1
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
- Svi dobiti
digni se sa svog sjedala,

2
00:03:03,016 --> 00:03:04,393
podmetnuti noge
u funky ritmu.

3
00:03:04,726 --> 00:03:07,320
Spustiti se na funky zvuk.

4
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
A sada je vrijeme za show!

5
00:03:41,471 --> 00:03:42,688
Jeste li spremni?!

6
00:03:43,932 --> 00:03:45,309
Jeste li spremni tamo?!

7
00:03:48,645 --> 00:03:50,363
Jeste li spremni tamo?!

8
00:03:51,732 --> 00:03:53,325
Dame i gospodo, upoznajmo se

9
00:03:53,650 --> 00:03:56,028
i pozdravite Disco Kuma!

10
00:04:00,866 --> 00:04:04,587


11
00:04:04,911 --> 00:04:08,006


12
00:04:08,331 --> 00:04:11,335


13
00:04:11,668 --> 00:04:15,798


14
00:04:16,131 --> 00:04:16,848


15
00:04:17,174 --> 00:04:19,142


16
00:04:19,509 --> 00:04:22,729


17
00:04:23,054 --> 00:04:24,226


18
00:04:24,556 --> 00:04:26,149


19
00:04:26,475 --> 00:04:28,569


20
00:04:28,894 --> 00:04:31,192


21
00:04:31,521 --> 00:04:35,492

od diska

22
00:04:35,817 --> 00:04:38,787


23
00:04:39,112 --> 00:04:42,992

od diska

24
00:04:43,325 --> 00:04:46,078


25
00:04:46,411 --> 00:04:49,836

od diska

26
00:04:50,165 --> 00:04:53,419


27
00:04:53,752 --> 00:04:57,802

od diska

28
00:04:58,131 --> 00:05:00,725


29
00:05:01,051 --> 00:05:05,022

od diska

30
00:05:12,771 --> 00:05:15,490


31
00:05:15,816 --> 00:05:17,318

od diska

32
00:05:17,651 --> 00:05:20,120
- I evo ga sada,
čovjek sata!

33
00:05:20,445 --> 00:05:23,073


34
00:05:23,406 --> 00:05:25,408

od diska

35
00:05:25,742 --> 00:05:28,916
Da, ja sam tvoja kula moći.

36
00:05:29,246 --> 00:05:33,217
Čovjek sata također
doggone slatko da bude kiselo!

37
00:05:34,751 --> 00:05:38,847
Dobro sam, božanstveno, i
zajamčeno će vas oduševiti!

38
00:05:40,507 --> 00:05:42,384
Sada je vrijeme za kumove!

39
00:05:43,677 --> 00:05:45,350
U redu, u redu, u redu,

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,522
stavi svoju težinu na to,
stavi svoju težinu na to,

41
00:05:47,848 --> 00:05:49,771
stavi svoju težinu na to!

42
00:05:50,100 --> 00:05:53,320


43
00:05:53,645 --> 00:05:56,023


44
00:05:57,148 --> 00:06:00,027


45
00:06:01,403 --> 00:06:03,656


46
00:06:05,490 --> 00:06:09,120

na disko izlet

47
00:06:09,452 --> 00:06:12,456


48
00:06:12,789 --> 00:06:14,416


49
00:06:14,749 --> 00:06:16,422


50
00:06:16,751 --> 00:06:19,254

Detroit i DC

51
00:06:19,588 --> 00:06:21,261
- U redu, svi van
eto, imaš svoje

52
00:06:21,590 --> 00:06:23,934
mind on the wonder and
tvoje dupe na slobodi!

53
00:06:24,259 --> 00:06:26,603
Hajde, budi lud!

54
00:06:26,928 --> 00:06:29,898
Pusti taj sok, brate Bruce!

55
00:06:30,223 --> 00:06:31,816
Oh čovječe, pogledaj
ona djevojka tamo,

56
00:06:32,142 --> 00:06:34,110
ona nema već 90 funti!

57
00:06:34,436 --> 00:06:37,315
Ali ona se spušta
sa svima vani!

58
00:06:37,647 --> 00:06:40,446
Zadrži svoju težinu na tome,
zadrži svoju težinu!

59
00:06:40,775 --> 00:06:42,322
Zadrži svoju težinu!

60
00:06:42,652 --> 00:06:45,405


61
00:06:46,615 --> 00:06:48,959


62
00:07:05,258 --> 00:07:08,137


63
00:07:09,095 --> 00:07:11,063


64
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
- Nisi plesala
cijelu noć, Bucky.

65
00:07:13,600 --> 00:07:14,943
To ne liči na tebe.

66
00:07:15,268 --> 00:07:16,815
- Samo nemoj osjećati
sviđa mi se, to je sve.

67
00:07:17,145 --> 00:07:18,067
Jednostavno mi se ne da.

68
00:07:18,396 --> 00:07:20,114
Reci Bucky čovječe, idemo dalje

69
00:07:20,440 --> 00:07:23,569
vani na vožnju
na minutu, bruh.

70
00:07:23,902 --> 00:07:27,327
dat ću ti
nešto za hlađenje.

71
00:07:27,656 --> 00:07:30,330
- Bucky ne želi ne
više toga čovječe.

72
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
Hajde Bucky, idemo plesati.

73
00:07:31,993 --> 00:07:34,963
Hajde, hajde, ja
želiš plesati, u redu?

74
00:07:35,956 --> 00:07:37,003
Hajde, Bucky.

75
00:07:37,332 --> 00:07:38,629
- Da, u redu,
hajde, idemo plesati.

76
00:07:38,959 --> 00:07:39,710
Idemo plesati.

77
00:07:41,628 --> 00:07:43,471
Pazite svi!

78
00:07:43,797 --> 00:07:44,639
Evo ga!

79
00:07:46,633 --> 00:07:49,853
Ovdje sam da te pokrenem,
najebat će te!

80
00:07:50,178 --> 00:07:51,725


81
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
Hajde dušo, idemo.

82
00:07:54,766 --> 00:07:56,564
Vidjet ću ga u vožnji.

83
00:07:56,893 --> 00:07:59,487
- Nećače, hajde, pokaži im
to graktanje i mljevenje.

84
00:07:59,813 --> 00:08:01,235
U redu, u redu,
staviti svoju težinu

85
00:08:01,564 --> 00:08:02,690
na to sin stavio
tvoja težina na njemu,

86
00:08:03,024 --> 00:08:04,742
stavi svoju težinu na to!

87
00:08:05,068 --> 00:08:07,821


88
00:08:08,863 --> 00:08:11,366


89
00:08:12,617 --> 00:08:15,496


90
00:08:16,621 --> 00:08:18,874


91
00:08:20,041 --> 00:08:22,920


92
00:08:23,962 --> 00:08:26,465


93
00:08:27,590 --> 00:08:30,469


94
00:08:31,553 --> 00:08:33,806


95
00:08:35,056 --> 00:08:37,935


96
00:08:39,060 --> 00:08:42,280


97
00:08:42,605 --> 00:08:45,358


98
00:08:46,526 --> 00:08:49,450


99
00:08:49,779 --> 00:08:52,532


100
00:08:53,700 --> 00:08:56,203


101
00:08:57,203 --> 00:08:59,922


102
00:09:49,255 --> 00:09:50,928
Što nije u redu, Bucky?

103
00:09:53,051 --> 00:09:55,850
Djeluješ tako drugačije u posljednje vrijeme.

104
00:09:56,179 --> 00:09:58,523
- Upravo sam dobio puno toga
moj um, to je sve.

105
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
On je zmija, Bucky, ne idi.

106
00:10:03,561 --> 00:10:04,437
Pun je tog ludaka i on je

107
00:10:04,771 --> 00:10:05,863
odvest ću te
ravno s njim.

108
00:10:06,189 --> 00:10:07,156
Što je s tvojom karijerom?

109
00:10:07,482 --> 00:10:08,483
Ne počinji, Linda.

110
00:10:08,817 --> 00:10:11,161
- Ali jesi
pušiš previše, Bucky.

111
00:10:11,486 --> 00:10:14,035
Što je s tvojim stricem, što
ako je saznao za ovo?

112
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Je li vas sve stavio
put kroz školu

113
00:10:15,698 --> 00:10:17,416
pa bi mogao završiti ovako?

114
00:10:17,742 --> 00:10:20,165
Što je s njegovim
snovi, tvoji snovi?

115
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
Bit ćeš među profesionalcima.

116
00:10:22,080 --> 00:10:24,253
Mogu se brinuti za sebe!

117
00:10:29,879 --> 00:10:32,177
Vidi, znam što radim.

118
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
- Od
Sjevera prema jugu,

119
00:10:52,443 --> 00:10:53,786
od obale do obale!

120
00:10:55,155 --> 00:10:59,376
Kum je ovdje
dat ću ti najviše!

121
00:10:59,701 --> 00:11:03,296
Želim vikati za
gradovi su premali!

122
00:11:03,621 --> 00:11:06,249
Dakle, svi vani
igrajmo loptu!

123
00:11:06,583 --> 00:11:09,132
U redu, u redu,
stavi svoju težinu na to!

124
00:11:09,460 --> 00:11:11,258
Stavite svoju težinu na to,
stavi svoju težinu na to,

125
00:11:11,588 --> 00:11:15,058
stavi svoju težinu na to,
stavi svoju težinu na to!

126
00:11:16,843 --> 00:11:17,765
o Bože!

127
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
- Linda, što dođavola
pakao se događa,

128
00:11:26,060 --> 00:11:26,982
što se događa?!

129
00:11:27,312 --> 00:11:29,735
- To je Bucky, on
pušio i-

130
00:11:30,064 --> 00:11:30,735
Gdje je Bucky?

131
00:11:31,065 --> 00:11:32,317
I što je imao?

132
00:11:32,650 --> 00:11:34,118
Anđeoski prah.

133
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
rekao sam mu.

134
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
Previše je pušio.

135
00:11:38,114 --> 00:11:39,741
- Linda, želim te
pozvati hitnu pomoć

136
00:11:40,074 --> 00:11:40,825
a kad dobiju
ovdje te želim

137
00:11:41,159 --> 00:11:42,661
da im kaže što je imao!

138
00:11:42,994 --> 00:11:43,916
Razumiješ?!

139
00:11:47,332 --> 00:11:49,460
- Hej, ništa osim a
mala zabuna ljudi,

140
00:11:49,792 --> 00:11:50,964
sve će biti sve
točno, u međuvremenu

141
00:11:51,294 --> 00:11:52,671
zašto ne biste svi
sjedni, opusti se,

142
00:11:53,004 --> 00:11:55,348
i samo naprijed i
zabava, u redu?

143
00:11:55,673 --> 00:11:56,799
Party party!

144
00:11:57,133 --> 00:11:57,929
Zašto ne biste ljudi
na zabavi vani

145
00:11:58,259 --> 00:11:59,932
za mene, idemo i silazimo!

146
00:12:00,261 --> 00:12:01,729
Zapleši,
budite stvarni s tim.

147
00:12:02,055 --> 00:12:04,183
Nastavi i zabavljaj se
još malo vremena.

148
00:12:15,944 --> 00:12:18,163
- Williams vozi
niz teren.

149
00:12:18,488 --> 00:12:20,536
Odglumio je dvije mačke!

150
00:12:20,865 --> 00:12:24,620
On je za dvoje!

151
00:12:30,959 --> 00:12:33,838
Hej, koji kurac
svi gledate?

152
00:12:36,005 --> 00:12:36,927
Sranje.

153
00:12:45,890 --> 00:12:46,561
Nula!

154
00:12:49,060 --> 00:12:49,731
Nula!

155
00:12:56,025 --> 00:12:57,117
O Bože, ah!

156
00:12:57,443 --> 00:12:58,865
BUCky!

157
00:12:59,195 --> 00:13:01,414
Saberi se.

158
00:13:06,744 --> 00:13:08,041
- Imaš
ima li sode bikarbone, čovječe?

159
00:13:08,371 --> 00:13:09,793
Uzmi malo sode bikarbone.

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,627
- Nije me briga,
sve dok me ne dira čovječe.

161
00:13:13,960 --> 00:13:14,506
Ahh!

162
00:13:35,148 --> 00:13:36,400
Preružno je!

163
00:13:45,992 --> 00:13:49,838
- Bolje ti je
skupi se brate.

164
00:13:51,289 --> 00:13:53,041
- Znate
karate ili nesto?

165
00:13:53,374 --> 00:13:56,674
- Bucky, uzmi
držanje sebe.

166
00:14:06,095 --> 00:14:08,974
- Uzmi
gotovo s tim, čovječe.

167
00:14:12,101 --> 00:14:14,524
Izbacite ga van!

168
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
Ne, r10, ne, ne!

169
00:14:35,958 --> 00:14:36,925
Ne, Bože, ne!

170
00:14:37,251 --> 00:14:38,047
BUCky!

171
00:14:39,545 --> 00:14:40,592
Ne, čovječe, ne ne!

172
00:14:40,922 --> 00:14:43,300
Siđi odatle!

173
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
U redu, hajde momci.

174
00:14:52,225 --> 00:14:52,771
Ne, ne!

175
00:14:53,768 --> 00:14:54,439
Ne!

176
00:15:08,783 --> 00:15:11,286
- Bucky, što
učinio si sebi?

177
00:15:11,619 --> 00:15:12,871
Nema potrebe za razgovorom

178
00:15:13,204 --> 00:15:14,581
on sada, onesvijestio se.

179
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
- Kamo vodiš
njemu, ja sam njegov ujak.

180
00:15:16,749 --> 00:15:17,966
Vodim ga na PCP jedinicu

181
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
u Marygroveu, malo
dućan Istrčavam tamo.

182
00:15:20,628 --> 00:15:21,880
Vrlo dobro, slijedit ću vas.

183
00:15:22,213 --> 00:15:23,931
- Nema potrebe da silaziš
večeras ga neće biti

184
00:15:24,257 --> 00:15:25,725
koherentan par dana.

185
00:15:26,050 --> 00:15:27,973
Doktore, što je imao?

186
00:15:28,302 --> 00:15:29,019
Znaš što, ti siđi dolje

187
00:15:29,345 --> 00:15:30,267
sutra i ja ću
dati vam obilazak

188
00:15:30,596 --> 00:15:31,518
mjesta, tada ćete dobiti a

189
00:15:31,848 --> 00:15:32,770
priliku vidjeti Buckyja i oko 20

190
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
drugi poput njega su poludjeli
na anđeoskom prahu.

191
00:15:34,809 --> 00:15:35,981
Zar nisi čuo, kume?

192
00:15:36,310 --> 00:15:37,983
Djeca nam umiru.

193
00:15:41,149 --> 00:15:42,071
BUCky!

194
00:15:46,279 --> 00:15:47,451
Idemo kući.

195
00:15:48,406 --> 00:15:49,908
Što ga je natjeralo da se tako ponaša?

196
00:15:50,241 --> 00:15:51,788
Fenilcikloheksilpiperidin.

197
00:15:52,118 --> 00:15:52,835
Feni-što?

198
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
- To je nova droga
s mnogo imena.

199
00:15:54,620 --> 00:15:56,293
Bijela, PCP, anđeoska prašina.

200
00:15:57,582 --> 00:15:58,925
Najnoviji je
psihodelična kemikalija

201
00:15:59,250 --> 00:16:01,878
70-ih za malu djecu.

202
00:16:02,211 --> 00:16:02,928
To ih stvarno izluđuje

203
00:16:03,254 --> 00:16:05,598
njihovi umovi, puno
čak i umiru.

204
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Dođi, pokazat ću ti
još malo, kume.

205
00:16:09,594 --> 00:16:11,642
Samo je odvedite odavde!

206
00:16:27,945 --> 00:16:30,448
- Ovo dijete jest
potpuno povučeni iz stvarnosti.

207
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
On misli da je
nerođena gusjenica.

208
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Tvrdi da je sigurnije
nego biti čovjek.

209
00:16:35,203 --> 00:16:36,455
- Koliko ima
bio ovdje, doktore?

210
00:16:36,787 --> 00:16:38,960
- Bio je ovdje
otprilike godinu dana.

211
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
Sjednite gospodine kume.

212
00:16:46,297 --> 00:16:47,799
Koji je njen problem?

213
00:16:48,132 --> 00:16:50,055
- To je Tamica, ja sam
sigurno si čitao o njoj.

214
00:16:50,384 --> 00:16:51,761
Ona je velika glupača
trgovac s istoka,

215
00:16:52,094 --> 00:16:53,596
onesvijestila se jednog dana.

216
00:16:53,930 --> 00:16:55,398
Pozvala ju je
obitelj na večeri

217
00:16:55,723 --> 00:16:57,771
jedan dan i služio a
četveromjesečna beba

218
00:16:58,100 --> 00:17:00,694
na srebrnom pladnju
sa svim ukrasima.

219
00:17:06,442 --> 00:17:08,740
Ona je ispekla
dijete u pećnici.

220
00:17:09,070 --> 00:17:09,946
" Kako?

221
00:17:10,279 --> 00:17:11,747
i zašto?

222
00:17:12,073 --> 00:17:13,120
Pa ona ju je tražila

223
00:17:13,449 --> 00:17:14,996
šunka je plakala i
nije htjela

224
00:17:15,326 --> 00:17:18,045
šunka plače i
zabrljati joj zabavu.

225
00:17:18,371 --> 00:17:20,044
Bila je potpuno izvan sebe.

226
00:17:20,373 --> 00:17:22,046
- Gdje su te stvari
dolazite, doktore?

227
00:17:22,375 --> 00:17:24,002
Tajni laboratoriji

228
00:17:24,335 --> 00:17:26,212
u cijeloj zajednici.

229
00:17:26,546 --> 00:17:28,139
Sastojci
do njih je lako doći

230
00:17:28,464 --> 00:17:30,683
i vrlo jednostavno za napraviti.

231
00:17:31,008 --> 00:17:33,136
Zapravo, osmi
razred student kemije

232
00:17:33,469 --> 00:17:35,517
mogao samo pokucati
od serija toga.

233
00:17:35,846 --> 00:17:36,688
Anđeoski prah.

234
00:17:38,015 --> 00:17:41,019
I mislio sam da jesam
povrh svega.

235
00:17:41,352 --> 00:17:43,070
A u mojoj obitelji?

236
00:17:43,396 --> 00:17:46,070
To postaje prokleto preblizu.

237
00:18:42,246 --> 00:18:44,169
Bucky, Bucky, Bucky!

238
00:18:45,750 --> 00:18:47,468
Doktor ti je rekao
bilo bi sve u redu.

239
00:18:47,793 --> 00:18:48,339
Što?

240
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Što je s mojom rukom, čovječe?

241
00:18:51,339 --> 00:18:54,764
- Bucky, što si?
o čemu pričaš?

242
00:18:55,092 --> 00:18:58,141
- Kako da igram kad
nemam ne...

243
00:19:00,431 --> 00:19:01,683
Još uvijek mogu igrati, zar ne?

244
00:19:02,016 --> 00:19:03,233
Naravno da možeš igrati, Bucky.

245
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
Ti znaš da si najbolji.

246
00:19:04,894 --> 00:19:08,524
Oh, mislio sam da sam...

247
00:19:08,856 --> 00:19:10,073
- Nemoj
Brini o tome, Bucky.

248
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
Sve će biti u redu.

249
00:19:12,610 --> 00:19:14,863
Ujače Tuck, jeste li vidjeli?

250
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Jeste li vidjeli što
dogodilo mojoj ruci?!

251
00:19:18,407 --> 00:19:19,624
Bucky, Bucky!

252
00:19:19,950 --> 00:19:23,375
Bucky, drži se
drži se!

253
00:19:27,625 --> 00:19:29,047
Mislim da moramo otići.

254
00:19:29,377 --> 00:19:31,675
- Bucky, baš kao
doktor je rekao,

255
00:19:32,004 --> 00:19:34,803
uvijek si bio najbolji.

256
00:19:35,132 --> 00:19:37,226
Želim da uzmeš
brinuti se o sebi.

257
00:19:37,551 --> 00:19:39,349
Ujače Tuck, bit ću dobro.

258
00:19:40,429 --> 00:19:42,056
Ne brini.

259
00:19:42,390 --> 00:19:43,232
Bit ću dobro.

260
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
Vidimo se sutra.

261
00:19:51,816 --> 00:19:53,784
Bit ću dobro.

262
00:19:54,110 --> 00:19:56,078
Gospodine, nemojte mi reći

263
00:19:56,404 --> 00:19:58,247
ništa se ne može učiniti za moje dijete.

264
00:19:58,572 --> 00:19:59,289
Molim te, nemoj mi ništa govoriti

265
00:19:59,615 --> 00:20:00,537
ona nikada neće biti

266
00:20:00,866 --> 00:20:01,958
opet isto, molim.

267
00:20:02,284 --> 00:20:03,160
- Gospođo Edwards,
tvoje unuke

268
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
u vrlo ozbiljnom
trenutno stanje.

269
00:20:07,206 --> 00:20:09,254
Ona samo sjedi tamo.

270
00:20:09,583 --> 00:20:11,256
Ona me ni ne poznaje!

271
00:20:12,420 --> 00:20:13,763
Ona se ni ne pomakne.

272
00:20:14,088 --> 00:20:15,840
Ona ima samo 15 godina.

273
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
- Sve smo probali,
čini se da ništa ne radi,

274
00:20:19,802 --> 00:20:23,272
pa postoji samo jedan
zadnje utočište koje imam.

275
00:20:23,597 --> 00:20:24,314
A koji je to doktor?

276
00:20:24,640 --> 00:20:25,186
ECT.

277
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
Što je ECT?

278
00:20:28,477 --> 00:20:30,571
- Strujni udar
liječenje, gospođo Edwards.

279
00:20:30,896 --> 00:20:31,818
O Bože ne!

280
00:20:32,148 --> 00:20:32,694
Gospodine ne!

281
00:20:35,151 --> 00:20:36,118
o ne

282
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
- Nadam se poslije
nekoliko od ovih

283
00:20:37,778 --> 00:20:38,745
tretmane koje će vratiti

284
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
njoj normalnoj sebi
a onda ćemo

285
00:20:40,531 --> 00:20:42,579
moći bolje raditi s njom.

286
00:20:42,908 --> 00:20:45,957
- Ne, nije nitko
šokirajući moje dijete.

287
00:20:46,287 --> 00:20:47,960
Imao si je ovdje
mjesec dana i sa

288
00:20:48,289 --> 00:20:49,666
sav tvoj lijek,
nisi bio

289
00:20:49,999 --> 00:20:51,296
još ništa ne možete učiniti za nju?

290
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
- Gospođo Edwards,
PCP je novi lijek.

291
00:20:54,712 --> 00:20:55,759
Ni mi to ne razumijemo,

292
00:20:56,088 --> 00:20:59,262
svi pokušavamo pronaći
načine kako se s tim nositi.

293
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
br.

294
00:21:00,926 --> 00:21:05,056
Postoji samo još jedan
način, a to je vjerom.

295
00:21:05,389 --> 00:21:07,016
- Ne razumiješ,
gospođo Edwards.

296
00:21:07,349 --> 00:21:10,319
Imamo posla s drogom
to je izvan moderne medicine.

297
00:21:10,644 --> 00:21:12,237
To je izvan svih nas.

298
00:21:12,563 --> 00:21:13,906
Ali vjerujem.

299
00:21:14,231 --> 00:21:17,451
Da, vjerujem, i
to je ono što je važno.

300
00:21:17,777 --> 00:21:19,996
Molim vas, pomolimo se za moje dijete.

301
00:21:23,073 --> 00:21:27,169
- Jeniko, izvadi ih
i neka se mole, hoćeš li?

302
00:21:28,370 --> 00:21:29,462
Neka se mole.

303
00:21:30,831 --> 00:21:31,707
Hvala.

304
00:21:53,062 --> 00:21:54,029
Želite ovog tipa?

305
00:21:54,355 --> 00:21:56,403
Da, taj.

306
00:21:56,732 --> 00:21:58,905
- Pa evo Tucker,
lijepo te vidjeti!

307
00:21:59,235 --> 00:22:00,953
Hej, noćni klub
posao ide na jug,

308
00:22:01,278 --> 00:22:02,530
pa se vratite
pridružiti nam se, zar ne?

309
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
- Šališ se,
tko će gledati

310
00:22:04,323 --> 00:22:05,370
svi oni koji poskakuju
sise i guzice

311
00:22:05,699 --> 00:22:08,794
dok je Disco Kum
daleko od borbe protiv kriminala?

312
00:22:09,119 --> 00:22:09,961
hoću!

313
00:22:10,287 --> 00:22:11,129
Hoću!

314
00:22:11,455 --> 00:22:13,128
Molim te pusti me, kume!

315
00:22:14,750 --> 00:22:15,797
Prekinite s tim sranjima momci,

316
00:22:16,126 --> 00:22:17,002
gdje je poručnik?

317
00:22:17,336 --> 00:22:18,383
Oh, on je negdje u blizini.

318
00:22:18,712 --> 00:22:19,679
Reci gledaj, stvarno dolaziš

319
00:22:20,005 --> 00:22:21,348
natrag da nam se pridružiš, zar ne?

320
00:22:21,674 --> 00:22:22,971
sortirano

321
00:22:23,300 --> 00:22:24,552
Želim staviti svoje rezervne statuse

322
00:22:24,885 --> 00:22:26,432
natrag na posao da vidim hoću li

323
00:22:26,762 --> 00:22:27,479
može nešto smisliti

324
00:22:27,805 --> 00:22:29,557
ovaj fenomen anđeoske prašine.

325
00:22:29,890 --> 00:22:32,439
- Uh, napravili su
ljuti se Kum.

326
00:22:34,645 --> 00:22:36,943
- Hej poručniče,
pogledaj tko je ovdje?

327
00:22:37,273 --> 00:22:39,071
- Oh Williams,
kako si?

328
00:22:39,400 --> 00:22:41,448
Drago mi je što te opet vidim.

329
00:22:41,777 --> 00:22:43,529
Zdravo, Frank.

330
00:22:43,863 --> 00:22:44,614
Nemam puno vremena, zar ne

331
00:22:44,947 --> 00:22:46,369
negdje gdje možemo razgovarati?

332
00:22:46,699 --> 00:22:48,076
- Možete razgovarati
ispred ovih momaka.

333
00:22:48,409 --> 00:22:50,332
Ovo je moj najbolji tim
do danas otkad si otišao.

334
00:22:50,661 --> 00:22:52,254
Što ti je na umu?

335
00:22:53,539 --> 00:22:55,257
Ova stvar s anđeoskom prašinom.

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,505
Oh to.

337
00:23:03,841 --> 00:23:07,937
- Reci, vidi što
Napokon sam uhvatio dašak.

338
00:23:09,972 --> 00:23:11,144
On je sav tvoj.

339
00:23:12,266 --> 00:23:15,361
Frank, to ubija našu djecu.

340
00:23:15,686 --> 00:23:16,653
Bucky je u bolnici i njegov

341
00:23:16,979 --> 00:23:18,902
glava je sad sjebana.

342
00:23:19,231 --> 00:23:21,359
- Bucky, o ne, on je
previše pametan za to.

343
00:23:21,692 --> 00:23:22,488
To su dječje stvari.

344
00:23:22,818 --> 00:23:24,240
On ima cijelu
karijera pred njim.

345
00:23:24,570 --> 00:23:25,617
To je ono što me smeta.

346
00:23:25,946 --> 00:23:28,415
Nešto nije u redu
o cijeloj zbrci.

347
00:23:28,741 --> 00:23:31,415
Napravit ću nešto
istražujem sama,

348
00:23:31,744 --> 00:23:32,961
ali trebat ću tvoju podršku

349
00:23:33,287 --> 00:23:35,335
u slučaju da nešto propadne.

350
00:23:38,709 --> 00:23:39,801
Paziti!

351
00:23:40,127 --> 00:23:41,344
Kad Tucker kaže
on će doći do

352
00:23:41,670 --> 00:23:43,923
dno toga,
on upravo to misli.

353
00:23:44,256 --> 00:23:46,805
Svi možemo uzeti a
lekcija od njega.

354
00:23:48,177 --> 00:23:52,023
- Samo sam htio srediti
stvari s tobom, Frank.

355
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Pa sam znao da ću imati
čista plovidba.

356
00:23:54,683 --> 00:23:56,401
Ovo je mali
grad i znaš

357
00:23:56,727 --> 00:23:57,523
ne bi trebalo dugo da stavim dva

358
00:23:57,853 --> 00:23:59,355
i dvoje zajedno, možeš li kužiti?

359
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
- Samo se drži
pravila Tucker, ha?

360
00:24:01,690 --> 00:24:03,033
Djelujte kao rezerva.

361
00:24:03,359 --> 00:24:04,531
Hoćeš li to učiniti za mene?

362
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Ostat ćemo u kontaktu.

363
00:24:06,195 --> 00:24:07,162
Vidimo se kasnije.

364
00:24:20,668 --> 00:24:21,794
- Samo su tri
stvari koje možete učiniti

365
00:24:22,127 --> 00:24:24,471
tom čovjeku da stvarno
učvrstiti ga.

366
00:24:24,797 --> 00:24:27,641
Jedan od njih je da
petljati se s njegovom obitelji.

367
00:24:27,967 --> 00:24:29,264
Prevrnut će svaki kamen

368
00:24:29,593 --> 00:24:32,346
u ovom gradu do
nađe glavnog čovjeka.

369
00:24:32,680 --> 00:24:36,275
Kad to učini, dođavola
će se osloboditi.

370
00:25:07,131 --> 00:25:09,259
- Kao što vidite,
biti članom

371
00:25:09,591 --> 00:25:11,685
Disco Squad u The Godfatheru

372
00:25:12,011 --> 00:25:14,981
morate dobiti
funky i spusti se.

373
00:25:15,305 --> 00:25:18,024
Samo mi je čast
plesati na platformi ovdje.

374
00:25:18,350 --> 00:25:19,602
- Tako kažu
ti si najbolji ha?

375
00:25:19,935 --> 00:25:21,403
Da, tako je.

376
00:25:21,729 --> 00:25:23,527
- Pretpostavljam da moraš
audicija cijelo vrijeme.

377
00:25:23,856 --> 00:25:25,529
- Pa imamo
audicija jednom tjedno.

378
00:25:25,858 --> 00:25:27,986
Oh, tu je moj šef, Tucker!

379
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Tuck, ovo je tvoja 10
sastanak u sat.

380
00:25:30,654 --> 00:25:33,077
Tucker Williams,
Ellen Davis, Sun News.

381
00:25:33,407 --> 00:25:34,579
Drago mi je.

382
00:25:34,908 --> 00:25:35,784
Čekali smo oko
sat, a zatim je odlučio

383
00:25:36,118 --> 00:25:37,495
samo naprijed i učini
intervju s Noelom.

384
00:25:37,828 --> 00:25:40,001
Bila je vrlo informativna.

385
00:25:41,623 --> 00:25:44,467
Ovo je pravo mjesto za vas
stigao sam, g. Williams.

386
00:25:44,793 --> 00:25:46,261
Stvarno će poboljšati
moj članak o disku

387
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
ludost za plesom, znaš,
zašto se to događa.

388
00:25:49,298 --> 00:25:50,595
Ima li što
želite dodati?

389
00:25:50,924 --> 00:25:52,392
Morate me ispričati gospođice Davis,

390
00:25:52,718 --> 00:25:54,345
ali kad razmislim
novinski novinari,

391
00:25:54,678 --> 00:25:56,976
Razmišljam o malom
kreteni koji su

392
00:25:57,306 --> 00:26:00,651
pušeći cigare u
njihove spuštene kape,

393
00:26:00,976 --> 00:26:02,148
ali u tvom slučaju ja ću dati

394
00:26:02,478 --> 00:26:03,980
imate punu pokrivenost.

395
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
- Moj dim cigare
možda te iznervirao.

396
00:26:06,023 --> 00:26:07,775
- U vašem slučaju, ja
mislim da ga mogu hakirati.

397
00:26:08,108 --> 00:26:09,451
Gospođica Davis mora ići Tuck,

398
00:26:09,777 --> 00:26:11,871
možete li što dodati
drugo na intervju?

399
00:26:12,196 --> 00:26:13,163
Da.

400
00:26:13,489 --> 00:26:14,456
Gospođice Davis, želim
da staviš nešto

401
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
u vašem članku o
ovo ludilo za anđeoskom prašinom.

402
00:26:17,868 --> 00:26:19,211
Nered koji je
obilazeći to

403
00:26:19,536 --> 00:26:21,584
uništava naše mlade ljude.

404
00:26:21,914 --> 00:26:23,006
Jer sam osobno
pridružit ću se

405
00:26:23,332 --> 00:26:26,381
građani i dođu
dolje na naivčine

406
00:26:26,710 --> 00:26:28,383
to proizvodi ovo sranje.

407
00:26:28,712 --> 00:26:29,588
Mogu li vas citirati o tome?

408
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
Možete se kladiti u svoj posljednji dolar.

409
00:26:33,592 --> 00:26:34,514
Ovo je super, moram ići,

410
00:26:34,843 --> 00:26:36,311
ali dobit ću ovo
na naslovnoj stranici.

411
00:26:36,637 --> 00:26:37,638
Bilo mi je zadovoljstvo
susret s tobom,

412
00:26:37,971 --> 00:26:40,440
Disko kume, jesam
čuo toliko o tebi.

413
00:26:40,766 --> 00:26:41,312
Brinuti.

414
00:26:42,726 --> 00:26:44,399
Neka dama, ha?

415
00:26:44,728 --> 00:26:46,321
Ona će nam biti od koristi.

416
00:26:46,647 --> 00:26:48,820
Ona je dobro, kako je Bucky?

417
00:26:49,149 --> 00:26:50,571
On je dobro.

418
00:26:50,901 --> 00:26:53,495
Noel, nakon što se klub otvori,

419
00:26:53,821 --> 00:26:55,073
Želim da pitaš
pitanja i učiniti

420
00:26:55,405 --> 00:26:56,531
malo njuškanja
oko sebe,

421
00:26:56,865 --> 00:26:58,037
vidi što možeš saznati.

422
00:26:58,367 --> 00:26:59,539
Oh, to ovdje nije problem.

423
00:26:59,868 --> 00:27:01,461
- U međuvremenu
Vidjet ću hoću li

424
00:27:01,787 --> 00:27:04,506
može uspostaviti neki kontakt
s mojim prijateljima cinkarošima.

425
00:27:04,832 --> 00:27:07,210
Možda mogu nešto saznati.

426
00:27:07,543 --> 00:27:09,762
Ako me trebaš, hoću
biti u uredu.

427
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
- Ne možete koristiti
telefon tamo Tuck,

428
00:27:11,547 --> 00:27:13,174
telefonske kompanije
radeći na tome.

429
00:27:13,507 --> 00:27:14,224
Jeste li ih zvali?

430
00:27:14,550 --> 00:27:16,973
Ne, mislio sam da jesi.

431
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
Upravo završavam, gospodine.

432
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
U čemu je problem, čovječe?

433
00:27:22,891 --> 00:27:23,813
Nema problema, ali samo malo

434
00:27:24,143 --> 00:27:26,237
ukrižite žice, sada je u redu.

435
00:27:27,396 --> 00:27:29,273
Daj da provjerim liniju.

436
00:27:42,661 --> 00:27:43,628
Razgovor!

437
00:27:43,954 --> 00:27:44,625
Tko te poslao?!

438
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
Razgovor!

439
00:27:46,290 --> 00:27:47,382
Slomit ćeš ga!

440
00:27:47,708 --> 00:27:48,174
Razgovor!

441
00:27:48,500 --> 00:27:49,092
Tko te poslao?!

442
00:27:49,418 --> 00:27:50,385
Vidi, poslali su nas da prisluškujemo

443
00:27:50,711 --> 00:27:51,837
telefon, to je sve
Znam, kunem se!

444
00:27:52,171 --> 00:27:53,593
Imena, imena!

445
00:27:53,922 --> 00:27:57,096
Želim imena, ti
glupi kurvin sin!

446
00:28:07,936 --> 00:28:09,188
O moj Bože, Tuck!

447
00:28:10,189 --> 00:28:12,317
jesi li dobro

448
00:28:12,649 --> 00:28:14,993
Dušo, jesi li dobro?

449
00:28:15,319 --> 00:28:16,912
ja sam dobro

450
00:28:17,237 --> 00:28:19,160
Glas se sigurno brzo širi.

451
00:28:19,489 --> 00:28:22,584
- Mislim tko su oni bili,
što su htjeli?

452
00:28:22,910 --> 00:28:24,537
- Gledaju
svaki moj pokret.

453
00:28:24,870 --> 00:28:26,998
Netko zna da jesam
van po njih.

454
00:28:27,331 --> 00:28:28,503
Pitanje je tko.

455
00:28:30,083 --> 00:28:31,801
- Mr.
Stinger, g. Stinger!

456
00:28:32,127 --> 00:28:33,003
G. Stinger, pozvani ste

457
00:28:33,337 --> 00:28:34,589
poslovni čovjek
s Midinim dodirom.

458
00:28:34,922 --> 00:28:36,299
Reci mi, što čini
misliš svoje

459
00:28:36,632 --> 00:28:38,600
sreća će biti s
novi košarkaški tim?

460
00:28:38,926 --> 00:28:41,020
- Pa već jesi
odgovorio na to, sjećaš se?

461
00:28:41,345 --> 00:28:42,517
Imam dodir zlata.

462
00:28:42,846 --> 00:28:43,813
Ne mogu promašiti.

463
00:28:44,139 --> 00:28:45,641
Pokazat ću NBA
stvar ili dvije.

464
00:28:45,974 --> 00:28:47,351
- A kako ti
planiraš to učiniti?

465
00:28:47,684 --> 00:28:48,480
Skupljajući odbijenice,

466
00:28:48,810 --> 00:28:50,858
dečki koji nisu postali profesionalci.

467
00:28:52,397 --> 00:28:53,819
Sada ti
uzmi tipa čiji

468
00:28:54,149 --> 00:28:55,366
igrao loptu većinu svog života.

469
00:28:55,692 --> 00:28:56,488
Bit će gladan.

470
00:28:56,818 --> 00:28:57,614
Ako ne može ući u NBA, hoće

471
00:28:57,945 --> 00:28:59,197
bit ću ljut i gladan.

472
00:28:59,529 --> 00:29:00,826
Sa svojim novim timom,
cilj je

473
00:29:01,156 --> 00:29:03,124
pokupiti te tipove.

474
00:29:03,450 --> 00:29:04,622
Ican1lose.

475
00:29:04,952 --> 00:29:06,078
Kako ćete nazvati svoj tim?

476
00:29:06,411 --> 00:29:07,583
Stingrays naravno.

477
00:29:07,913 --> 00:29:08,630
Imate li drugih izbora do kojih vam je stalo

478
00:29:08,956 --> 00:29:09,673
podijeliti s nama?

479
00:29:09,998 --> 00:29:10,794
Ne u ovom trenutku.

480
00:29:11,124 --> 00:29:11,750
Ne želim nikoga od profesionalaca

481
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
skačući po mojim planovima.

482
00:29:13,669 --> 00:29:16,013
Znate kakvi su ti zujaci.

483
00:29:17,381 --> 00:29:18,758
- Ima telefonskog poziva
za vas, g. Stinger.

484
00:29:19,091 --> 00:29:19,717
Reci im da nazovu kasnije.

485
00:29:20,050 --> 00:29:21,723
Imam konferenciju za novinare.

486
00:29:22,052 --> 00:29:24,020
Ovo je važno, šefe.

487
00:29:26,390 --> 00:29:27,357
Vratit ću se uskoro.

488
00:29:27,683 --> 00:29:28,275
čekaj malo-

489
00:29:28,600 --> 00:29:29,692
Odmah se vraćam, Sudnji dan,

490
00:29:30,018 --> 00:29:31,565
otvori taj bar,
dajmo svima piće.

491
00:29:31,895 --> 00:29:34,944
- Dame i gospodo,
ovuda molim!

492
00:29:38,068 --> 00:29:38,739
Zdravo?

493
00:29:39,653 --> 00:29:40,324
WHO?

494
00:29:42,030 --> 00:29:44,658
Da, mislio sam da sam rekao
da ne zoveš ovdje.

495
00:29:44,992 --> 00:29:45,709
- Hej, upravo zovem
da ti javim

496
00:29:46,034 --> 00:29:48,753
buba na Tuckeru
telefon nije radio.

497
00:29:49,079 --> 00:29:49,830
Uhvatio ih je oboje.

498
00:29:50,163 --> 00:29:50,755
Što?

499
00:29:51,081 --> 00:29:51,707
Jesu li razgovarali?

500
00:29:52,040 --> 00:29:52,962
- Ja
ne znam, rekli su

501
00:29:53,292 --> 00:29:55,670
nisu, ali
nikad se ne zna.

502
00:29:56,003 --> 00:29:58,722
- Pazi na njih
da oni nikada.

503
00:29:59,047 --> 00:29:59,673
Mislim da bi trebao

504
00:30:00,007 --> 00:30:01,429
učiniti istu stvar Tuckeru.

505
00:30:01,758 --> 00:30:03,055
ti ne znaš
ovaj tip kao ja.

506
00:30:03,385 --> 00:30:04,682
Na kraju će se zatvoriti

507
00:30:05,012 --> 00:30:07,014
a ovdje imaš puno toga na kocki.

508
00:30:07,347 --> 00:30:08,564
I ja isto.

509
00:30:08,890 --> 00:30:10,437
- Pa što si ti
pričati o tome za?

510
00:30:10,767 --> 00:30:11,893
Učini to.

511
00:30:12,227 --> 00:30:13,945
Bilo bi mi zadovoljstvo.

512
00:30:50,390 --> 00:30:51,016
Što imaš?

513
00:30:51,350 --> 00:30:51,896
15.000.

514
00:30:57,189 --> 00:30:58,361
Koliko imaš?

515
00:30:58,690 --> 00:30:59,657
Šest galona.

516
00:31:13,705 --> 00:31:17,175
- Koliko prije tebe
je li ova pošiljka spremna?

517
00:31:17,501 --> 00:31:19,219
- Preuzimanje je u devet
sati večeras.

518
00:31:19,544 --> 00:31:21,387
Tisuću galona,
bit ćemo spremni.

519
00:31:21,713 --> 00:31:22,930
Dobro.

520
00:31:23,256 --> 00:31:25,429
Što je s našim domaćim stanovništvom?

521
00:31:25,759 --> 00:31:26,806
- Mi
spakovano 1500 unci

522
00:31:27,135 --> 00:31:29,854
za naše domaće i umočen
preko 10.000 cigareta.

523
00:31:30,180 --> 00:31:31,397
Kvalitetne stvari.

524
00:31:31,723 --> 00:31:32,975
Trebalo bi ići brzo.

525
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
- Želim sve
dostavljeno do sutra.

526
00:31:40,899 --> 00:31:41,900
Proizvodnja je zatvorena do

527
00:31:42,234 --> 00:31:44,828
sve ove stvari su
isporučeno i prodano.

528
00:31:45,153 --> 00:31:46,951
Razumijete li?

529
00:31:47,280 --> 00:31:48,076
Da gospodine.

530
00:31:48,990 --> 00:31:49,912
Dobro.

531
00:31:51,034 --> 00:31:54,334
To se zove ostati
ispred igre.

532
00:31:56,623 --> 00:31:57,966
Slušaj, moram ići postaviti,

533
00:31:58,291 --> 00:32:00,794
i gospodine, imate točno dva

534
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
minuta do projekcije!

535
00:32:05,006 --> 00:32:06,758
Vicky, vidimo se kasnije
završiš,

536
00:32:07,092 --> 00:32:07,968
imamo posla.

537
00:32:08,301 --> 00:32:09,052
Kamo još idem?

538
00:32:09,386 --> 00:32:10,387
Evo tvog pića, Tucker.

539
00:32:10,720 --> 00:32:12,438
I vidim vašeg liječnika
prijatelj je ovdje.

540
00:32:12,764 --> 00:32:14,061
Nije ni on tako loš.

541
00:32:14,391 --> 00:32:15,813
Hvala, Vicky.

542
00:32:16,143 --> 00:32:20,614
Paul, vrijeme je za predstavu i
srušit ćemo ih!

543
00:32:38,165 --> 00:32:41,339
- Dobrodošli u
Disco Blueberry Hill.

544
00:32:41,668 --> 00:32:43,090
Jeste li spremni za show?

545
00:32:44,963 --> 00:32:45,839
Sada je vrijeme za predstavu,
pa u ovo vrijeme

546
00:32:46,173 --> 00:32:47,049
dame i gospodo, dobrodošli

547
00:32:47,382 --> 00:32:49,601
na katu Disco
Plesačice klizaljki!

548
00:32:49,926 --> 00:32:51,394
Daj im sjajno
pljesak.

549
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
- Jeste li
spreman za početak večeras?

550
00:34:03,875 --> 00:34:04,842
Upravo sada u ovo vrijeme
dame i gospodo

551
00:34:05,168 --> 00:34:06,135
Htio bih donijeti
do poda mlada

552
00:34:06,461 --> 00:34:07,929
čovjek koji ne treba
uvod uopće.

553
00:34:08,255 --> 00:34:10,929
Upravo sada, nitko drugi nego,
Disko kum!

554
00:34:11,258 --> 00:34:12,555
Daj mu veliku
veliki pljesak!

555
00:35:11,401 --> 00:35:13,449
A sada, dame i gospodo,

556
00:35:13,778 --> 00:35:17,624
upoznajmo i pozdravimo "The
Spasitelj" Akcija Jackson!

557
00:35:58,448 --> 00:36:00,121
Poslušajmo to još jednom

558
00:36:00,450 --> 00:36:02,669
"Spasitelj" Jackson Dancers!

559
00:36:22,639 --> 00:36:24,266
Da, naša prva večerašnja emisija svakako

560
00:36:24,599 --> 00:36:25,851
super je prošlo
zar ne, o dušo,

561
00:36:26,184 --> 00:36:28,278
ali slušaj, sutra navečer naš

562
00:36:28,603 --> 00:36:30,651
prva predstava održat će se u

563
00:36:30,980 --> 00:36:32,357
Carska soba.

564
00:36:33,400 --> 00:36:35,198
Da, imamo dvije velike sobe koje

565
00:36:35,527 --> 00:36:38,121
možete disko u sedam večeri tjedno!

566
00:36:38,446 --> 00:36:41,325
I tvoj kum repa.

567
00:36:41,658 --> 00:36:43,501
U redu sada tamo,
braćo i sestre,

568
00:36:43,827 --> 00:36:45,204
još jednom, stavi
tvoja težina na njemu,

569
00:36:45,537 --> 00:36:47,380
stavi svoju težinu na to,
stavi svoju težinu na to,

570
00:36:47,706 --> 00:36:49,208
stavi svoju težinu na to!

571
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
- Pa vidite, Mr.
Disco, naši uzroci oboje

572
00:37:08,518 --> 00:37:10,191
imaju isti cilj,
ako se možemo pridružiti

573
00:37:10,520 --> 00:37:12,147
snage zatim borbu
protiv anđeoske prašine

574
00:37:12,480 --> 00:37:14,107
definitivno bi
biti ojačan.

575
00:37:14,441 --> 00:37:15,658
- To je dobro
točka, mlade dame,

576
00:37:15,984 --> 00:37:16,985
ali mislim da ću se morati snaći

577
00:37:17,318 --> 00:37:18,820
s tim više sutra.

578
00:37:19,154 --> 00:37:21,122
Sviđa mi se vaša organizacija.

579
00:37:21,448 --> 00:37:22,370
Ako nam samo možete dati malo

580
00:37:22,699 --> 00:37:24,497
predanost sada ćemo
sigurno sačuvati naš-

581
00:37:24,826 --> 00:37:26,123
- Noel, ovi mladi
dame su iz-

582
00:37:26,453 --> 00:37:29,172
- Znam, nemoj reći
ja, da pogodim.

583
00:37:29,497 --> 00:37:31,716
Ove dame su
Anđeli protiv prašine.

584
00:37:32,041 --> 00:37:32,758
Pa jesi li im rekao da ćeš dati

585
00:37:33,084 --> 00:37:34,381
njihova puna podrška?

586
00:37:34,711 --> 00:37:37,134
Ako ne cure, jesmo
s tobom 100 posto.

587
00:37:37,464 --> 00:37:39,137
Zapravo
Imam pravo mjesto

588
00:37:39,466 --> 00:37:42,470
vani pa ćemo razgovarati
o tome nakon predstave.

589
00:37:42,802 --> 00:37:45,100
- Čekat ćemo.
- Čekat ćemo.

590
00:37:45,430 --> 00:37:47,103
- Dobro, pusti mene
ovo s vrha.

591
00:37:47,432 --> 00:37:48,854
- Poslije liječnika
završava svoj govor

592
00:37:49,184 --> 00:37:50,231
Želim da ti i djevojke odete

593
00:37:50,560 --> 00:37:52,562
do vrata, uzmi imena

594
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
svi ljudi koji bi htjeli

595
00:37:54,981 --> 00:37:57,860
krenuti u križarski rat
protiv anđeoske prašine.

596
00:37:58,860 --> 00:38:01,830
Mi ćemo napasti Wack.

597
00:38:17,003 --> 00:38:20,724


598
00:38:21,049 --> 00:38:25,020


599
00:38:25,345 --> 00:38:29,350


600
00:38:29,682 --> 00:38:30,854
kao što znate...

601
00:38:33,019 --> 00:38:35,647
Sestro Edwards, Gospodin je rekao,

602
00:38:35,980 --> 00:38:37,948
poglavlja 19 i 16 Djela apostolskih,

603
00:38:40,735 --> 00:38:42,487
o zlim duhovima.

604
00:38:43,988 --> 00:38:47,538
Znamo da ovo
dijete se može izliječiti.

605
00:38:47,867 --> 00:38:50,370
Idemo se moliti za nju.

606
00:38:50,703 --> 00:38:54,378
Molite da Bog blagoslovi
i izliječi je i oslobodi.

607
00:38:54,707 --> 00:38:56,129
Vjerujemo da je On izbavitelj!

608
00:38:56,459 --> 00:38:57,005
<i>_ 0h da!</i>

609
00:38:59,921 --> 00:39:01,594
Zar ne vjerujete?

610
00:39:01,923 --> 00:39:03,391
Ne vjerujete?!

611
00:39:05,426 --> 00:39:08,805
- Slava Gospodu, jesi
bit će sve u redu, dušo.

612
00:39:09,138 --> 00:39:10,936
Pomolimo se za nju upravo sada.

613
00:39:11,266 --> 00:39:13,519
Dragi Bože, oslobodi ovog demona.

614
00:39:15,103 --> 00:39:18,528
Ovo zlo i
najosvetoljubiviji demon!

615
00:39:18,857 --> 00:39:20,404
Demon smrti!

616
00:39:20,733 --> 00:39:22,030
Demon razaranja!

617
00:39:22,360 --> 00:39:24,408
Demon zla!

618
00:39:24,737 --> 00:39:25,704
Izvedite ga odmah!

619
00:39:27,407 --> 00:39:29,330
- Hvala,
Vijećnik Watson.

620
00:39:29,659 --> 00:39:31,582
htio bih podsjetiti
opet svi,

621
00:39:31,911 --> 00:39:34,289
ako znaš koji
poznati dileri droge,

622
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
bilo koji trgovac PCP-om,
molimo nazovite nas na

623
00:39:37,500 --> 00:39:41,255
382-9749, održat će se
strogo povjerljivo.

624
00:39:42,630 --> 00:39:46,351
Želimo spriječiti napad
protiv anđeoskog praha!

625
00:39:48,595 --> 00:39:51,314
Evo imamo danas
s nama, s nama mi

626
00:39:51,639 --> 00:39:53,858
imati danas Michelle
Stuart koji ima

627
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
dođi iz San
Francisco reći

628
00:39:56,269 --> 00:39:57,771
nas o traumatičnom iskustvu

629
00:39:58,104 --> 00:40:00,903
koje je imala tamo, Michelle.

630
00:40:06,696 --> 00:40:08,494
- Prije nego što se predstavim
Doktor Fred tebi,

631
00:40:08,823 --> 00:40:10,075
Htio bih samo reći koju riječ

632
00:40:10,408 --> 00:40:13,753
o strašnom
lijek koji se zove anđeoska prašina.

633
00:40:14,078 --> 00:40:15,751
To je daleko
najopasnije stvari

634
00:40:16,080 --> 00:40:17,832
u koji bi se moglo ući.

635
00:40:19,125 --> 00:40:22,004
Vjeruj mi, govorim
iz iskustva.

636
00:40:23,379 --> 00:40:24,972
Da nije bilo
za dr. Freda ovdje

637
00:40:25,298 --> 00:40:27,300
koji me uhvatio prije nego što je previše

638
00:40:27,634 --> 00:40:28,886
kasno, nisam mogao biti ovdje da kažem

639
00:40:29,218 --> 00:40:31,516
ti kroz koji pakao možeš proći.

640
00:40:33,097 --> 00:40:34,144
Zato te molim ostavi na miru,

641
00:40:34,474 --> 00:40:36,147
ako nisi počeo, nemoj.

642
00:40:36,476 --> 00:40:39,070
- Hvala vam puno,
Michelle Stuart, za nju

643
00:40:39,395 --> 00:40:43,070
vrlo osobno iskustvo
s anđeoskom prašinom.

644
00:40:43,399 --> 00:40:46,903
Koliko vas je imalo
iskustvo s anđeoskom prašinom?

645
00:40:47,236 --> 00:40:48,658
Isto kao Michelle?

646
00:40:50,281 --> 00:40:52,283
Hvala vam puno za
izlazak i sudjelovanje

647
00:40:52,617 --> 00:40:54,665
u ovom križarskom ratu
protiv anđeoske prašine.

648
00:40:54,994 --> 00:40:55,916
Također bih želio predstaviti

649
00:40:56,245 --> 00:40:58,168
Ellen Davis iz Sun Newsa.

650
00:41:00,416 --> 00:41:02,418
Također imamo sa sobom
anđeli protiv prašine

651
00:41:02,752 --> 00:41:04,095
preko za stolom
koji će biti zajedno

652
00:41:04,420 --> 00:41:06,013
s doktorom Fredom
Mathis da odgovori

653
00:41:06,339 --> 00:41:07,465
sva pitanja koja možda imate

654
00:41:07,799 --> 00:41:09,267
protiv anđeoske prašine.

655
00:41:09,592 --> 00:41:11,139
U redu, vrlo smo
danas sretan

656
00:41:11,469 --> 00:41:13,642
imati doktora
Fred Mathis s nama

657
00:41:13,972 --> 00:41:15,394
tko će ti reći gdje možeš

658
00:41:15,723 --> 00:41:17,521
otići tražiti pomoć i što može

659
00:41:17,850 --> 00:41:20,569
biti učinjeno za slučajeve
ludog napada.

660
00:41:21,980 --> 00:41:25,154
Ludi napad!

661
00:41:25,483 --> 00:41:28,111
U redu, doktore Fred
Mathi svi.

662
00:41:35,576 --> 00:41:37,249
Hvala vam puno!

663
00:41:38,329 --> 00:41:40,047
Vrlo ugodna dobra večer.

664
00:41:40,373 --> 00:41:42,421
Čuli ste to od
netko tko je bio tamo,

665
00:41:42,750 --> 00:41:47,381
pa je krajnje vrijeme da
spojimo glave

666
00:41:47,714 --> 00:41:49,637
i boriti se protiv stvari koja
možda spasiti živote

667
00:41:49,966 --> 00:41:53,436
od tisuća i
tisuće mladih ljudi.

668
00:41:54,429 --> 00:41:55,681
Ovaj anđeoski prah koji ide ispod

669
00:41:56,014 --> 00:41:58,984
mnogo različitih imena,
PCP, anđeoska prašina,

670
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
White, alias anđeoska smrt.

671
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Nije čak ni lijek,
dame i gospodo,

672
00:42:09,360 --> 00:42:12,364
ali psihodelik
kemikalija koja je

673
00:42:12,697 --> 00:42:16,452
dizajniran za uništavanje
umovi naše mladosti.

674
00:42:16,784 --> 00:42:18,081
Ovo poslijepodne želim da to učiniš

675
00:42:18,411 --> 00:42:20,459
pridruži mi se i bori se!

676
00:42:20,788 --> 00:42:21,914
Uhvatite ovog bika za rog i

677
00:42:22,248 --> 00:42:24,876
srušimo ga na zemlju!

678
00:42:25,209 --> 00:42:27,587
I riješite se ove anđeoske prašine!

679
00:42:27,920 --> 00:42:28,762
Pa jesi li sa mnom?

680
00:42:31,049 --> 00:42:33,017
<i>Napad na drkadžiju!</i>

681
00:42:34,719 --> 00:42:35,641
hvala vam

682
00:42:36,721 --> 00:42:38,564
<i>- Napadni drkadžiju,
napasti drkadžiju,</i>

683
00:42:38,890 --> 00:42:40,767
napasti wack,
napasti wack,

684
00:42:41,100 --> 00:42:43,523
napasti wack,
napadni wack!

685
00:42:45,104 --> 00:42:47,198
- Trošak je ogroman,
Znam da će uspjeti.

686
00:42:47,523 --> 00:42:48,399
- Gradonačelnik i
gradske vlasti

687
00:42:48,733 --> 00:42:50,076
reci da imamo
njihovu punu podršku.

688
00:42:50,401 --> 00:42:52,870
- Mislim ovo je nevjerojatno,
možeš li vjerovati u ovo?

689
00:42:53,196 --> 00:42:55,119
Možeš li vjerovati što se događa
kad se držimo zajedno?

690
00:42:55,448 --> 00:42:56,540
Ovo je nerealno.

691
00:43:12,006 --> 00:43:12,677
uđi.

692
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
To je dobra stvar

693
00:43:16,552 --> 00:43:17,724
odlučili smo se riješiti Tuckera.

694
00:43:18,054 --> 00:43:19,522
Vidiš ovo?

695
00:43:19,847 --> 00:43:21,190
Kažem ti da je
dobio cijelu naslovnicu

696
00:43:21,516 --> 00:43:22,893
čak i on tek počinje.

697
00:43:23,226 --> 00:43:24,603
Da vidim to.

698
00:43:28,898 --> 00:43:32,402
Dakle, on misli da sam ja
seronja, zar ne?

699
00:43:32,735 --> 00:43:36,706
Pa da vidimo tko je
pravo je dupe, g. Tucker.

700
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
Skini taj udarac s njega.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,704
Samo me zanima znati
koliko misli da je pametan.

702
00:43:43,037 --> 00:43:43,708
- To
hit je ugovoren,

703
00:43:44,038 --> 00:43:45,210
znaš da ne mogu nazvati.

704
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Onda udari po ubojicama!

705
00:43:47,875 --> 00:43:48,751
Želim ga živog.

706
00:43:49,085 --> 00:43:50,382
Stinger, mislim...

707
00:43:50,711 --> 00:43:54,090
- Ne zarađuješ 75 tisuća
godinu dana za razmišljanje, gospodine.

708
00:43:55,383 --> 00:43:56,976
Ne dopustite im da naude
dlaka s glave.

709
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
razumiješ

710
00:43:58,636 --> 00:44:02,015
- Dobro, dobro, ali nemoj
reci da te nisam upozorio.

711
00:44:13,568 --> 00:44:17,118
- Da, drago mi je vidjeti
tvoje lice na mjestu.

712
00:44:18,906 --> 00:44:22,661
Želim da staviš malo
klizi u svom klizanju!

713
00:44:24,370 --> 00:44:28,250
I nešto duše u tabanu
i neki umak u tvoj bok!

714
00:44:28,583 --> 00:44:32,554
I ova velika debela djevojka u pravu
tamo, neki se šepure u guzici!

715
00:44:34,005 --> 00:44:38,306
Da, repam i tapkam i ja
pričaj puno sranja!

716
00:44:38,634 --> 00:44:39,556
Momci, ja ću
djevojke vani

717
00:44:39,886 --> 00:44:41,854
želeći malo uroniti.

718
00:44:42,180 --> 00:44:45,059
Dobro, dobro, dobro!

719
00:45:28,309 --> 00:45:32,610
U redu, siđi dolje,
spusti se s ritmom!

720
00:45:32,939 --> 00:45:36,614
Ako treba malo
ljubeći me možeš pozvati.

721
00:46:01,842 --> 00:46:04,766
To je Kum
razgovaram s tobom!

722
00:46:06,055 --> 00:46:09,525
Uzeo sam danas i
jučer vraćen!

723
00:46:09,850 --> 00:46:13,946
Ja sam taj koji
ubijen u ponedjeljak.

724
00:46:14,981 --> 00:46:17,860
Pozvan u četvrtak
reći petak

725
00:46:18,192 --> 00:46:20,661
ne brini subota ili nedjelja.

726
00:46:20,987 --> 00:46:23,206
Želim te kako treba
opet sutra

727
00:46:23,531 --> 00:46:25,374
i kreni sa mnom,
u redu svi

728
00:46:25,700 --> 00:46:28,169
okupimo se i
stavi svoju težinu na to!

729
00:46:28,494 --> 00:46:29,586
Povećajte svoju težinu
stavi svoju težinu

730
00:46:29,912 --> 00:46:31,960
na to, stavi svoju težinu na to!

731
00:47:01,402 --> 00:47:03,621
Ovo je mjesto za zabavu!

732
00:47:05,156 --> 00:47:07,875
I dolazim snažno!

733
00:47:08,200 --> 00:47:11,875
Ako ne želiš boogie,
nosi svoje dupe kući!

734
00:47:12,204 --> 00:47:15,128
Ja sam kum i
moje ime je Tucker!

735
00:47:16,625 --> 00:47:19,925
Svi to znaju
Ja sam loša majka...

736
00:48:35,079 --> 00:48:35,750
Značka 143.

737
00:49:00,938 --> 00:49:03,407
- Pa Tucker, vidim te
nije gubio vrijeme.

738
00:49:03,732 --> 00:49:05,826
Naravno da je to bila samoobrana.

739
00:49:06,152 --> 00:49:08,655
Oni dobri ljudi tamo
bili vaši svjedoci, zar ne?

740
00:49:08,988 --> 00:49:09,910
Naravno da nije.

741
00:49:11,115 --> 00:49:13,834
Bio je to tim za presretanje.

742
00:49:14,160 --> 00:49:17,460
Netko se promijenio
njihov um o meni.

743
00:49:17,788 --> 00:49:21,008
Mislio sam da nisam takav
ipak mudar magarac.

744
00:49:22,960 --> 00:49:25,804
Ali čemu te policijske uniforme?

745
00:49:26,130 --> 00:49:26,926
Mogli su doći u bilo što,

746
00:49:27,256 --> 00:49:29,008
mogli su čak doći i goli.

747
00:49:29,341 --> 00:49:31,059
I broj značke 143.

748
00:49:32,845 --> 00:49:34,392
Stalno zvoni i zvoni

749
00:49:34,722 --> 00:49:36,144
i zvoni mi u glavi.

750
00:49:37,600 --> 00:49:38,271
Zašto?

751
00:49:39,226 --> 00:49:40,148
Zašto 143?

752
00:49:41,645 --> 00:49:43,568
- Znaš, tvoja guzica jest
na vezi, Tucker.

753
00:49:43,898 --> 00:49:45,024
znaš to

754
00:49:45,357 --> 00:49:46,529
Dakle, što je još novo?

755
00:49:46,859 --> 00:49:47,951
Zato se kloni toga.

756
00:49:48,277 --> 00:49:50,951
Imaš karijeru
ide, solidan posao.

757
00:49:51,280 --> 00:49:52,623
Što više možete poželjeti?

758
00:49:52,948 --> 00:49:54,791
Dečki sanjaju
što dobivaš.

759
00:49:55,117 --> 00:49:56,084
Ne razumijem te.

760
00:49:56,410 --> 00:49:58,162
Ni ja ne shvaćam.

761
00:49:59,497 --> 00:50:00,874
Ali poručniče, znate krv

762
00:50:01,207 --> 00:50:02,880
je gušća od vode i kad sam

763
00:50:03,209 --> 00:50:05,257
vidio mog nećaka Buckyja
u stanju

764
00:50:05,586 --> 00:50:09,341
bio je unutra, morao sam učiniti
nešto o wacku.

765
00:50:37,493 --> 00:50:38,289
<i>' Zašto. čovjek?</i>

766
00:50:40,412 --> 00:50:42,915
Kako sam to mogao učiniti sebi?

767
00:50:45,251 --> 00:50:47,504
Ne brini, Buck.

768
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
Dobit ćeš još jedan udarac.

769
00:50:49,505 --> 00:50:51,007
Uvijek postoji sljedeća sezona.

770
00:50:51,340 --> 00:50:53,013
Zar ne razumiješ?

771
00:50:53,342 --> 00:50:55,515
Iznevjerio sam strica, osobno.

772
00:50:57,012 --> 00:50:59,811
Puno ljudi
to je ovisilo o meni.

773
00:51:00,140 --> 00:51:01,483
Kako sam mogao propustiti playoff?

774
00:51:01,809 --> 00:51:04,107
- Samo a
proces učenja.

775
00:51:04,436 --> 00:51:06,234
Moraš zapamtiti
da nisi bio

776
00:51:06,564 --> 00:51:10,159
u formi učiniti bilo što
a kamoli igrati loptu.

777
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
Jebeni Richard.

778
00:51:14,196 --> 00:51:15,869
ubit ću ga.

779
00:51:16,198 --> 00:51:17,996
Uvijek mi govori dođi
na Buckyju, popuši malo.

780
00:51:18,325 --> 00:51:19,793
Neće ništa boljeti.

781
00:51:20,119 --> 00:51:22,463
Moći ćeš
lebdjeti s loptom.

782
00:51:22,788 --> 00:51:25,962
Nitko vas neće moći zaustaviti.

783
00:51:26,292 --> 00:51:28,090
Rekla sam mu ne, on
ne bi me ostavio na miru!

784
00:51:28,419 --> 00:51:31,298
- Znaš što ti
ulazio u.

785
00:51:31,630 --> 00:51:34,679
- Pa sam malo popušio
samo da ga ušutkam.

786
00:51:35,884 --> 00:51:36,976
Ne bi mi sišao s leđa,

787
00:51:37,303 --> 00:51:40,682
samo je nastavio gurati
ja i dalje!

788
00:51:41,015 --> 00:51:43,894
- Gledaj, otići ćeš
ovdje u par glina.

789
00:51:44,226 --> 00:51:47,730
Sada zašto se jednostavno ne očetkaš
to je kao iskustvo, čovječe.

790
00:51:48,063 --> 00:51:50,111
Tako da će biti bolje
za tebe sljedeći put.

791
00:51:50,441 --> 00:51:52,284
Ne radi se o sljedećem putu!

792
00:51:55,821 --> 00:51:56,913
Sada sam spreman.

793
00:51:58,240 --> 00:51:59,913
Odspavaj malo.

794
00:52:00,242 --> 00:52:02,495
Trebate puno odmora.

795
00:52:02,828 --> 00:52:04,375
Vidimo se sutra.

796
00:52:08,417 --> 00:52:10,010
Hej doktore.

797
00:52:10,336 --> 00:52:11,303
Da, Bucky?

798
00:52:12,254 --> 00:52:13,597
Hvala.

799
00:52:13,922 --> 00:52:15,469
Hvala za sve.

800
00:52:17,384 --> 00:52:20,058
U pravu si, to
bila moja vlastita krivnja.

801
00:52:23,349 --> 00:52:24,521
Laku noć, prijatelju.

802
00:52:32,524 --> 00:52:34,618
Gospođo Edwards, imate li sreće?

803
00:52:34,943 --> 00:52:36,320
- Ne još, doktore,
ali nastavit ćemo pokušavati.

804
00:52:36,654 --> 00:52:37,576
- Zašto ne bi
samo ostaviti na miru?

805
00:52:37,905 --> 00:52:39,077
Samo ostavi to na miru,
nema ništa

806
00:52:39,406 --> 00:52:40,908
događa, ona je još uvijek ista.

807
00:52:41,241 --> 00:52:43,243
Ne, vratit ćemo se sutra.

808
00:52:43,577 --> 00:52:44,794
Mora biti bolje,

809
00:52:45,120 --> 00:52:46,542
bit će joj bolje!

810
00:52:46,872 --> 00:52:48,795
Ona mora biti u redu!

811
00:52:49,124 --> 00:52:50,967
- Hajde gospođice
Edwards, idemo kući.

812
00:52:51,293 --> 00:52:52,340
Hvala doktore!

813
00:53:00,636 --> 00:53:03,185
Gdje ste, gospodine?!

814
00:53:03,514 --> 00:53:06,233
Jeste li s nama ili
samo u našim glavama?!

815
00:53:35,796 --> 00:53:38,265
Izgubili ste dizalice, štakore!

816
00:53:38,590 --> 00:53:39,466
Kladim se u četvrtinu da ne možeš

817
00:53:39,800 --> 00:53:41,598
pokupite ih sve odjednom.

818
00:53:41,927 --> 00:53:43,224
Gubi se, čovječe!

819
00:53:43,554 --> 00:53:44,601
Četvrtina?

820
00:53:44,930 --> 00:53:46,307
Daj mi pet dolara i ja ću

821
00:53:46,640 --> 00:53:47,983
pokazati vam to dečki.

822
00:53:48,308 --> 00:53:49,981
- Mislim da jest
izazivam te, Tuck.

823
00:53:50,310 --> 00:53:52,904
- Dušo, hoću
dati ti pet dolara

824
00:53:53,230 --> 00:53:57,736
i želim da daš
tvoja sestra malo žvakaće gume.

825
00:53:58,068 --> 00:53:59,536
nije

826
00:53:59,862 --> 00:54:03,958
- Djeca su puno
zabavno, zar ne čovječe?

827
00:54:06,910 --> 00:54:09,413
Tucker Williams, uđi!

828
00:54:09,747 --> 00:54:11,465
I tvoj prijatelj!

829
00:54:12,750 --> 00:54:14,172
- Bobe, imaš
puno poboljšanja

830
00:54:14,501 --> 00:54:17,129
ovdje, lijepa škola, lijepa škola.

831
00:54:17,463 --> 00:54:21,434
- Da, ovdje je naš
djeca se zabrinu.

832
00:54:22,760 --> 00:54:24,182
- Znaš, ja
vjeruj da znaš više

833
00:54:24,511 --> 00:54:26,684
o našim precima
nego itko.

834
00:54:27,014 --> 00:54:29,608
Način na koji govoriš o tome,
Vjerujem da ste ih sve poznavali.

835
00:54:29,933 --> 00:54:32,152
- Tucker, ti ne dolaziš
i vidi me kao nekada.

836
00:54:32,478 --> 00:54:33,946
Sada imam klub.

837
00:54:34,271 --> 00:54:35,818
Stvarno sam zauzet.

838
00:54:36,148 --> 00:54:38,242
Uzimao si
brinuti se o sebi?

839
00:54:38,567 --> 00:54:40,740
Bilo mi je dobro, baš dobro.

840
00:54:43,071 --> 00:54:45,620
- Paul, stari Bob ima
pas ovdje,

841
00:54:45,949 --> 00:54:47,997
Vjerujem da je a
godinu starija od njega.

842
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
Gdje je ona?

843
00:54:49,661 --> 00:54:51,163
Znam da je ovdje ispod, Sheila!

844
00:54:51,497 --> 00:54:52,339
Sheila!

845
00:54:53,874 --> 00:54:55,876
Znam te pod
tamo, izađi Sheila!

846
00:54:56,210 --> 00:54:58,178
- Nema potrebe
zove Sheila, Tuck.

847
00:54:58,504 --> 00:55:00,347
Ostavila me prije nekoliko mjeseci.

848
00:55:00,672 --> 00:55:03,175
Da, ta stara kučka
konačno me ostavio.

849
00:55:03,509 --> 00:55:05,182
I meni nedostaje.

850
00:55:05,511 --> 00:55:06,603
Da gospodine.

851
00:55:06,929 --> 00:55:07,976
žao mi je

852
00:55:08,305 --> 00:55:09,773
Stvarno mi je žao, Bob.

853
00:55:10,098 --> 00:55:11,441
Znaš da sam odrastao
s tim 0l' psom.

854
00:55:11,767 --> 00:55:13,360
Da, i ja također.

855
00:55:14,394 --> 00:55:17,273
Pa što je na redu
tvoj um, Tucker?

856
00:55:17,606 --> 00:55:20,325
Izgledaš dobro
u vezi nečega.

857
00:55:20,651 --> 00:55:24,030
Starčeve su oči
govoreći istinu?

858
00:55:24,363 --> 00:55:26,206
- Bobe, znaš
ti nešto drugo.

859
00:55:26,532 --> 00:55:29,251
- Nakon nekog vremena samo si
znati stvari, to je sve.

860
00:55:29,576 --> 00:55:31,044
Događaju se loše stvari, Bob.

861
00:55:31,370 --> 00:55:32,292
Stvari koje bi mogle čak i nokautirati

862
00:55:32,621 --> 00:55:35,249
cijela sljedeća generacija.

863
00:55:35,582 --> 00:55:37,255
- Mnogo toga
u životu to može učiniti.

864
00:55:37,584 --> 00:55:39,302
- Pričamo o nečemu
posebno, starac.

865
00:55:39,628 --> 00:55:41,380
Anđeoska prašina, ima
čuo si za to?

866
00:55:41,713 --> 00:55:43,090
Ne mogu reći da jesam, mladiću.

867
00:55:43,423 --> 00:55:44,470
Što je to?

868
00:55:44,800 --> 00:55:47,223
- Nešto što ljudi puše,
tjera ih da se čudno ponašaju.

869
00:55:47,553 --> 00:55:48,429
Oh to.

870
00:55:48,762 --> 00:55:50,764
Misliš White, te te stvari

871
00:55:51,098 --> 00:55:53,021
napravio Earlenes
dečko misli da bi mogao

872
00:55:53,350 --> 00:55:55,444
zaustaviti taj kamion prije nekog vremena.

873
00:55:55,769 --> 00:55:56,736
to je to

874
00:55:57,062 --> 00:55:58,814
Jeste li čuli za
nešto slično?

875
00:55:59,147 --> 00:56:00,399
Mogu vam reći sve o tome.

876
00:56:00,732 --> 00:56:02,484
Sjedni malo tamo.

877
00:56:05,779 --> 00:56:06,530
znaš...

878
00:56:38,103 --> 00:56:39,480
Vidi tko je to.

879
00:56:48,655 --> 00:56:51,033
Tyrone!

880
00:56:56,538 --> 00:56:58,040
Sada imaš dva moja čovjeka,

881
00:56:58,373 --> 00:56:59,465
tako da moraš imati posla sa mnom,

882
00:56:59,791 --> 00:57:00,587
ili izađi van!

883
00:57:03,754 --> 00:57:04,425
Stani!

884
00:57:05,839 --> 00:57:07,762
Nema svrhe gubiti dva dobra čovjeka.

885
00:57:08,091 --> 00:57:08,637
Ugurati!

886
00:57:10,093 --> 00:57:10,969
Kako izlaziš ovamo i

887
00:57:11,303 --> 00:57:12,680
razbiti moju Pam'?

888
00:57:13,013 --> 00:57:14,390
Više nisi u igri!

889
00:57:14,723 --> 00:57:15,724
I ništa ti ne dugujem čovječe,

890
00:57:16,058 --> 00:57:17,810
razumiješ, ništa!

891
00:57:21,188 --> 00:57:23,236
Ne uzbuđuj se, Sweetmeat.

892
00:57:23,565 --> 00:57:25,442
To je samo prijateljski posjet.

893
00:57:25,776 --> 00:57:27,778
Pavle!

894
00:57:28,111 --> 00:57:30,614
Pogledaj ovdje, sve
daleko od Velike jabuke.

895
00:57:30,948 --> 00:57:32,871
- Nemaš ne
budi govedina sa mnom, Tucker.

896
00:57:33,200 --> 00:57:34,622
Osim toga, ja sam čist.

897
00:57:34,952 --> 00:57:36,670
Samo u posjetu, to je sve.

898
00:57:36,995 --> 00:57:38,247
I pogledaj.

899
00:57:38,580 --> 00:57:39,547
Čipkan.

900
00:57:39,873 --> 00:57:41,500
Je li ti prehladno u Detroitu?

901
00:57:41,833 --> 00:57:44,336
- Da, i
ima i puno vrućine.

902
00:57:44,670 --> 00:57:47,549
- I sve
dame, evo Salema.

903
00:57:47,881 --> 00:57:50,430
Evo Sally, i
Mary i Betty,

904
00:57:52,636 --> 00:57:55,560
jedan od najvećih nacija
zloglasni kradljivci po dućanima.

905
00:57:55,889 --> 00:57:57,891
- Ne znaš što
dovraga o čemu pričaš.

906
00:57:58,225 --> 00:57:59,522
Kučko, znaš da te poznajem!

907
00:57:59,851 --> 00:58:00,818
Što te muči čovječe?

908
00:58:01,144 --> 00:58:03,613
- Anđeoski prah, to je
što me muči.

909
00:58:03,939 --> 00:58:06,283
Vidite jeste li igrači
može lopta to.

910
00:58:06,608 --> 00:58:07,404
Anđeoski prah?

911
00:58:07,734 --> 00:58:09,907
Ha, to su dječje stvari.

912
00:58:10,237 --> 00:58:12,581
Ja sam instrument
najstarija profesija koja postoji,

913
00:58:12,906 --> 00:58:14,453
i u mom poslu
nitko ne obilazi

914
00:58:14,783 --> 00:58:16,785
pravljenje zombija od
djeca na ulici.

915
00:58:17,119 --> 00:58:20,498
- Izgubio sam jednog od svojih najboljih
dame zbog wacka!

916
00:58:20,831 --> 00:58:24,301
- Dušo, ja ne
vjeruj u to sranje.

917
00:58:24,626 --> 00:58:26,378
Jer bilo gdje postoji
zabrinutost oko dolara,

918
00:58:26,712 --> 00:58:29,386
ti kamenčić
punkeri s klincima su vani

919
00:58:29,715 --> 00:58:31,388
da ga dobijem i ja to znam!

920
00:58:31,717 --> 00:58:33,219
To nije moj đir čovječe.

921
00:58:33,552 --> 00:58:35,054
Ali budući da si na putu,

922
00:58:35,387 --> 00:58:36,434
sve informacije koje dobijem učinit ću

923
00:58:36,763 --> 00:58:38,515
sigurno ću ti ga uključiti.

924
00:58:38,849 --> 00:58:40,396
Paul, idemo.

925
00:58:40,726 --> 00:58:41,648
Htio bih jedan na jedan.

926
00:58:41,977 --> 00:58:42,819
Jedan na jedan?

927
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
Oh taj jedan na jedan.

928
00:59:05,792 --> 00:59:07,465
Oprosti, čovječe.

929
00:59:09,296 --> 00:59:12,220


930
00:59:12,549 --> 00:59:14,597


931
00:59:16,803 --> 00:59:19,226


932
00:59:21,725 --> 00:59:23,853


933
00:59:26,146 --> 00:59:28,569


934
00:59:30,650 --> 00:59:33,028


935
00:59:35,322 --> 00:59:37,745


936
00:59:39,993 --> 00:59:42,371


937
00:59:44,623 --> 00:59:48,173


938
00:59:49,169 --> 00:59:53,640


939
00:59:53,965 --> 00:59:58,266


940
00:59:58,595 --> 01:00:02,020

upravo ovdje na tlu.

941
01:00:02,349 --> 01:00:04,602


942
01:00:04,935 --> 01:00:07,233


943
01:00:08,897 --> 01:00:11,992


944
01:00:12,317 --> 01:00:13,864


945
01:00:14,194 --> 01:00:16,492


946
01:00:16,822 --> 01:00:18,665


947
01:00:18,990 --> 01:00:21,243


948
01:00:46,101 --> 01:00:48,570


949
01:00:48,895 --> 01:00:50,397


950
01:00:50,730 --> 01:00:54,951


951
01:00:55,277 --> 01:00:57,746


952
01:00:58,071 --> 01:01:00,494


953
01:01:01,449 --> 01:01:03,622


954
01:01:05,829 --> 01:01:08,252


955
01:01:10,542 --> 01:01:12,670


956
01:01:15,046 --> 01:01:17,469


957
01:01:19,801 --> 01:01:21,929


958
01:01:24,097 --> 01:01:26,475


959
01:01:28,852 --> 01:01:30,980


960
01:01:33,356 --> 01:01:35,779


961
01:01:37,819 --> 01:01:40,242


962
01:01:42,574 --> 01:01:44,747


963
01:01:46,870 --> 01:01:49,248


964
01:01:51,541 --> 01:01:53,714


965
01:01:56,046 --> 01:01:59,926


966
01:02:00,258 --> 01:02:02,727
- Čekaj ovdje Paul,
Odmah se vraćam.

967
01:02:03,053 --> 01:02:04,600
Ovo je tvoj novi dom, curo.

968
01:02:04,930 --> 01:02:08,730
Nije puno, ali hoćeš
sigurno kao stari Bob.

969
01:02:57,691 --> 01:02:59,614
Vidiš, ono što pokušavam reći je

970
01:02:59,943 --> 01:03:02,696
pođi sa mnom i mi
mogu svi ovako živjeti.

971
01:03:03,029 --> 01:03:03,825
Pokažimo to velikim ligama

972
01:03:04,155 --> 01:03:06,374
možemo se natjecati, to
mi nismo gubitnici.

973
01:03:06,700 --> 01:03:08,452
Dajem ti priliku
da ne bi.

974
01:03:08,785 --> 01:03:10,207
Želim vas učiniti superzvijezdama.

975
01:03:10,537 --> 01:03:12,084
Razmisli o tome.

976
01:03:12,414 --> 01:03:14,837
Ako odlučiš, mog odvjetnika
upravo kroz ta vrata.

977
01:03:15,166 --> 01:03:16,884
Čekaju u mojoj jazbini.

978
01:03:22,090 --> 01:03:24,184
Hej, uživaj čovječe,
Vratit ću se uskoro.

979
01:03:24,509 --> 01:03:25,886
Hajde, Doomsday.

980
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
Zar ne vidiš da je ovo pogrešno

981
01:03:36,896 --> 01:03:38,694
vrijeme je da budeš ovdje?

982
01:03:39,024 --> 01:03:41,823
Postaješ
veliki čir na mom dupetu.

983
01:03:42,152 --> 01:03:42,698
Što je sada?

984
01:03:43,028 --> 01:03:44,029
Tucker je.

985
01:03:44,362 --> 01:03:46,285
Trebao si ga uništiti
kad si imao priliku.

986
01:03:46,614 --> 01:03:48,662
Čovječe, on će poludjeti
na sve u gradu.

987
01:03:48,992 --> 01:03:51,836
Svi su se uplašili
kretanje, organiziranje grupa.

988
01:03:52,162 --> 01:03:53,084
Vrlo brzo će saznati

989
01:03:53,413 --> 01:03:54,756
odakle dolazi i onda

990
01:03:55,081 --> 01:03:57,425
to će biti naše
magarci, Stinger.

991
01:03:57,751 --> 01:04:00,846
Odred će ti otkriti broj
tri kuće ove večeri.

992
01:04:01,171 --> 01:04:03,014
Bio je zauzet, zar ne?

993
01:04:03,340 --> 01:04:06,184
A ja sam mislio da jest
samo trčeći ustima.

994
01:04:12,766 --> 01:04:13,767
tko je

995
01:04:14,100 --> 01:04:14,851
Je li Betty tamo?

996
01:04:15,185 --> 01:04:15,936
tko Betty?

997
01:04:16,269 --> 01:04:17,316
Znaš, Betty!

998
01:04:17,645 --> 01:04:19,272
- Ne poznajem Betty,
što dovraga želiš?

999
01:04:19,606 --> 01:04:23,577
- Otvori vrata,
Imam nešto novca za nju!

1000
01:04:24,903 --> 01:04:25,870
U redu zamrzni se!

1001
01:04:26,196 --> 01:04:29,075
Svatko tko se pomakne dobiva
njegov afro odletio!

1002
01:04:30,658 --> 01:04:31,830
Ovo je dobra igra, gospodo.

1003
01:04:32,160 --> 01:04:33,082
Zašto ne dođeš
i pridružite nam se?

1004
01:04:33,411 --> 01:04:34,458
Sranje, mogu to namirisati!

1005
01:04:34,788 --> 01:04:36,040
Pretražite mjesto!

1006
01:04:36,373 --> 01:04:37,215
- Stavi ruke
iza glave.

1007
01:04:37,540 --> 01:04:40,043
Okrenite se i suočite se sa zidom.

1008
01:04:40,377 --> 01:04:41,594
Ne mrdaj.

1009
01:04:41,920 --> 01:04:44,389
Popušit ću ti
odjebi, seronjo.

1010
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
Ugodno jahanje s tobom, Tucker.

1011
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Baš kao u stara vremena, ha?

1012
01:05:35,682 --> 01:05:37,650
Baš kao u stara vremena, Killroy.

1013
01:05:37,976 --> 01:05:38,898
Vidimo se.

1014
01:05:39,227 --> 01:05:39,898
Čuvaj se brate.

1015
01:05:40,228 --> 01:05:40,774
Da.

1016
01:05:57,787 --> 01:05:58,458
Sranje!

1017
01:06:02,000 --> 01:06:04,844
- Tucker, što je
stvar, draga?

1018
01:06:05,170 --> 01:06:06,137
Je li to ona scena anđeoske prašine

1019
01:06:06,463 --> 01:06:08,010
opet si se zakucao?

1020
01:06:08,339 --> 01:06:10,012
- Oh, drži se
lupanje, lupanje,

1021
01:06:10,341 --> 01:06:12,139
lupa mi u mozgu!

1022
01:06:12,469 --> 01:06:13,015
Sranje!

1023
01:06:14,804 --> 01:06:17,432
- Ako imate problem,
dopustite da podijelim s vama.

1024
01:06:17,765 --> 01:06:19,688
Dođi ovamo da te opustim.

1025
01:06:33,198 --> 01:06:34,575
Nije loša ideja.

1026
01:06:45,502 --> 01:06:46,469
Oh, ne idi!

1027
01:06:48,505 --> 01:06:51,384
Nemoj g0!

1028
01:06:53,009 --> 01:06:53,976
- Bit ću
odmah natrag dušo,

1029
01:06:54,302 --> 01:06:57,556
daj da vidim tko je ovo
prvi je na vratima.

1030
01:06:58,723 --> 01:07:00,817
Ah!

1031
01:07:01,142 --> 01:07:01,688
Ne ne ne!

1032
01:07:10,151 --> 01:07:11,118
Pusti me da prođem!

1033
01:07:11,444 --> 01:07:14,118
- Tucker,
koji kurac

1034
01:07:33,258 --> 01:07:35,135
- On je prerezao svoju
grlo u snu.

1035
01:07:35,468 --> 01:07:37,095
Nisam imao priliku.

1036
01:07:37,428 --> 01:07:40,432
Frank, na što ovo dolazi?

1037
01:07:40,765 --> 01:07:42,017
Ja sam to znao
starac od tada

1038
01:07:42,350 --> 01:07:43,693
Bio sam malo
dečko, on nije nikad

1039
01:07:44,018 --> 01:07:45,691
nikome nista ucinio!

1040
01:07:46,980 --> 01:07:49,403
Uvijek pokušavao
pomoći ljudima!

1041
01:07:49,732 --> 01:07:52,235
I morao je ovako van.

1042
01:07:53,194 --> 01:07:57,165
Hajde, gospodo.

1043
01:07:59,576 --> 01:08:01,294
Frank, ima nešto u vezi

1044
01:08:01,619 --> 01:08:03,963
cijela ova stvar
to me muči.

1045
01:08:04,289 --> 01:08:05,916
Kao hapšenje droge
drugi dan.

1046
01:08:06,249 --> 01:08:07,216
Pouzdano znam da jesu

1047
01:08:07,542 --> 01:08:09,089
ispadajući tisuću šamana

1048
01:08:09,419 --> 01:08:11,763
dan i kad dobijemo
tamo nema ničega.

1049
01:08:12,088 --> 01:08:14,466
- Nitko nije znao za poprsje
osim nas i odreda.

1050
01:08:14,799 --> 01:08:17,598
Ne mogu prihvatiti tvoj predosjećaj
curi u odjelu.

1051
01:08:17,927 --> 01:08:21,147
- Da, ali kako drugačije
mogli znati?

1052
01:08:21,472 --> 01:08:25,978
Poručnice, znam da može
zvuči mračno, ali mora biti!

1053
01:08:26,311 --> 01:08:28,609
- Pa nemojmo počinjati
bilo što dok nemaš dokaz.

1054
01:08:28,938 --> 01:08:32,659
Ako curi, hajmo
uključite sve odjednom.

1055
01:08:51,419 --> 01:08:55,265
- Pa Kimball, izgleda kao mi
dobio sam te zauvijek ovaj put.

1056
01:08:57,216 --> 01:08:58,718
Ja ću osobno
vidi da jesi

1057
01:08:59,052 --> 01:09:02,556
zaključana i ključ
je zauvijek odbačen!

1058
01:09:02,889 --> 01:09:05,984
oronuo si
glupi kurvin sin!

1059
01:09:07,268 --> 01:09:09,396
- Vratit ću se
ulice sutra.

1060
01:09:09,729 --> 01:09:11,823
Ne možeš me zaustaviti, Tucker.

1061
01:09:12,148 --> 01:09:14,492
Išli smo
kroz ovo godinama.

1062
01:09:14,817 --> 01:09:15,784
- Stavi ga preko
tamo na kauču,

1063
01:09:16,110 --> 01:09:18,454
Pozabavit ću se njime nakon nekog vremena.

1064
01:09:19,739 --> 01:09:21,161
Rezervacija ovog za prodaju i

1065
01:09:21,491 --> 01:09:22,663
biti pod utjecajem.

1066
01:09:22,992 --> 01:09:25,245
Prodao nam šaman, visoke kvalitete.

1067
01:09:26,371 --> 01:09:27,463
Znam ovog klinca.

1068
01:09:27,789 --> 01:09:30,383
Uvijek je dolje
u mojoj diskoteci.

1069
01:09:30,708 --> 01:09:32,005
Richard?

1070
01:09:32,335 --> 01:09:32,881
Richarde!

1071
01:09:34,170 --> 01:09:35,046
Izgleda da si za mnogo toga

1072
01:09:35,380 --> 01:09:37,599
nevolja sine, ti
želiš razgovarati o tome?

1073
01:09:37,924 --> 01:09:39,176
Razgovarati o čemu?

1074
01:09:39,509 --> 01:09:40,601
Nisam ništa napravio.

1075
01:09:40,927 --> 01:09:42,645
Au sranje, uknjižimo ga.

1076
01:09:42,970 --> 01:09:45,018
Za koga prodaješ ludaka?

1077
01:09:45,348 --> 01:09:46,770
Kako je Bucky, Tuck?

1078
01:09:47,100 --> 01:09:48,352
Je li on dobro?

1079
01:09:48,685 --> 01:09:50,733
- On je dobro,
nisi ti kriv.

1080
01:09:51,062 --> 01:09:51,904
Ali jest!

1081
01:09:52,230 --> 01:09:53,277
razumiješ

1082
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
Učinio sam to zbog novca.

1083
01:09:55,066 --> 01:09:57,160
- Richarde, ti si
nema smisla!

1084
01:09:57,485 --> 01:09:58,611
To je šaman!

1085
01:09:58,945 --> 01:10:00,242
Izbio je iz glave!

1086
01:10:00,571 --> 01:10:01,697
Neka odspava.

1087
01:10:02,031 --> 01:10:05,001
Oh, želim razgovarati s njim prije.

1088
01:10:05,326 --> 01:10:07,169
Što si učinio Buckyju?

1089
01:10:08,913 --> 01:10:11,587
On je najbolji živi igrač.

1090
01:10:11,916 --> 01:10:14,044
Nitko ga ne može zaustaviti.

1091
01:10:14,377 --> 01:10:16,095
Kad se vozi niz teren,

1092
01:10:16,421 --> 01:10:17,217
sve je bilo gotovo.

1093
01:10:18,631 --> 01:10:19,177
Zakucavanje!

1094
01:10:21,384 --> 01:10:22,806
Stinger ga je želio.

1095
01:10:23,136 --> 01:10:25,184
Jednostavno ga je trebalo imati!

1096
01:10:25,513 --> 01:10:26,105
Žaoka?

1097
01:10:26,431 --> 01:10:28,354
- Uspješno
biznismen u gradu.

1098
01:10:28,683 --> 01:10:30,606
Upravo kupljen a
novi košarkaški tim.

1099
01:10:30,935 --> 01:10:34,360
- Pa što ima Stinger
ima veze s Buckyjem?

1100
01:10:36,232 --> 01:10:36,903
Richarde!

1101
01:10:38,985 --> 01:10:39,736
pričaj sa mnom!

1102
01:10:44,574 --> 01:10:46,622
Nitko ga ne može zaustaviti.

1103
01:10:46,951 --> 01:10:47,497
Stavi ga!

1104
01:10:48,870 --> 01:10:50,247
Prekrasno, Bucky.

1105
01:10:51,330 --> 01:10:55,005
Nitko, nitko osim mene!

1106
01:10:55,334 --> 01:10:56,256
Njegov najbolji prijatelj!

1107
01:10:59,464 --> 01:11:02,764
Dao mi je pet
račune da dobijem Buckyja.

1108
01:11:03,092 --> 01:11:03,843
uspio sam!

1109
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Makni mi ga s očiju!

1110
01:11:06,137 --> 01:11:07,514
Makni mi ga s očiju!

1111
01:11:07,847 --> 01:11:08,473
Žao mi je, Bucky!

1112
01:11:08,806 --> 01:11:10,399
Makni mi ovu propalicu s lica!

1113
01:11:10,725 --> 01:11:12,398
Makni mi ga s lica!

1114
01:11:29,160 --> 01:11:30,036
Stinger Ray.

1115
01:11:31,537 --> 01:11:33,130
Ne mogu vjerovati.

1116
01:11:36,918 --> 01:11:39,171
Stinger je veliki čovjek u gradu.

1117
01:11:39,504 --> 01:11:42,132
Taj je klinac bio samo
vjerojatno izbezumljen.

1118
01:11:42,465 --> 01:11:45,765
Sada ne želimo uzrokovati
sve nepotrebne probleme.

1119
01:11:46,093 --> 01:11:46,639
Tucker?

1120
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
Broj 143.

1121
01:11:50,640 --> 01:11:53,143
To je sve prebijeni policajac
ikada trebao biti.

1122
01:11:53,476 --> 01:11:54,227
Reci poručniče-

1123
01:11:54,560 --> 01:11:57,689
- Čekaj me u
auto, molim te?

1124
01:11:59,106 --> 01:12:00,904
Što su dovraga
o čemu pričaš?

1125
01:12:01,234 --> 01:12:04,329
- Dvojica ubojica s
značka broj 143.

1126
01:12:06,239 --> 01:12:08,913
Znam taj broj, kunem se.

1127
01:12:09,242 --> 01:12:10,710
Ovo su moje desne ruke.

1128
01:12:11,035 --> 01:12:13,129
Jednostavno ne vjerujem u to.

1129
01:12:13,454 --> 01:12:16,378
- Postoji samo jedan način
možemo saznati, Frank.

1130
01:12:16,707 --> 01:12:17,924
Treba mu smjestiti.

1131
01:12:20,378 --> 01:12:21,254
Na redu si.

1132
01:12:33,975 --> 01:12:34,692
Da?

1133
01:12:35,017 --> 01:12:36,860
Jesam li te probudio?

1134
01:12:37,186 --> 01:12:38,688
U redu je, što ima?

1135
01:12:39,021 --> 01:12:40,648
- Taj anđeoski prah
tvornica na 43.

1136
01:12:40,982 --> 01:12:42,450
Udarit ćemo večeras.

1137
01:12:42,775 --> 01:12:44,197
Trebam svu podršku koju mogu dobiti.

1138
01:12:44,527 --> 01:12:45,574
- Mislio sam to
bio je sutra navečer.

1139
01:12:45,903 --> 01:12:47,075
Ovo je moja slobodna noć.

1140
01:12:47,405 --> 01:12:48,406
Oprostite zbog toga.

1141
01:12:48,739 --> 01:12:49,956
Dat ćemo vam dvostruko
vrijeme za večeras

1142
01:12:50,283 --> 01:12:51,500
a sutra ti
može trajati dan

1143
01:12:51,826 --> 01:12:53,453
isključiti se i odspavati.

1144
01:12:53,786 --> 01:12:55,083
Nađimo se tamo za oko sat vremena.

1145
01:12:55,413 --> 01:12:56,539
Sranje, da, u redu.

1146
01:12:59,584 --> 01:13:00,836
Što je bilo, draga?

1147
01:13:01,168 --> 01:13:03,341
Ništa, vrati se na spavanje.

1148
01:13:12,471 --> 01:13:14,473
Da, ovo je Killroy.

1149
01:13:14,807 --> 01:13:18,687
Očistite brzo, prijatelji moji
bit će tamo za sat vremena.

1150
01:13:34,619 --> 01:13:35,620
Što je dovraga
ovo, poručniče,

1151
01:13:35,953 --> 01:13:37,705
Mislio sam da me trebaš.

1152
01:13:42,001 --> 01:13:43,093
Bok, Tucker.

1153
01:13:44,378 --> 01:13:45,049
Killroy.

1154
01:13:47,548 --> 01:13:48,845
Zašto. Gill?

1155
01:13:49,175 --> 01:13:51,223
Daj mi svoj pištolj i štit sada.

1156
01:13:51,552 --> 01:13:53,020
Ne pokušavaj objasniti.

1157
01:13:56,724 --> 01:14:00,399
- Možete objasniti nekoliko
stvari za mene, stari 143.

1158
01:14:01,228 --> 01:14:02,400
Znaš što mislim?

1159
01:14:13,532 --> 01:14:14,408
O moj Bože.

1160
01:14:56,158 --> 01:14:56,704
Da.

1161
01:14:59,286 --> 01:14:59,957
Mrtav?

1162
01:15:07,211 --> 01:15:08,463
Čekaj, je li pričao?

1163
01:15:10,172 --> 01:15:11,389
Pa tko zna?

1164
01:15:12,341 --> 01:15:14,093
Pa bolje da brzo saznaš.

1165
01:15:14,427 --> 01:15:15,303
Nazovi me.

1166
01:15:18,681 --> 01:15:20,433
Sudnji dan, dovezi auto
oko naprijed,

1167
01:15:20,766 --> 01:15:23,189
idemo u skladište.

1168
01:15:23,519 --> 01:15:24,065
Potez!

1169
01:15:25,062 --> 01:15:26,689
Odmah, šefe.

1170
01:15:34,697 --> 01:15:35,823
Da.

1171
01:15:36,157 --> 01:15:36,999
Kauboj?

1172
01:15:37,324 --> 01:15:37,870
Žaoka.

1173
01:15:38,868 --> 01:15:41,712
Idi danas do kraja na Tuckeru.

1174
01:15:42,038 --> 01:15:44,791
Nema više zajebavanja s njim.

1175
01:15:45,124 --> 01:15:48,628
Vidi, znam što sam rekao
jučer, ovo je danas!

1176
01:15:48,961 --> 01:15:49,712
Imao je to.

1177
01:15:53,382 --> 01:15:55,055
Ne mogu dobiti nalog za pretres

1178
01:15:55,384 --> 01:15:56,556
do sutra u podne.

1179
01:15:56,886 --> 01:15:57,557
Što će se dogoditi kad on

1180
01:15:57,887 --> 01:15:59,605
otkriti njegov cinkaroš
ubio se?

1181
01:15:59,930 --> 01:16:01,773
Poručniče, kažem da idemo sada.

1182
01:16:03,809 --> 01:16:05,026
Znaš igru, Tucker.

1183
01:16:05,352 --> 01:16:07,605
Ne mičemo se dok
dobivamo nalog.

1184
01:16:07,938 --> 01:16:08,985
Zdravo?!

1185
01:16:09,315 --> 01:16:09,861
Tucker?!

1186
01:16:10,941 --> 01:16:11,612
Prokletstvo.

1187
01:16:16,739 --> 01:16:17,456
Oprostite, možete li mi reći kako

1188
01:16:17,782 --> 01:16:18,499
doći do pete i Mainea?

1189
01:16:18,824 --> 01:16:19,541
nemam vremena

1190
01:16:19,867 --> 01:16:20,743
- Da, pa ti
bolje nađite vremena!

1191
01:16:22,787 --> 01:16:23,504
Hajde, zaobiđi se!

1192
01:16:23,829 --> 01:16:25,877
Ne pokušavaj ništa
čovječe, zaobiđi se!

1193
01:16:26,207 --> 01:16:27,550
Hajde, miči se!

1194
01:16:27,875 --> 01:16:29,627
Sada uvuci svoje dupe unutra.

1195
01:16:31,754 --> 01:16:33,131
Zagradi ta vrata.

1196
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
Hajde, idemo!

1197
01:16:35,966 --> 01:16:37,434
U redu, idemo odavde.

1198
01:16:37,760 --> 01:16:38,807
Hajde, miči se!

1199
01:16:39,136 --> 01:16:41,389
Ulazi u auto, jebem ti mater!

1200
01:16:44,767 --> 01:16:46,485
Je li te Stinger poslao, čovječe?

1201
01:16:46,811 --> 01:16:48,108
Stvarno pametan dečko, zar ne?

1202
01:16:48,437 --> 01:16:50,280
Jednostavno si takav
tvoj stari prijatelj.

1203
01:16:50,606 --> 01:16:53,735
Bio je i pametan dječak,
ali je imao velika usta.

1204
01:16:54,068 --> 01:16:54,910
Sad ti voziš.

1205
01:16:55,236 --> 01:16:57,409
Veliko sranje, hajde, idemo!

1206
01:17:01,033 --> 01:17:03,161
Ne pokušavaj
ništa ni smiješno.

1207
01:17:24,557 --> 01:17:25,649
Bolje da odmahneš tim dečkima

1208
01:17:25,975 --> 01:17:28,478
ili ćeš umrijeti upravo ovdje.

1209
01:17:49,456 --> 01:17:50,708
To je dobar dečko.

1210
01:18:05,556 --> 01:18:08,856
- Poručnik Hayes, metro
odred, dajte mi tužitelja.

1211
01:18:09,185 --> 01:18:11,563
Pa pozovi ga unutra
Florida, mala damo.

1212
01:18:11,896 --> 01:18:12,362
čekat ću.

1213
01:18:12,688 --> 01:18:14,281
što radiš?!

1214
01:18:14,607 --> 01:18:16,075
- Zove se
požurujući sustav.

1215
01:18:16,400 --> 01:18:18,698
Moj prijatelj je vani sam.

1216
01:18:21,447 --> 01:18:23,666
Hajde, idemo.

1217
01:18:23,991 --> 01:18:25,334
Hajde, miči se!

1218
01:18:25,659 --> 01:18:27,081
Hajde čovječe, miči se!

1219
01:18:30,456 --> 01:18:33,551
Mogao sam te ubiti
tamo iza, seronjo.

1220
01:18:33,876 --> 01:18:35,878
Ovako se skidam s glave.

1221
01:18:38,172 --> 01:18:41,267
U redu, želim te
da siđeš za mene.

1222
01:18:41,592 --> 01:18:43,344
Glupi kurvin sin!

1223
01:18:45,679 --> 01:18:47,852
Dobro, dođi tati.

1224
01:18:59,485 --> 01:19:02,238
- Ti glupi
kurvin sin!

1225
01:19:09,954 --> 01:19:11,752
- Požuri, ne smijemo
ostavi trag!

1226
01:19:12,081 --> 01:19:12,673
- žalac,
što je sa stvarima

1227
01:19:12,998 --> 01:19:13,965
u skladištu, nikako ne možemo-

1228
01:19:14,291 --> 01:19:15,588
- Spaliti
to, spali sve!

1229
01:19:15,918 --> 01:19:16,635
Spaliti ih?!

1230
01:19:16,961 --> 01:19:18,087
Ali hoćemo
dići se u nebo!

1231
01:19:18,420 --> 01:19:19,797
Rekao sam spaliti!

1232
01:19:20,130 --> 01:19:20,676
Da gospodine.

1233
01:19:23,717 --> 01:19:26,812
- Skini se
tamo, silazi!

1234
01:19:30,349 --> 01:19:31,726
Zapali, zapali sve!

1235
01:19:32,059 --> 01:19:32,776
Spali ga!

1236
01:19:33,102 --> 01:19:33,853
Zapalite ga odmah!

1237
01:19:46,949 --> 01:19:47,620
Carl!

1238
01:19:49,368 --> 01:19:50,790
Čovječe, koji se kurac događa?

1239
01:19:51,120 --> 01:19:51,996
Što se događa čovječe?

1240
01:19:52,329 --> 01:19:53,581
- Što se događa,
Bucky, kako se osjećaš?

1241
01:19:53,914 --> 01:19:54,836
Gdje je Tucker?

1242
01:19:55,165 --> 01:19:56,257
Bucky čovječe...

1243
01:19:56,583 --> 01:19:57,584
Hajde, nemoj me zajebavati,

1244
01:19:57,918 --> 01:19:58,794
Već sam dobio riječ.

1245
01:19:59,128 --> 01:20:01,472
- Slušaj, dogodilo se tako
brzo, što smo mogli učiniti?

1246
01:20:01,797 --> 01:20:02,844
Dopustio si da mog ujaka otmu

1247
01:20:03,173 --> 01:20:04,470
ispred nosa?

1248
01:20:04,800 --> 01:20:05,767
Bit će sve u redu čovječe,

1249
01:20:06,093 --> 01:20:07,561
vratit ćemo ga.

1250
01:20:07,886 --> 01:20:08,808
Ne ovisi više o tebi,

1251
01:20:09,138 --> 01:20:11,015
Ja odlučujem
odavde nadalje.

1252
01:20:11,348 --> 01:20:13,817
Bucky, pusti nas da to riješimo.

1253
01:20:14,143 --> 01:20:15,986
Gdje je akcija, Carl?

1254
01:20:17,980 --> 01:20:19,982
- U starom skladištu
na istočnoj strani, čovječe.

1255
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Stinger prodaje svoje
otrov tamo dolje.

1256
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
U redu, ja ću se voziti s tobom.

1257
01:20:24,111 --> 01:20:24,907
Buck, ne mislim...

1258
01:20:25,237 --> 01:20:27,331
Ne razmišljaj čovječe, miči se!

1259
01:20:27,656 --> 01:20:30,205
- Steve, upoznaj nas
na skladištu.

1260
01:20:38,125 --> 01:20:39,718
- Samo moram dobiti
riješi se svega!

1261
01:20:40,044 --> 01:20:42,763
Ja sam cijenjen poslovni čovjek
u ovoj zajednici!

1262
01:21:00,981 --> 01:21:02,449
Mogu li vam pomoći gospodine?

1263
01:21:02,775 --> 01:21:03,321
Da!

1264
01:21:04,276 --> 01:21:05,778
Pomozite mi!

1265
01:21:10,199 --> 01:21:11,041
On je sam.

1266
01:21:11,367 --> 01:21:11,913
Ali kako?!

1267
01:21:15,120 --> 01:21:17,373
To ja zovem muda!

1268
01:21:56,995 --> 01:21:58,463
- Hej,
što se događa čovječe,

1269
01:21:58,789 --> 01:21:59,460
trebaš pomoć?

1270
01:21:59,790 --> 01:22:01,542
Ovo je tvornica anđeoske prašine.

1271
01:22:01,875 --> 01:22:02,717
Anđeoski prah?

1272
01:22:05,587 --> 01:22:06,964
Pa razbijmo onda guzicu.

1273
01:22:07,297 --> 01:22:08,093
Mogu to iskopati.

1274
01:22:20,936 --> 01:22:25,658
Vidim da te Stinger ima
posvuda, telefonski čovječe!

1275
01:22:25,983 --> 01:22:28,736
Vidjet ću te
ne zvoni više.

1276
01:22:33,073 --> 01:22:35,417


1277
01:22:37,202 --> 01:22:39,580


1278
01:22:40,789 --> 01:22:43,918


1279
01:22:57,681 --> 01:22:58,978
Prokletstvo!

1280
01:23:01,226 --> 01:23:04,355


1281
01:23:05,856 --> 01:23:08,234


1282
01:23:09,568 --> 01:23:12,162


1283
01:23:13,739 --> 01:23:16,083


1284
01:23:17,784 --> 01:23:20,128


1285
01:23:21,455 --> 01:23:25,176


1286
01:23:25,501 --> 01:23:29,472


1287
01:23:29,796 --> 01:23:33,391


1288
01:23:33,717 --> 01:23:37,472


1289
01:23:37,804 --> 01:23:41,559


1290
01:23:41,892 --> 01:23:45,647


1291
01:23:45,979 --> 01:23:49,825


1292
01:23:50,150 --> 01:23:53,905


1293
01:23:54,238 --> 01:23:54,989
Hvala, Howarde!

1294
01:23:55,322 --> 01:23:56,494
Idem za Stingera,

1295
01:23:56,823 --> 01:23:59,872
ti se pobrini
ovi šaljivdžije ovdje.

1296
01:24:01,161 --> 01:24:02,504
hej

1297
01:24:33,235 --> 01:24:36,079
- Vaše junaštvo
začudite me, g. Tucker.

1298
01:24:36,405 --> 01:24:37,952
Mogu li ti dati Sudnji dan.

1299
01:24:38,282 --> 01:24:42,082
Još nije izgubio
bilo tko, čovjek ili zvijer.

1300
01:24:42,411 --> 01:24:43,207
prokletstvo!

1301
01:25:24,953 --> 01:25:27,832
- Ti krupan
kurvin sin!

1302
01:25:36,298 --> 01:25:37,925
Dosta ovoga.

1303
01:25:38,258 --> 01:25:39,601
Nesretnik.

1304
01:25:39,926 --> 01:25:41,724
Svi, napadnuti smo!

1305
01:25:42,054 --> 01:25:42,600
Zaustavite ih!

1306
01:26:31,603 --> 01:26:33,697
- Nemoj
ubij ga, Sudnji dan.

1307
01:26:34,022 --> 01:26:35,069
Disciplinirajte ga.

1308
01:26:46,868 --> 01:26:48,666
- Nema povjerenja
u anđeoskom prahu.

1309
01:26:50,330 --> 01:26:52,378
To je ono što ona ima, anđeoski prah.

1310
01:26:52,708 --> 01:26:56,008
To ubijanje
duh, taj demon!

1311
01:26:56,336 --> 01:26:58,384
Ali znamo da Krist to može promijeniti.

1312
01:26:58,714 --> 01:27:00,341
Hvala ti Isuse!

1313
01:27:01,341 --> 01:27:04,140
- Slava Bogu,
hvala, hvala!

1314
01:27:04,469 --> 01:27:05,721
Hvala ti Isuse!

1315
01:27:06,054 --> 01:27:07,351
Mogu slaviti tvoje ime, Gospodine!

1316
01:27:07,681 --> 01:27:10,275
- Voliš li
moj anđeoski prah, g. Tucker?

1317
01:27:10,600 --> 01:27:11,192
Slatki snovi.

1318
01:27:26,032 --> 01:27:27,909
Skini ovu masku!

1319
01:27:28,243 --> 01:27:29,244
Skini to!

1320
01:27:29,578 --> 01:27:32,252
Skini ga, ja ću
slomi svoj prokleti vrat!

1321
01:27:32,581 --> 01:27:35,175
Skini ovu masku, skini je!

1322
01:27:35,500 --> 01:27:36,672
Skini to!

1323
01:27:37,002 --> 01:27:39,346
dobro, dobro!

1324
01:27:39,671 --> 01:27:41,844
Sranje, anđeoska prašina.

1325
01:27:46,303 --> 01:27:48,647
Gušiš me!

1326
01:28:09,910 --> 01:28:11,628
- Čovječe, gdje
k vragu smo mi?

1327
01:28:11,953 --> 01:28:12,545
ujak Tuck?

1328
01:28:12,871 --> 01:28:14,248
Jeste li ovdje dolje?

1329
01:28:19,503 --> 01:28:20,846
ha?

1330
01:28:29,429 --> 01:28:30,976
Tucker.

1331
01:28:44,569 --> 01:28:46,867
Ozdravljaj u ime Isusovo!

1332
01:28:49,157 --> 01:28:51,251
Ozdravljaj u ime Isusovo!

1333
01:28:53,495 --> 01:28:54,917
Ozdravi, ozdravi, ozdravi!

1334
01:28:58,083 --> 01:29:00,302
Voli me, Tucker.

1335
01:29:03,672 --> 01:29:04,969
Voli me, Tucker.

1336
01:29:06,007 --> 01:29:07,554
Ovo ne može biti stvarno.

1337
01:29:15,225 --> 01:29:17,319
Mora biti u mojim mislima.

1338
01:29:18,436 --> 01:29:20,404
- Hvala za
pas, Tucker.

1339
01:29:20,730 --> 01:29:21,526
" Bob?

1340
01:29:23,859 --> 01:29:24,530
mama?

1341
01:29:25,569 --> 01:29:26,491
Mama!

1342
01:29:27,445 --> 01:29:30,244
Što radiš ovdje, mama?

1343
01:29:30,574 --> 01:29:32,576
Ne mama, što radiš ovdje?!

1344
01:29:39,249 --> 01:29:42,469
- Tražimo ovo
demon koji treba biti izbavljen!

1345
01:29:54,055 --> 01:29:57,309
Hvala ti, Isuse, aleluja!

1346
01:29:57,642 --> 01:29:58,768
- Stinger, reci
meni to nije istina.

1347
01:29:59,102 --> 01:30:00,069
Što radiš ovdje?!

1348
01:30:00,395 --> 01:30:01,567
Što su dovraga
o čemu pričaš?!

1349
01:30:01,897 --> 01:30:03,774
- Čuo sam stvari
Stinger, loše stvari.

1350
01:30:04,107 --> 01:30:05,108
Anđeoski prah, zašto?

1351
01:30:05,442 --> 01:30:07,865
- Nemam vremena
za ovo sranje ovdje!

1352
01:30:08,194 --> 01:30:09,411
- Sve je gotovo za
mi sada, Stinger.

1353
01:30:09,738 --> 01:30:13,493
Neću stati na stranu
đavole, ubojice djece.

1354
01:30:15,076 --> 01:30:16,123
- Kako dovraga
misliš da ostaješ

1355
01:30:16,453 --> 01:30:17,705
gore u toj velikoj
kuća, svi auti

1356
01:30:18,038 --> 01:30:19,290
i sav novac i svi oni

1357
01:30:19,623 --> 01:30:21,421
sranje satovi plesa?

1358
01:30:21,750 --> 01:30:23,218
To je jedini način!

1359
01:30:23,543 --> 01:30:25,511
Mora biti u mojim mislima!

1360
01:30:29,049 --> 01:30:30,266
Ne ne ne!

1361
01:30:36,973 --> 01:30:40,102
- U ime
Isuse, Bože Abrahamov,

1362
01:30:40,435 --> 01:30:42,483
Bože Izakov, Bože Jakovljev!

1363
01:30:44,147 --> 01:30:47,651
Molimo se upravo sada da
ozdravi ovo dijete!

1364
01:30:49,319 --> 01:30:51,788
Od ove prašine, ove anđeoske prašine!

1365
01:30:53,490 --> 01:30:57,495
Ovo zlo ubojstvo
demon, ovaj bolesni demon!

1366
01:30:57,827 --> 01:30:59,545
Ubojica u ime Isusa!

1367
01:30:59,871 --> 01:31:02,124
Hvala ti, hvala ti Gospodine!

1368
01:31:02,457 --> 01:31:04,801
Hvala ti, slavi Njegovo sveto ime!

1369
01:31:08,046 --> 01:31:10,515
Oslobodite ovog demona!

1370
01:31:14,719 --> 01:31:15,971
Vidi, ideš kući.

1371
01:31:16,304 --> 01:31:17,430
Čekaj dok ne dođemo kući.

1372
01:32:01,891 --> 01:32:03,939
Hvaljen Isus, hvala ti!

1373
01:32:04,269 --> 01:32:07,614
- Bit će sve
točno, mala djevojčica.

1374
01:32:22,871 --> 01:32:24,748
Slava Gospodu.

1375
01:32:25,081 --> 01:32:27,630
Da, dušo, mama je bila
ovdje cijelo vrijeme.

1376
01:32:27,959 --> 01:32:29,211
Mama?

1377
01:32:29,544 --> 01:32:32,514
Oh mama, tako mi je žao
mama, žao mi je!

1378
01:32:33,631 --> 01:32:35,178
Ne brini, dušo.

1379
01:32:35,508 --> 01:32:37,556
Tucker.

1380
01:32:37,886 --> 01:32:38,637
Mama?

1381
01:32:38,970 --> 01:32:41,564
Mama, ne ne mama,
to nije u redu!

1382
01:32:41,890 --> 01:32:43,642
Mama te voli.

1383
01:32:43,975 --> 01:32:45,397
Mama te voli.

1384
01:32:45,727 --> 01:32:47,900
Voli me, Tucker.

1385
01:32:48,229 --> 01:32:50,072
To nije u redu, mama!

1386
01:32:51,357 --> 01:32:52,950
Teta Betty, što
radiš li ovdje?

1387
01:32:56,696 --> 01:32:58,369
Uvijek sam te mrzio!

1388
01:32:58,698 --> 01:33:00,575
Tucker.

1389
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
voli me

1390
01:33:04,329 --> 01:33:04,921
mrzim te!

1391
01:33:05,246 --> 01:33:06,463
Mrzim te, teta Betty!

1392
01:33:06,790 --> 01:33:08,542
Mrzim te, mrzim te!

1393
01:33:08,875 --> 01:33:11,628
Mrzim te, mrzim
ti, mrzim te!

1394
01:33:11,961 --> 01:33:13,508
Mrzim te, mrzim te!

1395
01:33:13,838 --> 01:33:14,509
mrzim te!

1396
01:33:15,673 --> 01:33:16,424
mrzim te!

1397
01:33:42,784 --> 01:33:44,036
Ti nisi moja majka!

1398
01:33:44,369 --> 01:33:45,495
Ti nisi moja majka!

1399
01:33:45,829 --> 01:33:47,877
Ti nisi moja majka!

1400
01:33:48,206 --> 01:33:49,128
ujak Tucker!

1401
01:33:49,457 --> 01:33:51,835
- Ti si zla,
ti si zao, zao!

1402
01:33:52,168 --> 01:33:55,547
- Ubit ćeš ga, ujače
Tuckeru, ubit ćeš ga!

1403
01:33:55,880 --> 01:33:58,429
Ujak Tucker, ne, jest
Bucky, ujače Tucker!

1404
01:33:58,758 --> 01:33:59,554
BUCky?

1405
01:33:59,884 --> 01:34:02,728
Kada ste dobili
iz bolnice?

1406
01:34:03,054 --> 01:34:04,397
Oh ujače Tucker, žao mi je,

1407
01:34:04,722 --> 01:34:07,521
za sve sam ja kriva, za sve sam kriva!

1408
01:34:07,851 --> 01:34:09,319
- Sve je u redu
Tucker, sve je u redu.

1409
01:34:09,644 --> 01:34:11,317
Zovite hitnu pomoć, moramo
brzo ga odvedite u bolnicu.

1410
01:34:11,646 --> 01:34:13,273
Makni ruke s mene!

1411
01:34:13,606 --> 01:34:15,608
Ne vodiš me nikamo!

1412
01:34:15,942 --> 01:34:16,693
Ujak Tucker, ne!

1413
01:34:17,026 --> 01:34:18,528
Sve mi je!

1414
01:34:18,862 --> 01:34:19,863
Sve mi je!

1415
01:34:20,196 --> 01:34:21,789
Makni ruke s mene!

1416
01:34:26,786 --> 01:34:28,788


1417
01:34:29,122 --> 01:34:32,251


1418
01:34:32,584 --> 01:34:35,633


1419
01:34:35,962 --> 01:34:39,717


1420
01:34:40,049 --> 01:34:40,845


1421
01:34:41,176 --> 01:34:43,178


1422
01:34:43,511 --> 01:34:46,606


1423
01:34:46,931 --> 01:34:48,649


1424
01:34:48,975 --> 01:34:50,443


1425
01:34:50,768 --> 01:34:52,441


1426
01:34:52,770 --> 01:34:55,694

od diska

1427
01:34:56,024 --> 01:34:59,699

od diska

1428
01:35:00,028 --> 01:35:02,827


1429
01:35:03,156 --> 01:35:07,502

od diska

1430
01:35:07,827 --> 01:35:10,376


1431
01:35:10,705 --> 01:35:14,585

od diska

1432
01:35:14,918 --> 01:35:17,592


1433
01:35:17,921 --> 01:35:21,801

od diska

1434
01:35:22,133 --> 01:35:24,977


1435
01:35:25,303 --> 01:35:29,308

od diska

1436
01:35:36,898 --> 01:35:40,118


1437
01:35:40,443 --> 01:35:44,118

od diska

1438
01:35:44,447 --> 01:35:47,371


1439
01:35:47,700 --> 01:35:51,705

od diska

1440
01:35:59,462 --> 01:36:02,841

na disko izlet

1441
01:36:03,174 --> 01:36:06,348


1442
01:36:06,678 --> 01:36:10,433


1443
01:36:10,765 --> 01:36:13,814


1444
01:36:14,143 --> 01:36:16,896


1445
01:36:18,064 --> 01:36:20,317


1446
01:36:21,401 --> 01:36:24,280


1447
01:36:25,697 --> 01:36:27,950


1448
01:36:29,742 --> 01:36:32,996

na disko izlet

1449
01:36:33,329 --> 01:36:37,004


1450
01:36:37,333 --> 01:36:38,926


1451
01:36:39,252 --> 01:36:40,720


1452
01:36:41,045 --> 01:36:43,719

Detroit i DC

1453
01:36:44,048 --> 01:36:46,801


1454
01:36:48,177 --> 01:36:50,680


1455
01:36:51,889 --> 01:36:54,768


1456
01:36:55,852 --> 01:36:58,105


1457
01:36:59,272 --> 01:37:02,071


1458
01:37:03,109 --> 01:37:05,612


1459
01:37:06,863 --> 01:37:09,742


1460
01:37:10,783 --> 01:37:14,754