1
00:00:02,201 --> 00:00:05,506
Έχουμε λάβει πληροφορίες για το πιθανό
τρομοκρατική επίθεση σε σχολείο του Λονδίνου.

2
00:00:05,507 --> 00:00:09,664
Ένα από τα σχολεία που συνδέονται
είναι με ενεργό αστυνομικό.

3
00:00:09,785 --> 00:00:12,534
Τα παιδιά του είναι
παρευρεθούν. Ντέιβιντ Μπαντ.

4
00:00:13,866 --> 00:00:17,397
Εγκρίνει το Mast και τα ARV
αναγκάζεται να σταματήσει

5
00:00:17,399 --> 00:00:19,811
και τη χρήση όπλων
αν χρειαστεί.

6
00:00:23,598 --> 00:00:25,917
Με την απόλυτη εχεμύθεια,
αλλά έχεις δικαίωμα να ξέρεις

7
00:00:25,918 --> 00:00:28,566
ότι έγινε κοντά
τα σχολεία των παιδιών σας. - Παρακαλώ;

8
00:00:30,918 --> 00:00:32,877
Πώς ήξερες το όνομα;
τα σχολεία των παιδιών μου;

9
00:00:32,878 --> 00:00:35,117
Πρέπει να ήταν στο άμεσο
αναφορά περιστατικού.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,197
Η επίθεση μόλις έγινε
λίγα λεπτά νωρίτερα.

11
00:00:37,198 --> 00:00:41,557
Φαίνεται πολύ νωρίς για να αποκαλυφθεί η σύνδεση.
- Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε

12
00:00:41,558 --> 00:00:45,517
αν το δοκιμάσεις; - Πρόβα τι;
- Υποφέροντας τις συνέπειες.

13
00:00:45,518 --> 00:00:47,518
Κάτω! Κάτω! Οδηγώ!

14
00:00:51,278 --> 00:00:55,370
Δεν πειράζει, κυρία. Δεν πειράζει! Σφαίρες
δεν μπορούν να περάσουν από θωρακισμένες πλάκες.

15
00:00:55,380 --> 00:00:59,957
Ο πυροβολητής βρίσκεται στην οροφή του Pascoe House
300 μέτρα νότια του τσίρκου Thornton.

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,158
Ένοπλες αστυνομικοί!

17
00:01:02,718 --> 00:01:04,837
Έχω αρχίσει να χάνω την εμπιστοσύνη μου

18
00:01:04,838 --> 00:01:07,237
με την αστυνομική ιδιότητα να
κάνει αρκετά γρήγορη πρόοδο,

19
00:01:07,238 --> 00:01:10,597
οπότε θα υποστήριζα τον Stephen's
πρόταση στην υπηρεσία ασφαλείας

20
00:01:10,598 --> 00:01:13,157
να αναλάβει ρόλο στην έρευνα
βομβαρδιστικό από 1.10. - Παρακαλώ;

21
00:01:13,158 --> 00:01:17,397
Ευχαριστώ. - Υπουργικό,
δημιουργείτε ένα επικίνδυνο προηγούμενο.

22
00:01:17,398 --> 00:01:21,477
Νομίζω ότι συμφωνούμε σε αυτό
μπορεί να είναι μόνο θέμα αστυνομίας.

23
00:01:21,478 --> 00:01:24,770
Έξαλλος ο πρωθυπουργός. Σκέψου
για να τραβήξεις την προσοχή στον εαυτό σου.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,557
Φυσικά, τον απέτρεψα
από την ιδέα ότι επαναστάτησες

25
00:01:26,558 --> 00:01:30,477
σε μια προσπάθεια να αμφισβητήσει την ηγεσία.
- Δεχόμαστε επίθεση, εσύ κι εγώ...

26
00:01:30,478 --> 00:01:32,597
μέλη του κοινού.
Ο Τέρι ανατινάχθηκε.

27
00:01:32,598 --> 00:01:34,677
Κυρία, είστε καλά;
-Ποιος θα έδινε αυτή την εντολή,

28
00:01:34,678 --> 00:01:37,517
να αποσύρουν πόρους και σε εμάς
μένει στη γραμμή βολής;

29
00:01:37,518 --> 00:01:42,797
Αυτός θα ήταν ο Διευθύνων Σύμβουλος
σε SO15. - Anne Sampson.

30
00:01:42,798 --> 00:01:45,517
Η ομάδα παρακολούθησης μου θα
να σας δώσει τον απαραίτητο εξοπλισμό

31
00:01:45,518 --> 00:01:48,357
να παρακολουθεί τις συναντήσεις της.
- Είναι νόμιμο, κυρία;

32
00:01:48,358 --> 00:01:52,157
Έχουν σχεδόν καθημερινές συναντήσεις
και με αφήνουν έξω. Γιατί;

33
00:01:52,158 --> 00:01:54,997
Δεν έχω ιδέα, κυρία.
- Το βλέπω συνέχεια, Ντέιβιντ.

34
00:01:54,998 --> 00:01:57,677
Ο υπουργός κάνει φίλους
και σωματοφύλακας.

35
00:01:57,678 --> 00:02:00,117
Νομίζεις ότι είναι επειδή
καλοσύνη της καρδιάς τους.

36
00:02:00,118 --> 00:02:02,517
Αυτό γίνεται για να προστατέψουν τα δικά τους
μυστικά, ό,τι κι αν γίνει.

37
00:02:02,518 --> 00:02:05,357
Έχουμε καλά νέα για
η εκπαίδευση του γιου μου. - Χαίρομαι.

38
00:02:05,358 --> 00:02:08,597
Το πήρε εκ των προτέρων
πληροφορίες ότι αυτό το σχολείο είναι στόχος.

39
00:02:08,598 --> 00:02:13,477
Κάθισε και το άφησε να συμβεί.
Σε τύλιξε γύρω από το μικρό της δάχτυλο.

40
00:02:13,478 --> 00:02:15,918
Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά.

41
00:02:17,558 --> 00:02:19,147
Τίποτα δεν περιπλέκει τη δουλειά μου.

42
00:02:20,358 --> 00:02:21,598
Και αυτό είναι για να σε προστατεύσει.

43
00:02:25,198 --> 00:02:28,878
Πόσο καιρό ήσουν στο στρατό;
- 10 χρόνια.

44
00:02:32,238 --> 00:02:37,557
Πάντα ήθελες να το κάνεις αυτό;
- Μάλλον θα γελάσεις, αλλά...

45
00:02:37,558 --> 00:02:40,323
όταν ήμουν στο σχολείο
Ήθελα να γίνω γιατρός.

46
00:02:41,918 --> 00:02:43,118
Δεν γελάω.

47
00:02:44,958 --> 00:02:46,780
Τι συνέβη;

48
00:02:49,380 --> 00:02:51,557
Για να μπω στην ιατρική
χρειάζεστε εργασιακή εμπειρία.

49
00:02:51,558 --> 00:02:54,917
Πώς να φτάσετε σε αυτόν; Μέσω γνωριμίας
με έναν γιατρό που μπορεί να σας εισάγει

50
00:02:54,918 --> 00:02:57,558
δεν είχα ιδέα
απο που να ξεκινησω λοιπον...

51
00:02:59,598 --> 00:03:00,798
Δεν έκανα ποτέ αίτηση.

52
00:03:05,918 --> 00:03:07,118
Δεν πονάει;

53
00:03:08,118 --> 00:03:09,358
Όχι τώρα.

54
00:03:11,358 --> 00:03:12,888
Είμαι από τους τυχερούς.

55
00:03:14,158 --> 00:03:15,394
Επειδή επιβίωσες;

56
00:03:18,638 --> 00:03:19,678
Ναι, και αυτό.

57
00:03:30,678 --> 00:03:32,561
Ακόμα κι αν το έκανα εγώ
μπορεί να κοστίσει τη δουλειά.

58
00:03:36,558 --> 00:03:40,598
Σεξ με τον υπουργό.
Είναι τρομερό έγκλημα.

59
00:03:54,780 --> 00:03:56,238
Παρακαλώ μπείτε. -Ευχαριστώ.

60
00:04:29,398 --> 00:04:33,370
...δεν ξέρουμε αν υπάρχει
σύνδεση ή εργάστηκε μόνος.

61
00:04:33,380 --> 00:04:35,677
Είναι RIPA-18, σωστά;

62
00:04:35,678 --> 00:04:40,757
Αυτό με έκανε στόχο. - Ένα
πιθανός λόγος. -Τι εννοείς;

63
00:04:40,758 --> 00:04:44,318
Το μόνο εύλογο συμπέρασμα είναι
ότι κάποιος πρόδωσε το σχέδιο κίνησης σου.

64
00:04:46,518 --> 00:04:51,918
Αστυνομία; Με φιλοξένησαν.
Και είναι προφανές γιατί. -Υπουργός;

65
00:04:53,358 --> 00:04:54,558
Η συμφωνία μας.

66
00:04:55,558 --> 00:04:59,770
Κανείς δεν ξέρει, μπορώ
και να πειστεί για αυτό.

67
00:04:59,780 --> 00:05:02,770
Από την άποψη αυτή,
πρέπει να καθιερώσουμε

68
00:05:02,780 --> 00:05:05,198
τον ασφαλέστερο τρόπο
παράδοση υλικών.

69
00:05:06,638 --> 00:05:07,798
Όχι μέσα από το γραφείο.

70
00:05:09,438 --> 00:05:10,998
Αφήστε το σε μένα.

71
00:05:13,238 --> 00:05:15,121
Καλή σας μέρα, υπουργέ.

72
00:05:31,318 --> 00:05:34,677
Επίθεση στο τσίρκο Thornton
Υπουργός Julia Montague

73
00:05:34,678 --> 00:05:38,677
που πραγματοποιήθηκε από πυροβολισμό ελεύθερου σκοπευτή με
η στέγη ενός κοντινού κτιρίου γραφείων,

74
00:05:38,678 --> 00:05:42,717
Σπίτι Πάσκο. Φαίνεται
ότι απέκτησε πρόσβαση στην ταράτσα

75
00:05:42,718 --> 00:05:47,283
παριστάνοντας τον έμπορο, αλλά είσαι
αυτοκτόνησε πριν ανακριθεί.

76
00:05:56,798 --> 00:06:01,797
Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο της Βίκυς. Αφήστε το
μήνυμα. - Γεια σου, αγαπητέ. Βικ, γεια.

77
00:06:01,798 --> 00:06:05,837
Είμαι εγώ. Μάλλον το κάνει
ετοιμαζόμαστε για το σχολείο...

78
00:06:05,838 --> 00:06:09,309
Απλώς τηλεφωνώ να ελέγξω
είσαι καλά και...

79
00:06:10,958 --> 00:06:15,198
και αν χρειαστείς κάτι,
Είμαι εδώ. Εντάξει;

80
00:06:16,918 --> 00:06:18,380
Αντίο.

81
00:06:46,678 --> 00:06:48,914
Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα, Λοχία Μπαντ.

82
00:06:53,958 --> 00:06:57,758
Κοιμηθήκατε καλά; - Ναι,
κυρία. Εσείς; - Ναι, ευχαριστώ.

83
00:07:03,478 --> 00:07:07,387
Η λεβάντα βγαίνει. - Συγγνώμη,
στιγμή. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

84
00:07:08,398 --> 00:07:11,677
Συγγνώμη, Σκίπερ. Δεν έχουμε κανένα
δεν υπάρχει αστυνομικός εδώ.

85
00:07:11,678 --> 00:07:13,998
Με αυτό τον τρόπο, κυρία.
- Με συγχωρείτε, μπορείτε;

86
00:07:15,958 --> 00:07:18,841
Αστυνομικός. πρέπει να ρωτήσω
είναι κανείς εκεί μέσα;

87
00:07:20,438 --> 00:07:21,674
Ένα δευτερόλεπτο, κυρία.

88
00:07:32,838 --> 00:07:34,158
Δεν πειράζει, κυρία.

89
00:07:51,198 --> 00:07:54,810
Ξέρω ότι δεν θα το επιτρέψεις ποτέ
ότι κάτι κακό μου συμβαίνει.

90
00:08:11,598 --> 00:08:15,370
David, ευχαριστώ που ήρθες.
- Καλώς ήλθατε, κυρία.

91
00:08:15,380 --> 00:08:16,278
Κάτσε κάτω.

92
00:08:17,878 --> 00:08:21,584
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το πιο ασφαλές
τρόπος να ακούσετε την αναφορά σας.

93
00:08:22,198 --> 00:08:27,191
Έκθεση, κυρία; -Σχετικά με την επαφή
υπουργών με την υπηρεσία ασφαλείας.

94
00:08:29,598 --> 00:08:31,598
Τίποτα ακόμα
σημαντική, κυρία.

95
00:08:33,918 --> 00:08:35,158
Δεν;

96
00:08:40,278 --> 00:08:46,415
Ο γενικός διευθυντής μπήκε στο δικό της
ξενοδοχείο στις 07:49 και αναχώρηση στις 08:22.

97
00:08:48,478 --> 00:08:51,798
Ήμουν στο ντους και το έχασα.
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

98
00:08:54,638 --> 00:08:58,158
Σε βάλαμε εκεί για κάποιο λόγο
σε εκείνο το δωμάτιο. - Κυρία.

99
00:09:01,158 --> 00:09:02,570
Πώς είναι η οικογένειά σου, Ντέιβιντ;

100
00:09:04,398 --> 00:09:07,678
Υπάρχουν πληροφορίες ότι είναι ακόμα
σε κίνδυνο; - Όχι, αλλά ήταν.

101
00:09:08,998 --> 00:09:12,237
Θα ολοκληρώσω την κριτική
αξιολογήσεις απειλών για τη ζωή.

102
00:09:12,238 --> 00:09:15,197
Παράταση της παραμονής τους σε
ασφαλές σπίτι θα αξιολογηθεί

103
00:09:15,198 --> 00:09:17,598
με βάση τις λειτουργικές
προτεραιότητες στον προϋπολογισμό.

104
00:09:18,638 --> 00:09:21,933
Θα φροντίσω να το ηχογραφήσω
επόμενη συνεδρίαση του υπουργού.

105
00:09:23,318 --> 00:09:24,518
Καλός τύπος.

106
00:09:27,638 --> 00:09:30,477
Κάτι ακόμα. Λυπάμαι που
είναι στον ελεύθερο χρόνο σου,

107
00:09:30,478 --> 00:09:33,277
αλλά ο SO15 θέλει να σε ρωτήσει
σε σχέση με το Thornton Circus.

108
00:09:33,278 --> 00:09:34,917
Τους έδωσα πλήρη δήλωση.

109
00:09:34,918 --> 00:09:40,118
Ωστόσο, το IOPC εμπλέκεται, καλά
θέλουν να ελέγξουν τα πάντα. - Κυρία.

110
00:09:49,838 --> 00:09:54,797
Λοχία Μπαντ, συγγνώμη που σε ενοχλώ
κρατάμε το DCI Sharma. - Κύριε.

111
00:09:54,798 --> 00:09:57,557
Αυτό είναι το DS Rayburn.
- Χαίρομαι. -Γειά σου.

112
00:09:57,567 --> 00:09:59,677
Συμφωνείτε σε αυτό
μας μιλάς;

113
00:09:59,678 --> 00:10:03,270
Θέλετε νομική εκπροσώπηση;
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. - Τέλεια.

114
00:10:10,638 --> 00:10:15,758
SO15 συνομιλία με τον Λοχία Μπαντ.
DS Rayburn. - DCI Sharma. - Υ.Γ Μπαντ.

115
00:10:17,118 --> 00:10:19,357
Εντάξει, Ντέιβιντ. Ευγνώμων
είμαστε σε γραπτή δήλωση,

116
00:10:19,358 --> 00:10:22,597
αλλά θα μας θέλαμε
ξοδέψτε με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες,

117
00:10:22,598 --> 00:10:26,997
μέσω εκδηλώσεων στον τελευταίο όροφο του Pascoe
Σπίτι. - Όλα είναι όπως στη δήλωσή μου.

118
00:10:26,998 --> 00:10:30,117
Ο σουτέρ ήταν ακριβώς εκεί που ήμουν
τον είδε στην ταράτσα του Pascoe House.

119
00:10:30,118 --> 00:10:34,197
Εκπαιδεύτηκε ως εργάτης
και εξοπλισμένο με PSL.

120
00:10:34,198 --> 00:10:37,375
Όταν έφτασαν τα ARV,
κατάλαβε ότι δεν υπήρχε διέξοδος.

121
00:10:38,598 --> 00:10:42,573
Πώς και δεν σε είδε; - Παρατηρήθηκε
μόνος από μια προστατευμένη θέση.

122
00:10:43,958 --> 00:10:46,135
Γιατί έδειξε
όπλο στον εαυτό σου;

123
00:10:47,198 --> 00:10:50,370
Όπως γνωρίζετε από τη δήλωσή μου,
Προσπάθησα να συλλάβω χα.

124
00:10:50,380 --> 00:10:52,997
Φώναξα "Ένοπλες Αστυνομικοί"
και τον διέταξε να παραδώσει τα όπλα του.

125
00:10:52,998 --> 00:10:54,925
Αποφάσισε να μην ακούσει.

126
00:10:56,758 --> 00:11:00,357
Δεν είπε τίποτα
μπορεί να αποκαλύψει κάποιο κίνητρο;

127
00:11:00,358 --> 00:11:04,437
Για πυροβολισμούς στο αυτοκίνητο του υπουργού,
νομίζω. - Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

128
00:11:04,438 --> 00:11:07,370
Δυστυχώς, δεν τα καταφέραμε
αναγνωρίσει τον πυροβολητή

129
00:11:07,380 --> 00:11:10,557
ή παρακολουθήστε το όπλο του.
Χρειάζεται χρόνος,

130
00:11:10,558 --> 00:11:13,197
αποκτήσει τέτοια όπλα
και δεν αφήνουν ίχνη.

131
00:11:13,198 --> 00:11:15,437
Αν υπάρχει κάτι που εμείς
μπορείς να πεις για αυτόν,

132
00:11:15,438 --> 00:11:17,733
θα ήταν υπέροχο
βοήθεια, οτιδήποτε.

133
00:11:20,278 --> 00:11:21,518
λυπάμαι.

134
00:11:23,158 --> 00:11:24,358
Πήραμε αυτά…

135
00:11:25,798 --> 00:11:29,397
εικόνες από την παρακολούθηση
κάμερες στην οροφή.

136
00:11:29,398 --> 00:11:31,797
Ναι, φαίνεται να εμφανίζεται
σημαντική λεκτική ανταλλαγή

137
00:11:31,798 --> 00:11:33,677
ανάμεσα σε εσάς και τον σκοπευτή.

138
00:11:33,678 --> 00:11:37,208
Δυστυχώς, το στόμα σας δεν είναι
ορατό για ανάγνωση από τα χείλη.

139
00:11:38,238 --> 00:11:42,180
Ναι, επανέλαβε αρκετές φορές
ότι δεν έχει σκοπό να παραδοθεί.

140
00:11:44,780 --> 00:11:46,105
Ένα πράγμα μου ήρθε στο μυαλό
πρόσεχε Ντέιβιντ...

141
00:11:46,115 --> 00:11:47,366
Είναι εντάξει αν
με λένε Ντέιβιντ;

142
00:11:48,958 --> 00:11:52,547
Ο σκοπευτής είχε ένα όπλο που
θα μπορούσε να ανατινάξει το μισό σώμα σας.

143
00:11:53,398 --> 00:11:55,837
Γιατί δεν το χρησιμοποίησε
πάνω σου και έφυγε τρέχοντας;

144
00:11:55,838 --> 00:11:59,277
Όπως αναφέρει η ανακοίνωση,
τα όπλα ήταν ήδη συσκευασμένα

145
00:11:59,278 --> 00:12:04,437
και τα ARV έφτασαν. Ναι, πέρασε
δίπλα μου, δεν είχε πού να τρέξει.

146
00:12:04,438 --> 00:12:08,717
Κοίτα, Ντέιβιντ, εδώ είναι το θέμα.
Ο τύπος είναι εντελώς ξένος, ναι.

147
00:12:08,718 --> 00:12:12,197
Είσαι κατά κάποιο τρόπο ασφαλής, όμως
ότι όταν είδε τα ARV,

148
00:12:12,198 --> 00:12:14,318
αποφάσισε να τα παρατήσει;

149
00:12:16,438 --> 00:12:20,117
Όχι. Έχετε δίκιο, κύριε.
Δεν θα μπορούσα να το ξέρω αυτό.

150
00:12:20,118 --> 00:12:24,837
έκανα μια υπόθεση,
η οποία είναι ενισχυμένη

151
00:12:24,838 --> 00:12:27,517
τελικά σχόλια
που ο σκοπευτής μου κατεύθυνε.

152
00:12:27,518 --> 00:12:30,557
Αλλά θα χαρώ
για να το προσθέσω στη δήλωση

153
00:12:30,558 --> 00:12:32,838
αν αυτό θα βοηθήσει
την έρευνά σας.

154
00:12:38,438 --> 00:12:43,994
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. - Λυπάμαι για τι
Δεν μπορούσα να βοηθήσω άλλο. - Είναι εντάξει.

155
00:12:50,558 --> 00:12:55,735
Η συνομιλία έληξε στις 14:48.
- Θα στείλουμε κάποιον να σε αποχωρήσει.

156
00:13:13,358 --> 00:13:14,878
Μια στιγμή, παρακαλώ.

157
00:13:27,558 --> 00:13:28,878
Δεν πειράζει, κυρία.

158
00:13:29,958 --> 00:13:33,517
Υπάρχει πρόβλημα; -Δεν.

159
00:13:33,518 --> 00:13:35,330
Υπάρχει ακόμα μια οικογένεια
δεν ήρθε σπίτι;

160
00:13:35,340 --> 00:13:37,797
Τους έδωσαν παράταση
διαμονή σε ασφαλές σπίτι.

161
00:13:37,798 --> 00:13:40,357
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή,
αλήθεια, γιατί κανείς δεν ξέρει

162
00:13:40,358 --> 00:13:44,317
είναι ακόμα στόχος.
- Λοιπόν, μπορείτε πάντα να επικοινωνήσετε μαζί μου.

163
00:13:44,318 --> 00:13:47,613
Αυτό θα απαιτούσε
παρακάμπτετε το πρωτόκολλο ασφαλείας.

164
00:13:48,638 --> 00:13:49,798
"Πρωτόκολλο."

165
00:13:51,318 --> 00:13:52,518
Είναι η οικογένειά σου.

166
00:13:56,918 --> 00:13:59,157
Καμία από τις κωδικές λέξεις
συνδέθηκε στη συνέχεια

167
00:13:59,158 --> 00:14:01,517
όχι με την οικογένειά σου
ανακαλύφθηκε στις επικοινωνίες

168
00:14:01,518 --> 00:14:05,237
με άλλα κελιά στη λίστα
εποπτεία. - Είναι καλό να το ξέρεις.

169
00:14:05,238 --> 00:14:06,478
Σας ευχαριστώ.

170
00:14:09,318 --> 00:14:10,730
Υπάρχει κάτι άλλο;

171
00:14:12,358 --> 00:14:15,598
Όχι. - Είσαι σίγουρος;

172
00:14:18,638 --> 00:14:21,517
Δεν θα ανακατευόταν προσωπικά
στην αλλαγή του σχολείου του γιου μου.

173
00:14:21,518 --> 00:14:22,758
Δεν αξίζει το ρίσκο.

174
00:14:26,380 --> 00:14:28,450
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
άρα ήξερες το όνομα του σχολείου;

175
00:14:33,758 --> 00:14:35,780
Είμαι κουρασμένος.

176
00:14:36,238 --> 00:14:38,238
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

177
00:14:42,478 --> 00:14:45,638
Ευχαριστώ, λοχία.
Καλό απόγευμα.

178
00:14:47,638 --> 00:14:48,838
Κυρία.

179
00:15:01,678 --> 00:15:05,157
Θα αναποδογυρίσουμε το καθένα
μια πέτρα στην προσπάθεια

180
00:15:05,158 --> 00:15:07,677
να οδηγήσουν τους δράστες στη δικαιοσύνη.

181
00:15:07,678 --> 00:15:10,357
ανακοίνωσε ο επίτροπος
δημοσίευση μιας εικόνας e-fit

182
00:15:10,358 --> 00:15:12,770
ένας ανυποψίαστος δολοφόνος.

183
00:15:12,780 --> 00:15:15,437
Θα κάνω έκκληση στα μέλη του κοινού
που αναγνωρίζουν αυτόν τον άνθρωπο,

184
00:15:15,438 --> 00:15:20,598
ή να έχετε κάποιες πληροφορίες
που μπορεί να μας βοηθήσει να έρθουμε σε επαφή.

185
00:15:45,398 --> 00:15:48,770
Πόσο έχεις;

186
00:15:48,780 --> 00:15:52,370
Οδηγίες αποκρυπτογράφησης
να επανεξετάσει το υλικό.

187
00:15:52,380 --> 00:15:54,877
Πήραμε το ελεύθερο ότι εσείς
παρέχουμε ένα tablet έτσι ώστε το υλικό

188
00:15:54,878 --> 00:15:57,317
δεν μπορεί να ακολουθήσει
στη συσκευή σας.

189
00:15:57,318 --> 00:15:59,797
Θα πάρουμε ένα tablet
πίσω όταν τελειώσετε.

190
00:15:59,798 --> 00:16:03,197
Περιέχει αρχεία μόνο για ανάγνωση
που θα μπορείτε να δείτε περιορισμένα

191
00:16:03,198 --> 00:16:07,717
το χρονικό διάστημα πριν από την
κλειδώστε και ζητήστε νέα αποκρυπτογράφηση.

192
00:16:07,718 --> 00:16:09,917
Αν συμβεί αυτό, θα έπρεπε
θα ερχόταν σε επαφή.

193
00:16:09,918 --> 00:16:13,598
Έχω άδεια να αναλάβω
κατάλληλα μέτρα. - Θα δω πώς θα πάει.

194
00:16:14,838 --> 00:16:18,638
Αυτό είναι όλο; - Προς το παρόν.
Θα το αφήσω μαζί σου.

195
00:16:30,678 --> 00:16:32,798
Κύριε. Αστυνομικός!

196
00:16:34,318 --> 00:16:36,554
Πρέπει να ρωτήσω ναι
ταυτιστείτε.

197
00:16:37,758 --> 00:16:41,238
Εσύ πρώτα. - Λοχίας Ντέιβιντ Μπαντ,
σωματοφύλακας του υπουργού.

198
00:16:43,838 --> 00:16:44,998
Ένας πραγματικός άντρας.

199
00:16:46,678 --> 00:16:50,117
Είμαι εδώ με πρόσκληση από
όλες τις απαραίτητες εγκρίσεις.

200
00:16:50,118 --> 00:16:52,413
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό,
αλλά πώς σε λένε;

201
00:16:55,198 --> 00:16:58,278
Longcross.
Richard Longcross.

202
00:17:15,100 --> 00:17:16,920
<i>...οικογενειακό ιστορικό
εθισμός στο αλκοόλ...

203
00:17:16,930 --> 00:17:19,722
<i>Καθημερινή χρήση κοκαΐνης...

204
00:17:50,660 --> 00:17:55,785
<i>Σοβαρή σεξουαλική επίθεση
Το αρχείο δεν είναι ολοκληρωμένο. Charlotte Foxfield

205
00:17:55,795 --> 00:17:59,160
<i>...μου έσκισε το πουκάμισο και
γλίστρησε το χέρι του ανάμεσα στα πόδια μου...

206
00:18:19,158 --> 00:18:21,397
Ο σκοπευτής εγγράφηκε στο Pascoe
House ως Adrian Smith,

207
00:18:21,398 --> 00:18:23,637
αλλά φαίνεται ότι
είναι ψεύτικο όνομα.

208
00:18:23,638 --> 00:18:26,370
Θεωρούμε τη θεωρία ότι
ίσως πρώην ειδικές δυνάμεις, καλά

209
00:18:26,380 --> 00:18:28,437
στείλαμε την εικόνα e-fit
μέσω του Υπουργείου Άμυνας.

210
00:18:28,438 --> 00:18:32,157
Κύριε, πλάνα παρακολούθησης
η κάμερα έχει κάτι υποσχόμενο.

211
00:18:32,158 --> 00:18:34,438
Το έλαβες ακόμα;
- Ναι. - Τέλεια.

212
00:18:36,838 --> 00:18:38,198
Αμολάω.

213
00:18:41,518 --> 00:18:45,197
Βάζει τα δυνατά του για να αποφύγει
κάμερες, αλλά αυτή τον έπιασε.

214
00:18:45,198 --> 00:18:47,375
Αυτή είναι η νύχτα πριν από τα γυρίσματα.

215
00:18:50,838 --> 00:18:53,133
Και αυτό φαίνεται
ίδια τσάντα τουφεκιού.

216
00:18:56,318 --> 00:18:58,357
Πήγε στη θέση του
προστατεύεται από το σκοτάδι

217
00:18:58,358 --> 00:19:00,517
καραδοκούσε εκεί και
περίμενε το αυτοκίνητο του υπουργού.

218
00:19:00,518 --> 00:19:03,157
Αν είναι αυτός, προχωρήστε
ήξερε τις κινήσεις της.

219
00:19:03,158 --> 00:19:05,437
Χριστός. Χρειαζόμαστε μια λίστα
όλων όσων γνώριζαν

220
00:19:05,438 --> 00:19:09,615
το σχέδιο κίνησης του υπουργού εκείνη την ημέρα
και πόσο νωρίτερα συναρμολογήθηκε.

221
00:19:26,398 --> 00:19:30,370
Είσαι εδώ το ρεπό σου,
Κυβερνήτης; - Σωρευμένα χαρτιά.

222
00:19:30,380 --> 00:19:32,156
Να μην την βάλεις ποτέ σε τάξη.

223
00:19:48,838 --> 00:19:52,557
Φαίνεται ότι έφτιαξε τις βόμβες
το ίδιο ή τα ίδια πρόσωπα,

224
00:19:52,558 --> 00:19:55,770
που το αποδεικνύει
υπάρχει ευρύτερη συνωμοσία.

225
00:19:55,780 --> 00:19:57,597
Ακόμα δεν την ξέρουμε
αν ο σκοπευτής ήταν μέρος του.

226
00:19:57,598 --> 00:19:59,716
Αν είναι σουτέρ
είχε συνεργούς...

227
00:20:03,358 --> 00:20:07,637
Υπάρχει επίσης μεγάλη πιθανότητα ότι
η αστυνομία διαρρέει ευαίσθητες πληροφορίες.

228
00:20:07,638 --> 00:20:11,517
Συγγνώμη, είχατε κάποιο
κάποια απόδειξη γι' αυτό;

229
00:20:11,518 --> 00:20:13,557
Τρομοκρατικός πυρήνας
πήρε τις πληροφορίες

230
00:20:13,558 --> 00:20:17,957
που σχετίζονται με την οικογένεια
σωματοφύλακας του υπουργού.

231
00:20:17,958 --> 00:20:22,370
Ο ελεύθερος σκοπευτής ήξερε
το δρομολόγιο του υπουργού.

232
00:20:22,380 --> 00:20:25,277
Θα το έλεγα πειστικό
αποδεικτικά στοιχεία. - Περιστασιακά στοιχεία.

233
00:20:25,278 --> 00:20:28,957
Έχεις δίκιο, Μάικ. Κανείς δεν θέλει
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα,

234
00:20:28,958 --> 00:20:31,997
ειδικά όταν το πιο θανατηφόρο
Η απειλή εξακολουθεί να συνοδεύεται από ευκαιρίες

235
00:20:31,998 --> 00:20:34,677
άλλη βόμβα. Οι δικοί μου άνθρωποι
κάνουν ό,τι μπορούν για να συλλέξουν

236
00:20:34,678 --> 00:20:37,877
όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για
βομβαρδιστικά από την 1η Οκτωβρίου.

237
00:20:37,878 --> 00:20:39,918
Κάποια πρόοδος;
-Δυστυχώς όχι.

238
00:20:41,758 --> 00:20:43,717
Καλός. Ευχαριστώ Στέφανε.

239
00:20:43,718 --> 00:20:47,660
Πριν φύγω, υπουργικά,
μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά

240
00:21:17,615 --> 00:21:20,380
Είχατε μια ευκαιρία
προβολή υλικού;

241
00:21:20,398 --> 00:21:22,557
Σας ευχαριστώ.

242
00:21:22,558 --> 00:21:27,633
Νιώθω ότι είναι καθήκον μου ως δημόσιος υπάλληλος
αξιωματικός να αναλάβει δράση.

243
00:21:28,838 --> 00:21:31,625
Υπάρχει ένα πλεονέκτημα
να κινηθεί γρήγορα.

244
00:21:32,958 --> 00:21:36,736
Είμαι σε θέση να σας ενημερώσω
περίπου αντίθετη χρονική στιγμή.

245
00:21:36,746 --> 00:21:38,838
Ευχαριστώ, Στέφεν.

246
00:22:08,878 --> 00:22:13,317
Μεγάλη μέρα, συγγνώμη. -Κάνε το
όλη τη δουλειά, απλά παρακολουθώ.

247
00:22:13,318 --> 00:22:16,357
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά,
Ένιωσα να με τρέμουν.

248
00:22:16,358 --> 00:22:19,517
Έχω λίγες ώρες δουλειά,
και μετά θα σου χτυπήσω την πόρτα.

249
00:22:19,518 --> 00:22:21,780
Σαν να είμαι υπηρεσία δωματίου;

250
00:23:15,518 --> 00:23:18,480
Νομίζω ότι το ξέρεις
Δεν το εννοούσα έτσι.

251
00:23:22,158 --> 00:23:23,997
Παρακαλώ μην το αφήσετε να φανεί
ότι είσαι άλλος άντρας

252
00:23:23,998 --> 00:23:26,469
που δεν μπορεί να δεχτεί
ότι μια γυναίκα έχει περισσότερη δύναμη.

253
00:23:28,598 --> 00:23:31,100
Δεν το κάνουμε αυτό
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

254
00:23:32,998 --> 00:23:34,198
Δεν.

255
00:23:36,958 --> 00:23:38,606
Είμαι εγώ. Αυτό είναι όλο
λάθος μου. εγω...

256
00:23:44,318 --> 00:23:46,613
Δεν περίμενα ποτέ...
- Ούτε εγώ είμαι.

257
00:24:17,798 --> 00:24:20,563
Αυτός είναι ο τρόπος σου να αστειεύεσαι
μαζί μου πώς μπορώ να έχω περισσότερο έλεγχο;

258
00:24:21,718 --> 00:24:23,189
Με διαβάζεις σαν ανοιχτό βιβλίο.

259
00:25:58,238 --> 00:26:00,277
Λεβάντα έλαβε
ένα πακέτο από ένα άτομο

260
00:26:00,278 --> 00:26:03,277
που αυτοπροσδιορίστηκε
ως Richard Longcross.

261
00:26:03,278 --> 00:26:07,197
Έχω πάρει ήδη την ελευθερία μου,
Κυρία κανένα αποτέλεσμα στο PNC.

262
00:26:07,198 --> 00:26:09,597
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Αν είναι
απέκτησε πρόσβαση σε

263
00:26:09,598 --> 00:26:12,917
όλες τις απαραίτητες εγκρίσεις,
πρέπει να είναι από την υπηρεσία ασφαλείας.

264
00:26:12,918 --> 00:26:16,517
Της δίνουν πληροφορίες
που μας κρύβουν!

265
00:26:16,518 --> 00:26:21,397
Τι ήταν στη συσκευασία; -Δυστυχώς,
Δεν μπορούσα να προσδιορίσω, κυρία.

266
00:26:21,398 --> 00:26:23,917
Ο υπουργός είναι τα πάντα
κράτησε χρόνο μαζί της.

267
00:26:23,918 --> 00:26:27,780
Φοβάμαι ότι η προσέγγιση δεν είναι
ήταν δυνατό. - Τι κάνει;

268
00:26:29,198 --> 00:26:30,558
Πρέπει να το ανακαλύψεις.

269
00:26:33,558 --> 00:26:37,837
Κυρία.
-Με την ψηφοφορία για ΡΙΠΑ-'18

270
00:26:37,838 --> 00:26:41,277
πλησιάζει
του οποίου η ιδεολογία θα κερδίσει...

271
00:26:41,278 --> 00:26:43,117
πρωθυπουργός ή υπουργός
εσωτερικές υποθέσεις;

272
00:26:43,118 --> 00:26:45,757
Αυτός ο νόμος δέχεται επίθεση
καθώς και η ναύλωση των Snoopers.

273
00:26:45,758 --> 00:26:51,380
Θα έδινε πρακτορεία όπως το MI-5 και
Η GCHQ επεκτείνει τις εξουσίες παρακολούθησης σε...

274
00:26:53,478 --> 00:26:56,770
Πήρες τον αριθμό;
διαδικτυακή αναζήτηση

275
00:26:56,780 --> 00:27:00,998
τζιχαντιστική προπαγάνδα; - Ναι, το κάνω
τους εδώ. - Τα έχω. - Ευχαριστώ, Ρομπ.

276
00:27:08,358 --> 00:27:12,118
Ευχαριστώ, λοχία. Δεν ξέρω
πόσο θα διαρκέσει αυτό. - Κυρία.

277
00:27:13,158 --> 00:27:15,957
Είχα τα στοιχεία. Ποιο είναι
το προβλημα σου? - Κανένα πρόβλημα.

278
00:27:15,958 --> 00:27:18,637
Τι στο διάολο κάνω εδώ αν εμείς
δεν με αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου;

279
00:27:18,638 --> 00:27:20,877
Είναι δουλειά σου να είσαι
φαίνεται δίπλα στον υπουργό.

280
00:27:20,878 --> 00:27:24,117
Το πιο ευάλωτο δημογραφικό
στην αντιτρομοκρατική μας πολιτική;

281
00:27:24,118 --> 00:27:26,883
Παιδιά! - Δεν πρέπει να είναι
ιδιοφυΐα να συνδέσεις τις τελείες.

282
00:27:35,518 --> 00:27:38,997
Ιδιωτικά αντικείμενα εκατομμυρίων
νομοταγείς πολίτες

283
00:27:38,998 --> 00:27:44,277
θα είναι διαθέσιμο σε μια ποικιλία συσκευών
υπηρεσίες πληροφοριών και ασφάλειας.

284
00:27:44,278 --> 00:27:46,808
Κάνω έκκληση σε αυτό το Σώμα
να καταψηφίσει το νόμο.

285
00:27:48,878 --> 00:27:54,557
Η «παραβίαση της ιδιωτικής ζωής» συνεπάγεται
αδικαιολόγητη και/ή υπερβολική δραστηριότητα.

286
00:27:54,558 --> 00:28:00,477
Αυτό δεν είναι κανένα από τα δύο. Υπηρεσίες ασφαλείας
πρέπει να ελέγξουν χιλιάδες λογαριασμούς

287
00:28:00,478 --> 00:28:03,557
να βρεις έναν που
αντιπροσωπεύει απειλή.

288
00:28:03,558 --> 00:28:06,237
Ποιο θα ήταν το τίμημα
αυτούς τους αθώους επιβάτες

289
00:28:06,238 --> 00:28:08,837
στην επίθεση τρένου της 1ης Οκτωβρίου;

290
00:28:08,838 --> 00:28:13,158
Και ποιο θα είναι το τίμημα αν όχι
καταφέρετε να αποτρέψετε την επόμενη επίθεση;

291
00:28:34,780 --> 00:28:35,958
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω...

292
00:28:38,398 --> 00:28:40,575
...για να κάνει η Τζούλια
λίγη δουλειά...

293
00:28:42,780 --> 00:28:44,558
...στο πλάι για
υπηρεσία ασφαλείας.

294
00:28:46,158 --> 00:28:50,770
Έχετε αποκτήσει Σπίτι. Θα σας
Η απόκτηση της γης είναι άλλο θέμα.

295
00:28:50,780 --> 00:28:52,477
Ρωτάτε τους ψηφοφόρους αν υποστηρίζουν τους δικούς σας
θέση για την τρομοκρατία,

296
00:28:52,478 --> 00:28:54,677
κατατάσσεσαι ψηλά. Ρωτήστε
θα είναι ευτυχισμένοι

297
00:28:54,678 --> 00:28:59,638
ότι η GCHQ γνωρίζει όλα τα διαδικτυακά τους
δραστηριότητες, οι αριθμοί πέφτουν.

298
00:28:59,758 --> 00:29:02,437
Αλλά όπως είπα, συμβαίνει
ότι έπεισες τη Βουλή...

299
00:29:02,438 --> 00:29:05,917
Θέλω γη. Στον όρο δημοσίων σχέσεων,
προσπαθώντας να στείλω ένα μήνυμα μέσω του θορύβου,

300
00:29:05,918 --> 00:29:08,742
και υπάρχει και ένα μειονέκτημα
της δημόσιας εμφάνισής σας.

301
00:29:09,558 --> 00:29:14,197
Αν εμφανιστείτε στο St Matthew's,
θα έχετε την έκθεση που χρειάζεστε.

302
00:29:14,198 --> 00:29:17,963
Είμαι σίγουρος ότι θα το δει η αστυνομία
διαφορετικά. - Είναι ασφάλεια, όχι πολιτική.

303
00:29:33,238 --> 00:29:37,117
Βλέπω ότι δεν είχες αντίρρηση
στην εμφάνισή μου στο St Matthew's.

304
00:29:37,118 --> 00:29:40,236
Η τελική απόφαση
που έφεραν οι από πάνω μου.

305
00:29:41,278 --> 00:29:43,455
Νομίζω ότι έχεις απώτερο σκοπό.

306
00:29:44,358 --> 00:29:48,483
Νομίζεις; - Δεν θέλετε οι άνθρωποι να υποψιάζονται
ότι ενεργείτε υπερβολικά προστατευτικά.

307
00:29:50,318 --> 00:29:51,671
Συναισθηματικά διαταραγμένος.

308
00:29:53,838 --> 00:29:55,780
Με διάβασες.

309
00:30:12,718 --> 00:30:17,597
Γειά σου. - Έλαβες το μήνυμά μου;
Τι κάνετε; Τα παιδιά είναι καλά;

310
00:30:17,598 --> 00:30:19,798
Οτι. Συγνώμη. Το έκανα, ναι.

311
00:30:22,878 --> 00:30:24,518
Πού είσαι;

312
00:30:26,118 --> 00:30:29,413
Άκου, είναι αργά, θα σε ενημερώσω
εσύ αύριο, εντάξει;

313
00:30:29,998 --> 00:30:31,646
Υπάρχει κάποιος άλλος μαζί σου;

314
00:30:33,998 --> 00:30:37,198
Αστείο; -Ντέιβ, είναι αργά.
Δεν το κάνουμε αυτό.

315
00:30:52,438 --> 00:30:56,380
Καλά νέα, Σκίπ. Έχουν μια ιδέα
για τον σκοπευτή από το Thornton Circus.

316
00:31:15,438 --> 00:31:20,500
Ναι, ναι. Πότε φτάνει το φορτηγό;
Πρέπει να μετακινήσουμε το αυτοκίνητο.

317
00:31:20,998 --> 00:31:24,278
Είμαι εδώ μισή ώρα.
- DCI Sharma. - Κύριε.

318
00:31:26,158 --> 00:31:27,558
Εβίβα. -Ευχαριστώ. Αντίο.

319
00:31:30,118 --> 00:31:33,157
Γεια, αφεντικό. Είναι ένα αυτοκίνητο
αναφέρθηκε ως ύποπτο,

320
00:31:33,158 --> 00:31:37,437
παρκαρισμένο παράνομα για μέρες,
άγνωστο στους ενοίκους. Είναι νοικιασμένο.

321
00:31:37,438 --> 00:31:41,717
Σε έναν πελάτη που ονομάζεται Adrian Smith. - Το ίδιο
το ψεύτικο όνομα που έβαλε στο Pascoe House.

322
00:31:41,718 --> 00:31:44,437
Οτι. Δυστυχώς, δεν υπάρχει
κάμερα σε αυτούς τους δρόμους,

323
00:31:44,438 --> 00:31:45,998
ούτε αυτόματο
έλεγχος πινάκων.

324
00:31:47,758 --> 00:31:50,235
Μιλήστε με την εταιρεία rent-a-car.
Θα μάθουμε ποιος ήταν αυτό το κάθαρμα.

325
00:31:50,245 --> 00:31:51,478
Κύριε.

326
00:32:00,598 --> 00:32:04,477
Λοχίας Μπαντ. - Είμαι εγώ.
Πρέπει να φύγω από την πόλη απόψε.

327
00:32:04,478 --> 00:32:08,717
Οπου; - Οργανώστε τα πάντα, και θα το κάνω
να σας δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες

328
00:32:08,718 --> 00:32:12,997
πριν φύγουμε.
-Φυσικά. - Θα οδηγήσεις.

329
00:32:12,998 --> 00:32:14,993
Όχι αστυνομική συνοδεία, όχι
βοηθητικό αυτοκίνητο. Δεν θέλω να μάθει κανείς.

330
00:32:17,158 --> 00:32:21,517
Τζούλια, δεν μπορώ να το εγκρίνω. Είστε ο στόχος.
- Είμαι στόχος λόγω διαρροών πληροφοριών.

331
00:32:21,518 --> 00:32:22,989
Θα αναλάβω την ευθύνη.

332
00:32:25,118 --> 00:32:27,589
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

333
00:32:50,358 --> 00:32:54,878
Καλησπέρα. - Κυρία,
περίμενε. Κύριε; Ευχαριστώ.

334
00:32:57,318 --> 00:33:00,723
Πύλη εισόδου. έχω
επισκέπτης που δεν είναι στη λίστα.

335
00:33:02,158 --> 00:33:03,398
Είναι Λεβάντα.

336
00:33:08,318 --> 00:33:10,877
Συνεχίστε μέσα από την είσοδο, κυρία.
θα σε κατευθύνει ο αστυνομικός

337
00:33:10,878 --> 00:33:12,173
πού να παρκάρετε. -Ευχαριστώ.

338
00:33:22,780 --> 00:33:24,357
Μην το αναφέρεις αυτό σε κανέναν.

339
00:33:24,358 --> 00:33:28,300
Αυτό δεν συνέβη ποτέ. Εάν εσείς
Δεν το επιστρέφω, πήγαινε στο Αστέρι του Θανάτου.

340
00:33:38,918 --> 00:33:41,330
Τζούλια; - Πρωθυπουργός.
- Αυτό είναι απροσδόκητο.

341
00:33:59,838 --> 00:34:01,956
Είναι η Julia Montague
πήγε στον Τσάκερς.

342
00:34:03,780 --> 00:34:07,370
Απόψε; - Προσπάθησε
περνάει απαρατήρητο.

343
00:34:07,380 --> 00:34:09,970
Τι σκέφτεται;

344
00:34:10,318 --> 00:34:12,910
Θέλετε ένα σχέδιο σε εφαρμογή;

345
00:34:15,780 --> 00:34:18,718
ΡΙΠΑ-'18, κανένα αστυνομικό κράτος!
ΡΙΠΑ-'18, κανένα αστυνομικό κράτος!

346
00:34:36,780 --> 00:34:40,678
Ναι δεξιά - 313.
Όχι αριστερά...

347
00:34:47,598 --> 00:34:52,380
Το '18 πέρασε την τρίτη ανάγνωση
στην Κάτω Βουλή και τώρα πηγαίνει στο...

348
00:34:54,918 --> 00:34:59,958
Μια ασφαλέστερη πολιτεία ή Χάρτα Snooper,
υπουργοί -ΡΙΠΑ-'18, όχι το αστυνομικό κράτος!

349
00:35:03,918 --> 00:35:07,878
Ρύθμιση του Νόμου περί Ερευνών
οι εξουσίες θα είναι αναδρομικές.

350
00:35:09,918 --> 00:35:15,770
Πληροφορίες που ελήφθησαν
πριν γίνει νόμος

351
00:35:15,780 --> 00:35:17,237
θα γίνει παραδεκτό στο δικαστήριο,

352
00:35:17,238 --> 00:35:23,388
και απόψε είναι πολίτες μας
ένα βήμα πιο κοντά σε έναν ξεκούραστο ύπνο!

353
00:35:23,398 --> 00:35:25,957
Σωστά, σωστά!

354
00:35:25,958 --> 00:35:31,477
Κύριε Πρόεδρε, δεν κοιμόμαστε
πιο ήρεμα, θα είναι πιο εύκολο να περπατάμε στον ύπνο μας...

355
00:35:31,478 --> 00:35:33,780
Μόλις τηλεφώνησε ο πρωθυπουργός.

356
00:35:34,478 --> 00:35:38,757
Τον πήδηξε στο Checkers. Δεν θα το κάνει
Δεν λέει λέξη για αυτό που μιλούσαν.

357
00:35:38,758 --> 00:35:43,770
Αλλά...;
- Θα γίνει αναδιοργάνωση.

358
00:35:43,780 --> 00:35:44,438
Μεγάλος.

359
00:35:45,838 --> 00:35:51,358
Η Τζούλια κλέβει τον ρόλο από τον Νούμερο Δέκα.
Κάτι πρέπει να κάνουμε, γρήγορα.

360
00:36:36,118 --> 00:36:37,438
Δαβίδ;

361
00:36:58,598 --> 00:37:00,398
κοιμάσαι

362
00:37:04,678 --> 00:37:06,118
Ντέιβιντ!

363
00:37:07,518 --> 00:37:08,758
Δαβίδ!

364
00:37:23,238 --> 00:37:24,718
Τζούλια!

365
00:37:26,598 --> 00:37:27,838
Η συγγνώμη δεν...

366
00:37:28,838 --> 00:37:33,518
εισαι καλα Να πρεπει?
τηλεφωνήσω στον γιατρό; - Είμαι καλά.

367
00:37:42,598 --> 00:37:44,918
λυπάμαι πολύ.

368
00:37:51,198 --> 00:37:54,493
Ό,τι κι αν έκανε η εκπαίδευση
από εσάς, είναι εκτός ελέγχου.

369
00:38:02,198 --> 00:38:03,610
Θέλετε να με αντικαταστήσετε;

370
00:38:09,878 --> 00:38:11,638
Δεν ξέρω.

371
00:38:17,398 --> 00:38:18,998
Αλλά πρέπει να λάβετε βοήθεια.

372
00:38:28,358 --> 00:38:29,678
Δαβίδ;

373
00:38:37,380 --> 00:38:39,391
Ντέιβιντ, ξέρω ότι δεν με είδες
με σκοπό να πληγώσει.

374
00:38:43,158 --> 00:38:45,437
Λάβαμε επιβεβαίωση σήμερα το πρωί

375
00:38:45,438 --> 00:38:47,757
από το MUP που θα
υπουργός, Τζούλια Μόνταγιου

376
00:38:47,758 --> 00:38:49,957
δώσει ομιλία στο
Κολλέγιο του Αγίου Ματθαίου.

377
00:38:49,958 --> 00:38:52,877
Ομάδες πολιτικών ελευθεριών
σχεδιάζουν μεγάλη διαμαρτυρία έξω

378
00:38:52,878 --> 00:38:55,877
Κολλέγιο του Αγίου Ματθαίου σήμερα.
-Η Τζούλια Μόνταγιου ήταν

379
00:38:55,878 --> 00:38:58,375
στόχος μιας πρόσφατης απόπειρας δολοφονίας
και θα εκμεταλλευτεί τη σημερινή πλατφόρμα

380
00:38:58,385 --> 00:39:02,462
να μιλήσουμε για τις προκλήσεις στο
καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

381
00:39:04,158 --> 00:39:06,276
7-9, η Λεβάντα μπορεί να πάει.

382
00:39:10,380 --> 00:39:12,277
Ξέρω ότι είναι τρομερό το timing,
αλλά κάτι προέκυψε

383
00:39:12,278 --> 00:39:15,770
Στην επιτροπή επιλογής, τι θα έκανα;
έπρεπε να ελεγχθεί. -Πραγματικά;

384
00:39:15,780 --> 00:39:17,757
Ναι, το ξέρω. λυπάμαι. Αλλά μην ανησυχείς,
ένας τελευταίος έλεγχος στοιχείων

385
00:39:17,758 --> 00:39:19,957
γιατί η ομιλία σας γίνεται ακόμα.

386
00:39:19,958 --> 00:39:22,197
Θα σου το δώσει ο Ταχίρ
υποβάλουν έγκαιρα.

387
00:39:22,198 --> 00:39:24,877
Εντάξει, ευχαριστώ. - Πάω
τραβήξτε το αυτοκίνητο, κυρία.

388
00:39:24,878 --> 00:39:28,231
Ευχαριστώ, Τομ. Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε. -Λεβάντα εν κινήσει.

389
00:39:34,780 --> 00:39:38,638
Σκατά. Μου έλειψε;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι σημαντικό.

390
00:39:40,118 --> 00:39:44,758
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την ομιλία μου. Θα το κάνεις
λύσει. -Παρακαλώ; - Δεν μπορείς;

391
00:39:48,398 --> 00:39:51,837
Γάμησέ σε, Ρομπ. - Είναι εδώ
όλο το συνοδευτικό υλικό.

392
00:39:51,838 --> 00:39:53,677
Χρειάζομαι τίποτα
σημαδέψτε πριν μιλήσετε;

393
00:39:53,678 --> 00:39:56,267
Όχι, όχι. Όλα είναι
ελεγμένο. Είναι έτοιμη.

394
00:40:06,678 --> 00:40:08,717
Κυρία, έχει πολλή κίνηση
πυκνό σε αυτή την πλευρά του ποταμού

395
00:40:08,718 --> 00:40:11,307
οπότε θα πάμε
γέφυρες. - Εσύ αποφασίζεις.

396
00:41:52,118 --> 00:41:55,557
RIPA-'18, όχι αστυνομία
στη χώρα! -Σκατά.

397
00:41:55,558 --> 00:42:00,638
ΡΙΠΑ-'18, κανένα αστυνομικό κράτος!
ΡΙΠΑ-'18, κανένα αστυνομικό κράτος!

398
00:42:11,398 --> 00:42:12,918
Είμαστε στην τοποθεσία, Τομ.

399
00:42:23,318 --> 00:42:27,366
Εκθεση; Το να φωνάζεις δεν είναι πρόβλημα,
αλλά τα αυγά που ρίχνουν στα βυζιά μου.

400
00:42:37,780 --> 00:42:39,137
Είστε καλά, κυρία, μπείτε.

401
00:42:58,158 --> 00:43:02,957
Julia Montague, πώς είσαι; -Καλός.
- Σας ευχαριστώ που με καλωσορίσατε σήμερα.

402
00:43:02,958 --> 00:43:06,237
χαίρομαι. Τζούλια
Montague, πώς είσαι;

403
00:43:06,238 --> 00:43:08,506
Καλύτερα να ανεβούμε, κυρία.
- Τζούλια Μόνταγιου. - Χαίρομαι.

404
00:43:08,516 --> 00:43:10,257
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Υπουργέ.

405
00:43:11,518 --> 00:43:15,480
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή με τον βοηθό.
- Ναι, φυσικά. -Σας ευχαριστώ.

406
00:43:20,238 --> 00:43:23,717
Ελέγξατε τα γεγονότα;
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν...

407
00:43:23,718 --> 00:43:26,357
Δεν έχεις ιδέα πόσο
είναι αυτό σημαντικό σήμερα.

408
00:43:26,358 --> 00:43:29,357
Χρειάζομαι έναν τελικό έλεγχο δεδομένων
μπροστά μου πριν ξεκινήσω.

409
00:43:29,358 --> 00:43:32,770
Δεν θέλω να μάθω ότι είμαι
κορόιδεψα τον εαυτό μου μετά

410
00:43:32,780 --> 00:43:34,157
σκίζουν όλες τις εφημερίδες
ο λόγος μου σε κομμάτια.

411
00:43:34,158 --> 00:43:35,305
Ο Ρομπ είπε ναι
όλα ελέγχονται.

412
00:43:35,315 --> 00:43:37,918
Δεν είναι αυτό για μένα
είπε. Κάντο, Ταχίρ.

413
00:43:41,598 --> 00:43:44,237
Έχουμε ετοιμάσει ένα πράσινο δωμάτιο για εσάς.
-Ευχαριστώ. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

414
00:43:44,238 --> 00:43:45,650
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

415
00:44:02,918 --> 00:44:04,278
Τι θέλετε;

416
00:44:31,478 --> 00:44:35,157
Ο τελευταίος έλεγχος ολοκληρώθηκε.
Το κοινό κάθισε, Σκίπερ.

417
00:44:35,158 --> 00:44:40,900
Είναι έτοιμη η λεβάντα; - Πήγαινε στο
αίθουσα. Τα λέμε εκεί. - Παράκαμψη.

418
00:44:57,438 --> 00:44:58,968
Είναι έτοιμοι για εσάς, κυρία.

419
00:45:00,398 --> 00:45:01,558
Περιμένετε.

420
00:45:06,158 --> 00:45:09,157
Ήξερα το όνομα του σχολείου σου
παιδιά γιατί ήταν στη λίστα

421
00:45:09,158 --> 00:45:14,837
πιθανούς στόχους. Δεν είμαι εσύ
προειδοποιημένος, όπως κανένας άλλος,

422
00:45:14,838 --> 00:45:18,770
λόγω του ότι η απειλή
δεν ήταν συγκεκριμένο.

423
00:45:18,780 --> 00:45:21,558
Δεν ξέρουμε ακόμα γιατί
επιλεγμένο σχολείο Heath Bank.

424
00:45:24,358 --> 00:45:27,437
Παρήγγειλα τα ARV να είναι
διανέμεται δίπλα σε όλα τα σχολεία

425
00:45:27,438 --> 00:45:31,697
προσδιορίζεται ως κίνδυνος και ευχαριστώ
ως εκ τούτου, κανένας μαθητής δεν τραυματίστηκε.

426
00:45:41,238 --> 00:45:44,500
Όντας ο σωματοφύλακάς μου
σίγουρα το κάνει δύσκολο.

427
00:45:44,920 --> 00:45:46,542
Είναι καλύτερο να
αν αυτό αλλάξει.

428
00:45:52,598 --> 00:45:53,838
εγω...

429
00:46:00,318 --> 00:46:02,240
Σε θέλω δίπλα μου...

430
00:46:03,918 --> 00:46:05,742
όχι επειδή είναι δουλειά σου...

431
00:46:07,158 --> 00:46:08,982
αλλά επειδή είναι επιλογή μας.

432
00:47:15,798 --> 00:47:20,357
Σας ευχαριστώ. Είναι μεγάλη χαρά
να είμαι μαζί σας σήμερα το πρωί.

433
00:47:20,358 --> 00:47:24,157
Ζούμε σε εξαιρετικούς καιρούς.

434
00:47:24,158 --> 00:47:29,117
Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η τρομοκρατία
αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη απειλή

435
00:47:29,118 --> 00:47:32,358
την εθνική μας
ασφάλεια από τον Ψυχρό Πόλεμο.

436
00:47:33,798 --> 00:47:38,718
Πρέπει να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας
για να προστατεύσουμε τον τρόπο ζωής μας.

437
00:47:38,838 --> 00:47:43,918
Η ΡΙΠΑ-'18 δημιουργεί αστυνομικό κράτος!
Η ΡΙΠΑ-'18 δημιουργεί αστυνομικό κράτος!

438
00:47:45,838 --> 00:47:49,677
7-9. Διαδηλωτές μέσα
στο κοινό, τις εκτελούν.

439
00:47:49,678 --> 00:47:52,478
ντροπή σου
Τζούλια! Ντροπή σου!

440
00:47:55,318 --> 00:47:57,757
Έρχονται προς το μέρος σου. Απλά
λάβετε δεδομένα από όλα αυτά,

441
00:47:57,758 --> 00:48:01,197
όσο πιο ευγενικοί μπορείτε. Υπουργός
δεν θα μας ευχαριστήσουν που είμαστε βίαιοι.

442
00:48:01,198 --> 00:48:04,237
Ας μην τους αρνηθούμε το δικαίωμα
να εκφράσουν τη γνώμη τους.

443
00:48:04,238 --> 00:48:06,517
Αν και λένε ότι σε
εποχή εθνικής κρίσης

444
00:48:06,518 --> 00:48:08,878
το πρώτο θύμα της ελευθερίας του λόγου.

445
00:48:10,918 --> 00:48:12,557
Πραγματικά δεν το έκανα
Δεν με νοιάζει τι κάνετε όλοι

446
00:48:12,558 --> 00:48:15,117
όταν αλλάζετε
πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο απόρρητο.

447
00:48:15,118 --> 00:48:20,518
Δεν θα σε κυνηγήσουμε αν εσύ
μηχανή αναζήτησης που πληκτρολογείτε S-I-S-E.

448
00:48:22,238 --> 00:48:25,357
Αλλά πρέπει να ξέρουμε αν πληκτρολογείτε

449
00:48:25,358 --> 00:48:28,838
Β-Ο-Μ-Β-Α.

450
00:48:30,438 --> 00:48:35,117
Τώρα ας επιστρέψουμε στο θέμα
πώς να αποτρέψετε τις επιληπτικές κρίσεις

451
00:48:35,118 --> 00:48:39,957
Πολλοί που τα έκαναν
γεννημένος εδώ, μορφωμένος εδώ,

452
00:48:39,958 --> 00:48:44,437
απασχολούνται εδώ. Δεν το έκανες
γεννημένος με την επιθυμία να μας επιτεθεί.

453
00:48:44,438 --> 00:48:47,517
Κάτι συνέβη στην πορεία,
αίσθημα αποξένωσης,

454
00:48:47,518 --> 00:48:52,598
αίσθημα αποκλεισμού από
από τις καλύτερες ευκαιρίες που έχει αυτή η χώρα

455
00:48:53,158 --> 00:48:54,398
έχει να προσφέρει.

456
00:48:56,878 --> 00:48:59,478
Νομική, Ιατρική...

457
00:49:00,918 --> 00:49:04,557
...δημοσιογραφία, πολιτική.

458
00:49:04,558 --> 00:49:08,597
Φαίνεται ότι γίνεται περισσότερη δουλειά για να
αποτρέψει το άνοιγμα αυτών των σταδιοδρομιών.

459
00:49:08,598 --> 00:49:12,917
Απλήρωτη εργασιακή εμπειρία,
μη αμειβόμενη πρακτική άσκηση.

460
00:49:12,918 --> 00:49:14,877
Αν και είναι ανοιχτό
όλοι φυσικά

461
00:49:14,878 --> 00:49:20,397
με την προϋπόθεση ότι έχετε αρκετά χρήματα για να
παρέχετε τροφή, ρούχα και στέγαση.

462
00:49:20,398 --> 00:49:24,717
Βλέπω πώς ένας νέος άνθρωπος
μπορεί να σχηματίσει γνώμη

463
00:49:24,718 --> 00:49:28,317
ότι η ελίτ της κοινωνίας
σκοπεύει να τους κρατήσει έξω.

464
00:49:28,318 --> 00:49:32,997
Είναι πιθανό να αρχίσουν να νιώθουν την επιθυμία
να πληγώσουν αυτούς που τους ενδιαφέρουν

465
00:49:32,998 --> 00:49:37,237
ότι το παίρνουν σε ένα πιάτο. Στην κυβέρνηση,
είμαστε αποφασισμένοι να τους σταματήσουμε.

466
00:49:37,238 --> 00:49:40,317
Είδες κανέναν έξω; -Δεν.
- Πρέπει. -Μείνε εκεί.

467
00:49:40,318 --> 00:49:43,558
Αλλά είμαι αποφασισμένος
σώστε τους νέους...

468
00:49:46,398 --> 00:49:47,638
Ποιο παιδί;

469
00:49:49,438 --> 00:49:51,797
Έγινε ένα μεγάλο πράγμα
γάμα με την ομιλία.

470
00:49:51,798 --> 00:49:55,198
Μου τηλεφώνησε ο Ρομπ. Πρέπει να σε προειδοποιήσω
Τζούλια. -Τι έχει ο χαρτοφύλακας;

471
00:49:56,398 --> 00:49:59,398
Αρχεία έρευνας, επαλήθευση
γεγονότα που χρειάζονται. - Δείξε μου.

472
00:50:00,918 --> 00:50:02,742
Έλα, φίλε, σε παρακαλώ
εσείς. - Δείξε μου.

473
00:50:18,758 --> 00:50:20,780
Εντάξει.

474
00:50:23,198 --> 00:50:27,237
Ειλικρινά, πρέπει να τα πάμε καλύτερα
δουλειά για την πρόληψη ενός 15χρονου

475
00:50:27,238 --> 00:50:32,318
να σκεφτεί μεγαλώνοντας στο Μπράντφορντ
ή Μπέρμιγχαμ χειρότερο από τζιχάντ,

476
00:50:32,918 --> 00:50:36,598
και τη γνώμη τους μπορούμε
αλλαγή μόνο με τη σωστή ηγεσία.

477
00:50:38,598 --> 00:50:40,690
Αποτυγχάνουμε...

478
00:50:41,518 --> 00:50:44,278
όλα είναι καλά,
Κυβερνήτης; -Ψευδές σήμα συναγερμού.

479
00:50:46,678 --> 00:50:48,758
Μπαίνουμε στη Θύρα 2. -Παράλειψη.

480
00:50:52,998 --> 00:50:57,918
Προέρχεται από μια δίκαιη κοινωνία που
παρέχει ίσες ευκαιρίες.

481
00:50:59,598 --> 00:51:04,638
Η ασφάλεια δεν είναι μόνο η προστασία των δικών μας
πολίτες από απειλές για την ασφάλεια.

482
00:51:04,958 --> 00:51:08,478
Η ασφάλεια προέρχεται από
οικονομική ευημερία.

483
00:51:10,780 --> 00:51:13,758
Καλή εκπαίδευση,
καλές δουλειές.

484
00:51:15,718 --> 00:51:17,238
Μαζί μπορούμε...

485
00:53:14,798 --> 00:53:16,877
Πρώτα επί τόπου
ήταν αστυνομικοί

486
00:53:16,878 --> 00:53:19,397
μπροστά στην αίθουσα, που ήταν
εκεί για μια μεγάλη ομαδική συγκέντρωση

487
00:53:19,398 --> 00:53:21,645
διαδηλωτές για
πολιτικές ελευθερίες.

488
00:53:21,655 --> 00:53:25,157
Ανέφεραν τις σκηνές
πραγματική αιματοχυσία και καπνός,

489
00:53:25,158 --> 00:53:28,637
στάχτες και φωτιές που ακόμα
καίγεται μετά την έκρηξη.

490
00:53:28,638 --> 00:53:32,277
Υπάρχουν αναφορές για μεγάλο αριθμό
νεκροί, αλλά οι αριθμοί δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί

491
00:53:32,278 --> 00:53:34,317
υπηρεσίες διάσωσης έκτακτης ανάγκης.

492
00:53:34,318 --> 00:53:37,837
Θύματα, πολλά μέσα
κρίσιμη κατάσταση,

493
00:53:37,838 --> 00:53:41,437
μεταφέρθηκαν στα δύο από τα τέσσερα
μεγάλο κέντρο τραυμάτων του Λονδίνου.

494
00:53:41,438 --> 00:53:44,517
Για να διευκρινίσουμε, περισσότερα
δεν έχουμε επίσημη επιβεβαίωση

495
00:53:44,518 --> 00:53:47,717
Downing Street ή
του MUP ότι είναι υπουργός,

496
00:53:47,718 --> 00:53:52,437
Μεταξύ των τραυματιών ήταν και η Τζούλια Μόνταγιου
από την έκρηξη στο κολέγιο St Matthew.

497
00:53:52,438 --> 00:53:56,717
Αυτή πρόσφατα
ήταν στόχος δολοφονίας.

498
00:53:56,718 --> 00:53:58,917
Rob Macdonald, Special
σύμβουλος του υπουργού.

499
00:53:58,918 --> 00:54:02,770
Tony Steel, Διευθύνων Σύμβουλος. - Και εσύ
είσαι εσύ; -Τζέιν Φλάνερι, σύνδεσμος με τα ΜΜΕ.

500
00:54:02,780 --> 00:54:05,549
Εντάξει, υπέροχο. Δεν υπάρχει κανένα
δήλωση για την κατάσταση του υπουργού.

501
00:54:06,638 --> 00:54:09,462
Ο υπουργός έδωσε ομιλία...

502
00:54:12,318 --> 00:54:14,837
Γεια σου, Βικ. Όχι, είμαι καλά.

503
00:54:14,838 --> 00:54:18,997
Είμαι καλά! Λίγα
γρατσουνιά, τίποτα σοβαρό.

504
00:54:18,998 --> 00:54:23,770
Υποστήριξε το νόμο
Julia Montague... - Ναι.

505
00:54:23,780 --> 00:54:25,917
Ρότζερ, Μάικ. Αυτός είναι ο Τόνι
Steel, διευθυντής νοσοκομείου.

506
00:54:25,918 --> 00:54:29,318
Jane Flannery, εκπρόσωπος
για τον Τύπο. -Πώς είσαι; -Πώς είσαι;

507
00:54:31,798 --> 00:54:33,151
Τι στο διάολο έγινε;

508
00:54:34,678 --> 00:54:36,477
Για όνομα του Θεού, απάντησέ μου.

509
00:54:36,478 --> 00:54:38,557
Το άκουσα ότι ήταν από την αρχή
τυχόν ελαττώματα ασφαλείας.

510
00:54:38,558 --> 00:54:41,157
Νόμιμες διαμαρτυρίες ακτιβιστών
για τις πολιτικές ελευθερίες;

511
00:54:41,158 --> 00:54:44,277
Ξέρεις τι εννοώ. - Ομάδα κάτω
υπό την ηγεσία της ΠΟΛΣΑ έψαξε

512
00:54:44,278 --> 00:54:48,756
αίθουσα δύο φορές. Όλα ήταν καθαρά.
- Λοιπόν, δεν είναι, έτσι; -Δαβίδ.

513
00:54:51,318 --> 00:54:52,518
Λοχίας!

514
00:54:56,198 --> 00:54:59,397
Αν κάποιος έχει αμφιβολίες,
ελέγξτε τα με τον αριθμό δέκα.

515
00:54:59,398 --> 00:55:01,798
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε.

516
00:55:06,318 --> 00:55:09,397
Η κυβέρνηση είναι διχασμένη
από πάνω προς τα κάτω.

517
00:55:09,398 --> 00:55:12,637
Είναι όμως και γεγονός
εκείνη η Τζούλια Μόνταγιου

518
00:55:12,638 --> 00:55:16,437
μερικές φορές κατηγορούνται για εκμετάλλευση
φόβο τρομοκρατικής απειλής

519
00:55:16,438 --> 00:55:18,518
να πραγματοποιήσει τις φιλοδοξίες του.

520
00:55:22,358 --> 00:55:24,358
Κηρύχθηκε κρίσιμη
περιστατικό, κυρία.

521
00:55:25,438 --> 00:55:27,277
Το JESIP είναι πλήρως
ενεργό γύρω από το κολέγιο.

522
00:55:27,278 --> 00:55:29,277
Οι τελευταίες θυσίες έγιναν,

523
00:55:29,278 --> 00:55:31,197
και έλεγχοι Expo
υπάρχουν άλλα gadget,

524
00:55:31,198 --> 00:55:33,316
δεν έχουν βρει ακόμα
κανένα. - Ευχαριστώ, Ντιπάκ.

525
00:55:37,768 --> 00:55:42,678
Εκτυπώσεις που έχουν βρεθεί
στο αυτοκίνητο αντιστοιχούν στον σκοπευτή.

526
00:55:46,358 --> 00:55:48,997
Έχουμε εικόνες κάμερας από
εταιρείες ενοικίασης.

527
00:55:48,998 --> 00:55:50,797
Χρησιμοποίησε το όνομα Άντριαν Σμιθ

528
00:55:50,798 --> 00:55:53,477
το ίδιο ψευδώνυμο με το οποίο εγγράφηκε
Σπίτι Pascoe ως έμπορος.

529
00:55:53,478 --> 00:55:55,677
Συμπλήρωσε την αίτηση
μέσω διαδικτύου.

530
00:55:55,678 --> 00:55:59,397
Μια διεύθυνση IP οδηγεί στο Διαδίκτυο
καφετέριες στο Νότιο Λονδίνο.

531
00:55:59,398 --> 00:56:01,797
Υπάρχουν πιθανότητες
ότι είναι από το Λονδίνο.

532
00:56:01,798 --> 00:56:04,237
Μετά το σημερινό περιστατικό που
στόχος ήταν και πάλι ο Υπουργός,

533
00:56:04,238 --> 00:56:06,620
δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε
αυτή η σύνδεση.

534
00:56:11,838 --> 00:56:15,797
Κάτι που προτείνει τον Adrian Smith
είχε τουλάχιστον έναν συνεργό.

535
00:56:15,798 --> 00:56:18,717
Μεταξύ των τραυματιών ήταν
Υπουργός Εσωτερικών.

536
00:56:18,718 --> 00:56:21,157
Δεν υπάρχει ακόμη επίσημο
δηλώσεις της Ντάουνινγκ Στριτ

537
00:56:21,158 --> 00:56:24,370
ή MUP σχετικά με την κατάστασή του,
αλλά πιστεύεται ότι είναι

538
00:56:24,380 --> 00:56:27,330
τα τραύματά της είναι σοβαρά.
Ας επιστρέψουμε ζωντανά τώρα...

539
00:56:28,330 --> 00:56:33,330
Μετάφραση: Mirh@

540
00:56:36,330 --> 00:56:40,330
Λήψη από www.titlovi.com