that men are needed to keep the 170 00:14:10,010 --> 00:14:11,010 village. 171 00:14:12,050 --> 00:14:13,750 I wish you would let me go home at my house. 172 00:14:14,090 --> 00:14:16,910 Why wouldn't we take advantage of their departure to get me out by a 173 00:14:16,910 --> 00:14:19,190 door? I have fulfilled my mission here Egudungonu. 174 00:14:20,930 --> 00:14:24,110 The great King Enduandwe made me a promise upon my arrival. 175 00:14:24,430 --> 00:14:27,590 He told me that after my initiation, I would be free to join 176 00:14:28,870 --> 00:14:30,030 Be careful what you say. 177 00:14:30,710 --> 00:14:31,710 Hold your tongue. 178 00:14:39,530 --> 00:14:41,010 Try to calm down, Mr. Dikasi. 179 00:15:08,140 --> 00:15:12,440 My king, we receive a visit from a delegation of the Empondo tribe, people 180 00:15:12,440 --> 00:15:14,280 of King Fakou, son of Enkunkunche. 181 00:15:15,520 --> 00:15:16,580 I salute you. 182 00:15:17,960 --> 00:15:20,960 We come here in peace, great Nyambose. 183 00:15:21,540 --> 00:15:23,000 You come from very far away. 184 00:15:24,460 --> 00:15:26,420 Welcome to Aoyengweni. 185 00:15:26,620 --> 00:15:28,760 Son of the great king Tchopé. 186 00:15:30,540 --> 00:15:37,400 How did you get so big? I salute you, queen 187 00:15:37,400 --> 00:15:38,400 mother. 188 00:15:38,730 --> 00:15:40,010 Great King Nyambosi. 189 00:15:42,550 --> 00:15:46,190 Is it really you, my brother? Yes, it is indeed me, my king. 190 00:15:46,830 --> 00:15:47,830 Welcome to yours. 191 00:15:48,290 --> 00:15:53,750 On behalf of the Empondo tribe, I thank you for your warm welcome on 192 00:15:53,750 --> 00:15:54,950 your lands, great king. 193 00:15:55,530 --> 00:15:59,110 You brought my brother back to the his. You are part of the family. 194 00:16:00,370 --> 00:16:04,370 Boussa, ask the servants for everything prepare to welcome the people of 195 00:16:04,370 --> 00:16:06,290 Fakou. Good, Nyambosi. 196 00:16:20,110 --> 00:16:21,570 I heard a rumor. 197 00:16:22,590 --> 00:16:25,430 It seems that women in Nguane are magnificent. 198 00:16:26,210 --> 00:16:29,730 And so numerous that we no longer know where give head. Why are you planning to 199 00:16:29,730 --> 00:16:32,870 bring several home? Why not ? Nothing scares me, M 200 00:16:32,870 --> 00:16:36,010 'Kachwa. I'm going to have to seduce them to two anyway. 201 00:16:36,270 --> 00:16:37,630 Ah good ? You know Sikunyana. 202 00:16:38,150 --> 00:16:40,210 He was never good with women. 203 00:16:41,190 --> 00:16:43,150 As soon as he sends one he likes, he loses his means. 204 00:16:43,710 --> 00:16:45,490 You're lucky to be the eldest son. 205 00:16:45,710 --> 00:16:47,750 It is you who will inherit the throne Nduandwe. 206 00:16:48,859 --> 00:16:51,500 Which means your wife will be chosen for you. 207 00:16:52,460 --> 00:16:57,720 Because if you had to rely on your intelligence, then you... What? It wants 208 00:16:57,720 --> 00:17:00,080 what exactly to say? Wait, you, I I was joking. No, I'm listening to you, explain 209 00:17:00,080 --> 00:17:02,660 -You. Don't get angry, you'll hurt someone. Are you saying I'm stupid? 210 00:17:02,660 --> 00:17:05,300 But no, not at all, stop! This enough, both of you. 211 00:17:07,680 --> 00:17:11,260 I'm happy to see that you share good times with your sons. 212 00:17:12,980 --> 00:17:17,260 Because as soon as Sochangane is there, you Don't be interested in anyone but him. 213 00:17:18,200 --> 00:17:22,180 Tell me, little sister, I noticed that you had changed your hairstyle. You 214 00:17:22,180 --> 00:17:24,180 find it pretty? Let's say that changes. 215 00:17:24,520 --> 00:17:28,400 You have the right to say that you don't like not. I won't be offended. None 216 00:17:28,400 --> 00:17:31,840 importance. You must not lend Pay attention to your sister's opinion. 217 00:17:32,360 --> 00:17:36,240 The only opinion that matters is the one of your future husband. 218 00:17:37,760 --> 00:17:42,640 The aim of this trip is to establish wedding rings and nothing else. 219 00:17:44,560 --> 00:17:45,560 Do you understand? 220 00:17:48,129 --> 00:17:49,129 Yes, Queen Mother. 221 00:18:37,450 --> 00:18:44,430 Zwide, son of Langa, king of Enduandoué, queen mother 222 00:18:44,430 --> 00:18:50,150 and the rest of your delegation, you you are welcome to the Engwané. 223 00:18:55,250 --> 00:19:01,650 My king, I have the pleasure to inform you that King Zwide and his delegation 224 00:19:01,650 --> 00:19:03,110 have arrived. 225 00:19:03,470 --> 00:19:05,930 My king, queen mother. 226 00:19:06,400 --> 00:19:07,400 My respects. 227 00:19:07,840 --> 00:19:10,420 Glory to Zuideh, son of Langa. 228 00:19:13,180 --> 00:19:20,020 Glory to you, son of Manguangu, king, queen mother. Son of 229 00:19:20,020 --> 00:19:26,340 Manguangu, great king, queen mother. Glory to you, son of Manguangu, 230 00:19:26,400 --> 00:19:28,720 king, queen mother. 231 00:19:32,320 --> 00:19:33,460 Be welcome. 232 00:19:34,640 --> 00:19:36,020 As well as all those... 233 00:19:36,250 --> 00:19:37,530 who travels by your side. 234 00:19:38,110 --> 00:19:41,490 We are honored to be received with so much deference. 235 00:19:42,250 --> 00:19:48,410 I would like to introduce you to my lovely girl who is here, the princess 236 00:19:48,410 --> 00:19:49,450 Tandile. 237 00:19:51,530 --> 00:19:53,530 Welcome, princess. 238 00:19:54,090 --> 00:19:56,530 You are a treasure in our eyes, Tandile. 239 00:20:48,050 --> 00:20:53,290 If I had been a bull, I would have mated each of these females. 240 00:20:53,630 --> 00:20:54,870 They are my bellows. 241 00:21:35,820 --> 00:21:39,580 If we unite our two families, it it will be possible for you to do business with 242 00:21:39,580 --> 00:21:42,000 Mamoutou. So we will be allies. 243 00:21:43,120 --> 00:21:47,940 If you grant me your daughter's hand, there will never be war between us 244 00:21:47,940 --> 00:21:48,940 two kingdoms. 245 00:21:49,240 --> 00:21:50,420 You have my word. 246 00:21:51,300 --> 00:21:56,060 The things presented to me under this angle, I give you my word, too. 247 00:21:56,260 --> 00:22:01,060 On the other hand, never provoke our anger. 248 00:22:01,620 --> 00:22:04,260 You really don't have to worry wish. 249 00:22:04,720 --> 00:22:06,420 Violence is not our strong point. 250 00:22:07,180 --> 00:22:10,840 Whereas for us, it's the opposite. We are unleashing hell. 251 00:22:15,400 --> 00:22:21,240 These Brits are not worthy of trust. 252 00:22:21,560 --> 00:22:22,560 I saw it immediately. 253 00:22:22,800 --> 00:22:25,520 Barely had he docked when the hostilities began. 254 00:22:25,820 --> 00:22:29,880 They arrived as conquerors and started a war against Scotland. 255 00:22:30,020 --> 00:22:31,580 Why wage war on them? 256 00:22:31,800 --> 00:22:35,480 To take their land? They are organized, they are very united, very 257 00:22:35,480 --> 00:22:38,920 welded. And you can't imagine how how aggressive they are. 258 00:22:39,500 --> 00:22:41,360 Without forgetting that they are also very numerous. 259 00:22:43,720 --> 00:22:45,660 This is the Oyengweni flower dance. 260 00:23:09,520 --> 00:23:13,720 By chance, these British jackals came all the way here to cause trouble 261 00:23:13,720 --> 00:23:18,440 wrong. Niamh Bossé would protect us. He would do like King Makassana in the past 262 00:23:18,440 --> 00:23:20,980 with the Portuguese. The British do not are not the Portuguese. 263 00:23:21,860 --> 00:23:23,360 They don't want to trade. 264 00:23:24,060 --> 00:23:27,220 They want our land to control trade routes. 265 00:23:28,440 --> 00:23:29,820 All this is unfortunate. 266 00:23:30,560 --> 00:23:32,400 I'll have to think about the situation. 267 00:23:32,900 --> 00:23:34,900 In the meantime, we have to nurse. 268 00:23:35,420 --> 00:23:37,620 So let's celebrate and have fun. 269 00:24:04,520 --> 00:24:05,520 Exactly like you. 270 00:24:26,380 --> 00:24:29,600 I too like to look at the sky and contemplate the stars. 271 00:24:35,000 --> 00:24:40,660 Oh, yet I thought that you others, the Enduandui men, 272 00:24:40,800 --> 00:24:42,820 Were all warriors. 273 00:24:43,820 --> 00:24:48,940 What does that mean? You under -hear that I am not a warrior 274 00:24:48,940 --> 00:24:53,860 I think you are wrong. 275 00:24:54,280 --> 00:24:58,560 Why wouldn't the warriors have the right to enjoy observing the stars? 276 00:24:58,560 --> 00:25:06,040 East 277 00:25:06,040 --> 00:25:10,940 -what do you think our ancestors are? among the stars? 278 00:25:10,940 --> 00:25:17,860 I like to believe it, 279 00:25:17,860 --> 00:25:18,860 in any case. 280 00:25:20,920 --> 00:25:23,220 It's better to be in the sky than six feet underground. 281 00:25:26,570 --> 00:25:29,310 I admit that you were right, princess. 282 00:25:30,270 --> 00:25:31,510 I'm not a warrior. 283 00:25:32,570 --> 00:25:34,190 I am very different from my brothers. 284 00:25:45,510 --> 00:25:49,770 It seems that our boys have important decisions to be made. 285 00:25:49,990 --> 00:25:54,350 The only thing we have to do is is to come to an agreement at the 286 00:25:54,350 --> 00:25:55,350 Angolan people. 287 00:25:56,130 --> 00:26:00,190 No son, even if he is the king, has more power than the Queen Mother. 288 00:26:01,030 --> 00:26:03,230 We will get along, Queen Mother. 289 00:26:06,330 --> 00:26:11,570 Very well, in that case, what you interested in doing business. 290 00:26:12,330 --> 00:26:16,750 As for us, we simply want live in peace with our neighbors. 291 00:26:17,410 --> 00:26:22,910 Therefore, it is in our interest to unite us by sealing an agreement through 292 00:26:22,910 --> 00:26:23,910 marriage. 293 00:26:25,040 --> 00:26:28,760 I guess the Queen Mother already has a idea to submit to me. 294 00:27:15,980 --> 00:27:18,600 You don't seem in your condition normal, Chuisu. 295 00:27:20,220 --> 00:27:21,220 I'm doing well. 296 00:27:21,560 --> 00:27:23,960 You are wrong, uncle. I don't have drank alcohol. 297 00:27:25,220 --> 00:27:27,640 And besides, I never had the such a lucid mind. 298 00:27:28,360 --> 00:27:29,640 I see my future. 299 00:27:30,300 --> 00:27:32,480 And it is brighter than a morning 'summer. 300 00:27:33,500 --> 00:27:39,720 What exactly do you see? 301 00:27:39,720 --> 00:27:42,140 I see... 302 00:27:44,110 --> 00:27:47,950 I see myself marrying a beautiful girl, a Princess M'Gwane. 303 00:27:53,330 --> 00:27:56,030 I thought you weren't interested to women. 304 00:27:59,030 --> 00:28:01,970 I'm going to make a confession to you, M'Kachwa. 305 00:28:03,350 --> 00:28:05,410 I am madly in love. 306 00:28:34,890 --> 00:28:38,830 This day marks the start of a new era for our beautiful kingdom and 307 00:28:38,830 --> 00:28:42,430 for the kingdom of our most esteemed neighbors, the Endwandwe. 308 00:28:42,870 --> 00:28:47,430 It is with immense joy that I announces a union that will come to seal 309 00:28:47,430 --> 00:28:49,490 the alliance between our two great powers. 310 00:28:49,870 --> 00:28:55,930 We decided that Zwide's daughter, Tandile, would have the honor of becoming 311 00:28:55,930 --> 00:28:56,930 my wife. 312 00:29:00,610 --> 00:29:01,770 But don't hold everything. 313 00:29:02,480 --> 00:29:07,040 To make the bond even stronger between our two great nations, our 314 00:29:07,040 --> 00:29:11,360 respective queen mothers said together and made a choice. 315 00:29:11,820 --> 00:29:17,200 They agreed and decreed that my younger sister, Lekchiwe, 316 00:29:17,200 --> 00:29:20,800 in turn united by the bonds of marriage to a prince Enduandwe. 317 00:29:25,940 --> 00:29:31,200 So it was agreed that she would marry the king's eldest son 318 00:29:31,690 --> 00:29:34,070 Crown Prince Nomalandjana. 319 00:29:35,170 --> 00:29:39,830 We welcome you as one of ours, Prince Nomalandjana. 320 00:29:44,710 --> 00:29:48,050 Let us give thanks to the wisdom of the great king Somlolo. 321 00:29:48,810 --> 00:29:52,410 Let us salute the alliance of our people with the Andouandoués. Glory to you. 322 00:29:52,670 --> 00:29:56,230 Long live our kings. Long live our peoples. 323 00:30:23,560 --> 00:30:29,540 Meanwhile, among the Zulu, everyone imagined new ways of 324 00:30:29,540 --> 00:30:31,620 to expand the ranks of his army. 325 00:30:33,660 --> 00:30:39,260 For the warriors of the old king Pungashe had already started. 326 00:30:40,440 --> 00:30:41,440 Listen to us. 327 00:30:43,620 --> 00:30:47,420 All these young men are called to return to the village. 328 00:30:49,280 --> 00:30:52,660 They are requisitioned by order of the king. This is what we do. 329 00:30:53,050 --> 00:30:54,910 is commanded to us by our ancestors. 330 00:30:57,150 --> 00:31:01,450 Which means that no one, not even the king has no right to interrupt him. 331 00:31:07,230 --> 00:31:12,010 So maybe you should go present yourself to the king and explain to him 332 00:31:12,010 --> 00:31:13,810 that you refuse to follow his orders. 333 00:31:15,510 --> 00:31:19,570 The king each demands that all activities are interrupted without 334 00:31:20,750 --> 00:31:22,090 Is this very clear? 335 00:31:26,000 --> 00:31:29,340 Is this very clear? We don't have no choice. So let's go. 336 00:31:29,640 --> 00:31:30,640 You have to follow us. 337 00:31:56,650 --> 00:32:01,470 Shaka had thus deprived young men of their retignance. 338 00:32:02,470 --> 00:32:06,050 They suddenly found themselves rolled up in the army. 339 00:32:07,030 --> 00:32:12,690 Chaka was taught methods to the Zulu unique and revolutionary combat, 340 00:32:13,030 --> 00:32:18,510 those that he himself had developed at the time when he lived with MT3. 341 00:32:25,480 --> 00:32:27,900 Go back! Return to 'back! Go back! 342 00:32:27,900 --> 00:32:31,160 Go back! Return to 'back! Return to 343 00:32:31,160 --> 00:32:38,360 'back 344 00:32:38,360 --> 00:32:43,460 ! Go back! Return to 345 00:32:43,460 --> 00:32:52,780 'back 346 00:32:52,780 --> 00:32:53,780 ! 347 00:32:54,460 --> 00:32:56,160 We will cook until sunrise sun. 348 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Yes, Queen Mother. 349 00:32:57,520 --> 00:32:58,700 I can't believe it. 350 00:32:58,900 --> 00:33:01,940 They threw him into the army like that, without warning, while it's still 351 00:33:01,940 --> 00:33:02,940 a child. 352 00:33:03,700 --> 00:33:05,240 If he is, I'll tell you about my brother. 353 00:33:06,020 --> 00:33:07,860 He still has milk behind his ears. 354 00:33:08,120 --> 00:33:12,080 Don't you two greet me? You, what is your name? My name is Yana, 355 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 queen mother. 356 00:33:13,840 --> 00:33:15,860 I am talking about the directives given by the king. 357 00:33:16,260 --> 00:33:20,260 Obviously, he is not very aware made of our traditions about the rite 358 00:33:20,260 --> 00:33:24,400 'initiation. My brother was old enough to follow him, then he left, like the 359 00:33:24,400 --> 00:33:25,219 wants custom. 360 00:33:25,220 --> 00:33:28,500 But the king enlisted him in the army before he finishes, to send it 361 00:33:28,500 --> 00:33:29,520 die on a battlefield. 362 00:33:31,820 --> 00:33:35,220 They will probably never admit it, but all the women in the village 363 00:33:35,220 --> 00:33:41,880 think the same. The king you speak of, with so much audacity, knows better than 364 00:33:41,880 --> 00:33:43,180 Who cares about the importance of this rite. 365 00:33:44,540 --> 00:33:49,320 But you probably prefer to blame the one who gave her breast, to have her hurt 366 00:33:49,320 --> 00:33:50,320 educated. 367 00:33:54,380 --> 00:33:56,800 Listen to me all, we are in war. 368 00:33:58,040 --> 00:34:02,760 You would prefer that we women let's make our little bundle for 369 00:34:02,760 --> 00:34:07,000 take refuge in the forest like cowards? Would you prefer to look at our 370 00:34:07,000 --> 00:34:12,500 husband and our brothers to be massacred? I'm not like that. 371 00:34:14,360 --> 00:34:15,900 I support the Zulu army. 372 00:34:21,239 --> 00:34:23,659 Wisdom would dictate that all young girls... 373 00:34:24,170 --> 00:34:29,929 And all the women of Kwanobamba establish and provide support to the 374 00:34:33,830 --> 00:34:34,830 Listen to my words. 375 00:34:36,489 --> 00:34:42,909 Liana's little brother is going to lift the shield of his ancestors 376 00:34:42,909 --> 00:34:44,989 and stand by the king. 377 00:34:46,730 --> 00:34:48,850 Besides, I have a mission for you entrust. 378 00:34:59,240 --> 00:35:04,320 We're going to put them there. There are some left again? Above all, count them. 379 00:35:04,900 --> 00:35:05,900 We hurry. 380 00:35:13,540 --> 00:35:14,540 This way. 381 00:35:22,840 --> 00:35:24,260 So the story ends. 382 00:35:25,160 --> 00:35:26,160 Mageba. 383 00:35:26,360 --> 00:35:28,780 Go play, I'll call you when you can come back. 384 00:35:34,660 --> 00:35:37,940 Queen mother, I bring you a skin. 385 00:35:38,640 --> 00:35:40,200 It's a gift from me to you. 386 00:35:41,580 --> 00:35:46,320 My wasp, she is really superb. C It's a skin that I took from a 387 00:35:46,320 --> 00:35:47,600 animals that we have lost. 388 00:35:51,080 --> 00:35:55,120 I heard that you had suspended. 389 00:35:55,470 --> 00:35:58,470 The initiation rite before it is accomplished. It's true. 390 00:36:00,070 --> 00:36:02,370 What is said is contrary to our rules. 391 00:36:06,150 --> 00:36:07,870 I am aware of this, Queen Mother. 392 00:36:10,730 --> 00:36:12,270 Unfortunately, times have changed. 393 00:36:14,250 --> 00:36:16,590 Today I am preparing for war. 394 00:36:18,990 --> 00:36:21,890 I would like you to give me your blessing, grandmother. 395 00:36:31,850 --> 00:36:33,710 You gave me very beautiful skin. 396 00:36:36,090 --> 00:36:39,010 Come back alive from the war so that you can see me wearing it. 397 00:37:07,280 --> 00:37:08,280 Listen carefully. 398 00:37:08,920 --> 00:37:13,620 I will explain to you what will happen tomorrow. I made a plan to 399 00:37:13,620 --> 00:37:16,460 surprise the enemy army and put it in disarray. 400 00:37:33,480 --> 00:37:36,420 Shingé, everything happens as we do we had planned. 401 00:37:36,840 --> 00:37:40,380 Our army is undoubtedly more bigger than his. 402 00:37:41,720 --> 00:37:45,940 We will destroy everyone. We don't we'll just make one bite. The Zulus 403 00:37:45,940 --> 00:37:47,140 will bow down at my feet. 404 00:37:47,640 --> 00:37:51,080 The Boutélésies army will be in trust. 405 00:37:51,680 --> 00:37:55,640 What we must do for them to win is to make them doubt themselves. 406 00:38:07,640 --> 00:38:13,140 We will take them by surprise and that will be done in three stages. 407 00:38:34,830 --> 00:38:40,290 The first will be not to waste our weapons by throwing them at them. Attack 408 00:38:40,290 --> 00:38:47,010 these chiricals! The 409 00:38:47,010 --> 00:38:53,970 rain of Saguet that they will unleash 410 00:38:53,970 --> 00:38:57,310 on us will not discourage our efforts. 411 00:38:59,910 --> 00:39:02,510 We will persevere under the flood. 412 00:39:08,200 --> 00:39:11,260 We will charge them until hit head-on. 413 00:39:12,040 --> 00:39:18,640 Annihilate these sons of chagas! Tackle -them! Move forward, tagets! You scream 414 00:39:18,640 --> 00:39:25,260 ! Be careful, load 415 00:39:25,260 --> 00:39:25,800 ! 416 00:39:25,800 --> 00:39:33,160 Admire 417 00:39:33,160 --> 00:39:36,200 incompetence. We can clearly see that these men have no strategy. 418 00:39:45,480 --> 00:39:49,000 This battle will take place according to our conditions. 419 00:39:51,120 --> 00:39:52,480 We ice them. 420 00:40:37,130 --> 00:40:40,750 And Mr. Gobody, you'll be in charge for the second step. 421 00:41:50,350 --> 00:41:54,630 For the third and final step, we will make them believe that the Zounou army 422 00:41:54,630 --> 00:41:57,510 is immensely larger than it is 'is in reality. 423 00:41:57,910 --> 00:42:01,730 We must retreat! We fall back, come on! 424 00:42:33,160 --> 00:42:35,500 You have won a great victory today. 425 00:42:35,740 --> 00:42:37,300 It doesn't just belong to me. 426 00:42:37,940 --> 00:42:39,460 We won together. 427 00:42:40,500 --> 00:42:45,440 You would never have succeeded in unifying the Zulus as you did. 428 00:42:46,580 --> 00:42:52,160 If the Boutélésies had not massacred all our livestock. 429 00:42:58,360 --> 00:43:04,430 It may well be that this crime is not not the work of the Boutelésies, but 430 00:43:04,430 --> 00:43:08,150 rather that of a genius, the prince heir to the Zulu throne. 431 00:43:09,630 --> 00:43:12,150 I only followed one of your lessons. 432 00:43:13,570 --> 00:43:17,650 And that gave me a radical idea that would bring together the Zulu people. 433 00:43:19,690 --> 00:43:21,850 You need fire if you want to bend the iron. 434 00:43:30,760 --> 00:43:37,700 Shaka's decision to sacrifice the Did the royal herd fall under the 435 00:43:37,700 --> 00:43:44,580 genius or treason? It's you 436 00:43:44,580 --> 00:43:46,480 who will be the sole judge. 437 00:43:52,360 --> 00:43:53,480 Valorous warrior. 438 00:43:56,100 --> 00:43:58,400 The most important thing in a war. 439 00:43:59,690 --> 00:44:02,410 It is loyalty and honor. 440 00:44:02,930 --> 00:44:05,110 Do we agree? Yes, son of Satan. 441 00:44:05,450 --> 00:44:10,930 The men standing behind you, Mr. Gobosi and N. Koboka, have 442 00:44:10,930 --> 00:44:12,130 many trials by my side. 443 00:44:13,490 --> 00:44:14,490 For years. 444 00:44:16,930 --> 00:44:20,830 We have lived through wars, crossed many mountains and plains. 445 00:44:21,350 --> 00:44:27,090 That's why they know that I could die for them. 446 00:44:28,570 --> 00:44:33,200 However, in certain circumstances, I could kill them too. 447 00:44:36,820 --> 00:44:40,680 Son of Gazini, come forward. 448 00:44:52,200 --> 00:44:55,460 Is your comrade Enkunzi... 449 00:44:56,910 --> 00:44:59,150 You asked to kill me during the battle. 450 00:45:05,470 --> 00:45:07,190 Yes, Endaba. 451 00:45:08,650 --> 00:45:09,950 Son of Senzaga Kona. 452 00:45:10,590 --> 00:45:12,650 It's true, I admit it. 453 00:45:13,730 --> 00:45:19,410 But know that I acted thinking protect the people. 454 00:45:23,570 --> 00:45:24,570 Son of Kazini. 455 00:45:28,330 --> 00:45:30,850 Explain to me why you don't have me warned? 456 00:46:03,470 --> 00:46:10,230 The first mission that I entrust to you in as general of my army 457 00:46:10,230 --> 00:46:14,130 is to get rid of the traitor Enkonvi. 458 00:46:49,290 --> 00:46:50,290 Mr. de la Carre. 459 00:46:51,190 --> 00:46:52,190 Mr. Kunze. 460 00:47:41,100 --> 00:47:47,480 With the blood of his brother in arms as well paid, the loyalty of Hemdaka 461 00:47:47,480 --> 00:47:49,380 had just taken root. 462 00:48:54,600 --> 00:48:55,600 Please.