1
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
Эй, великолепно. Как дела?

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
Обезвоженная японская лапша
под люминесцентными лампами.

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
Станет ли это лучше, чем это?

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
Вопрос: Вы не встречаетесь?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
Я встретил кого-то, кто был бы
идеально подходит для вас.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
Видите ли, идеальное может быть проблемой.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
Если бы вы сказали созависимый
или саморазрушительный...

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- Хочешь свидание в субботу?
- Да, пожалуйста.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
Он милый.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- Он забавный. Он...
- Он он?

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
Ну да.

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
О Боже. Я просто...

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
Ты милый... О Боже.

14
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
Хорошо, Шелли. Хорошо. я пойду
сейчас смываюсь в унитаз.

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
Хорошо. Пока-пока.

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
ЧЭНДЛЕР: Трудно наслаждаться лапшой.
после этого. Это смешно?

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
Можете ли вы поверить, что она на самом деле
так думал?

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
Хм...

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
Да.

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
Ну, когда я впервые встретил тебя,
Я подумал, может быть...

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...возможно...

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
... возможно, ты.

23
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
Вы сделали?

24
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
Потом ты провел день рождения Фиби
вечеринка разговаривает с моей грудью...

25
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...и тогда я подумал, что, возможно, нет.

26
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
Хм. Кто-нибудь из вас, ребята,
думаешь это, когда ты впервые встретил меня?

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- Я сделал.
- Я так думаю.

28
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- Не я.
- Нет-нет, я тоже.

29
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
Хотя, ну, еще в колледже,
Сьюзен Саладор сделала это.

30
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
Ты шутишь.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- Ты сказал ей, что это не так?
- Нет.

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
Это потому что я хотел
тоже выйти с ней на свидание.

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
Поэтому я сказал ей, вообще-то,
ты встречался с Берни Спеллманом...

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...которому она тоже нравилась.

35
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Что ж, это увлекательно.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Итак, что насчет меня?

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
Я не знаю. Потому что ты умный,
ты смешной...

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
Росс умный и веселый.
Ты когда-нибудь думал так о нем?

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- Ха, ха. Да, верно.
- Что это такое?

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
Хорошо, я не знаю. Ты просто...
У тебя есть качество.

41
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- Да, именно.
- Верно?

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
Да, качество.

43
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
«Качество». Хороший. я волновался
ты собирался быть расплывчатым по этому поводу.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
Алло?

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
Ой. Рэйчел.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
Это Паоло звонит из Рима.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
Боже мой. Звонок из Рима.

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,326
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

50
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
Итак, он звонит из Рима.
Я мог бы это сделать.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Просто надо ехать в Рим.

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
Моника, твой отец только что подал сигнал.
Сможешь сделать это быстро?

53
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
Я говорю с Римом.

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
Привет, папа. Как дела?

55
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
О Боже.

56
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Росс, это Нана.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
Привет.

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
МОНИКА: Как дела?
РОСС: Привет, пап.

59
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
Ну, как она поживает?

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
Доктор говорит
это вопрос нескольких часов.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- Как ты, мама?
- Мне? Я в порядке, в порядке.

62
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
Я рад, что ты здесь.

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
Что у тебя с волосами?

64
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
Что?

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
Что отличается?

66
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Ничего.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
О, возможно, это все.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
Она невероятна.
Ее мать...

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
Ладно, расслабься, расслабься.

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
Мы побудем здесь некоторое время,
похоже.

71
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
У нас еще есть парни
и ваша карьера, чтобы осветить.

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
О Боже.

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
Нечеткие маленькие мятные конфеты
на дне ее сумочки.

74
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
Ой.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
Да, они были отвратительными.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
О, ты знаешь, что я люблю?

77
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Ее Sweet 'N Lows.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
Как она всегда их воровала
из ресторанов.

79
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
Не только рестораны,
из нашего дома.

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
Миссис Геллер?

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
РОСС:
Она выглядит такой маленькой.

82
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
Я знаю.

83
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
Ну, по крайней мере, она с Поп-Поп
и тетя Филлис сейчас.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
До свидания, Нана.

85
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
Пока, Нана.

86
00:05:29,537 --> 00:05:31,580
[РОСС КРИЧИТ]
[МОНИКА КРИЧИТ]

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Росс!

88
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
Медсестра.

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
Что происходит?

90
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
Знаешь, как сказала медсестра
Нана прошла?

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Ну она не совсем.

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- Что?
- Она не прошла.

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
Она присутствует. Она вернулась.

94
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
Что происходит?

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Возможно, она умерла.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
«Может быть, она умерла»?

97
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
Мы изучаем это.

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Э, я пойду посмотреть.

99
00:06:03,404 --> 00:06:05,072
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ СЕРДЕЧНОГО МОНИТОРА]

100
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
Этого почти никогда не происходит.

101
00:06:11,204 --> 00:06:12,996
[СЕРДЕЧНЫЙ МОНИТОР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
Теперь она прошла.

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
Мне просто нужно знать, ладно?

104
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Это мои волосы?

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
Да, Чендлер, именно это и есть.
Это твои волосы.

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Да, у тебя гомосексуальные волосы.

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
РЕЙЧЕЛ: Привет.
МОНИКА: Привет.

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
РЕЙЧЕЛ:
Так она и сделала?

109
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
Дважды.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
О, это отстой.

111
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
Ребята, вы в порядке?

112
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
Я не знаю. Это странно.

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
Я знаю, что она ушла,
но я просто не чувствую, э...

114
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Может быть, это потому, что
она на самом деле не ушла.

115
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Нет, нет, она ушла.

116
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
Мы проверили.

117
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
Много.

118
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
Нет, я имею в виду, может быть, никто
когда-либо действительно идет.

119
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
С тех пор, как умерла моя мама,
время от времени...

120
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...У меня такое ощущение, что она,
типа, прямо здесь, понимаешь?

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
Ой. И Дебби, моя лучшая подруга
из младших классов...

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
...был поражен молнией
на поле для мини-гольфа.

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
Я всегда становлюсь таким сильным
Атмосфера Дебби...

124
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
...каждый раз, когда я использую
один из этих маленьких желтых карандашей.

125
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
Я скучаю по ней.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
Оу. Вот, Фибс.

127
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
Хотите этого?

128
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- О, спасибо.
- Конечно.

129
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
Я только что заточил ее сегодня утром.

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
Видите ли, я не верю ничему из этого.
Я думаю, когда ты умрешь...

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...ты мертв. Ты ушел.
Ты еда для червей.

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Значит, Чендлер выглядит геем, да?

133
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
Я не знаю, кто это,
но это не Дебби.

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
Я думал, это будет закрытый гроб.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Ну, это не значит
она не может выглядеть красиво.

136
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Милая, ты думаешь
ты можешь туда попасть?

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
Я не понимаю, почему бы и нет.

138
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
РОСС:
Вот мой гонорар.

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
Я просто думал...

140
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...когда придет мое время...
- Папа.

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
Послушай меня.

142
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
Когда придет мое время,
Я хочу, чтобы меня похоронили в море.

143
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
Ты что?

144
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
Я хочу, чтобы меня похоронили в море.
Это выглядит весело.

145
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
Дайте определение понятию «веселье».

146
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
Ну давай же. Ты справишься с этим.
Вы возьмете лодку, возьмете с собой обед...

147
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
А потом мы бросаем твое тело
вода. Ну и дела, это звучит весело.

148
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
Все думают, что знают меня.

149
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
Все говорят: «Джек Геллер,
так предсказуемо».

150
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
Может быть, после того, как я уйду, они скажут:
«Похоронен в море? Ха».

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
Наверное, они так и скажут.

152
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Мне бы этого хотелось.

153
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- Привет, красотка.
- Привет.

154
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
Слушай, я сожалею о вчерашнем.

155
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
Не беспокойтесь об этом. Судя по всему,
другие люди совершили ту же ошибку.

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
Ой. Хорошо. Уф.

157
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
И что, по-твоему, это обо мне?

158
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
Я не знаю что.

159
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
У тебя просто есть...

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...качество.
- Качество. Верно. Большой.

161
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
Обидно, потому что вы с Лоуэллом
была бы отличная пара.

162
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
Лоуэлл? Финансовые услуги Лоуэлл?
Вот с кем ты меня видел?

163
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
Что? Он милый.

164
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
Ну да.

165
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
Он не Брайан из отдела заработной платы.

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
Брайан?

167
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
Нет, я не знаю. Дело в том,
если бы ты собирался меня подставить...

168
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...Мне хотелось бы думать, что это будет
с кем-то вроде него.

169
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
Ну, я думаю, Брайан
немного не в твоей лиге.

170
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
Прошу прощения. Вы не думаете
Я мог бы получить Брайана?

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
Потому что я мог бы получить Брайана.
Поверьте мне.

172
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Я правда нет.

173
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
РОСС:
Этот?

174
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
Нет.

175
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
Я показала тебе все наши платья.

176
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
Если только ты не хочешь, чтобы она провела вечность
в лимонно-жёлтом брючном костюме...

177
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
...выбери бордовый.

178
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
Что бы мы ни выбрали, она бы
сказал нам, что это неправильно.

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
Ты прав.
Мы возьмем бордовый.

180
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
Прекрасный выбор. Я выхожу.

181
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
Ждать. Нам нужна обувь.

182
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Хорошо. Э-э...

183
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
Как насчет этих?

184
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
Это действительно повседневная обувь.

185
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
И куда она идет,
все остальные будут наряднее?

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
Можем ли мы увидеть что-нибудь
на более тонком каблуке?

187
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
Хорошо. У меня нет ничего в вечерних туфлях
в бордовом.

188
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
Я могу показать тебе кое-что
в серебре, которое может сработать.

189
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
Нет, он действительно должен быть бордовым.

190
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- Если только мы не наденем другое платье.
- Да.

191
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
Нет, нет, нет. Посмотрите это.

192
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
Подожди, у меня может быть что-то сзади.

193
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
Боже мой.

194
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
Все ли в порядке, дорогая?

195
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
Ага. Ага.

196
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
Просто вещи Наны.

197
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
Как у нас дела?
Ребята, вы готовы?

198
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Мама позвонила, чтобы напомнить мне
не носить волосы вверх.

199
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
Знаете ли вы, что мои уши не были
моя лучшая особенность?

200
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
Иногда это все, о чем я могу думать.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
Привет. Мне жаль, что я опоздал.
Я не мог сориентироваться.

202
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Хех. Ты имеешь в виду твои серьги?

203
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
Что я сказал?

204
00:13:34,563 --> 00:13:35,647
[РЭЙЧЕЛ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- Это туфли?
- Да. Паоло прислал их из Италии.

206
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
Что? У нас здесь нет обуви?

207
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Утро. Мы готовы идти?

208
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Разве мы не выглядим красиво, все одетые?

209
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
Это такие вещи, не так ли?

210
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- Это была красивая служба.
- Это действительно было.

211
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Иди сюда, дорогая.

212
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
Знаешь...

213
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...я думаю, тебе пора
начать пользоваться ночным кремом.

214
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
Что?

215
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
Ничего. Только твое пальто звучит
удивительно похож на Брента Масбургера.

216
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
Проверьте это. Гиганты-Ковбои.

217
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
Ты смотришь футбол на похоронах?

218
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
Нет, это предварительная игра.
Я посмотрю его на приеме.

219
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
Ты пугающий, пугающий человек.

220
00:14:45,885 --> 00:14:48,469
РЕЙЧЕЛ:
О, нет. Мои новые туфли Паоло.

221
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
Ой. Надеюсь, они не испорчены.

222
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
ФИБИ:
Боже, какой чудесный день.

223
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
Что? По погоде.

224
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
Я знаю.

225
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
Воздух, деревья.

226
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
Хотя Нана ушла,
есть что-то почти, эээ, жизнь...

227
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- Росс, ты в порядке?
- Росс!

228
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
Я в порядке. Нет, я в порядке.

229
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
Просто...

230
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...испытываю худший страх
понял, но...

231
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
ФИБИ: Я просто проверяю.
если мышца в спазме.

232
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- Хм.
- Что? Что это такое?

233
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- Вы пропустили петлю для ремня.
- Фу.

234
00:15:38,437 --> 00:15:39,646
[РОСС хнычет]

235
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
Ладно, это в спазме.

236
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Вот, сладкий. Здесь.

237
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
Я взял их, когда у меня был
мой несчастный случай во время игры в гольф.

238
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Спасибо, мама.

239
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
АНДРЕА:
Извините.

240
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Привет, я Андреа.

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
Я дочь Дороти.

242
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
Привет, я Чендлер, и у меня есть
понятия не имею, кто такая Дороти.

243
00:16:09,635 --> 00:16:11,177
ФИБИ:
Эй, посмотри, кто встал.

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- Привет.
- Как вы себя чувствуете?

245
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
[СМЕЕТСЯ]

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
Я чувствую себя прекрасно.

247
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
[Смазывание]
Я чувствую себя прекрасно. Я чувствую себя прекрасно.

248
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Ого, эти таблетки действительно подействовали, да?

249
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Ага. Не первые два,
но вторые два, уф.

250
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Я люблю вас, ребята.

251
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
Ребята, вы величайшие.
Я люблю свою сестру.

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
Я люблю Фибс. Ха.

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- Это так приятно.
- Привет.

254
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- Чендлер.
- Привет.

255
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
Я люблю тебя, чувак.

256
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
И слушай,
если хочешь быть геем, будь геем.

257
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
Для меня это не имеет значения.

258
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
Вы были правы.

259
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
Рэйчел. Рэйчел, Рэйчел.

260
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
Я люблю тебя больше всего.

261
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
Ну, знаешь, кого я люблю больше всего?

262
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- Нет.
- Ты.

263
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
О, ты не понимаешь.

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- Оу!
- Что у тебя там?

265
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
Э-э, просто, э-э, нарушение слуха.

266
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
Какой счет?

267
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Гиганты.
Три минуты до третьего.

268
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
Красивый.

269
00:17:47,941 --> 00:17:50,735
[ГОВОРИТ СПОРТИВНЫЙ ДИКТОР
НЕРАЗРЯТНО ПО РАДИО]

270
00:17:51,945 --> 00:17:53,112
[РЕЙЧЕЛ Вздыхает]

271
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
Фибс, не мог бы ты
подать мне крекер?

272
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Твоя бабушка бы это возненавидела.

273
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Ну, конечно. Что с этим
быть ее похоронами и все такое.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
Нет, я бы услышал о...

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...почему я не получил
ветчина в медовой глазури?

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
Или я недостаточно потратилась на цветы.
Если бы я потратил больше, она бы сказала:

277
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
«Зачем тратить деньги?
Мне не нужны цветы, я мертва».

278
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
Это похоже на Нану.

279
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
Знаешь ли ты, что это такое
повзрослеть...

280
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...с кем-то, кто критичен
каждого слова, которое ты говоришь?

281
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
Я могу себе представить.

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
Я говорю вам, это чудо
твоя мать оказалась...

283
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...быть позитивным,
она жизнеутверждающий человек.

284
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
Это чудо.

285
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
Так скажи мне что-нибудь, мама.
Если бы вам пришлось делать это снова...

286
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...Я имею в виду, если бы она была здесь прямо сейчас...

287
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...ты мог бы сказать ей?

288
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Сказать ей что?

289
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
Как она свела тебя с ума,
придираясь к каждой мелочи.

290
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
Например, ваши волосы.

291
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Я не уверен, что знаю
к чему вы клоните.

292
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
Было бы лучше
если бы ты только что сказал ей правду?

293
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
Нет.

294
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
Я думаю, что некоторые вещи
лучше оставить невысказанным.

295
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Я думаю, что лучше, когда люди
просто ладите.

296
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
Ха.

297
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Еще вина, дорогая?

298
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
О, я так думаю.

299
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
Эти серьги выглядят
очень мило с тобой.

300
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
Спасибо.

301
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
Они твои.

302
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
На самом деле, они принадлежали Нане.

303
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
МУЖЧИНЫ:
Нет!

304
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Сейчас я в депрессии.

305
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
Даже больше, чем я был.

306
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Эй, кто этот маленький голый парень?

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Э, этот маленький голый парень - это я.

308
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Оу. Посмотрите на мелочь.

309
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
Да, хорошо.
Это мой пенис.

310
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
Можем ли мы теперь стать взрослыми?

311
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- Кто эти люди?
- Понял меня.

312
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- Это Нана прямо посередине.
- Ух ты.

313
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Да, посмотрим.

314
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
«Я и компания из Java Joe’s».

315
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
Ух ты. Моника, ты выглядишь так же, как
твоя бабушка.

316
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Сколько ей там было лет?

317
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
Давайте посмотрим. «1939 год».

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Э-э, двадцать четыре, двадцать пять.

319
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
Хм. Похоже на веселую банду.

320
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
Ох, смотри, смотри, смотри.
Я обнажил Монику.

321
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
Дайте-ка подумать.

322
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
Нет, нет. Это снова буду я.

323
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
Я, ну, просто пробую кое-что.

324
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- Привет, Лоуэлл.
- О, привет, Чендлер.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
Как дела?
Финансовые услуги?

326
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
Это как Марди Гра без
головы из папье-маше.

327
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
А ты?

328
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
Хороший. Хороший. Слушай, эм, хе...

329
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...Я не знаю, что тебе сказала Шелли.
обо мне, но, э...

330
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
...Я нет.

331
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
Я знаю. Вот что я ей сказал.

332
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- Действительно?
- Ага.

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Так ты можешь сказать?

334
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
В значительной степени. Большую часть времени.
У нас есть своего рода радар.

335
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
Так ты не думаешь, что у меня есть...

336
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...качество?

337
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
Говоря от имени моего народа,
Я должен был бы сказать нет.

338
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
Кстати, твой друг Брайан
из заработной платы? Он есть.

339
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- Он?
- Ага.

340
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
И выход из твоей лиги.

341
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
Вне моей лиги.

342
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
Я мог бы получить Брайана. Если бы я хотел
возьми Брайана, я мог бы взять Брайана.

343
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
Привет, Брайан.

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,444
[Английский - США - SDH]