1 00:00:54,394 --> 00:00:57,064 Dzień dobry, sierżancie. 2 00:00:57,273 --> 00:00:59,607 Dzień dobry, Paiso. Co dla nas masz? 3 00:00:59,608 --> 00:01:04,612 Mam zawory hydrauliczne, garść czystych ręczników, 4 00:01:04,613 --> 00:01:06,699 i dodatkowe mundury dla strażników. 5 00:01:15,291 --> 00:01:17,335 Pozwól mu odejść. Został sprawdzony. 6 00:01:17,543 --> 00:01:19,337 Kontynuować. Kontynuuj, Paiso. 7 00:01:19,545 --> 00:01:21,213 Dziękuję, sierżancie. 8 00:01:21,214 --> 00:01:23,007 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 9 00:01:23,216 --> 00:01:26,468 - Dzień dobry, Paiso. - Dziękuję! Dzień dobry, sierżancie. 10 00:01:36,354 --> 00:01:39,356 Więzienie Escobara nazywało się La Catedral, 11 00:01:39,357 --> 00:01:42,151 ale nazwaliśmy go „Club Medellón”. 12 00:01:42,985 --> 00:01:45,321 Było to ucieleśnienie „wielkiego kłamstwa”. 13 00:01:45,529 --> 00:01:49,241 Został nawet zbudowany wyglądać staro i obskurnie na zewnątrz. 14 00:01:49,242 --> 00:01:52,661 Ale w środku było zupełnie inaczej. 15 00:01:53,579 --> 00:01:57,332 Inni więźniowie? Sicarios Escobara. 16 00:01:57,333 --> 00:02:00,086 Wyselekcjonowani zabójcy z jego rodzinnego miasta. 17 00:02:02,046 --> 00:02:05,048 Jesteś tutaj, mój przyjacielu! 18 00:02:05,049 --> 00:02:07,800 - Jak się masz, Velasco? - Dobrze, bracie. Jak minęła podróż? 19 00:02:07,801 --> 00:02:09,844 Dobrze, dobrze. Co za długa podróż! 20 00:02:09,845 --> 00:02:11,637 - Naprawdę? - Jest naprawdę gorąco. 21 00:02:11,638 --> 00:02:13,056 Czy napotkałeś jakieś problemy? 22 00:02:13,057 --> 00:02:15,808 Nic. Doskonały. Pełny sukces. 23 00:02:15,809 --> 00:02:20,063 Przyniosłem wszystko, łącznie z specjalne przedmioty, o które prosił Pablo. 24 00:02:20,064 --> 00:02:21,856 - Co się dzieje, kolego? - Czarnuchu! 25 00:02:21,857 --> 00:02:25,485 - Myślałam, że o nas zapomniałeś. - Pozwól, że ci pokażę. 26 00:02:27,738 --> 00:02:31,991 O mój Boże. W porządku, chłopcy! Przynieś tu drabinę! 27 00:02:31,992 --> 00:02:36,121 Sicarios nie byli jedynymi facetami w więzieniu, który pracował dla Escobara. 28 00:02:36,122 --> 00:02:37,789 Strażnicy też to zrobili. 29 00:02:37,790 --> 00:02:40,292 - Witamy w La Catedral. - Cześć. 30 00:02:40,293 --> 00:02:44,212 Zejdź na dół, drogie panie. 31 00:02:44,213 --> 00:02:46,340 Zaopiekujemy się tobą. 32 00:02:51,387 --> 00:02:53,346 Zgodnie z warunkami swojej umowy, 33 00:02:53,347 --> 00:02:58,310 nie wolno było używać gliniarzy ani wojska w promieniu dwóch mil od więzienia. 34 00:02:58,311 --> 00:03:02,439 Tak bardzo, jak cholernie nienawidziłem tego gościa, Musiałem mu to oddać... 35 00:03:02,440 --> 00:03:04,524 miał całkiem niezłą umowę. 36 00:03:17,455 --> 00:03:20,624 Pospiesz się! Zwijać się! Co? Czy jest ciężki? 37 00:03:21,917 --> 00:03:24,962 - Wygląda smakowicie, Paisa. - W porządku, homary. 38 00:04:02,541 --> 00:04:06,127 Escobar tego nie zrobił w ogóle zbudował sobie więzienie. 39 00:04:06,128 --> 00:04:08,714 Zbudował sobie fortecę. 40 00:04:08,922 --> 00:04:13,260 Ale nieważne, jak go udekorujesz... klatka pozostaje klatką. 41 00:04:42,122 --> 00:04:43,541 Przepraszam, szefie. 42 00:04:44,124 --> 00:04:45,750 Mam raport. 43 00:04:45,751 --> 00:04:48,545 Moncada i Galeano donoszą, że mamy 10 000 kilogramów 44 00:04:48,546 --> 00:04:50,922 przez Meksyk i Karaiby. 45 00:04:50,923 --> 00:04:53,091 Czy zapłacili podatek wojenny? 46 00:04:53,092 --> 00:04:56,469 Tak, szefie, ale od tego czasu załatwiłeś sprawy z rządem, 47 00:04:56,470 --> 00:04:58,764 wiele innych osób narzekaliśmy. 48 00:05:00,140 --> 00:05:06,145 Moje wydatki w więzieniu i poza nim muszą być pokryte przez wszystkich. 49 00:05:06,146 --> 00:05:07,314 Zrozumiany. 50 00:05:07,523 --> 00:05:11,277 Moncada i Galeano powiedzieli, że kartel z Cali przygotowują się do zawieszenia broni. 51 00:05:11,485 --> 00:05:12,945 Mhm. 52 00:05:13,612 --> 00:05:15,406 Podobnie jak ja. 53 00:05:17,657 --> 00:05:21,077 Będziemy negocjować rozejm. 54 00:05:21,078 --> 00:05:24,957 Ale najpierw zabijemy kilku jego ludzi. 55 00:05:27,585 --> 00:05:31,670 Przykro mi, szefie, ale kartel z Cali potraktuję to jako akt wojny, 56 00:05:31,671 --> 00:05:33,424 nie sądzisz? 57 00:05:41,639 --> 00:05:43,934 Celem wojny... 58 00:05:45,060 --> 00:05:46,895 jest pokój. 59 00:05:49,982 --> 00:05:53,401 Gdyby była jedna korzyść do uwięzienia Escobara, 60 00:05:53,402 --> 00:05:56,488 to ten spokój w końcu dotarł do Bogotu. 61 00:05:56,489 --> 00:06:00,492 Connie i ja skorzystaliśmy i rozpoczął postępowanie adopcyjne. 62 00:06:00,493 --> 00:06:02,828 Wojna pozostawiła wiele sierot. 63 00:06:03,036 --> 00:06:06,581 Z jednym... moglibyśmy coś zrobić. 64 00:06:06,582 --> 00:06:10,585 Och, lubisz te różowe, prawda? Tak, robisz to. 65 00:06:10,586 --> 00:06:13,130 Och, orchidee, spójrz! 66 00:06:14,131 --> 00:06:16,383 Co to jest? „Cattleya”. 67 00:06:17,384 --> 00:06:19,469 Oznacza „wdzięczny”. Hm. 68 00:06:19,470 --> 00:06:22,722 To doskonale mnie opisuje. 69 00:06:25,559 --> 00:06:30,438 Och, kupowanie rzeczy dla dziecka i rośliny do mieszkania... 70 00:06:30,439 --> 00:06:32,482 jesteśmy rodziną. 71 00:06:32,483 --> 00:06:34,609 Jesteśmy zwierzętami udomowionymi. 72 00:06:34,610 --> 00:06:36,319 - Chcesz tego? - Tak. 73 00:06:36,320 --> 00:06:38,989 Chcesz tego? Tak. 74 00:06:44,119 --> 00:06:45,496 A co z Elżbietą? 75 00:06:46,413 --> 00:06:48,332 Po mojej matce? Żartujesz? 76 00:06:49,749 --> 00:06:54,296 Jak jest „Elizabeth” po hiszpańsku? Czy to „Izabela”? Isabel jest miła. 77 00:06:54,505 --> 00:06:57,799 - Zawsze lubiłem „Oliwię”. - Z Olivią wszystko w porządku. 78 00:07:03,347 --> 00:07:05,098 Pierdolić. 79 00:07:06,475 --> 00:07:08,519 Gówno! 80 00:07:10,728 --> 00:07:13,106 - Jaka jest umowa? -Steve... 81 00:07:13,315 --> 00:07:14,795 Zobacz, co zrobiłeś z moim samochodem. 82 00:07:14,900 --> 00:07:16,734 - Gdzie? - Spójrz na ten korek. 83 00:07:16,735 --> 00:07:19,153 - Zobacz, co zrobiłeś z moim samochodem! - Ach! To nic. 84 00:07:19,154 --> 00:07:21,072 - Jak mam to prowadzić? - To nic. 85 00:07:21,073 --> 00:07:23,032 Spójrz na ten pierdolony korek to jest przyczyną. 86 00:07:23,033 --> 00:07:24,033 Tak, stary! 87 00:07:28,121 --> 00:07:30,289 A ty nawet nie mówisz po hiszpańsku? Wynoś się stąd. 88 00:07:30,290 --> 00:07:32,291 - Nie zadzieraj ze mną, dupku. - Spokojnie, stary. 89 00:07:32,292 --> 00:07:36,963 Sukinsynu. Uderzysz mnie? Po co tu do cholery przyszedłeś, pedałze? 90 00:07:37,172 --> 00:07:39,716 Zasługuję na szacunek, sukinsynu. Więc to wszystko. 91 00:07:39,717 --> 00:07:42,428 Co, uderzysz mnie? Ty i kto jeszcze? 92 00:07:42,636 --> 00:07:44,679 Och, mój... 93 00:07:44,680 --> 00:07:48,350 OK, uspokój się. Wszystko w porządku. Teraz jest OK. 94 00:07:51,437 --> 00:07:53,438 - Uspokój się, dupku. - OK? 95 00:07:53,439 --> 00:07:56,065 - Spokojnie, stary. OK. - OK? 96 00:07:56,066 --> 00:07:57,984 OK, uspokój się. 97 00:07:58,944 --> 00:08:00,654 Miej trochę tolerancji. 98 00:08:12,332 --> 00:08:15,294 Tak, lubię „Olivię”. 99 00:09:56,687 --> 00:10:00,022 - Słyszysz to? - Co? 100 00:10:00,023 --> 00:10:03,861 Ludzie. Dzieci. Śmiech. 101 00:10:04,069 --> 00:10:07,364 Nawet sprzedawcy się wycofali. 102 00:10:09,575 --> 00:10:14,412 A wszystko dlatego, że daliśmy Escobarowi klucze do własnego więzienia. 103 00:10:14,413 --> 00:10:16,664 Postąpiłeś słusznie. 104 00:10:16,665 --> 00:10:18,291 Myślisz? 105 00:10:20,460 --> 00:10:22,462 Powinieneś być szczęśliwy. 106 00:10:23,505 --> 00:10:26,716 Wreszcie ludzie będą mogli wrócić do ich normalnego życia. 107 00:10:26,717 --> 00:10:29,595 Wreszcie... jesteśmy spokojni. 108 00:10:52,409 --> 00:10:56,747 Rozmawialiśmy z Pablo, i jest skłonny do negocjacji. 109 00:11:01,167 --> 00:11:04,129 Właśnie zginęło dziesięciu moich ludzi. 110 00:11:04,337 --> 00:11:06,924 Czy tak właśnie wyglądacie? rozpocząć negocjacje? 111 00:11:07,883 --> 00:11:09,342 Dwie rzeczy, Pacho. 112 00:11:09,551 --> 00:11:16,307 Najpierw... pan Galeano i ja nie miał nic wspólnego z tymi śmiercią. 113 00:11:16,308 --> 00:11:20,728 I druga rzecz... to jest wojna, Pacho. 114 00:11:20,729 --> 00:11:24,775 Wszędzie są ofiary śmiertelne, i mamy też ofiary. 115 00:11:29,070 --> 00:11:31,739 Jesteśmy chętni zapłacić trzy miliony dolarów 116 00:11:31,740 --> 00:11:35,201 rozstrzygnąć spór w Los Angeles. 117 00:11:37,287 --> 00:11:40,039 Pablo niczego nie przyjmie poniżej 12 milionów dolarów, Pacho. 118 00:11:41,416 --> 00:11:45,211 Dwanaście milionów to dla ciebie nic. 119 00:11:49,549 --> 00:11:51,343 Chcesz coś wiedzieć? 120 00:11:51,551 --> 00:11:53,887 To koniec. 121 00:11:54,095 --> 00:11:56,263 Co się skończyło? 122 00:11:56,264 --> 00:11:59,558 Kartel z Medellén. 123 00:11:59,559 --> 00:12:01,937 Nie, mylisz się, Pacho. 124 00:12:02,145 --> 00:12:05,230 Eksportujemy dwa razy więcej niż Ty. 125 00:12:05,231 --> 00:12:08,986 Zaprosiłeś mnie tutaj żeby mi dawać takie bzdury? 126 00:12:09,945 --> 00:12:15,115 Pablo nałożył na was podatek wojenny za 250 000 dolarów miesięcznie. 127 00:12:15,116 --> 00:12:17,034 Tak traktuje jego przyjaciele i współpracownicy? 128 00:12:17,243 --> 00:12:22,331 Nie zapomnij o tym, dzięki Pan Pablo Emilio Escobar Gaviria, 129 00:12:22,332 --> 00:12:26,628 zniesiono ekstradycję. To bardzo dobrze ci służy, prawda? 130 00:12:26,837 --> 00:12:29,338 On był tym jedynym kto nas wciągnął w ten bałagan. 131 00:12:29,339 --> 00:12:34,177 Zabijanie polityków i policjantów, bombardowanie rogów ulic i samolotów. 132 00:12:34,386 --> 00:12:37,389 Rozpoczął tę pieprzoną wojnę. 133 00:12:39,599 --> 00:12:41,643 Będziemy negocjować czy nie? 134 00:12:45,062 --> 00:12:49,651 Jako część Escobara umowę kapitulacji, Search Bloc został rozwiązany, 135 00:12:49,860 --> 00:12:52,904 i pułkownik Carrillo został wywieziony z kraju. 136 00:12:52,905 --> 00:12:57,616 Na razie Wojna Carrillo dobiegła końca. 137 00:12:57,617 --> 00:13:00,536 Nie rozumiem dlaczego wysyłają cię do Hiszpanii. 138 00:13:00,537 --> 00:13:02,078 To nie jest tak, że wojna kokainowa się skończyła. 139 00:13:02,079 --> 00:13:03,916 Galeano i Moncada walczą o Escobara. 140 00:13:06,209 --> 00:13:08,003 Moi przełożeni mówią, że gram zbyt ostro. 141 00:13:09,629 --> 00:13:14,175 Przynajmniej Escobar jest w więzieniu i... możesz wyjdź, wiedząc, że pomogłeś go tam umieścić. 142 00:13:15,969 --> 00:13:17,303 Więzienie? 143 00:13:18,847 --> 00:13:21,975 Znam was, gringo nie wolno robić wiaduktów, ale um... 144 00:13:23,351 --> 00:13:26,479 Mam trochę zdjęć, dzięki uprzejmości kolumbijskiej armii. 145 00:13:29,775 --> 00:13:32,945 Chcę, żebyś na nie spojrzał, powiedz mi, czy to kwalifikuje się jako więzienie. 146 00:13:36,740 --> 00:13:39,409 Ma pieprzone boisko do piłki nożnej. 147 00:13:39,618 --> 00:13:41,619 Escobar przewozi więcej koki niż kiedykolwiek. 148 00:13:41,620 --> 00:13:43,913 Bez rządu kolumbijskiego oddech na szyi, 149 00:13:43,914 --> 00:13:46,291 wszystko, o co musi się martwić jest kartel z Cali. 150 00:13:49,252 --> 00:13:51,170 Spójrzmy prawdzie w oczy, chłopaki... 151 00:13:53,298 --> 00:13:55,383 wygrał. 152 00:13:59,763 --> 00:14:01,680 Jesteśmy na miejscu, panowie! 153 00:14:06,269 --> 00:14:08,938 - Panowie! - Co za wyboista jazda, Paisa. 154 00:14:08,939 --> 00:14:11,190 Gdzie nauczyłeś się jeździć? 155 00:14:12,025 --> 00:14:14,860 Zamknęliśmy transakcję za dziesięć milionów dolarów. 156 00:14:14,861 --> 00:14:18,197 To rozwiązuje problem mieliśmy w Los Angeles i kończy wojnę. 157 00:14:19,783 --> 00:14:21,993 Brzmi jak dobra propozycja. 158 00:14:21,994 --> 00:14:24,328 Wiesz, co to oznacza, szefie? 159 00:14:24,329 --> 00:14:28,206 Możemy utrzymać naszą infrastrukturę i rząd nie będzie mądrzejszy. 160 00:14:28,207 --> 00:14:33,505 W ten sposób możemy... podwoić nasz eksport za niecały miesiąc, Pablo. 161 00:14:37,634 --> 00:14:39,344 Jak się zachował... 162 00:14:40,345 --> 00:14:42,388 kiedy zaoferował ci pieniądze? 163 00:14:44,182 --> 00:14:46,518 Co masz na myśli, „jak się zachował”? 164 00:14:47,602 --> 00:14:49,354 Jaka była jego postawa? 165 00:14:50,355 --> 00:14:52,691 Cóż... on był pełen szacunku, Pablo. 166 00:14:52,899 --> 00:14:54,692 W jaki sposób okazywać szacunek? 167 00:14:54,693 --> 00:14:57,862 - On chce pokoju, tak jak my. - Tak, ale... 168 00:14:57,863 --> 00:15:00,907 jak zareagował kiedy powiedziałeś mu nasze rozwiązanie? 169 00:15:01,116 --> 00:15:02,741 W pozytywny sposób. 170 00:15:02,742 --> 00:15:05,078 Właśnie zaoferował ci pieniądze, tak po prostu? 171 00:15:06,997 --> 00:15:11,334 No cóż... zaczął za trzy miliony dolarów. Prawidłowy? 172 00:15:11,543 --> 00:15:13,419 - Mhm. - Ale powiedzieliśmy nie, 173 00:15:13,628 --> 00:15:15,337 i powiedziałem mu nie wziąłbyś mniej niż 12. 174 00:15:15,338 --> 00:15:19,551 Zaoferował więc dziesięć, i uznaliśmy, że to uczciwy układ. 175 00:15:20,552 --> 00:15:22,971 Zaoferował ci trzy miliony? 176 00:15:24,139 --> 00:15:28,185 Wyczuwał nas. Wiedział, że tego nie zaakceptujemy. 177 00:15:28,393 --> 00:15:34,149 Gdyby naprawdę mnie szanował, byłby wdzięczny, gdybym przyjął 20. 178 00:15:34,900 --> 00:15:38,778 Zgadza się, szefie. Poproś o 20. Za jednym razem. 179 00:15:44,617 --> 00:15:47,495 Powiedz mu, że nie jestem szczęśliwy z mniej niż 30. 180 00:15:48,705 --> 00:15:50,540 Kartel z Cali tego nie zaakceptuje, Pablo. 181 00:15:50,749 --> 00:15:54,961 Trzydzieści milionów... jeśli Cali chce pokoju. 182 00:16:20,195 --> 00:16:21,738 Bardzo dobry. 183 00:16:29,996 --> 00:16:33,083 Muszę także podnieść podatek wojenny. 184 00:16:36,128 --> 00:16:39,337 Odtąd milion miesięcznie, 185 00:16:39,338 --> 00:16:43,009 dla was obojga... i wszyscy nasi pozostali partnerzy. 186 00:16:52,102 --> 00:16:54,980 Dobry ruch, pokonując go, ty sukinsynu. 187 00:16:58,817 --> 00:17:02,527 Jeśli zdobędziemy dowód, że Escobar narusza warunki kapitulacji, 188 00:17:02,528 --> 00:17:04,238 wtedy będą musieli go wysłać do prawdziwego więzienia, 189 00:17:04,239 --> 00:17:06,157 ale potrzebujemy więcej niż te zdjęcia z lotu ptaka. 190 00:17:06,158 --> 00:17:08,492 Czy możesz zapewnić nam łączność satelitarną? lub przechwytywania drutu? 191 00:17:08,493 --> 00:17:11,162 Nad więzieniem obowiązuje strefa zakazu lotów, z działami przeciwlotniczymi 192 00:17:11,163 --> 00:17:13,455 obsługiwany przez armię kolumbijską aby to wyegzekwować. 193 00:17:13,456 --> 00:17:15,457 Igrasz z ogniem jeśli Noonan się dowie. 194 00:17:15,458 --> 00:17:17,542 Nie mamy na niego żadnego szału bez przechwytów. 195 00:17:17,543 --> 00:17:19,628 - Nie potrzebuję ich. - Co? Do cholery, nie mamy. 196 00:17:19,629 --> 00:17:21,298 Nie używają telefonów. 197 00:17:22,257 --> 00:17:24,675 - Co to do cholery jest? - Widziałem kurnik z odległości mili. 198 00:17:24,676 --> 00:17:26,719 W ten sposób wysyłają wiadomości. 199 00:17:30,140 --> 00:17:32,850 Aby uniknąć naszych zaawansowanych technologicznie samolotów szpiegowskich, 200 00:17:32,851 --> 00:17:36,812 Pablo wybrał najwięcej niskotechnologiczna forma komunikacji. 201 00:17:36,813 --> 00:17:39,024 Nigdy nie mówiłem, że ten facet nie jest przebiegły. 202 00:17:41,943 --> 00:17:44,196 - Widzisz już coś? - Nie, stary. 203 00:17:45,155 --> 00:17:47,157 Jesteś ślepy jak nietoperz. Daj mi te. 204 00:17:59,669 --> 00:18:03,172 O, jeden idzie. 205 00:18:03,173 --> 00:18:06,343 - O dziesiątej. Idziemy nisko. - Mam to. 206 00:18:07,302 --> 00:18:08,344 - Rozumiesz? - Tak. 207 00:18:08,345 --> 00:18:09,387 Niski. 208 00:18:12,932 --> 00:18:13,975 Ach... 209 00:18:15,434 --> 00:18:17,187 To cholernie szybki gołąb. 210 00:18:18,563 --> 00:18:19,980 Daj mi broń. 211 00:18:19,981 --> 00:18:23,275 - Chcesz powiedzieć, że jestem kiepskim strzelcem? - Tak, mówię, że jesteś kiepskim strzelcem. 212 00:18:23,276 --> 00:18:24,569 Tutaj. 213 00:18:27,906 --> 00:18:28,990 Jesteś zajebistym strzelcem. 214 00:18:29,199 --> 00:18:31,116 - Głowa do góry, głowa do góry. - Mam to. 215 00:18:31,117 --> 00:18:33,036 - Pierwsza. - Mam to. 216 00:18:33,912 --> 00:18:35,121 Strzelać. 217 00:18:35,955 --> 00:18:36,955 Strzelać! 218 00:18:41,794 --> 00:18:43,380 Czy kiedykolwiek polowałeś na kaczki? 219 00:18:47,092 --> 00:18:51,596 Nie, nie polowałem na kaczki, ty... pierdolony wieśniaku. 220 00:18:58,937 --> 00:19:01,147 Bingo. 221 00:19:04,442 --> 00:19:06,611 Jest po hiszpańsku. Przeczytaj to. 222 00:19:09,322 --> 00:19:14,035 „Termin dostawy z El Paisa w tunelu.” 223 00:19:15,661 --> 00:19:18,497 Sukinsynu zbudował tunel pod więzieniem. 224 00:19:20,708 --> 00:19:23,919 Rozmawialiśmy z Pablo i doszliśmy do porozumienia. 225 00:19:23,920 --> 00:19:25,255 - Mhm? - Mhm. 226 00:19:26,839 --> 00:19:28,841 Zgodziliśmy się... 227 00:19:29,968 --> 00:19:32,553 - milion dolarów. - Co? 228 00:19:36,182 --> 00:19:37,434 Prawidłowy. 229 00:19:40,353 --> 00:19:42,604 A co z domem w Kartagenie? 230 00:19:42,605 --> 00:19:44,481 To się nie dzieje, prawda? 231 00:19:44,482 --> 00:19:46,900 Chcesz mieć swój dom w Kartagenie? 232 00:19:46,901 --> 00:19:50,654 - Oczywiście. - OK... będziesz miał. 233 00:19:50,655 --> 00:19:52,239 Nie widzisz? sytuacja się poprawia? 234 00:19:52,240 --> 00:19:55,201 Nie, widzę różne rzeczy stają się coraz bardziej skomplikowane. 235 00:19:55,410 --> 00:19:59,872 Zamiast być coraz lepszy... sprawy się pogarszają. 236 00:20:00,748 --> 00:20:02,041 Mhm. 237 00:20:04,919 --> 00:20:07,838 Pablo nie chce pokoju z Cali. 238 00:20:07,839 --> 00:20:10,924 A co z tym podatkiem wojennym? on cię oskarża? 239 00:20:10,925 --> 00:20:14,845 250 000 dolarów to mnóstwo pieniędzy. 240 00:20:14,846 --> 00:20:18,056 - A teraz milion? - Śmieszny. 241 00:20:18,057 --> 00:20:22,227 Jak myślisz, co powinienem zrobić? Zadzwonić do Pabla i powiedzieć mu, że nie zapłacę? 242 00:20:22,228 --> 00:20:24,646 - Oczywiście, że nie. - W takim razie nie rozumiem. 243 00:20:24,647 --> 00:20:29,735 - Co chcesz, żebym zrobił? - To nie w porządku, Kiko, i dobrze o tym wiesz. 244 00:20:32,864 --> 00:20:36,742 Słuchaj, ja... uwielbiam Pabla. Uwielbiam go. 245 00:20:39,787 --> 00:20:43,041 Rzecz jednak w tym, że nie wiem co się z nim ostatnio dzieje. 246 00:20:49,714 --> 00:20:52,300 Nie wiem. Może ma depresję. 247 00:20:53,176 --> 00:20:58,264 Jesteśmy tutaj, w jacuzzi... 248 00:20:59,349 --> 00:21:01,142 bezpłatny. 249 00:21:05,397 --> 00:21:07,481 - Czy mnie kochasz? - Och... 250 00:21:07,482 --> 00:21:10,985 Przestań się pierdolić. Denerwujesz mnie. 251 00:21:14,906 --> 00:21:19,493 Wbrew rozkazom tak zrobiliśmy wiadukty na dużych wysokościach więzienia 252 00:21:19,494 --> 00:21:21,953 - za pomocą naszych kamer na podczerwień. - Żadnych tuneli. 253 00:21:21,954 --> 00:21:25,874 Protokół tomografii nic nie wskazuje. Pomiary sejsmiczne, nic. 254 00:21:25,875 --> 00:21:27,419 Czy możemy zmierzyć energię częstotliwości radiowej? 255 00:21:27,626 --> 00:21:30,212 Cóż, moglibyśmy spróbować. Nie penetruje głębiej niż 30 stóp. 256 00:21:30,213 --> 00:21:33,258 Jeśli on wnosi gówno do tego tunelu, możesz się założyć, że pójdzie w tę stronę. 257 00:21:33,466 --> 00:21:37,053 Jeśli jest tam tunel, musiał wykopać to do Chin. 258 00:21:37,762 --> 00:21:38,762 Powodzenia. 259 00:21:47,480 --> 00:21:49,065 Może moglibyśmy... 260 00:21:50,233 --> 00:21:53,277 Możemy zapytać wojsko do wykrywania światła i określania odległości. 261 00:21:53,278 --> 00:21:56,489 Większe szanse mieliśmy w przypadku Noonana upoważniającą do różdżki. 262 00:21:59,867 --> 00:22:02,702 - Dobra, stary, kończę tę noc. - Nie, skończ. 263 00:22:02,703 --> 00:22:04,705 Nie, tu nawet nie można palić. 264 00:22:08,334 --> 00:22:09,668 Nie masz szczęścia? 265 00:22:10,503 --> 00:22:14,590 Te anteny nic nie wskazują jeden tunel na całym zboczu góry. 266 00:22:14,591 --> 00:22:16,174 Hm. 267 00:22:16,175 --> 00:22:19,345 Cóż, jedyne co widzę we wszystkich jest ta ciężarówka. 268 00:22:21,847 --> 00:22:24,601 - Skończyłeś z tym, kochanie? - Tak. 269 00:22:48,958 --> 00:22:50,502 Co się stało? 270 00:22:51,419 --> 00:22:52,962 Czy to się zatrzymało? 271 00:22:54,631 --> 00:22:55,964 Dzień dobry. 272 00:22:55,965 --> 00:22:57,715 - Co słychać? - Czy jesteś "Paisą"? 273 00:22:57,716 --> 00:23:00,718 - Tak. - Miło mi cię poznać. Javier Pe�a. 274 00:23:00,719 --> 00:23:03,889 Zrób mi przysługę i wyjdź z ciężarówki. 275 00:23:06,643 --> 00:23:09,646 - Co się dzieje? - Nie bój się. 276 00:23:12,106 --> 00:23:14,150 Przeciwko ciężarówce. 277 00:23:20,365 --> 00:23:21,824 chodźmy. 278 00:23:23,742 --> 00:23:26,077 Zrób mi jeszcze jedną przysługę. 279 00:23:26,078 --> 00:23:27,580 Otwórz to. 280 00:23:36,464 --> 00:23:37,549 Kontynuować. 281 00:23:46,807 --> 00:23:49,007 Przegapiliśmy bardzo ważną dostawę. 282 00:23:49,143 --> 00:23:55,483 Zabawki erotyczne, poprzednie wydania Hustlera, łóżko wodne, prawniczy kurs korespondencyjny. 283 00:23:56,192 --> 00:23:58,902 Nudzi się tam cholernie. 284 00:23:58,903 --> 00:24:02,322 Słuchaj, gringo... nie masz prawa tego robić. 285 00:24:02,323 --> 00:24:04,740 Oczywiście, że mamy prawo. 286 00:24:04,741 --> 00:24:10,830 Wystarczy nacisnąć przycisk w ciężarówce a my zajmiemy się resztą, OK? 287 00:24:10,831 --> 00:24:15,835 Jeśli szef się dowie, że ci pozwalam włóż kamery do ciężarówki, to mnie zabije. 288 00:24:15,836 --> 00:24:16,956 Co powiedział? 289 00:24:17,129 --> 00:24:19,215 Mówi, że jeśli Pablo się dowie, zabije go. 290 00:24:20,925 --> 00:24:22,427 amigo... 291 00:24:25,680 --> 00:24:28,223 Pablo jest twoim szefem? 292 00:24:28,224 --> 00:24:30,518 Tak? Tak. 293 00:24:40,236 --> 00:24:43,905 Jestem twoim szefem. Tak? 294 00:24:43,906 --> 00:24:46,575 Jest OK, jest OK! Zrobię wszystko, co powiesz. 295 00:24:46,576 --> 00:24:47,910 Tak? 296 00:24:54,584 --> 00:24:56,835 Wszystko w porządku, przyjacielu? 297 00:25:30,328 --> 00:25:31,412 Dzień dobry. 298 00:25:43,048 --> 00:25:45,925 Więc co to jest? Na co dokładnie patrzę? 299 00:25:45,926 --> 00:25:49,012 - Klub Medellín. - To wszystko zostało wysłane do La Catedral. 300 00:25:49,013 --> 00:25:52,308 Mamy kilka telewizorów z dużym ekranem, fajny sprzęt stereo. 301 00:25:52,517 --> 00:25:55,644 To jest ruletka, trochę alkoholu. 302 00:25:55,645 --> 00:25:59,357 Cieszę się, że sędziowie mogli zejść na dół z urzędnikiem z lotniska. 303 00:25:59,565 --> 00:26:02,193 Javiemu bardzo podoba się to jacuzzi. 304 00:26:03,194 --> 00:26:05,363 Nie zapomnij o szafie grającej z prostytutkami. 305 00:26:05,571 --> 00:26:07,615 Oczywiście, homar. 306 00:26:12,119 --> 00:26:15,539 - To jest... - Tak, to ruletka. 307 00:26:15,540 --> 00:26:18,626 Ma kasyno właśnie tam, w La Catedral. 308 00:26:19,627 --> 00:26:23,630 - Skąd masz te zdjęcia? - Z DEA. 309 00:26:23,631 --> 00:26:25,549 Oczywiście. 310 00:26:25,550 --> 00:26:27,551 To nie tylko te zdjęcia. 311 00:26:27,552 --> 00:26:30,387 Mają też zdjęcia sędziów, samorządowcy, 312 00:26:30,388 --> 00:26:35,351 inne narkotyki, prostytutki... Pabla odwiedzają nawet piłkarze. 313 00:26:37,603 --> 00:26:41,189 - Kto jeszcze to widział? - Nikt, o ile wiem. 314 00:26:41,190 --> 00:26:45,569 Dlatego musimy działać teraz. 315 00:26:45,570 --> 00:26:49,656 Czy sądzisz, że DEA jest w stanie wycieku zdjęć do mediów? 316 00:26:49,657 --> 00:26:54,412 DEA jest zdolna do wszystkiego. Dlatego musimy coś zrobić teraz. 317 00:26:57,540 --> 00:27:01,918 Pewnego razu Escobar... był właścicielem całej Kolumbii. 318 00:27:03,379 --> 00:27:06,006 Teraz jest już tylko właścicielem swego własnego więzienia. 319 00:27:07,924 --> 00:27:12,346 Jeśli miałbym wybierać pomiędzy prostytutkami w La Catedral... 320 00:27:13,222 --> 00:27:15,015 lub zamachy bombowe w kraju... 321 00:27:20,897 --> 00:27:24,108 Byłbym wiecznie wdzięczny do tych kobiet. 322 00:27:30,615 --> 00:27:33,743 Wszystkiego najlepszego, Pablo! 323 00:27:35,369 --> 00:27:38,038 - Uważaj na swoje kroki. - Ostrożnie z małą dziewczynką! 324 00:27:39,707 --> 00:27:41,208 Jak się masz? Powitanie. 325 00:27:42,042 --> 00:27:45,546 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Cześć, kochanie. 326 00:28:09,153 --> 00:28:12,322 To ci, których zatrudniłem? Nie wierzę ci. 327 00:28:12,323 --> 00:28:16,576 Są naprawdę dobrzy, Blackie. Lubię je. 328 00:28:16,577 --> 00:28:21,790 No dalej, Pablo, powiedz nam... co robisz obecnie? Hm! 329 00:28:21,791 --> 00:28:24,710 - Jak spędzasz czas? - Oprócz tęsknoty za rodziną? 330 00:28:24,919 --> 00:28:26,253 Oh! Oczywiście. 331 00:28:27,546 --> 00:28:30,131 - Pisze książkę. - Mhm! 332 00:28:30,132 --> 00:28:32,134 - Matka. - Co? 333 00:28:32,343 --> 00:28:35,721 Czy to nie prawda? Piszesz książkę. 334 00:28:35,930 --> 00:28:37,807 Proszę, mamo. 335 00:28:38,014 --> 00:28:39,558 No to im powiedz. 336 00:28:45,022 --> 00:28:48,358 - To zbiór artykułów z czasopism. - Wiele artykułów. 337 00:28:48,359 --> 00:28:52,570 - Wycinki. To książka z kreskówkami. - Och, kreskówki! 338 00:28:52,571 --> 00:28:55,240 Z gazet i czasopism na całym świecie. 339 00:28:55,449 --> 00:28:57,910 I wiesz co? Ludzie piszą do niego codziennie. 340 00:28:58,118 --> 00:29:00,495 - To dlatego, że go kochają. - Mogę sobie wyobrazić. 341 00:29:00,496 --> 00:29:03,624 Trzeba znaleźć sposoby żeby zająć tu swój umysł. 342 00:29:03,833 --> 00:29:08,419 Tak moja miłości. I masz męża Judy i Galeano, którzy pomogą Ci w prowadzeniu biznesu. 343 00:29:08,420 --> 00:29:11,715 Tak, w tej kwestii Kiko jest ci bardzo wdzięczny 344 00:29:11,716 --> 00:29:14,175 za wszystkie obowiązki dałeś mu. 345 00:29:14,176 --> 00:29:15,678 Dziękuję bardzo. 346 00:29:15,887 --> 00:29:17,595 - Byliśmy w Kartagenie... - Gdzie? 347 00:29:17,596 --> 00:29:19,891 - Byliśmy w Kartagenie w zeszłym tygodniu. - Och, tak? 348 00:29:20,098 --> 00:29:23,393 O tak, spędziliśmy kilka pięknych dni relaksu. 349 00:29:23,394 --> 00:29:25,274 To musi być dobre uczucie żeby móc się tak zrelaksować. 350 00:29:25,479 --> 00:29:27,731 - Jak miło. - Wspaniale, Tata. Nie możesz sobie tego wyobrazić. 351 00:29:27,732 --> 00:29:30,441 Ale powiem ci, Kartagena jest naprawdę droga. 352 00:29:30,442 --> 00:29:33,319 Och, to nieopłacalne. 353 00:29:33,320 --> 00:29:36,823 Poza tym cała ta sprawa z "wojną z Cali", 354 00:29:36,824 --> 00:29:39,993 to trudne, wiesz, z podatkiem, który musimy zapłacić. 355 00:29:39,994 --> 00:29:44,330 Rozumiemy, że to nie jest łatwe, ale niewiele możemy zrobić. 356 00:29:44,331 --> 00:29:45,875 Jest w porządku. 357 00:29:53,716 --> 00:29:55,426 Kiko skarżył się na to? 358 00:29:58,178 --> 00:30:00,097 Wspomniał o tym. 359 00:30:03,809 --> 00:30:06,394 On się nie skarżył, Pablo, nie narzekał. 360 00:30:06,395 --> 00:30:10,566 Wszyscy tutaj są tego całkowicie świadomi o ogromnym poświęceniu, jakiego dokonujesz, 361 00:30:10,775 --> 00:30:13,402 na litość boską. Więc myślę, że to normalne, prawda? 362 00:30:13,611 --> 00:30:15,291 To normalne udzielilibyśmy Ci naszego wsparcia. 363 00:30:15,446 --> 00:30:18,866 Cóż, myślę, że to normalne... Naprawdę. 364 00:30:23,913 --> 00:30:27,248 Juan Pablito, idź pobawić się z tatą na chwilę, OK? 365 00:30:27,249 --> 00:30:30,086 Kochanie, powinieneś pobawić się trochę z dziećmi. 366 00:30:35,633 --> 00:30:37,093 Zostaw prezent tutaj. 367 00:30:37,843 --> 00:30:39,177 Zajmę się tym. 368 00:31:00,699 --> 00:31:05,079 Z Sandovala dochodzą wieści: Gaviria nie Zrobię gówno z powodu naruszeń Escobara. 369 00:31:08,124 --> 00:31:10,417 Carrillo miał rację. Wygrał. 370 00:31:12,377 --> 00:31:13,796 Co to jest? 371 00:31:15,297 --> 00:31:18,467 To jest lista, uh... moje osiągnięcia. 372 00:31:39,237 --> 00:31:40,865 Niszczysz je. 373 00:32:22,031 --> 00:32:23,199 Przepraszać! 374 00:32:23,448 --> 00:32:24,949 Przepraszać! 375 00:32:24,950 --> 00:32:26,493 Przepraszać! 376 00:32:27,619 --> 00:32:30,329 - Oglądałeś? - Tak. 377 00:32:30,330 --> 00:32:31,998 Przepraszasz! 378 00:32:31,999 --> 00:32:33,918 Przepraszam, szefie. 379 00:32:34,919 --> 00:32:36,837 Nie miałem tego na myśli. 380 00:32:42,885 --> 00:32:44,552 - Zrelaksuj się. - Wszystko w porządku, szefie? 381 00:32:44,553 --> 00:32:46,930 Zrelaksować się. Tak toczy się gra. 382 00:32:46,931 --> 00:32:49,516 No dalej, dalej. Kontynuujcie. 383 00:32:52,644 --> 00:32:54,230 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 384 00:32:56,481 --> 00:32:57,691 Szef. 385 00:32:58,525 --> 00:33:01,861 Przepraszam, szefie, ale muszę z tobą porozmawiać. 386 00:33:01,862 --> 00:33:03,280 Wszystko w porządku? 387 00:33:04,823 --> 00:33:08,119 - Szefie, mamy problem. - Jaki problem? 388 00:33:08,326 --> 00:33:11,162 Pamiętasz Moncadę i Galeano miał dużą przesyłkę 389 00:33:11,163 --> 00:33:14,916 - który został zatrzymany w Boyac? - Tak. 390 00:33:14,917 --> 00:33:17,961 - 250 kilo. - Dokładnie. 391 00:33:17,962 --> 00:33:22,339 Czy możesz sobie wyobrazić, rolnik znalazł trzy miliony dolarów zakopane na polu? 392 00:33:22,340 --> 00:33:23,759 Wiesz gdzie to było, szefie? 393 00:33:25,343 --> 00:33:26,804 W Rionegro. 394 00:33:27,721 --> 00:33:32,810 Prawdziwa historia. I zwróć uwagę, bo to zmienia życie wielu osób. 395 00:33:34,186 --> 00:33:37,605 Pamiętasz, jak ci to mówiłem kartel zarabiał mnóstwo pieniędzy 396 00:33:37,606 --> 00:33:39,565 że musieli go zakopać? 397 00:33:39,566 --> 00:33:41,859 A Czarnobrody miał mapę skarbów. 398 00:33:41,860 --> 00:33:45,738 Cóż, po tym jak go złapaliśmy, dał z siebie wiele... 399 00:33:45,739 --> 00:33:47,657 ale nie wszystko. 400 00:33:47,658 --> 00:33:51,661 Tak się składa, że pewnego dnia na polu w Rionegro, 401 00:33:51,662 --> 00:33:56,373 rolnik, który pracował bo Galeano i Moncada znaleźli taki. 402 00:33:56,374 --> 00:33:59,044 Na początek biedak myślał, że wykopał ciało. 403 00:33:59,253 --> 00:34:02,506 Przez lata było ich mnóstwo został zakopany na polach. 404 00:34:03,465 --> 00:34:06,217 Rolnik wiedział od razu to były pieniądze z narkotyków. 405 00:34:06,218 --> 00:34:10,014 Bał się, że może sam się pochowa, jeśli to wziął. 406 00:34:10,222 --> 00:34:12,932 Więc wziął pieniądze do faceta, który był powiązany, 407 00:34:12,933 --> 00:34:15,310 kto zabrał to innemu facetowi... 408 00:34:15,311 --> 00:34:19,481 który zabrał to do Pabla Porucznik Sicario... Velasco. 409 00:34:20,691 --> 00:34:23,194 Wszędzie ukryta jest gotówka. 410 00:34:24,111 --> 00:34:28,240 Partyzanci, siły paramilitarne, narkotyki... 411 00:34:29,241 --> 00:34:31,910 - Wszyscy chowają gotówkę. - Tak, wiem. 412 00:34:32,119 --> 00:34:35,039 Ale zaraz na Moncadzie i własność Galeano? 413 00:34:36,748 --> 00:34:39,251 Nie sądzisz, że to dziwne, szefie? 414 00:34:40,211 --> 00:34:42,129 Myślę, że to dziwne. 415 00:35:10,699 --> 00:35:14,202 Patrzeć. Cała ta gotówka... 416 00:35:14,203 --> 00:35:18,374 został znaleziony... na polu. 417 00:35:18,582 --> 00:35:20,959 Powodzenia, Pablo. 418 00:35:21,960 --> 00:35:26,382 Albo może to być pech. Dla was obojga. 419 00:35:31,345 --> 00:35:35,724 To było na twojej posesji, w Rionegro. 420 00:35:35,933 --> 00:35:39,435 Ale Pablo, te ziemie mają ponad 300 akrów, 421 00:35:39,436 --> 00:35:42,564 i większość z nas wynajmuje rolnikom. 422 00:35:44,482 --> 00:35:45,776 Mhm. 423 00:35:47,111 --> 00:35:52,407 Mówiłeś mi, że tak przejęto 250-kilogramowy ładunek. 424 00:35:52,408 --> 00:35:53,867 To prawda. 425 00:35:54,076 --> 00:35:56,245 Przesyłka była równa tej kwocie gotówki. 426 00:35:56,453 --> 00:35:58,705 Kto ci kazał otworzyć usta? 427 00:35:58,914 --> 00:36:02,126 Nieprawda? Hm? 428 00:36:03,085 --> 00:36:06,421 Pablo, myślisz okradamy cię? 429 00:36:06,422 --> 00:36:09,340 Że wymyśliliśmy całą tę historię o zajęciu? 430 00:36:09,341 --> 00:36:12,385 Jeśli chcesz, skontaktuj się z policją w Boyac�. 431 00:36:12,386 --> 00:36:16,765 Jasne, bo policjanci w Boyac� są tacy szczerzy, prawda? 432 00:36:18,934 --> 00:36:21,937 Pamiętaj o tym kupiliśmy tę nieruchomość od Gustavo. 433 00:36:22,146 --> 00:36:28,068 Pamiętam nawet, jak Gustavo to powiedział że miałeś gotówkę pochowaną w każdym kącie. 434 00:36:30,570 --> 00:36:36,034 Gustavo... nigdy nie zapomni, gdzie zakopał gotówkę. 435 00:36:37,119 --> 00:36:41,790 Kto wrzuca to gówno w twojej głowie, Pablo? Te dupki? 436 00:36:41,999 --> 00:36:44,251 Ci skurwiele sprzedałaby własną matkę. 437 00:36:44,460 --> 00:36:48,130 - Jesteśmy partnerami i przyjaciółmi. - Mhm. 438 00:36:49,673 --> 00:36:54,261 Być może ta gotówka przepadła bo podniosłem podatek? 439 00:36:54,470 --> 00:36:57,513 Głupie gadanie. Zapłaciłem podatek i nigdy nie narzekałem. 440 00:36:57,514 --> 00:36:59,808 To kłamstwo. 441 00:37:01,768 --> 00:37:05,855 - Ponieważ poskarżyłeś się swojej żonie. - Nie narzekałem. 442 00:37:05,856 --> 00:37:08,984 Nie masz pojęcia o czym rozmawiam z Judy. 443 00:37:09,818 --> 00:37:11,861 Rozumiem to dla ciebie trudne, Pablo... 444 00:37:11,862 --> 00:37:13,447 Co jest dla mnie trudne? 445 00:37:13,655 --> 00:37:17,241 Cóż, zarządzanie tym wszystkim. Dlatego nas zatrudniłeś. 446 00:37:17,242 --> 00:37:20,204 - Abyśmy mogli nim zarządzać i się nim opiekować. - Mhm. 447 00:37:23,332 --> 00:37:25,792 Ufasz nam, prawda? 448 00:37:27,378 --> 00:37:29,003 Rozumiem, że to Cię niepokoi... 449 00:37:29,004 --> 00:37:31,923 - Czy wyglądam na zaniepokojonego? - Nie, nie to miałem na myśli. 450 00:37:32,132 --> 00:37:34,800 - Powiedziałeś z całą pewnością, że... - Nie, nie, chciałem powiedzieć... 451 00:37:34,801 --> 00:37:40,057 - Myślę, że to ty jesteś niespokojny. - Nic nie zrobiliśmy, Pablo! 452 00:37:42,017 --> 00:37:47,314 Z tym twoim tonem... mówisz mi, że nic nie zrobiłeś? 453 00:37:48,899 --> 00:37:53,404 Jakbym był jakimś idiotą. Czy to moja kasa czy nie?! 454 00:37:53,611 --> 00:37:54,611 Nie, Pablo. 455 00:37:54,612 --> 00:37:58,534 Zabrałeś to i zakopałeś? w Rionegro czy nie?! 456 00:37:58,742 --> 00:38:00,577 Na pewno ci goście ukryli twoją gotówkę, szefie. 457 00:38:00,785 --> 00:38:03,620 - To prawda, kłamcy. - Oczywiście, on... 458 00:38:03,621 --> 00:38:05,956 - Zamknij się, skurwielu! - Jesteście drobnymi złodziejami! 459 00:38:05,957 --> 00:38:09,836 Zamknij się, skurwielu! Nie okazuj mi braku szacunku! 460 00:38:14,341 --> 00:38:16,510 Pablo, spójrz na mnie, stary. 461 00:38:18,429 --> 00:38:20,638 Jesteśmy rodziną. 462 00:38:21,723 --> 00:38:25,601 Jesteś ojcem chrzestnym mojej córki. 463 00:38:25,602 --> 00:38:28,897 A także ojciec chrzestny dzieci Galeano. 464 00:38:30,482 --> 00:38:31,649 Co się dzieje? 465 00:38:37,655 --> 00:38:39,616 Jesteśmy jak bracia. 466 00:38:41,034 --> 00:38:44,204 Jesteśmy partnerami i przyjaciółmi. 467 00:38:44,413 --> 00:38:47,457 Byliśmy w tym całe nasze życie, Pablo. 468 00:38:47,458 --> 00:38:51,127 Odbyliśmy razem pierwszą podróż do Miami. 469 00:38:51,128 --> 00:38:57,008 Zarobiliśmy razem tyle kasy, że nawet nie wiemy, na co je wydaliśmy. 470 00:38:58,093 --> 00:39:00,095 Jaki jest problem? 471 00:39:00,929 --> 00:39:03,223 Co się dzieje? 472 00:39:06,184 --> 00:39:08,936 Oboje bardzo cię kochamy. 473 00:39:08,937 --> 00:39:11,148 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 474 00:39:33,003 --> 00:39:34,546 W porządku. 475 00:39:36,214 --> 00:39:38,967 Będąc tu utkniętym... 476 00:39:40,093 --> 00:39:42,137 może wprawić kogoś w paranoję. 477 00:39:58,736 --> 00:40:01,239 Paisa! Paisa! 478 00:40:03,408 --> 00:40:07,037 Cóż, człowieku, takie rzeczy się zdarzają, prawda? 479 00:40:08,330 --> 00:40:11,583 Jesteśmy tu po wszystko, czego potrzebujesz. Zaufaj nam. 480 00:40:11,791 --> 00:40:13,668 Mam zamiar wybrać się na wycieczkę do Miami. 481 00:40:13,669 --> 00:40:16,672 Przyniosę ci kilka drobiazgów żeby zapewnić ci rozrywkę, OK? 482 00:40:19,383 --> 00:40:20,717 Don Pablo. 483 00:40:50,914 --> 00:40:53,750 Pablo, nie rób tego! Pablo, nie! 484 00:41:17,815 --> 00:41:20,777 jesteś psem, ty sukinsynu! 485 00:41:26,241 --> 00:41:30,454 Jakie to uczucie srać na własne imperium? 486 00:41:31,788 --> 00:41:34,207 Chcesz, żebyśmy ci powiedzieli że ukradliśmy pieniądze? 487 00:41:38,587 --> 00:41:44,550 Pod koniec dnia uwierzysz co tylko chcesz, skurwielu. 488 00:41:56,271 --> 00:41:57,814 Do widzenia, Kiko. 489 00:42:01,901 --> 00:42:05,696 Zabij mnie, jeśli jesteś takim człowiekiem, skurwielu. 490 00:42:05,697 --> 00:42:08,031 Zabij mnie swoimi pierdolonymi rękami! 491 00:42:08,032 --> 00:42:10,368 Z kim rozmawiasz, dupku? 492 00:42:13,997 --> 00:42:16,040 Skurwielu! 493 00:42:36,436 --> 00:42:37,688 Poczekaj chwilę! 494 00:42:37,895 --> 00:42:39,773 Bądź ostrożny, stary. 495 00:42:46,237 --> 00:42:48,865 Zobacz, co dał mi ten martwy facet. 496 00:43:03,463 --> 00:43:05,756 Co kurwa! Spalisz całe mięso! 497 00:43:05,757 --> 00:43:08,467 Co jest z tobą nie tak? Nie widzisz? Robię to, żeby zatuszować smród? 498 00:43:08,468 --> 00:43:12,763 - Tak, ale nie spalajmy wszystkiego. - Co zrobimy z całym tym mięsem? 499 00:43:12,764 --> 00:43:15,725 - Co zamierzasz zrobić? - Co mam zrobić? 500 00:43:15,726 --> 00:43:17,477 Co? 501 00:43:30,365 --> 00:43:32,534 Szefie, wszystko w porządku? 502 00:43:34,118 --> 00:43:36,120 Potrzebujesz czegoś, szefie? 503 00:43:38,081 --> 00:43:41,084 Grillujemy trochę mięsa. Chcesz trochę? 504 00:43:42,335 --> 00:43:44,713 Nie. Nie jestem głodny. 505 00:44:12,198 --> 00:44:13,658 Navegante. 506 00:44:14,618 --> 00:44:16,160 Szef. 507 00:44:17,036 --> 00:44:20,623 - Chcesz, żebym to woskował? - Nie, uspokój się. 508 00:44:20,624 --> 00:44:23,376 Ten jest moim ulubionym. Podoba mi się to. 509 00:44:24,168 --> 00:44:26,922 To piękny samochód. 510 00:44:27,798 --> 00:44:30,467 Coś nowego na temat Galeano i Moncada? 511 00:44:32,009 --> 00:44:36,013 Wygląda na to, że plotki są prawdziwe, szefie. 512 00:44:40,644 --> 00:44:42,395 To wstyd. 513 00:44:45,064 --> 00:44:47,023 Ostrzegłem ich. 514 00:44:47,024 --> 00:44:50,027 Jak gałązka się zgina, tak rośnie drzewo. 515 00:44:57,034 --> 00:44:59,994 Czy nadal masz kontakt z DEA? 516 00:44:59,995 --> 00:45:03,666 Javier Pe�a? Oczywiście. 517 00:45:03,667 --> 00:45:06,628 Chcę, żebyś się z nim skontaktował i potwierdzam plotki. 518 00:45:06,837 --> 00:45:10,381 Są tak samo zainteresowani w pieprzeniu Escobara tak jak my. 519 00:45:12,884 --> 00:45:15,261 Od wczoraj nie mam od niego wiadomości. 520 00:45:15,470 --> 00:45:19,264 Zadzwoniłem do wszystkich. Bardzo się martwię. 521 00:45:19,265 --> 00:45:22,685 Pablo mi powiedział że opuścili La Catedral. 522 00:45:22,686 --> 00:45:24,688 Po prostu zrelaksuj się, kochanie. 523 00:45:25,563 --> 00:45:27,273 Twój mąż ma się dobrze. 524 00:45:28,441 --> 00:45:30,694 Nie, dziękuję. 525 00:45:32,946 --> 00:45:37,784 Może... musieli iść gdzie indziej pilnie? 526 00:45:37,993 --> 00:45:39,744 A może odeszli nic nie mówiąc. 527 00:45:39,953 --> 00:45:41,996 Tak jak zwykle robią to nasi mężczyźni. 528 00:45:41,997 --> 00:45:44,623 Tak, ale to trochę dziwne, nie sądzisz? 529 00:45:44,624 --> 00:45:49,043 Kiko dał jasno do zrozumienia, że tak spotkanie z Pablo w La Catedral. 530 00:45:49,044 --> 00:45:50,630 Powiedział, że będzie w domu później. 531 00:45:50,839 --> 00:45:55,301 Staramy się o kolejne dziecko. Chyba ci to powiedziałem. 532 00:45:55,510 --> 00:46:00,180 NIE? Staramy się o kolejne dziecko, i nadszedł właściwy czas, 533 00:46:00,181 --> 00:46:03,600 więc musieliśmy dotrzymać bardzo ważnej daty. 534 00:46:03,601 --> 00:46:07,731 Jesteś pewien, że Pablo Powiedziałeś ci, że Kiko opuścił La Catedral? 535 00:46:11,234 --> 00:46:13,945 Czy ty mi mówisz? że mój mąż jest kłamcą? 536 00:46:15,279 --> 00:46:17,490 Chcę mojego męża z powrotem. 537 00:46:20,368 --> 00:46:24,622 Jeśli Pablo powiedział Tacie, że wyszli... 538 00:46:24,831 --> 00:46:27,000 to dlatego, że odeszli. 539 00:46:27,918 --> 00:46:33,213 Słuchaj... Pablo jest ojcem chrzestnym twoich dzieci. 540 00:46:33,214 --> 00:46:35,592 Nigdy by ich nie skrzywdził. 541 00:46:47,437 --> 00:46:50,273 Porozmawiajmy o Don Pablo Escobarze. 542 00:46:52,233 --> 00:46:54,778 Krążą plotki, że zabił Galeano i Moncadę. 543 00:46:57,030 --> 00:46:58,573 Gdzie, w więzieniu? 544 00:47:01,409 --> 00:47:04,078 Tak, tak. 545 00:47:04,079 --> 00:47:06,038 „W więzieniu”. 546 00:47:06,039 --> 00:47:09,042 To nie ma żadnego sensu. To partnerzy. 547 00:47:10,043 --> 00:47:15,255 Może nie ma czegoś takiego jak sens z Pablo Emilio Escobarem Gavirią. 548 00:47:15,256 --> 00:47:18,802 Głupie gadanie. Skąd to wziąłeś? 549 00:47:19,803 --> 00:47:24,139 Krewni mężczyzn, których zabił... są w ramionach. 550 00:47:24,348 --> 00:47:28,603 Biedni weszli, ale nigdy nie wyszli. 551 00:47:31,606 --> 00:47:35,068 Chcę was zapytać, panowie teraz poważne pytanie. 552 00:47:36,527 --> 00:47:38,863 Jak bardzo chcesz Escobara? 553 00:47:39,948 --> 00:47:42,866 Jak daleko jesteś skłonny się posunąć w tej sprawie? 554 00:47:42,867 --> 00:47:45,036 Co proponujesz? 555 00:47:45,244 --> 00:47:51,292 Cóż, oboje mamy dostęp do informacji co mogłoby przynieść korzyść drugiemu. 556 00:47:51,501 --> 00:47:53,128 NIE. 557 00:47:53,920 --> 00:47:55,462 Nie, nie wymieniamy się informacjami. 558 00:47:55,463 --> 00:47:57,464 - Poczekaj chwilę. - Nie. 559 00:47:57,465 --> 00:47:59,633 To informator, Javi. 560 00:47:59,634 --> 00:48:02,678 Cokolwiek gotujesz, śmierdzi. Nie chcę tego. 561 00:48:02,679 --> 00:48:05,765 Doceń wskazówkę. chodźmy. 562 00:48:10,311 --> 00:48:13,106 Twój partner tutaj... 563 00:48:15,692 --> 00:48:18,028 może trzeba teraz kogoś przekonać. 564 00:48:21,656 --> 00:48:27,328 Moncada i Galeano idą do La Catedral, ostatni stempel o 9:20. 565 00:48:29,789 --> 00:48:32,416 Każdy powrót od tego dnia... 566 00:48:35,086 --> 00:48:37,212 ani Moncady, ani Galeano. 567 00:48:44,219 --> 00:48:48,558 Osobiście nie mogliśmy się tym przejmować mniej o kilku martwych narkotykach. 568 00:48:48,766 --> 00:48:52,187 Oznaczało to większy chaos i zamieszanie w kartelu Medellén. 569 00:48:53,063 --> 00:48:56,982 Ale chcieliśmy, żeby Escobar się z tego wycofał gówniana wymówka dla więzienia, 570 00:48:56,983 --> 00:49:00,027 w prawdziwym więzieniu, a nie w fortecy... 571 00:49:00,028 --> 00:49:02,446 gdzie jego wrogowie mogliby otrzymać zemstę. 572 00:49:03,698 --> 00:49:05,323 Na pewno? 573 00:49:05,324 --> 00:49:09,204 Możemy albo bawić się w politykę albo możemy wykonać tę pracę. 574 00:49:10,580 --> 00:49:13,666 Cóż, nigdy nie byliśmy dobrzy w każdym razie w grę polityczną. 575 00:49:15,459 --> 00:49:17,087 Jak myślisz? 576 00:49:22,884 --> 00:49:25,762 Warto przyjrzeć się tym zdjęciom. 577 00:49:26,930 --> 00:49:28,598 I uwierz mi, zamierzam to zrobić. 578 00:49:34,896 --> 00:49:38,608 Jeśli to prawda, to tak wywołamy gównianą burzę, wiesz? 579 00:49:46,574 --> 00:49:48,534 - Zaraz wracam. - Gracie. 580 00:49:50,870 --> 00:49:53,247 Cóż... 581 00:49:53,248 --> 00:49:55,166 Pieprzyć Prezydenta Gavirię. 582 00:49:55,374 --> 00:49:57,085 Pieprzyć Noonana. 583 00:49:57,292 --> 00:49:59,336 Pieprzyć La Catedral. 584 00:50:01,256 --> 00:50:03,216 I pieprzyć Pabla.