1 00:00:40,600 --> 00:00:44,600 ввв.титлови.цом 2 00:00:47,600 --> 00:00:52,319 <б>ДЕАДЛИ ДЕСИРЕ 4 3 00:04:17,595 --> 00:04:19,895 Упомоћ! Упомоћ! 4 00:04:23,035 --> 00:04:26,473 О, Боже, не! 5 00:04:33,273 --> 00:04:35,751 Упомоћ! 6 00:04:41,470 --> 00:04:45,137 Молим те! Молим те! Престани! Престани! 7 00:04:48,749 --> 00:04:51,507 Не, немој! 8 00:04:53,588 --> 00:04:59,585 Молим те! Молим те! Не, немој! 9 00:04:59,746 --> 00:05:02,046 Молим те немој! 10 00:05:15,143 --> 00:05:18,226 Не! Престани! Молим те! Не! Не! Не! 11 00:05:18,942 --> 00:05:23,899 Спусти је, спусти је! - Пусти ме! Немој! Престани! 12 00:05:25,380 --> 00:05:28,338 Не! Не! -Хајде! 13 00:05:29,299 --> 00:05:32,138 Умукни! Умукни! 14 00:05:55,734 --> 00:05:58,131 ко си ти јеботе? 15 00:06:03,771 --> 00:06:06,289 Деатх. 16 00:06:48,399 --> 00:06:50,699 молим те... молим те... 17 00:06:51,720 --> 00:06:54,438 Молим те... не ради то, молим те. 18 00:06:55,639 --> 00:06:57,939 Молим те немој. Молим те! 19 00:07:23,272 --> 00:07:29,629 <и>Семафори се крећу према ЛА. Очекује се температура од... 20 00:07:29,790 --> 00:07:32,610 <и>и топлије за 10 степени у долини Сан Фернандо. 21 00:07:32,710 --> 00:07:35,708 <и>Слу'ате 'КБЛА' Лос Анелес. 22 00:07:49,426 --> 00:07:51,726 Напорно радиш, а? 23 00:07:52,665 --> 00:07:57,484 Здраво Ерика. - Јеси ли ти дизајнирао нови уметнички центар? 24 00:07:57,584 --> 00:08:03,941 Мора да кошта. -То. - Јесам неки нови цртежи. - Да видим. 25 00:08:10,660 --> 00:08:15,019 јеси ли добро - Да, наравно. шта ти мислиш? 26 00:08:20,978 --> 00:08:23,976 Изгледа прилично добро. - Је ли? 27 00:08:25,737 --> 00:08:28,816 То. Није сјајно, али проклето добро. 28 00:08:30,257 --> 00:08:33,174 Чекај мало. 29 00:08:37,894 --> 00:08:43,133 Хало? <и>-Како иде? -Све је у реду. Ерика је овде. 30 00:08:43,293 --> 00:08:47,032 Хвала ти �то ради� толико са њом. <и>-Задовољство ми је. 31 00:08:47,132 --> 00:08:50,351 Такође је веома талентована, То ме подсећа на 32 00:08:50,451 --> 00:08:55,310 Чланак о претученим женама, написала је ти си јако добро. <и>-Да ли ти се свиђа? 33 00:08:55,410 --> 00:08:58,070 <и>Да ли те љути? - Апсолутно. 34 00:08:58,170 --> 00:09:03,087 Долазиш ли на вечеру? -Наравно. Они ће отићи око 18. 35 00:09:10,567 --> 00:09:12,867 Вратите се до 22:30. - 22:30? 36 00:09:13,006 --> 00:09:18,123 Све до 23. - Мама! Ренди је, нема ме. 37 00:09:18,284 --> 00:09:23,643 Кад кажем 23, мислим то. "У реду." да сам на твом месту, 38 00:09:23,804 --> 00:09:29,521 Заборавио бих на филм и остао куће". - Ох, је ли? Губи се одавде. 39 00:09:29,682 --> 00:09:31,982 Здраво. 40 00:09:41,359 --> 00:09:44,197 како си? - Супер. 41 00:10:29,789 --> 00:10:35,106 Шта он мисли да сам ја? Војска спаса? Ако нема� пара, не мо�е� да игра�. 42 00:10:35,267 --> 00:10:37,566 Хајде. - Хајде, Д'о Д'о. треба ми... 43 00:10:37,666 --> 00:10:40,749 Чули сте шта је рекао. Нема пара. Прочитај га. 44 00:10:50,743 --> 00:10:53,762 Здраво, пријатељи. - Како си, човече? ста се десава? 45 00:10:53,862 --> 00:10:58,001 Погледај је. Зар није слатка. - Хајде да попричамо. - Идем одмах. 46 00:10:58,101 --> 00:11:02,481 Хајде да разговарамо о послу. - Ми радимо? Хвала вам пуно. 47 00:11:02,581 --> 00:11:06,248 Идем по Ерику. -�та сте планирали за ве�ерас? 48 00:11:08,059 --> 00:11:14,057 Ерика, имам посебан поклон за ти. �Хеј, као �то сам обе�ао. 49 00:11:17,576 --> 00:11:20,535 Свидеће му се. -Хвала. 50 00:11:20,695 --> 00:11:25,574 Запамти, довољно је само за тебе, па немој рећи дечаку. 51 00:11:25,735 --> 00:11:28,035 Да, наравно. 52 00:11:29,214 --> 00:11:31,612 Филм почиње у 20:30. 53 00:11:31,773 --> 00:11:36,572 Траје 2 сата. То значи да јесмо код куће пре Ерике. 54 00:11:36,732 --> 00:11:42,290 Одлично. - Шта мислиш о том Ранди? 55 00:11:42,451 --> 00:11:48,368 Па, он је добар у ауту. Он је добро дете. Зашто? 56 00:11:48,528 --> 00:11:52,568 Само сам забринут за Ерику. Осећам се као да ми је ћерка. 57 00:11:53,328 --> 00:11:57,886 То је лепо. Она има иста осећања по теби он те воли. 58 00:12:00,567 --> 00:12:04,565 волим и ја тебе. - И ја, обоје. 59 00:12:04,726 --> 00:12:07,465 Боље да кренемо или ћемо хајде да пропустимо филм. 60 00:12:07,565 --> 00:12:11,443 Неће бити лако изаћи одавде. 61 00:12:13,843 --> 00:12:16,921 Забављали смо се две године... 62 00:12:18,243 --> 00:12:20,543 и... 63 00:12:22,042 --> 00:12:24,800 Он жели посвећеност. 64 00:12:24,961 --> 00:12:29,758 Да. ја бих то волео. 65 00:12:33,959 --> 00:12:36,259 Здраво. Да. 66 00:12:39,677 --> 00:12:41,977 Ох, мој Боже! 67 00:12:42,796 --> 00:12:46,000 Ранди, шта се дешава? - Госпођо Елдон? Ја сам Др. Росенблат. 68 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Шта је са мојом ћерком? - Предозирала се кокаином. 69 00:12:48,900 --> 00:12:51,934 Глупост, Ерика се не дрогира! - Јесте вечерас. 70 00:12:52,034 --> 00:12:56,712 Реанимација у соби шест. - Докторе, нема пулса. 71 00:12:56,873 --> 00:13:00,132 Да ли си јој дао наркаин и глукозу? - Да. - 4 ампуле? - Још ништа. 72 00:13:00,232 --> 00:13:04,772 Не можете ући, чекајте напољу. -Алице, дај јој електроок. 73 00:13:04,872 --> 00:13:08,189 Сви се повуку? Одселити се? Може! 74 00:13:09,709 --> 00:13:13,709 Настави. Хајде, немој стати. Повећајте на 300 вати. 75 00:13:19,068 --> 00:13:22,546 Одступите сви! Одступите сви! Може! 76 00:13:22,707 --> 00:13:26,407 Настави. Губимо је. У реду, дајмо јој лидокаин, 77 00:13:26,507 --> 00:13:29,425 75 мг и покушаћемо поново. 78 00:13:29,585 --> 00:13:33,264 Зенице су јој проширене. - Хајде! Да видим. 79 00:13:36,104 --> 00:13:40,062 Изгубили смо је. 80 00:13:46,142 --> 00:13:48,442 госпођо Елдон... 81 00:13:49,940 --> 00:13:52,259 стварно ми је жао. 82 00:14:41,809 --> 00:14:44,109 Узми један! 83 00:14:45,327 --> 00:14:47,847 Склањај руке са мене. Губи се! 84 00:15:04,724 --> 00:15:09,641 Нисам ја крив за твоју девојку. Ствар је била веома јака! 85 00:15:11,001 --> 00:15:15,520 Срање! Убио си је! 86 00:15:19,279 --> 00:15:23,138 Нисам никога убио. Нико је није натерао да умре! 87 00:15:23,238 --> 00:15:25,905 То ће морати да објасни полицији. 88 00:15:27,397 --> 00:15:29,538 шта то значи? 89 00:15:29,638 --> 00:15:34,471 Замислите сами шта то значи! Дао си јој посебан пакет! 90 00:15:34,636 --> 00:15:38,554 Идем у полицију и све ћу им рећи! 91 00:15:42,354 --> 00:15:46,992 Читајте ми са усана, полиција! Умреће као и она. 92 00:15:48,433 --> 00:15:51,350 Реци збогом свом белом дупету, човече! 93 00:16:02,710 --> 00:16:05,010 Хеј! 94 00:16:27,664 --> 00:16:31,683 Остани у ауту! Остани у колима! Искључите струју! 95 00:16:31,783 --> 00:16:36,283 Искључи струју! Исусе! Искључите струју! 96 00:16:45,499 --> 00:16:50,202 Шта он мисли? -Д'о Д'о је био дилер. Нагодио се са Рандијем Висковићем. 97 00:16:50,302 --> 00:16:53,802 Убо га је ножем и упуцан код другог дилера. - Зашто? 98 00:16:53,902 --> 00:16:56,917 ко зна Не треба им разлог да убију. 99 00:16:57,017 --> 00:17:01,574 Наредниче Рајнер? - Да? - Овај тип је видео убицу. 100 00:17:01,735 --> 00:17:06,893 Не лице, само ауто. - Је ли? - Да. То је био купе Торонадо. 101 00:17:07,054 --> 00:17:11,292 Плави Торонадо. -А регистрација? - Само последња 3. 102 00:17:11,453 --> 00:17:14,531 226. - Сигуран си само запамти то? 103 00:17:14,692 --> 00:17:18,730 Ја нисам јебени детектив, мушкарци. јеси. - Хајде. 104 00:17:19,571 --> 00:17:26,008 Фин момак. Па, Пхил, иди играти детектива. - У реду. 105 00:18:13,558 --> 00:18:17,877 хало? <и>-Г. Керсеи? - Да. -Да ли сте примили моју поруку? 106 00:18:18,038 --> 00:18:21,596 ко је то? <и>-Мислим да јесте морамо да се видимо... 107 00:18:21,756 --> 00:18:25,139 <и>и разговарамо о нечему што нам је важно је од заједничког интереса. 108 00:18:25,239 --> 00:18:29,354 Не идем нигде док не сазнам ко си и шта желиш. 109 00:18:29,515 --> 00:18:34,534 <и>Ако одбијете, реците све полицији Оно што знам, и знам много. 110 00:18:34,634 --> 00:18:37,632 <и>Да ли сада имам твоју пажњу? Добро. 111 00:18:38,592 --> 00:18:42,842 <и>Ако погледате кроз прозор, видећете лимузину напред. 112 00:18:52,829 --> 00:18:55,668 <и>Радујем се нашем састанку. 113 00:19:32,259 --> 00:19:34,559 Г. Керсеи. 114 00:19:35,739 --> 00:19:41,736 Добро вече, г. Керсеи. Ор да кажем, господине Осветници? 115 00:19:43,297 --> 00:19:47,936 Слушај, ако се ради о уценама, губите време. 116 00:19:48,097 --> 00:19:53,773 Ова кућа вреди више од мене Могу да зарађујем до краја живота. 117 00:19:53,934 --> 00:19:57,212 Знаш ли ко сам ја? - Треба ли? 118 00:19:58,293 --> 00:20:02,212 Да ли је ваше име Натхан Бело нешто значи? 119 00:20:03,733 --> 00:20:06,571 Ви сте власник новина. 120 00:20:07,732 --> 00:20:14,289 Не тражим твој новац, Керсеи, већ ваша професионална вештина. 121 00:20:15,290 --> 00:20:17,790 Желим да убијеш некога за мене. 122 00:20:22,888 --> 00:20:26,827 Жена ми је погинула у саобраћајној несрећи несреће пре 10 година. 123 00:20:26,927 --> 00:20:30,677 Моја ћерка Лиза ми је постала најважнија у животу. 124 00:20:31,766 --> 00:20:36,364 Прошле године је кренула на колеџ. Ствари су ишле добро. 125 00:20:37,485 --> 00:20:39,663 Одједном се све променило. 126 00:20:39,763 --> 00:20:44,180 Добивала је све ниже оцене напустио школу. 127 00:20:47,402 --> 00:20:50,320 Видите, почела је да пије кокаин. 128 00:20:53,680 --> 00:20:55,980 Пре три месеца било је... 129 00:20:57,320 --> 00:20:59,620 умро... 130 00:21:03,957 --> 00:21:07,636 Знам за ћерку твог пријатеља, Г. Керсеи. 131 00:21:07,796 --> 00:21:12,195 Такође знам да си убио дилера. Питам вас, господине... 132 00:21:14,156 --> 00:21:17,323 шта је са људима ко стоји иза тога? 133 00:21:17,435 --> 00:21:21,353 Колико ће још деце бити уништено 134 00:21:21,513 --> 00:21:26,152 пре него што кажемо 'доста', Г. Керсеи? Колико још? 135 00:21:27,952 --> 00:21:33,270 Потрошио сам богатство, да сакупим информације о главним дилерима у ЛА. 136 00:21:33,431 --> 00:21:36,990 Даћу вам новац, оружје, имена. Све што желиш. 137 00:21:41,790 --> 00:21:44,108 Сви су они убице, Керзи. 138 00:21:44,268 --> 00:21:48,327 Од малог растура са чоком до густа ма�ора на самом врху. 139 00:21:48,427 --> 00:21:52,287 Свако ко је повезан са дрогом заслужују да умру. 140 00:21:52,387 --> 00:21:54,785 Морају да престану, Керсеи. 141 00:21:56,986 --> 00:22:00,144 Треба ми неколико дана да размислим о овоме. 142 00:22:12,182 --> 00:22:16,060 Када је Мајкл умро, Ерика је имала 5 година. 143 00:22:18,061 --> 00:22:20,659 Обећао сам јој да хоћу 144 00:22:21,380 --> 00:22:27,417 без обзира шта се догодило на првом месту. Изневерио сам је. 145 00:22:27,578 --> 00:22:32,328 Био сам превише заузет послом да видим шта се дешава. 146 00:22:36,296 --> 00:22:40,995 Мора да прекине ово. Знам како се осећао јер сам био тамо. 147 00:22:41,095 --> 00:22:44,175 Он мисли да би могао нешто другачије радити, 148 00:22:44,275 --> 00:22:47,114 али ниси ти крив Ерика је умрла. 149 00:22:47,214 --> 00:22:49,572 То је била дрога. 150 00:22:50,813 --> 00:22:53,113 Тако сам бесан. 151 00:22:55,291 --> 00:22:59,531 Осећам се беспомоћно, Ја... желим нешто да урадим... 152 00:22:59,691 --> 00:23:04,009 али, не знам �та да радим. 153 00:23:05,329 --> 00:23:08,487 Ви сте писац. Пишите о томе. 154 00:23:08,648 --> 00:23:13,731 Нека људи сазнају о дрогама. Само настави да их засипа време. 155 00:23:20,446 --> 00:23:24,080 О �ему �елите да пи�ете? -Дроге. 156 00:23:24,205 --> 00:23:29,199 Карен, свако... -Знам да сам уметнута. Зато и хоћу то да радим. 157 00:23:29,324 --> 00:23:33,062 �елим да сазнам за�то је умрла и ко је за то одговоран. 158 00:23:33,162 --> 00:23:38,381 Никог није брига, сви данас узимају дрогу, не само улични наркомани. 159 00:23:38,481 --> 00:23:41,981 Богатаћи, средња класа, доктори, адвокати, секретари. 160 00:23:42,081 --> 00:23:48,478 То је нови америцки нацин зивота, Карен. Они то знају и није их брига. 161 00:23:48,639 --> 00:23:54,358 Морамо да их интересујемо. - Хух хајде, Карен. - Пат, то ми је важно. 162 00:23:54,519 --> 00:23:57,537 У реду, али јави ми о сваком кораку. 163 00:23:57,637 --> 00:24:02,637 Не �елим да полиција на�е твоје тело у некој уличици, ок? - У реду. 164 00:24:05,634 --> 00:24:09,314 Сигурни сте да то �елите? - Да. 165 00:24:09,474 --> 00:24:13,072 Надам се да имате јак челудац. 166 00:24:13,873 --> 00:24:17,191 За које новине радите? - 'Трибина'. 167 00:24:18,391 --> 00:24:23,391 �елите да видите неког, �ија је смрт због дроге, а? - Да. 168 00:24:24,271 --> 00:24:27,229 Мушкарац, 18 година. 169 00:24:27,390 --> 00:24:31,908 Умро је кад му је лула за пушење експлодирао у лице. 170 00:24:32,069 --> 00:24:34,668 Хоћеш да видиш тело? 171 00:24:48,305 --> 00:24:53,663 Мушкарац, 19 година. Опљачкана пара из продавнице да би купио дрогу. 172 00:24:59,982 --> 00:25:02,581 Жена, 17 година. 173 00:25:04,661 --> 00:25:09,161 Умрла од мозданог удара због поновног преузимања кокаина. 174 00:25:10,614 --> 00:25:12,639 Девојчица, 13 година. 175 00:25:12,739 --> 00:25:16,323 Продавала је своје тело на улици да би могла да платим за навику, 176 00:25:16,423 --> 00:25:21,090 док јој један од клијената није пререзао гркљан. 13 година? 177 00:25:26,096 --> 00:25:28,396 боже... 178 00:25:29,496 --> 00:25:31,796 Па они су деца! 179 00:25:32,294 --> 00:25:35,973 Да, изгледа добро. Ево, човече. 180 00:25:36,133 --> 00:25:41,651 Проведите се, увајте. Знате где да доете ако вам треба јо. 181 00:25:41,812 --> 00:25:44,112 здраво здраво. 182 00:25:45,611 --> 00:25:50,370 Да, здраво, здраво. изгледа као да имате забаву вееерас. 183 00:25:50,530 --> 00:25:54,909 Дошли сте на право место. Имам најбоља роба која се може купити. 184 00:25:55,009 --> 00:26:01,127 Не желим то. Требају ми информације. - Кои, брате! 185 00:26:02,128 --> 00:26:06,587 Које информације? - Ко производи, ко продаје, ко за кога ради. 186 00:26:06,687 --> 00:26:10,246 шта ћеш да радиш? - Да ли је важно? 187 00:26:10,406 --> 00:26:14,225 Ти ниси полицајац, ти мора да си новинар. -Ако нисте заинтересовани, 188 00:26:14,325 --> 00:26:17,384 они ће тражити на другом месту. - Нисам рекао да ме не занима. 189 00:26:17,484 --> 00:26:21,362 Подаци које тражите коштају више. 190 00:26:21,522 --> 00:26:25,241 Много више. - Колико још? 191 00:26:25,402 --> 00:26:28,701 Ово је последњи пут да се сретнемо у мојој кући. 192 00:26:28,801 --> 00:26:31,399 Морамо бити веома опрезни. 193 00:26:32,601 --> 00:26:35,419 У граду постоје две главне апотеке организације. 194 00:26:35,519 --> 00:26:41,078 Прву води Ед Закарајас а другу брацу Дек и Тони Ромеро. 195 00:26:41,239 --> 00:26:46,337 Заједно контролишу 90% промета дроге у јужној Калифорнији, да не поверује. 196 00:26:46,437 --> 00:26:50,936 По мом извору, растурач дроге ког си упуцао радио је за Закарајаса. 197 00:26:51,036 --> 00:26:54,976 Ту је све што ти треба о Закарајасу и Ромеро организација, 198 00:26:55,076 --> 00:26:57,834 слике, биографије, све. 199 00:26:59,994 --> 00:27:03,692 Летос, Ђек и Тони су хтели да заузму Закарајасову територију. 200 00:27:03,792 --> 00:27:08,172 То је био поетак рата банди. Закарајас договара примирје, 201 00:27:08,272 --> 00:27:12,949 али верујте ми, фитиљ је упаљен и постаје све краћи. 202 00:27:15,350 --> 00:27:19,689 Ово �у да ре�им на мој на�ин, Не желим да те мешам. -У реду. 203 00:27:19,789 --> 00:27:25,206 Треба ми пар ствари. Рекао си да моете да ме снабдете орујем? 204 00:27:26,868 --> 00:27:32,118 Ово је човек коме треба да се контакт Даће вам све �то хо�ете. 205 00:27:36,985 --> 00:27:40,884 Позовите на линију два за детектива... �Не�ете да верујете? 206 00:27:40,984 --> 00:27:46,124 Форензичари су ми управо рекли да је зрном од 9 мм убијен Ђо Ђо Рос. 207 00:27:46,224 --> 00:27:49,021 Никад нећу да реим ове загонетке. 208 00:27:50,742 --> 00:27:54,960 Исто је као и зрно којим је убијен лопов пре 2 године. 209 00:27:55,060 --> 00:27:59,215 И? - Он га је убио Осветник. - Хајде, Пхил. 210 00:27:59,340 --> 00:28:02,599 Осветник се повукао пре више година. - Изгледа да се вратио. 211 00:28:02,699 --> 00:28:06,438 Је л' то био он у 'Торонаду'? -Ево 'ка'е компјутер. 212 00:28:06,538 --> 00:28:11,317 Има 28 плавих 'Торонада' у дрћави ћији су задњи бројеви 226. 213 00:28:11,417 --> 00:28:14,935 Има их девет у ЛА. - Исусе... 214 00:28:15,776 --> 00:28:19,854 Осветник... па хајде да проверимо. 215 00:28:20,654 --> 00:28:26,293 Пошаљите копију Мајклу Едију и једну За Давида Бостона. - Г. Керсеи? - Да. 216 00:28:26,453 --> 00:28:28,673 Ја сам наредник Раинер. 217 00:28:28,773 --> 00:28:32,416 Ово је мој партнер, наредник Нозаки. -Како могу да вам помогнем? 218 00:28:32,516 --> 00:28:36,591 Разговарамо са многим људима као део рутинске истраге. 219 00:28:36,691 --> 00:28:42,089 Можете ли нам рећи где сте били? прошлог уторка увече између 7 и 9? 220 00:28:42,250 --> 00:28:45,688 Уторак сам отишао одавде око 6. 221 00:28:46,728 --> 00:28:50,787 Са саобраћајем и другим стварима, код куће Био сам тамо око 6:45. 222 00:28:50,887 --> 00:28:54,707 Дакле, све то време си био код куће? - Колико се сећам, да. 223 00:28:54,807 --> 00:28:59,965 Може ли неко то да потврди? - Био сам сам. - Разумем. 224 00:29:00,126 --> 00:29:05,203 Имате ли пиштољ, г. Керзи? - Немам. - Јеси ли ожењен? - Нисам. 225 00:29:05,363 --> 00:29:07,663 Разведен? 226 00:29:08,284 --> 00:29:12,282 Моја жена и ћерка су мртве. - Жао ми је. 227 00:29:12,443 --> 00:29:19,000 Саобраћајна несрећа? -Не. - То би свеједно. Извините на сметњи. 228 00:29:23,080 --> 00:29:27,998 Па, шта ти мислиш? - Морамо сазнајемо нешто више о Полу Керсију. 229 00:29:35,677 --> 00:29:39,896 Ед Закариас је одрастао у Њујорку, Јужни Бронкс, у сиротињској четврти. 230 00:29:39,996 --> 00:29:43,394 Придружио се банди са 12 година. 231 00:29:43,555 --> 00:29:46,854 Прошао је поред трамваја и био је регрутован је од стране мафије. 232 00:29:46,954 --> 00:29:49,593 Прво убиство починио је са 19 година. 233 00:29:49,754 --> 00:29:55,551 Шармантан момак. волим то његов рад и фантазије. 234 00:30:17,548 --> 00:30:19,848 У реду! 235 00:30:20,106 --> 00:30:25,864 Рекао сам без торте! Није требало да буде да буду колачи. пуна си... 236 00:30:26,025 --> 00:30:32,223 Срећан рођендан. - Хајде, Ед, угаси свеће. - Види ово, види. 237 00:30:32,864 --> 00:30:35,822 Да видимо шта је остало. Идемо, шефе. 238 00:30:37,262 --> 00:30:40,901 Хајде! 239 00:30:55,018 --> 00:31:00,497 Шампањац. - Треба нам још леда. - Ја ћу га донети. Он жели шампањац. 240 00:31:06,735 --> 00:31:10,094 Каква је то свећа? - Боље од торте. 241 00:31:10,255 --> 00:31:16,452 Срање. Ко их је позвао? -И. То је моја забава, сећаш се? 242 00:31:23,051 --> 00:31:27,634 Друже, драго ми је што си дошао. Још увек се игра дадиље, а? 243 00:31:28,451 --> 00:31:30,849 Хеј, срећан рођендан. 244 00:31:33,329 --> 00:31:37,079 Да позовем одељење за бомбе? - Веома смешно, Еддие. 245 00:31:37,649 --> 00:31:41,647 Алек је. - Ферино, држи ово. Хало? 246 00:31:43,047 --> 00:31:46,005 То. ста? 247 00:31:51,965 --> 00:31:56,715 Где је Винцент? - Вратио се... - Нађи га и доведи. -Наравно. 248 00:32:09,321 --> 00:32:13,571 Хеј, Дек, Тони, хоћу да разговарамо са тобом, сам. 249 00:32:58,549 --> 00:33:02,427 о чему се ради? -Неко је убио мог битанга, 250 00:33:02,588 --> 00:33:05,626 по имену Д'о Д'о Рос. 251 00:33:05,788 --> 00:33:11,425 Питам се да ли можда знаш нешто о томе? 252 00:33:11,586 --> 00:33:16,824 Нисмо дирали твој посао дечко! -Умукни. - Хеј, престани! 253 00:33:19,784 --> 00:33:24,182 Рекао сам, Ед, не знамо баш ништа о томе. 254 00:33:25,502 --> 00:33:30,169 Па, тата, не бих волео да те узнемиравам почни поново између нас. 255 00:33:30,782 --> 00:33:35,180 Многи би могли бити повређени. Да ли разумете шта говорим? 256 00:33:35,340 --> 00:33:39,479 Ед, не желимо невоље. Желимо да сачувамо мир. 257 00:33:39,579 --> 00:33:42,418 Добро. Врло добро. 258 00:33:45,418 --> 00:33:50,015 Винцент! Како сте момци? - Добро. 259 00:33:50,177 --> 00:33:54,135 Дакле, Дек и његов брат Тони? - Здраво, Тони. 260 00:33:54,296 --> 00:33:57,935 како пијеш? - Вотка и сок од поморанџе. 261 00:33:58,095 --> 00:34:01,893 Како је било у Колумбији? - Супер! 262 00:34:02,054 --> 00:34:06,433 Жене су преплануле. Имају брадавице овако велики и стално се тресу. 263 00:34:06,533 --> 00:34:11,331 Требало би да оде тамо. - Знам... ух, Винцент... 264 00:34:11,492 --> 00:34:15,311 Разговарао сам са Алексом. Рекао је да си у праву. 265 00:34:15,411 --> 00:34:17,870 Достава је била олакшана. - Рекао сам ти. 266 00:34:17,970 --> 00:34:22,110 Знао сам да нас Родригуез вара. Не може да верује Колумбијцима. 267 00:34:22,210 --> 00:34:26,069 Знам шта мисли. - Хоћеш ли да се побринем за то? 268 00:34:26,169 --> 00:34:31,965 Ох, не брини, урадићу то сам Ја ћу се побринути за ту јебену ствар. 269 00:34:35,966 --> 00:34:38,684 Родригез није преварио... 270 00:34:39,525 --> 00:34:41,963 ти си тај. 271 00:34:47,483 --> 00:34:50,802 Као што сам рекао, не волим невоље. 272 00:35:05,679 --> 00:35:11,517 Шта дођавола он ради овде? - Само Користим тоалет. - Излази. 273 00:35:13,957 --> 00:35:16,956 Како се зове�? - Лео. 274 00:35:18,436 --> 00:35:21,914 Па, Лио, изгледају као паметни људи. 275 00:35:22,075 --> 00:35:26,873 Ако су ти уста затворена, можда зарадити нешто новца. 276 00:35:27,034 --> 00:35:30,512 То. Он има право. не знам ништа. -Добро. 277 00:35:30,673 --> 00:35:34,756 Кад си већ овде, зашто не помогнеш да изнесем ле�? 278 00:36:36,457 --> 00:36:40,876 Закараиас организација ради на концепту страха. 279 00:36:40,976 --> 00:36:44,875 Његов главни дужник, Дени Морино, Арт Сенела и Дек Стејн, 280 00:36:44,975 --> 00:36:48,454 скупо су плаћени да то изврше политика. 281 00:36:48,615 --> 00:36:53,413 Способни, увек су заједно и воле италијанска храна. 282 00:36:53,574 --> 00:36:56,372 цхино. - Добро јутро, пријатељи. 283 00:36:56,533 --> 00:37:00,192 Јесмо ли дошли прекасно? - За увек смо отворени за вас, г. Морино. 284 00:37:00,292 --> 00:37:03,490 Г. Стаин, г. Сенелла. - Како је породица? 285 00:37:03,651 --> 00:37:06,401 Добро су, хвала. Показаћу ти сто. 286 00:37:46,442 --> 00:37:48,742 Хвала. 287 00:37:50,400 --> 00:37:56,318 Хеј, пази, просуо си то на мене. �Извините! - Врати се у кухињу. 288 00:38:02,378 --> 00:38:05,656 Здраво. - Добар дан, господине. Шта могу учинити за вас? 289 00:38:05,756 --> 00:38:11,114 Моје име је г. Кимбле. Представљам винарију 'Саутелле'. 290 00:38:11,275 --> 00:38:13,935 То је нова винарија из долине Нап. 291 00:38:14,035 --> 00:38:18,192 Имам прве узорке, тако сам и мислио пробај. 292 00:38:18,353 --> 00:38:22,031 да ли имате неки? -Наравно. 293 00:38:23,032 --> 00:38:28,230 Нап Валлеи – били сте тамо? - Нисам, трошим време на плату. 294 00:38:28,392 --> 00:38:31,990 Прелепа земља. Требало би да оде тамо. - Хоћу. 295 00:38:32,790 --> 00:38:35,468 Реци шта мислиш. 296 00:38:44,588 --> 00:38:47,527 Није лоше. - Да видимо шта кажу ваши купци. 297 00:38:47,627 --> 00:38:51,377 Мислим да то није добра идеја. - Свидеће им се. 298 00:38:55,545 --> 00:39:00,783 Господо, данас имате среће. Боца вина на кући. 299 00:39:00,944 --> 00:39:04,182 Да ли се познајемо? - Не бих рекао. 300 00:39:06,062 --> 00:39:10,700 Знам лице. да ли сте живели у Сан Франциску? 301 00:39:10,861 --> 00:39:17,058 Ја сам из Ајдаха. - Имам брата унутра Идахо. Који град? �Момци. - Боиз. 302 00:39:17,220 --> 00:39:20,577 Никада не заборављам лица. - Шта дођавола? 303 00:39:29,857 --> 00:39:36,254 Шта се дођавола дешава? - Пуштено сам глас улица. -И? - Ништа. 304 00:39:36,416 --> 00:39:42,213 Срање. <и>-Неко покушава гура нас напоље. Можда Ромеро. 305 00:39:42,373 --> 00:39:49,051 <и>Ох, не, не, не. Не усуђује се. - Ко би други могао бити? - Не знам. 306 00:39:49,213 --> 00:39:52,611 Зато те плаћам, да сазнаш шта се дешава. 307 00:39:52,772 --> 00:39:56,605 Сазнај ко је, или ћу ја неко други. 308 00:40:09,287 --> 00:40:13,805 <и>Главни колекционар� у Ромеру организовао Макс Грин. 309 00:40:13,966 --> 00:40:19,365 <и>Ухапшен због подвођења, клинац порнографија, дрога, убиство. 310 00:40:19,525 --> 00:40:25,282 <и>Никад осуђен. Сведоци против Мака има обичај да нестане. 311 00:40:25,443 --> 00:40:28,881 Он <и>живи у Вегасу, али када је у ЛА, 312 00:40:29,042 --> 00:40:33,240 <и>опере из продавнице видео касета на 'Вест Сиде'. 313 00:40:54,516 --> 00:40:57,476 Није ме брига да ли његов пас донесе... 314 00:40:57,637 --> 00:41:03,334 Желим ту пошиљку у петак или ћу му је дати Одсечем куглице и натерам га да их поједе. 315 00:41:03,434 --> 00:41:05,872 Разумијеш? Добро. 316 00:41:14,792 --> 00:41:17,511 Шта он хоће? - Ти. 317 00:41:17,671 --> 00:41:22,089 Нисам ништа урадио. - Нисте, само продајете дрогу деци. 318 00:41:22,189 --> 00:41:24,413 То је посао, ја само снабдевам. 319 00:41:24,513 --> 00:41:28,787 Не терам их да се дрогирају. То је њихов избор. 320 00:41:28,948 --> 00:41:33,865 Ако не желиш ти, хоће неко други? - Тако је, потпуно сте у праву. 321 00:41:34,787 --> 00:41:40,705 Колико? - Шта, колико? - Колико јеси ли убио децу овим срањем? 322 00:41:52,584 --> 00:41:56,042 6 мртвих за 48 сати. То је рат између банди. 323 00:41:56,142 --> 00:41:59,161 Можда би требало да сачекамо да једни друге очисте. 324 00:41:59,261 --> 00:42:02,720 Кревети нису добра тема за штампу, а долазе избори. 325 00:42:02,820 --> 00:42:06,440 Па, можемо имати једну од тих будала користити за канцеларију. 326 00:42:06,540 --> 00:42:10,599 Ромеро је изгубио три. Можда хоће да узврати. Ко је његов најбољи стрелац? 327 00:42:10,699 --> 00:42:15,437 Франк Баггс. - Ок, обрати пажњу код њега. Можда нам се посрећи. 328 00:42:15,537 --> 00:42:18,656 Само ми нисмо Осветници. Близу смо... 329 00:42:18,816 --> 00:42:22,983 Заборави на Осветника, овог случај има приоритет. 330 00:42:24,136 --> 00:42:28,249 Шта Закарајас мисли? са ким се игра? - Нема смисла. 331 00:42:28,374 --> 00:42:33,074 Зашто нас је напао? - Он жели рат. - Неко је убио и његове људе. 332 00:42:33,174 --> 00:42:35,811 Не верујем у то. Знаш на шта мислим? 333 00:42:35,973 --> 00:42:40,671 Он је то урадио, и покушава нас кривити. Он мисли да смо будале. 334 00:42:40,771 --> 00:42:43,390 Они желе да буду на нашој територији. - Не могу да верујем! 335 00:42:43,490 --> 00:42:46,969 Ако почне рат, он губи колико и ми. 336 00:42:47,130 --> 00:42:51,328 Хајде, дођи себи! Закарајас покушава да нас избаци. 337 00:42:51,489 --> 00:42:54,647 Или он или ми. ја кажем да га разнесу. 338 00:42:56,127 --> 00:42:59,906 Убица број један браће Ромеро је Франк Багс. 339 00:43:00,006 --> 00:43:03,986 Једна пресуда за напад са умишљајем убиства. Служио неко време. 340 00:43:04,086 --> 00:43:06,226 Они који га познају као насилника... 341 00:43:06,326 --> 00:43:10,493 били бисте изненађени да то знате има дубок баритон. 342 00:43:10,604 --> 00:43:15,383 Виша класа је његов животни циљ и он то има краљевски стан на булевару Вилир. 343 00:43:15,483 --> 00:43:19,601 Ако дође до његовог телефона имаћемо неки траг. 344 00:43:19,762 --> 00:43:23,760 Проклетство, пожури. Закаснићемо! - Заглавио сам овде. 345 00:43:23,921 --> 00:43:30,279 То је зато што једе као коњ. Пробај ослабити�. Већ једном? 346 00:43:37,718 --> 00:43:41,317 Забога, хоће ли изаћи? Исусе... 347 00:43:44,116 --> 00:43:50,514 како изгледам? - Какво срање. - Пробуди се љубазније! - Ћути и идемо. 348 00:44:00,113 --> 00:44:04,731 Шта није у реду са мојом хаљином? - Уморан сам од причања, отрцани. 349 00:44:04,831 --> 00:44:07,869 Изаберите једну са љубичастим рукавима. 350 00:44:08,030 --> 00:44:12,789 У том изгледа као џиновски петао. Ниси га дуго носио. 351 00:44:12,950 --> 00:44:16,708 То је лако. - Овај се лако скида, 352 00:44:16,868 --> 00:44:21,666 па не знам зашто се жалиш? - Не знам. 353 00:44:34,464 --> 00:44:37,884 Ставио је пиштољ у уста и повукао обарач. И знаш шта? 354 00:44:37,984 --> 00:44:40,923 ста? - То је напад заборавио да га напуни. 355 00:44:41,023 --> 00:44:46,100 Хајде, Сид! -Мафијашки убица а заборавио да напуним пиштољ! 356 00:44:55,699 --> 00:44:58,498 Ево их, људи, господин и госпођа Оло. 357 00:44:59,578 --> 00:45:03,478 Мрзим оперу. Зашто морамо да идемо? - Зато што волим. 358 00:45:03,578 --> 00:45:07,416 Бар да певају на енглеском. - Како си знао? 359 00:45:07,577 --> 00:45:11,596 Ти не знаш ни да говориш енглески. -Јеби се и ти и коњ који те дојахао. 360 00:45:11,696 --> 00:45:14,214 већ јеси. - Доћи ће као и остали. 361 00:45:16,294 --> 00:45:18,893 Јеси ли донео карте? 362 00:45:21,014 --> 00:45:23,793 пакао! Хеј, чекај. Морам да се вратим. 363 00:45:23,893 --> 00:45:26,192 И главу би заборавио да није засићено. 364 00:45:26,292 --> 00:45:28,959 Одмах се враћам. - Не жури. 365 00:45:30,852 --> 00:45:33,170 ста додјавола? 366 00:47:06,389 --> 00:47:08,987 Хеј, Дјоји, има� ли упаља�? 367 00:47:13,627 --> 00:47:17,960 Тол'ко се �урио а тужно вероватно ради 'десанку �аки�'. 368 00:47:45,699 --> 00:47:49,138 Излази, �упку... Излази! 369 00:47:53,338 --> 00:47:57,535 Шта дођавола он ради овде? - Правио сам сендвич. 370 00:48:23,530 --> 00:48:28,129 Реци ми шта докер ради овде! 371 00:48:48,165 --> 00:48:52,165 Он је прави кретен. Волео бих да је мртав. 372 00:48:57,243 --> 00:48:59,543 Боже! 373 00:49:02,241 --> 00:49:06,718 чекај! - Пусти ме! Пусти ме! 374 00:49:08,239 --> 00:49:13,473 Који је број стана? Он говори. -1201, ок? - Добар дечко. 375 00:49:13,598 --> 00:49:18,436 Проверите све сумњиве. - Твоја. - Пусти ме! 376 00:49:50,390 --> 00:49:52,690 Чудно. 377 00:50:07,466 --> 00:50:12,983 Јесте ли видели некога? - Нисам. - Позваћу патролу. 378 00:50:49,096 --> 00:50:54,411 Према мојим изворима, Закарајас користи стару фабрику рибе 379 00:50:54,536 --> 00:50:57,893 у Сан Педру за прераду и дистрибуцију дроге. 380 00:51:05,010 --> 00:51:07,871 <и>Ова операција помаже његова организација 381 00:51:07,971 --> 00:51:12,570 <и>ја зависи од испоруке сировог кокаин из Јужне Америке. 382 00:51:12,730 --> 00:51:18,488 <и>Ако то зауставимо, прекинућемо га јаја. Пауза за ручак у подне 383 00:51:18,649 --> 00:51:22,367 Право је време за покрет са радницима. 384 00:51:22,528 --> 00:51:26,566 <и>Фабрика је из два дела. У првом предњем делу 385 00:51:26,727 --> 00:51:30,206 Прерађују рибу за кућне љубимце. 386 00:51:31,326 --> 00:51:37,524 Има чак и профита за Закарајаса. Они запошљавају неквалификоване на дан, 387 00:51:37,684 --> 00:51:40,744 <и>па би приступ тој области био требало је да буде једноставно. 388 00:51:40,844 --> 00:51:44,162 <и>Теже је ући у други део. 389 00:52:23,154 --> 00:52:28,392 Хеј! где си отишао? У ком одељењу ради? 390 00:52:28,552 --> 00:52:34,551 Хм... не знам, нов сам примио. - Како се зове? - Кимбле. 391 00:52:58,945 --> 00:53:03,864 Јеси ли завршио, Тони? Он одлази�? Твоја. 392 00:53:28,939 --> 00:53:33,677 Стани. Не припадаш овде. - Рекли су ми да оставим ово тамо. 393 00:53:33,777 --> 00:53:36,077 Твој ручак? 394 00:54:31,563 --> 00:54:33,922 Хеј ти! 395 00:54:34,803 --> 00:54:37,103 ста се десава? 396 00:54:58,397 --> 00:55:03,674 Ухватите курвиног сина! Хиљаду долара ономе ко то поправи! 397 00:55:03,836 --> 00:55:06,475 Тип је луд! 398 00:55:07,675 --> 00:55:11,353 Хиљаду ако га ухватите кучкин сине, одмах! 399 00:57:20,684 --> 00:57:24,423 Јеси ли луд? Не сме да долази у ову кућу. 400 00:57:24,523 --> 00:57:29,680 Важно је. Знам ко ти прави проблеме. 401 00:57:29,841 --> 00:57:32,319 Да ли ради за Ромера? 402 00:57:32,481 --> 00:57:36,839 Не, колико могу да кажем. Убио је и Багс. 403 00:57:39,279 --> 00:57:42,757 Па за кога ради? - Не знам. 404 00:57:42,918 --> 00:57:47,957 Сазнај, па га убиј. - Ја то не радим. 405 00:57:48,118 --> 00:57:50,836 Сада жели. 406 00:58:02,434 --> 00:58:08,191 Одлазим, г. Керзи. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. Видимо се ујутру. 407 00:58:30,307 --> 00:58:34,185 Добро вече, г. Керзи. - Следећи? 408 00:58:35,706 --> 00:58:40,983 Шта могу учинити за вас? - Свратио сам да видим шта радиш, 409 00:58:41,144 --> 00:58:46,622 јер нисмо имали прилике да хајде да се поздравимо једне ноћи код Багсија. 410 00:58:53,781 --> 00:58:59,683 Повредили сте многе људе, г. Керзи, посебно Ед Закарајас. 411 00:58:59,940 --> 00:59:03,959 Замолио ме је да ти то пренесем поруку о његовој личној невољи. 412 00:59:04,059 --> 00:59:08,816 Да ли радите за Еда Закарајјаса? - Бити полицајац је превише опасно. 413 00:59:08,977 --> 00:59:12,477 Желе у превремену пензију и он добро плаћа. 414 00:59:13,497 --> 00:59:16,695 Не морам да те убијем. 415 00:59:17,975 --> 00:59:23,573 Само желим да знам за кога радиш. Знам да то нису браћа Ромеро. 416 00:59:24,335 --> 00:59:30,891 ко је то? - Не радим ни за кога. То је то мој посао. - Не играј се са мном. 417 00:59:31,653 --> 00:59:35,314 Ја то могу ово испада веома болно, 418 00:59:35,571 --> 00:59:38,730 или да одем одавде. 419 00:59:38,891 --> 00:59:42,569 Само ми треба име. - Немам никакво име. 420 00:59:46,409 --> 00:59:49,766 могу бити веома незгодно... ако морам. 421 00:59:57,326 --> 01:00:00,204 Као ја. 422 01:00:19,162 --> 01:00:24,399 Нисам на дужности, недостаје ми слатки сан, шта је толико важно? 423 01:00:24,560 --> 01:00:27,579 Дјогер је пронашао тело у бурету поред стазе. 424 01:00:27,679 --> 01:00:30,957 Још једно срање о ратним бандама? 425 01:00:32,239 --> 01:00:34,997 Ово је Фил Нозаки. 426 01:00:36,478 --> 01:00:42,434 Пхил? Како? - Изгледа тако један метак у груди. 427 01:00:43,675 --> 01:00:45,975 жао ми је. 428 01:00:58,872 --> 01:01:02,571 То значи да је он на неки начин Пхил Нозаки сазнао ко је Осветник. 429 01:01:02,671 --> 01:01:07,829 И Осветник га је убио. - Како је сазнао? 430 01:01:07,990 --> 01:01:12,208 Пхил и ја смо проверавали осумњичене саобраћајне табеле у рачунару. 431 01:01:12,308 --> 01:01:18,706 На Пхиловом столу јутрос, нашао сам га листа и једно име заокружено. 432 01:01:21,626 --> 01:01:23,885 Паул Керсеи? 433 01:01:23,985 --> 01:01:30,464 Проверио сам. Она је његова жена убијен у Њујорку 1975. 434 01:01:31,744 --> 01:01:36,782 Затим, 1981. Она је његова ћерка силована и убијена у ЛА. 435 01:01:38,702 --> 01:01:43,535 Мислим да је Керсеи она коју тражимо. Желим налог за хапшење. 436 01:01:43,822 --> 01:01:48,859 не знам. Ово није довољно. Имаћемо проблем да убедимо судију. 437 01:01:50,699 --> 01:01:53,979 Проклетство, Игера је убила Нозакија. 438 01:01:54,139 --> 01:01:57,577 Знам да јеси. хоћу га. 439 01:01:58,698 --> 01:02:03,536 Нозаки је мртав. Рекао сам 10 према 1 да је Ромеров човек. 440 01:02:03,697 --> 01:02:08,895 Не, није. рекао је Нозаки да је неко други. - Је ли? 441 01:02:09,056 --> 01:02:11,973 СЗО? - Не знам. 442 01:02:13,494 --> 01:02:16,612 <и>Неко жели да нас подели. 443 01:02:18,013 --> 01:02:24,611 Хало? Хтео бих да разговарам са Здраво, молим. - Ко је то? <и>-Ед Закарајас. 444 01:02:27,971 --> 01:02:30,271 Зајебаваш ствар. 445 01:02:31,890 --> 01:02:37,248 Да, ово је г. -Дек, морамо да разговарамо. 446 01:02:37,409 --> 01:02:42,126 То? Зашто? <и>-Мислим да ми ометају. Боље да се нађемо. 447 01:02:42,287 --> 01:02:45,565 <и>У реду. Где? - Шта кажеш на 'Антонију'? 448 01:02:45,726 --> 01:02:51,505 <и>Не, ти си луд, па је твој 'Антонио'. То мора бити неутрална територија. 449 01:02:51,605 --> 01:02:56,642 Како би било на нафтно поље... У 5 сати? 450 01:02:56,804 --> 01:02:59,104 Бићемо тамо. 451 01:03:03,563 --> 01:03:05,863 Он жели састанак. 452 01:03:07,081 --> 01:03:10,440 Не верујем му. Мислим да је то стално. 453 01:03:11,600 --> 01:03:13,900 Бићемо спремни. 454 01:04:26,103 --> 01:04:28,661 Хтео си да прича, прича. 455 01:04:28,822 --> 01:04:32,900 Човече, многе ствари су се десиле у ових неколико дана. 456 01:04:33,061 --> 01:04:37,139 Гомила мојих људи је убијена. - Прећи на ствар. 457 01:04:37,300 --> 01:04:40,939 Неко хоће да нас раздвоји. - О чему се ради? 458 01:04:41,100 --> 01:04:45,657 Желимо да идемо једни на друге. - Зашто? 459 01:04:45,818 --> 01:04:49,597 Не слушај чобре, Дчек, клопка је! - Причам са Деком! 460 01:04:49,697 --> 01:04:55,116 Ти си тај! Покушава да нас превари! -Доћавола, Ђек, зар не види да 461 01:04:55,216 --> 01:04:58,315 то он жели. - Лажеш! Мислите да смо луди? 462 01:04:58,415 --> 01:05:01,748 Наставите овако и сахранимо вас! - Тони! 463 01:05:04,414 --> 01:05:07,812 Дуде! То је сталница! 464 01:06:04,840 --> 01:06:07,140 Ницк! 465 01:07:11,664 --> 01:07:14,582 Ницк! Ницк! 466 01:08:06,811 --> 01:08:12,928 ко си ти - Ја сам тип који сместио те је. - Зашто? 467 01:08:17,409 --> 01:08:20,287 Ја чак ни не познајем ту девојку. 468 01:08:21,367 --> 01:08:23,667 Знам је. 469 01:08:41,323 --> 01:08:44,422 Док сте играли крије се са Керзијем, 470 01:08:44,522 --> 01:08:47,400 Закарајас и Ромеро су водили рат. 471 01:08:47,561 --> 01:08:51,340 Ма дај, је л' неког брига �то су се убили једни друге? 472 01:08:51,440 --> 01:08:55,818 Уштедели су новац пореских обвезника. -Керзијев адвокат је звао шефа. 473 01:08:55,918 --> 01:08:59,877 Прети нам тужбом. - Он само жели да одустанемо. 474 01:09:00,038 --> 01:09:05,096 Кажем ти, Керзи је 'наш човек', Осећам то. - Имао си шансу и забрљао си. 475 01:09:05,196 --> 01:09:08,595 Клони се Керзи. То је наређење. 476 01:09:13,355 --> 01:09:16,894 Читао сам о послу који сте радили. Честитам. 477 01:09:16,994 --> 01:09:21,373 Закарајас и Ромеро немају деце да убијају дрогом. 478 01:09:21,473 --> 01:09:25,432 <и>Хвала Богу. Има нешто у томе Хтео бих да разговарамо. 479 01:09:25,593 --> 01:09:31,870 Можемо ли да се нађемо у Брентвуду терени за голф у 8? Бићу тамо. 480 01:10:08,263 --> 01:10:11,281 Где је Бели? - Одвешћу те до њега. 481 01:10:11,381 --> 01:10:16,179 Рекао је да се нађемо овде. - Имао је важан посао. 482 01:10:36,815 --> 01:10:43,815 Хеј! 483 01:11:58,396 --> 01:12:01,375 Како си ушао? Ово је приватно власништво. 484 01:12:01,475 --> 01:12:07,833 Желим да видим Натхана Вхитеа. - Није доступан. - За мене је. 485 01:12:13,072 --> 01:12:16,531 Извините, господине, али он има пиштољ. - Шта ово значи? 486 01:12:16,631 --> 01:12:21,798 Желим да видим Натхана Вхитеа. - Ја сам Натхан Вхите. ко си ти 487 01:12:22,071 --> 01:12:25,869 ти? Јесте ли ви Натхан Вхите? - Знам своје име. 488 01:12:26,030 --> 01:12:31,787 Ко је био овде прошле недеље? - Нико. Био сам у Европи 3 месеца. 489 01:13:03,021 --> 01:13:05,660 Изађи из аута. 490 01:13:10,459 --> 01:13:15,456 Шта сам урадио, зашто сам то урадио? стао? - Види, види... 491 01:13:18,377 --> 01:13:24,055 Ухапшени сте, господине. - Зашто? -Убиство. - Кога сам убио? 492 01:13:24,215 --> 01:13:28,234 Детектив за убиства у центру Он ће ти објаснити. идемо. 493 01:13:28,334 --> 01:13:34,013 Улази у ауто. Улази у ауто! Назад! 494 01:13:49,890 --> 01:13:53,908 Хеј, ако ме водиш у центар, зашто идемо на запад? 495 01:13:54,008 --> 01:13:56,807 Зашто једноставно не ућути? 496 01:13:59,887 --> 01:14:05,845 зар те не познајем Полицијска станица 'Залазак сунца'? 497 01:14:06,006 --> 01:14:08,306 Могуће је. 498 01:14:10,164 --> 01:14:12,763 То сам и мислио. 499 01:14:15,324 --> 01:14:20,921 Шта... Упуцај курвиног сина! - Ок, доста је! Не мрдај! 500 01:16:07,937 --> 01:16:10,716 Јеси ли јебено глув? Рекао сам да је све супер. 501 01:16:10,816 --> 01:16:14,255 Цела операција је завршена. 502 01:16:14,416 --> 01:16:17,315 Закараиас дилери су спремни да раде за нас. 503 01:16:17,415 --> 01:16:20,678 Ромерови момци неће, па он јесте да их гурне на прве линије. 504 01:16:20,778 --> 01:16:26,091 Желимо прву испоруку за неколико дана. Причаћемо касније, здраво. 505 01:16:29,212 --> 01:16:33,191 Зашто сте дозволили Керси да побегне? - Направили смо грешку. 506 01:16:33,291 --> 01:16:37,609 Јесте ли погрешили? даћу ти га! Губи се одавде! 507 01:16:38,529 --> 01:16:41,928 �пку оне! - Нешто није у реду? 508 01:16:42,649 --> 01:16:45,487 Да. Керсеи је још увек жив. То није добро. 509 01:16:45,648 --> 01:16:48,471 Па шта, он ништа не зна. Он нам не може наудити. 510 01:16:48,571 --> 01:16:52,306 Може да стави полицију на нас. - Превише брине. 511 01:16:52,406 --> 01:16:57,465 Види, глупане, твој шеф је мртав и ја сам Ја сам жив јер сам паметнији од њега. 512 01:16:57,565 --> 01:17:00,644 Зато си дошао да радиш код мене. 513 01:17:01,164 --> 01:17:06,162 Док год Керси диже, он је опасан. - Шта желиш да урадим? 514 01:17:09,003 --> 01:17:14,003 Треба нам мамац, нешто Шта ће нам Керзија донети. 515 01:17:16,480 --> 01:17:21,999 Карен Елдон. <и>-Деси овде. Јесам информације које ће вас занимати. 516 01:17:22,160 --> 01:17:26,197 <и>О пуцњави на нафтном пољу на пољу, јуче. - Шта је то? 517 01:17:26,358 --> 01:17:30,916 Шта мислиш ко сам ја? Ово кошта. 518 01:17:31,077 --> 01:17:34,494 Боље да су вредни тога, где ћемо се срести? 519 01:17:35,156 --> 01:17:40,114 На паркингу иза твоје канцеларије. <и>Црвена Мазда РКС-7. 520 01:18:34,703 --> 01:18:37,003 Здраво, Керзи. 521 01:18:38,541 --> 01:18:43,619 Руке горе. Више. 522 01:18:45,060 --> 01:18:47,360 Дођи овамо. 523 01:18:50,578 --> 01:18:52,878 Окрени се. 524 01:19:07,454 --> 01:19:10,412 Убио си полицајца, Керзи. 525 01:19:10,573 --> 01:19:14,412 Не било ко, већ мој партнер. 526 01:19:15,333 --> 01:19:18,912 Сад ћу да те убијем. - Ваш партнер је корумпиран. 527 01:19:19,012 --> 01:19:24,289 Кенија�. -Он је радио за Ед Закарајас. - Лажеш! 528 01:19:27,450 --> 01:19:30,448 Хтео је да ме убије. - Зашто? 529 01:19:33,208 --> 01:19:37,806 Знао је да вичем на Закарајаса а Ромеро да се међусобно убијају. 530 01:19:40,127 --> 01:19:45,265 Ти си изазвао све несреће на нафтном пољу поље? - Да, ја сам Осветник, запамти. 531 01:19:45,365 --> 01:19:51,032 Када је то открио, рекао је Закарајасу: и нареди му да ме убије. 532 01:19:51,563 --> 01:19:54,304 Не верујем ни једној речи коју кажеш. 533 01:19:54,404 --> 01:19:58,982 Фил Нозаки је био добар полицајац. - Провери његов сеф у банци. 534 01:19:59,082 --> 01:20:02,440 Наћи ће много срања. - Ти си лажов! 535 01:20:05,961 --> 01:20:11,838 Здраво. Ово је Паул. нисам код куће, оставите поруку и ја ћу вас позвати. 536 01:20:12,640 --> 01:20:17,476 <и>Здраво, Керзи. Пријатељ жели да те поздрави. 537 01:20:17,637 --> 01:20:22,956 Поље? Кажу да ми неће дати повреде ако ради шта хоће. 538 01:20:24,557 --> 01:20:28,994 <и>Паул, бојим се! Тако ја плаћам! 539 01:20:29,155 --> 01:20:32,513 <и>Да ли жели да заврши мртва као Ерика? 540 01:20:32,673 --> 01:20:38,312 <и>Да, ја сам одговоран. Боље да доћи ће на клизалиште 'Сансет', 541 01:20:38,473 --> 01:20:43,252 <и>подземна гаража, место бр. 16 - Пусти ме да преузмем позив. - Не мрдај. 542 01:20:43,352 --> 01:20:46,371 <и>Добар је укус када су жене унутра на питање, Керзи. 543 01:20:46,471 --> 01:20:49,949 Врло добар укус. <и>-Иди дођавола. 544 01:20:50,710 --> 01:20:55,788 хало? - Спусти слушалицу! -Хало? 545 01:23:09,997 --> 01:23:12,755 шта он ради? <и>-Ништа, само седи. 546 01:23:15,796 --> 01:23:18,096 Упалите га светлом. 547 01:23:33,791 --> 01:23:36,091 Долази. 548 01:23:45,109 --> 01:23:47,409 Зграби га. 549 01:24:24,539 --> 01:24:27,458 Он није овде. Празан је. 550 01:24:39,496 --> 01:24:46,134 Срање... -Јебеш ово! -Јебени црни педер! 551 01:25:00,371 --> 01:25:02,671 Господе! 552 01:25:51,040 --> 01:25:54,738 Упозорите све. Где је девојка? - У просторији у којој се налазе осигурачи за струју. 553 01:25:54,838 --> 01:25:59,755 Покријте излаз из гараже. Кључ. Покријте пожарне степенице. 554 01:26:12,474 --> 01:26:16,653 Будите спремни за Керзија. Будите спремни за Керзија. 555 01:26:16,753 --> 01:26:21,471 Заскочио нас је. Покриј се излаз из гараже. - Долазим. 556 01:27:04,382 --> 01:27:08,965 Одмах напустите зграду. Не блокирајте пожарне степенице. 557 01:27:11,501 --> 01:27:13,979 Шта је ово дођавола? 558 01:27:18,818 --> 01:27:21,118 Пустите ме одавде! 559 01:27:37,774 --> 01:27:41,313 Идемо до последњег излаза. Једна реч и готови сте. 560 01:27:41,413 --> 01:27:45,291 Кад уништим Керзија, можда и тебе пустио сам. идемо. 561 01:27:47,852 --> 01:27:50,650 Склони ми се с пута! 562 01:28:23,923 --> 01:28:29,640 Склањај се с пута! Склањај се с пута! - Склони ми се с пута! 563 01:28:51,557 --> 01:28:53,857 Керзи! 564 01:28:54,596 --> 01:28:57,594 Знам да си овде! 565 01:29:04,113 --> 01:29:10,270 упозоравам те! Сачекај далеко! Јеси ли ме чуо? 566 01:29:12,552 --> 01:29:16,910 Повуците се! Убиће је! Рекао сам остани тамо! 567 01:29:18,390 --> 01:29:21,988 Они ће јој разнети мозак! 568 01:29:22,149 --> 01:29:27,388 Кунем се, убио сам курву! Да ли ме чује? 569 01:29:33,387 --> 01:29:39,145 Ти си радио за мене! То сам ја дао вам све информације! 570 01:29:39,306 --> 01:29:41,606 Ми смо партнери! 571 01:29:44,384 --> 01:29:46,703 Не! 572 01:30:26,414 --> 01:30:32,731 Хајде! Хајде, проклетство курво! - Молим те... - Хајде! 573 01:30:32,892 --> 01:30:35,652 Молим те! Преклињем те! 574 01:30:37,452 --> 01:30:40,330 Хајде, курво. Стани тамо! 575 01:31:01,086 --> 01:31:06,884 Рекао сам ти. Упозорен Убићу је! 576 01:31:09,524 --> 01:31:12,042 Убице сам те упозорио... 577 01:31:31,559 --> 01:31:34,916 Стани, Керзи. Баци пиштољ. 578 01:31:44,836 --> 01:31:47,136 Остани где јеси! 579 01:31:48,755 --> 01:31:54,832 Проклетство, пуцај! - Уради оно што мораш. 580 01:32:21,300 --> 01:32:26,300 Адаптација и додатни превод: Тема, мај 2013. 581 01:32:26,500 --> 01:32:31,500 Посета 582 01:32:34,500 --> 01:32:38,500 Преузето са ввв.титлови.цом