1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Upraveno na https://subtitletools.com

2
00:00:32,032 --> 00:00:35,001
BANDAI VISUAL, TV ASAHI,
TOKYO DIVADEL,

3
00:00:35,102 --> 00:00:38,162
WOWOW a OFFICE KITANO
Výroba

4
00:00:51,251 --> 00:00:53,378
Zamyslete se nad touto otázkou.

5
00:00:53,687 --> 00:00:54,449
Ano, mistře.

6
00:00:55,422 --> 00:01:00,359
Rychlý běžec Achillovy závody
s pomalou želvou.

7
00:01:01,261 --> 00:01:03,855
Želva běží pouze 1 metr za sekundu.

8
00:01:04,631 --> 00:01:07,759
Achilles běží 10 n1 za sekundu.

9
00:01:08,735 --> 00:01:12,603
It Tortoise začíná 9 m před Achillem,

10
00:01:12,973 --> 00:01:15,305
Achilles to někdy dožene
s želvou?

11
00:01:16,209 --> 00:01:18,302
Samozřejmě, že bude.

12
00:01:19,279 --> 00:01:21,372
Can he really?

13
00:01:22,649 --> 00:01:26,415
Achillovi to bude trvat 0,9 sekundy
dostat se tam, kde želva začala.

14
00:01:27,087 --> 00:01:30,648
Do té doby. Želva bude utíkat
0,9 m lurther.

15
00:01:30,924 --> 00:01:31,652
Opravdu.

16
00:01:32,092 --> 00:01:38,622
Pak by to trvalo dalších 0,09 sekundy
pro něj dosáhl tam, kde byla Želva.

17
00:01:39,499 --> 00:01:43,731
Ale želva už běžela
o dalších 0,09 m dále.

18
00:01:44,171 --> 00:01:44,967
Opravdu.

19
00:01:45,739 --> 00:01:49,800
Abychom dosáhli bodu
kde byla želva,

20
00:01:49,943 --> 00:01:52,411
Achilles by potřeboval
dalších 0,009 sekund.

21
00:01:53,146 --> 00:01:57,480
Želva bude opět běhat
o dalších 0,009 m dále.

22
00:02:01,321 --> 00:02:03,812
Tak honička pokračuje donekonečna...

23
00:02:04,458 --> 00:02:10,158
a Achilles
nikdy nemůže předběhnout želvu.

24
00:02:20,641 --> 00:02:29,276
ACHILLES A ŽELVA

25
00:02:41,995 --> 00:02:46,955
Nech mě slyšet

26
00:02:47,067 --> 00:02:53,131
ta sladká slova

27
00:02:54,508 --> 00:02:58,706
Řekni mi to

28
00:02:58,845 --> 00:03:04,806
vaše staré příběhy

29
00:03:06,386 --> 00:03:10,550
Řekněte tato slova

30
00:03:10,724 --> 00:03:16,162
znovu a znovu

31
00:03:16,563 --> 00:03:20,397
"Jevausovy cíle"

32
00:03:27,074 --> 00:03:28,405
jsem doma!

33
00:03:38,919 --> 00:03:40,250
Pojďte dál.

34
00:03:40,954 --> 00:03:42,080
Přineste mi víno!

35
00:03:44,958 --> 00:03:46,858
Jsme zpět.

36
00:03:51,098 --> 00:03:54,932
- Kolik dní to trvalo?
- Devět dní.

37
00:03:55,769 --> 00:03:57,532
So tiring!

38
00:03:57,904 --> 00:03:59,599
Strašné jídlo.

39
00:04:00,273 --> 00:04:01,535
Byla tam zima?

40
00:04:01,742 --> 00:04:04,210
Zmrazení.

41
00:04:04,311 --> 00:04:06,609
Nesnáším chladné počasí.

42
00:04:08,148 --> 00:04:12,778
Maestro, tohle jsi namaloval před 10 lety.

43
00:04:13,120 --> 00:04:14,109
Pamatujete si?

44
00:04:14,287 --> 00:04:16,778
OI samozřejmě ano.

45
00:04:17,124 --> 00:04:21,117
Upřímně jsem nevěděl
co jsem dělal u vápna.

46
00:04:21,595 --> 00:04:26,055
Nevěděl jsem, že chci být
Picasso nebo Matisse.

47
00:04:26,299 --> 00:04:29,894
Pak jsi mi opravdu pomohl,
nákup mých obrazů.

48
00:04:30,137 --> 00:04:32,571
Tehdy jsem byl na mizině.

49
00:04:32,939 --> 00:04:36,966
Pan Kuramochi vás dokonce vzal do Francie.

50
00:04:37,144 --> 00:04:38,577
Měl jsi takové štěstí.

51
00:04:39,112 --> 00:04:39,806
Vážím si toho.

52
00:04:39,980 --> 00:04:42,972
Maestro, ve světě umění,

53
00:04:44,317 --> 00:04:51,985
talentovaní potřebují patrony
podpořit jejich vzestup ke slávě.

54
00:04:52,626 --> 00:04:56,153
Za každým géniem
je někdo chápavý.

55
00:04:56,830 --> 00:05:00,266
Umělci nemohou žít
bez lidí jako jsi ty.

56
00:05:01,368 --> 00:05:02,926
je to tak.

57
00:05:03,637 --> 00:05:06,105
Děkuji mnohokrát, pane Kuramochi.

58
00:05:08,975 --> 00:05:10,840
Co dělá Machisu?

59
00:05:11,144 --> 00:05:12,839
Maluje ve svém pokoji.

60
00:05:13,513 --> 00:05:15,105
Už zase maluje?

61
00:05:15,715 --> 00:05:18,684
Musel zdědit
moje vášeň pro umění.

62
00:05:20,153 --> 00:05:23,680
- Jaký druh obrazů?
- Obvyklá.

63
00:05:23,857 --> 00:05:25,688
Je to jen dítě.

64
00:05:25,826 --> 00:05:29,125
Mohl bych je vidět?

65
00:05:29,696 --> 00:05:31,357
- Opravdu?
- Rád bych!

66
00:05:31,531 --> 00:05:34,796
Možná to pro něj bude dobrá zkušenost.

67
00:05:39,840 --> 00:05:42,035
Jsou úžasné!

68
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Tak svobodný a silný jako dítě!

69
00:05:48,748 --> 00:05:50,375
tímto tempem

70
00:05:50,517 --> 00:05:53,486
brzy bude lepší než já.

71
00:05:54,855 --> 00:05:56,720
Machisu, kdo je to?

72
00:05:57,023 --> 00:05:57,990
Jí.

73
00:05:59,526 --> 00:06:01,323
Můj bože!

74
00:06:01,561 --> 00:06:03,893
Blázni, synu.

75
00:06:10,070 --> 00:06:10,900
Machisu,

76
00:06:11,271 --> 00:06:13,739
oči platýse jsou svislé,
ne horizontální.

77
00:06:14,441 --> 00:06:18,343
Při malování pozorně sledujte.

78
00:06:21,381 --> 00:06:22,348
Ach ano.

79
00:06:23,884 --> 00:06:24,851
Machisu...

80
00:06:25,585 --> 00:06:27,018
Dárek pro vás.

81
00:06:29,122 --> 00:06:30,919
Možná je teď příliš velký,

82
00:06:31,258 --> 00:06:33,192
ale můžeš to nosit, až budeš starší.

83
00:06:34,461 --> 00:06:36,588
Nejsi rád, Machisu?

84
00:06:37,097 --> 00:06:39,088
Pozlacená od maestra!

85
00:06:39,266 --> 00:06:41,097
Máš štěstí, Machisu.

86
00:06:44,905 --> 00:06:47,430
Machisu měl sen
stát se malířem.

87
00:06:47,607 --> 00:06:50,075
Nebo spíše byl stvořen
mít jednu.

88
00:06:50,210 --> 00:06:53,270
ZÁKLADNÍ ŠKOLA FUKUMI

89
00:07:04,424 --> 00:07:06,119
Přeji hezký den.

90
00:07:06,293 --> 00:07:07,624
Dobře.

91
00:07:19,139 --> 00:07:21,630
., a vyrovnat jmenovatele.

92
00:07:23,643 --> 00:07:25,235
2 krát 2 je 4.

93
00:07:25,779 --> 00:07:27,474
1 krát 2 je 2.

94
00:07:28,448 --> 00:07:31,815
Nyní jsme udělali jmenovatele stejné.

95
00:07:34,154 --> 00:07:37,646
Pak sečtěte pouze čitatele.

96
00:07:37,824 --> 00:07:40,759
Ne jmenovatelé,
pouze čitatelé.

97
00:07:40,860 --> 00:07:42,828
To je velmi důležité.

98
00:07:44,164 --> 00:07:46,826
Jmenovatel zůstává na 4.

99
00:07:47,334 --> 00:07:49,495
Čitatel sečte do 3.

100
00:07:50,370 --> 00:07:53,168
Takže odpověď je 3/4. Rozuměl?

101
00:07:53,340 --> 00:07:54,500
Ano.

102
00:07:54,674 --> 00:07:55,504
Další.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,501
1/2 plus 1/3.

104
00:07:58,678 --> 00:07:59,667
Učitel!

105
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Kuramochi znovu kreslí.

106
00:08:08,154 --> 00:08:10,349
Nevšímej si ho.

107
00:08:11,224 --> 00:08:15,627
Jeho pěna ho vezme do Francie
a udělat z něj malíře.

108
00:08:19,866 --> 00:08:21,356
Je to můj portrét?

109
00:08:22,168 --> 00:08:24,363
Jak odvážné!

110
00:08:25,338 --> 00:08:27,806
Tento druh odvahy
dělá dobrý obraz.

111
00:08:33,413 --> 00:08:34,539
kam jdeš?

112
00:08:34,714 --> 00:08:36,477
Venku na malování.

113
00:08:43,556 --> 00:08:45,717
Třídě, pracuj na tom.

114
00:09:09,582 --> 00:09:12,574
Maestro, jak to mám prodat?

115
00:09:14,754 --> 00:09:18,087
Prodejte Kuramochimu.
Řekněme, že je to impresionista.

116
00:09:22,095 --> 00:09:23,756
Nevěděl by.

117
00:09:24,564 --> 00:09:25,861
Právo.

118
00:09:35,942 --> 00:09:36,874
Ahoj.

119
00:10:09,109 --> 00:10:11,407
Hloupý prdel, co to děláš?

120
00:10:11,778 --> 00:10:13,075
To je nebezpečné.

121
00:10:13,780 --> 00:10:14,644
Pohyb!

122
00:10:16,483 --> 00:10:19,646
To je syn pana Kuramochiho.

123
00:10:22,622 --> 00:10:23,646
Juniorský...

124
00:10:24,624 --> 00:10:26,251
Mohl byste malovat někde jinde?

125
00:10:26,993 --> 00:10:28,426
Není tam bezpečno.

126
00:10:44,644 --> 00:10:48,102
Juniore, můžeme projít?

127
00:10:49,682 --> 00:10:50,944
kuramochi,

128
00:10:51,985 --> 00:10:53,179
musíte je nechat projít.

129
00:10:53,353 --> 00:10:54,342
Dobře.

130
00:11:22,382 --> 00:11:26,819
Oči platýse jsou svislé,
ne horizontální.

131
00:12:28,081 --> 00:12:32,211
Je to opravdu směs Blue Mountain?

132
00:12:32,919 --> 00:12:33,943
Ano.

133
00:12:38,758 --> 00:12:40,453
Nechutná to vůbec dobře.

134
00:12:42,662 --> 00:12:46,223
Ten kávičkář musí mít
přidal něco navíc.

135
00:12:47,000 --> 00:12:49,969
On to nechápe
káva je kultura ilseli.

136
00:12:50,937 --> 00:12:52,962
Nesnáším toho ubohého hulváta.

137
00:12:55,141 --> 00:12:56,802
Co dělá Machisu?

138
00:12:57,977 --> 00:13:00,138
Maluje venku.

139
00:13:17,330 --> 00:13:18,661
Juniorský!

140
00:13:19,499 --> 00:13:22,491
Je těžké přimět kuřata ke spolupráci.

141
00:13:23,636 --> 00:13:26,434
Podívejte se na něj a zůstaňte v klidu.
Junior se snaží kreslit.

142
00:13:28,474 --> 00:13:32,103
Maestro brought this from France.

143
00:13:32,512 --> 00:13:36,846
Ten chlap potřeboval rychle peníze
sol mu zařídil peníze.

144
00:13:37,350 --> 00:13:39,341
Tohle jsem dostal na oplátku.

145
00:13:40,019 --> 00:13:41,953
jak se jmenuje?

146
00:13:42,822 --> 00:13:44,790
Nemohu ti teď říct,

147
00:13:45,391 --> 00:13:50,454
ale brzy bude slavný
a cena určitě poroste.

148
00:13:51,531 --> 00:13:52,623
Opravdu?

149
00:13:52,732 --> 00:13:53,858
Ano, pane.

150
00:14:15,555 --> 00:14:17,716
Všechny bource morušového jsou mrtvé?

151
00:14:23,529 --> 00:14:26,555
Musíme zavřít všechny továrny?

152
00:14:28,868 --> 00:14:32,235
Francouzský obchodník nemůže
poslat nám bource morušového?

153
00:14:32,538 --> 00:14:36,406
Snažili jsme se, ale jsou po sezóně.

154
00:14:39,212 --> 00:14:40,577
Co teď?

155
00:14:44,584 --> 00:14:46,518
co budeme dělat?

156
00:15:12,779 --> 00:15:13,939
Prezident banky!

157
00:15:14,781 --> 00:15:18,945
Pane předsedo, co budeme dělat?
zítra s naší bankou?

158
00:15:19,585 --> 00:15:20,552
co s tím?

159
00:15:20,753 --> 00:15:21,617
Otevřeme?

160
00:15:23,122 --> 00:15:24,282
Proč ne?

161
00:15:24,624 --> 00:15:27,718
Lidé zaútočí na banku!

162
00:15:28,261 --> 00:15:29,626
Úplný chaos!

163
00:15:30,797 --> 00:15:33,960
Nemáme na výběr, že?

164
00:15:48,281 --> 00:15:51,250
"Cocoon Wipe Out"

165
00:15:51,651 --> 00:15:54,085
"Kuramochi Silk Stock Drastic Drop"

166
00:15:54,353 --> 00:15:56,981
„Banka Kuramochi
na pokraji bankrotu"

167
00:16:15,041 --> 00:16:17,271
Asi je to za námi.

168
00:16:18,845 --> 00:16:22,178
Musel jsem tě dát
přes nějaké těžké časy.

169
00:16:27,153 --> 00:16:31,180
Ještě jsme neskončili.

170
00:16:38,731 --> 00:16:41,199
Nebuď blbec.

171
00:16:42,668 --> 00:16:45,865
Napij se, manažere.

172
00:18:12,992 --> 00:18:14,892
Identifikovali jsme těla.

173
00:18:15,094 --> 00:18:18,621
Risuke Kuramochi, muž.
Michiyakko, gejša.

174
00:18:18,965 --> 00:18:20,057
Dvojitá sebevražda.

175
00:18:20,433 --> 00:18:23,800
Kuramochiho společnost právě zkrachovala.

176
00:18:49,161 --> 00:18:50,628
Dobrý večer.

177
00:18:57,670 --> 00:18:58,967
Promiňte.

178
00:19:03,109 --> 00:19:04,508
Upřímnou soustrast.

179
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Vezměte si cokoliv, co vypadá hodnotně.

180
00:19:29,468 --> 00:19:32,835
Jsou to čtyři obrazy
v obývacím pokoji.

181
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
co ještě je?

182
00:19:43,182 --> 00:19:45,514
Vdovský prsten.

183
00:19:56,195 --> 00:19:57,389
Ukaž mi ruce.

184
00:20:06,906 --> 00:20:09,067
To jen kvůli Kuramochimu?

185
00:20:26,192 --> 00:20:30,253
- Co je tam?
- Dětský pokoj.

186
00:20:37,069 --> 00:20:38,559
Nic cenného.

187
00:20:54,420 --> 00:20:55,887
Dětské malby.

188
00:20:56,889 --> 00:20:58,049
Nestojí to za hovno.

189
00:20:58,157 --> 00:21:00,387
Samozřejmě že ne.

190
00:21:00,893 --> 00:21:04,727
Tady není nic cenného než plechové hračky.

191
00:21:05,965 --> 00:21:07,557
Zapomeň na to.

192
00:21:10,736 --> 00:21:11,760
Idiot!

193
00:21:12,638 --> 00:21:14,970
Ty by mohly přinést peníze.

194
00:21:15,975 --> 00:21:19,775
Obchodníci s uměním klamou lidi
do jejich nákupu.

195
00:21:24,784 --> 00:21:25,978
Pohni, spratku!

196
00:22:02,221 --> 00:22:04,815
Něco jsem zapomněl.

197
00:22:37,223 --> 00:22:39,191
Kvůli tomu ses vrátil?

198
00:22:39,525 --> 00:22:40,389
Ano.

199
00:23:25,604 --> 00:23:26,901
Neplač.

200
00:23:30,209 --> 00:23:31,403
omlouvám se.

201
00:25:45,844 --> 00:25:47,539
Jak sobecký můžeš být?

202
00:25:50,716 --> 00:25:53,879
jsem jeho bratr,
přesto mi nechtěl půjčit peníze.

203
00:25:54,286 --> 00:25:55,753
Dokonce ignoroval moje hovory.

204
00:25:56,722 --> 00:25:58,189
omlouvám se.

205
00:25:59,725 --> 00:26:00,919
A ty...

206
00:26:02,261 --> 00:26:04,229
Nevdala jste se pro peníze?

207
00:26:05,030 --> 00:26:07,089
Není to ani vaše vlastní dítě.

208
00:26:07,266 --> 00:26:08,426
Co teď?

209
00:26:09,134 --> 00:26:11,227
Zkrachoval, takže chceš ven?

210
00:26:11,603 --> 00:26:13,434
A chcete, abychom ho vychovali?

211
00:26:15,641 --> 00:26:17,108
Je mi to moc líto.

212
00:26:18,077 --> 00:26:20,204
Proč jim nedat pokoj?

213
00:26:20,612 --> 00:26:22,239
Mají potíže.

214
00:26:22,714 --> 00:26:24,614
Je to ještě malé dítě.

215
00:26:29,054 --> 00:26:30,578
Jen na pár let.

216
00:26:31,056 --> 00:26:32,421
To je vše!

217
00:26:36,462 --> 00:26:37,588
Poslouchat.

218
00:26:38,063 --> 00:26:41,931
Udělej, co ti řekne tvůj strýc.
Buď hodný kluk.

219
00:26:43,402 --> 00:26:45,097
Slibuji, že se pro tebe vrátím.

220
00:26:48,073 --> 00:26:50,473
Jeho věci.

221
00:26:52,111 --> 00:26:53,806
Děkuji mnohokrát.

222
00:27:08,026 --> 00:27:09,789
Jen tam nestůjte!

223
00:27:11,763 --> 00:27:13,162
Vyčistěte přední zahrádku.

224
00:27:14,133 --> 00:27:16,431
Máme hodně práce.

225
00:27:17,669 --> 00:27:19,159
Pak nakrmte kuřata.

226
00:27:19,338 --> 00:27:20,464
Je to jasné?

227
00:28:23,168 --> 00:28:25,193
Jaký otravný spratek.

228
00:28:57,102 --> 00:29:00,936
Kdo ti řekl, abys kreslil kuřata?
Řekl jsem ti, abys je nechal.

229
00:29:01,807 --> 00:29:04,435
Dáme vám jídlo a přístřeší.

230
00:29:05,544 --> 00:29:07,375
Buďte vděční a udělejte nějakou práci.

231
00:29:12,251 --> 00:29:13,582
Zbytečný parchant!

232
00:29:26,598 --> 00:29:28,793
Je stále neznámý.

233
00:29:29,501 --> 00:29:31,128
Ale je to mistr.

234
00:29:31,970 --> 00:29:34,768
Tragicky zemřel ve věku 12 let.

235
00:29:35,774 --> 00:29:38,470
Nyní ceny rostou.

236
00:29:39,111 --> 00:29:40,476
jak se jmenuje?

237
00:29:42,080 --> 00:29:45,277
To ti teď nemůžu říct.
Je to složité.

238
00:29:46,184 --> 00:29:47,310
jak to?

239
00:29:50,489 --> 00:29:51,456
pane,

240
00:29:52,858 --> 00:29:56,157
tím větší záhada,
tím cennější obraz.

241
00:30:00,465 --> 00:30:01,489
Matazo.

242
00:30:04,469 --> 00:30:05,629
Pojďme domů.

243
00:30:07,439 --> 00:30:08,770
Začíná se ochlazovat.

244
00:30:10,976 --> 00:30:12,637
Je čas na večeři.

245
00:30:15,847 --> 00:30:17,678
Krajina tam bude zítra.

246
00:31:02,828 --> 00:31:04,227
Díky za jídlo.

247
00:31:08,367 --> 00:31:10,665
Ukliďte ze stolu, až skončíte, idiote!

248
00:31:29,388 --> 00:31:31,413
A co jeho školní docházka?

249
00:31:32,391 --> 00:31:35,258
On to nepotřebuje.
Bude tu jen dočasně.

250
00:31:36,061 --> 00:31:38,222
Proč bych se o to měl starat?

251
00:31:39,030 --> 00:31:40,395
Nemůžeme si to dovolit.

252
00:31:43,902 --> 00:31:44,891
Jdeme.

253
00:31:47,038 --> 00:31:48,027
Hej ty!

254
00:31:48,306 --> 00:31:49,603
Udělej, jak ti bylo řečeno.

255
00:31:50,275 --> 00:31:52,266
Ukliďte kuchyň.
Slyšíš mě?

256
00:32:14,800 --> 00:32:16,131
Pojďme si hrát.

257
00:32:22,908 --> 00:32:24,808
Jsem Matazo.

258
00:32:25,410 --> 00:32:26,968
jak se jmenuješ?

259
00:32:27,412 --> 00:32:28,606
Jsem Machisu.

260
00:32:30,182 --> 00:32:33,618
Machisu?
Zvláštní jméno.

261
00:33:05,684 --> 00:33:07,345
co je to?

262
00:33:07,652 --> 00:33:09,847
Déšť to smáčí.

263
00:33:22,734 --> 00:33:25,362
co je to?
Nemá uklizeno.

264
00:33:30,242 --> 00:33:33,643
Neříkal jsem, abych uklidil kuchyň?

265
00:33:34,346 --> 00:33:36,041
Nic jsi neudělal.

266
00:33:36,414 --> 00:33:37,506
Hloupý spratek!

267
00:33:40,185 --> 00:33:41,675
Zlato, přijď se podívat.

268
00:33:52,564 --> 00:33:56,022
Dítě opravdu miluje malování.

269
00:33:56,902 --> 00:33:58,392
Proč mu to nedovolíš?

270
00:33:59,704 --> 00:34:02,673
Měli bychom ho nechat jít také do školy.

271
00:34:04,509 --> 00:34:06,739
proč bych měl?

272
00:34:23,128 --> 00:34:24,595
Je divný.

273
00:34:24,729 --> 00:34:26,890
Mrzne, ale má na sobě kraťasy.

274
00:34:27,465 --> 00:34:28,727
Jaký podivín.

275
00:34:31,970 --> 00:34:35,371
Nový kamarád do naší třídy...
Machisu Kuramochi.

276
00:34:35,473 --> 00:34:37,236
Rád tě poznávám.

277
00:34:37,742 --> 00:34:40,108
Dobře, první období je gramatika.

278
00:34:40,245 --> 00:34:43,772
Dnes se dozvíme více
o čínských znacích.

279
00:34:43,949 --> 00:34:45,780
Vytáhněte sešity.

280
00:34:46,318 --> 00:34:47,285
Ano.

281
00:34:47,419 --> 00:34:49,944
Nejprve mi dovolte, abych vám dal problém.

282
00:34:53,758 --> 00:34:56,056
- Jak to čteš?
- Ústa!

283
00:34:56,161 --> 00:34:57,389
je to tak.

284
00:34:57,562 --> 00:35:02,898
Přidejte jeden řádek a
dělá to jiný charakter.

285
00:35:04,102 --> 00:35:05,069
Co je to?

286
00:35:06,137 --> 00:35:07,104
Slečno Aoi.

287
00:35:08,239 --> 00:35:11,800
- Den.
- Správně, 'den'.

288
00:35:11,943 --> 00:35:16,403
- A přidat dvě značky?
- Oko!

289
00:35:16,615 --> 00:35:19,413
je to tak.

290
00:35:21,353 --> 00:35:26,985
Přidání řádků do „ústa“
vytváří jiný charakter.

291
00:35:27,125 --> 00:35:32,427
Dalším příkladem je
znak pro „rýžové pole“.

292
00:35:32,530 --> 00:35:35,465
Podívejte se, jestli můžete přijít
s dalšími příklady.

293
00:35:36,635 --> 00:35:37,624
Pane Okada.

294
00:35:39,771 --> 00:35:40,795
Postava.

295
00:35:40,972 --> 00:35:43,600
'Postava.' je to tak.

296
00:35:46,678 --> 00:35:47,667
Ještě něco?

297
00:35:48,313 --> 00:35:49,302
Slečno Aoi.

298
00:35:49,381 --> 00:35:52,145
Přidat další „ústa“
a máme ‚na řadě‘

299
00:35:52,283 --> 00:35:56,481
je to tak.
"Otočte se" jako v otočení.

300
00:35:56,688 --> 00:35:57,620
Ještě něco?

301
00:35:58,156 --> 00:35:59,020
Pane Ueki.

302
00:35:59,824 --> 00:36:00,518
Čtyři.

303
00:36:00,659 --> 00:36:02,627
Správně, číslo „čtyři“.

304
00:36:02,727 --> 00:36:04,786
Jako jeden, dva, tři, čtyři.

305
00:36:06,498 --> 00:36:08,659
Všichni jste svůj domácí úkol udělali dobře.

306
00:36:14,139 --> 00:36:15,299
co to děláš?

307
00:36:18,743 --> 00:36:20,210
Žádné kreslení ve třídě!

308
00:37:50,235 --> 00:37:52,066
Takhle ne.

309
00:37:52,504 --> 00:37:53,971
Nejsi dobrý.

310
00:37:55,573 --> 00:37:56,471
Podívejte.

311
00:38:11,422 --> 00:38:16,758
Chci kreslit vlaky a autobusy,
ale ubíhají příliš rychle.

312
00:38:17,295 --> 00:38:20,093
Zastaví se, pokud stojíte
před nimi.

313
00:38:33,845 --> 00:38:34,834
už se to blíží.

314
00:38:55,667 --> 00:38:56,691
Hlupáci!

315
00:38:56,868 --> 00:38:58,460
Nestojte v cestě.

316
00:38:58,636 --> 00:39:00,297
Blokujete cestu!

317
00:39:53,024 --> 00:39:54,252
Junior...

318
00:39:56,027 --> 00:39:57,016
To jsem já, Aki.

319
00:40:08,740 --> 00:40:10,708
Děkuji, že jste přišli.

320
00:40:29,961 --> 00:40:32,794
Moje povinnost, protože má
žádné příbuzné?

321
00:40:33,731 --> 00:40:35,062
Dokonce i její pohřeb?

322
00:40:35,900 --> 00:40:37,891
Můj bratr byl blbec!

323
00:40:38,636 --> 00:40:41,230
Proč bych měl platit za její pohřeb?

324
00:40:43,308 --> 00:40:44,969
Hrozný.

325
00:40:46,444 --> 00:40:49,470
jak jsi mohl?
Sobecký!

326
00:40:51,249 --> 00:40:53,410
co s tím uděláme?

327
00:41:35,326 --> 00:41:37,954
Měl to zařídit
slušný hrob.

328
00:41:38,329 --> 00:41:41,025
Pak by nebyl pohřben
na této skládce.

329
00:41:41,733 --> 00:41:44,201
Šlo mu jen o peníze.

330
00:41:45,837 --> 00:41:48,135
Alespoň jeho žena je vedle něj.

331
00:41:49,640 --> 00:41:52,871
Pojďme domů, než slunce zapadne.

332
00:41:54,545 --> 00:41:55,637
Pospěšte si.

333
00:42:19,937 --> 00:42:20,835
Pojď.

334
00:42:29,414 --> 00:42:32,247
Šetřete elektřinou a jděte spát.

335
00:42:43,194 --> 00:42:44,218
Hrubý!

336
00:42:44,562 --> 00:42:47,531
Zlato, pojď sem nahoru!

337
00:42:50,201 --> 00:42:51,099
co teď?

338
00:42:51,769 --> 00:42:52,758
Podívejte se na to.

339
00:42:59,544 --> 00:43:01,535
Ty malý kreténe.

340
00:43:02,213 --> 00:43:03,737
Nakreslit takový obrázek!

341
00:43:04,549 --> 00:43:06,380
Vypadni, ty nevděčný bastarde!

342
00:43:06,984 --> 00:43:08,451
Máš na mě zášť?

343
00:43:09,053 --> 00:43:11,783
Neobviňujte mě z její smrti!

344
00:43:12,890 --> 00:43:15,256
Slyšíš mě?

345
00:43:27,438 --> 00:43:28,405
jak to bylo?

346
00:43:28,906 --> 00:43:32,398
Řekli mi, abych přivedl dítě
hned.

347
00:43:33,478 --> 00:43:38,313
Ukázalo se, že můj bohatý blbec bratr
podporované dětské domovy.

348
00:43:38,783 --> 00:43:40,978
Tak proč nám nepomohl?

349
00:43:41,586 --> 00:43:43,816
Jediné, co ho zajímalo, byla jeho pověst.

350
00:43:44,655 --> 00:43:46,088
No, ulevilo se mi.

351
00:43:46,624 --> 00:43:48,148
Napsal jsi dopis?

352
00:43:52,930 --> 00:43:54,420
Do Sun/dolního sirotčince

353
00:43:54,532 --> 00:43:56,500
tady...

354
00:43:56,667 --> 00:43:58,294
Dejte jim to.

355
00:43:58,503 --> 00:44:02,769
Nebarvi se pořád
a dělej, jak ti bylo řečeno.

356
00:45:10,608 --> 00:45:13,236
kreténe! Co to sakra je!

357
00:45:13,911 --> 00:45:16,175
Proč vyskočit na cestu?

358
00:45:17,515 --> 00:45:19,346
Přišel z ničeho nic.

359
00:45:19,517 --> 00:45:21,747
Matazo z vesnice Watsuji!

360
00:45:21,886 --> 00:45:25,014
Imbecil, který maloval
kamkoli šel!

361
00:46:15,273 --> 00:46:16,467
Dobré ráno.

362
00:46:29,287 --> 00:46:32,450
MA CH/SU

363
00:46:32,957 --> 00:46:36,415
Machisu dosáhl mladého muže.

364
00:46:36,594 --> 00:46:41,497
Držel se svého snu
být malířem.

365
00:47:53,104 --> 00:47:54,196
Jsme zpět!

366
00:47:54,538 --> 00:47:55,903
Rychle snídejte.

367
00:47:56,207 --> 00:47:57,231
Díky.

368
00:48:20,297 --> 00:48:21,264
Ahoj.

369
00:48:22,032 --> 00:48:23,021
Co?

370
00:48:23,234 --> 00:48:24,861
Ještě nejsou doručeny?

371
00:48:26,370 --> 00:48:28,361
Před chvílí odešel.

372
00:48:29,707 --> 00:48:30,901
omlouvám se.

373
00:48:31,876 --> 00:48:34,208
Říkal jsem mu to.

374
00:48:35,880 --> 00:48:37,404
Stalo se to znovu?

375
00:48:38,149 --> 00:48:39,776
Hned tam budu.

376
00:48:58,436 --> 00:48:59,767
Kuramochi!

377
00:49:09,580 --> 00:49:12,572
Kuramochi, už jsem ti to řekl.

378
00:49:12,783 --> 00:49:15,911
Dokončete dodávky
pak můžete malovat, co chcete.

379
00:49:16,353 --> 00:49:17,820
Opět jsme dostali stížnosti.

380
00:49:18,923 --> 00:49:20,151
Jdeme. pomůžu ti.

381
00:50:34,164 --> 00:50:37,895
Naši otcové spolu léta spolupracovali.

382
00:50:39,370 --> 00:50:42,396
Je zajímavé, jak vztahy
lze předat dál.

383
00:50:48,612 --> 00:50:53,345
Bez urážky, ale dá se najít
krajiny, jako je ta vaše, kdekoli.

384
00:50:55,185 --> 00:50:57,346
Vycházejí z módy.

385
00:50:58,956 --> 00:51:01,925
Chceme něco s větším dopadem.

386
00:51:02,359 --> 00:51:04,088
Nebo se prostě neprodávají.

387
00:51:06,363 --> 00:51:09,696
Každý malíř se slušnými dovednostmi
umí tak malovat.

388
00:51:11,702 --> 00:51:13,260
Zkuste něco jedinečnějšího.

389
00:51:15,606 --> 00:51:17,403
Vy jste studoval umění, že?

390
00:51:18,042 --> 00:51:20,101
Ne, jen na vlastní pěst.

391
00:51:22,479 --> 00:51:26,108
Musíte jít na uměleckou školu
pokud nejste rozený génius.

392
00:51:26,884 --> 00:51:29,785
Můžete se toho hodně naučit.

393
00:51:31,455 --> 00:51:37,951
Realismus, impresionismus, kubismus,
Fauvismus, současný.

394
00:51:38,896 --> 00:51:40,887
Umění se v průběhu historie měnilo.

395
00:51:42,900 --> 00:51:45,232
Vyhledejte prosím řádné školení.

396
00:51:52,076 --> 00:51:55,739
Můžete je najít
v jakýchkoli veřejných lázních.

397
00:51:57,281 --> 00:52:00,478
Dokonce i malíři domů
umí tak malovat.

398
00:52:02,453 --> 00:52:05,752
Zjistěte více o moderním umění.

399
00:52:09,193 --> 00:52:11,753
Ten si nechám,

400
00:52:13,297 --> 00:52:16,824
kdyby to někdo chtěl
pro jejich obchod.

401
00:53:02,079 --> 00:53:03,478
promiň,

402
00:53:04,848 --> 00:53:07,840
Přemýšlím o tom, že skončím.

403
00:53:08,519 --> 00:53:10,043
Proč?

404
00:53:10,688 --> 00:53:12,986
Chci pořádně studovat umění.

405
00:53:14,191 --> 00:53:16,557
Můžete zde pracovat a studovat.

406
00:53:17,728 --> 00:53:20,162
Přemýšlím, že půjdu na uměleckou školu.

407
00:53:20,698 --> 00:53:23,826
Potřebuji si vzít denní práci
platit za školné,

408
00:53:25,002 --> 00:53:26,230
Chápu.

409
00:54:26,830 --> 00:54:29,458
Takže jsi student umění?

410
00:54:30,000 --> 00:54:32,468
Ano. Chci být malíř.

411
00:54:33,337 --> 00:54:35,771
Ale malování stojí peníze.

412
00:54:36,306 --> 00:54:38,399
Protože nemám žádné příbuzné,

413
00:54:39,076 --> 00:54:42,910
Pracuji, abych zaplatil školné
a zásoby.

414
00:54:43,347 --> 00:54:46,646
Moc obdivuji umělce.

415
00:54:47,417 --> 00:54:48,975
Kdybych tak měl talent.

416
00:54:49,186 --> 00:54:52,417
I'm no different.
Já jen rád maluji.

417
00:54:54,925 --> 00:54:58,326
Proto vždy nosíte baret.

418
00:55:00,531 --> 00:55:02,658
Vždycky jsem chtěla být modelkou.

419
00:55:03,934 --> 00:55:04,923
Opravdu?

420
00:55:05,335 --> 00:55:06,267
Jasně.

421
00:55:07,504 --> 00:55:08,664
Zavolejte mi kdykoli.

422
00:55:20,217 --> 00:55:21,684
Je to k něčemu dobré?

423
00:55:24,621 --> 00:55:27,283
Řekl, že je to impresionismus.

424
00:56:01,725 --> 00:56:04,159
Nutí nás platit
a nic nás nenaučí.

425
00:56:04,895 --> 00:56:05,827
Ten učitel...

426
00:56:06,897 --> 00:56:09,331
Proslavil se životem ve Francii.

427
00:56:09,833 --> 00:56:12,825
Nakonec si uvědomili, že nemá talent
a skončil tady.

428
00:56:22,880 --> 00:56:24,211
jak se jmenuje?

429
00:56:25,749 --> 00:56:27,341
Takanawa, myslím.

430
00:56:32,089 --> 00:56:33,886
Pokud mě omluvíte.

431
00:56:50,707 --> 00:56:54,700
Nemá cenu se učit
jak už skicovat.

432
00:56:55,078 --> 00:56:56,409
Ale to je základ.

433
00:56:56,713 --> 00:56:58,704
Neměli bychom se naučit základy?

434
00:56:59,149 --> 00:57:02,744
Můžete zobrazit něco tak, jak to je
pořízením fotografie.

435
00:57:03,153 --> 00:57:05,587
Skicování slouží k vytváření replik.

436
00:57:06,757 --> 00:57:09,624
To bylo možná dříve potřeba,

437
00:57:09,893 --> 00:57:12,794
ale dnes máme fotoaparáty a kopírky.

438
00:57:12,930 --> 00:57:16,559
Zruční skicáři už nejsou potřeba
pro repliky.

439
00:57:17,901 --> 00:57:21,928
Moderní umělci by měli být kreativnější.

440
00:57:25,609 --> 00:57:27,133
Nevypadá to jako nic.

441
00:57:27,577 --> 00:57:29,272
Vůbec ne!

442
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
Nemáte vkus.

443
00:57:32,349 --> 00:57:35,807
Podívejte se, jak kubisté malovali obličeje.

444
00:57:36,119 --> 00:57:38,314
Proč malovat tak?

445
00:57:38,588 --> 00:57:40,249
Malovali duší.

446
00:57:41,124 --> 00:57:42,819
Skicuješ duší?

447
00:57:43,260 --> 00:57:44,284
Sakra jo.

448
00:57:44,594 --> 00:57:46,255
Ne s dřevěným uhlím?

449
00:57:48,131 --> 00:57:49,996
Drž hubu, Mohawku!

450
00:57:51,935 --> 00:57:53,095
Přestaň se smát!

451
00:58:15,625 --> 00:58:16,785
co to děláš?

452
00:58:16,960 --> 00:58:18,291
Skicování s mou duší.

453
00:58:22,499 --> 00:58:23,989
Drž hubu, Mohawku!

454
00:58:34,644 --> 00:58:38,011
Jsem jedlík suchého ledu.

455
00:58:41,485 --> 00:58:42,975
Dobrou chuť!

456
00:58:45,489 --> 00:58:47,821
Pozor na jeho nos!

457
00:58:55,332 --> 00:58:57,061
Chceme něco horkého!

458
00:58:58,168 --> 00:59:00,159
Nebezpečné kouření cigaret!

459
00:59:03,673 --> 00:59:06,506
Rozsvítíme se
s touto obrovskou petardou.

460
00:59:11,715 --> 00:59:13,012
svítí?

461
00:59:17,687 --> 00:59:21,088
Čas na Ziplock Zen!

462
00:59:23,026 --> 00:59:24,516
Nějaká plastová fólie...

463
00:59:28,865 --> 00:59:30,025
Uvidíme se ve vesmíru!

464
00:59:30,200 --> 00:59:32,930
Šťastnou cestu!

465
00:59:35,906 --> 00:59:38,067
Zapněte vysavač.

466
00:59:39,376 --> 00:59:42,368
Z vaku vychází vzduch.

467
00:59:44,748 --> 00:59:46,113
On to udělal!

468
00:59:55,058 --> 00:59:56,616
Zpátky na zem!

469
01:00:08,572 --> 01:00:09,732
Nechte to na zítra.

470
01:00:11,074 --> 01:00:12,234
Dobře.

471
01:00:12,342 --> 01:00:13,741
Sbohem, pane.

472
01:00:25,856 --> 01:00:27,323
Zítra vyrážíme.

473
01:00:27,491 --> 01:00:28,981
jsi volný?

474
01:00:29,793 --> 01:00:31,624
Budu malovat s přáteli.

475
01:00:32,262 --> 01:00:34,423
Přátelé umělci, jak pěkné.

476
01:00:35,365 --> 01:00:36,662
Mohu přijít?

477
01:00:37,033 --> 01:00:40,002
We're trying something wild.
Pro dívky je to příliš nebezpečné.

478
01:00:40,170 --> 01:00:41,501
Co takhle zítra večer?

479
01:00:42,439 --> 01:00:46,500
Mie mi bude pózovat,
takže můžu malovat postavy.

480
01:00:46,810 --> 01:00:48,141
O co jde?

481
01:00:48,445 --> 01:00:50,504
Mohl bych ti pózovat.

482
01:00:50,814 --> 01:00:53,612
Mie je pro mě prostě vzor.

483
01:00:53,717 --> 01:00:55,275
Mezi námi nic není.

484
01:00:57,120 --> 01:00:58,951
Jak mě vidíš?

485
01:01:02,959 --> 01:01:04,119
Líbíš se mi.

486
01:01:06,129 --> 01:01:07,687
Tak dobře.

487
01:01:14,371 --> 01:01:16,362
Podívejte se na to.

488
01:01:16,640 --> 01:01:18,198
Nasaďte si tohle.

489
01:01:26,550 --> 01:01:29,883
Itagaki, to není umění.

490
01:01:30,220 --> 01:01:31,482
Bokem.

491
01:01:31,588 --> 01:01:32,213
Bokem?

492
01:01:32,389 --> 01:01:33,048
Tudy.

493
01:02:15,699 --> 01:02:17,860
Čas na focení!

494
01:03:07,951 --> 01:03:10,078
Není to dost intenzivní.

495
01:03:10,787 --> 01:03:14,314
Potřebujeme větší dopad
for action painting.

496
01:03:14,991 --> 01:03:16,618
Mají vaši rodiče auto?

497
01:03:16,960 --> 01:03:17,824
Proč?

498
01:03:18,762 --> 01:03:21,993
Můžeme to rozbít
a šplouchnutí barvy na zeď.

499
01:03:22,332 --> 01:03:24,266
Proč používat naše auto?

500
01:03:24,434 --> 01:03:25,662
Hloupý zadek!

501
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Je to pro umění!

502
01:03:28,204 --> 01:03:30,434
Jste jediný, kdo má auto.

503
01:03:31,374 --> 01:03:33,137
Uděláme to zítra.

504
01:03:33,877 --> 01:03:35,105
Kuramochi?

505
01:03:36,012 --> 01:03:37,775
Dostal jsem práci v továrně.

506
01:03:37,881 --> 01:03:39,473
Zapomeň na práci, hlupáku.

507
01:03:39,949 --> 01:03:42,509
Což je důležitější,
továrna nebo umění?

508
01:04:20,156 --> 01:04:21,885
Můžu si obléknout své oblečení?

509
01:04:23,727 --> 01:04:24,989
Ano.

510
01:04:44,447 --> 01:04:48,577
Opravdu jsi mě nepotřeboval,
vy jste?

511
01:04:58,528 --> 01:04:59,586
Kuramochi.

512
01:04:59,729 --> 01:05:00,718
Následuj mě.

513
01:05:10,273 --> 01:05:12,036
Tohle nevypadá moc dobře.

514
01:05:13,209 --> 01:05:14,233
VÝPRODEJ VÝPRODEJŮ

515
01:05:14,377 --> 01:05:16,937
Je to uzávěrka,
ale zašel jsi příliš daleko.

516
01:05:17,947 --> 01:05:20,381
Má to větší dopad.

517
01:05:20,483 --> 01:05:22,451
Dopad není problém.

518
01:05:23,386 --> 01:05:25,445
Letáky by neměly vypadat tak zlověstně.

519
01:05:26,723 --> 01:05:28,554
Klienti zuřili.

520
01:05:30,260 --> 01:05:31,249
omlouvám se.

521
01:05:32,762 --> 01:05:34,252
Choval ses divně.

522
01:05:35,165 --> 01:05:37,133
Nakreslete něco normálního.

523
01:05:40,904 --> 01:05:45,432
Mohu si vzít zbytek dne volno?

524
01:05:45,742 --> 01:05:48,108
Co se děje?

525
01:05:49,012 --> 01:05:51,572
Pracuji na projektu
s mými přáteli.

526
01:05:57,520 --> 01:06:02,753
Umění může být důležité,
ale za práci jste placeni.

527
01:06:03,960 --> 01:06:05,928
Neděláme to pro charitu.

528
01:06:15,705 --> 01:06:16,831
Ochladit!

529
01:06:17,006 --> 01:06:18,132
Zkuste jiné barvy.

530
01:06:18,274 --> 01:06:19,332
- Žlutá!
- Modrá!

531
01:06:19,509 --> 01:06:21,306
Zkuste žlutou a modrou.

532
01:06:29,352 --> 01:06:31,786
Více!
A teď jaké barvy?

533
01:06:31,955 --> 01:06:32,944
- Zelená.
- Oranžová.

534
01:06:33,122 --> 01:06:34,521
Zkuste zelenou a oranžovou.

535
01:06:44,634 --> 01:06:46,033
Kolo se rozbilo.

536
01:06:46,803 --> 01:06:47,667
Rozbilo se to?

537
01:06:48,171 --> 01:06:49,331
Pak to nos.

538
01:06:50,306 --> 01:06:51,500
jaké barvy?

539
01:06:51,641 --> 01:06:52,699
Cokoliv.

540
01:06:53,810 --> 01:06:55,368
Jo, cokoliv!

541
01:07:10,493 --> 01:07:12,688
Kolo se povedlo. Uděláš to lépe.

542
01:07:12,896 --> 01:07:14,022
Myslíš, že je to bezpečné?

543
01:07:14,163 --> 01:07:15,494
Auto je bezpečnější.

544
01:07:15,598 --> 01:07:18,328
- Neboj se.
- Pokračuj!

545
01:07:18,501 --> 01:07:19,661
Právo.

546
01:07:22,171 --> 01:07:23,661
Ukažte trochu odvahy!

547
01:07:58,541 --> 01:08:00,532
Kde je dnes Machisu?

548
01:08:01,210 --> 01:08:03,371
Jeho kamarád měl nehodu,
tak si vzal den volna.

549
01:08:04,380 --> 01:08:06,541
Podívejte se na to.
jsem to já?

550
01:08:07,417 --> 01:08:09,715
To je to, co maloval.

551
01:08:10,119 --> 01:08:11,950
Vypadá to jako já?

552
01:08:12,255 --> 01:08:14,280
Je to úžasné.

553
01:08:14,991 --> 01:08:16,891
Umění je tak hluboké.

554
01:08:18,795 --> 01:08:21,389
Dokonce/tělo se zasmálo, když to viděli.

555
01:08:21,497 --> 01:08:23,089
Je to tak trapné.

556
01:08:23,900 --> 01:08:25,891
Majitel to chtěl pověsit.

557
01:08:26,836 --> 01:08:28,895
Nevypadá jako já, že?

558
01:08:29,339 --> 01:08:31,466
Musíte použít svou představivost.

559
01:08:32,508 --> 01:08:34,442
Šroubová představivost.

560
01:08:35,678 --> 01:08:38,238
Vypadám jako karbanátek.
nesnáším to.

561
01:08:38,615 --> 01:08:40,310
Už nebudu pózovat.

562
01:08:41,351 --> 01:08:43,251
Pak budu.

563
01:08:44,487 --> 01:08:47,979
Chápu jeho umění.

564
01:09:28,965 --> 01:09:30,023
Chcete nějaké vyzkoušet?

565
01:09:31,034 --> 01:09:32,001
Co je to?

566
01:09:32,368 --> 01:09:33,630
To vás dostane vysoko.

567
01:09:35,638 --> 01:09:36,536
Ne, děkuji.

568
01:09:46,983 --> 01:09:48,814
Možná pojedu do Ameriky.

569
01:09:49,986 --> 01:09:54,047
Teď, když je mrtvý,
Vrátím se do svého rodného města.

570
01:09:55,425 --> 01:09:59,225
Netalentovaní se sbalí a jdou domů.

571
01:10:00,029 --> 01:10:02,224
Kdo ví, kdy se uvolní talent?

572
01:10:03,433 --> 01:10:05,526
Možná se to jen neprobudilo!

573
01:10:05,768 --> 01:10:07,895
Pokud se to doteď neprobudilo,

574
01:10:08,071 --> 01:10:10,232
nikdy se to neprobudí.

575
01:10:16,846 --> 01:10:18,871
jsi blázen?

576
01:10:27,690 --> 01:10:28,884
odcházím.

577
01:10:47,944 --> 01:10:50,606
Zkusili jsme nabourat auto
stříkat barvou.

578
01:10:51,247 --> 01:10:53,272
Umění nevzniká náhodou.

579
01:10:54,917 --> 01:10:57,408
Slavní umělci umí ovládat náhodu.

580
01:10:58,888 --> 01:11:02,881
Být slavný nemá nic
co do činění s talentem.

581
01:11:05,728 --> 01:11:08,458
Všechny ty řeči o umění...

582
01:11:09,398 --> 01:11:10,888
Jeď do Afriky,

583
01:11:11,434 --> 01:11:15,928
a ukázat hladovějícím
Picasso a rýžová koule.

584
01:11:17,573 --> 01:11:19,598
Rýžovou kouli by si vybral každý.

585
01:11:20,443 --> 01:11:24,072
Pro hladovějícího člověka umění nic neznamená.

586
01:11:26,082 --> 01:11:27,481
Nejsi jiný.

587
01:11:28,584 --> 01:11:31,951
- Vybral bych si Picassa!
- Nebuď tak naivní.

588
01:11:33,022 --> 01:11:35,582
Umění je jen jeden velký podvod.

589
01:12:28,845 --> 01:12:32,713
Místnost 102
Machisu a Sachiko Kuramochi

590
01:13:51,060 --> 01:13:52,220
jsem pryč.

591
01:13:52,395 --> 01:13:53,419
Hodně štěstí.

592
01:14:28,464 --> 01:14:30,159
Kopíruješ Mondriana.

593
01:14:34,603 --> 01:14:36,093
To se podobá Klee.

594
01:14:39,775 --> 01:14:43,006
Doporučil jsem ti studovat, ne napodobovat.

595
01:14:44,280 --> 01:14:45,440
Toto je imitace.

596
01:14:46,015 --> 01:14:47,505
Tedy ty špatné.

597
01:14:49,719 --> 01:14:50,686
To je Miro?

598
01:14:50,820 --> 01:14:52,344
Ano, je to Miro.

599
01:14:56,292 --> 01:14:57,281
Čí další?

600
01:14:58,361 --> 01:14:59,692
Hundertwasser.

601
01:15:00,563 --> 01:15:02,121
Nevypadá to tak.

602
01:15:02,865 --> 01:15:04,492
To je ještě horší.

603
01:15:09,572 --> 01:15:10,539
co to je?

604
01:15:12,041 --> 01:15:13,633
Říkám tomu "pan Arakuma."

605
01:15:14,043 --> 01:15:15,032
A?

606
01:15:15,845 --> 01:15:19,542
Viděl jsem ho na ulici.
Pojmenoval ho Pan Arakuma.

607
01:15:21,684 --> 01:15:22,708
Trochu zvláštní.

608
01:15:23,853 --> 01:15:26,048
Alespoň je to lepší než napodobování.

609
01:15:40,069 --> 01:15:42,037
Potřebuji peníze na nákup barvy.

610
01:15:44,173 --> 01:15:45,504
Prodaly se obrazy?

611
01:15:55,851 --> 01:15:56,909
co to je?

612
01:15:57,553 --> 01:15:59,714
Celá rodina pana Arakumy.

613
01:16:02,458 --> 01:16:03,516
kdo to je?

614
01:16:04,226 --> 01:16:05,352
Dědeček.

615
01:16:05,694 --> 01:16:07,093
Ne babička?

616
01:16:07,296 --> 01:16:08,194
kdo to je?

617
01:16:08,364 --> 01:16:09,524
Otec.

618
01:16:09,732 --> 01:16:11,029
Ne matka?

619
01:16:11,567 --> 01:16:12,431
kdo to je?

620
01:16:12,568 --> 01:16:13,728
Velký bratr.

621
01:16:13,869 --> 01:16:14,733
a to?

622
01:16:14,870 --> 01:16:15,768
Mladší bratr.

623
01:16:16,539 --> 01:16:17,369
a to?

624
01:16:17,540 --> 01:16:18,564
Sestra.

625
01:16:19,108 --> 01:16:19,938
a to?

626
01:16:20,109 --> 01:16:21,098
Bratranec.

627
01:16:21,710 --> 01:16:22,369
a to?

628
01:16:22,545 --> 01:16:23,603
Druhý bratranec.

629
01:16:24,046 --> 01:16:26,105
Nedává to vůbec smysl.

630
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
Všichni jsou stejní.

631
01:16:30,086 --> 01:16:33,078
Říkám jednu dobrou věc
a takhle reaguješ.

632
01:16:47,570 --> 01:16:48,935
Příliš obyčejné.

633
01:16:49,905 --> 01:16:51,736
Zkuste být více experimentální.

634
01:16:58,414 --> 01:17:01,247
Zkuste nepoužívat štětec.

635
01:17:06,255 --> 01:17:07,916
Musíte myslet jinak.

636
01:17:27,710 --> 01:17:33,615
Machisu dosáhl středního věku.
Jeho obrazy se stále neprodávaly.

637
01:18:06,882 --> 01:18:08,179
jsem doma.

638
01:18:09,318 --> 01:18:10,376
Jdeš pozdě.

639
01:18:10,519 --> 01:18:11,645
Potřebuji pomoc.

640
01:18:11,820 --> 01:18:12,809
Dobře.

641
01:18:13,189 --> 01:18:15,316
- Co to děláš?
- Už jdu.

642
01:18:15,491 --> 01:18:18,153
Je potřeba to udělat rychle.

643
01:18:21,497 --> 01:18:22,191
Vložte toto.

644
01:18:22,331 --> 01:18:24,993
Jakou barvu?

645
01:18:25,100 --> 01:18:27,000
Dejte do barvy a já udeřím.

646
01:18:54,230 --> 01:18:55,754
Mami, můžu dostat nějaké peníze?

647
01:18:57,233 --> 01:19:00,259
Nejsme zrovna bohatí.
Nemůžu to udělat.

648
01:19:02,371 --> 01:19:05,033
já vím.
Díky vašemu hloupému umění!

649
01:19:05,774 --> 01:19:07,867
Jak dlouho musím vydržet
s touhle sračkou?

650
01:19:12,081 --> 01:19:14,777
Jak hrozní rodiče
nechat své dcery pracovat?

651
01:19:19,154 --> 01:19:20,052
Pokračuj.

652
01:19:20,756 --> 01:19:21,415
Pokračuj.

653
01:19:31,000 --> 01:19:33,298
Jít!

654
01:19:33,435 --> 01:19:34,561
Pomalé a snadné.

655
01:19:35,170 --> 01:19:36,137
Dobrý.

656
01:19:37,906 --> 01:19:38,895
Jste mimo čáru.

657
01:19:39,074 --> 01:19:40,302
Vraťte se dovnitř.

658
01:19:43,245 --> 01:19:44,075
Dobře.

659
01:19:44,413 --> 01:19:45,641
Vraťte se.

660
01:19:46,749 --> 01:19:47,909
Příliš pomalé.

661
01:19:48,250 --> 01:19:49,649
Ještě trochu takhle.

662
01:19:49,818 --> 01:19:50,307
Co?

663
01:19:50,519 --> 01:19:51,986
Jdete na silnici.

664
01:19:52,855 --> 01:19:53,822
Takhle?

665
01:19:53,956 --> 01:19:54,752
Ano.

666
01:19:55,424 --> 01:19:57,415
Klátíš se.
Pěkné a hladké.

667
01:19:58,260 --> 01:19:59,318
Ještě jednou.

668
01:19:59,495 --> 01:20:00,621
Dávejte pozor.

669
01:20:00,996 --> 01:20:01,963
Ještě jednou.

670
01:20:03,432 --> 01:20:04,831
- Přes bílou.
- Bílá?

671
01:20:04,967 --> 01:20:09,131
- Kde není barva.
- Bez barvy?

672
01:20:10,139 --> 01:20:12,334
Sledujte bílé plochy.

673
01:20:16,278 --> 01:20:16,972
To je dobře.

674
01:20:17,112 --> 01:20:18,101
Pěkné a hladké.

675
01:20:18,213 --> 01:20:19,271
Nesedej z kola.

676
01:20:19,381 --> 01:20:20,507
Pěkné a hladké.

677
01:20:21,450 --> 01:20:22,474
Dávejte pozor.

678
01:20:25,487 --> 01:20:27,182
Zůstaňte mimo čáru.

679
01:20:27,356 --> 01:20:28,618
Radši zůstaň pryč.

680
01:20:30,292 --> 01:20:32,351
Jděte přes okraj.

681
01:20:33,195 --> 01:20:36,323
Právě tam, rychlá otočka.

682
01:20:36,465 --> 01:20:37,124
Krásný.

683
01:20:37,232 --> 01:20:38,790
Po vaší pravici.

684
01:20:39,368 --> 01:20:40,460
Znovu!

685
01:20:40,569 --> 01:20:41,627
Přes bílou.

686
01:21:27,583 --> 01:21:28,572
co je to?

687
01:21:29,351 --> 01:21:33,412
Právě jsi cákl barvou
na plátno.

688
01:21:35,190 --> 01:21:36,521
Už se to dělalo.

689
01:21:38,260 --> 01:21:39,852
Zkuste něco jiného.

690
01:21:42,364 --> 01:21:44,195
Znal jsi toho chlapa, že?

691
01:21:56,545 --> 01:22:00,413
„New York šílí o Toddu Sato,
Japonský Basquiat!"

692
01:22:13,662 --> 01:22:16,631
It's not done with sprays, is it?

693
01:22:17,433 --> 01:22:19,424
Ne, je to štětec.

694
01:22:23,105 --> 01:22:25,130
maluji s tebou v noci,

695
01:22:26,975 --> 01:22:28,738
a pracovat přes den.

696
01:22:30,479 --> 01:22:32,140
Kdy budu spát?

697
01:22:33,248 --> 01:22:34,146
Zapomeň na to.

698
01:24:03,171 --> 01:24:04,729
Co to sakra děláš?

699
01:24:05,207 --> 01:24:07,732
Tak to jste vy!

700
01:24:18,921 --> 01:24:22,254
Vše přelakujte
nebo přijít dolů na nádraží.

701
01:24:22,624 --> 01:24:23,750
Je to vaše volba.

702
01:24:24,893 --> 01:24:25,882
která to je?

703
01:24:27,029 --> 01:24:28,189
Budeme malovat.

704
01:25:30,826 --> 01:25:31,918
Díky.

705
01:25:47,976 --> 01:25:49,773
Už jsi skoro hotový?

706
01:25:50,512 --> 01:25:51,638
jsem hotová.

707
01:25:51,780 --> 01:25:52,838
Bude to stačit?

708
01:25:53,181 --> 01:25:54,443
Asi musí.

709
01:25:57,019 --> 01:25:58,452
Je nám to moc líto.

710
01:26:39,261 --> 01:26:43,698
Byli bychom slavní
kdybychom skončili.

711
01:26:46,168 --> 01:26:48,159
Nerozumějí umění.

712
01:27:04,553 --> 01:27:06,521
Malování ve výkladních skříních?

713
01:27:07,689 --> 01:27:09,418
Celé okolí se směje.

714
01:27:11,560 --> 01:27:13,027
Je to tak trapné.

715
01:27:16,231 --> 01:27:18,597
Ještě jednou a odcházím.

716
01:27:31,046 --> 01:27:31,740
co je to?

717
01:27:32,447 --> 01:27:33,778
Autoportrét.

718
01:28:01,910 --> 01:28:06,142
Kdo chce koupit
portrét neznámého malíře?

719
01:28:10,418 --> 01:28:11,476
co to je?

720
01:28:11,920 --> 01:28:14,480
Chystal jsem se namalovat bílého nosorožce.

721
01:28:15,423 --> 01:28:17,152
Proč bílý nosorožec?

722
01:28:17,926 --> 01:28:19,450
Ohrožené druhy.

723
01:28:21,263 --> 01:28:22,594
Skvělý nápad.

724
01:28:22,764 --> 01:28:24,322
Prohlášení s uměním.

725
01:28:25,367 --> 01:28:29,167
Ale je to jako reklama, ne umění.

726
01:28:30,872 --> 01:28:34,137
Spíš plakát
pro kampaň za práva zvířat.

727
01:28:35,377 --> 01:28:39,438
Není to špatné.
Umění se specifickým konceptem.

728
01:28:51,026 --> 01:28:51,958
Promiňte!

729
01:28:59,968 --> 01:29:03,460
Dokážete zatlouct tento dům?

730
01:29:08,910 --> 01:29:09,877
Jasně.

731
01:29:26,528 --> 01:29:27,517
To je dost.

732
01:29:28,330 --> 01:29:31,390
Řekl jsem, že to stačí!

733
01:29:34,002 --> 01:29:35,902
Dost!

734
01:29:36,371 --> 01:29:37,338
Přestaň!

735
01:29:48,350 --> 01:29:50,910
Dal jsem ti něco navíc.

736
01:29:54,089 --> 01:29:55,351
Dostatek inkoustu?

737
01:29:55,690 --> 01:29:57,749
Začněte pomalu chodit.

738
01:30:02,030 --> 01:30:04,931
Zanechte své stopy jasně.
To je v pořádku.

739
01:30:08,203 --> 01:30:09,192
Nyní se vraťte.

740
01:30:09,371 --> 01:30:10,269
Počkejte!

741
01:30:10,405 --> 01:30:13,374
Na druhou stranu.

742
01:30:13,475 --> 01:30:14,601
Otočte se.

743
01:30:16,211 --> 01:30:18,042
Nepřešlapujte po ostatních.

744
01:30:25,287 --> 01:30:26,618
kam jdeš?

745
01:30:26,755 --> 01:30:27,881
co to děláš?

746
01:30:27,989 --> 01:30:30,389
Ne. Vrať se.

747
01:30:31,226 --> 01:30:34,389
Jdou všude kolem.
Jděte jedním směrem.

748
01:30:40,068 --> 01:30:41,626
Šlápl jsi na stopu!

749
01:30:42,404 --> 01:30:43,098
Nevadí.

750
01:30:44,072 --> 01:30:46,302
Říkám tomu „černý kontinent“.

751
01:30:46,808 --> 01:30:49,140
Afrika, pošlapaná bílými muži.

752
01:30:51,780 --> 01:30:53,407
Senzační koncept.

753
01:30:55,483 --> 01:30:58,748
Ale to vypadá na africké přešlapování.

754
01:31:01,423 --> 01:31:04,620
Měl jsi namalovat Afriku na černo
a stopy v bílé barvě.

755
01:31:05,760 --> 01:31:08,923
Vypadá to jako africké kroky.

756
01:31:11,800 --> 01:31:15,133
Afričané pošlapávají svůj vlastní kontinent.

757
01:31:18,306 --> 01:31:20,774
A naboso?

758
01:31:22,777 --> 01:31:25,007
Bílí muži by nosili boty.

759
01:31:33,989 --> 01:31:35,149
Promiňte.

760
01:31:37,959 --> 01:31:40,359
Dokážeš to projet?

761
01:31:41,629 --> 01:31:42,687
co to je?

762
01:31:43,465 --> 01:31:49,131
Chceme vám nalakovat kola
aby přes něj byly červené stopy.

763
01:31:50,205 --> 01:31:52,503
To je nechutné.

764
01:31:53,975 --> 01:31:58,708
Je inspirován nehodou, při které
auto narazilo do řady dětí.

765
01:31:59,681 --> 01:32:03,981
Myslíme si, že tento obraz bude
pomáhají zvýšit povědomí o bezpečné jízdě.

766
01:32:04,652 --> 01:32:06,313
To mi nepřipomínej!

767
01:32:06,588 --> 01:32:08,021
kdo by ti pomohl?

768
01:32:19,768 --> 01:32:21,326
Pozor, kreténe!

769
01:32:57,572 --> 01:32:58,231
Ambulance.

770
01:32:58,306 --> 01:33:00,740
Počkejte, počkejte!

771
01:33:09,150 --> 01:33:10,583
Drž tohle.

772
01:33:18,560 --> 01:33:19,891
Co si myslíš, že děláš?

773
01:33:27,902 --> 01:33:31,099
"Feaky Art Couple Sketches."
na Crash Site"

774
01:33:43,151 --> 01:33:44,118
co je to?

775
01:33:47,188 --> 01:33:50,589
Stydím se jít do školy.

776
01:33:52,260 --> 01:33:53,591
odcházím!

777
01:33:54,496 --> 01:33:55,656
Mari!

778
01:33:55,830 --> 01:33:57,957
Nechte ji na pokoji.

779
01:33:58,433 --> 01:33:59,593
Ona se vrátí.

780
01:34:00,201 --> 01:34:01,168
Nedělej si s tím starosti.

781
01:34:02,837 --> 01:34:05,135
Vidíte, už jsme skoro tam.

782
01:34:06,608 --> 01:34:07,768
jsme.

783
01:34:14,616 --> 01:34:17,949
Získání originálu,
ale potřebuješ víc šílenství.

784
01:34:19,220 --> 01:34:23,316
Smrt druhého je jedna věc.
Konfrontovat své vlastní je něco jiného.

785
01:34:24,492 --> 01:34:27,154
Posuňte se na hranici možností
když myslíš.

786
01:34:28,563 --> 01:34:31,691
Konfrontujte umění v tomto stavu mysli.

787
01:34:38,640 --> 01:34:39,698
Začněte prosím.

788
01:34:49,651 --> 01:34:51,482
Udeř ji prosím trochu jemněji.

789
01:34:51,653 --> 01:34:53,382
Co se stalo?

790
01:34:53,521 --> 01:34:54,818
Bránit se.

791
01:34:55,256 --> 01:34:56,314
Jít.

792
01:34:59,661 --> 01:35:03,529
Musíte se bránit.

793
01:35:03,998 --> 01:35:05,829
Úder do těla, prosím.

794
01:35:06,501 --> 01:35:07,695
Bojujte, bojujte!

795
01:35:12,006 --> 01:35:13,405
Udeř ho!

796
01:35:29,257 --> 01:35:30,349
Tady jsou vaše peníze.

797
01:35:30,792 --> 01:35:32,589
Děkuji mnohokrát.

798
01:35:40,802 --> 01:35:42,030
jsi v pořádku?

799
01:35:43,204 --> 01:35:44,102
Ano.

800
01:35:44,706 --> 01:35:46,697
Jsem na řadě, abych se prosadil
do limitu.

801
01:35:47,542 --> 01:35:48,600
co budeš dělat?

802
01:35:48,943 --> 01:35:50,911
|'|| být mezi životem a smrtí.

803
01:35:51,946 --> 01:35:53,880
Zatlačte pořádně.

804
01:35:54,382 --> 01:35:58,751
Nedostatek kyslíku mě opravdu inspiruje.

805
01:35:58,886 --> 01:36:00,444
Pak už můžu jen malovat.

806
01:36:00,822 --> 01:36:02,255
- Začněme.
- Dobře.

807
01:36:19,574 --> 01:36:20,632
umíš kreslit?

808
01:36:24,812 --> 01:36:26,746
To není dobré.

809
01:36:27,315 --> 01:36:30,580
Musím se trochu zbláznit.

810
01:36:31,519 --> 01:36:33,282
Chceš, abych tlačil víc?

811
01:36:48,503 --> 01:36:49,435
Jak to?

812
01:37:00,181 --> 01:37:02,308
Nefunguje to.

813
01:37:02,684 --> 01:37:04,982
Drž mě pevněji.

814
01:37:05,553 --> 01:37:09,319
Musím být skoro mrtvý
získat nějaké skvělé nápady.

815
01:37:10,458 --> 01:37:11,447
Udělejte to správně.

816
01:37:11,559 --> 01:37:12,651
|'|| tlačit silněji.

817
01:38:09,050 --> 01:38:11,416
Není to tak, jak si myslíš.

818
01:38:11,753 --> 01:38:13,345
já ne...

819
01:38:18,960 --> 01:38:22,396
Neudělal jsem to.

820
01:38:41,883 --> 01:38:42,907
Med?

821
01:38:46,387 --> 01:38:47,877
Měli bychom se rozdělit.

822
01:38:48,389 --> 01:38:49,219
co?

823
01:38:50,925 --> 01:38:52,790
Už to nevydržím.

824
01:38:55,897 --> 01:38:57,558
Mari odešla z domova.

825
01:38:58,900 --> 01:39:02,063
Nemůžeme takhle pokračovat.

826
01:39:05,239 --> 01:39:07,230
Chci myslet na svou budoucnost.

827
01:39:11,012 --> 01:39:14,311
Svého umění se nevzdáš,
uděláš?

828
01:39:17,018 --> 01:39:17,985
Ne.

829
01:40:42,570 --> 01:40:44,367
Počkejte tam. Nebude to trvat dlouho.

830
01:40:53,581 --> 01:40:54,548
Jak vám mohu pomoci?

831
01:40:54,682 --> 01:40:55,842
já nic nechci.

832
01:40:58,853 --> 01:40:59,547
Co je to?

833
01:41:01,255 --> 01:41:02,381
Půjč mi nějaké peníze.

834
01:41:03,457 --> 01:41:04,515
Co?

835
01:41:05,526 --> 01:41:08,586
Potřebuji peníze na nákup barvy.

836
01:41:11,098 --> 01:41:14,363
Který otec by si půjčil peníze
od své dcery prostitutky?

837
01:41:25,479 --> 01:41:27,447
Vezměte to.

838
01:41:30,484 --> 01:41:31,610
Jsi ubohý.

839
01:41:32,153 --> 01:41:33,620
Nějaký umělec!

840
01:41:37,892 --> 01:41:39,883
Nemůžu to vydržet.

841
01:41:41,262 --> 01:41:43,560
Vezmi si to a utáhni.

842
01:41:45,833 --> 01:41:47,630
Díky za čekání. Jdeme.

843
01:43:04,578 --> 01:43:05,510
Chceš mě zkusit?

844
01:43:14,922 --> 01:43:17,652
Právě jste nahnali klienta.

845
01:43:18,192 --> 01:43:18,851
co?

846
01:43:18,926 --> 01:43:21,224
Urazil jsi klienta.

847
01:43:22,430 --> 01:43:23,727
Jsi tu nový?

848
01:43:24,999 --> 01:43:25,988
Dej mi to.

849
01:43:27,568 --> 01:43:28,660
Dej mi peníze.

850
01:43:30,371 --> 01:43:32,669
Tady žádný obchod
bez mého svolení!

851
01:43:37,678 --> 01:43:39,407
Máš peníze,
ty bastarde.

852
01:45:35,462 --> 01:45:36,690
Máš rtěnku?

853
01:45:39,533 --> 01:45:40,522
Rtěnka?

854
01:46:16,237 --> 01:46:19,229
Zlato, přestaň.

855
01:46:32,720 --> 01:46:33,914
Jsi blázen.

856
01:46:36,223 --> 01:46:37,747
Ztratil jsi to.

857
01:46:40,261 --> 01:46:41,421
Dokonce ani lidské.

858
01:46:44,365 --> 01:46:45,764
Ty nejsi ani člověk!

859
01:49:20,087 --> 01:49:21,213
Došel mu benzín.

860
01:51:47,367 --> 01:51:50,859
Oheň!

861
01:52:39,553 --> 01:52:40,952
jsi vzhůru?

862
01:52:49,229 --> 01:52:50,958
opatruj se.

863
01:53:54,961 --> 01:53:57,361
- Spoustu věcí.
- Mohli bychom něco prodat.

864
01:53:57,531 --> 01:53:59,192
Mohli bychom.

865
01:54:00,467 --> 01:54:01,866
Co bychom mohli prodat?

866
01:54:08,141 --> 01:54:09,039
co je to?

867
01:54:10,811 --> 01:54:14,042
200 000 jenů za starou plechovku?

868
01:54:14,214 --> 01:54:15,203
Vypadá to docela cool.

869
01:54:15,482 --> 01:54:17,541
jsi blázen?
Je to jen odpad.

870
01:54:17,884 --> 01:54:18,873
je to tak?

871
01:54:35,836 --> 01:54:37,235
Koupím to.

872
01:54:47,347 --> 01:54:48,245
Pojďme domů.

873
01:55:41,401 --> 01:55:49,137
A tak Achilles Želvu skutečně dohnal.

874
01:55:52,446 --> 01:55:56,473
BEAT Takeshi
Kanako HIGUCHI

875
01:55:57,584 --> 01:56:01,816
Kumiko ASO
Yurei YANAGI

876
01:57:15,996 --> 01:57:20,660
Produkoval
Masayuki MORI a Takio YOSHIDA

877
01:57:21,334 --> 01:57:26,067
Kamera: Katsumi YANAGIJIMA
Světelný design od Hitoshi TAKAYA

878
01:57:26,673 --> 01:57:31,337
Production Design by Norihiro ISODA
Zvukový design od Senji HORIUCHI

879
01:57:31,745 --> 01:57:36,580
Hudba: Yuki KAJIURA
Kaligrafie od Kouji KAKINUMA

880
01:59:37,871 --> 01:59:42,535
Napsal, upravil, režíroval a maloval
od Takeshi KITANO

881
01:59:43,309 --> 01:59:48,645
Titulky: Richard LORMAND
a OFFICE KITANO