1
00:00:07,698 --> 00:00:11,092
Põhineb tõestisündinud lool.
2
00:00:13,938 --> 00:00:17,687
Esitatavatel sündmustel oli
koht Minnesotas 2006.
3
00:00:20,083 --> 00:00:23,907
Ellujäänute palvel
nende nimed on muudetud.
4
00:00:26,646 --> 00:00:29,727
Austusest surnute, ülejäänute vastu
räägiti täpselt, kuidas see juhtus.
5
00:00:43,764 --> 00:00:45,764
Fargo – 1. hooaeg, 1. jagu
"Krokodilli dilemma".
6
00:00:51,535 --> 00:00:54,703
Ei. Nad ei peatu.
7
00:00:54,771 --> 00:00:57,206
Päev pärast...
8
00:00:57,274 --> 00:00:59,508
Ma olin looja.
9
00:00:59,576 --> 00:01:01,510
Loodan, et teen seda täna õhtul...
10
00:01:01,578 --> 00:01:04,113
kui ta magab.
11
00:01:04,181 --> 00:01:06,482
Aga ma kardan.
12
00:02:39,339 --> 00:02:41,574
Ta ütles, et ma pean seda tegema
veiseliha.
13
00:02:41,642 --> 00:02:45,411
Ütlesin, et toon salatit,
aga Kitty ütles veiseliha.
14
00:02:45,479 --> 00:02:47,313
Nii...
15
00:02:47,381 --> 00:02:48,914
kallis
16
00:02:48,982 --> 00:02:51,249
mis kallis
17
00:02:51,317 --> 00:02:54,086
Ütlesin, et mul on sünnipäev
Gordo on täna õhtul.
18
00:02:54,154 --> 00:02:57,089
Me peame olema su venna juures
kell 4:00 veiselihaga.
19
00:02:58,692 --> 00:03:02,427
Täna kõlab see teisiti, kas sa ei arva?
20
00:03:02,495 --> 00:03:03,862
Rohkem närvis?
21
00:03:03,930 --> 00:03:07,031
Pese rätikud.
See on rätikute hääl.
22
00:03:10,636 --> 00:03:13,905
Kitty ütles, et sai talle auto
Euroopa pesumasin 2-ühes.
23
00:03:13,972 --> 00:03:16,908
Seal on kirjas, et peseb ja kuivatab.
Üksik auto.
24
00:03:16,975 --> 00:03:18,076
Kas sa suudad seda uskuda?
25
00:03:18,143 --> 00:03:20,011
Vean kihla, et see maksis midagi.
26
00:03:20,079 --> 00:03:21,446
Ja luba seda, su vend.
27
00:03:21,514 --> 00:03:24,916
Kitty ütles, et sai ametikõrgendust
pärast aastast töötamist.
28
00:03:24,983 --> 00:03:31,923
Kitty ütles, et nad võtsid nad ära
üks neist uutest helisüsteemidest.
29
00:03:31,990 --> 00:03:34,792
Arvan, et abiellusin
vend Nygaardiga valesti.
30
00:03:36,895 --> 00:03:38,429
Seda ma ütlesin.
Ma naersin väga kõvasti.
31
00:03:38,496 --> 00:03:42,132
Praegu läheb tal tööl kehvasti.
32
00:03:42,200 --> 00:03:45,369
kallis, seda sa räägid kogu aeg...
33
00:03:45,437 --> 00:03:48,639
"nõrk".
34
00:03:51,776 --> 00:03:56,880
Parem hakkan tööle.
35
00:04:02,086 --> 00:04:04,254
Teete ise oma raha.
36
00:04:04,321 --> 00:04:06,589
Seda ütles Kitty, et Chaz talle rääkis.
37
00:04:06,657 --> 00:04:09,425
Agendid teenivad ise oma sissetulekuid.
38
00:04:09,493 --> 00:04:12,995
Sa pead rohkem pingutama, kallis.
Naerata, jumala eest.
39
00:04:13,063 --> 00:04:15,965
Ta kannab ilusamat lipsu.
40
00:04:16,032 --> 00:04:17,833
Sa andsid mulle selle lipsu.
41
00:04:17,901 --> 00:04:23,005
Kui sa oleksid parem agent,
Ja ostan ilusama lipsu.
42
00:04:23,073 --> 00:04:24,974
Vähemalt ta märkab.
43
00:04:25,041 --> 00:04:28,377
Ma mõtlen pidevalt, et see on tarvikud.
44
00:04:28,444 --> 00:04:32,982
Kitty ütles, et Chaz parandab asju
kogu aeg maja lähedal.
45
00:04:33,049 --> 00:04:36,351
Ta ütles, et avas röstri
reedest nädalavahetuseni.
46
00:04:36,419 --> 00:04:40,389
Nüüd on see nagu uus.
Prae ideaalselt.
47
00:05:29,170 --> 00:05:33,708
Nagu ma ütlesin, on neid kaks
kindlustusliigid
48
00:05:33,775 --> 00:05:35,442
mille peale pead mõtlema.
49
00:05:35,509 --> 00:05:41,281
Teil on kogu oma elu kaetud
terve elu samad hüved
50
00:05:41,349 --> 00:05:44,384
pluss palju muud.
51
00:05:44,452 --> 00:05:46,553
Tulime siia Charline'ist mööduma
minu kindlustusel.
52
00:05:46,620 --> 00:05:48,892
Sest me saame lapse.
53
00:05:48,989 --> 00:05:50,724
Jah. Poiss, lootsime.
54
00:05:50,871 --> 00:05:52,338
Või tüdruk.
55
00:05:52,406 --> 00:05:55,842
See kõik puudutab pükse
väikestele tüdrukutele.
56
00:05:55,910 --> 00:05:58,711
Jah?
57
00:05:58,779 --> 00:06:09,288
Seda enam, sest mis toimub
kui sul juhtus tööõnnetus?
58
00:06:09,356 --> 00:06:11,490
- Ma olen raamatukoguhoidja.
- Olgu.
59
00:06:11,558 --> 00:06:15,361
Mis juhtub, kui juhtub õnnetus
tee ja läbi tuuleklaasi?
60
00:06:15,429 --> 00:06:19,131
Või oletame, et ronite trepist üles,
varsti vihmasadu,
61
00:06:19,199 --> 00:06:22,368
Ja sa kukud sealt alla
kaela murda?
62
00:06:22,436 --> 00:06:25,203
Need asjad juhtuvad
iga päev.
63
00:06:25,271 --> 00:06:28,507
Ja inimesed jäävad voodis suitsetades magama.
64
00:06:28,575 --> 00:06:30,008
Põlen veiniga.
65
00:06:30,076 --> 00:06:33,411
See, mida ma ütlen, on surnukuur
see on mehi täis
66
00:06:33,480 --> 00:06:35,347
kes arvasid, et neil pole
vaja elukindlustust��.
67
00:06:35,414 --> 00:06:40,685
Meelerahu huvides ütlen jah
sinu poiss... või tüdruk.
68
00:06:40,752 --> 00:06:44,189
Muidugi. Tüdruk on kindlustatud.
69
00:06:44,256 --> 00:06:47,758
Me peaksime olema mu ema juures
kuni kella 4:00-ni.
70
00:06:47,826 --> 00:06:50,195
Jah. me läheme
71
00:06:50,262 --> 00:06:52,197
Hea.
72
00:06:52,264 --> 00:06:54,699
Las ma annan teile vähemalt brošüüri.
73
00:06:54,766 --> 00:06:56,201
Või vähemalt pastakas.
74
00:06:56,268 --> 00:06:59,036
Mul on need vahvad pastakad.
Vaata sind.
75
00:06:59,104 --> 00:07:00,771
Paljude värvidega.
76
00:07:00,839 --> 00:07:04,909
Kui muudad meelt, saad...
77
00:07:07,813 --> 00:07:09,547
põrgu.
78
00:07:21,759 --> 00:07:23,360
Vaata seda.
79
00:07:23,428 --> 00:07:25,396
- Mis see on, isa?
- Jah, isa.
80
00:07:25,463 --> 00:07:28,532
- Mis see on?
- Sam.
81
00:07:28,599 --> 00:07:32,235
See poiss on neeger.
82
00:07:32,302 --> 00:07:34,270
See ei näe must välja, isa.
83
00:07:34,338 --> 00:07:36,272
Jah, isa, see ei näe must välja.
84
00:07:36,340 --> 00:07:38,575
- Pigem kõrvits.
- Jah!
85
00:07:38,643 --> 00:07:40,577
Nagu loll kõrvits.
86
00:07:40,645 --> 00:07:42,579
Lester... Neegel.
87
00:07:42,647 --> 00:07:48,584
Tule nüüd, Sam, see on Nygaard,
täpselt nagu keskkoolis.
88
00:07:48,652 --> 00:07:50,920
Kas sa käisid keskkoolis mustanahalise mehega, isa?
89
00:07:50,987 --> 00:07:53,923
- Jah, isa, kas sa olid?
- Ole vait.
90
00:07:53,990 --> 00:07:55,958
Kuidas läheb, Lester?
91
00:07:56,026 --> 00:07:57,260
- Väga hea.
- Jah?
92
00:07:57,327 --> 00:07:58,594
Jah. mina ka.
93
00:07:58,662 --> 00:08:01,597
Jah, ettevõttel läheb väga hästi.
94
00:08:01,665 --> 00:08:04,099
Mul on äri kõikjal järvede ääres.
95
00:08:04,167 --> 00:08:07,202
Ostsin just suvemaja
Karu saarel.
96
00:08:07,270 --> 00:08:09,371
See on päris tore.
97
00:08:15,204 --> 00:08:17,973
Kas mäletate seda lugu
ma ütlesin sulle
98
00:08:18,041 --> 00:08:20,208
poisiga, keda ma keppisin
diisli tünnis
99
00:08:20,276 --> 00:08:22,144
Ja kas ma lasin tal minna?
100
00:08:22,211 --> 00:08:24,312
- Kas ta on, isa?
- Jah, isa, kas ta on?
101
00:08:24,380 --> 00:08:26,314
Tavaline.
102
00:08:26,382 --> 00:08:28,049
Tavaline.
103
00:08:31,387 --> 00:08:33,488
Vana Lester kergitas kulme
104
00:08:33,556 --> 00:08:36,024
Lester,
105
00:08:36,091 --> 00:08:40,028
mis oli selle tüdruku nimi, kellega koos
kas sa käisid keskkoolis?
106
00:08:40,095 --> 00:08:42,830
See, millel on kujundid.
107
00:08:42,898 --> 00:08:45,199
- Pärl, jah.
- Jah.
108
00:08:45,267 --> 00:08:50,571
Pearl, kui andekas mees.
109
00:08:50,639 --> 00:08:52,406
Isa ütles, et tal on suured silmad.
110
00:08:52,474 --> 00:08:54,375
Ma tean, mida tähendab "annetatud"...
111
00:08:54,442 --> 00:08:56,544
Isa!
112
00:08:58,613 --> 00:09:01,048
Teate, et ta hõõrus seda mulle ükskord.
113
00:09:01,115 --> 00:09:05,152
Keskkooli lõpuball,
nende ilusate kätega.
114
00:09:05,220 --> 00:09:07,488
Väga pehme.
115
00:09:07,556 --> 00:09:10,657
Oleme nüüd abielus.
Saame 18-aastaseks.
116
00:09:10,725 --> 00:09:12,492
Isa, kui kahju.
117
00:09:12,560 --> 00:09:15,162
Jah, isa, väga häbi.
118
00:09:15,229 --> 00:09:17,230
18-aastane sa ütled?
119
00:09:17,298 --> 00:09:19,733
Jah. See on midagi.
120
00:09:19,801 --> 00:09:22,202
Ma ei teadnud kunagi
mida ta sinus nägi.
121
00:09:22,269 --> 00:09:24,705
ma...
122
00:09:24,772 --> 00:09:26,606
Ei, aita mind.
123
00:09:26,674 --> 00:09:32,078
See on teie õhuke tööriist
või su roti nägu?
124
00:09:32,145 --> 00:09:37,783
Jah, ma lähen parem koju.
125
00:09:39,953 --> 00:09:41,287
Tule nüüd.
126
00:09:43,957 --> 00:09:47,793
Ma rääkisin teile, kuidas ma varem
võita seda kääbust keskkoolis?
127
00:09:47,861 --> 00:09:52,431
Kirjutasin oma nime rusikasse
enne kui ma teda tabasin
128
00:09:52,498 --> 00:09:54,767
et kõik näeksid, kes seda tegi.
129
00:09:54,835 --> 00:09:58,104
- See on hea, isa.
- Jah, isa, väga hea.
130
00:09:58,171 --> 00:10:00,004
kas sa mäletad
131
00:10:05,511 --> 00:10:09,114
Jah, see oli kaua aega tagasi, aga...
132
00:10:19,358 --> 00:10:21,860
milline päev
133
00:10:35,106 --> 00:10:37,841
Vabandage, preili?
134
00:10:37,909 --> 00:10:40,878
Kas sa arvad, et see teeb enam haiget?
135
00:10:40,945 --> 00:10:42,846
See asi teeb väga haiget.
136
00:10:42,914 --> 00:10:44,848
- Me helistame sulle.
- Jah, aga ma olin siin
137
00:10:44,916 --> 00:10:48,018
- juba tund aega.
- Me kutsume su nime.
138
00:11:06,904 --> 00:11:09,673
kas ma võin ka juua
139
00:11:12,242 --> 00:11:14,010
Kurat, võtke kogu toru.
140
00:11:14,077 --> 00:11:17,847
Ma ei saa juua ilma kõrreta.
141
00:11:32,662 --> 00:11:36,732
Intensiivravi resident,
ühendust võtta...
142
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
Sunnitud.
143
00:11:42,872 --> 00:11:45,474
Mis su ninaga juhtus?
144
00:11:45,542 --> 00:11:52,748
See oli arusaamatus.
145
00:11:54,217 --> 00:12:00,255
Sa said teisest mehest valesti aru,
või ei saanud ta sinust aru?
146
00:12:00,323 --> 00:12:02,457
Kas sa tahaksid?
147
00:12:02,524 --> 00:12:04,893
Kes kellest aru ei saanud?
148
00:12:04,961 --> 00:12:13,901
Ma ütlen, et see pole hea
neid asju nõudma.
149
00:12:13,969 --> 00:12:15,236
Miks?
150
00:12:15,303 --> 00:12:16,738
Kas sa tahaksid?
151
00:12:16,805 --> 00:12:18,973
Miks ei ole hea teada
selle asja kohta?
152
00:12:19,040 --> 00:12:21,108
Eriti need asjad, mis
Ma panen su haiglasse.
153
00:12:28,483 --> 00:12:33,254
Ma olin vähemuses
kui tahad tõde teada.
154
00:12:33,321 --> 00:12:35,422
Kolm ühe vastu.
155
00:12:35,490 --> 00:12:38,625
Üks neist oli väga suur.
156
00:12:38,693 --> 00:12:44,130
Ülejäänud kaks olid lapsed,
aga oma vanuse kohta väga head.
157
00:12:44,198 --> 00:12:49,168
Kui ma oleksin teine inimene, oleksin talle näidanud
mis selle Samiga on?
158
00:12:56,878 --> 00:12:59,045
Sam?
159
00:13:00,580 --> 00:13:03,149
Hess.
160
00:13:03,217 --> 00:13:07,420
Olin keskkoolis kiusaja ja olen kiusaja ka praegu.
161
00:13:07,487 --> 00:13:09,923
Ja miks sa seda ei teinud?
162
00:13:12,359 --> 00:13:14,027
Mida ja kuidas?
163
00:13:14,094 --> 00:13:18,864
Tal olid kaasas pojad ja...
164
00:13:18,932 --> 00:13:22,000
Sa lasid mehel end peksta
oma laste ees
165
00:13:22,068 --> 00:13:25,137
- saata sõnum?
- Ei, mitte seda...
166
00:13:26,907 --> 00:13:28,974
põrgu.
167
00:13:29,042 --> 00:13:33,011
Lihtsalt... kurat.
168
00:13:33,079 --> 00:13:37,182
Minu kogemuse põhjal
kui lased mehel nina murda,
169
00:13:37,250 --> 00:13:41,486
järgmine kord proovin
murda tema selgroogu.
170
00:13:41,554 --> 00:13:43,655
Sam ei tee seda.
171
00:13:43,722 --> 00:13:45,557
Tähendab, ma ei arva nii...
172
00:13:45,624 --> 00:13:50,728
Ma arvan, et ajasin ta naerma
oma laste ees.
173
00:13:50,796 --> 00:13:52,864
- Kas sa ajasid ta naerma?
- jah.
174
00:13:52,932 --> 00:13:55,733
Ta rääkis mulle hetkest
kui tema ja mu naine
175
00:13:55,801 --> 00:13:58,369
olid...
176
00:13:58,437 --> 00:14:02,373
Aga ta ei teadnud, et ta on mu naine
Ja kui ma talle ütlesin...
177
00:14:02,441 --> 00:14:06,810
See mees magas teie naise ja teiega
Mures, et ajasid ta naerma.
178
00:14:06,878 --> 00:14:09,180
Ta ei maganud.
Ei, neil on...
179
00:14:09,247 --> 00:14:15,552
Ta ütles, et see oli lihtsalt...
tal on pehmed käed ja ma arvan...
180
00:14:15,620 --> 00:14:17,554
ei härra
me ei ole sõbrad
181
00:14:17,622 --> 00:14:20,191
Võib-olla kunagi oleme.
182
00:14:20,258 --> 00:14:25,061
Aga ma pean talle ütlema,
kui ma oleksin sina...
183
00:14:26,965 --> 00:14:29,733
Ta oleks selle mehe tapnud.
184
00:14:36,941 --> 00:14:38,876
Tule nüüd.
185
00:14:43,947 --> 00:14:48,385
Sa ütlesid, et ta peksis sind keskkoolis, eks?
186
00:14:48,452 --> 00:14:50,286
Neli aastat.
187
00:14:53,524 --> 00:14:56,291
See tekitas mulle haavandi.
188
00:14:56,359 --> 00:14:58,828
Kord pani ta mind ühte
diisli tünn
189
00:14:58,896 --> 00:15:01,130
ja ta lasi mul oma teed minna.
190
00:15:01,197 --> 00:15:03,533
Kas päriselt?
191
00:15:07,504 --> 00:15:11,206
Ja nüüd ta ütleb, et tal oli
suhted oma naisega.
192
00:15:11,274 --> 00:15:15,877
Ta peksis sind uuesti
oma laste ees.
193
00:15:15,945 --> 00:15:20,449
Ta on mees, kes seda ei vääri
hingata.
194
00:15:20,517 --> 00:15:24,086
Olgu, aga...
195
00:15:24,154 --> 00:15:27,589
- Siin on asi.
- Ei. See on asi.
196
00:15:27,657 --> 00:15:31,660
põrgu!
197
00:15:31,727 --> 00:15:33,428
Hea.
198
00:15:33,495 --> 00:15:35,630
Hea. Aga...
199
00:15:35,698 --> 00:15:37,632
Mida ma peaksin tegema?
200
00:15:37,700 --> 00:15:42,971
Kurat, sa oled selles nii kindel
et äkki peaksite ta tapma.
201
00:15:48,710 --> 00:15:51,011
Sa palud mul see mees tappa.
202
00:15:51,080 --> 00:15:53,281
Ei, ma tegin nalja.
203
00:15:53,348 --> 00:15:55,349
Härra Nygaard?
204
00:15:55,417 --> 00:15:59,153
ma olen. Üks hetk.
205
00:15:59,221 --> 00:16:03,223
Me oleme ainult kaks meest
kes arutab, jah?
206
00:16:03,291 --> 00:16:05,960
Vabane pingest.
207
00:16:06,027 --> 00:16:09,296
- Härra, see on väga rahvarohke.
- Nagu ma ütlesin, oota natuke.
208
00:16:09,363 --> 00:16:11,098
Sam Hess.
209
00:16:11,165 --> 00:16:15,435
Ei, oota natuke. Seda mul pole...
210
00:16:15,503 --> 00:16:16,470
Härra!
211
00:16:16,537 --> 00:16:21,108
Ainult üks sõna.
jah või ei
212
00:16:21,175 --> 00:16:22,809
Sir, ma annan teie istet...
213
00:16:22,876 --> 00:16:25,778
Jah! Jah, ma tulen.
214
00:16:25,846 --> 00:16:27,947
Jumal.
215
00:17:15,594 --> 00:17:17,696
Sinu jaoks piisavalt külm, boss?
216
00:17:17,764 --> 00:17:19,831
Külma pidi langema alla -10 kraadi.
217
00:17:19,899 --> 00:17:21,066
Jah. Ma kuulsin seda.
218
00:17:21,134 --> 00:17:24,169
Mulle see väga ei meeldi
negatiivse heli.
219
00:17:24,236 --> 00:17:26,404
Arvasin, et saan hakkama
lühikestes pükstes,
220
00:17:26,472 --> 00:17:29,006
minu nahale tööle.
221
00:17:29,074 --> 00:17:30,908
Mis meil siin on?
222
00:17:30,976 --> 00:17:33,077
Poisid, ma olen siin
kell 13:00.
223
00:17:33,145 --> 00:17:35,213
Ma leidsin selle auto alates 93.
224
00:17:35,281 --> 00:17:38,015
Tundub, et ta libises
ja läks läbi aia.
225
00:17:38,083 --> 00:17:40,552
Leidsin mõned jäljed
kes autost lahkub.
226
00:17:40,619 --> 00:17:43,220
Mõtlesin, et võib-olla
juht sai vigastada,
227
00:17:43,288 --> 00:17:45,890
segaduses ja rändab läbi metsa.
228
00:17:45,957 --> 00:17:47,257
Hakkasin uurima.
229
00:17:47,325 --> 00:17:49,894
Siin on verd ja juukseid.
230
00:17:49,961 --> 00:17:52,129
Jah. Ma nägin seda.
231
00:17:52,197 --> 00:17:57,134
Arvasin, et see on hirv, aga
Ma ei leidnud tõestust...
232
00:18:09,914 --> 00:18:12,882
Siin see on.
233
00:18:12,950 --> 00:18:15,251
Minu pisike.
234
00:18:16,954 --> 00:18:19,089
Veri roolil.
235
00:18:19,156 --> 00:18:21,390
Juht võis pea ära lüüa.
236
00:18:21,458 --> 00:18:23,893
Või tema pea.
237
00:18:26,530 --> 00:18:28,464
Kas sa pagasiruumi kontrollisid?
238
00:18:28,532 --> 00:18:30,399
Ei, söör.
239
00:18:37,140 --> 00:18:39,742
Sa tahad, et me neid vaataksime
jälgi viimases?
240
00:18:39,809 --> 00:18:42,445
Ma kõlan hästi.
241
00:18:50,019 --> 00:18:51,153
Kuidas Idal läheb?
242
00:18:51,221 --> 00:18:52,821
Nagu tavaline päev.
243
00:18:52,889 --> 00:18:54,823
Kas olete juba nime valinud?
244
00:18:54,891 --> 00:18:56,491
Ma ei saa seda naist teha
245
00:18:56,559 --> 00:19:01,130
et otsustada, millist värvi valida
lapse tuba.
246
00:19:01,197 --> 00:19:03,165
Ma ei suuda uskuda, et ma seda endale ei andnud
pagasiruumis oleva hirve konto.
247
00:19:03,233 --> 00:19:06,067
Ära stressa. Ma teen seda
väga pikka aega.
248
00:19:06,135 --> 00:19:08,403
Ma pole kunagi kontrollinud
hirv pagasiruumis.
249
00:19:08,471 --> 00:19:10,405
Või mõni muu loom.
250
00:19:10,473 --> 00:19:12,907
teie poisid
251
00:19:25,687 --> 00:19:27,955
Kallis.
252
00:19:28,023 --> 00:19:31,525
köögis.
253
00:19:40,769 --> 00:19:42,803
Miski lõhnab hästi.
254
00:19:42,870 --> 00:19:45,138
Su poiss tahtis seda
hamburger.
255
00:19:45,206 --> 00:19:49,976
Ma kõlan nagu mu poeg.
256
00:20:06,260 --> 00:20:08,428
Molly leidis auto
teel 71.
257
00:20:08,495 --> 00:20:09,862
kuidas tal läheb
258
00:20:09,930 --> 00:20:11,197
Molly?
259
00:20:11,264 --> 00:20:13,433
- Jah, hea.
- Mulle meeldis see kogu aeg.
260
00:20:13,500 --> 00:20:16,035
Jah, see on kallis. Igatahes
261
00:20:16,102 --> 00:20:19,238
tundub, et juht proovis
kõndima.
262
00:20:19,306 --> 00:20:21,874
Ta eksis ära ja külmus metsa.
263
00:20:21,942 --> 00:20:23,876
- Jumal.
- Jah.
264
00:20:23,944 --> 00:20:27,412
Kummaline on see, et mees
ainult aluspüksid jalas.
265
00:20:27,480 --> 00:20:29,148
- Jah?
- Jah.
266
00:20:29,216 --> 00:20:32,084
Ei tegu, ei midagi.
267
00:20:32,152 --> 00:20:34,954
Ma ei leidnud tema riideid kuskilt.
268
00:20:36,556 --> 00:20:38,490
Võib-olla sõi ta need ära.
269
00:20:48,868 --> 00:20:51,336
Ma mõtlesin sinisele.
270
00:20:51,404 --> 00:20:53,438
- Lapse tuppa?
- Jah?
271
00:20:53,506 --> 00:20:56,775
Varem ma mõtlesin
siniseks.
272
00:20:56,843 --> 00:21:00,144
- Siis ma muutsin meelt.
- Sinine on tore.
273
00:21:00,212 --> 00:21:03,147
Võib-olla roheline.
274
00:21:04,383 --> 00:21:07,618
Olen valmis värvima.
275
00:21:07,686 --> 00:21:11,089
Niipea, kui otsustate.
276
00:21:11,156 --> 00:21:13,324
Sa oled hea mees, Vern Thurman.
277
00:21:13,392 --> 00:21:17,294
Mu õde oli minu järgi hull
ütle et ei abiellu sinuga.
278
00:21:19,163 --> 00:21:21,965
Su õde on hull.
279
00:21:38,049 --> 00:21:39,983
Isa ütles, et teeme kordamööda.
280
00:21:40,051 --> 00:21:44,554
Jah? Isa ütles ka, et ta usub
et sul on kartuli aju.
281
00:21:46,624 --> 00:21:48,491
Ole vait!
282
00:21:55,399 --> 00:21:56,900
Sa teed seda valesti.
283
00:21:56,967 --> 00:22:00,503
Seda tuleb lüüa küünarvarrega
pea taga
284
00:22:00,571 --> 00:22:03,239
hoidke teise käega küünarnukist
Ja sa tapad ta väga lihtsalt.
285
00:22:03,307 --> 00:22:05,341
mida sa tahad, härra
286
00:22:05,409 --> 00:22:08,177
Jah, härra. mida sa tahad
287
00:22:09,413 --> 00:22:12,982
Silt ütleb Hess ja pojad.
288
00:22:14,451 --> 00:22:17,486
- Mis on suurim?
- Mina.
289
00:22:17,554 --> 00:22:19,355
Mina olen Miki.
290
00:22:19,423 --> 00:22:23,659
See paneb mind juhtima
kui kaua ta isa ära on olnud.
291
00:22:23,726 --> 00:22:25,160
See pole tõsi!
Ema ütles...
292
00:22:25,227 --> 00:22:27,563
Emal pole sellega midagi pistmist!
293
00:22:30,900 --> 00:22:33,502
Kas ma saan sind millegagi aidata?
294
00:22:33,570 --> 00:22:35,571
Sam Hess?
295
00:22:35,638 --> 00:22:38,173
Kes tahab teada?
296
00:22:45,114 --> 00:22:46,381
I.
297
00:22:46,449 --> 00:22:49,584
Sellel on kaks põhjust
tule mu poodi, sõber.
298
00:22:49,651 --> 00:22:53,054
Või vajate autot
või olete autojuht.
299
00:22:53,122 --> 00:22:55,055
Kas sa oled autojuht?
300
00:22:55,123 --> 00:22:58,225
Ma just rääkisin teie lastega.
301
00:22:58,293 --> 00:23:00,761
Ma arvan, et noorim on natuke rumal.
302
00:23:03,465 --> 00:23:05,165
mida sa ütlesid
303
00:23:05,233 --> 00:23:08,168
Tema IQ tundub madal, seda ma ütlen.
304
00:23:08,236 --> 00:23:10,671
Kas sa viisid selle testi?
305
00:23:10,739 --> 00:23:12,672
Löö teda, isa!
306
00:23:12,740 --> 00:23:14,608
Jah, isa, löö teda!
307
00:23:23,151 --> 00:23:24,885
Ma lähen lahku...
308
00:23:24,952 --> 00:23:30,456
sest sul oli peavigastus
Ja ma ei tapa sind võtmega.
309
00:23:30,525 --> 00:23:35,061
Aga ma küsin sinult uuesti,
mida kuradit sa tahad
310
00:23:35,129 --> 00:23:38,297
Ma tahtsin sind lihtsalt vaadata.
311
00:23:40,668 --> 00:23:44,070
Hea. Piisavalt.
312
00:23:56,850 --> 00:23:58,951
Milline mees kõiges
kas niit kukub jalast ära?
313
00:23:59,019 --> 00:24:01,620
See oli jää��.
Ma libisesin jääl��.
314
00:24:01,688 --> 00:24:04,723
- Ma pidin tühistama.
- Ära ole laps.
315
00:24:10,463 --> 00:24:11,764
me oleme siin
316
00:24:21,907 --> 00:24:23,108
me oleme siin
317
00:24:23,176 --> 00:24:24,976
Tulge sisse.
Chaz töötab onu juures.
318
00:24:30,849 --> 00:24:33,452
Võtsin kogu meeskonna
Ma kasvasin üles Duluthis.
319
00:24:33,519 --> 00:24:34,786
Mul oli seal töö.
320
00:24:34,853 --> 00:24:37,121
Ma tahtsin alati sinna jääda.
321
00:24:37,189 --> 00:24:42,126
Seal on väga meeldiv, ülisuur voodi,
vaatega järvele, ütleb midagi enamat.
322
00:24:42,194 --> 00:24:44,495
- Boss viis mind õhtust sööma.
- Ainult nemad kaks.
323
00:24:44,563 --> 00:24:46,297
Ta on tähtis inimene.
324
00:24:46,364 --> 00:24:49,634
Ta ütles: "Chaz, sa lähed külla
kogu maailm."
325
00:24:49,702 --> 00:24:52,002
Ta andis talle palgatõusu ja ameti
veerus.
326
00:24:52,070 --> 00:24:54,004
Jah. Kas sa kuuled seda, Lester?
327
00:24:54,072 --> 00:24:55,506
Kontor.
328
00:24:55,574 --> 00:24:58,342
- Jah. Väga hea.
- ja ta on su noorem vend.
329
00:24:58,410 --> 00:25:00,911
- Jah, ma ütlesin, et kuulsin.
- müügi asepresident.
330
00:25:00,979 --> 00:25:02,679
Lääne regioonist.
331
00:25:02,747 --> 00:25:04,281
Põhjus tähistamiseks.
332
00:25:04,349 --> 00:25:06,283
See on päris armas, kas pole?
333
00:25:06,351 --> 00:25:11,287
Sa pead abielluma litaga,
sa saad sellega väga osavaks.
334
00:25:11,355 --> 00:25:13,156
Ma nägin seda Rachel Rays.
335
00:25:13,224 --> 00:25:17,794
Ta ütles, et massaaž lõdvestab lihaseid,
muudab liha mahlasemaks.
336
00:25:17,862 --> 00:25:20,664
Lester ei tahtnud proovida
mitte kunagi uusi asju.
337
00:25:20,732 --> 00:25:22,532
ma ootan. See pole tõsi.
338
00:25:22,600 --> 00:25:25,535
Paneme Gordo proovima
kogu aeg uusi asju.
339
00:25:25,603 --> 00:25:28,171
Chaz ütles, et peab
laiendame silmaringi.
340
00:25:28,239 --> 00:25:31,040
Laiendame tema silmaringi.
341
00:25:31,108 --> 00:25:32,509
See on suur maailm.
342
00:25:32,576 --> 00:25:36,879
See pole ainult Minnesota.
343
00:25:39,816 --> 00:25:41,083
Te põrkasite kuidagi kokku, kas pole?
344
00:25:41,151 --> 00:25:46,856
See on koht tuletõrjedepoo lähedal,
alati on külm.
345
00:25:49,425 --> 00:25:52,528
Ma ei tea, mida kuradit ma mõtlesin.
346
00:25:52,595 --> 00:25:53,929
Lester.
347
00:25:53,997 --> 00:25:56,032
Tule garaaži.
348
00:25:56,099 --> 00:25:58,200
Aidake mul veel õlut tuua.
349
00:25:59,636 --> 00:26:02,704
Võtsin Gordo
eelmisel kuul spetsialisti juurde�.
350
00:26:04,474 --> 00:26:06,841
Ma arvan, et ta võib olla autist.
351
00:26:08,178 --> 00:26:09,678
Ta ei lõpeta maalimist
seinad ja Kitty...
352
00:26:09,745 --> 00:26:13,048
ta ütles, et leidis purgi
tema kapis.
353
00:26:13,115 --> 00:26:16,350
Ma arvan, et ta magab selles öösiti.
354
00:26:17,586 --> 00:26:20,188
Millest see räägib?
355
00:26:22,792 --> 00:26:26,695
Tahad midagi lahedat näha?
356
00:26:26,762 --> 00:26:28,529
Muidugi.
357
00:26:34,636 --> 00:26:36,103
Kallis!
358
00:26:36,171 --> 00:26:37,805
Jah, mitte need.
359
00:26:41,210 --> 00:26:43,811
- Mis see on?
- See on kõik
360
00:26:43,878 --> 00:26:50,084
kuulipilduja m249 S.A.W,
seda nimetatakse ka põrsaks.
361
00:26:50,151 --> 00:26:52,619
Kas teil on see lubatud?
362
00:26:52,687 --> 00:26:55,589
Kas see on seaduslik? Tehniliselt ei.
363
00:26:55,656 --> 00:26:58,425
Aga mul on sõber, kes
töötab Camp Ripley's,
364
00:26:58,492 --> 00:27:00,260
Ja pagan, ma olen ameeriklane.
365
00:27:00,328 --> 00:27:02,429
Ma maksan oma makse.
366
00:27:02,496 --> 00:27:04,764
Tahad vaadata.
367
00:27:04,832 --> 00:27:06,533
See on väga kiire, sisemine jahutus.
368
00:27:06,601 --> 00:27:10,537
Laske 725 lasku minutis.
369
00:27:15,209 --> 00:27:16,909
Jumal
370
00:27:16,977 --> 00:27:19,578
Oleksite pidanud mulle ütlema, et see oli raske.
371
00:27:19,646 --> 00:27:21,114
- Kas see on korras?
- Ei, Lester!
372
00:27:21,181 --> 00:27:23,249
See pole õige! Sina...
373
00:27:23,316 --> 00:27:28,254
Sa ajasid kuradi sassi...
374
00:27:28,321 --> 00:27:30,589
Miks sa pead olema luuser?
375
00:27:30,657 --> 00:27:33,259
Mis ajast olete...
376
00:27:33,326 --> 00:27:36,428
Ja Kitty ütles, et rääkis
Pearliga eelmisel nädalal,
377
00:27:36,496 --> 00:27:38,664
Ja tal sai kõrini... sinu naisest.
378
00:27:38,732 --> 00:27:42,635
Ta ütles, et sa käitud
väga kummaline, olles nõrk.
379
00:27:42,702 --> 00:27:44,637
Ta ütles, et püüdis su kinni
istub vannitoas
380
00:27:44,704 --> 00:27:47,806
hambahari käes
peeglisse vaadates.
381
00:27:47,874 --> 00:27:50,842
Ta ütles, et tal tuli suust vahtu
nagu hullu koer.
382
00:27:50,910 --> 00:27:53,645
Tule nüüd! See ei ole...
383
00:27:53,712 --> 00:27:55,981
Kuidas ma tunnen või ei tunne.
384
00:27:56,048 --> 00:27:57,482
ja teile teadmiseks,
385
00:27:57,549 --> 00:28:02,020
Ma ei maganud eelmisel ööl
nii et sellest polnud midagi!
386
00:28:02,088 --> 00:28:04,156
Sa libisesid tõesti jääl��
ja sa murdsid ta nina?
387
00:28:04,223 --> 00:28:06,491
Jah. Jah.
388
00:28:06,558 --> 00:28:08,593
Ütlesin talle, tuletõrjedepoo lähedal.
389
00:28:08,661 --> 00:28:13,164
Kus ta autosid peseb
see muutub väga märjaks ja libedaks.
390
00:28:13,231 --> 00:28:18,303
Teenistuse poisid räägivad sellest
kuidas nad oma vendade eest hoolitsevad.
391
00:28:18,370 --> 00:28:20,538
Nende vanemad vennad.
392
00:28:21,774 --> 00:28:25,142
Mõnikord ütlen inimestele, et sa oled surnud.
393
00:28:25,210 --> 00:28:27,477
Drace, Lester, sa oled 40-aastane.
394
00:28:27,545 --> 00:28:30,647
Millal sa tagasi tuled?
395
00:28:32,250 --> 00:28:34,651
Sinu enda vend?
396
00:28:34,719 --> 00:28:37,721
Sa poleks tohtinud teda lüüa.
397
00:28:37,789 --> 00:28:42,992
mis su probleem on
398
00:28:43,060 --> 00:28:44,894
Sinu enda vend!
399
00:29:02,526 --> 00:29:03,926
Jah.
400
00:29:03,993 --> 00:29:05,694
Jah, veel kord.
401
00:29:05,962 --> 00:29:07,095
enne 17.
402
00:29:07,163 --> 00:29:10,598
Kas soovite, et see näeks välja nagu õnnetus?
403
00:29:10,666 --> 00:29:12,901
Mõelge välja ja helistage mulle tagasi.
404
00:29:18,641 --> 00:29:21,075
- Kinnisvara.
- See olen mina.
405
00:29:21,143 --> 00:29:24,612
Püha Paulus. Sinu kõne
seda oodati eile.
406
00:29:24,680 --> 00:29:26,481
Olin vaoshoitud.
407
00:29:26,549 --> 00:29:28,182
Probleemid?
408
00:29:28,250 --> 00:29:30,785
Auto probleemid.
Nüüd on see lahendatud.
409
00:29:30,853 --> 00:29:32,954
Aga sa täitsid ülesande.
410
00:29:33,021 --> 00:29:34,622
Tavaline.
411
00:29:34,690 --> 00:29:36,791
Ja millal võin teid Duluthi oodata?
412
00:29:36,859 --> 00:29:38,792
Uus klient soovib innukalt alustada.
413
00:29:38,860 --> 00:29:41,628
Varsti. Tegin tiiru.
414
00:29:41,696 --> 00:29:44,665
Ja selle ümbersõidu olemus?
415
00:29:44,732 --> 00:29:46,033
See on isiklik.
416
00:29:46,101 --> 00:29:49,303
See ei pea kestma
rohkem kui päev või kaks.
417
00:29:49,371 --> 00:29:51,372
Ma teatan Duluthis.
418
00:29:51,440 --> 00:29:53,140
Hea.
419
00:30:20,667 --> 00:30:24,371
Hea.
420
00:30:24,438 --> 00:30:25,438
A�a.
421
00:30:25,506 --> 00:30:27,106
Olgu, hiiglane.
422
00:30:29,977 --> 00:30:33,278
Väga hea.
423
00:30:48,728 --> 00:30:50,629
Jah? Mitte.
424
00:30:57,337 --> 00:30:58,970
Jah?
425
00:31:01,507 --> 00:31:05,076
Issand, kus?
426
00:31:05,144 --> 00:31:06,645
Hea.
427
00:31:06,712 --> 00:31:09,981
Võtke mind kodust.
428
00:31:12,484 --> 00:31:15,987
kas sa pead minema
429
00:31:16,055 --> 00:31:17,922
Kuritegevus.
430
00:31:17,989 --> 00:31:19,924
Molly tuleb mulle järele.
431
00:31:19,991 --> 00:31:22,093
Mine tagasi magama, kallis.
432
00:31:22,161 --> 00:31:25,596
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.
433
00:31:39,544 --> 00:31:42,145
- Aitäh.
- Kas Ida magab?
434
00:31:42,213 --> 00:31:44,014
Jah.
435
00:31:47,052 --> 00:31:50,820
Mida sa tahad, et ma kirjutaksin "surma põhjusest"?
436
00:31:50,888 --> 00:31:54,023
Pange "selgitama".
437
00:31:56,894 --> 00:31:58,895
kas sinuga on kõik korras bill
438
00:31:58,963 --> 00:32:01,831
Jah. Ma oksendasin mõni aeg tagasi.
439
00:32:01,899 --> 00:32:04,167
- Ma loodan, et mitte siin.
- Ei.
440
00:32:04,235 --> 00:32:06,803
Olin õues parklas.
441
00:32:06,870 --> 00:32:09,005
Naine tegi spagette
õhtusöögiks.
442
00:32:09,073 --> 00:32:10,974
Tundus häbi neid välja anda.
443
00:32:13,210 --> 00:32:16,646
Mul on nüüd kõik korras, nii kaua
kuni ma ei vaata.
444
00:32:22,219 --> 00:32:23,986
põrgu.
445
00:32:25,555 --> 00:32:27,656
See on Sam Hess.
446
00:32:27,724 --> 00:32:30,159
Hess, kellele see autofirma kuulub?
447
00:32:30,227 --> 00:32:33,895
Jah, kahe noore poisiga
nagu koer.
448
00:32:33,963 --> 00:32:38,501
Oota natuke. See pole Hessiga seotud
selle liiduga Fargos?
449
00:32:38,568 --> 00:32:40,502
Sõdurid ja muu?
450
00:32:40,569 --> 00:32:44,439
Seda nad ütlevad.
Ma pole kunagi näinud tõendeid.
451
00:32:44,507 --> 00:32:50,211
Jumal, sa arvad, et see võib olla
organiseeritud kuritegevus või midagi?
452
00:32:50,279 --> 00:32:52,714
Lask või midagi sellist.
453
00:32:52,782 --> 00:32:54,215
Ma ei tea veel, mida ma arvan
454
00:32:54,283 --> 00:32:56,884
kui mul voodis soe oli
nüüd pool tundi.
455
00:33:05,761 --> 00:33:08,396
Mitu korda ma pean talle ütlema?
456
00:33:08,464 --> 00:33:11,166
Te ei saa linu võtta
voodist
457
00:33:11,233 --> 00:33:13,668
Ja pange need teisele.
See pole "tervislik".
458
00:33:13,735 --> 00:33:15,502
Ma raputan neid esimest korda.
459
00:33:15,570 --> 00:33:18,906
Sul pole aimugi, et Issand
ta andis selle molluskile, kas pole?
460
00:33:18,974 --> 00:33:21,709
Mine ja liitu peoga.
461
00:33:28,449 --> 00:33:30,384
- Mul on tuba vaja.
- Ainult sina?
462
00:33:30,451 --> 00:33:33,720
- Kas me saame?
- Kas sa oled ainuke, kes toas viibib?
463
00:33:33,788 --> 00:33:35,055
Mis tähtsust sellel on?
464
00:33:35,122 --> 00:33:36,723
Hind kahele loeb.
465
00:33:36,791 --> 00:33:40,394
ja kui sul on loomad... koerad,
kassid, see on lisatasu 10 dollarit.
466
00:33:40,461 --> 00:33:42,796
Aga kui mul on plekk.
467
00:33:42,863 --> 00:33:44,565
vabandust
468
00:33:44,632 --> 00:33:46,966
Ja kala maksaks mulle 10 dollarit?
469
00:33:47,034 --> 00:33:51,838
Aga kui tal oleks ämblik
või mõni?
470
00:33:51,906 --> 00:33:53,006
Aga mis siis, kui tal oleks bakterid?
471
00:33:53,074 --> 00:33:55,809
Härra, bakterid ei ole loom
ettevõttest.
472
00:33:55,876 --> 00:33:57,844
- See võib olla.
- Sir, võib-olla
473
00:33:57,912 --> 00:34:01,980
et sa oleksid õnnelikum
Teises motellis?
474
00:34:02,048 --> 00:34:04,283
Ma tahan lihtsalt reegleid teada.
475
00:34:04,351 --> 00:34:08,053
Olen üliõpilane.
476
00:34:09,623 --> 00:34:11,724
Sir, kas teil on lemmikloom või mitte?
477
00:34:11,791 --> 00:34:15,728
Mitte. See olen ainult mina.
478
00:34:34,513 --> 00:34:36,814
Miks sa lased tal rääkida
sinuga?
479
00:34:36,882 --> 00:34:38,850
See pole nii hull.
480
00:34:38,917 --> 00:34:41,486
Poeg, ta võrdles sind
molluskiga.
481
00:34:43,522 --> 00:34:45,357
Mida ma peaksin tegema?
482
00:34:45,424 --> 00:34:47,992
Üks mees solvas mind kord.
483
00:34:48,060 --> 00:34:51,028
Ma pissisin tema paaki.
484
00:34:51,096 --> 00:34:54,298
Auto ei käivitunud enam kunagi.
485
00:35:16,053 --> 00:35:18,121
Leroy Motor Motell.
486
00:35:18,189 --> 00:35:24,961
Jah, proua, ma vaatan nüüd aknast välja,
Ja paagis urineerib noormees
487
00:35:25,029 --> 00:35:26,963
punane Cavalier.
488
00:35:27,031 --> 00:35:29,132
Kurat...
489
00:35:33,737 --> 00:35:35,672
jäi vahele...
490
00:35:46,938 --> 00:35:49,339
- Midagi sooja, kallis?
- Jah, aitäh, isa.
491
00:35:49,407 --> 00:35:50,673
Mida sa vaatad?
492
00:35:50,741 --> 00:35:51,841
Kuriteo toimik.
493
00:35:51,909 --> 00:35:53,843
- Jah?
- Jah.
494
00:35:53,911 --> 00:35:58,348
Sam Hess tapeti öösel
läks Lucky Pennyle.
495
00:35:58,416 --> 00:35:59,349
Ära enam ütle.
496
00:35:59,417 --> 00:36:01,717
Nuga peas.
497
00:36:01,785 --> 00:36:04,220
Sa ei kuulnud seda minult.
498
00:36:07,290 --> 00:36:08,490
Molly, Lou.
499
00:36:08,559 --> 00:36:09,992
- Kohvi?
- Muidugi.
500
00:36:10,060 --> 00:36:12,327
- Praemuna?
- Ma ei ütle ei.
501
00:36:12,395 --> 00:36:14,196
kuidas jalg on
502
00:36:14,264 --> 00:36:16,999
See läheb põhjast maapinnale
täpselt nagu teine.
503
00:36:17,067 --> 00:36:19,401
Ma mõtlen kalale
sel nädalavahetusel uksel.
504
00:36:19,469 --> 00:36:20,570
Mul on kahju seda kuulda.
505
00:36:20,637 --> 00:36:22,227
- Kas olete huvitatud?
- Ei, söör.
506
00:36:22,235 --> 00:36:26,771
Kõik, mis ma kalal püüdsin
talv oli külm.
507
00:36:26,839 --> 00:36:30,442
Sir, ma mõtlesin selle mehe peale
sadas lund, ainult kilod peal.
508
00:36:30,510 --> 00:36:31,776
Selles on midagi kummalist.
509
00:36:31,844 --> 00:36:33,112
Tahad öelda midagi muud kui fakt
510
00:36:33,179 --> 00:36:34,946
- et ta kandis ainult aluspükse?
- Jah.
511
00:36:35,015 --> 00:36:37,849
Autost teame sama hästi kui keegi teine
ta sõitis sellega
512
00:36:37,917 --> 00:36:39,317
ta noogutas
rooli taga, eks?
513
00:36:39,385 --> 00:36:41,520
- Aga tüüp lumes...
- Peavigastus puudub.
514
00:36:41,587 --> 00:36:43,221
- Jah. ja näe...
- See on kõik
515
00:36:43,288 --> 00:36:46,491
- hea töö, asetäitja.
- Aitäh.
516
00:36:46,559 --> 00:36:50,161
Aga kui ta pole juht,
järgmine küsimus on...
517
00:36:50,229 --> 00:36:51,696
kes ta on
518
00:36:51,764 --> 00:36:53,498
Skaneerisin ta sõrmejälgi.
Mitte midagi.
519
00:36:53,566 --> 00:36:55,500
Lisaks näeb see välja nagu auto
varastati.
520
00:36:55,567 --> 00:36:58,069
- Jah?
- Jah, Grand Forksist.
521
00:36:58,137 --> 00:37:01,839
Helistasin kohalikule politseile.
Ootan, et ta mulle tagasi helistaks.
522
00:37:03,675 --> 00:37:06,010
Kas teil on Hessi kohta mõtteid?
523
00:37:06,078 --> 00:37:07,845
Ei, mitte midagi.
524
00:37:07,913 --> 00:37:11,115
Daam Hess oli koos?
525
00:37:11,183 --> 00:37:12,883
Ta ei vaadanud kutti hästi
kes ta tappis
526
00:37:12,951 --> 00:37:14,718
andis kogu vere
tema silmadest, aga
527
00:37:14,786 --> 00:37:17,054
Ma otsisin nuga
sõrmejälgede jaoks.
528
00:37:17,121 --> 00:37:18,722
Ja Bill läheb
kohalikud poed,
529
00:37:18,790 --> 00:37:22,059
vaatame, kas nuga oli
ostetud siit Bemidjist.
530
00:37:23,962 --> 00:37:26,430
Sinust saab ühel päeval hea boss.
531
00:37:26,498 --> 00:37:28,745
Mina?
532
00:37:28,748 --> 00:37:31,350
Aga Bill?
Ta on minust vanem.
533
00:37:31,417 --> 00:37:35,020
Bill puhastab mullipüstoli.
534
00:37:35,088 --> 00:37:36,388
Ei, see oled sina.
535
00:37:36,455 --> 00:37:38,523
Kui soovite.
536
00:37:46,632 --> 00:37:49,200
Kui sa räägid politseiga,
ole väga lühike.
537
00:37:49,268 --> 00:37:51,202
"Tänan, aga ei," selles järjekorras.
538
00:37:51,270 --> 00:37:52,871
Rääkisin juba Fargoga,
539
00:37:52,938 --> 00:37:54,539
Ja nad tahavad sellega tegeleda
sellepärast nad seda ei tee.
540
00:37:54,607 --> 00:37:56,708
Saadan poisid.
541
00:37:56,776 --> 00:38:00,945
Millega tegeleda?
See oli bordellis.
542
00:38:01,013 --> 00:38:02,380
Mul on hea meel, et ta on surnud.
543
00:38:02,447 --> 00:38:04,315
Ema, ära räägi nii.
544
00:38:04,383 --> 00:38:06,384
Jah, ema, ära räägi nii.
545
00:38:06,451 --> 00:38:10,888
See paneb mind elama põhjapoolusel
ja siis on tal s...
546
00:38:10,956 --> 00:38:13,324
Ma ei tee nalja.
547
00:38:13,392 --> 00:38:17,194
Ma laulan talle matustel.
548
00:38:32,944 --> 00:38:35,611
Hr Miki, teil on kõne.
549
00:38:37,148 --> 00:38:39,715
Ta kutsus mind, loll.
550
00:38:39,783 --> 00:38:42,419
- Kas ma võin tulla?
- Ei!
551
00:38:42,486 --> 00:38:45,655
Jumal küll! Jää siia koos emaga.
552
00:38:48,625 --> 00:38:51,427
Miki? Lewis Grossman.
553
00:38:51,495 --> 00:38:53,329
Sinu isa kinnisvaraadvokaat.
554
00:38:53,396 --> 00:38:54,931
alustuseks
555
00:38:54,998 --> 00:38:58,935
Ma tahan öelda, kui kahju mul on
kantud kaotuse eest�.
556
00:38:59,002 --> 00:39:00,503
Hea.
557
00:39:00,571 --> 00:39:04,707
Järgmine asi on see
Mina vastutan kontrolli eest
558
00:39:04,775 --> 00:39:09,211
teie isa tohutu varandus.
559
00:39:09,279 --> 00:39:12,527
- Kas sa mõtled raha?
- Jah.
560
00:39:12,530 --> 00:39:17,968
Raha, kaubad, hooned, autod ja...
561
00:39:18,036 --> 00:39:21,972
See ei ole õrn viis
seda öelda.
562
00:39:22,040 --> 00:39:24,841
Testament ütleb väga selgelt.
563
00:39:24,909 --> 00:39:28,845
Su isa otsustas anda kõik
oma nooremale vennale Moele.
564
00:39:28,913 --> 00:39:31,415
- Kas sa teed minuga nalja?
- Ma tean, et seda on raske kuulda.
565
00:39:31,482 --> 00:39:34,918
Aga tahe oli väga konkreetne.
566
00:39:34,985 --> 00:39:44,360
"Ma jätan kogu oma varanduse
teiseks sündinule ja lemmikule Moele."
567
00:39:44,428 --> 00:39:45,861
See on väga tore.
568
00:39:45,930 --> 00:39:49,032
Ma arvan, et ta armastas palju
seda poissi palju.
569
00:39:49,099 --> 00:39:50,599
Igatahes, see selleks.
570
00:39:50,667 --> 00:39:53,369
Veelkord vabandust
kantud kaotuse eest�.
571
00:39:53,437 --> 00:39:58,373
Kui teil on muid küsimusi,
palun ärge kõhelge mulle helistamast.
572
00:39:59,810 --> 00:40:04,914
Nagu ma ütlesin, proua Hess,
järgime mõningaid oma teooriaid,
573
00:40:04,981 --> 00:40:06,749
aga kui on midagi, võib ta meile öelda
574
00:40:06,817 --> 00:40:09,452
- teie mehe ärist...
- Ma hindan külastust, šerif,
575
00:40:09,519 --> 00:40:12,922
aga proua Hessil polnud ühtegi
osalus Sami äris.
576
00:40:12,989 --> 00:40:14,923
Tegelikult oli ta hämmeldunud,
577
00:40:14,991 --> 00:40:17,426
et tema abikaasa oleks sammas
kogukond ja kõik see.
578
00:40:17,493 --> 00:40:19,294
põrgu,
579
00:40:19,362 --> 00:40:22,097
valiti aasta ärimeheks
1996 ja 98 Bemidjilt.
580
00:40:22,165 --> 00:40:24,599
kes see oli
581
00:40:24,667 --> 00:40:28,103
- Jah.
- Nagu ma ütlesin, on see mõistatus.
582
00:40:28,171 --> 00:40:30,104
Muidugi teame me mõlemad seda poisid
583
00:40:30,172 --> 00:40:32,139
neil oli mitu kohtumist
seadusega minevikus...
584
00:40:32,207 --> 00:40:34,141
laadijate ja muu varastamine.
585
00:40:34,209 --> 00:40:36,478
Jaamas oli see juhtum
586
00:40:36,545 --> 00:40:40,952
nagu Samil on mingid sidemed
koos Fargo kuritegevuse sündikaadiga.
587
00:40:40,969 --> 00:40:43,905
Sa istud seal ja hakkad...
las ma mõistan.
588
00:40:43,972 --> 00:40:46,573
Sa istud seal ja ütled
et ohver on kurjategija
589
00:40:46,641 --> 00:40:48,075
oma naise ees
tema lastest?
590
00:40:48,143 --> 00:40:49,743
Ei, keegi ei tee seda
mitte kedagi kurjategijat.
591
00:40:49,811 --> 00:40:52,246
Püüame seda välja mõelda
mis tegelikult juhtus.
592
00:40:52,314 --> 00:40:54,949
teie poisid! 217! 217!
593
00:41:10,270 --> 00:41:12,704
Ma ei pea talle ütlema
et väljas oli väga külm.
594
00:41:12,772 --> 00:41:14,773
ja sellest hetkest,
pole midagi muutunud.
595
00:41:14,840 --> 00:41:17,275
Nii et vaatame
kus me oleme...
596
00:41:17,342 --> 00:41:19,744
mida kuradit
597
00:41:19,812 --> 00:41:22,714
Duluthis on 5 kraadi sooja...
598
00:41:36,348 --> 00:41:38,482
- Lester.
- Bo.
599
00:41:38,550 --> 00:41:40,685
Issand, mis juhtus
oma näoga?
600
00:41:40,753 --> 00:41:43,487
Teate selle kõrval olevat kohta
tuletõrjedepoo?
601
00:41:43,555 --> 00:41:47,491
- Kus nad autosid pesevad?
- Jah. Ma libisesin jääl��.
602
00:41:48,893 --> 00:41:53,997
Lester, ma vajan, et sa otsiksid
Sam Hessi fail.
603
00:41:54,065 --> 00:41:55,999
WHO?
604
00:41:56,067 --> 00:41:59,170
Sam Hess, see, kes omab ladu
autodest Winslow'l.
605
00:41:59,237 --> 00:42:01,705
Hiiglane?
606
00:42:01,773 --> 00:42:04,340
Jah, ta on surnud.
607
00:42:04,408 --> 00:42:06,109
- Jah?
- Jah, vabandust.
608
00:42:06,177 --> 00:42:08,111
See on suur kindlustus.
609
00:42:08,179 --> 00:42:09,646
Nii-öelda kuritegevus.
610
00:42:09,714 --> 00:42:12,615
Noaga pähe, mida kuulsin.
611
00:42:14,052 --> 00:42:17,654
Kas sinuga on kõik korras, Lester?
612
00:42:17,722 --> 00:42:20,156
Muidugi.
613
00:42:20,224 --> 00:42:22,525
Muidugi. Kas sa tead, et ma käisin temaga koos keskkoolis?
614
00:42:22,593 --> 00:42:25,828
Ära enam ütle. Igatahes
Mul on vaja kindlustus sõlmida.
615
00:42:25,896 --> 00:42:28,665
Ma pean oma naisega rääkima
tema hilisem.
616
00:43:03,299 --> 00:43:05,667
Sul on...
617
00:43:05,735 --> 00:43:07,236
Jumal
618
00:43:07,303 --> 00:43:09,904
Kas sa tõesti tapsid ta? Sam?
619
00:43:09,972 --> 00:43:12,173
Jumal.
620
00:43:12,241 --> 00:43:15,009
Kas Sam on surnud?
621
00:43:15,077 --> 00:43:17,678
kuidas sa end tunned
622
00:43:17,747 --> 00:43:23,918
Ma mõtlen, et tavaliselt
see on tragöödia.
623
00:43:23,986 --> 00:43:25,219
Miks sa ta siis tapsid?
624
00:43:25,287 --> 00:43:26,721
Oota hetk!
625
00:43:28,857 --> 00:43:29,923
ma kunagi...
626
00:43:29,991 --> 00:43:32,092
Tegelikult sa tegid.
627
00:43:32,160 --> 00:43:33,728
Kas sa mäletad, jah või ei?
628
00:43:33,795 --> 00:43:36,464
- Ma ei öelnud kunagi jah.
- Sa ei öelnud ka ei.
629
00:43:36,531 --> 00:43:39,734
Mitte. See ei ole... ole nüüd.
630
00:43:39,801 --> 00:43:41,935
See ei lähe kohtus arvesse.
631
00:43:42,003 --> 00:43:43,937
Kes kohtust midagi rääkis?
632
00:43:44,005 --> 00:43:47,574
Ma lihtsalt... jumal.
633
00:43:49,477 --> 00:43:53,280
Tal oli naine ja lapsed.
634
00:43:53,347 --> 00:43:58,017
Lester, ta pani su tünni
Ja ta lasi oma teed minna.
635
00:43:58,085 --> 00:44:03,456
Probleem on selles, et veetsite kogu aja
elada mõeldes, et on reeglid.
636
00:44:03,524 --> 00:44:05,792
Ma ei ole.
637
00:44:05,859 --> 00:44:07,761
Me olime kunagi gorillad.
638
00:44:07,828 --> 00:44:10,730
Kõik, mis mul oli, oli see, mida ma suutsin
võta ja kaitse.
639
00:44:10,798 --> 00:44:15,634
Tõde on see, et täna olete rohkem mees
kui sa olid eile.
640
00:44:15,702 --> 00:44:17,403
Kuidas sa sellest aru saad?
641
00:44:17,470 --> 00:44:23,242
See on viis, Lester,
see elu on sinu.
642
00:44:25,012 --> 00:44:32,785
See sitt, mida ta meid sööma paneb...
päevast päeva, ülemus, naine jne.
643
00:44:32,852 --> 00:44:34,286
tõmbab meid alla.
644
00:44:34,354 --> 00:44:38,490
Kui te ei nõua,
andke neile teada, et olete gorilla
645
00:44:38,558 --> 00:44:44,296
kus see loeb
teid hävitatakse varsti.
646
00:44:56,209 --> 00:44:57,809
Kõne, söör.
647
00:44:57,877 --> 00:45:00,145
Ta on sinu naine.
648
00:45:02,081 --> 00:45:04,181
- Kallis.
- Valge.
649
00:45:04,249 --> 00:45:05,616
- Mis täpselt?
- Ma tegin oma otsuse
650
00:45:05,684 --> 00:45:08,152
Ja ma tahan ruumi teha
valgele lapsele.
651
00:45:08,220 --> 00:45:10,955
- See on juba valge.
- ja...
652
00:45:11,022 --> 00:45:12,957
Ma tahan seda uuesti värvida.
653
00:45:13,024 --> 00:45:16,293
Uues toas peaks olema
uus kiht kas sa ei arva?
654
00:45:16,362 --> 00:45:19,296
Jah. Konkreetne varjund?
655
00:45:19,365 --> 00:45:21,498
- Mida sa sellega mõtled?
- Sul on valge
656
00:45:21,566 --> 00:45:23,968
nagu lumi, valge nagu pruudi kleit...
657
00:45:24,035 --> 00:45:25,635
Munavalge.
658
00:45:27,072 --> 00:45:29,173
Jah. Munavalge.
659
00:45:29,241 --> 00:45:32,243
Ma ei mõelnud sellele.
660
00:45:32,310 --> 00:45:34,345
Ma ütlen talle, mida... miks ma ei lõpeta
poes
661
00:45:34,412 --> 00:45:36,680
saada erinevaid värve,
Ja kas me saame teada täna õhtul?
662
00:45:36,748 --> 00:45:38,214
Me saame lapse, Vern.
663
00:45:38,282 --> 00:45:40,183
Tõsi.
664
00:45:40,251 --> 00:45:42,519
Mitte. Lõpuks saame.
665
00:45:42,587 --> 00:45:44,354
Me saame lapse.
666
00:45:44,422 --> 00:45:46,523
Ma ei jõua ära oodata.
667
00:45:46,591 --> 00:45:49,225
Kohtumiseni.
668
00:45:53,497 --> 00:45:55,431
Kas on veel midagi, mida soovite?
669
00:45:55,499 --> 00:45:58,768
Mitte. Minuga on kõik korras.
670
00:46:02,306 --> 00:46:05,341
Vastake, boss.
671
00:46:05,409 --> 00:46:06,876
See on Vern. Ütle.
672
00:46:06,944 --> 00:46:08,544
Sir, ma peatusin haiglas.
673
00:46:08,612 --> 00:46:10,345
Ja Hessi poisi kontrollimine...
674
00:46:10,414 --> 00:46:11,980
- Kuidas on?
- tead
675
00:46:12,048 --> 00:46:16,018
murdunud rangluu, see oli
peksid väga hästi.
676
00:46:16,085 --> 00:46:17,586
- Kahju.
- Jah.
677
00:46:17,654 --> 00:46:20,022
Mul õnnestus rääkida
koos Sue Roundtree'ga,
678
00:46:20,089 --> 00:46:22,558
Ja ma küsisin temalt, kas tal on
hiljuti mõned peavigastused...
679
00:46:22,626 --> 00:46:25,193
Tead, minu teooria selle kohta
mahajäetud auto juht...
680
00:46:25,261 --> 00:46:27,695
Ja ta ütles, et oli eile.
681
00:46:27,763 --> 00:46:30,365
Väga kummaline mees, ütles ta.
Väga intensiivne.
682
00:46:30,433 --> 00:46:32,100
Ja siin läheb see huvitavaks.
683
00:46:32,168 --> 00:46:34,436
Sest mees ütles nii
peahaavaga
684
00:46:34,503 --> 00:46:37,239
rääkis teise mehega
Sam Hessi kohta.
685
00:46:37,307 --> 00:46:39,607
- Jah?
- Jah, söör.
686
00:46:39,675 --> 00:46:41,143
Ma ütlen, et need kaks olid iirlased.
687
00:46:41,210 --> 00:46:42,744
Nii et ma arvan, et võib-olla
688
00:46:42,812 --> 00:46:45,079
need kaks juhtumit,
äkki on need omavahel seotud?
689
00:46:45,147 --> 00:46:47,649
Võiks küll.
690
00:46:47,716 --> 00:46:49,584
Kas ta ütles, kes see teine mees oli?
691
00:46:49,652 --> 00:46:51,920
Lester Nygaard.
692
00:46:51,987 --> 00:46:53,287
Kas päriselt?
693
00:46:53,355 --> 00:46:56,424
- kas sa tunned teda?
- Muidugi, ma tean Lesterit.
694
00:46:56,492 --> 00:46:58,760
Müü kindlustust Bo-s.
695
00:46:58,828 --> 00:47:03,931
Jah. Jah, ma helistasin ja nad katkestasid toru,
nii et ma lähen tema koju.
696
00:47:03,999 --> 00:47:06,200
Ei, ma tean Lesterit.
Ma hoolitsen selle eest.
697
00:47:06,268 --> 00:47:09,370
Lõpetan täna.
Hästi tehtud.
698
00:47:25,219 --> 00:47:29,155
- Lester?
- Keldris.
699
00:47:40,667 --> 00:47:42,802
mida sa teed kallis
700
00:47:42,870 --> 00:47:45,805
Ma üritan seda needust parandada.
701
00:47:45,873 --> 00:47:49,341
Tundub, et fänn
mootor oli katki.
702
00:47:49,409 --> 00:47:52,311
Oled sa kindel, et tead, mida teed?
703
00:47:52,379 --> 00:47:55,214
Tundub piisavalt lihtne.
704
00:47:55,281 --> 00:47:57,349
Kas soovite proovida?
705
00:47:57,417 --> 00:47:58,684
Selles pole midagi.
706
00:47:58,752 --> 00:48:01,353
Testi jaoks ma mõtlen.
707
00:48:21,041 --> 00:48:24,009
Lülitage see välja.
708
00:48:24,076 --> 00:48:25,844
Lõpetage ära!
709
00:48:37,423 --> 00:48:40,824
Sa hävitasid selle.
710
00:48:40,892 --> 00:48:43,327
- Sa hävitasid mu pesumasina.
- Ei, ma üritasin...
711
00:48:43,395 --> 00:48:46,564
Ma püüdsin
paranda ära, jah?
712
00:48:46,631 --> 00:48:48,832
Ma püüdsin...
713
00:48:48,900 --> 00:48:51,069
Ma olin s...
714
00:48:51,136 --> 00:48:52,736
Ma püüdsin olla mees.
715
00:48:53,939 --> 00:48:55,739
Aga sa pole mees, Lester.
716
00:48:55,807 --> 00:48:58,876
Sa pole pooleldi inimene.
717
00:48:58,944 --> 00:49:01,712
Ausalt, ma ei tea, kes mind seadis
sinuga abielluda.
718
00:49:01,780 --> 00:49:04,281
Mu ema ütles: "Ära tee seda, Pearl."
719
00:49:04,348 --> 00:49:07,985
Ta ütles: "Ta on seda tüüpi poiss
kes kaotab kogu aeg."
720
00:49:08,053 --> 00:49:10,821
"Ja teate, millised need poisid on
millal see küpseb?
721
00:49:10,889 --> 00:49:12,822
Sa igatsed."
722
00:49:12,890 --> 00:49:14,357
Võtke tagasi see, mida ütlesite.
723
00:49:14,425 --> 00:49:16,226
Või mis?
724
00:49:16,294 --> 00:49:18,727
mida sa teed
725
00:49:18,795 --> 00:49:21,663
Sa ei saa isegi vaadata
mulle, kui me seksime.
726
00:49:21,731 --> 00:49:24,032
Oota hetk! Sa ei vaata mulle otsa!
727
00:49:24,101 --> 00:49:26,735
Et ma kujutaks ette
tõeline mees.
728
00:49:32,442 --> 00:49:34,610
Võtke tagasi see, mida ütlesite.
729
00:49:34,677 --> 00:49:37,079
Või mis? mida sa teed
730
00:49:38,681 --> 00:49:41,549
Kas sa lööd mind?
731
00:49:41,618 --> 00:49:43,418
ta on kõige...
732
00:49:59,135 --> 00:50:00,735
Jumal
733
00:50:05,007 --> 00:50:07,257
Issand, vabandust.
734
00:50:13,135 --> 00:50:14,868
Jumal
735
00:51:14,662 --> 00:51:16,763
Jah, see olen mina.
736
00:51:16,830 --> 00:51:19,097
Sa pead mind aitama.
Ma tegin midagi valesti.
737
00:51:19,166 --> 00:51:20,599
Leroy Motor Motell.
738
00:51:20,667 --> 00:51:24,270
Palun ruumiga 23?
739
00:51:29,742 --> 00:51:31,009
- Jah?
- Jah.
740
00:51:31,077 --> 00:51:33,779
see olen mina Lester.
741
00:51:33,846 --> 00:51:37,115
Mu naine on...
742
00:51:37,183 --> 00:51:39,851
põrgu.
743
00:51:39,919 --> 00:51:46,491
Ma arvan, et ta on keldris surnud
Ja ma hakkan siin mõistust kaotama.
744
00:51:46,559 --> 00:51:49,027
Ma ei tea, mida teha.
745
00:51:49,095 --> 00:51:51,862
Lester, kas sa oled olnud paha poiss?
746
00:51:53,299 --> 00:51:54,999
Jumal
747
00:51:55,067 --> 00:51:57,502
Jah.
748
00:51:57,570 --> 00:51:59,204
Haamer ja...
749
00:51:59,271 --> 00:52:02,006
kas sa saad siia tulla, ma olen Willow'l
Creed Drive.
750
00:52:02,074 --> 00:52:04,342
number 613.
751
00:52:04,410 --> 00:52:05,776
Palun!
752
00:52:05,844 --> 00:52:07,511
palun
753
00:52:09,748 --> 00:52:11,348
Muidugi, Lester.
Olen kohe kohal.
754
00:52:11,416 --> 00:52:14,018
Aitäh! Tänan teid.
755
00:52:17,055 --> 00:52:18,889
A�a.
756
00:52:35,607 --> 00:52:37,874
mida sa tegid
757
00:52:40,077 --> 00:52:41,911
Sa tapsid ta!
758
00:52:46,617 --> 00:52:49,552
Mida sa tegid?
759
00:52:49,620 --> 00:52:52,555
Sa tapsid ta.
760
00:53:17,180 --> 00:53:19,047
Sa tapsid ta!
761
00:53:20,483 --> 00:53:22,084
Lester.
762
00:53:31,162 --> 00:53:34,349
Külm langeb -10 kraadini
sel ööl.
763
00:53:37,921 --> 00:53:40,488
- Kas Pearl on kodus?
- Ei.
764
00:53:40,556 --> 00:53:43,959
See on mu venna juures. Olgu siis.
765
00:53:44,026 --> 00:53:45,626
kuidas ninaga on
766
00:53:45,694 --> 00:53:49,965
See teeb haiget.
767
00:53:50,032 --> 00:53:51,799
Kuidas see ikkagi juhtus?
768
00:53:51,867 --> 00:53:53,501
ma libisesin.
Tuletõrjedepoo kõrval.
769
00:53:53,569 --> 00:53:56,003
kas sa läksid haiglasse
770
00:53:56,071 --> 00:53:58,005
Jah. Nad korraldasid mind.
771
00:53:58,073 --> 00:54:00,875
Kui kaua sa kellegagi rääkisid?
kas sa olid seal
772
00:54:00,943 --> 00:54:03,010
Mida sa sellega mõtled?
773
00:54:03,078 --> 00:54:06,146
Põhjus, miks ma siin olen...
Ma ei tea, kas olete kuulnud.
774
00:54:06,214 --> 00:54:08,683
Sam Hess tapeti öösel
minevik Lucky Pennys.
775
00:54:08,750 --> 00:54:11,318
- Jah.
- Vastik töö.
776
00:54:11,386 --> 00:54:16,790
Ma kuulsin, et sa rääkisid teise mehega
Hessi kohta enne tema surma.
777
00:54:16,858 --> 00:54:19,293
Haiglas.
778
00:54:19,361 --> 00:54:21,295
Mitte. Ma tõesti ei usu.
779
00:54:21,363 --> 00:54:24,298
Mis ta nimi oli?
Teine mees?
780
00:54:30,237 --> 00:54:33,339
Kas sinuga on kõik korras, Lester?
Sa paistad veidi ärritunud.
781
00:54:33,407 --> 00:54:35,742
Jah...
782
00:54:35,810 --> 00:54:39,345
Pearl on varsti kodus ja...
783
00:54:44,451 --> 00:54:46,685
Lester, kuula mind tähelepanelikult.
784
00:54:46,753 --> 00:54:48,521
Ma tahan, et sa läheksid maa peale.
785
00:54:48,588 --> 00:54:50,523
Oota... oota natuke.
786
00:54:50,590 --> 00:54:54,193
- Lester, maas.
- See pole see, mis paistab. ma ootan.
787
00:54:54,261 --> 00:54:57,030
Oota. Ära mine sinna alla.
788
00:54:57,097 --> 00:54:59,032
Mitte. Seal pole midagi.
789
00:54:59,099 --> 00:55:00,533
See ei ole... ma ei teinud midagi.
790
00:55:00,600 --> 00:55:02,067
Ma ei... ma just saabusin
kodus. Jõudsin just koju.
791
00:55:02,135 --> 00:55:05,404
Seal all pole midagi.
792
00:55:05,471 --> 00:55:06,672
Ma ei teinud midagi!
Ma ei teinud midagi!
793
00:55:06,740 --> 00:55:09,174
Tulin just koju.
Saabusin just.
794
00:55:10,744 --> 00:55:13,078
See on pealik Thurman.
Asun aadressil Willow Creek Drive 613.
795
00:55:13,146 --> 00:55:15,548
Ma kutsun abiväge aadressil 613 Willow Creek...
796
00:55:20,086 --> 00:55:21,586
teie poisid
797
00:55:23,756 --> 00:55:25,090
boss?
798
00:55:36,869 --> 00:55:38,736
Kas neid on veel?
799
00:55:41,339 --> 00:55:43,908
Lester, kas on veel politseinikke?
800
00:56:02,026 --> 00:56:05,929
Mida sa talle ütlesid?
801
00:56:05,997 --> 00:56:07,364
Mitte midagi.
802
00:56:07,432 --> 00:56:10,734
Ta küsis minult Sami kohta.
803
00:56:10,802 --> 00:56:13,570
Kassetid on teil alles
selle asja eest.
804
00:56:13,638 --> 00:56:15,138
Mitte.
805
00:56:15,206 --> 00:56:17,407
Kas see on keldris?
806
00:56:52,208 --> 00:56:55,310
Politsei on kohal.
807
00:56:55,378 --> 00:56:58,480
Ma ütlesin, et politsei on kohal!
808
00:56:58,548 --> 00:57:01,016
Mida me teeme?
809
00:57:18,034 --> 00:57:20,135
Ohvitser maas.
810
00:57:20,202 --> 00:57:22,370
613 Willow Creek Drive.
811
00:57:22,437 --> 00:57:24,639
Vastu võetud.
Vastavalt koodile 3.
812
00:57:26,375 --> 00:57:28,143
Bemijdi politsei!
813
00:57:32,414 --> 00:57:35,483
Kõik üksused on ohvitseril
vajan kiiret abi��
814
00:57:35,551 --> 00:57:38,486
aadressil Willow Creek Drive 613.
815
00:57:48,830 --> 00:57:50,564
Bemidji politsei!
816
00:57:50,631 --> 00:57:55,703
Kui majas on keegi,
mine välja, käed püsti.
817
00:58:27,601 --> 00:58:29,869
Hea.
818
00:58:56,395 --> 00:58:58,130
- Molly!
- Jumal.
819
00:58:58,197 --> 00:59:01,466
Siia alla!
820
00:59:01,533 --> 00:59:04,770
Abikaasa on elus��.
821
00:59:07,140 --> 00:59:09,540
Jumal küll!
822
01:01:10,635 --> 01:01:13,237
Isa. Vasta, isa. Valmis.
823
01:01:15,974 --> 01:01:19,143
Jah, mu isa on siin. tule tagasi
824
01:01:19,211 --> 01:01:21,745
Minu meeskond on kasvanud 13-ni. Valmis.
825
01:01:21,813 --> 01:01:24,247
Mis juhtus? Valmis.
826
01:01:24,315 --> 01:01:27,918
Keegi tuli. Valmis.
827
01:01:27,986 --> 01:01:31,588
Super. Kas sa pesesid hambaid? Valmis.
828
01:01:31,656 --> 01:01:33,757
Jah. Valmis.
829
01:01:33,825 --> 01:01:36,092
Teleme? Valmis.
830
01:01:36,160 --> 01:01:39,095
Õppisin matemaatikat ja bioloogiat.
Mul on endiselt inglise keel.
831
01:01:39,163 --> 01:01:40,330
Valmis.
832
01:01:40,398 --> 01:01:42,198
Olgu, niipea, kui matš on läbi.
833
01:01:42,266 --> 01:01:44,300
Valmis.
834
01:03:01,109 --> 01:03:02,710
Tere õhtust, ohvitser.
835
01:03:02,777 --> 01:03:04,111
head õhtut
836
01:03:04,178 --> 01:03:06,880
Palun litsentsi ja kviitungit.
837
01:03:06,948 --> 01:03:09,650
Me saame seda teha.
838
01:03:09,718 --> 01:03:11,485
Sa küsid minu pabereid.
839
01:03:11,552 --> 01:03:14,989
Ma ütlen talle, et see pole minu auto,
et ma laenasin selle...
840
01:03:15,056 --> 01:03:17,991
vaatame, kuhu asjad lähevad.
841
01:03:18,058 --> 01:03:19,659
Me saame seda teha.
842
01:03:19,727 --> 01:03:23,696
Või võite minna autoga
ja mine siit.
843
01:03:25,299 --> 01:03:28,034
Miks ta peaks seda tegema?
844
01:03:28,102 --> 01:03:31,371
Sest seal on mõned teed
kuhu sa minema ei pea.
845
01:03:31,439 --> 01:03:35,541
Kuna kaardid ütlesid,
"Seal on draakonid."
846
01:03:35,609 --> 01:03:38,377
Nüüd ma enam ei räägi.
847
01:03:40,614 --> 01:03:44,050
Kuid see ei tähenda draakoneid
ma ei ole seal
848
01:03:44,118 --> 01:03:47,386
Isa. Vasta, isa. Valmis.
849
01:03:50,157 --> 01:03:53,125
Palun väljuge autost, söör.
850
01:03:53,193 --> 01:03:56,262
Kui vana teie laps on?
851
01:03:56,329 --> 01:03:58,264
Ütlesin, et tule autost välja.
852
01:03:58,331 --> 01:04:00,766
Isa, vastab ta. Isa, tehtud.
853
01:04:00,833 --> 01:04:05,103
Las ma ütlen teile, mis saab ...
854
01:04:05,171 --> 01:04:07,906
Ohvitser Grimly.
855
01:04:07,974 --> 01:04:12,044
Ma keeran oma akna üles
siis ma näen oma teed,
856
01:04:12,111 --> 01:04:17,115
Ja sa lähed koju oma tütre juurde
Ja aeg-ajalt vaatad sa teda
857
01:04:17,183 --> 01:04:19,217
Ja sa saad teada, et oled elus
sest sa valisid
858
01:04:19,285 --> 01:04:22,453
ära mine mõnele teele
öösel,
859
01:04:22,521 --> 01:04:26,724
et otsustasite minna valguse poole
Ja mitte pimeduse poole.
860
01:04:32,831 --> 01:04:35,766
Kas sa mõistad mind?
861
01:04:35,834 --> 01:04:39,136
härra...
862
01:04:39,204 --> 01:04:41,939
Ma keeran nüüd akna üles.
863
01:05:06,831 --> 01:05:08,332
Isa. Vasta, isa.
864
01:05:08,399 --> 01:05:10,267
Valmis.
865
01:05:12,837 --> 01:05:15,438
Isa? kas sa oled seal
866
01:05:15,505 --> 01:05:18,108
Valmis.
867
01:06:13,962 --> 01:06:17,564
Mul on kahte tüüpi võileibu...
tuunikala ja kalkuniga.
868
01:06:17,632 --> 01:06:19,366
Relv on kalade jaoks.
869
01:06:19,434 --> 01:06:22,203
Välja arvatud juhul, kui arvate, et nad seda teevad
Ma arvan, et see on kannibalism.
870
01:06:22,271 --> 01:06:26,240
Otsisin lisa
abi restoranis.
871
01:06:26,308 --> 01:06:30,244
Keegi, kes kliente istutaks
Ja telefonidele vastama.
872
01:06:30,312 --> 01:06:32,713
- Peremees.
- Kas ma ütlen talle nüüd?
873
01:06:32,781 --> 01:06:35,182
Jah.
874
01:06:36,451 --> 01:06:42,356
Igatahes, ma arvan, et see pole midagi
mille vastu oleksite huvitatud.
875
01:06:42,424 --> 01:06:44,891
Ma olen politseinik, isa.
876
01:06:44,959 --> 01:06:46,893
Muidugi, ma tean seda.
877
01:06:46,961 --> 01:06:51,397
Ja ma tean ka seda, et selle maailma inimesed
nad on vähem kaldu peremeest tapma
878
01:06:51,465 --> 01:06:55,101
kui politseinik.
879
01:06:55,169 --> 01:06:57,237
Tõsi.
880
01:06:57,305 --> 01:07:01,074
See tähendab, et saab
aidake vanameest
881
01:07:01,142 --> 01:07:03,643
Mitte.
882
01:07:03,711 --> 01:07:07,246
Aga äkki võiks kuulutuse üles panna.
883
01:07:09,750 --> 01:07:13,853
muutsin meelt,
Ma arvan, et lähen tööle.
884
01:07:13,920 --> 01:07:16,723
Kas muudame kalapüügi ajakava?
885
01:07:16,790 --> 01:07:19,559
Ma kõlan hästi.
886
01:07:19,626 --> 01:07:21,761
Ma armastan sind, isa.
887
01:07:21,829 --> 01:07:24,296
Ka mina armastan sind, kallis.
888
01:07:37,777 --> 01:07:44,777
Tõlkimine ja kohandamine
Richard Nasta @ FastSubtitles
www.fastsubtitles.ro jaoks
889
01:07:44,778 --> 01:07:47,778
Sünkroonimine: Blackbird
Subs.ro meeskond @ www.subs.ro
890
1:07:48,000 --> 1:07:53,000
Subtiitrid saidilt alla laaditud
www.RegieLive.ro
Üliõpilasportaal nr 1 Rumeenias