1
00:00:07,181 --> 00:00:08,985
¡No me importa!
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
¡La perforación ha sido ininterrumpida!
3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Bueno, está afectando las ventas,
¡así que es asunto mío!
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,082
No...
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,779
¡No!
6
00:00:20,803 --> 00:00:23,129
Mira, algo no está bien.
7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
¿Cuanto tiempo lleva?
para poner internet por cable?
8
00:00:27,766 --> 00:00:30,528
¡Has estado diciendo eso toda la semana!
9
00:00:30,552 --> 00:00:32,312
Acabo de tener una conversación
con mis abogados.
10
00:00:33,207 --> 00:00:35,968
Si sigues así, rodarán cabezas.
11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
¿Me entiendes?
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,799
¡Bien!
13
00:00:40,823 --> 00:00:41,823
Oye, ¿qué eres?
14
00:01:15,031 --> 00:01:16,182
Pensé que estábamos de acuerdo
15
00:01:16,206 --> 00:01:17,575
No utilizar emojis en el esquema.
16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Muestran tono.
17
00:01:21,081 --> 00:01:22,710
Sabes que no nos pagan
por la coma?
18
00:01:22,734 --> 00:01:23,798
Porque las frases repetidas
19
00:01:23,822 --> 00:01:25,496
Son tan encantadores y rebeldes.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,237
Las comas ralentizan la lectura.
21
00:01:27,261 --> 00:01:28,586
pero como sea.
22
00:01:28,610 --> 00:01:30,370
Honestamente, creo que está listo.
23
00:01:30,394 --> 00:01:31,850
Está bien, bueno,
24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
No puedo mirarlo más.
25
00:01:35,182 --> 00:01:37,160
Descansa en paz, Nash.
26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Espero que te hayamos hecho justicia.
27
00:01:40,926 --> 00:01:41,773
Envíalo.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,862
te digo...
29
00:01:43,886 --> 00:01:44,732
los editores,
30
00:01:44,756 --> 00:01:46,343
Será mejor que les encante esto.
31
00:01:46,367 --> 00:01:48,214
han pasado años
desde que pasé toda la noche en vela.
32
00:01:48,238 --> 00:01:49,694
Hago mi mejor trabajo por la noche.
33
00:01:49,718 --> 00:01:51,130
Creo que.
34
00:01:51,154 --> 00:01:54,960
Muy bien, ahora que hemos terminado con esto,
35
00:01:54,984 --> 00:01:57,223
Supongo que tendré que irme
a la reunión del ayuntamiento
36
00:01:57,247 --> 00:01:58,268
esta tarde.
37
00:01:58,292 --> 00:02:00,226
Eso suena encantador
38
00:02:00,250 --> 00:02:01,880
en una especie de "Niños del Maíz".
39
00:02:01,904 --> 00:02:03,882
Es muy aburrido
40
00:02:03,906 --> 00:02:07,451
pero soy el alcalde honorario saliente,
41
00:02:07,475 --> 00:02:10,454
y es tradición que yo pase el testigo.
42
00:02:10,478 --> 00:02:12,760
Excepto en Founders Cove,
es un rastrillo de oro.
43
00:02:12,784 --> 00:02:14,066
¿Qué?
44
00:02:14,090 --> 00:02:15,633
Es algo que hace almejas.
45
00:02:15,657 --> 00:02:17,417
¿Qué sigue? Una faja de algas.
46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
y una corona de ostras?
47
00:02:20,749 --> 00:02:22,640
¿Por qué has estado?
¿Saltarte llamadas esta semana?
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,076
Son sólo vendedores telefónicos.
49
00:02:24,100 --> 00:02:25,512
No es nada.
50
00:02:25,536 --> 00:02:27,384
Sabes, tal vez te acompañe
51
00:02:27,408 --> 00:02:29,125
a esta reunión municipal.
52
00:02:29,149 --> 00:02:30,517
Continúan durante horas.
53
00:02:30,541 --> 00:02:31,562
Confía en mí, lo estarás
aburrido de tu cráneo.
54
00:02:31,586 --> 00:02:32,911
algo me dice
55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
Van a tener mucho de qué hablar.
56
00:02:38,419 --> 00:02:41,702
"El concesionario de automóviles local Burt McKerrin".
57
00:02:41,726 --> 00:02:43,661
Dios, le compré mi SUV.
58
00:02:43,685 --> 00:02:45,837
"Encontrado muerto en su patio trasero".
59
00:02:45,861 --> 00:02:47,143
Parece que murió
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,232
cuando un mata insectos electrónico
61
00:02:49,256 --> 00:02:51,625
Cayó en su spa al aire libre.
62
00:02:51,649 --> 00:02:53,105
Su cuerpo era entonces...
63
00:02:53,129 --> 00:02:56,152
¡Luego lo movieron y posaron cerca!
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,719
Es tu primer libro, Allie.
Así es exactamente como murió Edgar.
65
00:02:58,743 --> 00:03:01,113
No dice cómo se posó.
66
00:03:01,137 --> 00:03:02,549
Vale, ¿sabes qué?
67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
La policía necesita saber esto.
68
00:03:06,360 --> 00:03:07,946
Bueno.
69
00:03:07,970 --> 00:03:09,817
Has llegado
la línea directa contra delitos de Founders Cove.
70
00:03:09,841 --> 00:03:10,862
Eres la persona número 18.
71
00:03:10,886 --> 00:03:11,863
¿Sabes qué?
72
00:03:11,887 --> 00:03:12,820
será mucho más rápido
73
00:03:12,844 --> 00:03:14,126
Si podemos conducir hasta allí.
74
00:03:14,150 --> 00:03:16,215
Maldita sea, mi SUV está en el taller.
75
00:03:16,239 --> 00:03:17,608
Puedo llevarnos.
76
00:03:17,632 --> 00:03:19,432
Se suponía que iba a conocer a Noah.
para café de todos modos.
77
00:03:22,114 --> 00:03:23,179
Entonces...
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,746
¿Café con Noah?
79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Sí.
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,926
Estoy sorprendido.
81
00:03:31,950 --> 00:03:33,189
¿Por qué?
82
00:03:33,213 --> 00:03:34,929
Vamos.
83
00:03:34,953 --> 00:03:37,845
¿En serio?
84
00:03:37,869 --> 00:03:40,239
¿Qué es toda esta basura?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,241
Ella sólo necesita un segundo.
86
00:03:42,265 --> 00:03:43,242
¿Es algo nuevo?
87
00:03:43,266 --> 00:03:44,461
No, ella siempre hace esto.
88
00:03:44,485 --> 00:03:45,549
No,
89
00:03:45,573 --> 00:03:46,724
Me refiero a Noé.
90
00:03:46,748 --> 00:03:47,681
¿Sí?
91
00:03:47,705 --> 00:03:50,336
¿Supongo?
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,556
Bueno, es solo
93
00:03:52,580 --> 00:03:54,775
que tú y Oliver parecían...
94
00:03:54,799 --> 00:03:56,212
Ya sabes, quiero decir, después de la boda...
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,561
cuando te interrumpí, y.
96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
¿En la cama?
97
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
¿Y ahora Noé?
98
00:04:01,806 --> 00:04:02,827
Sólo somos amigos, ¿vale?
99
00:04:02,851 --> 00:04:03,871
Respira hondo.
100
00:04:03,895 --> 00:04:05,046
¿Y Óliver?
101
00:04:05,070 --> 00:04:06,430
¿Alguna vez has oído hablar de los límites?
102
00:04:09,031 --> 00:04:10,031
Ahí va.
103
00:04:15,080 --> 00:04:16,884
Bájalo más.
104
00:04:16,908 --> 00:04:18,886
Está bien, es genial
105
00:04:18,910 --> 00:04:21,062
que la compañía de cable
está actualizando internet,
106
00:04:21,086 --> 00:04:22,760
pero está tardando una eternidad.
107
00:04:22,784 --> 00:04:25,066
"Para siempre"?
108
00:04:25,090 --> 00:04:27,591
Sólo llevas aquí un mes.
109
00:04:27,615 --> 00:04:28,722
¿En realidad?
110
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Parece más largo.
111
00:04:31,488 --> 00:04:32,900
- Hola, señora Chandler.
- Ey.
112
00:04:32,924 --> 00:04:33,901
¿Dame cinco minutos?
113
00:04:33,925 --> 00:04:35,294
Sí, no hay problema.
114
00:04:35,318 --> 00:04:36,991
Jack, tenemos que hablar
sobre Burt McKerrin.
115
00:04:37,015 --> 00:04:38,123
Bueno.
116
00:04:38,147 --> 00:04:39,559
Fue electrocutado en un jacuzzi.
117
00:04:39,583 --> 00:04:40,604
y luego sacado de la bañera
118
00:04:40,628 --> 00:04:41,866
y posado en el suelo.
119
00:04:41,890 --> 00:04:42,780
Tú lees la historia.
120
00:04:42,804 --> 00:04:44,434
No, yo escribí la historia.
121
00:04:44,458 --> 00:04:45,826
Así es como la víctima
122
00:04:45,850 --> 00:04:47,915
en mi primera Selena St. Cloud
La novela fue asesinada.
123
00:04:47,939 --> 00:04:49,019
Bueno, eso es una coincidencia.
124
00:04:50,812 --> 00:04:52,746
Había cuatro piedras
colocado en el cuerpo,
125
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
¿no estaban allí?
126
00:04:58,341 --> 00:04:59,449
¿Cómo sabes eso?
127
00:04:59,473 --> 00:05:01,929
Las cuatro virtudes cardinales de Platón.
128
00:05:01,953 --> 00:05:03,540
El asesino en mi primera novela.
129
00:05:03,564 --> 00:05:05,933
Se colocaron cuatro piedras de río de basalto liso.
130
00:05:05,957 --> 00:05:07,848
en el cuerpo de su víctima,
131
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
porque las piedras fueron purificadas
por el torrente de agua.
132
00:05:12,094 --> 00:05:13,376
Fue mi período "simbólico".
133
00:05:13,400 --> 00:05:14,202
Veo.
134
00:05:14,226 --> 00:05:15,595
Entonces, ¿es esto como,
135
00:05:15,619 --> 00:05:17,118
¿Una de esas cosas imitadoras?
136
00:05:17,142 --> 00:05:18,816
No nos adelantemos.
137
00:05:18,840 --> 00:05:20,383
Todavía estamos buscando pistas,
138
00:05:20,407 --> 00:05:22,428
pero si esto está relacionado con uno de tus libros,
139
00:05:22,452 --> 00:05:23,995
entonces necesito saber,
140
00:05:24,019 --> 00:05:25,605
¿Has tenido algún problema?
con alguien ultimamente?
141
00:05:25,629 --> 00:05:27,520
¿Quieres decir además de ti?
142
00:05:27,544 --> 00:05:29,217
Bueno. No, ¿alguna amenaza?
143
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
¿Algún fan obsesionado?
144
00:05:32,244 --> 00:05:33,874
No.
145
00:05:33,898 --> 00:05:35,223
¿Estás seguro?
146
00:05:35,247 --> 00:05:36,834
Completamente seguro.
147
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Cruza mi corazón.
148
00:05:39,121 --> 00:05:40,011
Bueno, en ese caso,
149
00:05:40,035 --> 00:05:41,795
si piensas en algo,
150
00:05:41,819 --> 00:05:42,796
me lo haces saber.
151
00:05:42,820 --> 00:05:44,102
Bueno.
152
00:05:44,126 --> 00:05:45,843
También...
153
00:05:45,867 --> 00:05:46,844
¿Ese nombre que me diste?
154
00:05:46,868 --> 00:05:48,498
- ¿La mamá de Andi?
- Sí,
155
00:05:48,522 --> 00:05:50,500
así que pedí un favor
con un amigo del FBI.
156
00:05:50,524 --> 00:05:51,675
No he recibido respuesta
157
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
pero te lo haré saber.
158
00:05:56,138 --> 00:05:57,245
Lo siento, Noé.
159
00:05:57,269 --> 00:05:58,464
Ella tendrá que tomar un período de prueba.
160
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Vamos, nos vamos.
161
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
¡Frenos, frenos, frenos!
162
00:06:07,976 --> 00:06:10,476
Llamando al tío Fester.
163
00:06:10,500 --> 00:06:11,651
Vale, Norman es el presidente.
164
00:06:11,675 --> 00:06:14,393
del club de fans de Selena St. Cloud.
165
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Espera, nos vamos a encontrar
¿Con uno de tus fans?
166
00:06:18,378 --> 00:06:20,094
Si hay un loco
167
00:06:20,118 --> 00:06:22,009
que planea convertirse en Founders Cove's
168
00:06:22,033 --> 00:06:23,663
primer asesino imitador,
169
00:06:23,687 --> 00:06:25,491
Norman sabrá quién es.
170
00:06:25,515 --> 00:06:27,232
¿Qué tan bien conoces a esta persona?
171
00:06:27,256 --> 00:06:29,582
Ganó un concurso hace unos años.
172
00:06:29,606 --> 00:06:31,758
Lo recogí, lo llevé a tomar un café.
173
00:06:31,782 --> 00:06:33,847
Me robó el cepillo del bolso,
174
00:06:33,871 --> 00:06:35,588
lo cual fue un poco extraño.
175
00:06:35,612 --> 00:06:37,024
En realidad, simplemente tomó el cabello.
176
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
pero es un tipo muy dulce, ya lo verás.
177
00:06:44,099 --> 00:06:45,511
¿Allison Chandler?
178
00:06:45,535 --> 00:06:46,860
Hola normando.
179
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Ella es Andi, mi nueva...
180
00:06:50,018 --> 00:06:50,951
lo que sea.
181
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Necesitamos tu ayuda.
182
00:06:53,674 --> 00:06:55,347
Todo lo que necesites. Por favor...
183
00:06:55,371 --> 00:06:58,089
Por favor, entra.
184
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
Gracias.
185
00:07:11,866 --> 00:07:15,454
Me encanta lo que has hecho
Con el lugar, Norman.
186
00:07:15,478 --> 00:07:16,455
¡Eres demasiado amable!
187
00:07:16,479 --> 00:07:17,978
¿Cómo tomas tu té?
188
00:07:18,002 --> 00:07:19,589
No comas ni bebas nada.
189
00:07:19,613 --> 00:07:20,590
Estás siendo paranoico.
190
00:07:20,614 --> 00:07:22,026
Mira esa botella de arsénico.
191
00:07:22,050 --> 00:07:23,201
Estoy bastante seguro de que es real.
192
00:07:23,225 --> 00:07:24,420
¡Leche y azúcar!
193
00:07:24,444 --> 00:07:26,552
Tu deseo es mi orden.
194
00:07:26,576 --> 00:07:29,076
¿Es... es eso...?
195
00:07:29,100 --> 00:07:31,775
La gabardina característica de Selena St. Cloud
196
00:07:31,799 --> 00:07:33,254
de "Cicuta y angustia".
197
00:07:33,278 --> 00:07:34,952
En realidad, es mi gabardina.
198
00:07:34,976 --> 00:07:36,997
Norman lo ganó en una subasta benéfica.
199
00:07:37,021 --> 00:07:40,523
Técnicamente, lo robó.
de una subasta benéfica.
200
00:07:40,547 --> 00:07:41,611
Sí.
201
00:07:41,635 --> 00:07:43,569
Eso es totalmente normal.
202
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Té de bayas venenosas para mis encantadores invitados...
203
00:07:49,077 --> 00:07:50,184
Gracias.
204
00:07:50,208 --> 00:07:51,969
Bueno.
205
00:07:51,993 --> 00:07:53,231
Y prueba los bocados del asesinato,
206
00:07:53,255 --> 00:07:54,798
son una receta de la familia Baights.
207
00:07:54,822 --> 00:07:56,539
Lo siento, ¿dijiste Bates?
208
00:07:56,563 --> 00:07:59,106
¿Tu nombre es Norman Bates?
209
00:07:59,130 --> 00:08:01,500
B-A-I-G-H-T-S.
210
00:08:01,524 --> 00:08:03,589
mi madre tenia
un perverso sentido del humor.
211
00:08:03,613 --> 00:08:04,893
¿Está ella abajo en el sótano de frutas?
212
00:08:05,963 --> 00:08:07,201
Lo siento mucho.
213
00:08:07,225 --> 00:08:09,856
Ella no tiene modales
214
00:08:09,880 --> 00:08:11,815
así que volvamos al asesinato.
215
00:08:11,839 --> 00:08:13,033
Ese vendedor de autos, sí.
216
00:08:13,057 --> 00:08:14,861
Le compré un coche hace unos años.
217
00:08:14,885 --> 00:08:16,341
Creo que me estafó.
218
00:08:16,365 --> 00:08:18,038
Estafa a todos.
219
00:08:18,062 --> 00:08:19,475
Quien lo mató tendría que haber
220
00:08:19,499 --> 00:08:21,128
una atención insaciable al detalle,
221
00:08:21,152 --> 00:08:23,000
para copiar el asesinato de tu libro,
222
00:08:23,024 --> 00:08:24,436
hasta las cuatro piedras
223
00:08:24,460 --> 00:08:26,177
de virtud cardinal?
224
00:08:26,201 --> 00:08:27,657
Lo que me recuerda,
225
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Tengo que mostrarte algo.
226
00:08:34,557 --> 00:08:35,708
¡Ta-dah!
227
00:08:35,732 --> 00:08:38,102
Sólo lo enciendo cuando tengo compañía.
228
00:08:38,126 --> 00:08:39,277
¡Eeee!
229
00:08:39,301 --> 00:08:41,148
¿Puedes pensar en alguien?
230
00:08:41,172 --> 00:08:42,759
¿Quién podría haber querido?
231
00:08:42,783 --> 00:08:43,890
Me vienen a la mente algunas personas.
232
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Te haré una lista...
233
00:08:46,351 --> 00:08:48,068
y no hace falta decirlo,
234
00:08:48,092 --> 00:08:51,158
si quieres pasar desapercibido,
235
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
siempre podrías quedarte aquí.
236
00:08:59,016 --> 00:09:00,341
Está bien, lo reconozco
algunos de los nombres en esta lista,
237
00:09:00,365 --> 00:09:01,734
Grayson Doyle.
238
00:09:01,758 --> 00:09:03,649
Envía las tarjetas de Navidad más extrañas.
239
00:09:03,673 --> 00:09:04,607
¿Estás ciego?
240
00:09:04,631 --> 00:09:05,390
¡Es claramente normando!
241
00:09:05,414 --> 00:09:07,653
¿El eliminador de insectos?
242
00:09:07,677 --> 00:09:09,612
¿El cuenco de piedras pulidas?
243
00:09:09,636 --> 00:09:10,700
Quiero decir, ¿no crees?
es una pequeña coincidencia,
244
00:09:10,724 --> 00:09:11,701
¿Teniendo en cuenta lo que pasó con McKerrin?
245
00:09:11,725 --> 00:09:14,007
Es el método de eliminación de firmas.
246
00:09:14,031 --> 00:09:15,095
De mi primera novela.
247
00:09:15,119 --> 00:09:16,357
Francamente, me sentiría un poco ofendido.
248
00:09:16,381 --> 00:09:17,358
si no tuviera el eliminador de insectos
249
00:09:17,382 --> 00:09:18,621
o el cuenco de piedras.
250
00:09:18,645 --> 00:09:20,753
Compró su coche en McKerrin Motors,
251
00:09:20,777 --> 00:09:22,276
y dijo que Burt lo estafó.
252
00:09:22,300 --> 00:09:24,322
Créame, Norman no haría nada.
253
00:09:24,346 --> 00:09:26,454
para dañar la franquicia Selena St. Cloud.
254
00:09:26,478 --> 00:09:27,673
El chico me adora.
255
00:09:27,697 --> 00:09:29,240
Sí.
256
00:09:29,264 --> 00:09:31,155
El te adora mucho
él quiere vestir tu piel.
257
00:09:31,179 --> 00:09:33,897
hice una verificación de antecedentes
antes de conocerlo.
258
00:09:33,921 --> 00:09:37,161
Él es sólo... un poco excéntrico.
259
00:09:37,185 --> 00:09:38,466
vamos a llegar tarde
para la asamblea del pueblo.
260
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Vamos, vámonos.
261
00:09:43,191 --> 00:09:45,299
Muy bien, todos,
262
00:09:45,323 --> 00:09:47,171
antes de comenzar nuestra reunión del consejo,
263
00:09:47,195 --> 00:09:49,129
tengo el gran privilegio
264
00:09:49,153 --> 00:09:52,002
de supervisar la transferencia de poder.
265
00:09:52,026 --> 00:09:53,177
Esta noche estaremos dando la bienvenida
266
00:09:53,201 --> 00:09:55,135
nuestro recién elegido alcalde honorario
267
00:09:55,159 --> 00:09:57,050
y meteorólogo local en el Canal 49,
268
00:09:57,074 --> 00:09:58,074
¡Señorita Connie Newsome!
269
00:10:01,557 --> 00:10:03,230
Según los estatutos de la ciudad,
270
00:10:03,254 --> 00:10:05,015
la ceremonia no está completa
271
00:10:05,039 --> 00:10:06,712
sin el paso del Rastrillo de Oro
272
00:10:06,736 --> 00:10:08,975
de nuestro alcalde honorario saliente,
273
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.
274
00:10:13,090 --> 00:10:14,764
Gracias Martín,
275
00:10:14,788 --> 00:10:16,592
nuestro presidente del Concejo Municipal desde hace mucho tiempo.
276
00:10:16,616 --> 00:10:18,289
Fueron unas elecciones reñidas,
277
00:10:18,313 --> 00:10:19,899
y sé que tengo grandes zapatos que llenar.
278
00:10:19,923 --> 00:10:21,118
Talla 11, ¿verdad, Allison?
279
00:10:21,142 --> 00:10:23,816
Gracias a todos ustedes,
280
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
y aquí hay un futuro
lleno de cielos soleados!
281
00:10:29,411 --> 00:10:30,411
Gracias.
282
00:10:34,329 --> 00:10:36,263
no me dijiste
283
00:10:36,287 --> 00:10:37,264
que hubo elecciones,
284
00:10:37,288 --> 00:10:39,092
y perdiste contra la zorra del clima.
285
00:10:39,116 --> 00:10:40,485
Estaba amañado.
286
00:10:40,509 --> 00:10:41,747
Ahora todos, antes de continuar,
287
00:10:41,771 --> 00:10:44,576
por favor inclinad vuestras cabezas
por un momento de silencio...
288
00:10:44,600 --> 00:10:46,622
y recuerda a nuestro amigo,
289
00:10:46,646 --> 00:10:49,146
Burt McKerrin,
290
00:10:49,170 --> 00:10:50,887
así como nuestro amigo, Nash Gilbert,
291
00:10:50,911 --> 00:10:52,932
Mentora de Allison Chandler.
292
00:10:52,956 --> 00:10:55,152
Y Brandon Hayes.
293
00:10:55,176 --> 00:10:57,284
Él no era de aquí, sólo estaba de visita.
294
00:10:57,308 --> 00:10:59,939
pero aquí también lo asesinaron,
295
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
en la casa de Allison Chandler.
296
00:11:04,620 --> 00:11:06,946
Gracias a todos.
297
00:11:06,970 --> 00:11:08,121
A los asuntos de la ciudad.
298
00:11:08,145 --> 00:11:10,384
Ahora, miren, como la mayoría de ustedes saben,
299
00:11:10,408 --> 00:11:13,561
hemos estado en una recesión económica,
300
00:11:13,585 --> 00:11:15,651
y, Sealine Bank, de todos los lugares,
301
00:11:15,675 --> 00:11:18,566
va a mover su sucursal
a unas instalaciones más nuevas...
302
00:11:18,590 --> 00:11:19,655
¿No es ese el chico?
¿De la convención de misterio?
303
00:11:19,679 --> 00:11:21,221
Martín Adams.
304
00:11:21,245 --> 00:11:24,137
Su abuelo empezó
Sopa de fundadores
305
00:11:24,161 --> 00:11:25,661
en los años 40.
306
00:11:25,685 --> 00:11:27,532
Solía ser un verdadero punto de acceso,
307
00:11:27,556 --> 00:11:30,666
Entonces Martín se hizo cargo.
hace un par de años,
308
00:11:30,690 --> 00:11:33,407
invirtió cada centavo que tiene en ello.
309
00:11:33,431 --> 00:11:35,061
Así que planificando el futuro,
310
00:11:35,085 --> 00:11:36,802
tu ayuntamiento
311
00:11:36,826 --> 00:11:38,848
ha presionado para
una modernización agresiva
312
00:11:38,872 --> 00:11:40,763
de infraestructura de la ciudad,
313
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
empezando por lo último en tecnología,
Internet de fibra óptica!
314
00:11:45,748 --> 00:11:47,465
¡Martín!
315
00:11:47,489 --> 00:11:49,206
No tienes la casa llena
aquí esta noche
316
00:11:49,230 --> 00:11:50,468
¡por culpa de la maldita interweb!
317
00:11:50,492 --> 00:11:51,687
¿Quién es ese?
318
00:11:51,711 --> 00:11:54,211
Tammy Bustane, una verdadera chismosa local.
319
00:11:54,235 --> 00:11:55,603
los gatos,
320
00:11:55,627 --> 00:11:57,823
ellos son los verdaderos cerebros
detrás de la operación.
321
00:11:57,847 --> 00:11:59,390
Habla por ti, Tammy.
322
00:11:59,414 --> 00:12:00,521
Jennings Creek instaló fibra óptica
323
00:12:00,545 --> 00:12:02,480
en menos de dos semanas.
324
00:12:02,504 --> 00:12:04,090
Esto lleva sucediendo aquí desde hace más de un mes.
325
00:12:04,114 --> 00:12:05,744
Está acabando con el negocio en mi panadería.
326
00:12:05,768 --> 00:12:08,399
Melodía Chopra,
ella es dueña de una panadería en el centro.
327
00:12:08,423 --> 00:12:11,271
Mira, he hablado personalmente.
con cable whitley,
328
00:12:11,295 --> 00:12:13,099
y Carl me dice que su tripulación
329
00:12:13,123 --> 00:12:14,013
puedo hacer esto dentro de la semana.
330
00:12:14,037 --> 00:12:15,101
¿Carl?
331
00:12:15,125 --> 00:12:16,450
Mi equipo está trabajando las veinticuatro horas del día.
332
00:12:16,474 --> 00:12:17,625
para hacer el trabajo, Sr. Adams.
333
00:12:17,649 --> 00:12:19,018
Lo que todos aquí
334
00:12:19,042 --> 00:12:20,193
quiere saber
335
00:12:20,217 --> 00:12:21,673
es lo que planeas hacer
336
00:12:21,697 --> 00:12:24,197
sobre los recientes asesinatos
en Fundadores Cove.
337
00:12:24,221 --> 00:12:25,982
¡Sí!
338
00:12:26,006 --> 00:12:27,723
Nuestra policía local
339
00:12:27,747 --> 00:12:29,899
está haciendo todo lo que está en su poder
340
00:12:29,923 --> 00:12:31,378
para localizar a los responsables.
341
00:12:31,402 --> 00:12:32,902
Ahora,
342
00:12:32,926 --> 00:12:34,381
es genial que algunos de ustedes
están ganando más dinero
343
00:12:34,405 --> 00:12:35,731
porque nos estamos convirtiendo
344
00:12:35,755 --> 00:12:37,515
la capital del asesinato de Nueva Inglaterra,
345
00:12:37,539 --> 00:12:39,691
pero la persona que está de pie
para beneficiarse al máximo
346
00:12:39,715 --> 00:12:40,692
es Allison Chandler,
347
00:12:40,716 --> 00:12:42,259
y francamente,
348
00:12:42,283 --> 00:12:43,956
debería avergonzarse de sí misma.
349
00:12:43,980 --> 00:12:47,090
Ventas de novelas de Selena St. Cloud
se han triplicado,
350
00:12:47,114 --> 00:12:48,482
¿Y este último asesinato?
351
00:12:48,506 --> 00:12:51,529
Arrancado de las páginas de sus libros.
352
00:12:51,553 --> 00:12:52,835
No es su culpa.
353
00:12:52,859 --> 00:12:54,532
¿Podemos volver?
al tema del cable por favor?
354
00:12:54,556 --> 00:12:56,316
Vale, si no es culpa suya,
355
00:12:56,340 --> 00:12:58,536
entonces ¿de quién es la culpa?
356
00:12:58,560 --> 00:12:59,537
¿Quieres decirme quién es ese tipo?
357
00:12:59,561 --> 00:13:02,322
Él es... nadie.
358
00:13:02,346 --> 00:13:04,107
Muy bien, cálmense, gente, miren...
359
00:13:04,131 --> 00:13:05,282
la policía está investigando
la muerte de esta mañana,
360
00:13:05,306 --> 00:13:06,283
¿Está bien?
361
00:13:06,307 --> 00:13:08,024
En este momento,
362
00:13:08,048 --> 00:13:10,940
no tenemos motivos para sospechar
una amenaza constante,
363
00:13:10,964 --> 00:13:12,419
pero claro, si ves algo,
364
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
por favor llámanos, ¿vale?
365
00:13:21,888 --> 00:13:22,952
Pedro...
366
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
espera arriba.
367
00:13:25,935 --> 00:13:28,218
Necesitamos hablar.
368
00:13:28,242 --> 00:13:30,133
Te he estado llamando toda la semana
no has contestado.
369
00:13:30,157 --> 00:13:31,525
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
370
00:13:31,549 --> 00:13:32,788
Por favor, Allie.
371
00:13:32,812 --> 00:13:34,790
Ser estúpido no te sienta bien.
372
00:13:34,814 --> 00:13:37,662
¿Quién te dio todas las ideas?
por esos libros?
373
00:13:37,686 --> 00:13:39,664
El anillo de veneno
en "Cicuta y angustia".
374
00:13:39,688 --> 00:13:41,057
el candelabro
¿En "Pasión desde las cenizas"?
375
00:13:41,081 --> 00:13:42,493
¡A mí!
376
00:13:42,517 --> 00:13:45,148
¿No dijiste
Lo que hice estaba por debajo de ti.
377
00:13:45,172 --> 00:13:47,846
Estuve ahí para ti y lo sabes.
378
00:13:47,870 --> 00:13:49,630
No hemos terminado.
379
00:13:49,654 --> 00:13:50,936
Últimamente,
380
00:13:50,960 --> 00:13:52,372
Hemos sido inundados por la gente de la ciudad.
381
00:13:52,396 --> 00:13:54,505
Solía estar tan tranquilo aquí
antes de que vinieran.
382
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
¿Sabes?
383
00:14:44,231 --> 00:14:46,252
No hay huellas hasta ahora, Jack, el lugar está limpio.
384
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
No me sorprende.
385
00:14:50,367 --> 00:14:52,824
"Amor, Música y Homicidio".
386
00:14:52,848 --> 00:14:54,173
Título de tu segundo libro,
si no me equivoco.
387
00:14:54,197 --> 00:14:56,828
Melody Chopra normalmente
388
00:14:56,852 --> 00:14:59,222
comienza sus días en la panadería a las 5:00 a.m.
389
00:14:59,246 --> 00:15:02,268
Hoy, ella no se presentó, porque...
390
00:15:02,292 --> 00:15:03,791
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.
391
00:15:03,815 --> 00:15:05,532
Como mi libro.
392
00:15:05,556 --> 00:15:07,012
Como tu libro...
393
00:15:07,036 --> 00:15:08,516
"Nocturno en do sostenido menor" de Chopin.
394
00:15:10,605 --> 00:15:11,930
Espera, ¿Norman no estaba jugando a esto?
395
00:15:11,954 --> 00:15:14,498
- ¿Quién es Norman?
- Un conocido.
396
00:15:14,522 --> 00:15:15,368
Norman es su fan obsesionado.
397
00:15:15,392 --> 00:15:16,761
y pensé
398
00:15:16,785 --> 00:15:18,937
No tenías fans obsesionados.
399
00:15:18,961 --> 00:15:20,852
No está obsesionado,
simplemente está entusiasmado.
400
00:15:20,876 --> 00:15:22,810
Norman estaba tocando esta pieza musical.
401
00:15:22,834 --> 00:15:24,247
cuando estábamos en su casa.
402
00:15:24,271 --> 00:15:25,509
¿Fuiste a su casa?
403
00:15:25,533 --> 00:15:27,554
¿Podrías simplemente dejar de hablar?
404
00:15:27,578 --> 00:15:28,991
Se acabó el tiempo. ¿Es este normando?
alguien a quien necesito mirar.
405
00:15:29,015 --> 00:15:30,688
¡No, shh, todos solo por un segundo!
406
00:15:30,712 --> 00:15:31,689
Déjame pensar.
407
00:15:31,713 --> 00:15:33,038
El metrónomo.
408
00:15:33,062 --> 00:15:35,388
Lo apagaste cuando llegamos aquí.
409
00:15:35,412 --> 00:15:36,476
pero fue demasiado rápido.
410
00:15:36,500 --> 00:15:37,564
¿Demasiado rápido para qué?
411
00:15:37,588 --> 00:15:40,045
Nocturno de Chopin en do sostenido menor.
412
00:15:40,069 --> 00:15:41,481
El ritmo es Lento.
413
00:15:41,505 --> 00:15:43,048
¿Disculpe?
414
00:15:43,072 --> 00:15:44,876
Diez años de clases de piano.
415
00:15:44,900 --> 00:15:46,704
Si Melody estuviera sonando
con el metrónomo
416
00:15:46,728 --> 00:15:48,010
a este ritmo,
417
00:15:48,034 --> 00:15:52,144
ella no estaba tocando esta pieza musical.
418
00:15:52,168 --> 00:15:53,841
Quizás el asesino cambió el ritmo.
419
00:15:53,865 --> 00:15:55,365
O...
420
00:15:55,389 --> 00:15:57,584
tal vez el asesino plantó la partitura
421
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
para que parezca el asesinato
vino del libro de Allie.
422
00:16:01,743 --> 00:16:03,895
"Para mi mayor admirador, Norman.
423
00:16:03,919 --> 00:16:05,331
Todo lo mejor,
424
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler."
425
00:16:11,796 --> 00:16:13,383
¡Oh!
426
00:16:13,407 --> 00:16:15,820
Así es exactamente como me lo imaginé.
¡La sala de interrogatorios!
427
00:16:15,844 --> 00:16:17,953
¿Recuerdas cuando interrogaron a Selena?
428
00:16:17,977 --> 00:16:19,258
por el asesinato de Colette Vandalay,
429
00:16:19,282 --> 00:16:20,781
cuando fue acusada injustamente
del asesinato de Colette
430
00:16:20,805 --> 00:16:21,826
en "¿Amor, música y homicidio?"
431
00:16:21,850 --> 00:16:22,958
Señor Baights,
432
00:16:22,982 --> 00:16:24,872
donde estuviste anoche
alrededor de las 9:00 p. m.?
433
00:16:24,896 --> 00:16:26,396
¿Es aquí donde el detective endurecido
434
00:16:26,420 --> 00:16:27,875
hace agujeros en la historia del pobre sospechoso
435
00:16:27,899 --> 00:16:28,789
¿Hasta que finalmente se rompe y confiesa?
436
00:16:28,813 --> 00:16:30,835
Esto es serio.
437
00:16:30,859 --> 00:16:34,143
Encontramos tu partitura firmada.
en la escena del crimen.
438
00:16:34,167 --> 00:16:36,101
Un "Nocturno" de Chopin.
439
00:16:36,125 --> 00:16:37,885
¿"Nocturno en do sostenido menor"?
440
00:16:37,909 --> 00:16:39,713
Si, si,
del capítulo tres, en el libro dos.
441
00:16:39,737 --> 00:16:41,541
¡Por supuesto que sí! Es mi favorito.
442
00:16:41,565 --> 00:16:42,673
Y estabas jugando eso
443
00:16:42,697 --> 00:16:44,022
cuando la señora Chandler vino a visitarte.
444
00:16:44,046 --> 00:16:44,980
Lo juego todo el tiempo.
445
00:16:45,004 --> 00:16:45,893
tuviste un altercado
446
00:16:45,917 --> 00:16:46,894
con Burt McKerrin
447
00:16:46,918 --> 00:16:48,548
en su concesionario?
448
00:16:48,572 --> 00:16:50,637
Hice. Asistí a un St. Cloud
Velada en Burlington,
449
00:16:50,661 --> 00:16:52,509
e instalé una máquina de niebla en mi baúl.
450
00:16:52,533 --> 00:16:55,381
McKerrin dijo que invalidó mi garantía,
451
00:16:55,405 --> 00:16:57,253
pero valió la pena.
452
00:16:57,277 --> 00:16:59,603
También encontramos tus huellas dactilares.
en las piedras
453
00:16:59,627 --> 00:17:01,227
que fueron colocados sobre el cuerpo del Sr. McKerrin.
454
00:17:02,412 --> 00:17:04,434
Bueno, eso es interesante, ¿no?
455
00:17:04,458 --> 00:17:05,826
¿Dónde estuviste anoche?
456
00:17:05,850 --> 00:17:07,698
y la noche anterior?
457
00:17:07,722 --> 00:17:09,917
¿Me vas a reservar?
458
00:17:09,941 --> 00:17:11,397
¡Entonces es verdad! ¡No tengo coartada!
459
00:17:11,421 --> 00:17:12,616
¡Lo hice! ¡Llévame lejos, policía!
460
00:17:12,640 --> 00:17:13,530
señor baights
461
00:17:13,554 --> 00:17:14,444
Sólo tengo una petición.
462
00:17:14,468 --> 00:17:15,836
¿Qué es eso?
463
00:17:15,860 --> 00:17:17,534
¡Quiero llamar a mi abogado Conrad Tiddle!
464
00:17:17,558 --> 00:17:18,883
ese es el abogado
465
00:17:18,907 --> 00:17:20,319
desde Selena St. Cloud
misterios, ¿no?
466
00:17:20,343 --> 00:17:22,408
¡Él nunca pierde un caso!
467
00:17:22,432 --> 00:17:24,193
Bueno.
468
00:17:24,217 --> 00:17:26,412
¿Podemos ahora estar de acuerdo?
469
00:17:26,436 --> 00:17:28,371
¿Que hay muchas pruebas contundentes?
470
00:17:28,395 --> 00:17:30,329
Norman está un poco delirante,
471
00:17:30,353 --> 00:17:32,114
pero no haría daño ni a una mosca.
472
00:17:32,138 --> 00:17:33,332
Bueno.
473
00:17:33,356 --> 00:17:34,551
Véndeme.
474
00:17:34,575 --> 00:17:36,988
Está bien, está disfrutando demasiado de esto.
475
00:17:37,012 --> 00:17:38,337
No muestra ningún signo
de estrés o culpa,
476
00:17:38,361 --> 00:17:40,035
y se sorprendió
477
00:17:40,059 --> 00:17:42,167
cuando Jack mencionó la partitura,
478
00:17:42,191 --> 00:17:43,908
y las huellas de los dedos en las piedras.
479
00:17:43,932 --> 00:17:45,910
Claramente no tiene idea
cómo llegaron allí.
480
00:17:45,934 --> 00:17:46,867
¡Llévame lejos!
481
00:17:46,891 --> 00:17:48,521
Tírame el libro,
482
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
¡No sea que ataque de nuevo!
483
00:17:52,636 --> 00:17:55,311
Las pruebas contra Norman son sólidas.
484
00:17:55,335 --> 00:17:56,703
además confesó,
485
00:17:56,727 --> 00:17:58,053
así que tengo que tomarlo en serio.
486
00:17:58,077 --> 00:18:00,533
A menos que pienses que
487
00:18:00,557 --> 00:18:01,752
ese caballero con el que estabas hablando
488
00:18:01,776 --> 00:18:03,449
anoche después de la reunión
489
00:18:03,473 --> 00:18:05,582
es alguien que debería ser
preocupado en su lugar.
490
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
No te preocupes.
491
00:18:07,782 --> 00:18:09,238
Está bien.
492
00:18:09,262 --> 00:18:11,370
Bueno, odio romper
la fiesta una vez más,
493
00:18:11,394 --> 00:18:13,807
pero tenemos que irnos.
494
00:18:13,831 --> 00:18:15,461
Oigo y obedezco.
495
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
Deseo.
496
00:18:23,928 --> 00:18:26,298
¿Hacia dónde se dirigen?
497
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
No lo dijeron.
498
00:18:30,935 --> 00:18:32,130
Entonces, ¿adónde vamos?
499
00:18:32,154 --> 00:18:34,001
De regreso a la casa de Norman.
500
00:18:34,025 --> 00:18:35,133
¿Para qué diablos?
501
00:18:35,157 --> 00:18:36,597
Pruebas de que no mató a nadie.
502
00:18:52,522 --> 00:18:54,457
Bonita linterna, por cierto.
503
00:18:54,481 --> 00:18:55,893
¿Conseguiste eso en un Happy Meal?
504
00:18:55,917 --> 00:18:57,329
Ya sabes, funciona, ¿no?
505
00:18:57,353 --> 00:18:59,418
Esto es allanamiento de morada.
506
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Haz crecer un par.
507
00:19:01,879 --> 00:19:03,553
¿Ver?
508
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Estaba abierto.
509
00:19:06,232 --> 00:19:06,991
¿Qué estamos buscando exactamente?
510
00:19:07,015 --> 00:19:08,079
aquí de todos modos?
511
00:19:08,103 --> 00:19:09,124
No lo sé, ¿pistas?
512
00:19:09,148 --> 00:19:10,168
¿No es eso lo que hacemos?
513
00:19:10,192 --> 00:19:11,343
¡Todo en esta casa es una pista!
514
00:19:11,367 --> 00:19:12,214
Bueno, entonces puedes esperar en el auto.
515
00:19:12,238 --> 00:19:13,519
¡No!
516
00:19:13,543 --> 00:19:15,217
Paso en falso del misterio del asesinato clásico
número uno.
517
00:19:15,241 --> 00:19:17,088
El primero en alejarse
518
00:19:17,112 --> 00:19:18,307
Siempre es el primero en morir.
519
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Mira esto.
520
00:19:21,812 --> 00:19:22,833
¿Noé?
521
00:19:22,857 --> 00:19:24,791
Mira, antes de que te enojes,
522
00:19:24,815 --> 00:19:26,010
Jack me hizo seguirte.
523
00:19:26,034 --> 00:19:27,620
¿Cómo entraste?
524
00:19:27,644 --> 00:19:29,753
El señor Baights me dio la llave.
525
00:19:29,777 --> 00:19:32,234
Parecía bastante emocionado
para que husmee.
526
00:19:32,258 --> 00:19:33,298
Bueno, deberías ver esto.
527
00:19:42,137 --> 00:19:43,984
Parece que alguien entró por la fuerza.
528
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Apuesto a que Norman ni siquiera se dio cuenta.
529
00:19:49,318 --> 00:19:50,643
Bueno, le dije a Norman
530
00:19:50,667 --> 00:19:52,123
alguien irrumpió en su casa.
531
00:19:52,147 --> 00:19:53,168
lo que significa
532
00:19:53,192 --> 00:19:54,473
que podrían haber robado las piedras
533
00:19:54,497 --> 00:19:55,648
y la partitura,
534
00:19:55,672 --> 00:19:57,112
y los plantó en la escena del crimen.
535
00:19:57,718 --> 00:19:59,086
¿Norman finalmente admitió
536
00:19:59,110 --> 00:20:00,610
¿Que no mató a Melody o Burt?
537
00:20:00,634 --> 00:20:01,785
Bueno, al principio no
538
00:20:01,809 --> 00:20:03,134
hasta que señalé
539
00:20:03,158 --> 00:20:04,179
que se estaba quitando el tiempo
de tu escritura,
540
00:20:04,203 --> 00:20:06,877
y nos dio una coartada así sin más.
541
00:20:06,901 --> 00:20:08,226
Está bien, voy a ir a buscar una barra de chocolate.
542
00:20:08,250 --> 00:20:09,706
¿Quieres algo?
543
00:20:09,730 --> 00:20:11,011
- No, estoy bien.
- Bien.
544
00:20:11,035 --> 00:20:11,969
Bueno.
545
00:20:11,993 --> 00:20:13,840
¿Qué tal un café?
546
00:20:13,864 --> 00:20:16,365
¿Prueba alta, grado policial?
547
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
¿Por qué no?
548
00:20:23,570 --> 00:20:26,244
Sé que esto es una locura,
549
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
pero yo... no puedo evitar pensar
que estos asesinatos son culpa mía.
550
00:20:32,492 --> 00:20:35,906
Mira, hay mucho
de malos actores por ahí,
551
00:20:35,930 --> 00:20:37,995
y nada de lo que puedas hacer cambia eso,
552
00:20:38,019 --> 00:20:40,998
pero no lo olvides,
553
00:20:41,022 --> 00:20:42,695
lo que haces,
554
00:20:42,719 --> 00:20:44,001
es importante.
555
00:20:44,025 --> 00:20:46,960
Tu trabajo...
556
00:20:46,984 --> 00:20:48,701
hace feliz a la gente.
557
00:20:48,725 --> 00:20:50,181
¿Bien?
558
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Eso es lo que importa.
559
00:20:53,426 --> 00:20:54,577
Entonces...
560
00:20:54,601 --> 00:20:56,231
¿Qué me perdí?
561
00:20:56,255 --> 00:20:58,145
Confirmado
562
00:20:58,169 --> 00:20:59,930
con la tienda de comestibles
en Henniset Ave.
563
00:20:59,954 --> 00:21:02,237
Recuerdan haber visto a Norman.
en el momento del asesinato de Chopra.
564
00:21:02,261 --> 00:21:03,847
¿Sí? Está bien,
565
00:21:03,871 --> 00:21:05,675
suéltalo, déjalo ir,
566
00:21:05,699 --> 00:21:07,677
y Noé...
567
00:21:07,701 --> 00:21:09,548
asegúrate de que se vaya.
568
00:21:09,572 --> 00:21:10,897
Sí.
569
00:21:10,921 --> 00:21:11,768
Bien, entonces si no es Norman,
570
00:21:11,792 --> 00:21:13,552
¿Quién es el principal sospechoso?
571
00:21:13,576 --> 00:21:15,641
No lo sé, pero quien sea,
572
00:21:15,665 --> 00:21:18,644
ellos estan siguiendo
el orden de los libros de Allie.
573
00:21:18,668 --> 00:21:21,212
El asesino copió los asesinatos.
en los dos primeros.
574
00:21:21,236 --> 00:21:22,648
¿Cuál es el tercero?
575
00:21:22,672 --> 00:21:24,171
- "Bigotes en la oscuridad".
- "Bigotes en la oscuridad".
576
00:21:24,195 --> 00:21:26,348
La señora gato recibe una paliza.
577
00:21:26,372 --> 00:21:29,264
y ese personaje
se basó en Tammy Bustane.
578
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
Ella estuvo en la reunión municipal anoche.
579
00:21:38,775 --> 00:21:40,187
"Chandler escribió los asesinatos,
580
00:21:40,211 --> 00:21:42,581
El asesino simplemente siguió el guión".
581
00:21:42,605 --> 00:21:43,713
Y este.
582
00:21:43,737 --> 00:21:45,062
"Giro de la trama,
583
00:21:45,086 --> 00:21:47,847
El verdadero asesino podría estar sosteniendo la pluma."
584
00:21:47,871 --> 00:21:50,459
¿Puedes creer lo que
¿Están escribiendo sobre mí?
585
00:21:50,483 --> 00:21:52,591
¿Puedes ayudarme?
¿Pasar por el libro número tres?
586
00:21:52,615 --> 00:21:54,332
Tiene que haber una pista
aquí en alguna parte.
587
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
No. No leo mi trabajo.
588
00:21:57,664 --> 00:21:59,381
Una vez que envíe el manuscrito,
Simplemente sigo adelante.
589
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Haz una excepción.
590
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Bien.
591
00:22:08,675 --> 00:22:10,957
Perdí mis gafas favoritas otra vez...
592
00:22:10,981 --> 00:22:11,981
Están en tu cabeza.
593
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
Lo sabía.
594
00:22:21,296 --> 00:22:23,753
Noah, estamos en movimiento.
595
00:22:23,777 --> 00:22:25,145
Estamos en una vigilancia
en la casa de la señora de los gatos.
596
00:22:25,169 --> 00:22:26,625
Suena emocionante.
597
00:22:26,649 --> 00:22:28,192
¿Hablas en serio?
598
00:22:28,216 --> 00:22:29,889
¿Tienes alguna pista mejor?
599
00:22:29,913 --> 00:22:30,629
No, no desde que liberamos a Norman.
600
00:22:30,653 --> 00:22:31,717
No tengo nada.
601
00:22:31,741 --> 00:22:33,110
Andi tenía razón
602
00:22:33,134 --> 00:22:34,546
nada sobre este caso
tiene algún sentido.
603
00:22:34,570 --> 00:22:35,634
Hablando de Andi,
604
00:22:35,658 --> 00:22:37,549
ustedes dos son algo amigables.
605
00:22:37,573 --> 00:22:38,942
iba a decir lo mismo
606
00:22:38,966 --> 00:22:39,966
sobre ti y Allie.
607
00:22:48,367 --> 00:22:51,041
Esto es tan bueno.
608
00:22:51,065 --> 00:22:53,391
Me olvidé por completo de que Selena
tuve una aventura de una noche
609
00:22:53,415 --> 00:22:55,088
con el alguacil local.
610
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Bien hecho, Selena.
611
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
¿Alie?
612
00:23:01,815 --> 00:23:03,096
¿Olvidaste que hay un intento?
613
00:23:03,120 --> 00:23:05,011
sobre la vida de Selena St. Cloud
614
00:23:05,035 --> 00:23:06,317
¿A mitad de esta novela?
615
00:23:06,341 --> 00:23:07,231
Sí, claro.
616
00:23:07,255 --> 00:23:08,188
La BandE, ¿no?
617
00:23:08,212 --> 00:23:09,494
Sí.
618
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
Un agresor enmascarado
irrumpe en su casa.
619
00:23:12,260 --> 00:23:14,107
Bien, ¿entonces?
620
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Entonces, ¿Selena St. Cloud no está basada en ti?
621
00:23:19,833 --> 00:23:21,724
Bueno.
622
00:23:21,748 --> 00:23:23,900
Entonces no estoy feliz en este momento.
623
00:23:23,924 --> 00:23:26,076
Déjame coger mi linterna.
624
00:23:26,100 --> 00:23:27,077
¿Flash? ¡Necesitamos una linterna real!
625
00:23:27,101 --> 00:23:28,208
¿Dónde está mi teléfono?
626
00:23:28,232 --> 00:23:29,645
¿Acabas de ver eso?
627
00:23:29,669 --> 00:23:30,733
¡No!
628
00:23:30,757 --> 00:23:33,126
Estoy llamando al 911.
629
00:23:33,150 --> 00:23:33,953
Ve a buscar armas.
630
00:23:33,977 --> 00:23:35,041
¿Armas?
631
00:23:35,065 --> 00:23:37,827
¿Cómo qué, un diccionario?
632
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
Dios, la torre de telefonía debe estar caída.
633
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
Eso vino de abajo.
634
00:23:51,865 --> 00:23:53,582
tal vez
635
00:23:53,606 --> 00:23:55,105
deberíamos simplemente encerrarnos
¿En el baño?
636
00:23:55,129 --> 00:23:56,628
También podrías ahorrar tiempo
637
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
¡Y simplemente súbete a la trituradora de madera!
638
00:24:05,618 --> 00:24:06,618
Mira hacia allá.
639
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
¡Allá!
640
00:24:11,972 --> 00:24:13,297
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
641
00:24:13,321 --> 00:24:14,777
- ¡Espera, espera, espera!
- ¡Dale con la botella!
642
00:24:14,801 --> 00:24:15,865
¡Detener! ¡Para, para, para!
643
00:24:15,889 --> 00:24:18,084
- ¡Por favor, por favor!
- ¿Pedro?
644
00:24:18,108 --> 00:24:21,044
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
645
00:24:21,068 --> 00:24:23,525
Te lo dije, aún no hemos terminado.
646
00:24:23,549 --> 00:24:24,961
Espera, espera, espera,
¿ustedes dos se conocen?
647
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Sí, soy ella.
648
00:24:28,641 --> 00:24:30,749
¡Normando! ¿Qué demonios?
649
00:24:30,773 --> 00:24:32,447
vi al sinvergüenza
arrastrándose entre los arbustos.
650
00:24:32,471 --> 00:24:34,100
¿Qué hacías en mis arbustos?
651
00:24:34,124 --> 00:24:35,275
Estaba preocupada por ti.
652
00:24:35,299 --> 00:24:36,494
Rebobinar.
653
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
¿Cómo se conocen ustedes dos?
654
00:24:39,826 --> 00:24:41,760
Él es... Él es...
655
00:24:41,784 --> 00:24:43,414
Él es mi ex marido.
656
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
Uno de ellos.
657
00:24:47,616 --> 00:24:49,289
No iba a lastimar a nadie, ¿de acuerdo?
658
00:24:49,313 --> 00:24:50,421
Y ella me debe dinero.
659
00:24:50,445 --> 00:24:51,291
Eso no es cierto.
660
00:24:51,315 --> 00:24:52,467
acabo de regresar
661
00:24:52,491 --> 00:24:53,990
para agarrar algunas pertenencias personales.
662
00:24:54,014 --> 00:24:55,121
¿Cómo qué?
663
00:24:55,145 --> 00:24:56,035
Como mi colección de vinos,
664
00:24:56,059 --> 00:24:57,167
¡y mi quitanieves!
665
00:24:57,191 --> 00:24:59,169
¡Pagué por ese quitanieves!
666
00:24:59,193 --> 00:25:00,649
Muy bien, todo lo que necesito saber
667
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
¿Planea presentar cargos?
668
00:25:04,546 --> 00:25:06,132
Está bien, si ella no lo hace, ¡yo lo haré!
669
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Él irrumpió en su casa.
670
00:25:09,812 --> 00:25:11,790
Bueno.
671
00:25:11,814 --> 00:25:13,531
¿Qué?
672
00:25:13,555 --> 00:25:16,229
Vale, sé que no es el mejor momento,
673
00:25:16,253 --> 00:25:17,143
pero necesitaré que vengas al centro
674
00:25:17,167 --> 00:25:18,057
para tomar sus declaraciones.
675
00:25:18,081 --> 00:25:19,319
Bien.
676
00:25:19,343 --> 00:25:20,343
Bueno.
677
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Cuida tu cabeza.
678
00:25:27,830 --> 00:25:29,199
Estoy bien todos
679
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
gracias por preguntar.
680
00:25:35,142 --> 00:25:36,902
te lo dije,
681
00:25:36,926 --> 00:25:38,425
Allie no me pagaría lo que me deben.
682
00:25:38,449 --> 00:25:40,471
así que hice lo que tenía que hacer.
683
00:25:40,495 --> 00:25:41,820
Has estado divorciado por más de una década.
684
00:25:41,844 --> 00:25:42,647
¿Aún te paga la pensión alimenticia?
685
00:25:42,671 --> 00:25:44,040
Así es.
686
00:25:44,064 --> 00:25:45,955
Ya te arrestaron antes, ¿verdad?
687
00:25:45,979 --> 00:25:46,956
acoso,
688
00:25:46,980 --> 00:25:48,827
traspaso,
689
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
amenazas?
690
00:25:51,158 --> 00:25:53,136
Un automóvil que compró en McKerrin Motors
691
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
Fue embargado recientemente, ¿verdad?
692
00:25:54,944 --> 00:25:56,400
Sí, traté de resolver algo.
693
00:25:56,424 --> 00:25:58,663
McKerrin no quiso escuchar.
694
00:25:58,687 --> 00:25:59,534
Además, tuviste roces
con melodía chopra
695
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
¿En las reuniones del ayuntamiento?
696
00:26:04,606 --> 00:26:06,062
Lo entiendo.
697
00:26:06,086 --> 00:26:09,500
esto no tiene nada que ver
con irrumpir en casa de Allie.
698
00:26:09,524 --> 00:26:11,197
¿Crees que tenía algo?
que ver con esos dos asesinatos?
699
00:26:11,221 --> 00:26:12,895
Enfrentamientos con ambas víctimas,
700
00:26:12,919 --> 00:26:14,331
el asesino claramente quiere
para implicar a Allie Chandler
701
00:26:14,355 --> 00:26:16,333
a través de sus novelas.
702
00:26:16,357 --> 00:26:18,335
¿Dónde estuviste el domingo por la noche?
703
00:26:18,359 --> 00:26:19,684
¿Dónde estuviste el lunes por la noche?
704
00:26:19,708 --> 00:26:20,685
Me quedé en
705
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
Ambas noches.
706
00:26:23,277 --> 00:26:24,559
¿Alguien puede corroborarlo?
707
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
No.
708
00:26:27,629 --> 00:26:30,042
Quizás quiera contactar
su abogado, el señor Alwhistle.
709
00:26:30,066 --> 00:26:31,217
¡No puedo pagar un abogado!
710
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
¡Allie me dejó drogado y seco!
711
00:26:35,202 --> 00:26:37,746
Ella sonríe como el domingo.
y pica como el lunes.
712
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Me compadezco del próximo hombre
que se enreda en su red.
713
00:26:51,522 --> 00:26:53,239
Es una declaración de un testigo, no un libro.
714
00:26:53,263 --> 00:26:55,111
Simplemente escribe lo que viste.
715
00:26:55,135 --> 00:26:56,503
Mi querido amigo, he escrito
716
00:26:56,527 --> 00:26:59,115
14 novelas fanfic de Selena St. Cloud.
717
00:26:59,139 --> 00:27:00,725
Esto no sólo tiene que ser perfecto,
718
00:27:00,749 --> 00:27:02,248
pero tiene que cantar.
719
00:27:02,272 --> 00:27:04,903
Tenemos suficiente para retenerlo.
720
00:27:04,927 --> 00:27:06,775
Sé que se ve mal
721
00:27:06,799 --> 00:27:09,299
pero Peter nunca ha estado
físicamente violento.
722
00:27:09,323 --> 00:27:10,779
Altercados con ambas víctimas,
723
00:27:10,803 --> 00:27:12,650
sin coartada en el momento de los asesinatos,
724
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
Además... claramente tiene un problema contigo.
725
00:27:16,069 --> 00:27:18,830
¿Qué pasa si las conexiones
¿Para los libros es todo una portada?
726
00:27:18,854 --> 00:27:21,137
¿Quizás las víctimas estén relacionadas de alguna manera?
727
00:27:21,161 --> 00:27:22,660
Noah realizó una verificación de antecedentes
sobre ambos.
728
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Sin conexiones.
729
00:27:26,209 --> 00:27:28,797
Entonces...
730
00:27:28,821 --> 00:27:29,972
¿Pedro?
731
00:27:29,996 --> 00:27:31,321
Por favor no lo hagas.
732
00:27:31,345 --> 00:27:32,539
Ha sido una noche larga
733
00:27:32,563 --> 00:27:34,367
y el único sonido que quiero escuchar
734
00:27:34,391 --> 00:27:36,805
es hielo golpeando un vaso alto de bourbon.
735
00:27:36,829 --> 00:27:38,284
Está bien,
736
00:27:38,308 --> 00:27:39,908
¿Pero por qué aguantas sus tonterías?
737
00:27:41,877 --> 00:27:44,987
Peter era un dramaturgo increíble,
738
00:27:45,011 --> 00:27:46,336
y de repente me convertí en madre soltera
739
00:27:46,360 --> 00:27:48,773
de un adolescente.
740
00:27:48,797 --> 00:27:51,341
Mis novelas aún no habían llegado,
741
00:27:51,365 --> 00:27:55,084
y Peter siempre soñó
de mudarse a la ciudad de Nueva York,
742
00:27:55,108 --> 00:27:56,955
la escena del teatro,
743
00:27:56,979 --> 00:27:58,478
y luego...
744
00:27:58,502 --> 00:28:00,480
Lo golpeé a lo grande,
745
00:28:00,504 --> 00:28:01,873
y en lugar de alegrarse por mí,
746
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
simplemente se volvió resentido.
747
00:28:04,813 --> 00:28:06,269
Me tomó años
748
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
para reunir el coraje para dejarlo.
749
00:28:10,558 --> 00:28:11,883
simplemente me siento mal
750
00:28:11,907 --> 00:28:14,146
que sacrificó su éxito por mí.
751
00:28:14,170 --> 00:28:17,280
Pero sabes que eso no es cierto, ¿verdad?
752
00:28:17,304 --> 00:28:18,847
Lo curioso es que
753
00:28:18,871 --> 00:28:20,022
el tonto ni siquiera se da cuenta
754
00:28:20,046 --> 00:28:21,240
Podría haber dejado de pagar la pensión alimenticia.
755
00:28:21,264 --> 00:28:22,764
un año después del divorcio,
756
00:28:22,788 --> 00:28:24,940
pero seguí pagando.
757
00:28:24,964 --> 00:28:26,463
¿Por qué?
758
00:28:26,487 --> 00:28:27,507
No sé.
759
00:28:27,531 --> 00:28:30,772
¿Culpa?
760
00:28:30,796 --> 00:28:32,817
Escúchame, Allie,
761
00:28:32,841 --> 00:28:35,037
Es hora de echar a este perdedor a la acera.
762
00:28:35,061 --> 00:28:37,648
voy a tomar
¿Consejos sobre relaciones tuyos?
763
00:28:37,672 --> 00:28:39,258
Por alguna razón,
764
00:28:39,282 --> 00:28:40,956
este pendejo todavía tiene poder sobre ti,
765
00:28:40,980 --> 00:28:43,741
y él lo tendrá
hasta que pongas el pie en el suelo.
766
00:28:43,765 --> 00:28:47,353
Tu éxito no lo privó
de cualquier cosa.
767
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Necesito que sepas eso.
768
00:28:51,991 --> 00:28:53,795
Mi auto estará listo en dos horas.
769
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
Y voy a ir a desayunar.
770
00:28:57,387 --> 00:28:58,974
Hasta luego,
771
00:28:58,998 --> 00:29:00,279
y Allie,
772
00:29:00,303 --> 00:29:02,717
No es que sea asunto tuyo,
773
00:29:02,741 --> 00:29:03,761
pero Oliver y yo nos enviamos mensajes de texto.
774
00:29:03,785 --> 00:29:05,676
Él está en Nueva York y yo estoy aquí.
775
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
así que no es gran cosa.
776
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Normando.
777
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Gracias.
778
00:29:20,454 --> 00:29:21,605
Necesito que me lleven de regreso a mi auto.
779
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Está cerca de la casa de la señora Chandler.
780
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Vamos.
781
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Bueno, si no es la gran Allison Chandler.
782
00:29:35,208 --> 00:29:36,925
Hola, Martín.
783
00:29:36,949 --> 00:29:39,754
Sabes, no te veo
en mi restaurante más.
784
00:29:39,778 --> 00:29:41,494
He estado muy ocupado.
785
00:29:41,518 --> 00:29:42,931
Me aseguraré de pasar por aquí.
786
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Sí, eso es lo que todo el mundo dice.
787
00:29:46,262 --> 00:29:48,066
Ya sabes, Allison...
788
00:29:48,090 --> 00:29:49,981
todavía lo recuerdo
789
00:29:50,005 --> 00:29:52,679
cuando este lugar era solo
un pequeño pueblo tranquilo.
790
00:29:52,703 --> 00:29:54,551
A la gente le encantaba...
791
00:29:54,575 --> 00:29:55,639
bueno, para hacer esto,
792
00:29:55,663 --> 00:29:56,945
sentarse uno frente al otro
793
00:29:56,969 --> 00:29:59,121
y partir el pan,
794
00:29:59,145 --> 00:30:01,819
pero desde la avalancha de gente de la ciudad,
795
00:30:01,843 --> 00:30:05,040
ahora somos la capital del asesinato
de Nueva Inglaterra.
796
00:30:05,064 --> 00:30:09,435
Seguro que vende muchos libros, ¿no?
797
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, estoy bromeando.
798
00:30:12,506 --> 00:30:14,310
sabes cuanto te amo
Un buen misterio de St. Cloud, ¿verdad?
799
00:30:14,334 --> 00:30:15,441
Sí...
800
00:30:15,465 --> 00:30:16,965
Incluso podrías llamarme "Nublado".
801
00:30:16,989 --> 00:30:18,618
- Estás nublado.
- Sí.
802
00:30:18,642 --> 00:30:22,187
Bueno, disfruta tu desayuno, Allison.
803
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Gracias Martín.
804
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Casi no te reconocí.
805
00:30:32,787 --> 00:30:34,286
Te ves terrible, Allison.
806
00:30:34,310 --> 00:30:36,201
¿Cómo lo llevas?
807
00:30:36,225 --> 00:30:38,290
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
808
00:30:38,314 --> 00:30:40,510
Si yo fuera tú, subiría
a Colinas Brillantes.
809
00:30:40,534 --> 00:30:41,990
¿El retiro en Vermont?
810
00:30:42,014 --> 00:30:43,513
Es el lugar perfecto para esconderse.
811
00:30:43,537 --> 00:30:45,254
hasta que todo este asunto del asesinato termine.
812
00:30:45,278 --> 00:30:47,299
Escuché que Martin estuvo allí el mes pasado.
813
00:30:47,323 --> 00:30:48,910
pobre chico,
814
00:30:48,934 --> 00:30:50,172
necesitaba una pequeña escapada
815
00:30:50,196 --> 00:30:52,304
después del banco
le rechazó un préstamo,
816
00:30:52,328 --> 00:30:55,394
pero el regreso
luciendo diez años más joven.
817
00:30:55,418 --> 00:30:56,656
Deberías intentarlo.
818
00:30:56,680 --> 00:30:58,745
No necesito esconderme.
819
00:30:58,769 --> 00:31:00,008
Bueno, esas bolsas debajo de tus ojos
820
00:31:00,032 --> 00:31:01,531
no van a desaparecer por sí solos.
821
00:31:01,555 --> 00:31:04,664
Pregunta por Elle, ella hace milagros.
822
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Nos vemos.
823
00:31:16,875 --> 00:31:18,287
Bueno.
824
00:31:18,311 --> 00:31:19,505
Gracias por el viaje.
825
00:31:19,529 --> 00:31:20,898
Sí.
826
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
Y, si la Sra. Chandler
necesita un guardaespaldas...
827
00:31:26,058 --> 00:31:27,339
Estoy feliz de ser voluntario.
828
00:31:27,363 --> 00:31:29,472
Sí, creo que cosas
van a calmarse,
829
00:31:29,496 --> 00:31:32,910
ahora que la policía está mirando
La casa de la señora gato 24 horas al día, 7 días a la semana.
830
00:31:32,934 --> 00:31:34,172
Si el asesino no puede matar a la señora gato,
831
00:31:34,196 --> 00:31:35,260
- entonces ¿qué pasa?
- No lo sé,
832
00:31:35,284 --> 00:31:36,783
Supongo que el asesino sigue adelante
al siguiente libro?
833
00:31:36,807 --> 00:31:38,394
Tal vez,
834
00:31:38,418 --> 00:31:40,048
¡pero Dios mío!
835
00:31:40,072 --> 00:31:40,962
¿No recuerdas el último capítulo?
836
00:31:40,986 --> 00:31:41,963
de "¿Bigotes en la oscuridad?"
837
00:31:41,987 --> 00:31:43,094
Norman, he leído tantos libros,
838
00:31:43,118 --> 00:31:44,269
simplemente se están mezclando
en este punto.
839
00:31:44,293 --> 00:31:46,141
Hay un segundo intento
sobre la vida de Selena!
840
00:31:46,165 --> 00:31:47,490
Alguien intenta matarla
¡Con un coche bomba!
841
00:31:47,514 --> 00:31:49,492
Dios mío,
842
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie está de camino a la tienda.
para conseguir su coche ahora mismo!
843
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
No, no, esto no puede estar pasando.
844
00:31:56,915 --> 00:31:58,327
¡Esto es una pesadilla!
845
00:31:58,351 --> 00:32:00,024
Dios mío.
846
00:32:00,048 --> 00:32:01,025
Hola, soy Allie Chandler...
847
00:32:01,049 --> 00:32:02,722
Maldita sea, esta mujer
¡Nunca contesta su teléfono!
848
00:32:02,746 --> 00:32:04,202
¿Cuál es el punto de tenerlo?
849
00:32:04,226 --> 00:32:05,160
¿Qué estás haciendo?
850
00:32:05,184 --> 00:32:07,205
Mi reina me necesita.
851
00:32:07,229 --> 00:32:08,229
Voy contigo.
852
00:32:11,755 --> 00:32:12,755
¡Mierda!
853
00:32:17,370 --> 00:32:18,390
Aquí tiene, señora Chandler.
854
00:32:18,414 --> 00:32:19,696
Perdón por la espera.
855
00:32:19,720 --> 00:32:21,263
Ha sido una locura por aquí.
856
00:32:21,287 --> 00:32:23,830
Lamenté mucho oír lo de Burt.
857
00:32:23,854 --> 00:32:25,484
Sí, el pobre había estado
bajo mucho estrés.
858
00:32:25,508 --> 00:32:26,921
Toda la perforación que ha estado sucediendo
859
00:32:26,945 --> 00:32:28,748
Los clientes no querían entrar.
860
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
El señor McKerrin incluso escribió una carta.
al ayuntamiento.
861
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Gracias. Adiós.
862
00:32:40,175 --> 00:32:41,815
¡Allá! ¡Allí, allí, allí, allí, allí!
863
00:32:43,091 --> 00:32:44,808
¡Señorita Chandler, deténgase!
864
00:32:44,832 --> 00:32:46,592
Vale, intenta no entrar en pánico.
865
00:32:46,616 --> 00:32:48,681
¡Pero creemos que hay una bomba en tu auto!
866
00:32:48,705 --> 00:32:49,813
El final de "¡Bigotes en la oscuridad!"
867
00:32:49,837 --> 00:32:50,770
Alguien intenta matar a Selena St. Cloud
868
00:32:50,794 --> 00:32:52,424
¡Con un coche bomba!
869
00:32:52,448 --> 00:32:53,904
¿Crees que el asesino imitador
870
00:32:53,928 --> 00:32:55,384
¿Está intentando matarme?
871
00:32:55,408 --> 00:32:57,386
¡Sí! ¡Si están siguiendo tus libros!
872
00:32:57,410 --> 00:32:58,865
Andi, estoy agotado. Quiero ir a casa.
873
00:32:58,889 --> 00:33:00,998
Si el buen señor quiere llevarme,
874
00:33:01,022 --> 00:33:02,521
él puede llevarme a un baño de burbujas tibio,
875
00:33:02,545 --> 00:33:05,307
no de un ridículo coche bomba.
876
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
¡No!
877
00:33:30,399 --> 00:33:31,986
Entonces, de nuevo,
878
00:33:32,010 --> 00:33:33,857
¿No viste a nadie sospechoso?
879
00:33:33,881 --> 00:33:35,641
No estaba mirando.
880
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Volveré tan pronto como pueda.
881
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Me alegro que estés bien.
882
00:33:42,498 --> 00:33:44,650
El asesino imitador no podía ser atacado.
883
00:33:44,674 --> 00:33:45,651
sin ser atacado...
884
00:33:45,675 --> 00:33:46,696
Ya sabes, si no me hubieras avisado.
885
00:33:46,720 --> 00:33:48,263
¡No! No, no, no.
886
00:33:48,287 --> 00:33:50,787
Por favor, nada de muestras públicas de gratitud.
887
00:33:50,811 --> 00:33:52,963
normando era el indicado
¿Quién se acordó del coche bomba?
888
00:33:52,987 --> 00:33:55,748
entonces le debes tu favorito
par de ropa interior,
889
00:33:55,772 --> 00:33:58,360
o recortes de uñas de los pies,
No recuerdo cuál.
890
00:33:58,384 --> 00:33:59,578
Probablemente ambas cosas.
891
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Sí, probablemente sean ambas cosas.
892
00:34:05,173 --> 00:34:08,413
Oye, ¿te molesta?
893
00:34:08,437 --> 00:34:09,849
que las dos personas que fueron asesinadas
894
00:34:09,873 --> 00:34:11,068
funcionó básicamente
895
00:34:11,092 --> 00:34:13,157
al otro lado de la calle uno del otro?
896
00:34:13,181 --> 00:34:14,811
No lo había pensado.
897
00:34:14,835 --> 00:34:15,855
Tal vez porque ambos estaban en casa,
898
00:34:15,879 --> 00:34:17,770
y no en el trabajo, cuando murieron.
899
00:34:17,794 --> 00:34:19,772
Burt McKerrin y Melody Chopra
900
00:34:19,796 --> 00:34:21,905
ambos se quejaron
la construcción del cable en el centro.
901
00:34:21,929 --> 00:34:23,820
Todos estaban molestos por el ruido,
902
00:34:23,844 --> 00:34:24,777
no sólo ellos.
903
00:34:24,801 --> 00:34:26,388
Sí, está bien, pero...
904
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
tal vez se trate de más que eso.
905
00:34:29,589 --> 00:34:31,828
El concesionario está aquí, ¿verdad?
906
00:34:31,852 --> 00:34:34,787
La panadería de Melody está ahí...
907
00:34:34,811 --> 00:34:36,311
y lo que hay justo al final de la calle
908
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
de ambos?
909
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
El banco.
910
00:34:42,036 --> 00:34:44,406
¿Qué pasaría si toda esta construcción de cables
911
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
¿Es solo una distracción?
912
00:34:46,519 --> 00:34:47,974
Martín dijo
913
00:34:47,998 --> 00:34:50,325
que el banco
se mudará de ubicación el próximo mes.
914
00:34:50,349 --> 00:34:51,804
Ese edificio es súper antiguo.
915
00:34:51,828 --> 00:34:54,807
Una nueva ubicación probablemente
tener mejor seguridad.
916
00:34:54,831 --> 00:34:56,157
Vale, buena teoría.
917
00:34:56,181 --> 00:34:57,158
Véndeme.
918
00:34:57,182 --> 00:34:58,289
Está bien,
919
00:34:58,313 --> 00:35:00,074
todos esos taladros y martillos neumáticos
920
00:35:00,098 --> 00:35:02,598
que los instaladores están utilizando,
921
00:35:02,622 --> 00:35:05,340
eso parece una exageración total
para una simple actualización del cable.
922
00:35:05,364 --> 00:35:06,471
¡Tengo un negocio que administrar aquí!
923
00:35:06,495 --> 00:35:07,429
Burt tenía poca mecha, ¿verdad?
924
00:35:07,453 --> 00:35:08,560
Ya ha tenido suficiente
925
00:35:08,584 --> 00:35:09,561
entonces se queja ante la tripulación.
926
00:35:09,585 --> 00:35:11,215
Lo apaciguan, por un rato,
927
00:35:11,239 --> 00:35:13,087
pero se da cuenta de las grandes herramientas.
928
00:35:13,111 --> 00:35:15,176
Empieza a hacer demasiadas preguntas.
929
00:35:15,200 --> 00:35:17,352
Quizás amenaza con ir a la policía.
930
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
y que investiguen.
931
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
melodía...
932
00:35:21,902 --> 00:35:24,185
Melody trabaja temprano en la mañana.
en la panadería,
933
00:35:24,209 --> 00:35:27,318
entonces tal vez ella vio algo
ella no debería haberlo hecho.
934
00:35:27,342 --> 00:35:29,494
Ella se pone sospechosa,
ella amenaza con denunciarlos.
935
00:35:29,518 --> 00:35:31,627
Y si alguno de ellos
936
00:35:31,651 --> 00:35:33,716
se había puesto en contacto con el ayuntamiento
937
00:35:33,740 --> 00:35:35,631
o la policía para quejarse,
938
00:35:35,655 --> 00:35:37,763
habría que silenciarlos.
939
00:35:37,787 --> 00:35:39,330
Pero para desviar las sospechas,
940
00:35:39,354 --> 00:35:41,724
el asesino copia los asesinatos
de tus libros.
941
00:35:41,748 --> 00:35:43,943
Y los túneles debajo de la calle
942
00:35:43,967 --> 00:35:47,686
iría directamente debajo del banco.
943
00:35:47,710 --> 00:35:48,818
Entonces perforan el suelo,
944
00:35:48,842 --> 00:35:51,081
arrebatan el dinero en efectivo de la bóveda,
945
00:35:51,105 --> 00:35:52,300
sin siquiera activar una alarma,
946
00:35:52,324 --> 00:35:53,605
y todo ese ruido
947
00:35:53,629 --> 00:35:56,478
se atribuye a un problema en toda la ciudad
Actualización de fibra óptica.
948
00:35:56,502 --> 00:35:57,696
Y no están trabajando ahora mismo.
949
00:35:57,720 --> 00:35:59,263
entonces ¿dónde están?
950
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
Bueno, tenemos que decírselo a Jack.
951
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Creo que quizás ya lo sepa.
952
00:36:09,863 --> 00:36:13,147
Poner un BOLO
en una camioneta Whitley Cable blanca,
953
00:36:13,171 --> 00:36:14,844
saliendo de Founders Cove.
954
00:36:14,868 --> 00:36:15,845
Bloquea todas las salidas, bloquea todas las carreteras,
955
00:36:15,869 --> 00:36:17,325
hazlo ahora.
956
00:36:17,349 --> 00:36:18,674
Noah, inicia un sondeo. alguien
debe haber visto algo.
957
00:36:18,698 --> 00:36:20,066
Entiendo.
958
00:36:20,090 --> 00:36:22,025
Empieza al final de la calle,
trabaja tu camino de regreso.
959
00:36:22,049 --> 00:36:23,635
- Estás conmigo.
- Golpearon la bóveda,
960
00:36:23,659 --> 00:36:24,549
lo limpió,
961
00:36:24,573 --> 00:36:26,160
y se han ido.
962
00:36:26,184 --> 00:36:27,465
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Las barras de refuerzo aún están calientes.
963
00:36:27,489 --> 00:36:28,771
entonces simplemente sucedió.
964
00:36:28,795 --> 00:36:30,033
Con suerte, tenemos algo
pronto en la radio.
965
00:36:30,057 --> 00:36:32,644
Está bien, pero todavía existe el ángulo del imitador.
966
00:36:32,668 --> 00:36:34,124
Quiero decir, quienquiera que esté detrás de esto
967
00:36:34,148 --> 00:36:35,604
tiene que conocer mi trabajo
968
00:36:35,628 --> 00:36:37,345
hasta el último detalle.
969
00:36:37,369 --> 00:36:39,651
Lo que nos trae de vuelta
a un fan loco o a tu ex.
970
00:36:39,675 --> 00:36:40,826
¿Podría haber alguien más?
971
00:36:40,850 --> 00:36:42,480
Espera un segundo, ¿quién fue?
972
00:36:42,504 --> 00:36:43,944
¿Quién impulsó la actualización de Internet?
973
00:36:44,811 --> 00:36:46,441
Martín Adams.
974
00:36:46,465 --> 00:36:49,835
Quiero decir, nos presionó a todos.
para votar por ello.
975
00:36:49,859 --> 00:36:52,925
El técnico de servicio de McKerrin Motors
976
00:36:52,949 --> 00:36:55,363
dijo que Burt había presentado una denuncia
977
00:36:55,387 --> 00:36:56,233
con el ayuntamiento,
978
00:36:56,257 --> 00:36:58,104
pero yo todavía estaba en el ayuntamiento
979
00:36:58,128 --> 00:36:59,367
cuando esa queja habría llegado,
980
00:36:59,391 --> 00:37:01,195
y no escuché una palabra al respecto.
981
00:37:01,219 --> 00:37:02,544
el debe tener
Hizo la denuncia a Martín,
982
00:37:02,568 --> 00:37:05,329
y martin no queria
cualquiera que lo sepa.
983
00:37:05,353 --> 00:37:06,983
Quiero decir, todo el mundo sabe
984
00:37:07,007 --> 00:37:09,420
esa sopa de Founders Cove
estaba en problemas,
985
00:37:09,444 --> 00:37:10,813
y connie dijo
986
00:37:10,837 --> 00:37:12,336
que acababa de
sido rechazado para un préstamo
987
00:37:12,360 --> 00:37:13,468
por el banco.
988
00:37:13,492 --> 00:37:14,860
Entonces decidió robar el banco.
989
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
y ahora se va de la ciudad.
990
00:37:18,366 --> 00:37:21,998
APB sobre Martin Adams,
¡APB sobre Martin Adams!
991
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
¡Alarido!
992
00:37:29,899 --> 00:37:30,899
Bien.
993
00:37:38,734 --> 00:37:40,669
Por la espalda.
994
00:37:40,693 --> 00:37:44,107
Burt McKerrin y Melody Chopra
fueron asesinados
995
00:37:44,131 --> 00:37:46,588
porque sospechaban
que el equipo del cable
996
00:37:46,612 --> 00:37:49,504
estaba haciendo más que simplemente instalar cable.
997
00:37:49,528 --> 00:37:51,375
¿Qué pasa con la similitud con tus libros?
998
00:37:51,399 --> 00:37:52,768
Eso fue sólo una distracción,
999
00:37:52,792 --> 00:37:54,160
pero quien planeó esto
1000
00:37:54,184 --> 00:37:55,858
Olvidé tener una cosa en cuenta.
1001
00:37:55,882 --> 00:37:57,207
¿Qué es eso?
1002
00:37:57,231 --> 00:38:00,950
Selena St. Nube
siempre está un paso por delante.
1003
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Gracias, J.J. Gracias chicos.
1004
00:38:04,499 --> 00:38:06,303
Así es, cervatillo por todas partes
1005
00:38:06,327 --> 00:38:08,174
¡La alta y poderosa Allison Chandler!
1006
00:38:08,198 --> 00:38:10,002
Sabes, esta solía ser una bonita ciudad.
1007
00:38:10,026 --> 00:38:11,177
¡Antes de que apareciera gente como ella!
1008
00:38:11,201 --> 00:38:12,701
Cálmate, tipo duro.
1009
00:38:12,725 --> 00:38:15,704
La policía atrapó al equipo del cable.
yendo al sur.
1010
00:38:15,728 --> 00:38:17,836
Resulta que Whitley Cable
Era un frente completo.
1011
00:38:17,860 --> 00:38:19,534
Todos esos tipos eran delincuentes convictos.
1012
00:38:19,558 --> 00:38:22,711
¿Cómo lo hizo Martín?
¿Enredarte con ellos?
1013
00:38:22,735 --> 00:38:24,887
Entonces ese tipo que estaba fingiendo
ser el capataz, Carl,
1014
00:38:24,911 --> 00:38:27,150
entonces carl era un habitual
En el restaurante Martín.
1015
00:38:27,174 --> 00:38:28,586
Carl y Martin se ponen a hablar.
1016
00:38:28,610 --> 00:38:30,327
Martin necesita dinero, Carl tiene un plan.
1017
00:38:30,351 --> 00:38:32,155
Y Martin ya había reservado un vuelo.
1018
00:38:32,179 --> 00:38:33,199
a Sudamérica,
1019
00:38:33,223 --> 00:38:34,592
y si no fuera por ti...
1020
00:38:34,616 --> 00:38:36,028
se habría ido hace mucho tiempo.
1021
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
Bien hecho.
1022
00:38:39,621 --> 00:38:41,164
- Café.
- Sí.
1023
00:38:41,188 --> 00:38:42,121
Entonces...
1024
00:38:42,145 --> 00:38:44,820
Supongo que es demasiado pronto
1025
00:38:44,844 --> 00:38:47,126
¿Haber recibido noticias sobre la mamá de Andi?
1026
00:38:47,150 --> 00:38:48,998
No, en realidad lo escuché.
1027
00:38:49,022 --> 00:38:50,956
Mi amigo usó ese nombre.
1028
00:38:50,980 --> 00:38:53,959
a través de cada base de datos
tienen, estatales, federales,
1029
00:38:53,983 --> 00:38:55,047
y...
1030
00:38:55,071 --> 00:38:56,071
nada...
1031
00:38:57,726 --> 00:39:00,270
y no me refiero simplemente a nada
desde la desaparición,
1032
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
No quiero decir nada desde el nacimiento.
1033
00:39:03,341 --> 00:39:05,101
Eso no tiene sentido.
1034
00:39:05,125 --> 00:39:06,624
No, lo sé.
1035
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
Es como...
1036
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
Es como si Renée Walker nunca hubiera existido.
1037
00:39:15,178 --> 00:39:16,939
Noé, vámonos.
1038
00:39:16,963 --> 00:39:17,963
Tengo que irme.
1039
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
¿Es esto algún tipo de broma?
1040
00:39:43,555 --> 00:39:47,578
este es el ultimo dinero
alguna vez obtendrás de mí,
1041
00:39:47,602 --> 00:39:48,927
pero hay condiciones.
1042
00:39:48,951 --> 00:39:50,102
Necesitas salir de la ciudad.
1043
00:39:50,126 --> 00:39:53,454
¿Crees que esto es suficiente para pagarme?
1044
00:39:53,478 --> 00:39:54,998
Me debes mucho más que esto.
1045
00:39:55,741 --> 00:39:57,719
No te debo nada.
1046
00:39:57,743 --> 00:40:01,157
Pasé años culpándome
por dejarte,
1047
00:40:01,181 --> 00:40:03,115
porque, lo creas o no,
1048
00:40:03,139 --> 00:40:04,552
hubo un momento en que pensé
1049
00:40:04,576 --> 00:40:07,163
eras el más encantador,
hombre brillante
1050
00:40:07,187 --> 00:40:09,992
que alguna vez caminó por el planeta,
1051
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
pero mirando hacia atrás...
1052
00:40:12,410 --> 00:40:15,606
Fuiste un marido terrible.
1053
00:40:15,630 --> 00:40:17,565
Me convenciste de que yo era la razón
1054
00:40:17,589 --> 00:40:19,480
no pudiste perseguir
tu carrera en Nueva York.
1055
00:40:19,504 --> 00:40:21,220
Porque era verdad.
1056
00:40:21,244 --> 00:40:23,658
Llevamos años divorciados.
1057
00:40:23,682 --> 00:40:26,574
y aun así sigues aquí,
1058
00:40:26,598 --> 00:40:29,925
y todas esas ideas
que me diste por mis libros?
1059
00:40:29,949 --> 00:40:31,709
Clichés escénicos.
1060
00:40:31,733 --> 00:40:33,189
solo los puse ahí
1061
00:40:33,213 --> 00:40:35,800
para hacerte sentir mejor contigo mismo.
1062
00:40:35,824 --> 00:40:37,933
Supongo que yo no era el indicado
interponiéndose en tu camino.
1063
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
Lo eras.
1064
00:40:40,829 --> 00:40:43,417
Vete a ser miserable en otro lugar.
1065
00:40:43,441 --> 00:40:44,641
Ya no eres mi problema.
1066
00:40:57,324 --> 00:40:58,214
¡Ronald!
1067
00:40:58,238 --> 00:40:59,955
Esto es una sorpresa.
1068
00:40:59,979 --> 00:41:02,000
¿No puede un hombre simplemente llamar a su cliente favorito?
1069
00:41:02,024 --> 00:41:02,914
solo para saludar?
1070
00:41:02,938 --> 00:41:04,089
No te lo dije
1071
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
¿No llamarme mientras comes?
1072
00:41:07,465 --> 00:41:09,660
Escuché de los editores.
1073
00:41:09,684 --> 00:41:12,054
Les encantó el esquema.
1074
00:41:12,078 --> 00:41:14,448
Vale... fantástico.
1075
00:41:14,472 --> 00:41:15,710
Pero aquí está la cuestión.
1076
00:41:15,734 --> 00:41:17,799
Hay un montón de exageraciones sobre esto...
1077
00:41:17,823 --> 00:41:19,627
Asesino imitador en Founders Cove,
1078
00:41:19,651 --> 00:41:22,151
para que tengan una idea...
1079
00:41:22,175 --> 00:41:23,892
No.
1080
00:41:23,916 --> 00:41:26,372
Nunca tienen buenas ideas.
1081
00:41:26,396 --> 00:41:28,679
Ventas de Selena St. Cloud
están rompiendo récords,
1082
00:41:28,703 --> 00:41:31,377
entonces quieren dejar de lado
1083
00:41:31,401 --> 00:41:34,424
la historia del crimen real de Nash Gilbert
1084
00:41:34,448 --> 00:41:35,991
y en cambio,
1085
00:41:36,015 --> 00:41:39,211
Se te ocurre una nueva novela de St. Cloud.
1086
00:41:39,235 --> 00:41:40,561
Está bien, por favor dime
1087
00:41:40,585 --> 00:41:41,823
no estuviste de acuerdo con esto.
1088
00:41:41,847 --> 00:41:43,215
¡Esto es algo bueno, Allie!
1089
00:41:43,239 --> 00:41:45,043
Es una gran cosa, pero...
1090
00:41:45,067 --> 00:41:47,393
necesitan un nuevo esquema para la próxima semana.
1091
00:41:47,417 --> 00:41:49,004
Están filmando para un lanzamiento en diciembre.
1092
00:41:49,028 --> 00:41:50,658
justo antes de Navidad.
1093
00:41:50,682 --> 00:41:53,225
¿Un nuevo esquema en una semana?
1094
00:41:53,249 --> 00:41:55,053
Sí, mira el lado bueno,
1095
00:41:55,077 --> 00:41:56,968
nunca estuviste loco por
trabajando con...
1096
00:41:56,992 --> 00:41:59,493
Andi... como sea que se llame,
1097
00:41:59,517 --> 00:42:00,450
así que ahora no es necesario.
1098
00:42:00,474 --> 00:42:01,799
Le dispararemos unos cuantos dólares
1099
00:42:01,823 --> 00:42:02,844
¡y ba-boom!
1100
00:42:02,868 --> 00:42:05,673
Eso es todo.
1101
00:42:05,697 --> 00:42:08,066
¿Entonces no preguntan por ella también?
1102
00:42:08,090 --> 00:42:09,154
No.
1103
00:42:09,178 --> 00:42:10,895
Allie, te quieren.
1104
00:42:10,919 --> 00:42:12,897
Tú.
1105
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
Llámame si necesitas algo.
1106
00:42:22,191 --> 00:42:24,126
¡Estás en tendencia!
1107
00:42:24,150 --> 00:42:25,997
Eso significa que básicamente
1108
00:42:26,021 --> 00:42:27,021
Sé lo que es la tendencia.
1109
00:42:28,676 --> 00:42:29,958
Así que acabo de hablar por teléfono con Ronald.
1110
00:42:29,982 --> 00:42:31,481
¿El esquema?
1111
00:42:31,505 --> 00:42:32,787
Cambio de planes.
1112
00:42:32,811 --> 00:42:35,790
han decidido
para poner el libro de Nash en espera,
1113
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
y quieren un nuevo
En su lugar, la novela de Selena St. Cloud.
1114
00:42:45,084 --> 00:42:46,104
quiero decir,
1115
00:42:46,128 --> 00:42:48,063
puedes entender por qué.
1116
00:42:48,087 --> 00:42:51,153
Toda la prensa, ya sabes,
1117
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
y las ventas están... fuera de serie.
1118
00:42:55,050 --> 00:42:56,724
No...
1119
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
No, sí... lo entiendo.
1120
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
Lo entiendo.
1121
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Supongo que no me necesitas
más entonces.
1122
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Entiendo.
1123
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
No tan rápido...
1124
00:43:18,987 --> 00:43:22,793
Están agregando, un personaje compañero,
1125
00:43:22,817 --> 00:43:25,579
ser asistente de Selena,
1126
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
y me obligan a mantenerte.
1127
00:43:29,041 --> 00:43:31,236
El mundo de Selena ya está establecido.
1128
00:43:31,260 --> 00:43:32,455
Eso es lo que les dije,
1129
00:43:32,479 --> 00:43:34,979
pero ellos no quisieron escuchar,
1130
00:43:35,003 --> 00:43:36,154
pero oye escucha
1131
00:43:36,178 --> 00:43:37,698
Si no estás preparado para el desafío...