1 00:00:19,368 --> 00:00:23,205 Kiedy społeczeństwo dowiedziałam się o nadmiernym trybie życia 2 00:00:23,414 --> 00:00:25,373 więźniów w La Catedral, 3 00:00:25,374 --> 00:00:29,502 policja wszczęła śledztwo w rzekome przestępstwa zagrożone karą śmierci 4 00:00:29,503 --> 00:00:32,672 popełnione przez Pablo Escobara w murach więzienia. 5 00:00:32,673 --> 00:00:36,927 Centralna część tego śledztwa wiąże się ze zniknięciem 6 00:00:36,928 --> 00:00:38,972 Gerardo Moncada i Fernando Galeano. 7 00:00:41,599 --> 00:00:43,892 - Agentko Pe�a? - Co to jest? 8 00:00:43,893 --> 00:00:45,394 To z góry. 9 00:00:46,104 --> 00:00:47,647 O, dostaję kartkę. 10 00:00:49,356 --> 00:00:52,233 Och, CIA. 11 00:00:52,234 --> 00:00:54,945 „Gratulacje, Centralna Agencja Wywiadowcza.” 12 00:00:54,946 --> 00:00:58,239 To jest... to wybucha trochę więcej, niż się spodziewaliśmy, prawda? 13 00:00:58,240 --> 00:01:00,158 Cóż, mam nadzieję, ten sukinsyn gnije w więzieniu. 14 00:01:00,159 --> 00:01:02,662 Nie wyprzedzajmy siebie. Musimy go najpierw przenieść. 15 00:01:02,870 --> 00:01:05,247 - Zabraniałem ci to ujawniać. - Skąd wiesz, że to byliśmy my? 16 00:01:05,456 --> 00:01:07,917 - Escobar ma wielu wrogów. - Oczywiście, że to byłeś ty. 17 00:01:08,126 --> 00:01:10,806 Ktokolwiek to zrobił, tak naprawdę nie jest ma teraz znaczenie. Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 18 00:01:10,878 --> 00:01:14,673 Ambasadorze, tak jak powiedziałeś, tak jest sprawa kolumbijska. Co nas to obchodzi? 19 00:01:14,674 --> 00:01:17,550 Składam raport do Rada ds. Postępowania Osobistego w Waszyngtonie. 20 00:01:17,551 --> 00:01:19,470 - Ambasador... - Dobrze, zgłoś się do Waszyngtonu. 21 00:01:19,679 --> 00:01:21,972 Bo jeśli coś nie zostanie zrobione, każdego Amerykanina tutaj 22 00:01:21,973 --> 00:01:25,017 związany z rządem będzie wyglądać jak głupiec, łącznie z tobą. 23 00:01:25,018 --> 00:01:28,938 Nie skończyłem. Do odwołania, oboje jesteście zawieszeni. 24 00:01:29,147 --> 00:01:30,564 Idź do domu. 25 00:01:33,026 --> 00:01:34,652 MORDERSTWA W LA CATEDRAL? 26 00:01:35,695 --> 00:01:39,114 Panie Prezydencie, Właśnie rozmawiałem z prokuratorem generalnym. 27 00:01:39,115 --> 00:01:43,952 Zgłosiła się żona Moncady jego zniknięcie z La Catedral. 28 00:01:43,953 --> 00:01:47,331 To jasne, że Escobar zabił tych ludzi w tym więzieniu. 29 00:01:48,833 --> 00:01:53,128 - Nie sądzę, żeby posunął się tak daleko. - Escobar jest zdolny do wszystkiego. 30 00:01:53,129 --> 00:01:56,214 Ale wiesz co? To może być dla nas dobra szansa. 31 00:01:56,215 --> 00:01:57,466 Wybacz mi, Eduardo... 32 00:01:58,425 --> 00:02:02,388 ale jest mi ciężko znaleźć w tym wszystkim złoty środek. 33 00:02:03,931 --> 00:02:07,434 To jest nasza szansa aby zakończyć wakacje Pabla. 34 00:04:33,497 --> 00:04:35,624 - Szef. - Dzień dobry, szefie. 35 00:04:47,303 --> 00:04:48,595 Ach! 36 00:04:59,106 --> 00:05:00,316 Dzień dobry, szefie. 37 00:05:02,860 --> 00:05:04,237 Złe wieści. 38 00:05:23,047 --> 00:05:25,132 Czy ciała zniknęły? 39 00:05:37,103 --> 00:05:40,355 Nasza umowa z nim stanowi nie można go przenieść do innego więzienia. 40 00:05:40,356 --> 00:05:44,943 Przepraszam, ale zabijanie ludzi w więzieniu stanowi bezpośrednie naruszenie naszej umowy. 41 00:05:44,944 --> 00:05:46,987 Tak, tak, ale musimy stąpać ostrożnie. 42 00:05:47,196 --> 00:05:50,408 Jeśli uzna, że łamiemy jego warunki, 43 00:05:50,616 --> 00:05:53,244 zacznie podkładać bomby ponownie na rogach ulic. 44 00:05:53,451 --> 00:06:00,499 Powiedzmy mu, że odkryliśmy zagrożenia przeciwko niemu przed jego największymi wrogami. 45 00:06:00,500 --> 00:06:03,795 To dałoby nam szansę aby zabrać go do Bogotu� 46 00:06:03,796 --> 00:06:06,464 jednocześnie poprawiając bezpieczeństwo w La Catedral. 47 00:06:10,552 --> 00:06:13,179 Czwarta brygada, dowodzony przez generała Arizę, 48 00:06:13,180 --> 00:06:15,515 byłby najlepszym wyborem do przeprowadzenia tej operacji. 49 00:06:15,724 --> 00:06:17,767 - Ariza? - Tak, proszę pana. 50 00:06:17,768 --> 00:06:20,645 - Czy jest z Medelln? - Tak, proszę pana. 51 00:06:20,646 --> 00:06:21,688 Hm. 52 00:06:25,943 --> 00:06:28,321 Czy możemy mu zaufać? 53 00:06:28,528 --> 00:06:30,239 Tak, proszę pana. 54 00:06:31,073 --> 00:06:32,158 Sukces. 55 00:06:34,160 --> 00:06:38,080 Jasne, kosztowało mnie to zawieszenie, ale kogo to obchodzi? 56 00:06:38,914 --> 00:06:41,458 Nazywam to po prostu tygodniowym urlopem ojcowskim. 57 00:06:41,459 --> 00:06:46,129 Byłem gotowy napić piwa i obejrzyj w telewizji końcówkę Escobara. 58 00:06:46,130 --> 00:06:48,756 Widzisz, przeze mnie i Pe�ę, 59 00:06:48,757 --> 00:06:52,135 rząd kolumbijski wysyłał armię. 60 00:06:52,136 --> 00:06:54,680 Nie policjanci, ale pieprzona armia. 61 00:06:56,307 --> 00:07:00,018 Nie było mowy o Escobarze wychodził z tego. 62 00:07:00,019 --> 00:07:03,355 Ale z drugiej strony w Kolumbii… 63 00:07:03,356 --> 00:07:06,066 nic nie spada tak jak myślisz. 64 00:07:39,975 --> 00:07:41,519 Dzwonię do niego. 65 00:07:46,273 --> 00:07:49,360 Don Pablo, tutaj... Tata rozmawia przez telefon. 66 00:07:54,073 --> 00:07:57,783 Właśnie myślałem nie ma nic na świecie, co kochałbym bardziej 67 00:07:57,784 --> 00:07:59,619 niż usłyszeć piękny głos mojej żony. 68 00:07:59,828 --> 00:08:02,121 Pablo, co się dzieje? 69 00:08:02,122 --> 00:08:04,749 Dlaczego coś się tu dziać? 70 00:08:04,750 --> 00:08:05,918 Żołnierze. 71 00:08:06,835 --> 00:08:08,211 Żołnierski? 72 00:08:08,212 --> 00:08:12,298 Wiele z nich. Kieruję się teraz do więzienia. 73 00:08:12,299 --> 00:08:13,842 Nie wiem, Pablo. 74 00:08:15,553 --> 00:08:17,471 Powiedz mi, co się dzieje. 75 00:08:18,722 --> 00:08:21,349 Nie, kochanie, to nic takiego. 76 00:08:21,350 --> 00:08:23,018 Wszystko jest fajne. 77 00:08:26,813 --> 00:08:28,899 Zadzwonię wkrótce, dobrze? 78 00:08:31,026 --> 00:08:32,945 Kocham cię, kochanie. 79 00:08:35,072 --> 00:08:36,574 Tak moja miłości. 80 00:08:50,296 --> 00:08:52,046 Wyjmij broń. 81 00:08:52,047 --> 00:08:55,551 Jak sobie życzysz, proszę pana. 82 00:09:22,620 --> 00:09:23,953 Słuchajcie, towarzystwo! 83 00:09:23,954 --> 00:09:28,459 Będziesz pod komendą porucznika Domingueza. 84 00:09:29,835 --> 00:09:31,961 Zabezpieczmy obwód. 85 00:09:31,962 --> 00:09:35,131 Powiedz swoim ludziom mają rozkaz zastrzelić kogokolwiek 86 00:09:35,132 --> 00:09:39,428 - Próbujesz opuścić więzienie, rozumiesz? - Jak sobie życzysz, generale. 87 00:09:39,637 --> 00:09:40,679 Zwolniony. 88 00:09:43,015 --> 00:09:46,184 - Juanie Pablo, dokąd idziesz? - Idę do więzienia, żeby pomóc tacie. 89 00:09:46,185 --> 00:09:48,811 - Nie, kochanie, nie możesz teraz tam iść. - Powiedziałem, że chcę jechać! 90 00:09:48,812 --> 00:09:52,607 - Juan Pablo, z twoim ojcem wszystko w porządku. - Potrzebuje, żebyś tu został 91 00:09:52,608 --> 00:09:55,528 opiekować się twoją siostrą. Czy nie tak zawsze mówi? 92 00:09:55,735 --> 00:09:59,448 - Ale żołnierze go zabiją. - Nigdy tak nie mów w tym domu! 93 00:09:59,657 --> 00:10:01,450 - Zabiją go! - Cichy! 94 00:10:07,998 --> 00:10:11,000 Samochód był poza garażem, wciąż na biegu jałowym, 95 00:10:11,001 --> 00:10:12,335 kluczyki nadal w stacyjce. 96 00:10:12,336 --> 00:10:15,296 - Dzwoniłem do niego na telefon 20 razy. - Czy dzwoniłeś po ochronę ambasady? 97 00:10:15,297 --> 00:10:18,091 - Nie, chciałem najpierw z tobą porozmawiać. - Dobry. Nie. 98 00:10:18,300 --> 00:10:19,426 Co? Dlaczego nie? 99 00:10:20,427 --> 00:10:24,514 Nic. Ja po prostu... nie chcę zadzwońcie na alarm, zanim sprawdzę, co się dzieje. 100 00:10:24,515 --> 00:10:27,017 - Co porabiacie? - Connie... 101 00:10:28,143 --> 00:10:30,395 Po prostu spróbuj się zrelaksować, OK? Jestem pewien, że wszystko jest w porządku. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,022 Zajmę się tym. 103 00:10:33,023 --> 00:10:37,235 Dowiem się, gdzie on jest, dobrze? 104 00:10:37,236 --> 00:10:39,572 Słuchaj, zrobię ci drinka. 105 00:10:51,709 --> 00:10:53,459 Szefie... 106 00:10:53,460 --> 00:10:55,253 oni to zrobią spróbuj cię stąd zabrać 107 00:10:55,254 --> 00:10:58,339 i szukaj dowodów na Moncadzie i Galeano. 108 00:10:58,340 --> 00:11:00,884 Jeśli opuszczę to miejsce, ktoś mnie zabije. 109 00:11:02,219 --> 00:11:06,515 Albo Amerykanie wykorzystają swoją władzę przywrócić ekstradycję i wysłać mnie do USA. 110 00:11:09,851 --> 00:11:12,562 Co kurwa, dajmy tym draniom prowadzić. 111 00:11:12,563 --> 00:11:15,231 - Czy jesteś szalony? - Tak, możemy je zabrać, Don Pablo. 112 00:11:15,232 --> 00:11:17,025 Dla każdego z naszych ludzi, mają 20! 113 00:11:17,234 --> 00:11:20,194 - Zróbmy to teraz. - Nie bądź idiotą. Poczekaj na szefa! 114 00:11:20,195 --> 00:11:22,906 Przestań się kłócić przed szefem. 115 00:11:23,115 --> 00:11:25,325 Mamy drogi ucieczki. 116 00:11:25,534 --> 00:11:28,870 Moglibyśmy wejść w góry zanim w ogóle dowiedzą się, że nas nie ma. 117 00:11:36,503 --> 00:11:38,672 Jest czas na walkę... 118 00:11:39,923 --> 00:11:42,050 i jest czas na bycie mądrym. 119 00:11:42,926 --> 00:11:44,595 Tak, proszę pana. 120 00:11:46,221 --> 00:11:50,057 - Jaki masz plan? - Porozmawiajmy z Gavirią. 121 00:11:50,058 --> 00:11:51,602 Bądź mądry. 122 00:11:52,561 --> 00:11:55,731 Spróbuj rozwiązać tę sprawę pokojowo. 123 00:11:58,734 --> 00:12:00,444 Jeśli to się nie powiedzie? 124 00:12:05,907 --> 00:12:07,700 Co tu robisz? 125 00:12:07,701 --> 00:12:10,621 - Zapomniałem skarpetek. - Chcę, żebyś wyszedł za pięć minut. 126 00:12:13,290 --> 00:12:16,751 Sukinsynu. Ci Kolumbijczycy są po kolana w burzy gówna. 127 00:12:16,752 --> 00:12:18,170 Musimy porozmawiać. 128 00:12:19,546 --> 00:12:20,838 Wróć tutaj. 129 00:12:23,676 --> 00:12:25,635 Co? Zapłodniłeś prostytutkę? 130 00:12:25,636 --> 00:12:27,804 Myślę, że agenta Murphy'ego porwano. 131 00:12:27,805 --> 00:12:30,306 Sprawdziłem wszystkie szpitale w okolicy, posterunki policji. 132 00:12:30,307 --> 00:12:31,974 Szukaliśmy tropów w sprawie kartelu z Cali. 133 00:12:31,975 --> 00:12:33,934 Może to być z tym związane, albo mógłby to być Escobar. 134 00:12:33,935 --> 00:12:35,894 Zgłosiłeś to? do Biura Bezpieczeństwa Regionalnego? 135 00:12:35,895 --> 00:12:38,022 Jeśli powiem ROS, staje się pożarem pięciu alarmów, 136 00:12:38,023 --> 00:12:39,816 i ktokolwiek go ma, może wpaść w panikę. 137 00:12:39,817 --> 00:12:43,027 Jeśli to Escobar, on już nie żyje. 138 00:12:43,028 --> 00:12:46,905 Cóż, możesz sprawdzić swoje źródła? Zobacz, co się pojawi? 139 00:12:48,450 --> 00:12:50,202 Jezus Chrystus. 140 00:12:51,036 --> 00:12:52,705 Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić. 141 00:12:56,249 --> 00:12:59,502 Generał Ariza ma rozkaz zabezpieczenia Escobara. 142 00:12:59,503 --> 00:13:03,715 Chcę, żebyś tam poszedł i zalegalizować jego transfer do Bogotu�. 143 00:13:03,716 --> 00:13:07,259 - Co masz na myśli mówiąc „zalegalizować” to? - Sformalizuj to. 144 00:13:07,260 --> 00:13:10,012 Powtórzysz że jest to przeprowadzka tymczasowa 145 00:13:10,013 --> 00:13:13,265 podczas gdy my odnawiamy La Catedral żeby było dla niego bezpieczniej. 146 00:13:13,266 --> 00:13:15,227 Oboje wiemy, że to nieprawda. 147 00:13:16,102 --> 00:13:21,024 Ale to właśnie powiesz Escobarowi dopóki nie znajdzie się bezpiecznie w brygadzie wojskowym. 148 00:13:21,941 --> 00:13:22,984 Tak, Panie Prezydencie. 149 00:13:24,152 --> 00:13:25,404 Co jest nie tak? 150 00:13:29,157 --> 00:13:30,950 Mam co do tego złe przeczucia. 151 00:13:31,159 --> 00:13:34,620 Eduardo, ufam ci... 152 00:13:34,621 --> 00:13:39,334 a to jest zbyt ważne, żeby to zostawić do kogoś, komu nie ufam całkowicie. 153 00:13:42,962 --> 00:13:45,590 Jestem do Twoich usług, Panie Prezydencie. 154 00:13:45,591 --> 00:13:47,508 Wiesz to bardzo dobrze. 155 00:13:47,509 --> 00:13:51,555 Nic nie sprawi mi większej radości niż widok temu dupkowi należy się sprawiedliwość, na którą zasługuje. 156 00:14:00,647 --> 00:14:04,983 Sprawdziłem moje źródła u Kolumbijczyka wojskowy. Nikt nie zna gówna. 157 00:14:04,984 --> 00:14:08,529 Nic więc nie wskazuje na to, że Escobar coś miał ma to związek ze zniknięciem Murphy'ego? 158 00:14:08,530 --> 00:14:09,690 Najwyższy czas włączyć alarm. 159 00:14:10,866 --> 00:14:14,035 Po prostu wstrzymaj się na kilka godzin, OK? 160 00:14:14,994 --> 00:14:18,623 Wzywamy żołnierzy, kończy martwy jak Diana Turbay. 161 00:14:18,624 --> 00:14:20,876 Dzięki. 162 00:14:40,061 --> 00:14:42,939 Powiedz chłopakom w gminie, żeby zachowali ciszę 163 00:14:42,940 --> 00:14:45,149 do odwołania, rozumiesz? 164 00:14:45,150 --> 00:14:47,694 W porządku. Co jeszcze masz? 165 00:14:50,405 --> 00:14:51,948 - Wiem to. - Velasco. 166 00:14:51,949 --> 00:14:53,533 Oddzwonię do ciebie. 167 00:14:54,743 --> 00:14:56,244 Tak, szefie? 168 00:14:57,287 --> 00:14:59,122 Co dzieje się na zewnątrz? 169 00:15:01,249 --> 00:15:03,126 Nie wiemy. 170 00:15:12,010 --> 00:15:13,971 Spieprzyłem. 171 00:15:14,680 --> 00:15:16,264 Co to jest, szefie? 172 00:15:19,142 --> 00:15:20,978 Zbierz chłopców. 173 00:15:23,271 --> 00:15:27,609 I powiedz strażnikom więziennym, że tak strzelać do każdego, kto spróbuje wejść. 174 00:15:30,696 --> 00:15:33,699 Szefie, myślisz, że strażnicy więzienni? wykona twoje rozkazy? 175 00:15:34,574 --> 00:15:37,661 Lepiej im. Zatrudniłem ich. 176 00:15:39,412 --> 00:15:43,457 Przepraszam. Szefie, ludzie z Medellén właśnie mnie poinformował 177 00:15:43,458 --> 00:15:47,004 ten facet o imieniu Eduardo Sandoval jest w drodze. 178 00:15:49,006 --> 00:15:50,131 Mhm. 179 00:16:16,700 --> 00:16:20,077 Dobry wieczór. Gdzie jest generał Ariza? 180 00:16:20,078 --> 00:16:22,204 Ogólny! 181 00:16:22,205 --> 00:16:24,415 Przepuść go. 182 00:16:24,416 --> 00:16:26,251 Dobry wieczór, generale. 183 00:16:28,086 --> 00:16:31,296 - Panie Wiceministrze. - Jak się masz? 184 00:16:31,297 --> 00:16:33,090 Miło cię widzieć. Dobry wieczór. 185 00:16:33,091 --> 00:16:37,219 - Gdzie jest Escobar? - Escobara? 186 00:16:37,220 --> 00:16:39,889 Oczywiście w więzieniu. 187 00:16:39,890 --> 00:16:42,016 Co masz na myśli, jest w więzieniu? 188 00:16:42,017 --> 00:16:45,061 Myślałem, że zabierasz go do aresztu kiedy przyjechałeś. 189 00:16:45,062 --> 00:16:48,689 Przykro mi, proszę pana, ale to nie były moje rozkazy. 190 00:16:48,690 --> 00:16:50,900 Jakie więc miałeś rozkazy? 191 00:16:50,901 --> 00:16:54,862 Miałem rozkazy zabezpieczyć obwód, nie wpuszczać ani nie wychodzić nikogo, 192 00:16:54,863 --> 00:16:56,573 i czekać na ciebie. 193 00:16:57,490 --> 00:16:59,784 Nie w to wierzy prezydent. 194 00:16:59,785 --> 00:17:03,287 Nie będzie szczęśliwy usłyszeć, że Escobar nie jest pod twoją opieką. 195 00:17:03,288 --> 00:17:06,124 przepraszam, ale takie były moje rozkazy. 196 00:17:08,668 --> 00:17:14,007 Oddałem się temu punkowi... wiceminister sprawiedliwości. 197 00:17:16,802 --> 00:17:20,429 Ale ponieważ istnieje nie ma sprawiedliwości w tym kraju, 198 00:17:20,430 --> 00:17:22,557 jest wiceministrem niczego. 199 00:17:27,228 --> 00:17:28,855 To jest dobre. 200 00:17:31,316 --> 00:17:33,234 Gaviria chce z nami negocjować. 201 00:17:37,363 --> 00:17:39,157 To jest bardzo dobre. 202 00:17:41,118 --> 00:17:45,037 Generale, nie wierzę rozumiesz wyraźnie swoje polecenia. 203 00:17:45,038 --> 00:17:49,000 - Ale tak. - Poczekaj chwilę, proszę pana, dokąd idziesz? 204 00:17:49,001 --> 00:17:51,710 Spróbuję aby stał się cud. 205 00:17:51,711 --> 00:17:55,673 Idę tam, żeby przekonać Escobara jest to tymczasowe przeniesienie lokalizacji. 206 00:17:55,674 --> 00:17:59,384 I też powiem że jestem tutaj, aby zagwarantować mu bezpieczeństwo. 207 00:17:59,385 --> 00:18:02,597 Nie mogę ci pozwolić narazić się na niebezpieczeństwo. 208 00:18:03,473 --> 00:18:06,934 Czy uważasz, że Escobar jest wystarczająco głupi zabić wiceministra sprawiedliwości 209 00:18:06,935 --> 00:18:11,523 tuż przed czwartą brygadą? Na litość boską. 210 00:18:12,231 --> 00:18:15,275 Przynajmniej pozwól mi zadzwonić żeby cię nie zastrzelili, kiedy wejdziesz! 211 00:18:15,276 --> 00:18:18,947 Zrób to szybko. Otwórz drzwi. Wy dwoje pójdziecie ze mną. 212 00:18:21,199 --> 00:18:23,117 Nie słyszałeś mnie? Otwórz drzwi! Ogólny! 213 00:18:23,118 --> 00:18:25,703 Słuchajcie wiceministra! Zwijać się! 214 00:18:25,704 --> 00:18:26,872 Otwórz to. 215 00:18:47,726 --> 00:18:49,644 Wiceministrze, dobry wieczór. 216 00:18:50,645 --> 00:18:53,398 Pablo czeka na ciebie. Kontynuować. 217 00:18:55,734 --> 00:18:57,194 Poczekaj tutaj. 218 00:19:05,744 --> 00:19:07,871 Dobry wieczór, wiceministrze. 219 00:19:09,330 --> 00:19:11,332 Minęło trochę czasu. 220 00:19:15,212 --> 00:19:16,755 Dobry wieczór. 221 00:19:19,007 --> 00:19:22,218 Jestem tu w imieniu Prezydenta Gavirii. 222 00:19:22,219 --> 00:19:25,180 Mam rozkaz cię eskortować do tymczasowego więzienia w Bogocie�. 223 00:19:25,388 --> 00:19:28,348 Rząd zdecydował się to zrobić pewne ulepszenia tutaj w La Catedral 224 00:19:28,349 --> 00:19:30,809 dla Twojego bezpieczeństwa i wszyscy inni są tutaj. 225 00:19:30,810 --> 00:19:31,937 Mhm. 226 00:19:33,438 --> 00:19:38,026 Myślę, że Gaviria mógł wymyślić bardziej wiarygodne kłamstwo. 227 00:19:40,737 --> 00:19:45,074 Wiem, dlaczego tu jesteś. Z powodu Moncady i Galeano. 228 00:19:45,075 --> 00:19:47,535 Ale to nie ja zabiłem tych ludzi. Ta historia to kłamstwo. 229 00:19:47,744 --> 00:19:51,623 I dlaczego rząd miałby się tym przejmować o jakimś sporze pomiędzy gangsterami? 230 00:19:51,831 --> 00:19:53,540 Nie obchodzi nas to. Mylisz się. 231 00:19:53,541 --> 00:19:57,170 Zdradzasz mnie, wiceministrze. Gaviria mnie zdradza. 232 00:19:57,378 --> 00:20:02,674 Jeśli zależy Ci na bezpieczeństwie, Sam chętnie Cię odprowadzę. 233 00:20:02,675 --> 00:20:06,930 Mamy porozumienie, i łamiesz to. 234 00:20:07,139 --> 00:20:09,932 Jaką mam gwarancję że Amerykanie mnie nie porwą 235 00:20:09,933 --> 00:20:11,309 i zabrać mnie do USA? 236 00:20:12,560 --> 00:20:15,479 Bush byłby bardzo szczęśliwy wsadzić mnie do więzienia gringo, 237 00:20:15,480 --> 00:20:18,816 tak jak to zrobił z Lehderem, tak jak zrobił to Noriedze, prawda? 238 00:20:18,817 --> 00:20:20,776 To się nie stanie masz moje słowo. 239 00:20:20,777 --> 00:20:22,320 - Twoje słowo. - Mhm. 240 00:20:24,906 --> 00:20:27,659 Jako wiceminister sprawiedliwości? 241 00:20:28,827 --> 00:20:32,872 Tak. Daję ci moje słowo jako wiceminister sprawiedliwości. 242 00:20:33,081 --> 00:20:37,502 Nie zauważyłeś, że armia całkowicie otoczył to więzienie? 243 00:20:39,462 --> 00:20:42,547 Możemy to zakończyć pokojowo... 244 00:20:42,548 --> 00:20:46,052 jeśli tylko będziesz współpracować i wyjdź ze mną. 245 00:20:46,261 --> 00:20:48,012 Don Pablo, te dranie cię zabiją! 246 00:20:53,434 --> 00:20:56,521 Z całym szacunkiem odrzucam twoją ofertę, Wiceminister. 247 00:20:56,729 --> 00:21:02,819 Prasa twierdzi, że zabiłem tych ludzi, ale to kłamstwo sprzedawać gazety. 248 00:21:06,531 --> 00:21:09,075 Jeśli Gaviria chce, żebym się stąd wydostał... 249 00:21:11,119 --> 00:21:15,581 może tu przyjść... i zrób to sam. 250 00:21:18,126 --> 00:21:20,294 Tymczasem... 251 00:21:20,295 --> 00:21:26,218 Przyjrzę się każdemu wtargnięciu jako wypowiedzenie wojny. 252 00:21:40,690 --> 00:21:43,442 Poinformuję prezydenta swojego stanowiska. 253 00:21:47,989 --> 00:21:49,448 Przepraszam. 254 00:22:01,086 --> 00:22:03,171 Panie Wiceministrze. 255 00:22:05,298 --> 00:22:09,344 Po co iść całą tą drogą kiedy mam telefon w biurze? 256 00:22:14,391 --> 00:22:17,643 Wolę zadzwonić do prezydenta spoza więzienia, dzięki. 257 00:22:22,481 --> 00:22:25,483 Wypuść mnie! 258 00:22:25,484 --> 00:22:29,822 Z pewnością twoja matka cię tego nauczyła nigdy nie odrzucaj uprzejmego zaproszenia. 259 00:22:33,785 --> 00:22:36,537 Nauczyła mnie moja mama zaproszenie jest opcjonalne. 260 00:22:36,746 --> 00:22:40,625 Mam nadzieję, że mi wybaczysz za uczynienie tego zaproszenia obowiązkowym. 261 00:22:41,876 --> 00:22:46,463 Nie codziennie jesteśmy zaszczyceni obecność wiceministra sprawiedliwości. 262 00:22:51,219 --> 00:22:52,720 No tak, wiceministrze. 263 00:22:52,929 --> 00:22:55,181 Uspokój się, idziemy. 264 00:23:03,231 --> 00:23:06,524 Gdzie byłeś? Nawet nie odbierasz telefonu? 265 00:23:06,525 --> 00:23:08,445 Przepraszam, ja... Pracowałem nad tym. 266 00:23:08,653 --> 00:23:11,197 Co to, kurwa, znaczy? Co robić? 267 00:23:16,119 --> 00:23:17,829 Przepraszam. 268 00:23:19,789 --> 00:23:21,374 Po prostu próbuję to utrzymać w kupie. 269 00:23:25,795 --> 00:23:28,047 Boże, chcę tylko wrócić do domu. 270 00:23:29,882 --> 00:23:31,759 Chcę mojego męża z powrotem. 271 00:23:41,269 --> 00:23:44,105 - Myślisz, że on żyje, Javi? - Tak. 272 00:23:49,819 --> 00:23:51,029 Nie. 273 00:23:52,780 --> 00:23:54,699 Po prostu nie jesteś pewien, czy on nie żyje. 274 00:24:00,455 --> 00:24:03,416 Co zajmuje temu facetowi tyle czasu? 275 00:24:05,293 --> 00:24:07,336 Generale, z całym szacunkiem, 276 00:24:07,337 --> 00:24:10,631 Nie sądzę, że powinniśmy byli pozwól mu wejść do środka. 277 00:24:13,134 --> 00:24:14,926 Nie. 278 00:24:14,927 --> 00:24:19,057 Nie sądzę, żeby Pablo był wystarczająco głupi zadzierać z wiceministrem. 279 00:24:35,698 --> 00:24:37,742 Czy mogę podać ci coś do picia? 280 00:24:37,950 --> 00:24:40,411 Nie potrzebuję niczego. 281 00:24:40,412 --> 00:24:43,122 Słuchaj, nie denerwuj się tak. 282 00:24:45,250 --> 00:24:49,379 Jak tylko będziesz miał prezydenta przez telefon to wszystko wyjaśnisz 283 00:24:49,586 --> 00:24:54,716 jeśli nie usunie wojsk natychmiast otoczyć więzienie, 284 00:24:54,717 --> 00:24:57,554 będą poważne konsekwencje. 285 00:25:00,765 --> 00:25:02,474 Ale jeśli wycofa wojska, 286 00:25:02,475 --> 00:25:06,563 zostaniemy tu spokojnie i dokończ nasze zdanie. 287 00:25:19,284 --> 00:25:21,659 Dobry wieczór, Biuro Prezydenta Gavirii. 288 00:25:21,660 --> 00:25:25,456 Mówi Eduardo, wiceminister sprawiedliwości. Muszę porozmawiać z prezydentem. 289 00:25:25,457 --> 00:25:26,999 Proszę o minutę. 290 00:25:34,257 --> 00:25:36,216 Panie Prezydencie, przepraszam za przerwę. 291 00:25:36,217 --> 00:25:39,011 Jest telefon od Wiceminister Sandoval na linii trzeciej. 292 00:25:40,012 --> 00:25:42,390 - Dziękuję, Mara. - Przepraszam. 293 00:25:52,275 --> 00:25:53,276 Cześć? 294 00:25:55,153 --> 00:25:57,155 Cześć? 295 00:26:01,534 --> 00:26:03,035 Jak długo tu będę jako zakładnik? 296 00:26:03,244 --> 00:26:07,873 Nie jesteś moim zakładnikiem. Jesteś moim gościem. 297 00:26:17,300 --> 00:26:20,427 Escobar ma Sandovala wewnątrz więzienia. 298 00:26:20,428 --> 00:26:22,720 Rozłącz się teraz, Panie Prezydencie. 299 00:26:22,721 --> 00:26:25,349 - Rozłącz się, proszę. - Muszę wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku. 300 00:26:25,350 --> 00:26:26,682 Panie Prezydencie, odłóż słuchawkę. 301 00:26:26,683 --> 00:26:29,895 Jeśli Escobar będzie wiedział, że jesteś na linii, może zmusić cię do zawarcia targu. 302 00:26:30,104 --> 00:26:32,607 Albo, co gorsza, jeśli go okłamiesz, mógłby zabić Eduardo. 303 00:26:32,815 --> 00:26:35,276 Odłóż słuchawkę. Pan! 304 00:26:43,784 --> 00:26:44,869 Zostaw nas w spokoju. 305 00:26:50,916 --> 00:26:53,335 - Rozłączyli się. - Bzdury. 306 00:26:53,336 --> 00:26:54,879 Zamknąć się! 307 00:26:59,800 --> 00:27:01,219 Więc... 308 00:27:02,761 --> 00:27:06,974 prezydent jest zbyt zajęty porozmawiać ze mną. 309 00:27:08,767 --> 00:27:11,145 nie rozumiem jak znalazł się w tym więzieniu. 310 00:27:11,354 --> 00:27:13,234 Ja też. Nie wiem, co robi Sandoval. 311 00:27:13,439 --> 00:27:16,483 Co on sobie myślał, że mógł przekonać Escobar był tam, żeby mu pomóc? 312 00:27:16,484 --> 00:27:19,945 Zgodziliśmy się, że Ariza aresztowałby Escobara. 313 00:27:20,154 --> 00:27:22,739 Ariza musiała mieć swoje powody za powstrzymywanie się. 314 00:27:23,991 --> 00:27:26,784 - Prawidłowy. - To bardzo delikatna sytuacja. 315 00:27:26,785 --> 00:27:29,287 Możesz być pewien, że ludzie Escobara są uzbrojeni. 316 00:27:29,288 --> 00:27:34,293 Proszę, sugeruję, żebyśmy zadzwonili do DAS sprowadzić zespół negocjacyjny w sprawie zakładników. 317 00:27:35,169 --> 00:27:37,088 Czy mam twoje pozwolenie? 318 00:27:40,341 --> 00:27:41,509 Dobry. 319 00:27:46,681 --> 00:27:49,933 Mara Clara, Połącz mnie natychmiast z DAS. 320 00:27:49,934 --> 00:27:53,520 - Nie. Nie. - Anuluj połączenie. 321 00:27:55,231 --> 00:27:59,277 - Tym razem nie będziemy negocjować. - Nie rozumiem, panie prezydencie. 322 00:28:00,486 --> 00:28:02,321 Jeśli Sandoval umrze... 323 00:28:04,198 --> 00:28:06,825 Będę miał to na sumieniu przez resztę mojego życia. 324 00:28:07,034 --> 00:28:10,871 Ale mój kraj jest na pierwszym miejscu, i nie wzmocnię Escobara. 325 00:28:11,080 --> 00:28:17,002 Wyślij siły specjalne... i zakończ to raz na zawsze. 326 00:28:21,132 --> 00:28:23,926 Właśnie sobie coś uświadomiłem. 327 00:28:24,135 --> 00:28:28,805 Prezydent nie tylko mnie zdradził… 328 00:28:29,806 --> 00:28:31,517 on też cię zdradził. 329 00:28:33,311 --> 00:28:36,396 Wiedział, że jeśli tu przyjdziesz... Spójrz na mnie. 330 00:28:36,397 --> 00:28:38,315 Opcje byłyby trzy. 331 00:28:38,316 --> 00:28:42,860 Po pierwsze: Odchodzę z wami, spokojnie. 332 00:28:42,861 --> 00:28:46,449 Dwa: Biorę cię jako zakładnika. 333 00:28:46,658 --> 00:28:50,327 Trzy: strzelam do ciebie, 334 00:28:50,328 --> 00:28:55,540 a wtedy naprawdę by to zrobił masz dobry powód, żeby mnie zabić. 335 00:28:55,541 --> 00:28:56,709 Prawidłowy? 336 00:29:05,510 --> 00:29:08,304 Tak czy inaczej, wygrywa. Prawidłowy? 337 00:29:08,513 --> 00:29:12,015 Może prezydent zdradza nas oboje. 338 00:29:12,016 --> 00:29:14,058 Możesz mieć rację. 339 00:29:14,059 --> 00:29:16,060 Ale wiesz coś? 340 00:29:16,061 --> 00:29:19,940 Poświęcę swoje życie aby upewnić się, że nie żyjesz. 341 00:29:27,782 --> 00:29:31,910 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, ale mylisz się. 342 00:29:35,039 --> 00:29:37,458 Pochodzę z niczego. 343 00:29:38,459 --> 00:29:42,004 Walczyłem ciężko stać się tym, czym jestem. 344 00:29:46,634 --> 00:29:49,428 Jeśli rząd nie przyszedł po mnie... 345 00:29:50,596 --> 00:29:55,309 Byłbym tam gdzie ty teraz... wiceminister sprawiedliwości. 346 00:29:57,729 --> 00:30:01,440 Ty i ja nie jesteśmy do siebie podobni. 347 00:30:02,483 --> 00:30:04,527 Jesteś przestępcą. 348 00:30:05,486 --> 00:30:07,780 A przestępcy nie mogą uciekać w nieskończoność. 349 00:30:10,449 --> 00:30:11,617 Pan. 350 00:30:25,506 --> 00:30:30,635 Twój przyjaciel Gaviria zamówił Siły specjalne dokonują nalotu na więzienie 351 00:30:30,636 --> 00:30:33,180 gdy wciąż jesteś w środku. 352 00:30:35,224 --> 00:30:37,226 Zrobiłbym to samo. 353 00:31:01,083 --> 00:31:02,293 Nie zabijaj go. 354 00:31:04,086 --> 00:31:10,426 Jeśli umrze... tak będzie w rękach własnego rządu. 355 00:31:17,433 --> 00:31:19,310 Powodzenia, wiceministrze. 356 00:31:53,010 --> 00:31:54,219 Co teraz? 357 00:31:54,428 --> 00:31:56,346 Przykro mi, Ambasadorze. Mamy sytuację. 358 00:31:56,347 --> 00:31:57,807 Cholera, mamy rację. 359 00:31:59,266 --> 00:32:00,643 Hej, partnerze. 360 00:32:01,978 --> 00:32:05,271 Pamiętaj, jak ci mówiłem że nikt przy zdrowych zmysłach 361 00:32:05,272 --> 00:32:07,358 Czy kiedykolwiek zabiłbyś agenta DEA? 362 00:32:07,566 --> 00:32:10,360 Cóż, szczerze mówiąc, po tym jak mnie porwali, 363 00:32:10,361 --> 00:32:12,612 Sam o tym zapomniałem. 364 00:32:12,613 --> 00:32:17,116 Ale potem uspokoiłem się i zrozumiałem że gdyby chcieli mnie zabić, 365 00:32:17,117 --> 00:32:20,286 rozwaliliby mi mózg tuż przed moim domem. 366 00:32:20,287 --> 00:32:23,207 To... było coś innego. 367 00:32:25,250 --> 00:32:28,921 Myślałem, że to Escobar wiedząc, że po niego idą, 368 00:32:29,129 --> 00:32:32,508 i chwytanie karta umożliwiająca wyjście z więzienia: ja. 369 00:32:33,968 --> 00:32:35,219 Siedzieć. 370 00:32:36,762 --> 00:32:41,391 Człowieku, zjebałeś. Myślisz że zrobią dla mnie transakcję? 371 00:32:41,392 --> 00:32:42,893 Nie. Nie! 372 00:32:42,894 --> 00:32:47,189 Będą szturmować te pieprzone bzdury więzienia i odstrzel mu pierdoloną głowę! 373 00:32:56,699 --> 00:32:59,325 Przepraszam zostałeś zabrany wbrew swojej woli, 374 00:32:59,326 --> 00:33:03,873 ale wiedziałem, że nie spotkasz się chętnie, biorąc pod uwagę twoje ostatnie spotkanie z Navegante. 375 00:33:08,419 --> 00:33:11,838 Panie Herrera, miło mi to widzieć twój kartel z Cali radzi sobie tak dobrze, 376 00:33:11,839 --> 00:33:13,549 ale popełniłeś ogromny błąd. 377 00:33:14,341 --> 00:33:15,927 Nie widzę tego w ten sposób. 378 00:33:17,219 --> 00:33:22,306 Wiem, że lubisz whisky, ale biorę wolność zrobienia Ci koktajlu. 379 00:33:22,307 --> 00:33:26,437 Właśnie nauczyłem się, jak to zrobić naprawdę ciekawe daiquiri z marakui. 380 00:33:26,645 --> 00:33:29,146 To wspaniale, ale nie chcę twojego pieprzonego daiquiri. 381 00:33:29,147 --> 00:33:32,693 Możesz w każdej chwili wyjść. Jesteśmy daleko od Bogotu�. 382 00:33:32,902 --> 00:33:36,153 Cienki. Wychodzę. Wykażę się. 383 00:33:36,154 --> 00:33:39,408 Myślałam, że możesz chciałbym zobaczyć kilka zdjęć, które mam. 384 00:33:55,215 --> 00:34:01,262 Kilka tygodni temu złapał cię podsłuch dzwonię do pułkownika Horacio Carrillo 385 00:34:01,263 --> 00:34:04,976 aby zidentyfikować lokalizację gdzie gromadzili się sicarios Pabla. 386 00:34:05,810 --> 00:34:07,979 Dwie godziny później już nie żyli. 387 00:34:11,315 --> 00:34:14,735 Razem z niewinną kobietą. 388 00:34:24,495 --> 00:34:25,746 OK. 389 00:34:27,999 --> 00:34:30,374 Trucizna będzie w La Dispensaria 390 00:34:30,375 --> 00:34:32,294 około północy wraz ze swoją załogą. 391 00:34:37,842 --> 00:34:39,885 Kto jest Twoim kontaktem w ambasadzie? 392 00:34:40,094 --> 00:34:42,638 Wiedzieliście, że miała dwójkę dzieci? 393 00:34:42,847 --> 00:34:46,599 Jak myślisz, nasze gazety pomyśli o tym? 394 00:34:46,600 --> 00:34:52,815 Nasz rząd nie przyjmuje nas zbyt łaskawie dla wspieranych przez Amerykanów szwadronów śmierci. 395 00:34:54,025 --> 00:34:56,442 Mógłbym cię szantażować z tymi zdjęciami. 396 00:34:56,443 --> 00:34:59,154 Straciłbyś karierę w DEA, 397 00:34:59,155 --> 00:35:03,784 iść do więzienia... może tutaj, w Kolumbii. 398 00:35:05,119 --> 00:35:06,536 Ale nie martw się. 399 00:35:06,537 --> 00:35:08,955 Nie zapytam ciebie ani Javiera Pe�y 400 00:35:08,956 --> 00:35:12,084 przekroczyć jakąkolwiek linię jeszcze nie przekroczyłeś. 401 00:35:13,711 --> 00:35:16,921 Więc myślisz, że to kartel DEA i Cali byłby dobry mecz. 402 00:35:16,922 --> 00:35:20,257 Jest ich wiele, w każdym segmencie Kolumbii, 403 00:35:20,258 --> 00:35:23,011 którzy byli prześladowani autorstwa Pabla Escobara. 404 00:35:23,012 --> 00:35:25,138 Rodziny Moncada i Galeano, 405 00:35:25,139 --> 00:35:28,265 rodziny sędziów i policji... 406 00:35:28,266 --> 00:35:31,687 ludzie z zasobami którzy muszą się zjednoczyć. 407 00:35:31,896 --> 00:35:33,771 Chcą zemsty. 408 00:35:33,772 --> 00:35:36,567 - I pomożesz im to zdobyć? - Z twoją pomocą. 409 00:35:41,072 --> 00:35:43,699 Nie mogę teraz podjąć żadnych zobowiązań. 410 00:35:44,700 --> 00:35:47,118 Ale mogę ci powiedzieć tak: 411 00:35:47,119 --> 00:35:51,664 Kiedy Pablo upada, i zejdzie... 412 00:35:51,665 --> 00:35:54,667 usłyszysz pukanie do drzwi, 413 00:35:54,668 --> 00:35:57,088 i to będę ja. 414 00:36:03,802 --> 00:36:06,388 Nie próbowałeś mojego daiquiri. 415 00:36:06,597 --> 00:36:09,224 Że Herrera to całkiem niezły gospodarz. 416 00:36:09,225 --> 00:36:13,186 Robi podły koktajl, daje ci usługę „od drzwi do drzwi” bezpośrednio do ambasady. 417 00:36:13,187 --> 00:36:15,730 - Co powiedział Herrera? - Co powiedział? 418 00:36:15,731 --> 00:36:17,149 Co powiedział? 419 00:36:18,442 --> 00:36:20,317 Ty, kurwa, przekazałeś mu tę informację. 420 00:36:20,318 --> 00:36:23,114 Ma na mnie zdjęcia, ma na mnie taśmę, Javi. 421 00:36:27,201 --> 00:36:28,619 Odpowiedz mi. 422 00:36:29,411 --> 00:36:32,455 - Co? - Dałeś to gówno Herrerze? 423 00:36:32,456 --> 00:36:35,750 - Myślisz, że bym ci to zrobił? - Bawisz się z Cali, Javi? 424 00:36:35,751 --> 00:36:38,544 To twoja wersja „all in”? 425 00:36:38,545 --> 00:36:42,591 Mam jeden cel: zdobyć Escobara. 426 00:36:44,551 --> 00:36:46,470 To nie jest odpowiedź. 427 00:36:48,180 --> 00:36:50,057 Kto mu dał te pieprzone zdjęcia? 428 00:36:52,392 --> 00:36:54,145 Hej. 429 00:37:04,071 --> 00:37:05,989 Do zobaczenia, Jav. 430 00:37:05,990 --> 00:37:08,659 Idę zadzwonić do żony. 431 00:37:42,359 --> 00:37:44,903 Proszę pana, mam ją na linii. 432 00:37:49,366 --> 00:37:51,534 - Cześć, kochanie. - Cześć. 433 00:37:51,535 --> 00:37:55,788 Słuchaj, mamy tutaj mały problem. 434 00:37:55,789 --> 00:38:00,627 Próbujemy to rozwiązać, ale wiesz co robić... 435 00:38:01,628 --> 00:38:03,754 jeśli to nie wyjdzie, prawda? 436 00:38:03,755 --> 00:38:05,299 Tak, Pablo. 437 00:38:06,175 --> 00:38:07,843 Kocham Cię bardzo. 438 00:38:09,636 --> 00:38:10,971 Ja też. 439 00:38:11,972 --> 00:38:14,599 - Bardzo. - Żegnaj, kochanie. 440 00:38:40,042 --> 00:38:42,044 Jesteśmy bandytami. 441 00:39:09,071 --> 00:39:12,740 - Poczekaj chwilę! Co to jest? - Twoja brygada już nie dowodzi! 442 00:39:24,753 --> 00:39:27,880 Musisz mnie stąd wydostać, Czy Pan rozumie? 443 00:39:27,881 --> 00:39:29,800 Chodź, chodź. 444 00:39:48,777 --> 00:39:52,114 - Pospiesz się! - Spadaj! NIE! Wejdź tam! 445 00:40:13,885 --> 00:40:15,929 Nie ruszaj się, nie ruszaj się! 446 00:40:32,488 --> 00:40:34,030 - Wszystko jasne! - Wszystko jasne! 447 00:40:34,031 --> 00:40:36,074 - Wszystko jasne! - Wszystko jasne! 448 00:40:58,222 --> 00:41:00,682 - Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! - To ja, to ja, to ja. 449 00:41:00,891 --> 00:41:05,229 Trzymaj się nisko i nieważne co się stanie, ruszaj się dalej. 450 00:41:15,697 --> 00:41:17,365 Mówić. 451 00:41:17,366 --> 00:41:19,450 Tak, to on. 452 00:41:19,451 --> 00:41:22,079 Mów proszę, Nie słyszę cię. 453 00:41:22,287 --> 00:41:23,830 Czy to potwierdzone? 454 00:41:25,040 --> 00:41:26,791 Poczekaj chwilę. 455 00:41:28,126 --> 00:41:33,214 Panie prezydencie, szturmowali więzienie. Sandoval został uwolniony. 456 00:41:36,760 --> 00:41:38,595 Panowie, panowie. 457 00:41:44,435 --> 00:41:45,894 A Escobar? 458 00:41:47,396 --> 00:41:48,897 - Wszystko jasne! - Wszystko jasne! 459 00:41:49,106 --> 00:41:50,566 - Wszystko jasne! - Wszystko jasne! 460 00:41:53,735 --> 00:41:55,404 Zobacz, co znaleźliśmy. 461 00:42:03,620 --> 00:42:05,330 Myślisz, że wszystko z nim w porządku? 462 00:42:06,540 --> 00:42:09,709 Jestem pewien, że nic mu nie jest. 463 00:42:33,024 --> 00:42:34,734 Do zobaczenia jutro. 464 00:42:35,944 --> 00:42:37,237 Dobranoc. 465 00:42:39,948 --> 00:42:43,160 Jest OK... jest OK. 466 00:42:43,368 --> 00:42:45,078 Jest w porządku. 467 00:42:46,330 --> 00:42:48,248 Steve'a... 468 00:42:49,416 --> 00:42:51,418 Chcę tylko wrócić do domu. 469 00:43:01,470 --> 00:43:03,096 To jest dom. 470 00:43:22,449 --> 00:43:26,536 Mniej niż godzina po ucieczce Escobara z La Catedral, 471 00:43:26,537 --> 00:43:30,873 wieść rozeszła się po całej Kolumbii że wojna znów nadchodzi. 472 00:43:30,874 --> 00:43:33,376 Ale tym razem będzie inaczej. 473 00:43:33,377 --> 00:43:36,504 Tym razem nie byłoby poddania się... 474 00:43:36,505 --> 00:43:39,340 żadnych negocjacji... 475 00:43:39,341 --> 00:43:41,009 żadnych ofert. 476 00:43:41,968 --> 00:43:45,597 Tym razem... mieliśmy go zabić. 477 00:43:49,267 --> 00:43:55,023 Escobar powiedział: „Lepszy grób w Kolumbii niż komórka w USA.” 478 00:43:56,400 --> 00:43:59,109 No cóż, zgadnij co, skurwielu? 479 00:43:59,110 --> 00:44:01,279 To działa dla mnie.