1 00:00:22,273 --> 00:00:24,400 МИЦХАЕЛ је дигитално рестауриран у 2К резолуцији 2005/06 2 00:00:24,483 --> 00:00:26,235 од стране Данског филмског института у сарадњи са Фридрихом 3 00:00:26,318 --> 00:00:28,154 Фондација Вилхелм Мурнау и Бундесарцхив-Филмарцхив. 4 00:00:28,237 --> 00:00:29,780 Основа је била оригинал негатив који је садржао немачки 5 00:00:29,864 --> 00:00:31,365 међунаслови. Дигитални рестаурација је извршена на 6 00:00:31,449 --> 00:00:32,992 Дигитал Филм Лаб Копенхаген, а међунаслови су настали 7 00:00:33,034 --> 00:00:34,744 од трицкВИЛК-а у Берлину. 8 00:00:34,827 --> 00:00:36,871 Ова обнова је била основа за ДЦП-Мастеринг 2016. 9 00:01:23,626 --> 00:01:31,175 „Сада могу да умрем у миру, јер сам видео праву љубав“. 10 00:01:32,343 --> 00:01:38,057 У мајсторовој кући... 11 00:01:47,066 --> 00:01:50,069 Молим вас питајте господина Мајкла 12 00:01:50,194 --> 00:01:55,324 да унесе моје скице из Алжира! 13 00:02:10,422 --> 00:02:14,093 Мицхаел - игра Валтер Слезак 14 00:03:06,312 --> 00:03:11,734 волео бих да разговарај са господином Зоретом. 15 00:03:35,424 --> 00:03:41,138 Главни управник куће - Мак Аузингер 16 00:03:46,977 --> 00:03:52,024 Грофица - Нора Грегор 17 00:04:13,212 --> 00:04:19,218 Свит, новинар - Роберт Гаррисон 18 00:04:22,805 --> 00:04:25,933 Клод Зорет, мајстор - Бењамин Цхристенсен 19 00:04:28,811 --> 00:04:33,857 Понуђено ми је исто толико као 30.000 долара за ове скице, 20 00:04:33,983 --> 00:04:40,197 али нисам имао срце да их пусти. 21 00:04:44,243 --> 00:04:47,663 Зашто не? 22 00:04:59,675 --> 00:05:06,307 Не желимо да продајемо наше најлепше успомене! 23 00:05:20,654 --> 00:05:24,950 Молим вас реците господину Зорету Покушаћу поново 24 00:05:25,075 --> 00:05:29,747 да разговара са њим пре опере. 25 00:05:48,265 --> 00:05:51,018 Још једно руска принцеза 26 00:05:51,143 --> 00:05:57,483 ко жели да буде сликао Мајстор! 27 00:06:00,402 --> 00:06:07,659 Можда имате монопол о моделирању за Мастер? 28 00:06:17,252 --> 00:06:21,757 војвода де Монтје - Дидије Аслан 29 00:06:25,761 --> 00:06:30,140 Како ти се десило постани мајсторов модел... 30 00:06:30,265 --> 00:06:34,019 а скоро његов син...? 31 00:06:38,774 --> 00:06:41,777 Пре четири године... 32 00:06:54,790 --> 00:06:58,210 Твоје скице су ништа. 33 00:06:58,335 --> 00:07:03,006 Вратите се када будете имали научио како се заиста види! 34 00:07:26,530 --> 00:07:32,578 Али желим да те сликам. Хоћеш да ми позираш? 35 00:07:54,558 --> 00:08:00,147 Дугујеш му много, Мицхаел. Али и Господар ти дугује много. 36 00:08:00,272 --> 00:08:03,275 Само слике за које сте моделирали коначно 37 00:08:03,400 --> 00:08:06,361 запечатио његову славу. 38 00:08:17,956 --> 00:08:19,958 г. Аделсскјолд - Александар Мурски 39 00:08:20,000 --> 00:08:24,588 госпођо Аделсскјолд - Грете Мосхеим 40 00:09:47,254 --> 00:09:51,883 Током вечере тема о разговор се претворио у смрт. 41 00:10:09,943 --> 00:10:17,242 Чудно, понекад јесам толико се плаши да умре 42 00:10:17,326 --> 00:10:22,247 Не знам где да бежати од страха. 43 00:10:31,548 --> 00:10:34,718 Не бојим се смрти, 44 00:10:34,843 --> 00:10:38,930 јер ће Он испуни старо пророчанство...! 45 00:10:52,027 --> 00:10:55,072 Не могу да замислим а лепши крај 46 00:10:55,238 --> 00:11:00,327 него да умрем за особа коју неко највише воли. 47 00:11:15,300 --> 00:11:21,890 За мене је смрт једноставно последње поглавље живота. 48 00:11:28,647 --> 00:11:35,862 Знате, ваш разговор је био инспирисао ме на нову слику? 49 00:11:42,619 --> 00:11:47,165 Желим да сликам Цезара као што је и убијен 50 00:11:47,290 --> 00:11:49,793 од свог усвојеног сина Брута. 51 00:11:54,172 --> 00:11:58,260 А како је Брут требало да изгледа? 52 00:12:59,863 --> 00:13:03,825 Свит документује разговор 53 00:13:03,950 --> 00:13:08,079 за његов велики рад о Господару. 54 00:14:12,727 --> 00:14:20,443 Војводо, какво је било пророчанство о којима сте причали током вечере? 55 00:14:23,989 --> 00:14:27,242 То последње од Монтхиеуса 56 00:14:27,409 --> 00:14:30,203 доживеће сјајно срећа... 57 00:14:37,294 --> 00:14:41,590 ...за које ће платити са својим животом. 58 00:14:50,015 --> 00:14:57,522 Управник ме је управо обавестио да је твоја кочија овде. 59 00:15:21,713 --> 00:15:25,300 Грофица Замиков. 60 00:16:08,426 --> 00:16:13,640 Жао ми је, али никад сликати портрете по наруџбини. 61 00:16:52,470 --> 00:16:59,644 Али док сте овде, ипак ћу те сликати... 62 00:17:13,742 --> 00:17:17,245 Мицхаел, рефлектор! 63 00:17:49,444 --> 00:17:56,868 За грофицу се каже да је сиромашан. Можда хоће 64 00:17:56,993 --> 00:18:01,915 помози јој да буде кредитна сликао Мајстор. 65 00:18:29,484 --> 00:18:33,029 Значи то си ти! 66 00:20:23,556 --> 00:20:30,063 Могу ли доћи сутра за прву седницу? 67 00:21:14,983 --> 00:21:17,443 "Победник", моја најбоља слика - 68 00:21:17,527 --> 00:21:20,905 даћу га теби на дар. 69 00:21:31,916 --> 00:21:36,921 У неком тренутку, то је све ионако ће бити твој. 70 00:22:05,950 --> 00:22:11,539 Никад нисам имао посао тако изазвао је Учитеља 71 00:22:11,581 --> 00:22:15,168 као слика грофице. 72 00:22:36,314 --> 00:22:41,944 Ниси спавао три ноћи! Је ли то мудро? 73 00:22:49,702 --> 00:22:54,374 Кад сам сам ја види је као у животу; 74 00:22:54,499 --> 00:22:59,629 када она седи овде, нестаје. 75 00:23:25,363 --> 00:23:28,658 Где је Мајкл? 76 00:23:41,254 --> 00:23:44,132 Он гледа а љупка балерина 77 00:23:44,173 --> 00:23:48,261 у позоришту свако вече. 78 00:24:01,399 --> 00:24:06,529 Сада морате ићи, Желим да радим. 79 00:24:20,585 --> 00:24:26,466 доћи ћу опет после вечере. 80 00:25:36,118 --> 00:25:41,499 Ти ме изазиваш бесане ноћи, грофице. 81 00:26:02,019 --> 00:26:05,648 Молим вас господине, вечера треба сада да се сервира. 82 00:26:12,738 --> 00:26:17,535 Зар не желимо чекати Мајкла? 83 00:26:55,740 --> 00:27:02,288 Данас желимо да пијемо од енглеских чаша. 84 00:28:24,954 --> 00:28:30,626 Дама и господин већ вечерали. 85 00:28:50,521 --> 00:28:55,735 Почео си вечера без мене? 86 00:29:58,172 --> 00:30:04,261 Никада раније није лечио ја тако... никад! 87 00:30:39,505 --> 00:30:45,177 То су њене очи Не могу да ухватим! 88 00:31:34,685 --> 00:31:37,688 Да ли личи на њу? 89 00:31:57,750 --> 00:32:00,753 Ти пробај! 90 00:32:40,250 --> 00:32:44,546 Да - сада су то њене очи! 91 00:33:04,775 --> 00:33:08,696 Само младост има таленат! 92 00:34:04,043 --> 00:34:06,670 Добре очи! 93 00:34:13,927 --> 00:34:17,931 Мајкл их је сликао. 94 00:34:30,152 --> 00:34:35,240 Како знаш моје очи тако добро? 95 00:35:03,352 --> 00:35:08,524 где си ти био све ово време? 96 00:35:14,696 --> 00:35:18,325 Био сам на селу. 97 00:35:37,094 --> 00:35:40,681 нажалост, Морам да идем сада. 98 00:35:40,806 --> 00:35:44,184 идем у позориште вечерас. 99 00:35:57,197 --> 00:36:02,744 Ти си једини још у мраку... 100 00:36:11,378 --> 00:36:15,924 О Мајклу и Замиков! 101 00:36:20,304 --> 00:36:23,056 Дакле - она! 102 00:36:36,361 --> 00:36:41,909 Молим вас реците стјуарду да донесе енглеске наочаре 103 00:36:42,034 --> 00:36:46,830 у мој стан - Господар је дао дозволу. 104 00:37:03,931 --> 00:37:07,184 Молим вас ставите шаховски сто далеко... 105 00:37:07,267 --> 00:37:11,188 Господин Мицхаел је изашао. 106 00:37:22,908 --> 00:37:26,995 Затвори прозор. 107 00:37:43,887 --> 00:37:51,645 Те ноћи балет било „Лабудово језеро” Чајковског. 108 00:40:46,570 --> 00:40:48,989 Алице - ! 109 00:40:56,455 --> 00:41:02,627 Зар не видиш како колико патим? 110 00:41:04,754 --> 00:41:10,010 Молим те буди саосећајан, пријатељу... 111 00:41:13,138 --> 00:41:20,937 Хоћете ли вечерати са нама после наступа, Свит? 112 00:42:25,252 --> 00:42:29,839 Иди сада... Ускоро ћу пратити... 113 00:43:05,166 --> 00:43:08,962 осецам се болесно... Желим да идем кући. 114 00:43:09,129 --> 00:43:14,467 извините се у Свит за мене. 115 00:47:57,417 --> 00:48:04,090 Чезнем да верујем да постоји нешто као вечност... 116 00:48:11,055 --> 00:48:15,560 Мајкл је посетио Учитеља све ређе, 117 00:48:15,685 --> 00:48:19,147 зову само његови осећај обавезе. 118 00:49:14,118 --> 00:49:21,000 У суштини, постоји само мањи проблем... 119 00:49:25,004 --> 00:49:27,632 ...господине Мајкл... 120 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 ...је позајмио велике суме од нас 121 00:49:35,014 --> 00:49:39,686 на број од недавне прилике. 122 00:49:51,280 --> 00:49:57,412 Младост ће имати своје бацања и коштају новац - 123 00:50:05,670 --> 00:50:10,758 Молим вас наплатите његову дуг на мој рачун. 124 00:50:59,891 --> 00:51:03,144 У будућности ти имаће своје 125 00:51:03,269 --> 00:51:07,065 рачун код мог банкара... 126 00:51:17,241 --> 00:51:22,830 ...онда можете добити боље управљати трошковима. 127 00:51:36,177 --> 00:51:41,265 Сада, Мајкл, Волео бих да будем сам. 128 00:52:13,798 --> 00:52:17,343 Најновији рад од М. Цлауде Зорет 129 00:52:24,016 --> 00:52:27,436 Његов најновији рад је портрет грофице З. Гледајући то, 130 00:52:27,562 --> 00:52:31,607 нема ни једног прави потез четкице. 131 00:52:31,774 --> 00:52:36,529 Само су очи ан изузетак; па је остало нестварно 132 00:52:36,696 --> 00:52:40,950 од тога да би се могло кунем се да су ове очи биле 133 00:52:41,075 --> 00:52:45,621 сликано другом руком. 134 00:52:57,592 --> 00:53:03,806 Ко зна причу од очију Замикова? 135 00:53:06,893 --> 00:53:08,978 Ви. 136 00:53:12,523 --> 00:53:16,903 Да. ко други? 137 00:53:21,782 --> 00:53:28,915 Неко мора да ти каже истина. А истина је... 138 00:53:32,001 --> 00:53:37,632 ...од кога си га мрзео први дан даље! 139 00:53:55,107 --> 00:53:58,819 Јер он ушао у мој живот 140 00:53:58,945 --> 00:54:02,865 кад нико други имао место осим тебе! 141 00:54:24,136 --> 00:54:28,557 Нико не зна колико сам усамљен. 142 00:54:28,683 --> 00:54:33,396 Нико нема право да ме учини још усамљенијим. 143 00:54:58,337 --> 00:55:02,008 Клод Зоре, питам те... 144 00:55:02,133 --> 00:55:06,178 молим те поштеди се још гора разочарења. 145 00:55:26,782 --> 00:55:30,369 Пусти дечака. 146 00:55:37,877 --> 00:55:43,674 Не, Чарлс, имам не желим да умрем без деце. 147 00:57:55,431 --> 00:58:01,187 Зашто никад ниси рећи коју реч о томе? 148 00:58:57,618 --> 00:59:02,164 Позовите Мерциер-а, трговац уметнинама, 149 00:59:02,289 --> 00:59:06,085 и питај га да одмах дође. 150 00:59:28,440 --> 00:59:32,319 Молим те смири се себе драга... 151 00:59:32,444 --> 00:59:37,199 Све ће бити добро - Имам излаз. 152 01:01:03,202 --> 01:01:07,790 Мицхаелово место треба да остане тамо. 153 01:01:42,074 --> 01:01:44,993 Где је Мајкл? 154 01:01:52,000 --> 01:01:56,755 Он слика на селу. 155 01:02:06,807 --> 01:02:12,479 А Алице? како је она? 156 01:02:17,818 --> 01:02:22,489 Она је добро, хвала. 157 01:02:57,149 --> 01:03:02,738 Трговац умјетнинама, Лебланц - Карл Фреунд 158 01:03:08,994 --> 01:03:14,208 г. Лебланц, Питао сам те овде јер 159 01:03:14,374 --> 01:03:19,379 Хоћу да продам свог Цезара а Брут кроз тебе. 160 01:03:24,218 --> 01:03:28,388 То је дивно, али... 161 01:03:33,185 --> 01:03:37,356 како да кажем... мислим... 162 01:03:44,780 --> 01:03:50,410 ...тржиште може бити млако, зар не? 163 01:03:52,120 --> 01:03:56,542 ...и тржиште може бити вруће! 164 01:04:02,172 --> 01:04:06,176 Ствар је у томе... још једна твоја слика... 165 01:04:06,218 --> 01:04:11,265 је дошао на пијаца... "Победник". 166 01:05:04,943 --> 01:05:12,743 Желим да откупиш "Победник" под својим именом. 167 01:05:24,254 --> 01:05:27,758 Цена није предмет. 168 01:05:48,236 --> 01:05:51,657 Молим вас узмите слика достављена 169 01:05:51,782 --> 01:05:55,994 Мицхаелов стан где му је место... 170 01:06:38,662 --> 01:06:40,998 Од овог дана, 171 01:06:41,123 --> 01:06:45,585 Цлауде Зорет затворен његова врата – свима 172 01:06:45,711 --> 01:06:49,965 - да сликам своје ремек дело у самоћи... 173 01:06:50,007 --> 01:06:56,138 Када је завршено, Мајкл се вратио. 174 01:07:42,100 --> 01:07:44,895 Донеси вино. 175 01:08:05,499 --> 01:08:11,880 За небо које сам користио моје скице из Алжира. 176 01:08:32,192 --> 01:08:36,822 Да прославимо Мајкл долази данас, 177 01:08:36,947 --> 01:08:41,451 желимо да пијемо из енглеске наочаре. 178 01:09:03,682 --> 01:09:08,103 Позајмио сам их! 179 01:09:30,000 --> 01:09:36,131 Мука ми је да будем а лицемер пред тобом. 180 01:09:44,806 --> 01:09:52,772 Уморна сам од тога да будем твој модел - алат за твоју славу! 181 01:10:01,323 --> 01:10:04,868 Морам да будем веран себи - 182 01:10:04,993 --> 01:10:09,664 независно од твоје милости! 183 01:10:23,178 --> 01:10:28,600 Грофица Замиков тражи Господин Мајкл на телефону. 184 01:10:39,069 --> 01:10:41,238 Никада нећу одговорити 185 01:10:41,363 --> 01:10:48,328 на оно што сте управо рекао ми је, Мајкл. 186 01:11:01,925 --> 01:11:04,844 Повратак кући... 187 01:12:21,046 --> 01:12:26,301 Зашто не кажеш нешто? Молим те говори! 188 01:12:32,390 --> 01:12:38,480 Шта бих сад могао да кажем, а да те не повредим? 189 01:13:04,339 --> 01:13:07,801 Коначно је дошао дан када је Господар 190 01:13:07,967 --> 01:13:12,097 изложио свој завршни рад. 191 01:13:19,396 --> 01:13:25,568 Војвоткиња, удовица де Монтје - Вилхелмине Сандроцк 192 01:13:39,624 --> 01:13:43,378 извињавам се за своје немири, господине Зорет: 193 01:13:43,461 --> 01:13:47,966 Јеси ли видео мог сина? 194 01:14:05,442 --> 01:14:10,905 То је човек који изгубио је све. 195 01:14:49,944 --> 01:14:55,575 Дете моје, молим те опрости уплашена мајка питање: 196 01:14:55,617 --> 01:15:00,538 Знаш ли где ми је син? 197 01:15:49,546 --> 01:15:53,841 Молим те реци Алис то последњи од Монтхиеуса 198 01:15:53,883 --> 01:15:56,803 платио за своју срећу. 199 01:16:41,681 --> 01:16:47,854 Сликару страдања... 200 01:16:54,402 --> 01:16:57,947 Слава нације... 201 01:17:19,218 --> 01:17:23,014 Дуг живот, Цлауде Зорет! 202 01:17:32,815 --> 01:17:34,817 Дуг живот! 203 01:17:37,904 --> 01:17:41,532 Где је Мајкл? 204 01:18:15,900 --> 01:18:21,656 И опет је завладала тишина у Господаревој кући. 205 01:19:19,547 --> 01:19:24,135 Нажалост, јесам није могао да дође... 206 01:19:33,227 --> 01:19:40,943 Донео сам критике. Могу ли да вам их прочитам? 207 01:19:44,363 --> 01:19:47,200 Не сада. 208 01:21:39,312 --> 01:21:48,863 Донео сам критике. Могу ли да вам их прочитам? 209 01:22:06,172 --> 01:22:10,927 Сви то пишу никад ништа ниси створио 210 01:22:11,135 --> 01:22:15,765 лепши од небо у "Побеђеним". 211 01:22:17,683 --> 01:22:24,899 Данас би понудили ти $60,000 за скице. 212 01:22:55,846 --> 01:23:00,601 Где су ти скице из Алжира? 213 01:23:00,726 --> 01:23:05,147 волео бих да видети их поново. 214 01:23:56,699 --> 01:24:02,288 Али г. Мајкл само оставио велики портфељ. 215 01:24:02,329 --> 01:24:05,416 Можда их има...? 216 01:24:24,727 --> 01:24:30,399 Истина је... заборавио сам... 217 01:24:35,112 --> 01:24:40,868 Дао сам му скице као поклон. 218 01:25:00,221 --> 01:25:04,058 Да, Чарлс - Веома сам уморан. 219 01:25:04,100 --> 01:25:07,978 волео бих да спавај - спавај... 220 01:25:40,010 --> 01:25:47,810 Током ноћи, Мајстор је требало да дочека своју судбину. 221 01:27:05,804 --> 01:27:09,516 Господар умире. Свит. 222 01:27:13,604 --> 01:27:18,692 Што је брже могуће господину Мајклу. 223 01:27:25,366 --> 01:27:30,704 „Ја, Клод Зоре, који одлазећи са овог света, 224 01:27:30,788 --> 01:27:34,833 Овим учини моју последњу вољу..." 225 01:27:44,551 --> 01:27:49,431 „...и све што остављам за собом дат је мом усвојеном сину, 226 01:27:49,556 --> 01:27:53,185 Јуџин Мајкл“. 227 01:28:20,713 --> 01:28:27,428 Јесте ли послали по Мицхаела? Хоће ли ускоро доћи? 228 01:28:30,055 --> 01:28:35,644 Господин Мајкл би могао да се не разговара! 229 01:29:08,802 --> 01:29:12,806 Желим да се одморим у усред поља где 230 01:29:12,973 --> 01:29:17,436 семе ниче и трава постаје зелена. 231 01:29:17,811 --> 01:29:20,647 Нико не сме да зна где сам сахрањен. 232 01:29:20,773 --> 01:29:23,317 Хоћеш ли се побринути за то? 233 01:30:02,022 --> 01:30:05,401 Јулес, пријатељу, ти не треба да плачеш за мном. 234 01:30:05,526 --> 01:30:11,323 Идем на место где моје срце ће наћи мир. 235 01:30:59,079 --> 01:31:04,251 Зашто се смејеш, Клод? 236 01:31:08,130 --> 01:31:11,216 Чарлс, сада ја могу умрети у миру, 237 01:31:11,341 --> 01:31:16,388 јер имам видела праву љубав. 238 01:32:46,270 --> 01:32:51,358 г. Мајкл - Господар је мртав - ! 239 01:33:24,141 --> 01:33:30,355 остани у миру... Тихо... Ја сам с тобом. 240 01:33:45,579 --> 01:33:49,249 КРАЈ