1 00:01:48,316 --> 00:01:51,277 Otac Lantom. Clintonova crkva. 2 00:02:04,833 --> 00:02:06,457 ...bistra ideja da ga dovedemo? 3 00:02:06,459 --> 00:02:09,502 On je jedan od naših, Maggie. Kakav sam drugi izbor imao? 4 00:02:09,504 --> 00:02:12,380 General metroa možda? Nazovi 911. 5 00:02:12,382 --> 00:02:13,673 On je osvetnik. 6 00:02:13,675 --> 00:02:16,219 Ako ode u bolnicu, policija će ga uhititi. 7 00:02:18,304 --> 00:02:20,763 Ovo je sestra Maggie Grace u sirotištu sv. Agneze... 8 00:02:20,765 --> 00:02:22,976 Matthew je. Sin Jacka Murdocka. 9 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 Jako mi je žao. Pogriješio sam. 10 00:02:29,858 --> 00:02:32,483 Nabavite rezače žice. Trebamo da ga izvučem iz ovog odijela. 11 00:02:32,485 --> 00:02:35,361 Idi u kuhinju i donesi... imamo. 12 00:02:35,363 --> 00:02:37,243 - Kako mogu pomoći? - Učinio si dovoljno. 13 00:02:44,372 --> 00:02:45,874 Gdje si nestala, Elektra? 14 00:02:49,919 --> 00:02:52,003 Umrijet ćemo ovdje. 15 00:02:52,005 --> 00:02:54,757 Ovako je živjeti. 16 00:03:14,319 --> 00:03:16,250 Uzmi Maggie. Reci joj da je budan. 17 00:03:16,253 --> 00:03:17,507 Elektra... 18 00:03:17,510 --> 00:03:20,656 - Kako se osjećaš? - Ne pokušavaj ustati. 19 00:03:20,658 --> 00:03:21,824 Gdje... gdje... 20 00:03:21,826 --> 00:03:23,993 Sveta Agneza. sirotište. 21 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 - Koliko dugo? Koliko dugo? - Lezi. Nekoliko tjedana. 22 00:03:28,666 --> 00:03:30,242 - Gdje je ona? - WHO? 23 00:03:30,245 --> 00:03:31,286 Elektra. ja... 24 00:03:31,289 --> 00:03:32,792 Ne znam tko je to. 25 00:03:32,795 --> 00:03:34,295 Ostani u krevetu. 26 00:03:34,297 --> 00:03:36,672 - Ozlijedit ćeš se. - Moje desno uho... ne mogu... 27 00:03:36,674 --> 00:03:39,135 Samo prestani s ovim odmah! 28 00:03:44,023 --> 00:03:45,681 Prokletstvo, Matthew! 29 00:03:45,684 --> 00:03:48,479 Sada ne mogu vidjeti. Ne vidim. 30 00:03:49,046 --> 00:03:50,686 Ne vidim! 31 00:03:50,688 --> 00:03:53,147 Ne vidim! Ne vidim! 32 00:04:46,679 --> 00:04:53,945 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 33 00:05:13,479 --> 00:05:14,689 Matthew? 34 00:05:17,358 --> 00:05:18,401 Otac. 35 00:05:20,361 --> 00:05:21,779 Nisam znao da si tamo. 36 00:05:25,491 --> 00:05:27,702 Sigurno se osjećam čudno vratiti se ovdje. 37 00:05:28,500 --> 00:05:30,038 Mjesto gdje si odrastao. 38 00:05:30,997 --> 00:05:32,830 Još vam nisam zahvalio, oče. 39 00:05:32,832 --> 00:05:36,127 Shvatili smo da možemo računati na časnim sestrama za njihovu diskreciju. 40 00:05:37,000 --> 00:05:40,937 Časne sestre znaju tko ste, ali Sestra Maggie zaklela ih je na tajnost. 41 00:05:40,940 --> 00:05:42,567 Nakon što me opsovala. 42 00:05:44,800 --> 00:05:48,095 Ako se želite pričestiti... 43 00:05:48,897 --> 00:05:50,273 mogli bismo, uh... 44 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Ili bismo mogli samo razgovarati. 45 00:05:59,233 --> 00:06:00,610 Elektra... 46 00:06:02,153 --> 00:06:04,904 bio sa mnom kad se zgrada srušila. 47 00:06:04,906 --> 00:06:08,076 Matthew, Elektra je umrla prije nekoliko mjeseci. 48 00:06:08,701 --> 00:06:11,204 - Imali smo joj sprovod. - Ne, ššš... sjećam se. 49 00:06:12,121 --> 00:06:15,333 Znam da zvuči ludo. Ja sam govoreći ti, bila je tamo. 50 00:06:16,085 --> 00:06:17,416 bio sam... 51 00:06:17,418 --> 00:06:19,879 držeći se za nju kad... 52 00:06:20,588 --> 00:06:24,342 U svakom slučaju, zgrada je bila okružen kad se srušio. 53 00:06:25,065 --> 00:06:27,276 Nitko drugi nije viđen kako izlazi. 54 00:06:28,134 --> 00:06:29,927 Jako mi je žao, Matthew. 55 00:06:32,392 --> 00:06:35,770 Kako bi bilo da uzmem tvoje priznanje i idemo naprijed s euharistijom? 56 00:06:38,230 --> 00:06:40,063 Ne danas, oče. 57 00:06:42,068 --> 00:06:44,819 Mistično razmišljanje je nije moja torba, Matthew. 58 00:06:44,821 --> 00:06:49,323 Kvragu, ja sam vjerojatno najviše racionalna ručica u cijeloj biskupiji, 59 00:06:49,325 --> 00:06:54,205 ali čak i ja moram priznati... pravo je čudo da si preživio. 60 00:06:58,709 --> 00:07:01,504 Naši razgovori, oni obično idu ovuda. 61 00:07:03,589 --> 00:07:05,132 Dolazim ti s pitanjima. 62 00:07:05,135 --> 00:07:08,718 Ti mi reci što ti razumjeti o Bogu. 63 00:07:08,721 --> 00:07:11,724 - Priroda svirke, pretpostavljam. - Odmorimo se, hoćemo li? 64 00:07:12,890 --> 00:07:13,891 Naravno. 65 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 Bit ću u blizini. Ja ću, uh... 66 00:07:20,690 --> 00:07:22,525 Kad budeš spreman za razgovor... 67 00:07:25,194 --> 00:07:26,612 razgovarat ćemo. 68 00:07:32,410 --> 00:07:33,578 Je li mrtav? 69 00:07:37,328 --> 00:07:38,458 Boo. 70 00:07:39,542 --> 00:07:42,170 - tko si ti - Isto kao i ti. 71 00:07:43,031 --> 00:07:44,378 Odrastao sam ovdje. 72 00:07:44,380 --> 00:07:46,466 Prokletstvo! Što ti se dogodilo? 73 00:07:47,884 --> 00:07:49,216 Život. 74 00:07:49,218 --> 00:07:51,053 Ova soba je zabranjena. 75 00:07:52,304 --> 00:07:56,473 I ako si dovoljno dobro da budeš budan, dovoljno si dobro da budeš na nastavi. 76 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 Oprosti, sestro. 77 00:08:01,726 --> 00:08:02,779 Pozdrav još jednom, Matthew. 78 00:08:04,192 --> 00:08:05,818 Boje te se, ha? 79 00:08:06,694 --> 00:08:08,821 I ti si bio kad si bio u njihovim godinama. 80 00:08:12,366 --> 00:08:14,076 Moram ti promijeniti gazu. 81 00:08:14,869 --> 00:08:17,371 Po mogućnosti bez tebe mlatara okolo kao idiot. 82 00:08:21,375 --> 00:08:24,710 Valjda ne bih trebao biti iznenađen bilo čime od ovoga. 83 00:08:24,712 --> 00:08:26,462 Uvijek si bio ljut. 84 00:08:26,464 --> 00:08:30,551 Naravno, tada jesi samo dječak koji je izgubio vid. 85 00:08:31,552 --> 00:08:35,097 A sada, ti si Đavolja paklena kuhinja. 86 00:08:36,474 --> 00:08:37,723 Čuli ste za mene. 87 00:08:37,725 --> 00:08:39,936 Živim u sirotištu, ne ispod stijene. 88 00:08:41,249 --> 00:08:43,251 Jednostavno nisam zamišljao bio bi to jedan od naših 89 00:08:43,254 --> 00:08:45,988 trčati uokolo onaj kostim za Noć vještica. 90 00:08:45,991 --> 00:08:48,201 Stvari koje sam čuo da možete učiniti... 91 00:08:49,325 --> 00:08:50,868 Vi ste slijepi, zar ne? 92 00:08:51,694 --> 00:08:54,075 Nisi samo glumio to cijelo vrijeme? 93 00:08:55,826 --> 00:08:57,078 svaka čast 94 00:08:57,954 --> 00:08:59,497 Napokon si me uhvatio. 95 00:09:00,122 --> 00:09:01,749 Nije fer pitanje? 96 00:09:04,168 --> 00:09:06,170 Da, nesreća me zaslijepila. 97 00:09:07,463 --> 00:09:11,342 Također, uh, izoštrio moja druga osjetila. 98 00:09:12,718 --> 00:09:14,178 Bez brige, sestro. 99 00:09:15,513 --> 00:09:16,764 Ti su dani iza mene. 100 00:09:17,640 --> 00:09:21,767 Gluh sam na desno uho i ja ne mogu ni hodati do kupaonice sada. 101 00:09:21,769 --> 00:09:24,522 Da, pa, poprilično si sjeban. 102 00:09:25,439 --> 00:09:27,733 Tvoja kralježnica, tvoj kuk. 103 00:09:30,152 --> 00:09:33,904 Pa, dani rada backflipovi su možda gotovi, ali... 104 00:09:33,906 --> 00:09:35,992 opet ćeš stati na noge. 105 00:09:37,535 --> 00:09:39,078 Sada kada ste izašli iz šume... 106 00:09:40,830 --> 00:09:41,914 Želiš da idem. 107 00:09:44,208 --> 00:09:45,583 Nije to oporavilište. 108 00:09:45,585 --> 00:09:47,585 - Razumijem. - Žao mi je. 109 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 Smislit ću nešto. 110 00:09:51,215 --> 00:09:54,302 Mora postojati barem jedan osoba koju mogu nazvati umjesto tebe. 111 00:09:55,741 --> 00:09:56,929 br. 112 00:09:59,728 --> 00:10:00,938 Nema nikoga. 113 00:10:02,685 --> 00:10:04,889 Da. Ne, već sam spremio tu priču. 114 00:10:04,892 --> 00:10:06,350 Da! Ne, gledaj... 115 00:10:06,353 --> 00:10:08,886 Oh, to. Ne. Uh, dio pet ipak treba citat. 116 00:10:08,889 --> 00:10:11,191 Izbacio sam nekoliko redaka. Uskoro ćemo nešto zalogaj. 117 00:10:11,193 --> 00:10:12,359 Da, u redu. 118 00:10:12,361 --> 00:10:14,570 Da, uzet ću za ti do kraja dana. 119 00:10:14,572 --> 00:10:16,365 U redu. Da. Bok. 120 00:11:04,997 --> 00:11:07,331 Sranje. 121 00:11:07,333 --> 00:11:09,124 Što ja radim ovdje, Matt? 122 00:11:09,126 --> 00:11:12,296 Imam nešto što trebaš vidjeti. 123 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 Ja sam Daredevil. 124 00:11:32,608 --> 00:11:33,691 Kako je bilo u šetnji? 125 00:11:33,693 --> 00:11:36,193 Samo mi je trebalo malo prostora. 126 00:11:36,195 --> 00:11:37,835 - Puno je... - Ne, naravno. shvaćam. 127 00:11:38,781 --> 00:11:40,449 - Molim vas, uđite. - Hvala. 128 00:11:46,288 --> 00:11:47,790 vidiš li me 129 00:11:48,538 --> 00:11:51,750 Ne. Ne, ne "vidi" točno. 130 00:11:53,191 --> 00:11:54,734 Drugačije je. To je, um... 131 00:11:57,299 --> 00:11:58,424 Mislim da je bolje. 132 00:11:58,426 --> 00:12:00,678 Kako "drugačije"? "Bolje" kako? 133 00:12:02,306 --> 00:12:05,643 Pa, mogu naslutiti stvari o tebi. 134 00:12:06,642 --> 00:12:07,810 U redu. Kao što? 135 00:12:08,728 --> 00:12:12,229 Oh, Bože. Stvarno je teško objasniti. Hm... 136 00:12:12,231 --> 00:12:13,647 Iskušaj me. 137 00:12:13,649 --> 00:12:16,442 Znam da si prestala na putu ovamo. 138 00:12:16,444 --> 00:12:18,154 Na našem omiljenom indijskom mjestu. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,157 Vjerojatno je to bilo putovanje niz uspomene, 140 00:12:23,159 --> 00:12:25,953 jer nisi jeo ali naručio si piće. 141 00:12:26,620 --> 00:12:29,123 Vidiš, osjećam curry na tvoju odjeću, i mogu... 142 00:12:29,790 --> 00:12:31,790 okusiti Jameson s tvojih usana. 143 00:12:31,792 --> 00:12:34,762 Znam to samo vam sve govorim zbog toga ti je neugodno... 144 00:12:35,931 --> 00:12:37,891 jer mogu čuti otkucaje tvog srca. 145 00:12:41,051 --> 00:12:42,426 Ovo je ponižavajuće. 146 00:12:42,428 --> 00:12:46,305 Karen, trebao sam ti reći. ti ima puno pravo biti ljut... 147 00:12:46,307 --> 00:12:49,059 Da. trebao bih biti. trebao bih biti stvarno ljut na tebe. 148 00:12:49,935 --> 00:12:51,771 Ali gledao sam kako se boriš za mene. 149 00:12:52,730 --> 00:12:54,106 Dvaput, zapravo. 150 00:12:56,734 --> 00:12:58,277 Znaš da sam sanjao o tome? 151 00:12:59,195 --> 00:13:02,406 Odigrao sam to u mislima opet i opet, i nastavljam... 152 00:13:03,073 --> 00:13:05,240 Kako mogu biti ovako ljuta netko tko mi je spasio život? 153 00:13:05,242 --> 00:13:09,453 Jer on je tvoj prijatelj i ti brinuti se za njega i on je slomio tvoje povjerenje. 154 00:13:09,455 --> 00:13:11,874 Da, pa, prestani se slagati sa mnom. Pogoršava situaciju. 155 00:13:16,482 --> 00:13:17,900 Mogu li vam donijeti piće? 156 00:13:24,637 --> 00:13:26,055 I zna da sam kimnula. 157 00:13:28,097 --> 00:13:32,985 Dakle, cijela stvar sa trskom, to je samo... gluma? 158 00:13:32,988 --> 00:13:34,146 Da. 159 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 oprosti Zašto? 160 00:13:41,403 --> 00:13:43,403 Zašto mi nisi vjerovao? 161 00:13:43,405 --> 00:13:45,531 - Što, zar si mislio da ću te osuđivati? - Ne. 162 00:13:45,533 --> 00:13:47,282 Nisam osuđivao Franka. Zašto bih te osuđivao? 163 00:13:47,284 --> 00:13:49,952 Pa, možda bi trebao suditi Franku. 164 00:13:49,954 --> 00:13:51,745 Castle je ubojica. ja nisam 165 00:13:51,747 --> 00:13:53,956 Ne znaš uvijek što motivira ljude. 166 00:13:53,958 --> 00:13:58,003 Uh, da, ali znam kada lažu prema meni. Otkucaji njihovih srca mi govore. 167 00:14:00,673 --> 00:14:03,342 Evo što ja znam. ja ću nikad ti više ne lažem. 168 00:14:05,261 --> 00:14:08,013 To je obećanje. sve točno? Pitaj me bilo što. 169 00:14:16,230 --> 00:14:17,481 Gdje ga držiš? 170 00:14:18,691 --> 00:14:21,443 U ormaru. U grudima. 171 00:14:27,074 --> 00:14:28,409 Sranje. 172 00:14:30,202 --> 00:14:32,128 Što... što se sada događa? 173 00:14:32,131 --> 00:14:35,581 Gotovo je. to je to Ja sam ostavit ću Daredevila iza sebe. 174 00:14:35,583 --> 00:14:38,085 Stvarno? Možeš li to jednostavno učiniti? 175 00:14:39,169 --> 00:14:40,170 Da. 176 00:14:42,882 --> 00:14:47,050 Znaš... ti i Foggy ste me imali gotovo uvjeren da je alkohol. 177 00:14:47,052 --> 00:14:48,093 Ima itekako smisla. 178 00:14:48,095 --> 00:14:51,513 Znate, tajnovitost, napuštanje društvene i profesionalne obveze. 179 00:14:51,515 --> 00:14:53,891 To... To svakako zvuči kao ovisnik. 180 00:14:53,893 --> 00:14:55,777 Pa nije tako. 181 00:14:55,780 --> 00:14:57,815 Pomozi mi onda, jer ja nisam ti. 182 00:14:59,607 --> 00:15:01,817 Ne mogu reći jesi li lagao mi ili ne. 183 00:15:20,085 --> 00:15:24,006 Ne treba mi da bude više dio mene. 184 00:15:26,050 --> 00:15:27,676 I ne želim da bude. 185 00:15:31,555 --> 00:15:33,140 Želim ti vjerovati. 186 00:15:38,646 --> 00:15:41,065 Nisam tako siguran Daredevil je problem. 187 00:15:46,987 --> 00:15:48,182 jao 188 00:15:51,158 --> 00:15:52,660 Sranje. 189 00:15:53,619 --> 00:15:54,785 Karen? 190 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 Hej, Karen, jesi li ovdje? 191 00:15:59,500 --> 00:16:01,333 - Hej. jesi dobro - Hej. Da. 192 00:16:01,335 --> 00:16:03,367 Da, da, dobro. Hvala što ste došli. 193 00:16:03,370 --> 00:16:05,718 Je li vas upravitelj zgrade pustio unutra? 194 00:16:05,721 --> 00:16:06,840 Hm... 195 00:16:07,508 --> 00:16:10,929 Mislio sam da si ti rekao pakirali mjesto. 196 00:16:10,932 --> 00:16:12,703 Da. uh... 197 00:16:12,706 --> 00:16:13,955 Sjeti se kako sam ti rekao 198 00:16:13,958 --> 00:16:17,265 Htjela sam razgovarati s Mattom stanodavac o prepuštanju svog stana? 199 00:16:17,268 --> 00:16:18,338 Uh-ha. 200 00:16:19,561 --> 00:16:20,646 Iznenađenje. 201 00:16:22,189 --> 00:16:24,815 Što, pa kad si me pitao da ti pomognem premjestiti kutije... 202 00:16:24,817 --> 00:16:26,650 Uh, da, lagao sam. 203 00:16:26,652 --> 00:16:29,194 Mislim, tehnički to više je bila smicalica. 204 00:16:30,628 --> 00:16:32,698 - Imam te. Pobrkao si. - Hm. 205 00:16:32,700 --> 00:16:34,785 Novinarstvo te promijenilo, Page. 206 00:16:35,786 --> 00:16:36,994 Pa što ja radim ovdje? 207 00:16:36,996 --> 00:16:39,196 Oh! Uh... Točno. Da. dakle... Čekaj! živiš li ovdje 208 00:16:42,835 --> 00:16:45,794 Oh! Ne, Bože, ne. Ja sam samo plaćam račune, 209 00:16:45,796 --> 00:16:48,132 ili neki od njih, sve dok Matt se vraća, ali, ovaj... 210 00:16:51,885 --> 00:16:53,218 Matt je deložiran. 211 00:16:53,220 --> 00:16:56,640 Da, trebaš mi pomoći da me uvjerim njegov stanodavac da mi produži. 212 00:16:57,208 --> 00:16:59,375 - Karen... - Ne, samo, nosim dvije stanarine... 213 00:16:59,378 --> 00:17:01,756 Kasnim ovaj mjesec. to je sve 214 00:17:15,325 --> 00:17:18,078 Koliko god me boli ovo reći, 215 00:17:19,329 --> 00:17:20,787 ti si reporter. 216 00:17:20,789 --> 00:17:24,541 Pogledajte činjenice. zgrada pao na Matta. Veliki. 217 00:17:24,543 --> 00:17:26,877 I od tada se nitko nije čuo za njega. 218 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 Matt je mrtav. 219 00:17:30,799 --> 00:17:33,469 To je prvi put Rekao sam to naglas. 220 00:17:36,221 --> 00:17:37,639 Ni ja to ne želim prihvatiti. 221 00:17:38,432 --> 00:17:40,640 Pogotovo jer sam ja ta koja... 222 00:17:40,642 --> 00:17:42,267 - znaš... - Ne. 223 00:17:42,269 --> 00:17:44,313 - ...donio mu odijelo vraga. - Hej, nemoj... 224 00:17:45,731 --> 00:17:47,149 učini to sebi. 225 00:17:47,688 --> 00:17:50,188 Znaš da je to bio njegov izbor. Došao bi do tog odijela 226 00:17:50,191 --> 00:17:52,027 jesi li mu je donio ili nisi. 227 00:17:53,321 --> 00:17:54,531 ja znam 228 00:17:56,950 --> 00:17:58,618 Ali to me ne sprječava da želim 229 00:17:58,619 --> 00:18:00,888 Umjesto toga donijela sam mu trenirku. 230 00:18:05,793 --> 00:18:09,713 u pravu si Sve što jesi reći ima smisla. ja samo... 231 00:18:12,257 --> 00:18:13,759 Znam da je neracionalno... 232 00:18:15,511 --> 00:18:16,887 ali to jednostavno osjećam. 233 00:18:19,765 --> 00:18:20,808 On nije mrtav. 234 00:18:28,816 --> 00:18:32,192 Ja ću se pobrinuti za ovo i još jednu mjesečnu stanarinu. 235 00:18:32,194 --> 00:18:33,443 Ne, ne. uh... 236 00:18:33,445 --> 00:18:35,781 Samo ih podijelimo po sredini, 50-50. 237 00:18:36,824 --> 00:18:40,702 Dobro, ali onda je to to, u redu? 238 00:18:46,542 --> 00:18:47,666 Hajde onda. 239 00:18:47,668 --> 00:18:50,921 Daleko je od djece, pa ti možete ostati ovdje koliko vam je potrebno. 240 00:18:51,588 --> 00:18:52,965 Malo pljesniv, doduše. 241 00:18:53,632 --> 00:18:56,007 Ionako ništa ne osjećam. 242 00:19:10,065 --> 00:19:12,776 - Ta muzika... - Kapelica je točno iznad nas. 243 00:19:14,027 --> 00:19:16,196 Da, ali nije li to arapski? 244 00:19:17,239 --> 00:19:19,823 Džamiji 39. pukla je cijev, 245 00:19:19,825 --> 00:19:22,786 pa dijelimo naše prostor za nekoliko tjedana. 246 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Hell's Kitchen brine o svome. 247 00:19:28,208 --> 00:19:29,751 Ovo će morati učiniti. 248 00:19:30,836 --> 00:19:34,590 To je također i praonica rublja, pa će ponekad biti bučno. 249 00:19:36,175 --> 00:19:38,383 Uvijek se mogu oglušiti na to. 250 00:19:38,385 --> 00:19:41,263 Vidjeti? Postoji svijetla stranu svega. 251 00:19:42,556 --> 00:19:44,472 - Trebat će mi pomoć da ga smjestim u krevet. - Da. 252 00:19:44,475 --> 00:19:47,195 Ne, želio bih ostati budan neko vrijeme. 253 00:19:47,198 --> 00:19:49,531 Onda ja mogu preuzeti odavde, Paul. 254 00:19:50,480 --> 00:19:52,355 Matthew, ako želiš razgovarati... 255 00:19:52,357 --> 00:19:53,692 Ne, hvala. 256 00:19:59,406 --> 00:20:00,407 dakle... 257 00:20:02,326 --> 00:20:04,036 krevet je točno ispred tebe. 258 00:20:05,662 --> 00:20:07,664 Sestra Anne te je spojila. 259 00:20:10,334 --> 00:20:14,671 Ako to pritisnete, čut ćemo se ti gore i dotrči. 260 00:20:15,839 --> 00:20:18,133 Jer nemamo bilo što bolje učiniti. 261 00:20:19,218 --> 00:20:20,969 Vrlo kršćanski od vas. 262 00:20:22,596 --> 00:20:27,726 Ljut, sarkastičan... i tvrdoglav. 263 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 Možda nemaš prijatelja. 264 00:20:32,439 --> 00:20:35,943 Netko mi je jednom to rekao ratnici su trebali biti sami. 265 00:20:38,028 --> 00:20:40,113 Ta briga za ljude učinilo bi me slabim. 266 00:20:40,989 --> 00:20:42,906 Zvuči kao da je trebao nešto povaliti. 267 00:20:42,908 --> 00:20:45,118 Ha! To zapravo mnogo toga objašnjava. 268 00:20:45,869 --> 00:20:47,329 Mislim, bio je u pravu, naravno. 269 00:20:49,331 --> 00:20:51,083 Pustio sam ljude unutra, platio sam cijenu. 270 00:20:51,750 --> 00:20:53,875 Neću ponoviti tu grešku. 271 00:20:53,877 --> 00:20:54,878 sta je ovo 272 00:20:55,671 --> 00:20:57,297 Iskopao ih iz skladišta. 273 00:20:58,715 --> 00:21:01,009 Ti si vjerojatno bio posljednji koji ih je pročitao. 274 00:21:09,518 --> 00:21:10,809 Moja Biblija. 275 00:21:10,811 --> 00:21:13,063 U redu. Shvaćam nagovještaj. 276 00:21:14,982 --> 00:21:17,233 I shvaćam stvari su komplicirane 277 00:21:17,234 --> 00:21:18,650 s tobom i tipom na katu. 278 00:21:18,652 --> 00:21:21,528 Ne, uopće ne. 279 00:21:21,530 --> 00:21:24,700 Ako išta, rekao bih konačno znati gdje stojimo jedno s drugim. 280 00:21:27,202 --> 00:21:29,327 "Bio jedan čovjek iz zemlje Uz..." 281 00:21:29,329 --> 00:21:30,412 Knjiga o Jobu. 282 00:21:30,414 --> 00:21:31,871 Knjiga o Jobu. 283 00:21:31,873 --> 00:21:33,748 Priča o Božjem savršenom sluzi, Jobu. 284 00:21:33,750 --> 00:21:36,001 Molio se svaki dan u zoru, 285 00:21:36,003 --> 00:21:38,795 s koljenima na zemlju, lice u zemlju. 286 00:21:38,797 --> 00:21:41,881 Zaklao deset koza, jednu za svako njegovo dijete, 287 00:21:41,883 --> 00:21:44,050 i spalio ih na oltar u Božju čast. 288 00:21:44,052 --> 00:21:46,803 Od svih Božjih vojnika, Job, on je bio najodaniji. 289 00:21:46,805 --> 00:21:48,263 Znam priču, Matthew. 290 00:21:48,265 --> 00:21:49,975 Oh. Onda znate što će se sljedeće dogoditi. 291 00:21:51,351 --> 00:21:54,561 Bog je ubio svih deset svoju djecu hladnokrvno. 292 00:21:54,563 --> 00:21:56,271 Spalio svaki pedalj Jobove zemlje. 293 00:21:56,273 --> 00:21:59,274 Bičevao njegovo tijelo sve do njegova koža je bila prekrivena krvavim ranama. 294 00:21:59,276 --> 00:22:02,736 Bog je poslao sranje i bijedu na život njegovog najsavršenijeg sluge. 295 00:22:02,738 --> 00:22:05,866 I još... Job ga ne bi prokleo. 296 00:22:08,368 --> 00:22:09,703 Znate što sam shvatio? 297 00:22:11,246 --> 00:22:12,539 Posao je bio pičkica. 298 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 Vidite, to sam bio ja, sestro. 299 00:22:19,800 --> 00:22:21,483 Svojevoljno sam trpjela. Dao sam svoje, uh... 300 00:22:25,344 --> 00:22:29,346 znoj i krv i koža bez pritužbi. 301 00:22:29,348 --> 00:22:32,434 Jer sam i ja vjerovao Bio sam božji vojnik. 302 00:22:35,979 --> 00:22:37,439 Pa, ne više. 303 00:22:40,859 --> 00:22:42,819 Sada sam ono što radim u mraku. 304 00:22:45,322 --> 00:22:46,948 Krvarim samo za sebe. 305 00:23:19,481 --> 00:23:20,857 Nisi slušao. 306 00:23:23,652 --> 00:23:25,570 Čuo sam svaku zlobnu riječ. 307 00:23:27,072 --> 00:23:30,031 Možda sada mrziš Boga, ali osjećaj nije obostran. 308 00:23:30,033 --> 00:23:31,701 Ne, ne mrzim ga. 309 00:23:33,370 --> 00:23:35,372 Upravo sam vidio njegovo pravo lice, to je sve. 310 00:23:36,998 --> 00:23:39,876 I, za zapisnik, ja imao prijatelje. Imao sam život. 311 00:23:40,794 --> 00:23:42,877 Stalo mi je do ljudi, 312 00:23:42,879 --> 00:23:46,007 i odlučujem im dopustiti vjeruj da me nema jer jesam. 313 00:23:48,635 --> 00:23:49,843 Ja nisam Job. 314 00:23:52,389 --> 00:23:53,890 I sada znam svoju istinu. 315 00:23:54,717 --> 00:23:55,851 Koja istina? 316 00:24:01,857 --> 00:24:05,444 Pa to pred ovim Bogom... 317 00:24:07,404 --> 00:24:10,532 Radije bih umro kao vrag nego živjeti kao Matt Murdock. 318 00:25:14,054 --> 00:25:15,386 Miran! 319 00:25:40,412 --> 00:25:42,538 Imamo dobre vijesti, g. Fisk. 320 00:25:42,541 --> 00:25:45,293 Vaša žalba ide prema dogovoru. 321 00:25:47,420 --> 00:25:48,463 Vijesti. 322 00:25:50,090 --> 00:25:52,008 To podrazumijeva nove informacije. 323 00:25:53,301 --> 00:25:54,719 Počnimo tamo. 324 00:25:55,470 --> 00:25:58,680 Podsjetit ćemo vas, jesmo samo glasnici. 325 00:25:58,682 --> 00:26:00,972 Sve smo radili možemo joj pomoći. 326 00:26:00,975 --> 00:26:03,269 Ali bilo je i padova 327 00:26:03,272 --> 00:26:05,519 u vezi s povratkom gđe Marianne. 328 00:26:05,522 --> 00:26:08,358 Bit će još više kompliciranije nego što smo očekivali. 329 00:26:15,407 --> 00:26:16,533 kako to 330 00:26:16,536 --> 00:26:18,952 Savezna vlada je odlučila 331 00:26:18,955 --> 00:26:20,955 naplatiti joj kao pribor. 332 00:26:20,958 --> 00:26:25,164 Ako je lociraju u inozemstvu ili ona kroči na tlo SAD-a, 333 00:26:25,166 --> 00:26:27,669 suočit će se s kaznenim progonom i zatvorom. 334 00:26:37,220 --> 00:26:38,388 Vidim. 335 00:26:41,516 --> 00:26:42,601 Otiđi. 336 00:28:13,358 --> 00:28:15,026 Što zaboga radiš? 337 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 padanje. 338 00:28:21,700 --> 00:28:23,408 Donio sam ti nešto. 339 00:28:23,410 --> 00:28:25,827 Je li hrana? Ne osjećam ništa. 340 00:28:25,829 --> 00:28:27,453 Vruća maca. 341 00:28:27,455 --> 00:28:29,207 Pomoći će vam otvoriti sinuse. 342 00:28:32,460 --> 00:28:33,584 Hvala. 343 00:28:33,586 --> 00:28:35,672 I morate ih nastaviti uzimati. 344 00:28:47,684 --> 00:28:52,731 Pa, vruće je, ali... još uvijek ne mogu okusiti sve osim krvi i pepela. 345 00:28:55,817 --> 00:28:57,108 živjeli. 346 00:28:57,110 --> 00:29:00,528 Pilule i piće, moderno medicina u svom najboljem izdanju. 347 00:29:00,530 --> 00:29:01,904 Polako, pametnjakoviću. 348 00:29:01,906 --> 00:29:04,367 Ako želite modernu medicinu, vrata su ravno naprijed. 349 00:29:05,410 --> 00:29:08,182 - To ionako nije važno. - To je duh. 350 00:29:09,621 --> 00:29:11,246 Kako zuji? 351 00:29:11,249 --> 00:29:12,375 Ne postaje bolje. 352 00:29:13,013 --> 00:29:14,763 Dajte vremena. 353 00:29:14,766 --> 00:29:17,088 Nakon što te je tukao uzeo, sve je nateklo. 354 00:29:19,090 --> 00:29:21,342 Možda tvoj sluh hoće vrati se kad padne. 355 00:29:23,178 --> 00:29:26,429 Ili će se možda vratiti kad ti izvadi glavu iz dupeta. 356 00:29:28,920 --> 00:29:30,560 Koliko si ovih imao? 357 00:29:32,687 --> 00:29:34,022 Što si rekao... 358 00:29:36,149 --> 00:29:39,444 o radije umiranju kao Vrag nego živjeti kao Matt Murdock... 359 00:29:42,697 --> 00:29:46,699 Samo želim da znaš da mislim da si heroj. 360 00:29:46,701 --> 00:29:49,329 Skrivanje ovdje dolje, osjećaj oprosti za sebe. 361 00:29:50,163 --> 00:29:51,913 Mislim, samo iza, 362 00:29:51,915 --> 00:29:55,460 tamo je sirotište puno djece koji su izgubili sve i svakoga. 363 00:29:56,419 --> 00:30:00,630 Neki od njih su invalidi, mnogi gore nego što si ikada bio. 364 00:30:00,632 --> 00:30:03,758 I još uvijek pokušavaju napraviti većina iz života, male kukavice. 365 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 U redu. U redu. 366 00:30:06,304 --> 00:30:10,598 I evo vas, sa sve darove koje ti je Bog dao. 367 00:30:10,600 --> 00:30:16,145 Zgodan, pametan, diplomirani pravnik, i ljudi kojima je stalo do tebe. 368 00:30:16,147 --> 00:30:18,689 I hrabro odustaješ. 369 00:30:18,691 --> 00:30:21,025 Pa znaš, hvala... 370 00:30:21,027 --> 00:30:22,654 za tešku ljubav, sestro. 371 00:30:23,571 --> 00:30:27,617 I tvoj šarmantno jednostavan pogled na Boga i svijet. 372 00:30:29,160 --> 00:30:31,327 Cijenim sve učinio si za mene, ja jesam, 373 00:30:31,329 --> 00:30:34,580 ali nemoj ni sekunde misliti da si znati bilo što o meni ili mom životu. 374 00:30:34,582 --> 00:30:36,751 Časna sam sestra 30 godina. 375 00:30:37,418 --> 00:30:39,919 Znam samosažaljenje kad to čujem. 376 00:30:39,921 --> 00:30:41,005 U redu, dobro. 377 00:30:42,382 --> 00:30:44,717 Tvoj otac je bio poznat ovdje. 378 00:30:45,718 --> 00:30:47,262 Vidio sam kako se bori. 379 00:30:50,974 --> 00:30:52,934 Vidio sam ga kako pada mnogo puta. 380 00:30:54,143 --> 00:30:55,770 Ali nikada nije ostao dolje. 381 00:32:07,273 --> 00:32:08,883 Oh. 382 00:34:23,101 --> 00:34:25,131 Što za ime Božje ima... 383 00:34:25,134 --> 00:34:26,550 - Osjećaš to? - Što osjetiti? 384 00:34:26,553 --> 00:34:28,138 Tri linije podzemne voze ispod nas. 385 00:34:30,651 --> 00:34:33,488 U svakom trenutku postoji šest različiti vlakovi koji vibriraju tlom. 386 00:34:34,405 --> 00:34:35,444 To je bio E vlak. 387 00:34:35,447 --> 00:34:36,756 Je li bilo sada? 388 00:34:36,759 --> 00:34:38,324 Donio si hranu. 389 00:34:38,326 --> 00:34:39,702 jesam. Donio sam ti malo... 390 00:34:40,661 --> 00:34:43,247 Goveđi ravioli iz Nonne. Lijepo. 391 00:34:44,202 --> 00:34:45,920 Sad se samo razmećeš. 392 00:34:50,129 --> 00:34:52,421 Želi znati da ga još uvijek ima. 393 00:34:52,423 --> 00:34:54,836 Ne sviđa mi se ta ideja. 394 00:34:54,839 --> 00:34:56,594 Sad ti je neugodno? 395 00:34:58,137 --> 00:35:00,721 Izliječite tijelo i duh će slijediti. 396 00:35:00,723 --> 00:35:02,517 To je obrnuto. 397 00:35:03,504 --> 00:35:04,977 On treba ovo. 398 00:35:06,020 --> 00:35:08,270 To je jedina prokleta stvar to ga je diglo iz kreveta. 399 00:35:08,272 --> 00:35:09,774 Pa molim te samo učini to. 400 00:35:21,452 --> 00:35:23,119 Hvala što ste ovo učinili. 401 00:35:23,121 --> 00:35:24,997 Ruke treba koristiti za Božji posao. 402 00:35:25,949 --> 00:35:27,816 Da? Zato me je napravio ovakvom? 403 00:35:27,819 --> 00:35:30,136 Ne. Zato je napravio boks. 404 00:35:32,713 --> 00:35:34,588 - Rukavice? - Prvo kaciga. 405 00:35:34,590 --> 00:35:36,191 Ne, ne mogu. Izbacit će me. 406 00:35:36,194 --> 00:35:38,801 - Ne budi idiot. - Sestro, slušaj me. 407 00:35:38,803 --> 00:35:42,263 Da bi ovo funkcioniralo, jesam osjetiti i čuti sve. 408 00:35:42,265 --> 00:35:45,182 Zapamtite dogovor. Drži jezik za zubima. 409 00:35:45,184 --> 00:35:46,561 Tuče Zdravomarije. 410 00:35:52,108 --> 00:35:53,943 Hoćeš da udarim slijepca? 411 00:35:55,528 --> 00:35:56,529 U redu. 412 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 Rez! Vrijeme! 413 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 414 00:36:30,605 --> 00:36:32,356 Prokletstvo. On snažno udara. 415 00:36:33,941 --> 00:36:37,359 To je stvarno nešto. Za vidjeti to svojim očima. 416 00:36:37,361 --> 00:36:40,571 Ne. Nešto se ne čini. to osjećam se kao da sam pod vodom. 417 00:36:40,573 --> 00:36:42,406 - Možda bismo trebali stati. - Ne, ne, ne. 418 00:36:42,408 --> 00:36:43,701 Ding-ding. Idemo opet. 419 00:36:55,155 --> 00:36:56,921 Matthew? 420 00:37:22,607 --> 00:37:23,741 Matthew! 421 00:37:45,930 --> 00:37:47,640 Trebao bi vidjeti drugog tipa. 422 00:37:53,437 --> 00:37:55,106 Za ono što vrijedi... 423 00:37:58,317 --> 00:37:59,610 bio si nevjerojatan. 424 00:38:01,946 --> 00:38:02,947 Hvala. Sestro, ja... 425 00:38:06,367 --> 00:38:09,120 Je li vam se zavrtjelo u glavi? Onda ga nosi umjesto mene. 426 00:38:14,709 --> 00:38:16,502 Bili ste jako ljubazni prema meni. 427 00:38:17,837 --> 00:38:19,878 Jesam, zar ne? 428 00:38:19,880 --> 00:38:22,758 I strpljivo. Vrlo, vrlo strpljivo. 429 00:38:23,759 --> 00:38:25,968 Nemoj nikome reći. Oni će mislim da sam omekšao. 430 00:38:25,970 --> 00:38:28,264 Ne. Mislim da nema bilo kakvu opasnost od toga. 431 00:38:30,224 --> 00:38:31,392 Daj da te pogledam. 432 00:38:35,187 --> 00:38:36,981 Nekada sam šivala svog tatu. 433 00:38:38,149 --> 00:38:40,733 I tvoji šavovi su savršeni. 434 00:38:40,735 --> 00:38:43,404 Pa, ima ih dosta prakse ovdje. 435 00:38:47,992 --> 00:38:49,160 Sve u redu? 436 00:38:50,119 --> 00:38:51,787 Da. u redu je 437 00:38:53,581 --> 00:38:55,541 Samo se moram vratiti gore. 438 00:39:03,966 --> 00:39:06,469 Pretpostavljam da ih nema Nadam se da ćeš doći na misu sa mnom? 439 00:39:10,056 --> 00:39:11,555 Možda sljedeći put. 440 00:39:11,557 --> 00:39:12,892 Držat ću te za to. 441 00:40:08,781 --> 00:40:13,023 hej Hej, makni se s njega! hej sta to radis Tata! 442 00:40:13,026 --> 00:40:14,829 Tata! hej 443 00:40:35,641 --> 00:40:38,853 Pomoć! Skidaj se! Pomoć! 444 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 O moj Bože! Tata! tata... 445 00:40:51,157 --> 00:40:53,312 Ostani sa mnom. mi ćemo odvesti te u bolnicu. 446 00:41:12,386 --> 00:41:13,596 hajde 447 00:41:15,347 --> 00:41:17,975 Hej, seronjo, ovo je bilo ne tiče te se. 448 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 hajde 449 00:41:48,088 --> 00:41:50,005 Trebali bismo ubiti ovog kurvinog sina. 450 00:41:50,007 --> 00:41:51,759 Ne, čovječe. Ostavi ga. 451 00:41:55,853 --> 00:41:56,972 izdrži. 452 00:42:09,443 --> 00:42:10,569 Bože oprosti mi. 453 00:42:14,949 --> 00:42:16,867 Ostavi ga. Idemo odavde. 454 00:42:49,066 --> 00:42:52,570 Jesmo li ozbiljno van Turske? Niste svratili u delikatesu? 455 00:42:53,278 --> 00:42:55,111 Jesam, zapravo. 456 00:42:55,114 --> 00:42:59,034 Naletio sam na malu uplatu zajebancija u kasi. 457 00:43:00,244 --> 00:43:03,497 Htio sam proći kroz zabava prije nego sam to spomenuo. 458 00:43:04,206 --> 00:43:05,539 huh 459 00:43:05,541 --> 00:43:08,584 Uh, koju si karticu napravio koristiti? Crvena Visa, zar ne? 460 00:43:08,586 --> 00:43:10,421 - Da, naravno. Da. - Huh. 461 00:43:11,755 --> 00:43:13,031 Hej, tata. 462 00:43:13,034 --> 00:43:15,549 hej Tu je rođendanski ludak! 463 00:43:15,551 --> 00:43:18,586 Maši Savina je htjela znati ako kvariš večeru. 464 00:43:20,556 --> 00:43:22,308 Oprostite? 465 00:43:22,975 --> 00:43:26,143 Pokušava li potkopati opet moji kulinarski talenti? 466 00:43:26,145 --> 00:43:27,146 Dođi ovamo. 467 00:43:28,147 --> 00:43:31,191 Pokazat ću vam kako a majstor kuhar radi svoje. 468 00:43:32,401 --> 00:43:33,944 Pogledaj ovo. 469 00:43:35,487 --> 00:43:37,362 Vidiš što radim ovdje, Sami? 470 00:43:37,364 --> 00:43:39,617 Ovo je tehnika koja se zove "skiming". 471 00:43:40,534 --> 00:43:42,411 Visok stupanj težine. 472 00:43:42,414 --> 00:43:43,871 Ta-da! 473 00:43:44,538 --> 00:43:46,290 - Želiš li odati čast? - da 474 00:43:49,042 --> 00:43:52,376 Jeste li sigurni da ste koristili crvenu Visu? 475 00:43:52,379 --> 00:43:56,333 To sam platio prošli tjedan. Taj bi trebao biti dobar. 476 00:43:56,336 --> 00:44:00,636 Probala sam crvenu Visu, plavu Visa, srebrna Mastercard... 477 00:44:00,638 --> 00:44:03,766 Čak sam probao i svoju iskaznicu za knjižnicu. 478 00:44:07,853 --> 00:44:08,979 u redu je 479 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 - Ništa što već nismo riješili. - Hm. 480 00:44:13,025 --> 00:44:15,150 Ako mogu dobiti riječ na minutu? 481 00:44:15,152 --> 00:44:17,069 Ako do sada niste čuli, 482 00:44:17,071 --> 00:44:19,905 unatoč Nihar viče to s krovova... 483 00:44:21,158 --> 00:44:26,244 ...moja hrabra šogorica sada je 100% bez raka. 484 00:44:28,749 --> 00:44:31,708 Znamo da nije bilo ti lako, 485 00:44:31,710 --> 00:44:33,545 sa svim preprekama s kojima si se suočio. 486 00:44:34,588 --> 00:44:37,633 Uskraćeno osiguranje iznova i iznova. 487 00:44:38,550 --> 00:44:41,176 Te seronje institucije pregazi te kao tenk. 488 00:44:45,592 --> 00:44:47,276 U svakom slučaju... 489 00:44:47,279 --> 00:44:49,186 večeras slavimo. 490 00:44:50,174 --> 00:44:53,873 ovo je za tebe, Saanvi. živjeli. živjeli. 491 00:44:53,876 --> 00:44:55,982 Nismo mogli bez tebe, brate. 492 00:44:55,984 --> 00:44:58,110 Ne, molim te, nemoj. 493 00:44:58,112 --> 00:44:59,363 Ozbiljan sam, Ray. 494 00:45:01,490 --> 00:45:05,327 Vas dvoje ste obavili posao. ja upravo je napisao nekoliko čekova. 495 00:45:08,122 --> 00:45:10,455 Što radiš ovdje, bubo? 496 00:45:10,457 --> 00:45:12,833 Svi su pojeli. mi smo čekaju da zapale svijeće. 497 00:45:12,835 --> 00:45:13,961 Mislim da ih ne želim. 498 00:45:14,878 --> 00:45:18,213 Nema kolača? Ne želi nikakav kolač. 499 00:45:18,215 --> 00:45:20,300 Mora postojati nešto ozbiljno krivo s njim. 500 00:45:21,719 --> 00:45:23,531 Ne, ozbiljno, buba. sta ima 501 00:45:23,534 --> 00:45:26,345 Ne znam zašto smo morali imamo našu obiteljsku zabavu danas. 502 00:45:26,348 --> 00:45:29,601 Rekao sam ti, Ricky Thomas posjećuje prijatelje 503 00:45:29,602 --> 00:45:33,353 Mogla bih biti u njegovoj kući, sjajiti kuglanje u njegovom podrumu upravo sada. 504 00:45:33,355 --> 00:45:35,816 Thomasovi imaju kuglanje uličicu u njihovom podrumu? 505 00:45:36,900 --> 00:45:38,150 Da ti kažem nešto. 506 00:45:38,152 --> 00:45:42,054 Dođi ljeto, ti si taj tko će praviti lude zabave, 507 00:45:42,057 --> 00:45:45,100 jer bazen je definitivno će se dogoditi ove godine. 508 00:45:45,103 --> 00:45:46,950 - Stvarno? - Možete se kladiti. 509 00:45:46,952 --> 00:45:50,078 Razbit ću ti guzicu skinu s skakaonice do lipnja. 510 00:45:50,080 --> 00:45:53,832 Sad, što kažeš da idemo unutra, baciti malo kolača? 511 00:45:53,834 --> 00:45:55,195 - U redu. - Da? 512 00:46:00,048 --> 00:46:02,340 - Bazen, ha? - Ne, nemoj. 513 00:46:02,342 --> 00:46:06,261 Slušaj, rekla je Nadia jedna od svojih učitelji opismenjavanja prošli su tjedan dali otkaz. 514 00:46:06,263 --> 00:46:08,805 Možda bih mogao pokupiti nešto večernji sati u centru... 515 00:46:08,807 --> 00:46:11,016 Ne drugi posao. Mi smo već sam bio ovom cestom. 516 00:46:11,018 --> 00:46:13,935 Znam, Ray, ali ne mogu vidjeti drugi izlaz. 517 00:46:13,937 --> 00:46:15,439 Popravit ću ovo. 518 00:46:17,357 --> 00:46:18,567 sve ću srediti. 519 00:47:13,831 --> 00:47:16,998 Imam devet sati sa Salazarom, pa osim ako nemaš nešto brzo... 520 00:47:17,000 --> 00:47:20,712 - Salazara su upravo pozvali u centar. - Pa, osjećaj se kao kod kuće. 521 00:47:21,377 --> 00:47:22,506 Hvala. 522 00:47:25,717 --> 00:47:26,925 Moja recenzija izvedbe. 523 00:47:26,927 --> 00:47:29,096 To nije do kraja mjeseca, točno? 524 00:47:30,097 --> 00:47:33,767 Volio bih da se pomakne gore. Htio bih to učiniti sada. 525 00:47:35,018 --> 00:47:36,562 To je težak zadatak, Ray. 526 00:47:37,354 --> 00:47:39,771 Pregled performansi nije nešto oko čega se petljamo. 527 00:47:39,773 --> 00:47:42,568 Kako onda moji odgođeno sada dva puta? 528 00:47:44,695 --> 00:47:46,945 Uskraćuješ mi mogućnosti napredovanja 529 00:47:46,947 --> 00:47:48,697 koju sam s pravom zaslužio. 530 00:47:48,699 --> 00:47:50,784 Ne, ne Biro. Vas. 531 00:47:51,577 --> 00:47:54,955 Sada, zašto biste učinili nešto slično to meni, nemam pojma. 532 00:47:55,664 --> 00:47:58,292 Ali možda je vrijeme da ga podnesem pritužbu EEO-u. 533 00:48:00,043 --> 00:48:01,044 u pravu si 534 00:48:01,837 --> 00:48:03,253 Vaše recenzije su odgođene 535 00:48:03,255 --> 00:48:06,172 iz razloga koji nemaju nikakve veze s rasporedom ili restrukturiranjem 536 00:48:06,174 --> 00:48:08,802 ili koje god sranje Hranio sam te u to vrijeme. 537 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 To je zato što te pokušavam zaštititi. 538 00:48:12,431 --> 00:48:13,432 Zaštititi me? 539 00:48:14,349 --> 00:48:16,435 Imate li kakvu ideju koji je vaš FICO rezultat? 540 00:48:18,103 --> 00:48:23,864 - 557. Vaš FICO rezultat je 557. - Dakle, nije zvjezdano. znaš, ja... 541 00:48:23,867 --> 00:48:27,871 Zakopan si u dugovima, i to čini vas metom za zapošljavanje. 542 00:48:28,906 --> 00:48:31,199 Politika Ureda je da ne promoviramo 543 00:48:31,200 --> 00:48:33,366 netko s tim stupanj ranjivosti. 544 00:48:33,368 --> 00:48:37,164 Moje okolnosti su bile izuzetan, i ti to znaš. 545 00:48:37,956 --> 00:48:41,291 - Moja šogorica je bila bolesna i ja... - Žao mi je zbog toga. 546 00:48:41,293 --> 00:48:42,753 Tri i pol godine. 547 00:48:44,546 --> 00:48:47,716 Nisam imao povećanje plaće u tri i pol godine. 548 00:48:48,842 --> 00:48:50,177 Znam da nije u redu. 549 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 ja znam 550 00:48:54,514 --> 00:48:56,016 Ti si dobar agent. 551 00:48:57,017 --> 00:49:01,188 Ali ne mogu učiniti da se ovo dogodi za vas. Ne dok ne popravite svoje financije. 552 00:49:04,983 --> 00:49:06,109 Ali pogledaj... 553 00:49:07,194 --> 00:49:08,834 dok sam te doveo ovdje... tvoj broj je gore. 554 00:49:15,243 --> 00:49:17,160 Lijepo. Lijepo vrijeme. 555 00:49:17,162 --> 00:49:19,037 To je usrana obaveza. shvaćam. 556 00:49:19,039 --> 00:49:23,043 Svaki mjesec razgovaramo s tim tipom, a svaki mjesec nam ne daje ništa. 557 00:49:24,294 --> 00:49:25,837 Ipak je to lijepa vožnja. 558 00:49:49,861 --> 00:49:51,404 gospodine Fisk, 559 00:49:51,405 --> 00:49:55,949 Sa mnom sam specijalni agent Ray Nadeem on Federalni istražni biro. 560 00:49:55,951 --> 00:49:59,037 FBI bi želio vaša pomoć s... 561 00:50:02,165 --> 00:50:04,833 Pređimo na dio gdje govoriš mi da jedem govna, 562 00:50:04,835 --> 00:50:06,753 tako da možemo prestati gubiti vrijeme jedno za drugo, ha? 563 00:50:10,590 --> 00:50:13,176 Recite mi, specijalni agente Nadeem... 564 00:50:15,262 --> 00:50:17,721 imaš li koga u svom život koga toliko voliš, 565 00:50:17,723 --> 00:50:19,725 bi li učinio sve da ih zaštitiš? 566 00:50:21,750 --> 00:50:23,126 Prijetiš li mi? 567 00:50:27,816 --> 00:50:30,610 Napravio sam mnogo grešaka. 568 00:50:34,156 --> 00:50:38,201 Ali prihvaćam dug koji jesam plaćati zbog njih. 569 00:50:39,411 --> 00:50:41,872 Ali ono što neću prihvatiti... 570 00:50:43,540 --> 00:50:47,210 je li to žena koju volim trebao bi platiti i za njih. 571 00:50:53,008 --> 00:50:55,427 Učinio bih sve da je zaštitim. 572 00:50:56,695 --> 00:50:58,297 Bilo što. 573 00:51:07,429 --> 00:51:09,024 Što to govoriš? 574 00:51:12,816 --> 00:51:14,484 Želim se dogovoriti. 575 00:51:19,500 --> 00:51:24,953 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - --