6 00:02:37,381 --> 00:02:39,214 -Não é como no livro! 7 00:02:39,381 --> 00:02:41,297 -Porque é uma adaptação. 8 00:02:41,464 --> 00:02:43,589 -Senhora, conte-nos como termina! 9 00:02:43,756 --> 00:02:45,422 - Mal obviamente! 10 00:02:45,589 --> 00:02:47,881 Você sabe disso desde que leu o romance. 11 00:02:48,047 --> 00:02:48,881 -Tchau senhora. 12 00:02:49,047 --> 00:02:52,464 -Podem sair todos em paz, por favor! 13 00:02:54,881 --> 00:02:57,881 - Mas senhora, não entendi nada. 14 00:02:58,714 --> 00:03:00,256 -Quem pega o ônibus? 15 00:03:02,464 --> 00:03:03,881 -Tchau senhora. 17 00:03:10,006 --> 00:03:11,672 - Como você está, meu querido? -Velocidade! 18 00:03:11,839 --> 00:03:13,839 Aqui, eu te dou isso. - Ah, as chaves. 19 00:03:14,006 --> 00:03:17,422 -O controle remoto está em 128, e o projetor de vídeo está ligado... 20 00:03:17,589 --> 00:03:19,547 -Tudo bem, está anotado. -Como vai você? 21 00:03:19,714 --> 00:03:21,131 Posso te perguntar, por favor? 22 00:03:21,297 --> 00:03:22,631 -Sim, sem problemas! -OBRIGADO. 23 00:03:22,797 --> 00:03:24,089 -Mas por favor! -Tchau. 24 00:03:24,256 --> 00:03:26,297 -Tchau. Espere, espere! -O que? 25 00:03:28,672 --> 00:03:30,089 Qualquer coisa... - Ah, querido. 26 00:03:30,256 --> 00:03:32,714 - Não vai de jeito nenhum... - O que há de errado com você? 27 00:03:33,006 --> 00:03:34,089 -Eu não sei. 28 00:03:34,256 --> 00:03:36,172 -Legal! - Sim, muito legal. 29 00:03:37,047 --> 00:03:38,172 - Então, para nós. 30 00:03:38,339 --> 00:03:42,172 -Para estágios, nos deparamos sempre com o mesmo problema: 31 00:03:42,339 --> 00:03:45,214 empresas beneficiam de isenções fiscais, 32 00:03:45,381 --> 00:03:47,256 e eles não querem levar nossos jovens, 33 00:03:47,422 --> 00:03:50,422 então eu queria saber onde fica desse lado. 34 00:03:51,797 --> 00:03:53,089 O que estamos fazendo? 35 00:03:53,756 --> 00:03:56,964 -Os alunos não sabem escrever uma carta de apresentação. 36 00:03:57,131 --> 00:03:59,756 Não é culpa deles, nunca os ensinamos, 37 00:03:59,922 --> 00:04:02,714 mas algo precisa ser feito. 38 00:04:02,881 --> 00:04:06,547 -Que ótima ideia, estou pensando em francês, Rachel? 39 00:04:06,714 --> 00:04:09,922 -Sim. Eu também tinha pensado nisso. Já havíamos mencionado isso, 40 00:04:10,089 --> 00:04:12,089 que no currículo autobiográfico, 41 00:04:12,256 --> 00:04:15,714 na narrativa autobiográfica, perdão, e na autonarrativa, 42 00:04:15,881 --> 00:04:19,506 poderíamos fazer a preparação para cartas de apresentação. 43 00:04:19,672 --> 00:04:21,297 - Isso seria ótimo. 44 00:04:21,464 --> 00:04:22,964 -Muito bem, perfeito. 45 00:04:23,506 --> 00:04:26,506 Vamos à associação "Venha ver meu taf" então... 47 00:04:33,547 --> 00:04:35,297 -Oh merda, Paul... -Oi, Rachel. 48 00:04:35,881 --> 00:04:37,589 - Sim, oi! 49 00:04:37,756 --> 00:04:39,381 -Droga, você esqueceu? -Não! 50 00:04:39,547 --> 00:04:41,589 De jeito nenhum, não! -Não? Você não esqueceu? 51 00:04:41,756 --> 00:04:42,839 -Desculpe. 52 00:04:43,006 --> 00:04:46,631 -Você realmente é péssimo. -Tenho violão, não saberia dizer na terça. 53 00:04:47,131 --> 00:04:49,131 Tem certeza que eu te contei na terça-feira? 54 00:04:50,714 --> 00:04:54,172 -Eu não sou seu motorista, vou te deixar no primeiro metrô. 55 00:04:54,339 --> 00:04:55,881 A que horas é sua aula? 56 00:04:56,047 --> 00:04:58,714 - O que é esse relógio? Você usa relógios? 57 00:04:58,881 --> 00:05:01,339 -É um presente. -Um presente? 58 00:05:02,922 --> 00:05:04,631 -É um presente do meu pai. 59 00:05:04,797 --> 00:05:05,922 Não comece. 60 00:05:06,089 --> 00:05:08,631 Se eu te disser que é de uma menina, você vai rir. 61 00:05:08,797 --> 00:05:12,131 Eu não vou culpar. Não preciso me sentir culpado. 62 00:05:12,297 --> 00:05:13,381 -Eu não disse nada. 63 00:05:13,547 --> 00:05:16,339 -Eu conheço você. Não estamos juntos há oito anos. 64 00:05:16,506 --> 00:05:19,422 Oito anos e ainda me justifico. Estou doente. 66 00:05:24,547 --> 00:05:26,422 Quem é "Ali Guitar"? 69 00:05:44,964 --> 00:05:46,756 -Ai! Cuidado, merda. 70 00:06:05,839 --> 00:06:07,172 -Saúde! 71 00:06:17,464 --> 00:06:19,089 - Olá, Ali. -Oi. 72 00:06:19,256 --> 00:06:21,006 - Adeus, chefe. - Olá, Ali. 73 00:06:29,631 --> 00:06:30,589 -Oi? 74 00:06:30,756 --> 00:06:32,672 -Não, não, nada. -Ah. 75 00:06:33,756 --> 00:06:35,339 - Vá em frente, por favor. 77 00:06:47,964 --> 00:06:49,339 Perdão. 78 00:06:52,089 --> 00:06:53,589 -Onde você está indo? -Eh? 79 00:06:53,756 --> 00:06:55,297 -Onde você está indo? 80 00:06:55,464 --> 00:06:58,881 -Ou eu vou? Eu vou para onde você está indo... 81 00:06:59,589 --> 00:07:01,422 E você? -Bah... 82 00:07:02,089 --> 00:07:05,339 É uma loucura porque é exatamente para onde estou indo. 83 00:07:05,506 --> 00:07:06,547 -Não? -Sim! 84 00:07:06,714 --> 00:07:08,464 -É incrível! 85 00:07:08,631 --> 00:07:10,089 Vamos juntos. 86 00:07:10,256 --> 00:07:11,881 Quer sair para tomar uma bebida? 87 00:07:12,047 --> 00:07:12,964 -Sim. 88 00:07:16,756 --> 00:07:19,214 - Uma Coca-Cola vermelha, com um café demorado. 89 00:07:19,381 --> 00:07:22,422 Não, não é vermelho, desculpe. Em vez disso, uma coca zero. Sim, com licença. 90 00:07:22,589 --> 00:07:24,922 Não, ah, ah... 91 00:07:25,089 --> 00:07:26,381 Não, não é zero. 92 00:07:26,547 --> 00:07:28,839 - Você é sempre assim? -Não. 93 00:07:29,006 --> 00:07:32,589 Lá, por exemplo, estou um pouco nervoso. 94 00:07:32,756 --> 00:07:34,797 -E então se não? -Desculpe senhor. 95 00:07:34,964 --> 00:07:39,422 Vou levar para você uma coca zero, com uma longa, e na mesma hora. 96 00:07:39,589 --> 00:07:40,839 - Uma coca-cola, um café? -Então. 97 00:07:41,006 --> 00:07:42,506 -Ao mesmo tempo. -Tudo bem. 98 00:07:43,381 --> 00:07:45,797 -Vou arrancar o esmalte dos meus dentes esta noite. 99 00:07:51,506 --> 00:07:52,589 -Segurar. 101 00:09:11,797 --> 00:09:13,131 -Um. 104 00:10:12,464 --> 00:10:14,297 -Só estou deixando um café para você. 105 00:10:24,047 --> 00:10:25,172 -Você está enxaguando o olho? 106 00:10:25,339 --> 00:10:27,339 - Não, eu acho você bonito. 107 00:10:53,297 --> 00:10:55,464 - Não, não te vejo, onde você está? 108 00:10:55,631 --> 00:10:58,214 Eh? Não, mas você está brincando comigo? 109 00:10:58,381 --> 00:11:01,089 Sentiremos falta do shofar. 19h53 Deixa para lá! 110 00:11:13,506 --> 00:11:16,297 Eu estava procurando por você! -Deveríamos nos encontrar no metrô. 111 00:11:16,464 --> 00:11:19,422 -Foi um pouco preciso mesmo assim. -Sim. 112 00:11:19,589 --> 00:11:20,422 -Calma. 115 00:11:41,631 --> 00:11:44,922 -E ele tem uma menina de 4 anos. -Tudo bem, como ela está? 116 00:11:45,089 --> 00:11:47,047 -Eu ainda não a conheci. 117 00:11:47,214 --> 00:11:50,339 -Sua ex. Como ela está? - Ah, a ex dele? 118 00:11:51,631 --> 00:11:54,422 Eu só a conheço de longe. - Espere, eu tenho um flash. 119 00:11:56,089 --> 00:11:58,881 Ela queria um segundo filho, ele não. 120 00:11:59,047 --> 00:12:01,381 De repente, ela o traiu, ele sabia disso. 121 00:12:01,547 --> 00:12:05,256 Ela voltou para os braços do seu primeiro amor da juventude, 122 00:12:05,422 --> 00:12:08,464 um cara dos escoteiros leigos, um Christophe. 123 00:12:08,631 --> 00:12:10,214 Você sabe o que eu quero dizer? 124 00:12:10,381 --> 00:12:13,881 -Então eles têm uma menina de cinco anos e ele se foi? 125 00:12:14,047 --> 00:12:15,672 - Não, pai, ele não foi embora. 126 00:12:15,839 --> 00:12:18,547 Eu apenas disse que foi ela quem o deixou. 127 00:12:19,297 --> 00:12:21,631 - Se ele é tão bom, por que ela o deixou? 128 00:12:21,797 --> 00:12:24,089 - Nossa... - Mas que piada! 129 00:12:24,256 --> 00:12:26,506 -Eu estava fazendo uma pergunta! - Você está envelhecendo mal! 130 00:12:26,672 --> 00:12:31,047 -Não estou envelhecendo mal. Deixo Margaret, minha acupunturista. 131 00:12:31,214 --> 00:12:33,047 Ela me disse que eu estava bem! 132 00:12:33,214 --> 00:12:36,089 Ela me deixou em forma. Cura tudo, é isso. 133 00:12:36,256 --> 00:12:37,297 -Claro. 134 00:12:37,464 --> 00:12:40,756 Quero o número dele, Simon está com urticária no momento. 135 00:12:41,547 --> 00:12:42,756 -Ah, bom? 136 00:12:43,297 --> 00:12:46,131 Purulento? -Não. Não posso falar sobre isso, é... 137 00:12:46,297 --> 00:12:48,839 Eu sabia que esse era o tipo de piada que não deveria ser feita. 138 00:12:49,006 --> 00:12:51,547 - Tem espinhas? - Mas em todos os lugares? 140 00:12:57,881 --> 00:12:59,297 -E você, Raquel? 141 00:13:01,631 --> 00:13:03,339 -O que? -Para estágios. 142 00:13:03,506 --> 00:13:05,506 -O que? - Você preencheu a tabela? 143 00:13:05,672 --> 00:13:08,297 -Não, não preenchi a tabela, mas tenho alguém. 144 00:13:08,464 --> 00:13:09,547 -Sim? 145 00:13:09,714 --> 00:13:13,006 O nome do referente? -Benatia, Ali. 146 00:13:16,756 --> 00:13:21,422 -OK. Um número ou um e-mail? -06 45 15 68 22. 147 00:13:22,589 --> 00:13:23,881 -Uma descrição? 148 00:13:24,589 --> 00:13:28,214 -Marrom, 1m95, esportivo... -Não, mas o trabalho, que ramo? 149 00:13:28,547 --> 00:13:30,172 -Designer de automóvel. 150 00:13:33,881 --> 00:13:36,797 -Isso é ótimo. -Sim, eu sei. 152 00:13:45,214 --> 00:13:46,297 Dylan? 153 00:13:46,464 --> 00:13:49,172 Dylan? Você pode ficar por dois segundos? 154 00:13:49,881 --> 00:13:51,256 Apenas dois segundos. 155 00:13:57,631 --> 00:14:00,006 -Sim? -Você finalmente encontrou seu estágio? 156 00:14:01,339 --> 00:14:04,214 Tenho algo que pode lhe interessar. 157 00:14:04,756 --> 00:14:05,631 -O que é? 158 00:14:05,797 --> 00:14:08,297 -Você me contou sobre o carnaval com seus tios, 159 00:14:08,464 --> 00:14:11,881 que você gostou de saber como as máquinas funcionavam. 160 00:14:12,672 --> 00:14:14,506 Automóvel de design. 161 00:14:15,631 --> 00:14:18,131 Acho que você pode gostar. 162 00:14:18,506 --> 00:14:19,714 -E onde está? 163 00:14:19,881 --> 00:14:21,089 -Está na Croix de Chavaux. 164 00:14:23,256 --> 00:14:25,214 - Esqueça, não estou interessado. 165 00:14:25,381 --> 00:14:28,839 -A escola paga todo o transporte daquela semana. 166 00:14:29,589 --> 00:14:31,922 E a empresa paga todos os almoços. 167 00:14:32,089 --> 00:14:33,422 OK? 168 00:14:36,922 --> 00:14:38,547 Você pensa e me conta. 169 00:14:41,714 --> 00:14:42,756 -Mercia. 170 00:14:52,131 --> 00:14:54,297 Onde estão os cinzeiros de novo? 171 00:14:54,464 --> 00:14:56,464 -O armário acima da TV. 172 00:14:57,214 --> 00:14:58,297 Ser! 174 00:15:23,672 --> 00:15:26,047 -Olá, Sra. Diabara... -Com licença. 175 00:15:26,214 --> 00:15:29,381 -Não, você não está me incomodando... -Entre, entre! 176 00:15:29,547 --> 00:15:31,256 - Finalmente nos encontramos! -Boa noite. 177 00:15:31,422 --> 00:15:33,297 - Prazer, Ali. 178 00:15:33,464 --> 00:15:35,131 - Mia, encantada. 180 00:16:18,256 --> 00:16:19,297 -Ali. 181 00:16:20,839 --> 00:16:22,381 Eu quero conhecê-la. 182 00:16:23,714 --> 00:16:25,214 Quero conhecer Leila. 183 00:16:29,172 --> 00:16:30,631 -Ah, bom? 184 00:16:30,797 --> 00:16:32,714 - Bem, claro, você duvidou? 185 00:16:32,881 --> 00:16:33,964 -Não. 186 00:16:36,006 --> 00:16:39,964 Não é óbvio, sabe, os filhos dos outros às vezes... 187 00:16:44,589 --> 00:16:47,756 -Pessoas que têm filhos reclamam disso o tempo todo. 188 00:16:49,047 --> 00:16:51,714 É para afastar a felicidade de tê-lo. 189 00:16:52,839 --> 00:16:54,964 - Eu te confirmo, ela é adorável. 190 00:16:55,131 --> 00:16:57,547 Mas ela também pode ser muito safada. 191 00:16:57,714 --> 00:16:59,214 Você está um pouco longe, vamos. 192 00:17:00,006 --> 00:17:02,256 Vamos lá. Tire isso, está quente. 194 00:17:17,756 --> 00:17:19,089 Você tem algum? -Não. 195 00:17:29,297 --> 00:17:30,506 -Eu sou o único? 196 00:17:31,381 --> 00:17:32,589 - Você é o único. 197 00:17:34,464 --> 00:17:35,881 E eu, sou o único? 198 00:17:38,214 --> 00:17:39,256 Ah, Ali! 199 00:17:41,589 --> 00:17:43,214 - Espere, estou contando. 200 00:17:54,089 --> 00:17:55,922 - Eu não tomo pílula. 201 00:17:59,464 --> 00:18:01,006 - Faremos o contrário. 202 00:18:30,714 --> 00:18:31,922 -Bom dia. 203 00:18:43,714 --> 00:18:45,047 -Então. Raquel, Leila. 204 00:18:45,214 --> 00:18:46,631 -Bom dia! 205 00:18:46,797 --> 00:18:48,381 - Você está dizendo olá? 206 00:18:48,547 --> 00:18:50,214 - Mas o que eu vejo? 207 00:18:50,381 --> 00:18:54,047 Eu estava esperando uma menininha, ela é grande. Quantos anos você tem? 208 00:18:54,214 --> 00:18:57,589 -Polidez, você responde ou não? - Quatro anos e meio. 209 00:18:58,214 --> 00:19:00,256 -E metade. - E meio, é importante! 210 00:19:01,964 --> 00:19:03,714 -Não, não, não! -Ah sim... 211 00:19:03,881 --> 00:19:05,547 -Não, não, Leila! -Bah sim! 212 00:19:05,714 --> 00:19:06,964 -Se? -Vamos! 213 00:19:07,131 --> 00:19:08,839 - Bem, se, então. 214 00:19:09,006 --> 00:19:11,589 -Quais você quer? - Aqueles! No topo! 215 00:19:11,756 --> 00:19:13,131 -Este é o seu favorito? -Sim! 216 00:19:13,297 --> 00:19:14,547 -Arco-íris? -Sim. 217 00:19:14,714 --> 00:19:15,631 -Eu também. 218 00:19:15,797 --> 00:19:18,506 Posso te pedir o pacote de doces? OBRIGADO. 219 00:19:18,672 --> 00:19:19,506 Obrigado. 220 00:19:20,214 --> 00:19:22,297 - Você está dizendo obrigado? -OBRIGADO. 221 00:19:22,464 --> 00:19:24,631 - Você disse obrigado? - Sim, ela disse isso. 223 00:19:39,547 --> 00:19:42,589 -Questiona comida, não é alegria. 224 00:19:42,756 --> 00:19:45,339 No campo abandonado pelo exército do Grão-Duque, 225 00:19:45,506 --> 00:19:48,964 os ursos maravilha descobrem muitos truques. 226 00:19:51,506 --> 00:19:54,797 - Que generosidade, esses homens! Olhe. 227 00:19:54,964 --> 00:19:57,131 Eles nos deixaram muitas coisas. 228 00:19:57,297 --> 00:20:01,131 -Salitre, um urso elegante e ambicioso. 229 00:20:01,297 --> 00:20:05,214 Ele é fascinado por homens. Talvez um pouco demais. 230 00:20:07,172 --> 00:20:10,714 -Vovó vem no meu quarto, ele me conta histórias. 231 00:20:10,881 --> 00:20:12,422 - Não é verdade... - Sim. 232 00:20:12,714 --> 00:20:14,714 -Pai, ele sabe ou é segredo seu? 233 00:20:14,881 --> 00:20:16,506 -É segredo! 234 00:20:17,339 --> 00:20:18,339 Vovó, venha! 235 00:20:18,506 --> 00:20:20,339 -Sim, venha. 236 00:20:20,506 --> 00:20:21,922 Não se mexa. - O cachorro legal. 237 00:20:22,089 --> 00:20:23,089 -Não se mexa. 238 00:20:23,256 --> 00:20:25,381 -O que você está fazendo aqui? Francamente? 239 00:20:25,547 --> 00:20:26,839 -Sim sim. 240 00:20:27,006 --> 00:20:28,964 -Está na hora, vamos dormir. 241 00:20:29,131 --> 00:20:31,547 Vamos, vamos. Você diz boa noite, minha noite? 242 00:20:31,714 --> 00:20:34,047 -Boa noite. -Por que ele te liga na minha noite? 243 00:20:34,214 --> 00:20:36,047 -Porque Leila, 244 00:20:36,214 --> 00:20:38,422 significa noite em árabe. 245 00:20:39,297 --> 00:20:42,006 -Isso é tão lindo. Então, boa noite, minha noite. 246 00:20:42,172 --> 00:20:45,297 -Você está beijando? - Posso te dar um beijinho? 247 00:20:45,589 --> 00:20:46,714 -Voilà... 248 00:20:46,881 --> 00:20:49,256 -Vamos colocar o pijama... -...jama! 249 00:20:49,714 --> 00:20:51,506 - Escove seus... - Dentes! 250 00:20:52,297 --> 00:20:54,964 -E vamos ler uma... -História! 251 00:21:03,922 --> 00:21:07,089 -Grr grr é o monstro por trás da mãe do Bernard! 252 00:21:07,256 --> 00:21:10,006 “Agora não, Bernard”, disse a mãe. 253 00:21:10,714 --> 00:21:12,672 Ela pensa que é seu filho novamente. 254 00:21:13,256 --> 00:21:16,131 O monstro morde a perna do pai de Bernard... 255 00:21:16,297 --> 00:21:19,214 “Agora não, Bernard” disse o pai. 256 00:21:23,464 --> 00:21:25,089 Você ainda vai ficar um pouco? 257 00:21:26,422 --> 00:21:27,339 -Oi. 258 00:21:28,006 --> 00:21:29,256 Mesmo assim. 259 00:21:35,006 --> 00:21:36,131 O que é? 260 00:21:37,464 --> 00:21:38,422 Como vai você? 261 00:21:41,339 --> 00:21:43,339 -Se me incomoda que ela te encontre quando você acorda, 262 00:21:43,506 --> 00:21:45,006 não é porque daria errado. 263 00:21:45,172 --> 00:21:46,964 É só isso... 264 00:21:48,047 --> 00:21:50,089 Preciso falar com Alice sobre isso primeiro. 265 00:21:51,881 --> 00:21:54,547 - Sim, é entre vocês, é a sua história. 266 00:21:58,756 --> 00:22:00,839 E você não precisa se justificar, Ali. 267 00:22:01,297 --> 00:22:02,547 Você sabe... 268 00:22:04,214 --> 00:22:06,297 Eu, lentamente, estou bem. 269 00:22:08,714 --> 00:22:11,339 Você sabe, eu acho isso admirável, na verdade. 270 00:22:11,631 --> 00:22:12,839 Você é um cara legal. 271 00:22:13,672 --> 00:22:15,006 - Espere... - O quê? 272 00:22:15,172 --> 00:22:16,922 - Você não terminou sua frase aí. 273 00:22:17,089 --> 00:22:19,672 Eu sou um cara legal, mas o quê? 274 00:22:19,839 --> 00:22:21,381 No entanto, é isso? 275 00:22:22,131 --> 00:22:23,547 - Bem, apesar de tudo. 276 00:22:25,714 --> 00:22:27,131 -Chut. 277 00:22:28,006 --> 00:22:29,172 -Papai! 278 00:22:31,172 --> 00:22:34,256 -Você ouve um barulho? Eu ouvi algo. 279 00:22:34,422 --> 00:22:35,839 -Papai! 280 00:22:37,172 --> 00:22:38,964 -Não, espere. -Pai! 281 00:22:39,131 --> 00:22:40,964 - Ela vai voltar a dormir. 282 00:22:43,964 --> 00:22:45,214 Participa. 283 00:22:46,589 --> 00:22:48,381 -Papai! 284 00:22:48,839 --> 00:22:51,131 -Vá em frente. -Eu retornarei! 285 00:22:58,339 --> 00:23:01,089 Qual é o problema? -Acabei de ter um pesadelo. 286 00:23:01,256 --> 00:23:03,464 Eu estava com medo. - É por causa da história? 287 00:23:03,631 --> 00:23:05,881 - Sim... quero dormir na sua cama. 288 00:23:06,047 --> 00:23:08,047 -Não. Isso é proibido. 289 00:23:08,214 --> 00:23:10,506 -Vou para sua cama. -Eu disse não. Onde você está indo? 290 00:23:10,672 --> 00:23:11,672 -Vou para sua cama. 291 00:23:11,839 --> 00:23:14,214 -Não, Leila, o que dissemos? Merda... 293 00:23:39,839 --> 00:23:41,672 - Sim, o que você quer? 294 00:23:41,839 --> 00:23:45,214 Quer um cigarro? Fogo? Um pouco de água? 295 00:23:50,131 --> 00:23:51,339 Desculpe. 296 00:23:52,297 --> 00:23:55,214 Você está com frio? -Não, de jeito nenhum. 298 00:24:40,422 --> 00:24:41,422 Como vai você? 299 00:24:42,089 --> 00:24:43,131 -Oi... 300 00:24:43,964 --> 00:24:47,756 Não é uma loucura no nível do folículo. 301 00:24:47,922 --> 00:24:50,339 Vejo alguns, mas não muitos. 302 00:24:51,131 --> 00:24:52,714 -O que isso significa? 303 00:24:54,672 --> 00:24:57,256 -Isso significa que se você quer um filho, 304 00:24:58,047 --> 00:24:59,589 é agora. 305 00:25:00,464 --> 00:25:01,881 Você quer um pouco? 306 00:25:05,047 --> 00:25:06,047 -Oi. 307 00:25:06,672 --> 00:25:09,047 -Por que você esperou tanto? 308 00:25:12,089 --> 00:25:13,339 Você tem o pai? 309 00:25:16,589 --> 00:25:18,506 -Acabei de conhecer alguém, sim. 310 00:25:19,339 --> 00:25:21,964 -Escute-me. Se você jogar 311 00:25:22,131 --> 00:25:25,214 algo assistido é agora. 312 00:25:25,714 --> 00:25:29,756 Se apresse! É como uma contagem regressiva que começou. 313 00:25:29,922 --> 00:25:31,131 Você sabe disso. 314 00:25:32,381 --> 00:25:34,256 -E quanto tempo me resta? 315 00:25:36,464 --> 00:25:40,089 -Eu me faço a mesma pergunta todas as manhãs. 316 00:25:43,006 --> 00:25:44,089 -ENTÃO? 317 00:25:45,172 --> 00:25:48,339 -Não é uma ciência exata. - Quanto aproximadamente? 318 00:25:49,714 --> 00:25:54,256 -Pense que meses são como anos. 319 00:25:58,464 --> 00:26:01,631 Agora vou dar uma olhada nos seus seios. 320 00:26:02,839 --> 00:26:04,922 -Perdão? - Seus seios. 321 00:26:05,089 --> 00:26:06,422 -Ah, perdão. 322 00:26:16,547 --> 00:26:17,881 - Posso tentar este? 323 00:26:18,047 --> 00:26:19,464 - Sim, é para você. 324 00:26:24,589 --> 00:26:25,839 Diga-me, 325 00:26:26,589 --> 00:26:28,172 vai parecer estranho para você, 326 00:26:28,339 --> 00:26:31,381 mas você lembra se a mãe já estava na menopausa ou não? 327 00:26:31,922 --> 00:26:33,422 -Eu não faço ideia. 328 00:26:34,506 --> 00:26:36,506 Basta perguntar a Wiseman. 329 00:26:36,672 --> 00:26:37,756 Para que? 330 00:26:38,131 --> 00:26:39,756 -Não é assim. 331 00:26:41,381 --> 00:26:42,506 -Assim? 332 00:26:45,797 --> 00:26:47,381 Você tem tempo, Raquel. 333 00:26:47,964 --> 00:26:49,131 Não? 334 00:26:50,797 --> 00:26:52,714 -Vamos, vamos conversar sobre outra coisa. 335 00:26:52,881 --> 00:26:57,089 -OK. Vamos falar sobre a próstata do papai, certo? 336 00:26:59,339 --> 00:27:00,631 Você está escuro! 337 00:27:08,631 --> 00:27:10,422 Você me distrai! 338 00:27:12,547 --> 00:27:15,589 Espere, porque eu queria fazer algo... 339 00:27:18,964 --> 00:27:20,297 Você sabe disso? 340 00:27:24,589 --> 00:27:30,922 -FELIZ ANIVERSÁRIO 341 00:27:31,381 --> 00:27:36,964 FELIZ ANIVERSÁRIO 342 00:27:37,672 --> 00:27:41,964 FELIZ ANIVERSÁRIO 343 00:27:42,839 --> 00:27:44,506 Desaparecido 344 00:27:44,881 --> 00:27:49,256 FELIZ ANIVERSÁRIO 345 00:27:49,422 --> 00:27:51,131 -Nove anos! -Vá em frente! 347 00:28:34,631 --> 00:28:35,714 -Sim, querido. 348 00:29:08,214 --> 00:29:10,006 Estou apaixonado por você. 349 00:29:11,714 --> 00:29:12,797 -Mercia... 350 00:29:14,631 --> 00:29:16,964 Perdão, perdão, continue. 351 00:29:17,131 --> 00:29:19,006 Desculpe, desculpe, comece de novo. 352 00:29:20,422 --> 00:29:21,922 Eu também eu também. 353 00:29:28,422 --> 00:29:30,714 -Eu quero gozar dentro de você, posso? 354 00:29:30,881 --> 00:29:32,006 -Oi! 355 00:29:39,964 --> 00:29:40,922 -Meu amor. 357 00:30:05,964 --> 00:30:08,589 -Sim. Corte, forte, muito bem. 358 00:30:12,756 --> 00:30:15,714 Nada mal... Tente não desistir, ok? 359 00:30:22,797 --> 00:30:24,297 -Eu sou Jeanne, mãe de Elsa. 360 00:30:24,881 --> 00:30:26,172 -Bom dia. 361 00:30:26,339 --> 00:30:30,339 Sou amiga da Ali, sogra da Leila. 362 00:30:30,506 --> 00:30:31,756 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 363 00:30:31,922 --> 00:30:33,922 -Alice me contou sobre você. 364 00:30:34,297 --> 00:30:36,339 - Mal, espero. -Oh céus. 365 00:30:36,506 --> 00:30:38,297 Se você soubesse! 366 00:30:40,422 --> 00:30:42,714 Desculpe, não tive forças para trazer Leila de volta. 367 00:30:43,839 --> 00:30:45,172 -Não se preocupe, Jane. 368 00:30:48,256 --> 00:30:50,881 -Aqui vamos nós. Nós arrumamos! 369 00:31:02,464 --> 00:31:03,589 -Mercia! 370 00:31:10,714 --> 00:31:12,089 Leila! 371 00:31:17,381 --> 00:31:19,881 - Temos o mesmo suco de maçã... 374 00:32:20,256 --> 00:32:23,631 -UM DISCURSO, UM DISCURSO! -Não não. 375 00:32:23,797 --> 00:32:25,256 Não, eu não quero! 376 00:32:25,422 --> 00:32:26,422 -VAMOS! 377 00:32:28,547 --> 00:32:30,172 -Eu tinha certeza disso. 378 00:32:31,047 --> 00:32:32,297 -Não em alemão! 379 00:32:33,131 --> 00:32:35,631 -Eu preparei um pequeno pedaço de papel. 380 00:32:37,089 --> 00:32:38,381 Não, mas... 381 00:32:39,631 --> 00:32:41,714 Bem, como você pode imaginar, 382 00:32:41,881 --> 00:32:43,964 Eu vi estudantes passando. 383 00:32:45,131 --> 00:32:47,589 E um monte, o tempo todo. 384 00:32:47,756 --> 00:32:49,672 Eu faço parte das paredes. 385 00:32:50,589 --> 00:32:53,672 Esta faculdade é um pouco como minha segunda casa, 386 00:32:54,964 --> 00:32:56,672 e talvez até o primeiro... 387 00:32:59,131 --> 00:33:00,256 -Como você está? 388 00:33:00,422 --> 00:33:01,756 -Sim, estou bem. 389 00:33:02,172 --> 00:33:04,464 Não, estou com insolação. 390 00:33:05,047 --> 00:33:06,756 Sim, isso é bom aí. 391 00:33:07,839 --> 00:33:09,297 -Você vai sair por um tempo? 392 00:33:10,047 --> 00:33:12,506 Você vai embora um pouco? - Sim, vamos para a Camargue! 393 00:33:13,672 --> 00:33:17,172 - "Nós", é seu marido e você? Você não me contou, você é casado? 394 00:33:17,339 --> 00:33:20,006 -Não, não, é meu namorado e a filha dele. 395 00:33:21,839 --> 00:33:24,589 - É ótimo, a Camargue. -Sim. 396 00:33:25,756 --> 00:33:27,797 - Apenas tome cuidado com os mosquitos. 397 00:33:27,964 --> 00:33:29,922 -Você acha, neste período? 398 00:33:30,756 --> 00:33:31,714 - Não, está tudo bem. 399 00:33:31,881 --> 00:33:34,589 Se você colocar uma boa cota de malha, ficará bem. 400 00:33:38,589 --> 00:33:40,339 É melhor? -Sim, estou bem! 401 00:33:40,506 --> 00:33:42,297 -Quer um pouco de champanhe? -Não, obrigado. 402 00:33:42,464 --> 00:33:44,506 -Uma pequena gota? - Não, está tudo bem. 403 00:33:45,131 --> 00:33:48,297 - Abram caminho aos jovens, nesta vocação que é a nossa! 406 00:34:40,381 --> 00:34:42,131 -Estou te dando uma massagem! 407 00:34:44,131 --> 00:34:45,381 É bom? 408 00:34:45,547 --> 00:34:47,381 -Oh sim. Muito obrigado, isso é gentil da sua parte. 409 00:34:50,672 --> 00:34:51,756 Bom demais, isso. 410 00:34:52,631 --> 00:34:54,797 Fique no seu lugar, meu anjo. 411 00:34:55,297 --> 00:34:57,547 -Você ainda está doente de coração? -Não. 412 00:34:57,714 --> 00:34:59,881 -Tem certeza? -Sim! 413 00:35:06,797 --> 00:35:07,839 -Como vai você? 414 00:35:15,631 --> 00:35:18,089 -Isso nos dará 18,80, por favor. 415 00:35:21,131 --> 00:35:22,464 -Eu vou levar isso também. 416 00:35:23,381 --> 00:35:25,131 - Então, e este... 417 00:35:26,589 --> 00:35:28,464 27,80. -Mercia. 418 00:35:33,381 --> 00:35:35,672 -Sim! Venha, meu querido! 419 00:35:36,547 --> 00:35:39,214 Certo, certo, querido. 420 00:35:41,464 --> 00:35:43,339 -Olha! -Isso é ótimo! 421 00:35:46,006 --> 00:35:48,297 -Pena que estamos longe do restaurante. 422 00:35:48,464 --> 00:35:50,256 -Está tudo bem, não é tão longe. 423 00:35:50,422 --> 00:35:53,714 -Bem sim, se quisermos ir jantar e deixá-la em paz... 424 00:35:54,381 --> 00:35:57,797 -Eu não pensei nisso. Vejo se tem outro? 425 00:35:57,964 --> 00:35:59,506 - Não, não se preocupe, está tudo bem. 426 00:35:59,672 --> 00:36:01,381 - Ah não, ele não está aqui. 427 00:36:01,547 --> 00:36:03,089 - Você tem uma rede? 428 00:36:03,797 --> 00:36:05,547 - Ah, não, aí não... 429 00:36:06,547 --> 00:36:08,631 -Há rede no banheiro. 430 00:36:10,922 --> 00:36:12,797 A vista é linda! 431 00:36:12,964 --> 00:36:15,547 -Os cavalos estão bem ali, 432 00:36:15,714 --> 00:36:17,339 ao nosso lado. 433 00:36:24,089 --> 00:36:25,964 -Olha, olha, esse aqui... 434 00:36:26,131 --> 00:36:27,631 Ele é lindo! 436 00:37:46,964 --> 00:37:48,797 Havia um mosquito! 437 00:37:52,756 --> 00:37:57,131 -Tenho a impressão de que o mundo entrou numa espécie de neurose... 438 00:37:57,547 --> 00:37:58,797 -Isso quer dizer? 439 00:37:58,964 --> 00:38:00,631 - Bem, isso quer dizer, 440 00:38:00,797 --> 00:38:04,464 dizem-nos que temos o direito de sonhar com um mundo feliz, 441 00:38:04,631 --> 00:38:07,297 e percebemos que o mundo é apenas isso. 442 00:38:07,464 --> 00:38:09,256 Isso é o que deixa todo mundo louco. 443 00:38:09,422 --> 00:38:13,006 -Você está brincando comigo? Prefiro imaginar que o mundo é grande, 444 00:38:13,506 --> 00:38:17,756 em vez de me cegar e me contentar com meu pedaço de terra... 445 00:38:18,714 --> 00:38:22,047 -Sim... Essa é a diferença entre nós. 446 00:38:22,214 --> 00:38:25,214 Você é um idealista, eu sou um pragmático. 447 00:38:25,381 --> 00:38:26,589 -Não, não, não. 448 00:38:26,756 --> 00:38:28,464 Você é um sereno. 449 00:38:28,797 --> 00:38:30,756 E estou insatisfeito. 450 00:38:31,547 --> 00:38:32,589 -Sim. 451 00:38:33,339 --> 00:38:35,506 Sim... E estamos um pouco bêbados também. 452 00:38:35,672 --> 00:38:36,839 -Um pouco? 453 00:38:48,172 --> 00:38:49,297 Bater papo. 454 00:38:50,381 --> 00:38:52,381 Desculpe. -O suficiente para? 455 00:38:52,547 --> 00:38:55,214 -Bem, não são as férias que você sonhou. 456 00:38:55,381 --> 00:38:58,797 -Coçar minhas costas no canto superior direito em vez de falar besteira. 457 00:39:00,672 --> 00:39:03,381 -Venha ver o espetáculo da Camargue 458 00:39:03,547 --> 00:39:05,714 com Guillaume, que vencerá o touro 459 00:39:05,881 --> 00:39:08,047 que se chama sueco... 461 00:39:25,256 --> 00:39:27,339 - Você gosta, querido? Você gosta disso? 462 00:39:31,339 --> 00:39:34,256 - Uma salva de palmas para Guillaume. 465 00:39:53,672 --> 00:39:54,506 -Ah Merda. 466 00:39:58,756 --> 00:39:59,756 -Leila? 467 00:40:08,547 --> 00:40:09,714 Leila? 468 00:40:15,422 --> 00:40:16,589 Leila? 469 00:40:19,006 --> 00:40:20,214 Leila! 470 00:40:22,506 --> 00:40:23,672 Leila? 471 00:40:26,881 --> 00:40:28,047 Meu coração! 472 00:40:29,922 --> 00:40:33,131 Dissemos que você deveria nos avisar se estivesse jogando em outro lugar! 473 00:40:33,297 --> 00:40:36,006 -Brinquei com os outros de gato empoleirado. 474 00:40:37,256 --> 00:40:40,214 -Eu estava com medo, fui buscar uma panqueca para você, 475 00:40:40,381 --> 00:40:41,881 aí eu te vi mais... 476 00:40:42,047 --> 00:40:43,506 Onde você esteve? 477 00:40:48,381 --> 00:40:50,797 -Vamos! 478 00:40:50,964 --> 00:40:52,672 Vá em frente! Dê a ele... Neymar! -Silêncio. 480 00:40:55,131 --> 00:40:57,256 -Com licença, sim, se quiser eu paro... 481 00:40:57,422 --> 00:40:58,631 - Sim, pare com isso. 482 00:40:59,214 --> 00:41:00,256 Não! 483 00:41:00,922 --> 00:41:03,756 -Mesmo que não gostemos de futebol, é um ótimo jogo! 484 00:41:03,922 --> 00:41:05,172 -Ah, tudo bem. 485 00:41:07,131 --> 00:41:09,964 -Vamos! Sim! Vamos! 486 00:41:11,631 --> 00:41:14,506 Oh não! Não, não! Com licença, pare! 487 00:41:14,672 --> 00:41:16,672 Dê um passo para trás, tenho mais rede. 488 00:41:16,839 --> 00:41:17,922 Prostituta! 489 00:41:18,089 --> 00:41:19,589 Vá em frente, volte, volte. 490 00:41:24,006 --> 00:41:25,839 Ah! Marcamos! 491 00:41:26,006 --> 00:41:28,006 Marcamos! -Silêncio, cale a boca! 492 00:41:28,172 --> 00:41:31,756 -Nós marcamos! Marcamos! 493 00:41:31,922 --> 00:41:34,214 Não vamos nos deixar levar, é um empate. 494 00:41:38,922 --> 00:41:42,131 Você não quer que eu pegue? -Não, não, não, vá em frente! 496 00:42:16,839 --> 00:42:21,422 -Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos! 497 00:42:21,589 --> 00:42:23,714 Estamos na final! 499 00:42:55,297 --> 00:42:57,131 - Fazemos o sanduíche. 500 00:42:58,297 --> 00:42:59,547 - Ah, o sanduíche! 501 00:42:59,714 --> 00:43:02,256 - Você é o pão e eu sou o queijo. 502 00:43:02,422 --> 00:43:04,131 -Tudo bem... -Você sabe o que é? 503 00:43:04,297 --> 00:43:05,422 -Sem chance! 504 00:43:05,589 --> 00:43:06,797 -Olha. 505 00:43:06,964 --> 00:43:09,214 Nós fazemos assim. Você me abraça. 506 00:43:09,381 --> 00:43:10,714 -Ah, aperte você, ok. 507 00:43:10,881 --> 00:43:12,547 -E pai, você me abraça por trás. 508 00:43:12,714 --> 00:43:14,047 -Tudo bem. -Ok, assim. 509 00:43:14,214 --> 00:43:16,756 -Mais forte. -Amasse o queijo. 510 00:43:22,297 --> 00:43:23,672 -Ela é muito linda. 511 00:43:23,839 --> 00:43:25,839 Ela é adorável. -Sim. 512 00:43:26,006 --> 00:43:27,714 -Qual o seu nome? -Leila. 513 00:43:27,881 --> 00:43:29,714 -Leila, quantos anos você tem? -Cinco anos. 514 00:43:29,881 --> 00:43:31,756 - Ah, você é uma menina crescida. 515 00:43:32,214 --> 00:43:34,172 Como ela é para você. 516 00:43:34,339 --> 00:43:37,006 É incrível. -OBRIGADO. 517 00:43:37,547 --> 00:43:39,089 -Você é tão linda! 518 00:43:45,256 --> 00:43:46,631 -O que estávamos fazendo... 519 00:43:46,797 --> 00:43:50,047 - Senhoras e senhores, daqui a pouco... 520 00:43:50,214 --> 00:43:51,964 - Não, mamãe não estará na delegacia. 521 00:43:52,131 --> 00:43:54,714 - Quero vê-la imediatamente. 522 00:43:54,881 --> 00:43:57,839 -Assim que chegarmos em Paris, te levo para casa 523 00:43:58,006 --> 00:43:59,881 e você verá a mamãe, ok? 524 00:44:00,589 --> 00:44:02,964 Tivemos um ótimo fim de semana, certo? 525 00:44:03,839 --> 00:44:08,047 -Eu quero ver a mãe. 526 00:44:10,089 --> 00:44:11,797 Agora mesmo. 527 00:44:18,922 --> 00:44:20,631 Onde ela está, mãe? 528 00:44:22,797 --> 00:44:25,589 Quero ver a mamãe imediatamente. 529 00:44:29,631 --> 00:44:31,214 Mamãe! 530 00:44:32,756 --> 00:44:36,089 - Não, querido, você não está fugindo. Leila! Leila! 531 00:44:36,256 --> 00:44:37,131 É uma merda! 532 00:44:37,297 --> 00:44:39,797 - Pai, se apresse! Eu quero ver a mamãe! 533 00:44:39,964 --> 00:44:42,089 -Ela não está aí! Parou! 534 00:44:42,256 --> 00:44:44,714 Não, você para aí. Ah, ah! 535 00:44:44,881 --> 00:44:46,381 Leila, pare! 536 00:44:47,297 --> 00:44:49,714 Não, ela não está aqui! Você é irritante! 537 00:44:50,589 --> 00:44:52,714 Leila, você obedece. Leila... 538 00:44:52,881 --> 00:44:54,339 Pare! 539 00:44:54,506 --> 00:44:57,714 - Pai, se apresse! Eu quero ver a mamãe! 540 00:44:57,881 --> 00:45:01,256 -Aí, você é chato! Pronto, eu te aviso, espere por mim. 542 00:45:30,589 --> 00:45:31,881 -Sim, olá? 543 00:45:33,547 --> 00:45:35,172 O que está acontecendo? 544 00:45:36,756 --> 00:45:39,381 Não entendo nada, onde você está? 545 00:45:40,422 --> 00:45:42,547 Estou chegando. Estou indo, não se mexa. 546 00:45:53,589 --> 00:45:54,797 O que é? 547 00:45:55,881 --> 00:45:57,089 O que é? 548 00:45:57,714 --> 00:45:59,006 Diga-me por favor. 549 00:45:59,172 --> 00:46:00,839 Qual é o problema? 550 00:46:03,047 --> 00:46:04,256 -Estou grávida. 551 00:46:15,214 --> 00:46:16,922 -Minha irmãzinha. 552 00:46:20,089 --> 00:46:22,547 Minha querida irmãzinha que vai ter um filho. 553 00:46:23,381 --> 00:46:24,839 -Eu sei... 554 00:46:25,006 --> 00:46:26,964 - Mas você queria ter um filho? 555 00:46:27,131 --> 00:46:28,756 -Não! Finalmente... 556 00:46:29,047 --> 00:46:32,256 É um acidente, é um grande acidente, mas... 557 00:46:36,589 --> 00:46:39,547 O que eu vou fazer? -Como assim? 558 00:46:40,172 --> 00:46:42,506 - Bem, minha tese, 559 00:46:43,047 --> 00:46:46,381 Simon, o apartamento, tudo isso... 560 00:46:47,006 --> 00:46:48,214 -Chut. 561 00:46:49,839 --> 00:46:51,131 Você está um pouco feliz 562 00:46:51,297 --> 00:46:52,839 ou não? 563 00:46:55,006 --> 00:46:56,672 ENTÃO? - Bem, sim, sim. 564 00:46:56,839 --> 00:46:58,422 -OK. -Estou super feliz. 565 00:46:59,756 --> 00:47:01,422 - Então vai ficar tudo bem. 566 00:47:02,047 --> 00:47:04,589 A questão não surge, vamos lá. 567 00:47:06,547 --> 00:47:08,131 Tudo ficará bem. 568 00:47:10,714 --> 00:47:12,506 Que boas notícias. 570 00:47:21,214 --> 00:47:23,089 Você sabe quem é o pai? 572 00:47:25,214 --> 00:47:26,464 -Você está com! 573 00:47:53,297 --> 00:47:55,756 -Olá, como vai? 574 00:47:56,964 --> 00:47:58,422 Olá, Alice. Eu sou Raquel. 575 00:47:58,589 --> 00:48:01,422 -Sim eu sei. Legal, olá, Raquel. 576 00:48:01,589 --> 00:48:04,089 Eu tenho meus pincéis emaranhados. 577 00:48:04,256 --> 00:48:07,256 Errei a semana. Eu tenho mais cérebro. 578 00:48:07,422 --> 00:48:10,672 -Eu vou te deixar. -Não, está resolvido assim com Ali. 579 00:48:10,839 --> 00:48:13,381 Eu espero por ela, eu a beijo e depois deixo ela com você! 580 00:48:14,339 --> 00:48:15,422 - Sim, ok. 581 00:48:15,589 --> 00:48:17,297 -Tenho a impressão de que ali está minha filha 582 00:48:17,464 --> 00:48:19,922 quem está martirizando o seu. 583 00:48:22,964 --> 00:48:24,297 -Vá em frente! 584 00:48:26,381 --> 00:48:27,714 -Mãe! 585 00:48:28,172 --> 00:48:29,881 - Ah, é. 586 00:48:34,131 --> 00:48:36,714 Quer seu lanche? Eu tenho uma compota aí. 587 00:48:36,881 --> 00:48:38,214 -Não, obrigado. 588 00:48:38,381 --> 00:48:40,506 -Oi! - Pois então, sim, os beijos, 589 00:48:40,672 --> 00:48:42,881 olá para Raquel. -Como vai você? 590 00:48:43,047 --> 00:48:45,631 - Eu também, claro, mas mesmo assim! 591 00:48:46,756 --> 00:48:48,922 Você está dirigindo? -Sim, com Ali. 592 00:48:49,089 --> 00:48:51,964 -Bater! - Não, você não... 593 00:48:52,631 --> 00:48:53,589 -Toque! 595 00:49:08,756 --> 00:49:10,839 - E então nós, até breve. 596 00:49:11,006 --> 00:49:12,297 Vejo você na próxima semana. 597 00:49:12,464 --> 00:49:14,256 Olá, meu anjinho. -Adeus mãe. 598 00:49:14,422 --> 00:49:15,797 -Adeus meu amor. 599 00:49:22,589 --> 00:49:23,547 - Como você está, Alice? 600 00:49:23,714 --> 00:49:25,631 Você está bastante pálido. 601 00:49:25,797 --> 00:49:28,756 - Não, mas ver Jeanne assim me faz... 602 00:49:31,589 --> 00:49:33,131 -Você está chorando. 603 00:49:33,672 --> 00:49:35,464 Ela é uma grande amiga sua? 604 00:49:37,089 --> 00:49:39,339 Eu entendo, é tão triste. 605 00:49:40,172 --> 00:49:42,172 Vai ficar tudo bem, tenho certeza. 606 00:49:42,339 --> 00:49:44,172 -Eu não quero que ela me veja... 607 00:49:44,339 --> 00:49:46,172 - Não, ela não vê você aí. 608 00:49:49,297 --> 00:49:51,381 -Obrigado, Raquel. Isso acontece... 609 00:49:51,547 --> 00:49:52,756 - Sim, isso acontece. 610 00:49:52,922 --> 00:49:54,256 -Oi. 611 00:49:55,339 --> 00:49:57,631 -Vejo você em breve. -Vejo você em breve. 612 00:50:11,964 --> 00:50:13,297 -Por que você está fazendo isso? 613 00:50:13,464 --> 00:50:16,089 Você sabe a sorte que é fazer um estágio aqui? 614 00:50:16,256 --> 00:50:18,214 - Não, mas ele trabalha, quando está lá. 615 00:50:18,381 --> 00:50:20,547 Exceto quando ele retira os suprimentos locais. 616 00:50:20,714 --> 00:50:23,547 -O que? - Não é nada, Rachel, quem se importa. 617 00:50:23,714 --> 00:50:26,422 -Mas não! Tudo bem, Dylan, isso é o suficiente. 618 00:50:26,589 --> 00:50:29,131 Você se expressa aí, merda. Estou falando com você. 619 00:50:30,797 --> 00:50:34,422 -Não entendo esse trabalho, quero algo simples. 620 00:50:36,172 --> 00:50:39,089 -Simples. Simples como? 621 00:50:39,256 --> 00:50:42,214 -Não sei, telefonia, 622 00:50:43,464 --> 00:50:45,047 Restauração... 623 00:50:46,131 --> 00:50:49,256 -Não é a mesma coisa. Diga o que você prefere: 624 00:50:49,422 --> 00:50:50,464 é telefonia, 625 00:50:50,631 --> 00:50:52,381 é restauração, o que é? 626 00:50:54,214 --> 00:50:55,131 -Restauração. 627 00:50:58,631 --> 00:50:59,797 - Bem, isso é ótimo. 628 00:51:00,422 --> 00:51:01,881 OK, concordo. 629 00:51:02,047 --> 00:51:05,339 Oferecemos muitos estágios em catering, você não viu? 630 00:51:05,506 --> 00:51:06,256 - Sim, eu vi... 631 00:51:06,422 --> 00:51:07,506 - Então por que você não... 632 00:51:07,672 --> 00:51:10,339 -Vou deixar você resolver isso. - Terminaremos rapidamente. 633 00:51:10,506 --> 00:51:12,214 - Adeus, Dylan. -Ali... 634 00:51:15,297 --> 00:51:16,547 Sinto muito. 635 00:51:17,506 --> 00:51:19,006 -Eu não me importo se você está arrependido. 636 00:51:19,172 --> 00:51:21,339 Eu não quero isso, quero que você siga em frente. 637 00:51:23,589 --> 00:51:26,214 As pessoas não se importam com você. 638 00:51:26,839 --> 00:51:28,964 Então mexa um pouco a bunda. 639 00:51:29,131 --> 00:51:30,297 OK? 640 00:51:32,797 --> 00:51:34,339 Você se ama tão pouco? 641 00:51:52,256 --> 00:51:54,006 Você esqueceu seu casaco. 642 00:51:54,172 --> 00:51:55,589 -Eu não tenho casaco. 643 00:51:57,256 --> 00:51:58,589 -Você está falando sério? 644 00:51:59,422 --> 00:52:00,839 -Não estou com frio. 645 00:52:27,381 --> 00:52:28,756 -Quanto você pagou a ele? 646 00:52:29,464 --> 00:52:30,839 -Esse não é o ponto... 647 00:52:31,006 --> 00:52:33,214 -Esse não é o assunto... Sim, esse é o assunto. 648 00:52:33,381 --> 00:52:36,631 Se eu fosse mau, diria que é narcisismo. 649 00:52:36,964 --> 00:52:39,297 Já que te amo, direi que você é bom demais. 650 00:52:40,922 --> 00:52:43,339 Eu não disse que ele ia ficar chateado? 651 00:52:43,506 --> 00:52:44,797 Eu conheço crianças assim. 652 00:52:46,131 --> 00:52:47,214 Oh. 653 00:52:47,381 --> 00:52:49,881 Mas o que você está fazendo aqui? 654 00:52:53,006 --> 00:52:54,422 O que você está fazendo aqui? 655 00:52:54,589 --> 00:52:57,089 -Por que Rachel, ela está lá o tempo todo? 656 00:52:57,256 --> 00:52:59,256 -Porque ela é minha amante. 657 00:52:59,422 --> 00:53:02,047 - É a mãe, sua amante. -Mas não. 658 00:53:02,214 --> 00:53:04,589 Eu amo a mãe, mas Rachel é minha amante. 659 00:53:04,756 --> 00:53:05,672 -Não. 660 00:53:05,839 --> 00:53:08,214 - Você está cansado, vamos dormir. 661 00:53:08,381 --> 00:53:10,506 - Mas por que ela está lá o tempo todo? 662 00:53:10,672 --> 00:53:13,506 -Ela está lá com frequência, não o tempo todo. 663 00:53:13,672 --> 00:53:15,756 - Quero que ela vá embora. 664 00:53:19,506 --> 00:53:21,589 - Você baixou o fogo do molho? 665 00:54:08,381 --> 00:54:11,422 Você sabe que isso não significa nada, ela tem cinco anos! 666 00:54:11,589 --> 00:54:13,422 Nessa idade, isso não significa nada. 667 00:54:13,589 --> 00:54:15,672 -Claro que eu sei, 668 00:54:15,839 --> 00:54:18,297 mas isso não me impede de sentir pena. 669 00:54:19,339 --> 00:54:20,714 -Não sei. 670 00:54:21,547 --> 00:54:24,631 -Você não sabe o quê? -Não sei, você está se superando. 671 00:54:24,797 --> 00:54:27,464 Ela faz o mesmo com a mãe! E para mim também! 672 00:54:27,631 --> 00:54:30,047 -Estou louco comigo, você está falando sério? 673 00:54:30,631 --> 00:54:33,589 Desde o início, me alinhei com sua programação. 674 00:54:33,756 --> 00:54:36,047 Eu a conheci quando você quis. 675 00:54:36,214 --> 00:54:38,506 Eu janto e durmo quando lhe convém. 676 00:54:38,672 --> 00:54:41,464 O mesmo para feriados, creche. 677 00:54:41,631 --> 00:54:43,881 -Não achei que fossem concessões. 678 00:54:44,047 --> 00:54:46,131 -Pare, por favor. Parou. 679 00:54:47,172 --> 00:54:50,922 Você está fingindo não entender que sou apegado a ela? 680 00:54:51,089 --> 00:54:54,964 Eu também tenho tudo. Tenho que lidar com seu mau humor, seu humor. 681 00:54:55,131 --> 00:54:57,047 Exceto que eu realmente... 682 00:54:58,006 --> 00:54:59,797 Continuarei sendo um figurante. 683 00:55:00,131 --> 00:55:02,131 -Você está exagerando. - Não, não estou exagerando. 684 00:55:02,297 --> 00:55:05,714 Eu não sei como é ter o que ela te dá 685 00:55:05,881 --> 00:55:07,589 quando ela dá para você. 686 00:55:09,422 --> 00:55:13,172 No final das contas, você é a mãe e o pai dele, para sempre. 687 00:55:13,339 --> 00:55:14,756 Tenho vergonha, é isso. 688 00:55:14,922 --> 00:55:16,714 -O suficiente para? -Desta conversa! 689 00:55:16,881 --> 00:55:18,089 -Mas por que? 690 00:55:20,214 --> 00:55:22,422 -Ela é banal, eu me acho banal. 691 00:55:22,589 --> 00:55:25,422 Aquela garota da rua que te diz “Eu quero um filho”. 692 00:55:27,297 --> 00:55:29,297 Eu culpo você por me fazer perceber isso. 693 00:55:35,422 --> 00:55:38,214 -Rachel, eu sei quantos anos você tem. 694 00:55:39,006 --> 00:55:41,131 E também não tenho 25 anos. 695 00:55:41,589 --> 00:55:42,839 Mais... 696 00:55:44,297 --> 00:55:46,297 Temos tempo, temos o tempo todo. 697 00:55:47,672 --> 00:55:49,506 - Exatamente não tanto. 698 00:55:53,464 --> 00:55:57,381 Receio que não seja possível em breve. 700 00:56:30,047 --> 00:56:33,131 - Deus compassivo que habita no céu, 701 00:56:33,297 --> 00:56:36,631 conceda o descanso perfeito nas asas da presença divina, 702 00:56:36,797 --> 00:56:39,172 nesta morada suprema dos santos e dos puros 703 00:56:39,339 --> 00:56:42,256 cujo nome brilha como a luz do firmamento 704 00:56:42,422 --> 00:56:46,506 à alma de nossa mãe Nora, filha de José da casa de Lévy... 705 00:56:46,922 --> 00:56:48,922 -QUEM FOI PARA A ETERNIDADE. 706 00:56:49,089 --> 00:56:50,381 ENTÃO O MISERICÓRDICO 707 00:56:50,547 --> 00:56:53,339 A COBRIRÁ ETERNAMENTE COM SUAS ASAS PROTETORAS 708 00:56:53,506 --> 00:56:55,714 E JUNTARÁ SUA ALMA NA DIVISÃO DA VIDA. 709 00:56:55,881 --> 00:56:59,922 O SENHOR E SEU LEGADO, QUE DESCANSE EM PAZ. AMÉM. 711 00:57:35,506 --> 00:57:36,506 -AMÉM. 712 00:57:52,214 --> 00:57:53,672 -Você só usou um? 713 00:57:54,131 --> 00:57:56,464 - Exatamente, eu me fiz a pergunta. 714 00:57:56,631 --> 00:58:00,672 Não sei. Bem, não sei se ele já é considerado vivo. 715 00:58:00,839 --> 00:58:05,297 ou se até que ele esteja totalmente vivo, isso não é vida. 716 00:58:06,047 --> 00:58:07,672 Você me segue? -Sim. 717 00:58:07,839 --> 00:58:10,172 -Precisamente no Judaísmo, 718 00:58:11,172 --> 00:58:15,339 o feto não é considerado um ser humano completo. 719 00:58:16,297 --> 00:58:17,672 -Ah, tudo bem. 720 00:58:17,839 --> 00:58:21,464 Somos os únicos que concordam com o aborto? Eu adoro a ideia. 721 00:58:21,631 --> 00:58:26,256 -Segundo a Mishna, tirar a vida de um recém-nascido, mesmo que por algumas horas, 722 00:58:26,422 --> 00:58:27,672 é um crime. 723 00:58:27,839 --> 00:58:30,381 Mas no caso de um feto, aí, 724 00:58:30,547 --> 00:58:33,047 é discutível, depende dos rabinos. 725 00:58:33,214 --> 00:58:34,881 -Mas de repente um ou dois? 726 00:58:35,964 --> 00:58:38,756 -Envolver! Prepare-se. - E aí, eu passo em segundo? 727 00:58:38,922 --> 00:58:40,422 -E aí, você vai em segundo lugar. 728 00:58:40,589 --> 00:58:42,589 Pare... -OK, bem, sim, sim, sim. 729 00:58:42,756 --> 00:58:44,922 -Suavemente! - Não vamos esmagar ninguém aqui. 730 00:58:45,089 --> 00:58:48,464 - Não é por eles que tenho medo, é pelo meu carro. 731 00:58:48,631 --> 00:58:51,006 -Seu carro já tem dois séculos. 732 00:58:52,881 --> 00:58:55,589 - Bem, veremos Foufounette. OK? -OK. 733 00:58:55,756 --> 00:58:59,256 Foi há muito tempo! Você acha que ela mudou Foufounette? 734 00:58:59,422 --> 00:59:01,381 -Solte os cabelos da Foufounette, 735 00:59:01,547 --> 00:59:03,381 isso lamentável. 736 00:59:06,381 --> 00:59:08,172 - Mas sim, fazemos o que queremos! 737 00:59:08,339 --> 00:59:11,381 - Bem, de qualquer forma, onde ela estiver, ela não se moverá mais. 739 00:59:13,089 --> 00:59:14,631 -É super engraçado. 740 00:59:16,089 --> 00:59:18,839 -Foufounette seria um ótimo tópico para podcast. 741 00:59:19,839 --> 00:59:24,131 Eu gostaria de contar a história dele, potencialmente uma história inventada, 742 00:59:24,297 --> 00:59:26,589 porque ninguém conhece Foufounette. 743 00:59:26,756 --> 00:59:29,381 Acho que ela teve um relacionamento com Richard... 744 00:59:30,131 --> 00:59:35,381 -Que caso feliz, Linda Lo, todos concordamos, hein... 745 00:59:35,547 --> 00:59:37,422 O que escrevemos para Linda Lo? 746 00:59:37,589 --> 00:59:40,214 - Para mim é de imediato parabéns. 747 00:59:40,381 --> 00:59:44,131 - Essa é uma excelente média. - Nem sempre concordamos. 748 00:59:45,172 --> 00:59:48,172 -É por isso que deveríamos estar felizes. ENTÃO... 749 00:59:48,339 --> 00:59:49,631 Ah, ah... 750 00:59:51,756 --> 00:59:54,464 Dylan Leclou. Acho que estamos todos de acordo também? 751 00:59:54,631 --> 00:59:57,464 Aula de revezamento, não vou fazer de novo no ano que vem. 752 00:59:57,631 --> 01:00:00,006 -Concordo, Fadila. Não é possível. 753 01:00:00,172 --> 01:00:02,881 Muito absenteísmo. É ainda mais absentismo. 754 01:00:03,047 --> 01:00:06,881 Ele vem quando quer, e quando digo isso é muito raro, 755 01:00:07,047 --> 01:00:09,256 ele está mais ausente do que presente. 756 01:00:09,422 --> 01:00:11,714 Há um contexto difícil na família, 757 01:00:11,881 --> 01:00:14,756 mas isso não é motivo para desculpar tudo. 758 01:00:14,922 --> 01:00:17,047 - Desculpe, posso dizer uma coisa? 759 01:00:17,214 --> 01:00:19,631 Eu concordo com sua observação. 760 01:00:19,797 --> 01:00:22,547 Mas não mobilizamos todos os nossos recursos. 761 01:00:22,714 --> 01:00:25,506 E ainda há coisas para fazer, para empreender, 762 01:00:25,672 --> 01:00:29,297 com outros estudantes no passado, fizemos mais, 763 01:00:29,464 --> 01:00:31,256 não podemos desistir. 764 01:00:31,422 --> 01:00:33,464 A aula de revezamento para mim não é possível. 765 01:00:33,631 --> 01:00:37,547 -Rachel, você não pode se dar ao luxo de dizer que desistimos. 766 01:00:37,714 --> 01:00:38,839 E então você viu as anotações dele? 767 01:00:39,006 --> 01:00:42,797 -As notas, sabemos o que significa e o que não significa. 768 01:00:42,964 --> 01:00:44,464 -Eu sei que ele precisaria... 769 01:00:44,631 --> 01:00:48,964 - Não é ele quem precisaria, somos nós que precisamos dele. 770 01:00:49,131 --> 01:00:50,131 Finalmente dele, deles. 771 01:00:50,297 --> 01:00:53,047 Da geração dele. Não podemos dizer aos 16 anos que acabou 772 01:00:53,214 --> 01:00:55,714 e que há mais esperança. Isto não é possível. 773 01:00:55,881 --> 01:00:59,214 Eu me senti em casa, vi concretamente, 774 01:00:59,381 --> 01:01:01,381 uma abertura, um espaço. 775 01:01:02,214 --> 01:01:05,756 Eu tenho que ouvir isso, não posso tirar minha mão. 776 01:01:05,922 --> 01:01:09,464 Caso contrário, faz mais sentido, na verdade. Caso contrário, onde estamos? 777 01:01:09,631 --> 01:01:11,547 Passagem? Não. 778 01:01:15,672 --> 01:01:17,339 É importante. 779 01:01:25,464 --> 01:01:27,631 -Eu concordo com Raquel. 780 01:01:28,339 --> 01:01:32,506 Claro, ele está bem abaixo da mediana da turma. É verdade. 781 01:01:32,672 --> 01:01:36,672 Mas tenho visto progressos na oratória e na área de iniciativa 782 01:01:36,839 --> 01:01:39,256 e somos obrigados a notá-lo. 783 01:01:39,422 --> 01:01:42,672 Ele tem 16 anos. Ele ainda tem direito a uma chance. 784 01:01:42,839 --> 01:01:44,047 -Ele não demonstra vontade. 785 01:01:44,214 --> 01:01:46,381 - Ele mostrou alguns. -Na minha aula ele mostra isso. 786 01:01:46,547 --> 01:01:48,006 -Em uma aula entre 10... 787 01:01:48,172 --> 01:01:50,714 -Tem o mérito de ser ouvido mesmo assim o que ele diz. 788 01:01:50,881 --> 01:01:52,881 Eles estão certos. Ele tem apenas 16 anos. 789 01:01:54,214 --> 01:01:57,381 -Vamos guardar para o próximo ano? Nós concordamos? 790 01:01:57,547 --> 01:01:59,131 - Nós cuidaremos disso. 791 01:02:00,214 --> 01:02:01,339 - Bem, nós mantemos isso. 792 01:02:01,964 --> 01:02:02,839 - Nós mantemos isso. 793 01:02:03,922 --> 01:02:06,506 - Alegre-se também, é isso. 794 01:02:06,672 --> 01:02:08,506 Encontramos Dylan no próximo ano. 795 01:02:12,464 --> 01:02:14,131 -Qual? 796 01:02:18,839 --> 01:02:20,089 Qual é o problema? 797 01:02:20,256 --> 01:02:23,256 -O que foi, querido? -É para mim? 798 01:02:25,256 --> 01:02:26,964 Posso mostrar para Rachel? 799 01:02:27,131 --> 01:02:27,922 -Oi. 800 01:02:42,464 --> 01:02:44,131 -É lindo demais esse desenho. 802 01:02:54,839 --> 01:02:56,089 Minhas esposas. 803 01:03:56,839 --> 01:04:00,214 -Então é isso. - Este é meu presente de aniversário? 804 01:04:02,547 --> 01:04:05,172 - Não, não é seu presente de aniversário. 805 01:04:05,339 --> 01:04:07,797 Seu presente será no sábado e será uma surpresa! 806 01:04:07,964 --> 01:04:09,381 -Uma surpresa? -Sim! 807 01:04:10,756 --> 01:04:11,922 -Sim! 808 01:04:13,214 --> 01:04:14,547 Eita! 809 01:04:18,131 --> 01:04:19,381 -Como você está, querido? 810 01:04:20,464 --> 01:04:21,881 -Oi! 811 01:04:46,589 --> 01:04:49,006 -Espere por mim, Leila. Oh! 812 01:04:50,714 --> 01:04:52,256 -Mãe! 813 01:04:52,422 --> 01:04:54,631 - Oh meu capitão! Como tá indo? 814 01:04:54,797 --> 01:04:58,214 Olá querido! Oh céus. 815 01:04:59,256 --> 01:05:00,381 -Como vai você? 816 01:05:01,172 --> 01:05:02,297 -Bom dia! -Bom dia. 817 01:05:02,464 --> 01:05:04,589 -Você já se conheceu, eu acredito? 818 01:05:04,756 --> 01:05:06,631 - Bem, sim, para o judô! 819 01:05:06,964 --> 01:05:11,214 Eu vim pagar a correspondência e queria falar com você sobre Jeanne. 820 01:05:12,172 --> 01:05:15,131 -Eu posso te deixar. Desculpe, eu... 821 01:05:15,297 --> 01:05:17,297 Estou subindo e esperando por você. -Estou chegando. 822 01:05:17,464 --> 01:05:19,464 -Vejo você em breve. -Sim, até breve! 823 01:05:20,131 --> 01:05:22,214 -Eu quero fazer xixi. - Sim, espere. 824 01:05:22,381 --> 01:05:25,547 Você pode levar Leila com você? Ela quer fazer xixi. 825 01:05:25,714 --> 01:05:27,464 Estou chegando. Vá em frente, querido. -Vir! 826 01:05:35,297 --> 01:05:37,339 -Ela é ótima! - Sim, ela é ótima. 827 01:05:37,506 --> 01:05:39,339 -Eu quero fazer xixi... 828 01:05:39,506 --> 01:05:41,672 -Sim. Concentre-se nos números. 829 01:05:41,839 --> 01:05:43,339 -Ela vai subir, mãe? 830 01:05:44,214 --> 01:05:46,547 -Não sei, acho que não, não. 831 01:05:52,922 --> 01:05:55,089 - Xixi, xixi, xixi, xixi. -Rápido, rápido, rápido. 832 01:05:55,256 --> 01:05:57,922 -Bochechas, bochechas, bochechas. 833 01:06:03,464 --> 01:06:05,172 Olha, Raquel! 834 01:06:05,839 --> 01:06:08,464 Assim, veja se eu aperto o botão! 835 01:06:08,631 --> 01:06:10,714 Você está me ouvindo, Raquel? 836 01:06:10,881 --> 01:06:12,339 - Dois segundos, querido. 837 01:06:13,381 --> 01:06:16,256 -Olha como estou bem. -Mostre-me. 838 01:06:17,214 --> 01:06:20,214 Você é um pião profissional. 839 01:06:21,297 --> 01:06:22,922 Você pode me dar dois segundos? 840 01:06:23,089 --> 01:06:25,047 -Não. - Sim, você me contou. 841 01:06:25,214 --> 01:06:26,922 Eu tenho que terminar isso, 842 01:06:27,089 --> 01:06:30,089 o que meus alunos dirão se eu não corrigir? 843 01:06:30,256 --> 01:06:32,756 O que ele está fazendo, pai? -Não sei. 844 01:06:32,922 --> 01:06:34,214 -Nem eu. 845 01:06:36,422 --> 01:06:37,714 -As notícias são ruins 846 01:06:37,881 --> 01:06:39,547 sobre a mãe de Elsa. 847 01:06:39,922 --> 01:06:42,006 Alice diz para esperar o pior. 848 01:06:42,839 --> 01:06:46,006 Me deixa louco ter que dizer a Leila que se algum dia... 849 01:06:48,756 --> 01:06:51,339 -A primeira coisa a dizer a ele, na minha opinião, 850 01:06:51,506 --> 01:06:53,589 é tranquilizá-la sobre sua própria mãe. 851 01:06:53,756 --> 01:06:56,881 Que isso não pode acontecer com ele, a mãe dele não está doente. 852 01:06:57,047 --> 01:07:00,797 -Eu sei, mas Alice não quer que falemos sobre isso. Muito curto. 853 01:07:01,672 --> 01:07:03,631 - Ah, mas por quê? 854 01:07:05,131 --> 01:07:07,797 Você absolutamente tem que conversar com ele sobre isso, eu lhe garanto. 855 01:07:07,964 --> 01:07:11,464 Você tem que ser capaz de nomear as coisas para que ela possa falar sobre elas. 856 01:07:11,631 --> 01:07:12,672 Eu sei o que quero dizer. 857 01:07:12,839 --> 01:07:14,714 -Eu sei, mas você conhece Alice. 858 01:07:14,881 --> 01:07:16,881 Finalmente, não, você não a conhece, 859 01:07:17,047 --> 01:07:19,381 mas quando ela tem algo em mente... 860 01:07:21,464 --> 01:07:23,464 -Se ela tem algo em mente... 861 01:07:27,547 --> 01:07:29,839 O que está planejado para sábado? 862 01:07:30,006 --> 01:07:31,172 -SÁBADO? 863 01:07:31,339 --> 01:07:33,214 -Aniversário da Leila. 864 01:07:33,797 --> 01:07:36,297 Já temos, pensei em uma coisa... 865 01:07:36,464 --> 01:07:37,964 -Eu ia te contar... 866 01:07:38,131 --> 01:07:40,589 Faremos isso na casa dos pais de Alice. 867 01:07:41,047 --> 01:07:42,131 Eles estão em Essonne. 868 01:07:43,006 --> 01:07:44,589 Eles têm um grande jardim. 869 01:07:46,256 --> 01:07:48,131 É difícil dizer não aos seus avós. 870 01:07:48,297 --> 01:07:49,797 -Eu não disse nada. 871 01:07:55,756 --> 01:07:57,547 -Não se sinta excluída, minha Rachel. 872 01:07:59,464 --> 01:08:00,881 É só isso... 873 01:08:02,922 --> 01:08:06,756 Este ano foi mais fácil fazer isso em família. 875 01:08:22,339 --> 01:08:26,339 - É proibido o uso de celulares para todos durante os eventos. 876 01:08:26,506 --> 01:08:27,756 -Chut. 877 01:08:30,172 --> 01:08:31,589 -Raquel, 878 01:08:31,756 --> 01:08:34,131 estamos com meus pais em Essonne. 879 01:08:34,297 --> 01:08:36,547 Queria agradecer pela compreensão. 880 01:08:37,256 --> 01:08:40,464 Leila está falando sobre você. Até breve, Alice. 881 01:08:47,506 --> 01:08:49,047 Espere por mim! 883 01:09:06,922 --> 01:09:08,172 -Como vai você? 884 01:09:09,506 --> 01:09:10,839 -MÉDIA. 885 01:09:15,047 --> 01:09:17,964 -Você tem algo planejado para esta tarde? -Sim. 886 01:09:18,131 --> 01:09:19,589 - Pare, você não tem nada planejado. 887 01:09:19,756 --> 01:09:21,506 - Sim, garanto. -Mas não. 888 01:09:23,881 --> 01:09:25,797 Sinto que você não tem nada planejado. 889 01:09:31,589 --> 01:09:33,756 Vamos, vou te levar para almoçar. 891 01:10:06,172 --> 01:10:08,589 -Eu estava com meu namorado do colégio, Paul. 892 01:10:08,756 --> 01:10:11,256 Ele trabalha em um grande jornal hoje. 893 01:10:11,422 --> 01:10:12,881 Eu pensei... 894 01:10:13,381 --> 01:10:15,839 Não vamos pensar nisso, então um dia, 895 01:10:16,381 --> 01:10:18,339 isso vai acontecer e nós vamos mantê-lo. 896 01:10:18,797 --> 01:10:21,047 Será assim, será óbvio. 897 01:10:22,422 --> 01:10:24,047 Então este dia chegou. 898 01:10:24,797 --> 01:10:26,297 E eu não guardei. 899 01:10:27,464 --> 01:10:30,547 Ele estava bravo comigo, eu acho. Ele teria gostado. 900 01:10:31,964 --> 01:10:35,172 Mas... nunca mais falamos sobre isso. 901 01:10:37,422 --> 01:10:39,089 E eu sei disso... 902 01:10:40,797 --> 01:10:41,839 Não. 903 01:10:43,172 --> 01:10:44,422 O que? 904 01:10:46,214 --> 01:10:50,506 -Se eu ainda tivesse minha mãe comigo, teria tomado uma decisão diferente. 905 01:10:51,589 --> 01:10:52,839 -Ela está morta 906 01:10:53,006 --> 01:10:54,256 quando você tinha quantos anos? 907 01:10:55,214 --> 01:10:56,714 -Nove anos. 908 01:10:56,881 --> 01:10:58,881 -É pequeno perder sua mãe. 909 01:11:01,297 --> 01:11:02,922 Do que ela morreu? 910 01:11:04,339 --> 01:11:06,297 - De um acidente de carro. 911 01:11:06,797 --> 01:11:08,464 Eu estava com ela. 912 01:11:11,506 --> 01:11:13,131 - Ah, sim, é violento. 913 01:11:15,006 --> 01:11:16,714 -Mas eu acho... 914 01:11:16,881 --> 01:11:19,381 É por isso que estou tão atrasado. 915 01:11:21,172 --> 01:11:25,214 Eu até espero até que seja tarde demais. Porque isso me lembra dela. 916 01:11:27,839 --> 01:11:29,964 - É tão ruim assim não ter um? 917 01:11:31,006 --> 01:11:32,547 -Sério, não. 918 01:11:32,839 --> 01:11:36,422 Não acho que uma mulher esteja completa só por ter uma, mas... 919 01:11:38,714 --> 01:11:43,214 Eu até acredito que tenho orgulho de pertencer a algum lugar 920 01:11:43,381 --> 01:11:45,839 para a comunidade de mulheres que não têm nenhuma, 921 01:11:46,006 --> 01:11:48,589 mas ainda assim. É como... 922 01:11:50,839 --> 01:11:54,756 Uma enorme experiência coletiva pela qual o mundo inteiro está passando 923 01:11:56,631 --> 01:11:58,964 e ao qual não tenho acesso. 924 01:12:00,589 --> 01:12:02,964 -Eu teria forçado você a ter um filho para mim. 926 01:12:07,131 --> 01:12:09,756 -Você diz isso porque você também é criança. 927 01:12:22,214 --> 01:12:23,672 Desculpe, Vicente. 928 01:12:33,631 --> 01:12:35,047 Olhe. 929 01:12:35,714 --> 01:12:37,256 É dia. 933 01:14:09,089 --> 01:14:10,547 -Preparar? 934 01:14:10,714 --> 01:14:12,089 Vamos! 935 01:14:25,922 --> 01:14:28,214 -Pai! -Como vai você? 936 01:14:31,089 --> 01:14:34,922 -Eu derrubei o professor de judô e me machuquei. 937 01:14:35,089 --> 01:14:37,047 -Oh querido, tudo isso? -Aos meus pés. 938 01:14:37,214 --> 01:14:38,547 -Tudo isso... 940 01:15:02,839 --> 01:15:03,964 Ah, merda. 941 01:15:04,131 --> 01:15:05,839 Merda, merda. 942 01:15:06,006 --> 01:15:07,589 Puta merda. 943 01:15:09,922 --> 01:15:12,797 Não, Leila, não faça isso, por favor. 944 01:15:12,964 --> 01:15:15,297 Eu dirijo até lá. - Estou com dor de barriga. 945 01:15:16,339 --> 01:15:17,881 Estou com sensação de vômito. 946 01:15:18,047 --> 01:15:20,256 - Já estamos indo, vamos abrir as janelas. 947 01:15:20,422 --> 01:15:22,131 - Eu realmente quero vomitar. 948 01:15:22,297 --> 01:15:23,547 - Respirar. 949 01:15:23,714 --> 01:15:26,464 Como vai você. Ok, ok. 951 01:15:29,297 --> 01:15:32,506 Você coloca o cinto de volta, é muito importante. 952 01:15:32,672 --> 01:15:34,297 Você coloca seu cinto de volta agora! 953 01:15:35,172 --> 01:15:36,172 Coloque o cinto de volta! 954 01:15:36,339 --> 01:15:37,506 Coloque de volta. 955 01:15:37,672 --> 01:15:38,839 Você se apega. -Eu vou vomitar. 956 01:15:39,006 --> 01:15:40,714 -Não, não, não! 957 01:15:40,881 --> 01:15:42,006 Ah, é. 958 01:15:42,172 --> 01:15:43,506 Não é verdade... 959 01:15:44,381 --> 01:15:46,172 Espere... 960 01:15:46,339 --> 01:15:47,381 Merda! 962 01:15:54,256 --> 01:15:56,922 Pegar. Tudo bem, estamos quase lá. 963 01:15:59,047 --> 01:16:00,172 Vamos parar um pouco. 964 01:16:05,506 --> 01:16:08,172 Como funcionam esses botões de merda? 965 01:16:17,464 --> 01:16:19,381 ENTÃO. Você está bem, meu anjo? 966 01:16:19,547 --> 01:16:22,922 Vamos, vou colocar seu cinto de volta. Como vai você? 967 01:16:23,089 --> 01:16:24,589 Você estava com medo? 968 01:16:26,422 --> 01:16:27,631 OK. 969 01:16:28,714 --> 01:16:31,089 Está tudo bem agora. Isso aconteceu. 970 01:16:32,881 --> 01:16:34,631 Desculpe por gritar. 972 01:17:00,339 --> 01:17:01,422 -Leila! 973 01:17:03,214 --> 01:17:04,422 Meu bebê! 974 01:17:06,006 --> 01:17:07,381 Minha noite! 975 01:17:07,547 --> 01:17:09,047 Meu amor! 976 01:17:10,589 --> 01:17:12,131 Como tá indo? 977 01:17:13,047 --> 01:17:14,547 -BOM. - Não está dolorido? 978 01:17:14,714 --> 01:17:15,922 -Não. 979 01:17:16,339 --> 01:17:17,672 -Eu estava com medo. 980 01:17:17,839 --> 01:17:19,256 Eu estava com medo. 981 01:17:20,589 --> 01:17:22,297 Como vai você? -Perdão. 982 01:17:24,089 --> 01:17:27,047 - Você viu um médico? - Sim, não é nada. 983 01:17:27,214 --> 01:17:29,006 -E você, já foi ao médico? -Sim. 984 01:17:29,172 --> 01:17:30,589 -Não? Sim? 985 01:17:30,756 --> 01:17:33,089 Você não se machucou? Não, bobo? -Não. 986 01:17:34,131 --> 01:17:36,131 Vamos para casa, ok? 987 01:17:36,881 --> 01:17:38,297 O que você quer fazer? 988 01:17:56,339 --> 01:17:57,881 -Você sabia que Louana deu à luz? 989 01:17:58,047 --> 01:18:00,839 -Ha, tudo bem. Como isso aconteceu? 990 01:18:01,006 --> 01:18:02,047 -BOM. 991 01:18:11,131 --> 01:18:12,797 Por que você não me contou? 992 01:18:14,631 --> 01:18:15,964 -Dizer o que? 993 01:18:16,714 --> 01:18:18,631 -Que Jeanne estava morta. 994 01:18:19,381 --> 01:18:21,547 -Eu não queria te incomodar com isso. 995 01:18:22,631 --> 01:18:23,922 Com esta triste notícia. 996 01:18:24,089 --> 01:18:26,589 - Me incomoda? Mas é a minha vida também. 997 01:18:27,172 --> 01:18:28,131 Ali, olhe para mim. 998 01:18:29,214 --> 01:18:31,172 Eu só tenho uma vida, é com você. 999 01:18:32,589 --> 01:18:35,672 O que acontece com você, acontece comigo também e vice-versa, certo? 1000 01:18:37,047 --> 01:18:39,339 - Eu estava errado, entendi tudo errado. 1001 01:18:39,506 --> 01:18:40,881 Perdão. -Não, mas... 1002 01:18:41,047 --> 01:18:43,047 -Eu sei, Raquel. Eu sei. 1003 01:18:45,131 --> 01:18:46,839 Aqui estou cansado. 1006 01:20:08,214 --> 01:20:10,464 -Deixe-me! Merda! 1007 01:20:11,881 --> 01:20:13,297 -Raquel, pare! 1008 01:20:23,672 --> 01:20:26,297 Eu não o amo mais. Não, é verdade, Raquel. 1009 01:20:26,464 --> 01:20:27,881 -Pare por favor... 1010 01:20:29,839 --> 01:20:31,797 -Acho que no fundo ela também não. 1011 01:20:32,714 --> 01:20:35,964 Não é por acaso que nos encontramos perto de um funeral. 1012 01:20:39,089 --> 01:20:41,131 Ela não deveria ter me perguntado isso. 1013 01:20:41,297 --> 01:20:44,172 Para tentar novamente, para me pedir para voltar. 1014 01:20:44,339 --> 01:20:45,381 Mais... 1015 01:20:46,131 --> 01:20:49,506 Agora que ela me perguntou, não posso dizer não. 1016 01:20:50,464 --> 01:20:52,006 -Eu entendo. 1017 01:20:54,672 --> 01:20:56,631 Na verdade, não, eu não entendo. 1018 01:20:59,922 --> 01:21:01,214 Para que? 1019 01:21:02,422 --> 01:21:04,089 -Para Leila. 1020 01:21:04,631 --> 01:21:07,797 Agora ela está aqui, ela está na minha vida. 1021 01:21:07,964 --> 01:21:10,797 Minhas escolhas não são apenas minhas escolhas. 1022 01:21:12,422 --> 01:21:16,422 Não vou dizer que você algum dia entenderá, mas... 1023 01:21:16,589 --> 01:21:18,172 - Mas é isso que você faz. 1024 01:21:18,339 --> 01:21:19,631 -Isso é o que eu acho. 1025 01:21:21,297 --> 01:21:25,047 Desejo sinceramente e profundamente que isso aconteça com você. 1026 01:21:25,214 --> 01:21:28,089 Realmente. Mesmo que não seja comigo. 1027 01:21:29,506 --> 01:21:30,756 -Eu entendi. 1028 01:21:40,881 --> 01:21:42,506 Eu me sinto preso. 1029 01:21:44,381 --> 01:21:45,506 - Eu também estou preso. 1030 01:21:46,214 --> 01:21:49,131 -Armadilha? Você, mas em que você está preso? 1031 01:21:49,964 --> 01:21:52,922 Você quer amar, você ama. Você não quer filhos, você não tem nenhum. 1032 01:21:53,089 --> 01:21:55,714 Você ainda quer filhos, é quando você quiser. 1033 01:21:55,881 --> 01:21:58,339 Com o que você está preso? Absolutamente nada. 1034 01:21:58,506 --> 01:22:00,297 Para mim, é tarde demais. 1035 01:22:01,172 --> 01:22:02,631 -Estou preso porque te amo. 1036 01:22:04,214 --> 01:22:06,464 -Pare, por favor. 1037 01:22:08,006 --> 01:22:09,589 Parou. 1038 01:22:14,381 --> 01:22:15,922 -Você não está dormindo? 1039 01:22:16,089 --> 01:22:17,131 -Não estou com sono. 1040 01:22:27,339 --> 01:22:28,839 Por que você está chorando? 1041 01:22:29,006 --> 01:22:30,797 -Não estou chorando, querido. 1042 01:22:32,089 --> 01:22:36,047 - Você teve um pesadelo? - Um pequeno pesadelo que vai passar. 1043 01:22:36,714 --> 01:22:38,839 - Aqui, pegue minha lua. -OBRIGADO. 1044 01:22:40,214 --> 01:22:41,589 Que legal. 1046 01:22:50,589 --> 01:22:52,714 -Eu não quero que você chore. 1047 01:22:57,214 --> 01:22:58,964 Vamos fazer um sanduíche? 1048 01:23:01,214 --> 01:23:03,131 - Sim, estamos fazendo um sanduíche. 1049 01:23:03,297 --> 01:23:05,672 Você faz o queijo? 1050 01:23:06,839 --> 01:23:09,214 -A salada. - A salada, ok. 1051 01:23:09,381 --> 01:23:10,672 Um. 1052 01:23:18,214 --> 01:23:20,422 - Pai, você faz o pão. 1054 01:23:44,214 --> 01:23:46,256 -Eu vou. - Não, fique aqui. 1055 01:23:47,172 --> 01:23:48,506 -Vamos. 1056 01:23:49,214 --> 01:23:52,047 - Tenho que ir, já é tarde. -Não fique. 1057 01:23:53,256 --> 01:23:55,089 -Vamos, querido. -Não. 1058 01:23:55,797 --> 01:23:56,756 Ficar. 1059 01:23:56,922 --> 01:23:58,672 -Vamos dormir. -Para a cama. 1060 01:23:58,839 --> 01:24:01,256 -Fique aqui. -Querido. 1061 01:24:02,297 --> 01:24:04,256 -Você me promete que vai ficar? 1062 01:24:04,422 --> 01:24:07,172 -Tudo bem. Então, vejo você amanhã de manhã. 1063 01:24:08,922 --> 01:24:11,047 Vou fazer o café da manhã para você. 1064 01:24:13,256 --> 01:24:15,006 - Boa noite, Raquel. 1065 01:24:15,756 --> 01:24:16,881 - Boa noite, minha noite. 1067 01:24:35,131 --> 01:24:36,714 Eu culpo você, Ali. 1068 01:24:40,256 --> 01:24:41,714 -Eu sei. 1069 01:24:42,589 --> 01:24:44,297 -Eu sei que você sabe. 1072 01:26:17,131 --> 01:26:18,589 -Raquel! 1073 01:26:18,756 --> 01:26:21,131 -Como você está, querido? -Sim. 1074 01:26:25,297 --> 01:26:27,047 -Era? Correu bem? 1075 01:26:27,214 --> 01:26:29,131 Foi ótimo? -Olha minha caçarola! 1076 01:26:29,297 --> 01:26:30,297 - Você fez uma caçarola? 1077 01:26:32,256 --> 01:26:34,881 Vamos, trouxe seu lanche. Vamos? 1078 01:26:35,881 --> 01:26:38,422 Você se lembra que costumávamos passear? 1079 01:26:40,756 --> 01:26:42,006 Atenção! 1080 01:26:44,006 --> 01:26:47,547 - Então, quem vai me levar para o judô? -Muita gente. 1081 01:26:49,422 --> 01:26:51,172 Muitas pessoas que você ama. 1082 01:26:52,214 --> 01:26:53,922 - Ainda nos veremos? 1083 01:26:54,089 --> 01:26:57,214 -Leïla, sou mais eu quem vai decidir. 1084 01:26:57,381 --> 01:26:58,922 Mas talvez sim. 1085 01:26:59,339 --> 01:27:01,089 Mas muito menos do que antes. 1086 01:27:04,089 --> 01:27:07,381 Não significa que não vou pensar em você. 1087 01:27:13,672 --> 01:27:15,756 -Um, dois, três, pronto. 1088 01:27:18,756 --> 01:27:21,797 É porque você vai morrer? -Não. 1089 01:27:21,964 --> 01:27:25,214 Não, não, de jeito nenhum. 1090 01:27:25,797 --> 01:27:27,381 Eu estarei vivo. 1091 01:27:30,006 --> 01:27:32,589 -Então, você vai viajar? 1092 01:27:33,464 --> 01:27:34,756 - Não, eu estarei... 1093 01:27:34,922 --> 01:27:37,714 Estarei na mesma cidade, estarei vivo, 1094 01:27:38,631 --> 01:27:40,839 mas não nos veremos como antes. 1095 01:27:43,547 --> 01:27:46,422 -Vamos sair de férias, você e eu? 1096 01:27:48,589 --> 01:27:50,839 - Não, não sairemos mais de férias. 1097 01:27:51,214 --> 01:27:52,381 Você vê, isso acabou. 1098 01:27:52,547 --> 01:27:54,381 -Estou triste então. 1099 01:27:54,547 --> 01:27:57,131 -Não. Não, eu não quero. 1100 01:27:58,631 --> 01:28:00,881 Eu não quero que você fique triste. 1101 01:28:02,089 --> 01:28:03,297 Nunca. 1102 01:28:03,464 --> 01:28:07,172 Então você não se esquece de mim, mas não pensa muito em mim. 1103 01:28:09,422 --> 01:28:10,839 Tudo bem? 1104 01:28:26,464 --> 01:28:28,172 -Bom dia. -Olá, Alice. 1105 01:28:29,297 --> 01:28:30,297 Voilà. 1106 01:28:31,547 --> 01:28:32,797 -Mãe! 1107 01:28:39,631 --> 01:28:41,381 -Sinto muito, Raquel. 1108 01:28:44,297 --> 01:28:45,631 -Não. 1109 01:28:45,797 --> 01:28:48,422 É Ali quem me faz sofrer, não é você. 1110 01:28:49,422 --> 01:28:52,381 Vamos parar de pedir desculpas em nome dos homens. 1111 01:28:58,089 --> 01:28:59,256 Tchau. 1112 01:28:59,422 --> 01:29:01,547 - Adeus, Raquel. - Adeus, Alice. 1113 01:29:01,714 --> 01:29:03,047 Tchau. 1114 01:29:11,297 --> 01:29:13,964 -Vou pegar a correspondência, estou indo. 1115 01:29:34,339 --> 01:29:35,756 -SÁBADO... 1116 01:29:36,881 --> 01:29:38,172 Domingo. 1117 01:29:51,131 --> 01:29:52,256 -Olá, Raquel. 1118 01:29:57,881 --> 01:30:00,089 Ainda existem maneiras, sabe? 1119 01:30:00,256 --> 01:30:02,714 Mas as chances são mínimas. 1120 01:30:04,464 --> 01:30:05,922 -Sim eu sei. 1121 01:30:08,464 --> 01:30:10,714 -Você conversa sobre isso com o pai? 1122 01:30:15,547 --> 01:30:16,839 -Não existe mais pai. 1123 01:30:18,631 --> 01:30:21,297 Mas sim, veremos. 1124 01:30:23,214 --> 01:30:25,089 A vida é curta e longa. 1125 01:30:26,006 --> 01:30:26,964 -Oi. 1126 01:30:28,172 --> 01:30:29,839 A vida é longa. 1127 01:30:39,589 --> 01:30:40,839 -Mercia. 1129 01:30:58,547 --> 01:31:01,172 - Você consegue segurar por 5 minutos? -Meu bebê! 1130 01:31:01,339 --> 01:31:03,547 - Vá em frente, não há problema. 1131 01:31:05,214 --> 01:31:07,506 -Posso te deixar? -Sim claro. 1132 01:31:07,672 --> 01:31:09,339 - Você vai deixar a mamãe em paz? 1133 01:31:09,506 --> 01:31:13,172 -Deixo você com a tia. -Mamãe também vai te deixar em paz. 1134 01:31:13,339 --> 01:31:15,089 -Sim, continue! Vá em frente. 1135 01:31:15,256 --> 01:31:16,464 -Eu deixo você. 1136 01:31:16,631 --> 01:31:17,964 - Até mais, querido. 1137 01:31:18,131 --> 01:31:20,672 -Olha, você deixou cair seu biscoito. 1138 01:31:20,839 --> 01:31:22,422 Olha, minha querida. 1139 01:31:22,589 --> 01:31:24,547 Olha, você viu isso? 1140 01:31:24,714 --> 01:31:26,256 Você viu isso? 1141 01:31:26,422 --> 01:31:27,672 Voilà. 1142 01:31:28,256 --> 01:31:30,089 -Até! Vir! 1143 01:31:31,256 --> 01:31:32,797 Vovó, deite-se! 1144 01:31:33,464 --> 01:31:34,756 Não se mexa! 1145 01:31:53,047 --> 01:31:54,422 -Leila! 1146 01:31:56,131 --> 01:31:57,464 Leila! 1148 01:33:33,631 --> 01:33:35,714 -Tudo bem! 1149 01:33:37,839 --> 01:33:40,256 Arnaud, começamos pela biblioteca. 1150 01:34:23,881 --> 01:34:27,047 - Desculpe, estou no escuro. Ah Merda! Droga, com licença. 1151 01:34:27,589 --> 01:34:29,506 - Não, fique! 1152 01:35:46,589 --> 01:35:47,964 -Madame Friedman? 1153 01:35:49,922 --> 01:35:50,881 Eu posso? 1154 01:35:51,422 --> 01:35:52,839 -Dylan! 1155 01:35:54,047 --> 01:35:55,464 Sim claro! 1156 01:35:56,214 --> 01:35:57,797 Mas você... 1157 01:35:57,964 --> 01:36:00,756 Você, você... Você trabalha aqui? 1158 01:36:00,922 --> 01:36:05,089 -Sim. É incrível ver você lá. Você vem com frequência? 1159 01:36:05,381 --> 01:36:06,797 -Às vezes sim. 1160 01:36:07,756 --> 01:36:10,131 Você é um servidor? - Líder, tenha cuidado. 1161 01:36:10,964 --> 01:36:13,006 -É incrível. -Mimo! 1162 01:36:13,172 --> 01:36:15,047 Ela não paga a senhora, coloca na minha conta. 1163 01:36:15,214 --> 01:36:17,547 - Atenção, voltarei todos os dias. 1164 01:36:20,381 --> 01:36:23,172 -Estou feliz em ver você. É um sinal. 1165 01:36:23,339 --> 01:36:25,006 -Um sinal de quê? - Destino. 1166 01:36:27,297 --> 01:36:28,922 Você não mudou nada. 1167 01:36:29,714 --> 01:36:31,006 -Oh sim. 1168 01:36:32,131 --> 01:36:33,547 Não é sério. 1169 01:36:35,381 --> 01:36:37,339 Você está bem aqui? - Sim, sério. 1170 01:36:38,214 --> 01:36:40,089 É legal. Existe uma boa equipe. 1171 01:36:40,256 --> 01:36:43,339 -Que bom que você trabalha em um lugar que gosta. 1172 01:36:44,089 --> 01:36:45,256 -Mercia. 1173 01:36:50,631 --> 01:36:52,047 Desculpe. 1174 01:36:53,089 --> 01:36:54,381 -O suficiente para? 1175 01:36:54,881 --> 01:36:59,006 -Para tudo. Eu fui um pouco idiota. Eu fiz você babar por isso. 1176 01:37:00,797 --> 01:37:04,547 Muitas vezes pensei em você e nunca fui te ver. 1177 01:37:05,297 --> 01:37:08,256 - O importante é que você pode viver sem mim. 1178 01:37:09,297 --> 01:37:11,964 -Você ainda está com Maurice Ravel? -Sim. 1179 01:37:14,839 --> 01:37:16,839 E então, nos vemos agora. 1180 01:37:18,089 --> 01:37:19,089 Está reparado. 1181 01:37:24,381 --> 01:37:26,922 -Se eu quisesse ver você nos últimos anos, 1182 01:37:27,672 --> 01:37:29,756 foi para agradecer. 1183 01:37:33,256 --> 01:37:36,631 Queria te dizer que você me marcou. 1184 01:37:39,922 --> 01:37:41,839 Eu queria te contar isso... 1185 01:37:46,047 --> 01:37:47,881 Que não esqueci de você. 1186 01:37:54,214 --> 01:37:57,006 -Dylan, você vem aqui, precisamos de você. 1187 01:38:02,339 --> 01:38:04,297 - Eu já volto, não se mexa.