1 00:00:01,653 --> 00:00:04,134 [săgeți strigând] 2 00:00:11,228 --> 00:00:14,144 [tunet bubuind] 3 00:00:42,216 --> 00:00:43,956 [Băiat în înregistrare] Ce este? 4 00:00:45,523 --> 00:00:47,134 [Fata în înregistrare] Can nu ma mai filmezi? 5 00:00:47,177 --> 00:00:48,265 [Băiat] Da. 6 00:00:50,137 --> 00:00:52,139 -Este o inimă. -Inimă mică? 7 00:00:55,533 --> 00:01:00,495 -[muzică gânditoare] -[studenți vorbând] 8 00:01:02,888 --> 00:01:04,194 [Profesor] Bine, stabilește-te, clasă. 9 00:01:04,238 --> 00:01:06,457 -[Bate din palme] -[Profesor] Hei. 10 00:01:07,763 --> 00:01:09,243 Stai la loc, clasă? 11 00:01:10,548 --> 00:01:12,289 Multumesc. 12 00:01:12,333 --> 00:01:14,074 Avem aici un oaspete care as vrea sa vorbesc cu tine 13 00:01:14,117 --> 00:01:16,598 despre o problemă foarte importantă. 14 00:01:16,640 --> 00:01:18,774 - Detectivul Mitchell? -Multumesc. 15 00:01:18,817 --> 00:01:20,210 Bună tuturor. 16 00:01:20,254 --> 00:01:21,472 investighez dispariţia 17 00:01:21,515 --> 00:01:23,648 a colegului tău de clasă, Melissa Brown. 18 00:01:23,692 --> 00:01:25,476 O fiică, o soră, 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,565 si un prieten drag a multora dintre voi. 20 00:01:27,609 --> 00:01:29,393 Acest caz a fost frustrant și sfâșietor 21 00:01:29,437 --> 00:01:30,873 pentru toți cei în cauză. 22 00:01:30,916 --> 00:01:32,744 Din păcate, la asta punct în caz, 23 00:01:32,788 --> 00:01:34,485 suspectăm un joc nelegiuit. 24 00:01:34,529 --> 00:01:36,922 Orice detaliu ar putea fi vital important 25 00:01:36,966 --> 00:01:38,315 ajutându-ne să o găsim. 26 00:01:38,663 --> 00:01:40,187 [Profesor] Și ca întotdeauna, Biroul consilierului Fink 27 00:01:40,229 --> 00:01:43,190 este întotdeauna deschis dacă tu băieții trebuie să vorbească. 28 00:01:43,233 --> 00:01:44,452 Bine? 29 00:01:44,495 --> 00:01:45,235 Caietele scoase. 30 00:01:45,279 --> 00:01:48,151 [sună clopoțelul școlii] 31 00:01:48,195 --> 00:01:50,719 [muzică gânditoare] 32 00:01:54,201 --> 00:01:56,203 [studenți vorbând] 33 00:02:06,213 --> 00:02:08,606 [muzică tensionată] 34 00:02:29,453 --> 00:02:31,151 O cunoști pe fata asta? 35 00:02:35,807 --> 00:02:37,200 Bună, Schroder. 36 00:02:39,071 --> 00:02:40,247 Care-i treaba? 37 00:02:40,290 --> 00:02:42,336 Hei, deci asta este cam ciudat, 38 00:02:42,379 --> 00:02:46,122 dar tatăl tău este pe bord la Penbrook, nu? 39 00:02:46,166 --> 00:02:48,603 Vrei să pun un bun cuvânt pentru tine, nu-i așa? 40 00:02:48,646 --> 00:02:50,430 Deja altcineva ți-a cerut să faci asta? 41 00:02:50,474 --> 00:02:52,128 Da, doar tu și toți ceilalți 42 00:02:52,172 --> 00:02:54,565 copil bursier la această școală. 43 00:02:54,609 --> 00:02:57,873 Ei bine, diferența este că eu sunt de fapt doar așteptați listat. 44 00:02:57,916 --> 00:02:59,527 Deci, mă gândeam poate dacă tatăl tău 45 00:02:59,570 --> 00:03:01,181 putea să-mi scrie o scrisoare de recomandare 46 00:03:01,224 --> 00:03:02,356 asta ar ajuta la balansare lucruri în favoarea mea? 47 00:03:02,399 --> 00:03:04,096 Da, nu este într-adevăr cum funcționează asta, 48 00:03:04,140 --> 00:03:06,534 dar nu m-as astepta tu sa intelegi asta. 49 00:03:06,577 --> 00:03:08,492 Adică noi abia chiar se cunosc. 50 00:03:10,059 --> 00:03:13,193 Am fost în fiecare clasă împreună din primul an. 51 00:03:14,629 --> 00:03:15,934 Corect. Uh... 52 00:03:15,978 --> 00:03:18,459 Poate ar trebui doar sună la biroul tatălui meu. 53 00:03:18,502 --> 00:03:20,287 Am incercat, de mai multe ori. 54 00:03:20,329 --> 00:03:22,637 Secretara lui doar păstrează spunându-mi că e ocupat. 55 00:03:22,680 --> 00:03:24,552 Așa că m-am gândit... 56 00:03:24,595 --> 00:03:25,335 Iată. 57 00:03:25,379 --> 00:03:26,510 E un tip ocupat. 58 00:03:26,554 --> 00:03:28,033 Tatăl lui e un nenorocit congresman, frate. 59 00:03:28,077 --> 00:03:29,470 -[Shroder] Tip ocupat. -La ce naiba te astepti? 60 00:03:29,513 --> 00:03:31,472 Hei, încă îl ai 61 00:03:31,515 --> 00:03:33,213 Petrecerea Raiului și Iadului în seara asta? 62 00:03:34,605 --> 00:03:36,390 Vedeți fața acestui om? 63 00:03:36,433 --> 00:03:38,392 Da, este de așteptat. 64 00:03:39,915 --> 00:03:41,829 [Kendra] Este o petrecere tematică, în în cazul în care nu ai prins asta. 65 00:03:43,440 --> 00:03:44,353 [mașina pornește, ușile se închid] 66 00:03:52,057 --> 00:03:53,058 Hei. 67 00:03:53,537 --> 00:03:54,321 Hei. 68 00:03:55,365 --> 00:03:56,497 Ei bine, ce a fost asta? 69 00:03:56,540 --> 00:03:59,935 Hm, vom merge la o petrecere în seara asta. 70 00:03:59,978 --> 00:04:01,415 - Petrecerea lui? -Da. 71 00:04:01,458 --> 00:04:02,416 Da, în niciun caz nu merg. 72 00:04:02,459 --> 00:04:04,418 Da, va fi distractiv. 73 00:04:04,461 --> 00:04:05,245 Urăm distracția. 74 00:04:05,288 --> 00:04:06,289 Ei bine, asta... 75 00:04:07,899 --> 00:04:10,598 Este vorba despre Penbrook? 76 00:04:10,641 --> 00:04:12,208 Bine, deci care este planul tău? 77 00:04:12,252 --> 00:04:14,341 Vei folosi Schroder să ajungă la tatăl lui? 78 00:04:14,384 --> 00:04:15,777 Nu știu, nu știu. 79 00:04:15,820 --> 00:04:17,430 Nu știu, asta ar putea fi singura mea șansă, 80 00:04:17,474 --> 00:04:19,128 și nu vei face lasa-ma in urma. 81 00:04:19,171 --> 00:04:20,695 Desigur că nu, dar nici măcar nu suntem invitați. 82 00:04:20,738 --> 00:04:23,393 Nu trebuie să fii invitat la o petrecere de liceu, 83 00:04:23,437 --> 00:04:26,135 tu doar apari... um, 84 00:04:26,178 --> 00:04:27,528 în costume tematice. 85 00:04:27,571 --> 00:04:28,355 [Zara] Nu! 86 00:04:29,225 --> 00:04:31,575 [muzică tensionată] 87 00:05:20,537 --> 00:05:21,843 [Tata] Ăsta e al tău Haina mamei, nu-i așa? 88 00:05:23,714 --> 00:05:24,498 Huh. 89 00:05:25,673 --> 00:05:27,457 Sunt fetele tale frig sau ceva? 90 00:05:27,501 --> 00:05:30,591 De fapt, îmi place al meu trupul fiind acoperit. 91 00:05:30,634 --> 00:05:31,418 Multumesc. 92 00:05:33,376 --> 00:05:36,858 [Tata] Bine, Zara. [chicoti] 93 00:05:36,901 --> 00:05:39,164 Sunteți cu toții în partea de lux din oraș, o să vă spun ce. 94 00:05:39,207 --> 00:05:40,514 De ce nu dai mâna scoate unele dintre acestea 95 00:05:40,557 --> 00:05:41,602 carti de vizita pentru eu la petrecere? 96 00:05:42,429 --> 00:05:43,386 tata. 97 00:05:44,039 --> 00:05:45,562 De fapt, poți doar trageți. 98 00:05:45,606 --> 00:05:46,824 Chiar aici e bine. 99 00:05:46,868 --> 00:05:49,436 [Tata] Încurcă asta iarba tipului. [razand] 100 00:05:49,479 --> 00:05:50,480 [Eden] Tată, oprește-te. 101 00:05:50,524 --> 00:05:52,569 Tată, tată, oprește-te, opriți, opriți, opriți. 102 00:05:52,613 --> 00:05:54,005 -Oprește-te, bine. -[Tata] M-am oprit! 103 00:05:54,049 --> 00:05:55,267 [Eden] Mulțumesc. 104 00:05:55,311 --> 00:05:56,530 [Zara] Mulțumesc pentru călătoria, domnule Murphy. 105 00:05:56,573 --> 00:05:57,792 [Tata] Cu plăcere, dragă. 106 00:05:57,835 --> 00:05:59,141 Vă distrați cu toții. 107 00:06:00,229 --> 00:06:01,186 [Zara] Bine. 108 00:06:01,230 --> 00:06:02,100 -Pentru dumneavoastră? -O, Doamne. 109 00:06:02,144 --> 00:06:03,101 Chiar le-ai cumpărat. 110 00:06:03,145 --> 00:06:04,407 [Eden] Oh, tată? 111 00:06:04,451 --> 00:06:05,800 Hei, ce faci? 112 00:06:05,843 --> 00:06:07,192 [Tata geme] Doar o să fac să te ducă acolo. 113 00:06:07,236 --> 00:06:08,542 [Eden] Nu, e în regulă, Tată, e în regulă, spatele tău. 114 00:06:08,585 --> 00:06:09,978 Nu vreau ca tu încordați-vă spatele. 115 00:06:10,021 --> 00:06:11,283 [Tata] Vreau să fii în siguranță. 116 00:06:11,327 --> 00:06:12,415 [Eden] Este în regulă, este doar, este chiar acolo. 117 00:06:12,459 --> 00:06:13,460 Vom fi bine. 118 00:06:14,069 --> 00:06:15,723 Bine, ai câștigat. 119 00:06:17,812 --> 00:06:19,770 [Eden] Mulțumesc. 120 00:06:19,814 --> 00:06:21,381 Bine, bine, te sunăm noi. 121 00:06:22,643 --> 00:06:23,426 Știu. 122 00:06:24,862 --> 00:06:26,734 Pentru că dacă nu, Mă rostogolesc imediat 123 00:06:26,777 --> 00:06:29,214 spre usa din fata în copilul meu aici. 124 00:06:29,258 --> 00:06:30,694 [Eden] Doamne, urăsc cum mult iti place masina asta. 125 00:06:30,738 --> 00:06:31,739 [Tata râzând] 126 00:06:31,782 --> 00:06:33,436 Bine, vom suna. Pa! 127 00:06:34,568 --> 00:06:37,005 Nu atât de mult pe cât te iubesc. 128 00:06:37,788 --> 00:06:39,050 Aripile arată bine! 129 00:06:39,094 --> 00:06:41,749 -Negrul este o atingere plăcută. -Da, îmi plac. 130 00:06:41,792 --> 00:06:44,099 [Zara] Atât de entuziasmată, știi? 131 00:06:44,142 --> 00:06:46,449 [Eden] Îți aud sarcasmul. 132 00:06:46,493 --> 00:06:48,408 [Zara] Nu pot să cred mă faci să fac asta. 133 00:06:48,451 --> 00:06:49,713 [Eden] Nu este va fi la fel de rău... 134 00:06:49,757 --> 00:06:51,367 Adică, uită-te la ei, deja pleacă. 135 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 Clar că e nasol. 136 00:06:52,455 --> 00:06:53,500 [Eden chicoti] Nu. 137 00:06:53,761 --> 00:06:54,544 -Zara-- -Te rog. 138 00:06:54,588 --> 00:06:55,806 Haide, Eden, serios. 139 00:06:55,850 --> 00:06:57,112 Uită-te la casa asta dracului! 140 00:06:57,155 --> 00:06:58,505 [Eden] Ascultă-mă, bine? 141 00:06:58,548 --> 00:07:00,985 Am un plan și este va merge atât de lin, 142 00:07:01,029 --> 00:07:04,685 și vom fi super rapid, și dacă în timp ce suntem aici, știi, 143 00:07:04,728 --> 00:07:05,816 Schroder decide că suntem besties 144 00:07:05,860 --> 00:07:07,427 si el vrea prezintă-mi tatălui său, 145 00:07:07,470 --> 00:07:08,602 si apoi ma duc la Penbrook cu tine, 146 00:07:08,645 --> 00:07:11,039 atunci toate acestea merită. 147 00:07:11,082 --> 00:07:13,694 Chiar crezi asta vei deveni besties 148 00:07:13,737 --> 00:07:15,217 într-o singură noapte? 149 00:07:15,260 --> 00:07:16,523 Schroder e nasol. 150 00:07:16,566 --> 00:07:18,002 -Ascultă-- - Schroder e nasol. 151 00:07:18,046 --> 00:07:19,395 Știu că o face. 152 00:07:19,439 --> 00:07:20,918 Dar iată, bine... 153 00:07:20,962 --> 00:07:23,965 Să nu ne uităm poate cum toți ceilalți sunt îmbrăcați. 154 00:07:24,008 --> 00:07:27,490 Nu, ascultă, e tot o să treci bine, bine? 155 00:07:27,534 --> 00:07:28,578 Și vom fi colegi de cameră anul viitor. 156 00:07:28,622 --> 00:07:30,493 Trebuie doar să facem asta. 157 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 Va fi grozav. 158 00:07:31,799 --> 00:07:34,062 Jur că am un plan si va fi 159 00:07:34,105 --> 00:07:35,542 atât de repede, și apoi putem pleca. 160 00:07:35,585 --> 00:07:38,153 [Zara] Ești atât de bun la fiind atât de manipulator. 161 00:07:38,501 --> 00:07:40,982 [muzică optimistă se joacă pe difuzoare] 162 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 [Zara râzând] 163 00:07:45,029 --> 00:07:45,900 Nu. 164 00:07:45,943 --> 00:07:47,205 Nu, nu, nu, te rog, te rog. 165 00:07:47,249 --> 00:07:48,511 -Eden. -Da. 166 00:07:48,555 --> 00:07:49,947 Doar o să fim aici cam cinci minute. 167 00:07:49,991 --> 00:07:50,731 Bine? 168 00:07:50,774 --> 00:07:51,688 Va fi atât de repede. 169 00:07:51,732 --> 00:07:52,515 Hei, eu. 170 00:07:54,299 --> 00:07:56,345 Telefoanele merg în cutie. 171 00:07:56,388 --> 00:07:57,564 De ce? 172 00:07:57,607 --> 00:08:00,958 Congresman Schroder locuiește aici. 173 00:08:01,002 --> 00:08:02,612 Chiar crezi că am face-o sa faci o petrecere? 174 00:08:02,656 --> 00:08:05,354 Aici, voi doar, poți pune telefonul tău acolo, te rog? 175 00:08:05,397 --> 00:08:07,008 Intri sau nu? 176 00:08:07,051 --> 00:08:08,749 Vă urăsc. 177 00:08:08,792 --> 00:08:09,837 Vom primi ei înapoi, nu? 178 00:08:09,880 --> 00:08:12,622 După petrecere, fete deștepte. 179 00:08:13,797 --> 00:08:14,581 Oh, hei. 180 00:08:15,582 --> 00:08:16,365 Bine. 181 00:08:19,063 --> 00:08:20,369 [Zara] Urăsc aici. 182 00:08:21,152 --> 00:08:23,633 [muzică optimistă] 183 00:09:07,198 --> 00:09:08,025 [băiat râzând] 184 00:09:08,069 --> 00:09:08,939 Să mergem. 185 00:09:10,245 --> 00:09:12,203 Bine, am nevoie să pleci scoate-l pe Gooch de pe masă. 186 00:09:12,247 --> 00:09:13,291 -Ce? -Da. 187 00:09:13,335 --> 00:09:14,597 Nu, Gooch? 188 00:09:14,641 --> 00:09:16,338 E ca un excitat fond fiduciar copil. 189 00:09:16,381 --> 00:09:17,600 Ascultă, cu cât faci asta mai repede, 190 00:09:17,644 --> 00:09:19,863 cu cât putem mai devreme du-te acasă, bine? 191 00:09:19,907 --> 00:09:21,430 -Promiti? -Iţi promit. 192 00:09:21,473 --> 00:09:22,300 Vă rog? 193 00:09:22,344 --> 00:09:23,563 -Bine. -Bine. 194 00:09:26,087 --> 00:09:27,131 Ai înțeles. 195 00:09:27,175 --> 00:09:28,698 În regulă. 196 00:09:28,742 --> 00:09:30,918 -Intră direct. - Sup. 197 00:09:36,314 --> 00:09:37,228 Hi. 198 00:09:37,272 --> 00:09:38,055 Hi. 199 00:09:41,537 --> 00:09:42,320 Da, bine. 200 00:09:42,364 --> 00:09:43,147 Deci um... 201 00:09:44,409 --> 00:09:47,804 Vrei să mă faci? o băutură sau ceva? 202 00:09:49,458 --> 00:09:51,025 -Ce trebuie să fac? -Merge. 203 00:09:54,768 --> 00:09:55,551 Da. 204 00:09:55,595 --> 00:09:56,465 Da. [chicotind] 205 00:09:56,508 --> 00:09:58,162 -În totalitate. - Grozav, bine. 206 00:09:59,773 --> 00:10:01,862 Bine, cred că este doar eu împotriva voastră doi. 207 00:10:01,905 --> 00:10:05,430 Uau, seamănă cu tine ar putea folosi un partener. 208 00:10:06,910 --> 00:10:08,912 Ne-al naibii de credibil. 209 00:10:14,701 --> 00:10:17,312 Deci, tu cânți la violoncel, nu? 210 00:10:18,879 --> 00:10:21,621 Se numește oboi. 211 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Ce naiba să faci faci cu un oboi? 212 00:10:24,928 --> 00:10:26,190 Faceți o călătorie completă până la Penbrook. 213 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 Ce?! 214 00:10:27,801 --> 00:10:28,845 Wow! 215 00:10:28,889 --> 00:10:30,542 Ei bine, îmi dau seama ca e cel mai putin 216 00:10:30,586 --> 00:10:32,936 bursă competitivă pentru școlile Ivy League. 217 00:10:32,980 --> 00:10:35,852 Și nimeni, evident, cântă la oboi, deci. 218 00:10:35,896 --> 00:10:38,812 Dar acum ești ca să mergi gratuit totusi, nu? 219 00:10:38,855 --> 00:10:40,727 -Da. - Parcă... 220 00:10:41,858 --> 00:10:44,426 Chiar al naibii de inteligent. 221 00:10:44,469 --> 00:10:45,645 Sunt al naibii de destept. 222 00:10:45,688 --> 00:10:47,342 [amândoi chicotind] 223 00:10:47,385 --> 00:10:49,823 Singurul mod în care intru facultate este dacă tatăl meu donează 224 00:10:49,866 --> 00:10:53,783 ca un milion de dolari, ceea ce nu se va întâmpla. 225 00:10:55,480 --> 00:10:58,658 Pentru că mă sună mica lui nenorocire. 226 00:11:01,965 --> 00:11:05,665 Deci ce faci acolo, hmm? 227 00:11:05,708 --> 00:11:07,101 Da, asta. 228 00:11:07,144 --> 00:11:11,018 Este un cadou pentru tine limba, pentru papilele tale gustative. 229 00:11:12,019 --> 00:11:13,542 Îmi pare rău, îmi pare rău. 230 00:11:14,935 --> 00:11:15,718 Pentru dumneavoastră. 231 00:11:21,768 --> 00:11:23,204 La naiba. 232 00:11:23,247 --> 00:11:24,771 - La naiba? - Da, de fapt. 233 00:11:24,814 --> 00:11:26,729 De fapt, este ca foarte bine. 234 00:11:26,773 --> 00:11:28,513 -Vă place? -Da. 235 00:11:29,863 --> 00:11:31,212 O să mă prindă asta naibii, totusi? 236 00:11:31,255 --> 00:11:33,736 [amândoi râzând] 237 00:11:33,780 --> 00:11:34,824 [Fata] Ai ai văzut-o pe sora mea? 238 00:11:34,868 --> 00:11:37,914 A văzut cineva sora mea?! 239 00:11:37,958 --> 00:11:39,960 Ai văzut-o? 240 00:11:40,003 --> 00:11:41,831 -Ești un mincinos. - Tocmai ți-am spus că nu. 241 00:11:41,875 --> 00:11:43,441 Sunteți cu toții mincinoși! 242 00:11:43,485 --> 00:11:45,356 [Fata țipând] 243 00:11:45,400 --> 00:11:47,707 [muzică tensionată] 244 00:11:54,844 --> 00:11:58,152 -Aceasta este sora Melissei? -Știi unde e? 245 00:11:58,195 --> 00:11:58,935 Da. 246 00:12:01,808 --> 00:12:03,026 Şi tu? 247 00:12:04,898 --> 00:12:06,595 Ai văzut-o pe sora mea? 248 00:12:06,638 --> 00:12:08,553 [Petrecăreț] Aceasta nu este o mult noroc, scumpo. 249 00:12:08,597 --> 00:12:10,773 - Doamne, taci. -O, la naiba! 250 00:12:10,817 --> 00:12:12,122 Hei, bine, bine. 251 00:12:12,166 --> 00:12:13,689 Hai, e o petrecere! 252 00:12:13,733 --> 00:12:15,430 Scoate-o de aici. 253 00:12:15,473 --> 00:12:17,345 Nu, ia mâinile de pe mine. 254 00:12:17,388 --> 00:12:19,739 [muzică tensionată] 255 00:12:24,831 --> 00:12:27,964 [fata râde] 256 00:12:28,008 --> 00:12:30,793 Unul dintre voi știe ceva. 257 00:12:30,837 --> 00:12:32,621 Nu plec de aici până aflu 258 00:12:32,664 --> 00:12:36,320 -Unde dracu este sora mea! -Asta nu a mers. 259 00:12:36,364 --> 00:12:37,278 Ai inteles asta?! 260 00:12:37,321 --> 00:12:38,583 -Da. -Nu, nu, nu mă atinge. 261 00:12:38,627 --> 00:12:40,281 Doar du-te și ai grijă de târfa asta bine? 262 00:12:40,324 --> 00:12:42,674 O voi conduce acasă. 263 00:12:42,718 --> 00:12:44,198 O voi duce acasă. 264 00:12:46,722 --> 00:12:47,984 Este în garaj. 265 00:12:48,028 --> 00:12:48,811 Bine. 266 00:12:48,855 --> 00:12:49,943 Mă întorc. 267 00:12:52,772 --> 00:12:54,730 [Zara] Ești bine? 268 00:12:54,774 --> 00:12:55,513 Mm-hmm. 269 00:13:03,478 --> 00:13:05,132 Tanya, ești acasă. 270 00:13:16,056 --> 00:13:18,232 Sora mea obișnuia să facă asta. 271 00:13:22,497 --> 00:13:25,413 [bat la usa] 272 00:13:25,456 --> 00:13:26,544 Tanya. 273 00:13:26,588 --> 00:13:29,852 -Ești bine, scumpo? -Sunt bine, tată. 274 00:13:29,896 --> 00:13:31,898 Hai să te prindem în casă. 275 00:13:31,941 --> 00:13:34,596 -Uite, am fost îngrijorat de moarte. -Sunt bine. 276 00:13:34,639 --> 00:13:37,207 [muzică gânditoare] 277 00:13:52,962 --> 00:13:54,616 [claxona] 278 00:13:54,659 --> 00:13:55,965 [Eden] Isus. 279 00:13:58,054 --> 00:13:59,839 [Shroder] Gândire de a-l fura? 280 00:14:01,579 --> 00:14:04,060 [vârâit ușa de garaj] 281 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 282 00:14:13,983 --> 00:14:16,768 Pentru asta trebuie să trăiesc. 283 00:14:18,161 --> 00:14:19,902 Dacă nu devin președinte, practic o voi face 284 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 fi considerat un nenorocit. 285 00:14:22,296 --> 00:14:25,168 Ei bine, doar devii presedinte atunci, nu? 286 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 Nu poate fi atât de greu. 287 00:14:28,911 --> 00:14:29,694 Bine. 288 00:14:31,958 --> 00:14:33,785 Ah, mă omori. 289 00:14:33,829 --> 00:14:34,874 Omorându-mă. 290 00:14:38,965 --> 00:14:40,444 Când familia mea a aterizat prima dată aici, 291 00:14:40,488 --> 00:14:41,793 un şef nativ mi-a dat asta 292 00:14:41,837 --> 00:14:44,187 stră-stră-străbunic. 293 00:14:48,365 --> 00:14:49,149 Corect. 294 00:14:54,981 --> 00:14:55,764 Vezi asta? 295 00:14:59,115 --> 00:15:02,466 Străbunicul meu a furat asta de la un soldat german 296 00:15:02,510 --> 00:15:04,729 a ucis în al Doilea Război Mondial. 297 00:15:05,817 --> 00:15:06,818 Încă funcționează. 298 00:15:08,472 --> 00:15:09,778 Vrei să o ții? 299 00:15:09,821 --> 00:15:14,000 Schroder, deci, știi, vorbind despre familia ta. 300 00:15:14,957 --> 00:15:16,350 Mm-hmm. 301 00:15:16,393 --> 00:15:20,310 Despre ce crezi mi-ai prezentat tatălui tău? 302 00:15:23,009 --> 00:15:23,835 Tatăl meu? 303 00:15:26,186 --> 00:15:30,103 Ești cu adevărat hotărât să mă folosești, nu-i așa? 304 00:15:36,022 --> 00:15:36,848 Hmm. 305 00:15:42,811 --> 00:15:44,160 Care este pitch-ul tău? 306 00:15:48,121 --> 00:15:50,514 Penbrook a fost școala visurilor mele 307 00:15:50,558 --> 00:15:53,169 de când îmi amintesc, 308 00:15:54,388 --> 00:15:55,998 si nici unul altul persoana din familia mea 309 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 a mers la facultate. 310 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Adică, nu am avut nici un ajutor. 311 00:15:59,697 --> 00:16:00,960 Eu nu vin din bani. 312 00:16:01,003 --> 00:16:03,005 Nu am avut tutori. 313 00:16:03,963 --> 00:16:05,181 Nu îmi puteam permite pregătirea SAT. 314 00:16:05,225 --> 00:16:09,011 Adică, Schroder, eu au făcut toate acestea 315 00:16:09,055 --> 00:16:11,057 complet pe cont propriu, și sunt doar pe lista de așteptare. 316 00:16:11,100 --> 00:16:12,145 Și dacă aș putea vorbește cu tatăl tău. 317 00:16:12,188 --> 00:16:15,104 [Shroder bate încet din palme] 318 00:16:17,933 --> 00:16:19,413 E minunat. 319 00:16:20,544 --> 00:16:22,111 Dar este și o minciună. 320 00:16:23,373 --> 00:16:26,028 Ai spus că ai făcut-o complet pe cont propriu, 321 00:16:26,072 --> 00:16:28,204 Dacă am auzit bine, si asta nu este adevarat. 322 00:16:28,248 --> 00:16:30,685 pentru că acum ai nevoie de ajutorul meu. 323 00:16:31,903 --> 00:16:34,036 Dacă aș putea vorbește cu tatăl tău. 324 00:16:34,080 --> 00:16:36,647 [muzică de rău augur] 325 00:16:59,105 --> 00:17:00,715 Unde te duci? 326 00:17:01,716 --> 00:17:03,326 Suntem încă pe masă, partener. 327 00:17:07,113 --> 00:17:09,157 [Shroder] Bine, băieți gata sa te las dracu? 328 00:17:09,202 --> 00:17:10,246 [Jucător cu coarne] Toată ziua, frate. 329 00:17:10,290 --> 00:17:11,682 Toată ziua, să mergem. 330 00:17:11,726 --> 00:17:14,076 Nu ratați, fără presiune. 331 00:17:14,119 --> 00:17:15,598 Oh! 332 00:17:15,643 --> 00:17:17,165 Bine, bine. 333 00:17:17,210 --> 00:17:18,906 Hei, ai înțeles, ai înțeles. 334 00:17:18,950 --> 00:17:20,082 În regulă. 335 00:17:20,126 --> 00:17:21,214 Voi toți, frate. 336 00:17:22,171 --> 00:17:23,564 Ei bine, știi, a fost... 337 00:17:23,607 --> 00:17:27,262 [Zara strigând neclar] 338 00:17:29,222 --> 00:17:31,267 La naiba jocul tău. 339 00:17:31,311 --> 00:17:32,834 -[Zara] Curve mici demon. -Bine. 340 00:17:32,877 --> 00:17:33,965 Ok, Zara, la naiba. 341 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 -Hei! -Hei. 342 00:17:35,315 --> 00:17:36,142 Salut, ce faci? 343 00:17:36,185 --> 00:17:37,143 esti beat? 344 00:17:38,231 --> 00:17:39,362 Nu. 345 00:17:39,406 --> 00:17:42,278 Am avut doar unul mic. 346 00:17:42,322 --> 00:17:43,453 Hei, Eden? 347 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 Putem merge acasă acum? 348 00:17:45,325 --> 00:17:48,241 Da, vom face du-te acasă atât de curând. 349 00:17:48,284 --> 00:17:49,677 Oamenii sunt dezgustători aici. 350 00:17:49,720 --> 00:17:51,418 Ei sunt, știu. 351 00:17:51,461 --> 00:17:53,811 Putem întrerupe jocul doar două minute? 352 00:17:53,855 --> 00:17:55,161 - Două minute. -Arăți gol! 353 00:17:55,204 --> 00:17:56,292 -Haide. -În regulă. 354 00:17:56,336 --> 00:17:57,467 Ai două minute. 355 00:17:57,511 --> 00:17:58,251 Altfel primesc alt partener. 356 00:17:58,294 --> 00:17:59,991 Bine, e bine. 357 00:18:00,035 --> 00:18:01,297 Bine, voi fi chiar acolo. 358 00:18:01,341 --> 00:18:02,385 [Zara] La revedere. 359 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 [Zara] Joel, vin după tine. 360 00:18:05,997 --> 00:18:07,390 -[Eden] Nu, nu, nu. -[Zara] Ce? 361 00:18:07,434 --> 00:18:09,175 [Eden] Nu, doar o să facem ia un pui de somn foarte repede. 362 00:18:09,218 --> 00:18:10,350 [Zara] Aici sus? 363 00:18:10,393 --> 00:18:11,873 [Eden] Și apoi suntem o să merg acasă. 364 00:18:11,916 --> 00:18:13,092 Da? 365 00:18:13,135 --> 00:18:15,006 -Oh, uită-te la prostiile alea. -Bine. 366 00:18:15,050 --> 00:18:17,096 -Duş! -O, Doamne, Zara. 367 00:18:17,139 --> 00:18:18,749 -Duş! -Nu, Zara. 368 00:18:18,793 --> 00:18:19,533 Eşti bun. 369 00:18:19,576 --> 00:18:21,535 Scuze, scuze, scuze. 370 00:18:21,578 --> 00:18:23,537 -Se uită la mine. -Bine, vino aici. 371 00:18:23,580 --> 00:18:24,929 Dă-mi mâna ta. 372 00:18:24,973 --> 00:18:27,802 -Femeie, dă-mi mâna ta. - Bine, bine. 373 00:18:28,716 --> 00:18:29,847 [Eden] Haide. 374 00:18:29,891 --> 00:18:31,371 -Ooh. -Haide. 375 00:18:31,414 --> 00:18:32,589 Ai grijă de tine. 376 00:18:32,633 --> 00:18:33,938 Pași, unu, doi. 377 00:18:33,982 --> 00:18:35,070 Iată. 378 00:18:36,376 --> 00:18:38,465 [muzică tensionată] 379 00:18:38,508 --> 00:18:41,120 [Accent britanic] Cum a făcut îți iei telefoanele? 380 00:18:42,817 --> 00:18:43,905 [Zara râzând] 381 00:18:43,948 --> 00:18:44,862 [Eden] Zara. 382 00:18:44,906 --> 00:18:45,689 Haide. 383 00:18:47,865 --> 00:18:49,563 Hai să te ducem în pat. 384 00:18:50,825 --> 00:18:54,742 Nu vreau un coleg de cameră care mănâncă periuța mea de dinți. 385 00:18:55,525 --> 00:18:56,874 Te vreau. 386 00:18:56,918 --> 00:18:59,355 Știu, asta este Lucrez la, bine? 387 00:18:59,399 --> 00:19:00,400 -Bine. -Bine. 388 00:19:00,443 --> 00:19:02,010 -Eden? -Da. 389 00:19:02,053 --> 00:19:03,316 Te iubesc. 390 00:19:03,359 --> 00:19:04,230 te iubesc. 391 00:19:04,273 --> 00:19:06,101 O să mă odihnesc puțin. 392 00:19:06,145 --> 00:19:08,016 -Ești cel mai bun prieten al meu. -Ești cel mai bun prieten al meu. 393 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Mă întorc. 394 00:19:09,235 --> 00:19:12,020 -În vecii vecilor. -Știu. 395 00:19:12,063 --> 00:19:12,847 [Eden] Te iubesc. 396 00:19:14,196 --> 00:19:15,154 [Zara] Te iubesc. 397 00:19:16,155 --> 00:19:17,504 [usa se inchide] 398 00:19:23,031 --> 00:19:24,337 [baiatul ofta] 399 00:19:30,081 --> 00:19:32,258 Oh, acolo mergem, acolo mergem. 400 00:19:32,301 --> 00:19:33,607 -Da. -Mare. 401 00:19:36,087 --> 00:19:37,263 Ai să bei asta? 402 00:19:37,306 --> 00:19:38,133 Oh. 403 00:19:51,538 --> 00:19:54,193 [muzică tensionată] 404 00:19:59,763 --> 00:20:00,677 Să mergem. 405 00:20:02,505 --> 00:20:03,289 Să mergem! 406 00:20:04,812 --> 00:20:06,161 La naiba da, frate. 407 00:20:07,293 --> 00:20:08,903 Faceți această ceașcă, o voi face asigură-te că tatăl meu 408 00:20:08,946 --> 00:20:11,601 iti scrie ca scrisoare de recomandare. 409 00:20:11,645 --> 00:20:13,255 Serios? 410 00:20:13,299 --> 00:20:14,082 Bine, bine. 411 00:20:14,125 --> 00:20:15,126 Agitați pe el. 412 00:20:21,481 --> 00:20:24,135 [muzică tensionată] 413 00:20:25,093 --> 00:20:25,876 Bine. 414 00:20:33,406 --> 00:20:34,798 Da! 415 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 O afacere este o afacere. 416 00:20:36,539 --> 00:20:37,801 O afacere este o afacere. 417 00:20:37,845 --> 00:20:38,759 Mă omori. 418 00:20:39,499 --> 00:20:40,978 - Mă omori. -Da. 419 00:20:41,022 --> 00:20:45,722 Bine, mă duc să verific prietene, fără retrageri! 420 00:20:46,506 --> 00:20:48,334 [muzică tensionată] 421 00:20:55,341 --> 00:20:56,298 Hei, băieți. 422 00:20:59,083 --> 00:21:02,435 Doar să mă relaxez cu mine fată, ne îmbrățișăm. 423 00:21:14,273 --> 00:21:15,404 Zara, trezește-te. 424 00:21:16,753 --> 00:21:17,493 Ce cauți aici? 425 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 Nimic. 426 00:21:18,755 --> 00:21:20,148 Mă asiguram că e bine. 427 00:21:20,191 --> 00:21:22,498 -Bine, Gooch, pleacă. -Da. 428 00:21:22,542 --> 00:21:23,543 -Da. -Ieși! 429 00:21:23,586 --> 00:21:25,196 Mă duc. Îmi pare rău. 430 00:21:25,240 --> 00:21:26,241 Hei, Zara? 431 00:21:27,634 --> 00:21:28,461 [usa se inchide] 432 00:21:28,504 --> 00:21:29,375 Hei. 433 00:21:29,418 --> 00:21:31,072 Zara, trebuie să te trezești. 434 00:21:31,115 --> 00:21:32,552 Zara! 435 00:21:32,595 --> 00:21:33,335 [Zara] Nu. 436 00:21:36,207 --> 00:21:38,558 [muzică ciudată] 437 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 Hei, Zara. 438 00:21:56,010 --> 00:21:57,011 [Gooch] Oh, hei, pot sa ma intorc... 439 00:21:57,054 --> 00:21:58,273 Nu, Gooch, te rog. 440 00:21:58,317 --> 00:21:59,492 Pleacă, ieși afară. 441 00:21:59,535 --> 00:22:00,536 Ieși! 442 00:22:10,416 --> 00:22:13,070 [muzică tensionată] 443 00:22:14,507 --> 00:22:17,248 [oameni care strigă la telefon] 444 00:22:17,292 --> 00:22:18,641 [Gooch pe video] Da-o înapoi, haide, da-o pe spate. 445 00:22:18,685 --> 00:22:19,860 Împărțiți bogăția, împărtășește averea. 446 00:22:20,295 --> 00:22:22,863 [Gooch strigând] 447 00:22:22,906 --> 00:22:24,255 [Gooch] O recunoști? 448 00:22:24,299 --> 00:22:25,039 - O recunoști? -[Shroder] Ce? 449 00:22:25,082 --> 00:22:25,735 -Ce? -OMS? 450 00:22:25,779 --> 00:22:26,345 [Shroder] Hei. 451 00:22:27,694 --> 00:22:29,217 Melissa, nu? 452 00:22:29,260 --> 00:22:30,479 Haide, fată timidă, stai afară cu noi, haide. 453 00:22:30,523 --> 00:22:32,394 [băieți care vorbesc deodată] 454 00:22:32,438 --> 00:22:33,830 Haide. Hei, suntem misto cu asta. 455 00:22:33,874 --> 00:22:35,310 Îți voi deschide ușa. 456 00:22:36,180 --> 00:22:37,007 [Melis... du-te acasă acum, nu? 457 00:22:37,051 --> 00:22:38,574 [Shroder] Te-am prins. 458 00:22:38,618 --> 00:22:39,488 Hei. 459 00:22:39,532 --> 00:22:41,011 Vreau doar să merg acasă acum, bine? 460 00:22:41,055 --> 00:22:43,057 Da, merg acasă, da, Ei bine, trebuie să facem 461 00:22:43,100 --> 00:22:44,711 câteva se opresc mai întâi, dar da. 462 00:22:44,754 --> 00:22:46,365 -Ce e cu telefonul? -[Gooch] Ce vrei să spui? 463 00:22:46,408 --> 00:22:47,931 La fel, ignoră-l. 464 00:22:47,975 --> 00:22:49,629 [Gooch] Uite, o să facem te duce acasă în siguranță. 465 00:22:49,672 --> 00:22:50,673 -Da. -Iţi promit. 466 00:22:50,717 --> 00:22:52,066 Promit, bine? 467 00:22:52,109 --> 00:22:53,589 Suntem cei mai tari oameni în lume. 468 00:22:53,633 --> 00:22:56,418 [muzică de rău augur] 469 00:23:03,033 --> 00:23:06,210 [dialog inaudibil] 470 00:23:14,436 --> 00:23:16,090 [Gooch] Ce este asta? 471 00:23:17,657 --> 00:23:19,310 [Melissa] Poți nu ma mai filmezi? 472 00:23:19,354 --> 00:23:20,442 [Gooch] Da. 473 00:23:22,226 --> 00:23:23,489 -[Melissa] Este o inimă. -[Gooch] O inimă? 474 00:23:23,532 --> 00:23:24,838 -[Gooch chicotind] -[ soneria telefonului] 475 00:23:27,710 --> 00:23:28,450 [Gooch] Da! 476 00:23:28,494 --> 00:23:29,364 Oh! 477 00:23:29,408 --> 00:23:31,279 [băieți strigând] 478 00:23:31,322 --> 00:23:33,324 Melissa, acesta este al tău. 479 00:23:33,368 --> 00:23:35,936 [băieți care vorbesc] 480 00:23:35,979 --> 00:23:37,372 Sunteți gata să vă rostogoliți? 481 00:23:37,416 --> 00:23:38,547 Sunteți gata să plecați? 482 00:23:38,591 --> 00:23:40,331 [Gooch] Du-te, du-te unde? 483 00:23:40,375 --> 00:23:41,637 Nu mergem acasă. 484 00:23:41,681 --> 00:23:44,553 [băieți care vorbesc] 485 00:23:44,597 --> 00:23:45,598 [Băiat] Ești bine? 486 00:23:45,641 --> 00:23:47,643 Tocmai am început. 487 00:23:51,081 --> 00:23:53,997 [zgomote dezordonate ale mulțimii] 488 00:23:58,001 --> 00:24:00,526 [muzică de rău augur] 489 00:24:02,745 --> 00:24:04,573 -Uau! -[Kendra] La naiba! 490 00:24:04,617 --> 00:24:07,315 [Adolescenți care râd] 491 00:24:08,751 --> 00:24:10,231 [Gooch] Ești bine? 492 00:24:10,274 --> 00:24:11,711 Pot să merg acasă? 493 00:24:11,754 --> 00:24:13,364 [Gooch] Oh, nu este apelul meu, scuze. 494 00:24:13,582 --> 00:24:15,149 La cel mai tare oameni de la școală. 495 00:24:15,192 --> 00:24:17,891 Cel mai tare, cel mai tare. 496 00:24:17,934 --> 00:24:20,154 De ce naiba ai făcut-o arunca asta? 497 00:24:21,068 --> 00:24:22,417 [Shroder] Vrei să mergi acasă? 498 00:24:22,461 --> 00:24:24,506 Nu mergi naibii de acasă, bine? 499 00:24:24,550 --> 00:24:27,204 [muzică tensionată] 500 00:24:31,121 --> 00:24:32,427 -[Melissa] Doar o să plec. -[Shroder] Oh, vei pleca? 501 00:24:32,471 --> 00:24:33,472 -Da. -De ce te duci? 502 00:24:34,951 --> 00:24:35,474 De ce nu ai face vrei sa stai cu noi? 503 00:24:35,517 --> 00:24:37,563 [muzică tensionată] 504 00:24:38,738 --> 00:24:39,826 Urcă-te în mașină. 505 00:24:41,175 --> 00:24:42,959 Urcă-te în mașină. 506 00:24:43,003 --> 00:24:44,570 Trebuie să o ducem acasă, așa că o să mergem să o luăm acasă. 507 00:24:44,613 --> 00:24:46,702 [Shroder] Urcă-te în mașină. 508 00:24:46,746 --> 00:24:49,400 [muzică tensionată] 509 00:25:01,717 --> 00:25:02,979 Oh, la dracu. 510 00:25:03,023 --> 00:25:03,806 La dracu. 511 00:25:05,460 --> 00:25:06,243 Hei, Zara. 512 00:25:08,245 --> 00:25:09,812 Hei, Zara, am nevoie tu să te ridici. 513 00:25:09,856 --> 00:25:12,598 Am nevoie să te ridici și să ajuți Găsesc un încărcător, te rog? 514 00:25:12,641 --> 00:25:13,686 Zara. 515 00:25:15,992 --> 00:25:18,604 [muzică tensionată] 516 00:25:33,923 --> 00:25:34,924 -Hei. -Hei. 517 00:25:36,578 --> 00:25:38,580 Te superi dacă intrăm? 518 00:25:38,624 --> 00:25:40,800 Zara de fapt nu se simte bine, 519 00:25:40,843 --> 00:25:43,454 așa că nu cred că i-ar plăcea oamenii să o vadă așa. 520 00:25:43,498 --> 00:25:44,717 Corect. 521 00:25:44,760 --> 00:25:45,587 Da. 522 00:25:47,720 --> 00:25:50,592 Ei bine, Gooch a uitat ceva, 523 00:25:50,636 --> 00:25:52,681 deci dacă am putea intra. 524 00:25:52,725 --> 00:25:53,943 Ce ai uitat, Gooch? 525 00:25:54,814 --> 00:25:56,642 Ca, am plecat în... 526 00:26:00,559 --> 00:26:01,951 Telefonul lui. 527 00:26:01,995 --> 00:26:03,431 [Shroder] A plecat telefonul lui acolo. 528 00:26:03,474 --> 00:26:04,737 Încerc doar să-l obțin. 529 00:26:04,780 --> 00:26:06,608 [Eden] Am înțeles, bine. 530 00:26:06,652 --> 00:26:07,827 Chiar cred că l-am văzut. 531 00:26:07,870 --> 00:26:08,828 O să apuc doar este foarte rapid. 532 00:26:08,871 --> 00:26:09,742 [Shroder] Nu, e în regulă. 533 00:26:09,785 --> 00:26:10,481 Nu, o să vi-l aduc, băieți. 534 00:26:10,525 --> 00:26:11,308 E bine. 535 00:26:14,442 --> 00:26:16,531 [blocare făcând clic] 536 00:26:16,575 --> 00:26:18,925 Ea a încuiat ușa. 537 00:26:18,968 --> 00:26:21,797 [zdrăngănit ușii] 538 00:26:29,065 --> 00:26:31,111 [Shroder] La dracu, rahat, rahat! 539 00:26:31,154 --> 00:26:32,765 [Kendra] Te vei calma? 540 00:26:32,808 --> 00:26:34,418 Nu este ca ea a primit parola. 541 00:26:35,855 --> 00:26:38,640 [Gooch chicotind nervos] 542 00:26:46,909 --> 00:26:48,868 Nu am o parolă. 543 00:26:48,911 --> 00:26:50,304 Ce naiba este gresit cu tine? 544 00:26:50,347 --> 00:26:51,653 Mă omori. 545 00:26:51,697 --> 00:26:53,046 Am tot uitat, băieți. 546 00:26:53,089 --> 00:26:56,397 Cine dracu nu o face ai un cod de acces? 547 00:27:04,666 --> 00:27:05,449 [Shroder] Eden. 548 00:27:06,712 --> 00:27:08,365 Ești bine acolo? 549 00:27:09,540 --> 00:27:11,499 Da, da, sunt doar o ajut pe Zara. 550 00:27:11,542 --> 00:27:13,066 Îmi pare rău, dă-mi doar o secundă. 551 00:27:13,109 --> 00:27:16,765 Ce-ar fi să intru acolo și ia telefonul, bine? 552 00:27:16,809 --> 00:27:19,855 Schroder, părinții tăi ai un încărcător aici? 553 00:27:30,997 --> 00:27:32,738 A murit telefonul sau ceva? 554 00:27:32,781 --> 00:27:34,217 Vreau doar să taxez sus ca să pot 555 00:27:34,261 --> 00:27:35,915 sună-l pe tatăl meu vino să ne ia. 556 00:27:35,958 --> 00:27:37,090 Da. 557 00:27:37,133 --> 00:27:39,570 Da, cred că este o idee minunata. 558 00:27:39,614 --> 00:27:41,224 Ieși, vom face iti dau telefonul 559 00:27:41,268 --> 00:27:43,357 ca să-ți poți suna tatăl. 560 00:27:43,400 --> 00:27:46,055 Nu vreau să plec Zara aici singură, 561 00:27:46,099 --> 00:27:47,491 așa că de ce nu faci pur și simplu 562 00:27:47,535 --> 00:27:49,580 da-mi incarcatorul telefonului sub uşă. 563 00:27:49,624 --> 00:27:52,061 pot ajuta. Lasă-mă să ajut. 564 00:27:52,105 --> 00:27:53,889 -Pot ajuta. -Nu. 565 00:27:53,933 --> 00:27:56,283 Cred că ai făcut destule. 566 00:27:57,240 --> 00:27:59,590 [Schroder își drese glasul] 567 00:27:59,634 --> 00:28:00,983 Da, ar fi puțin ciudat totusi, nu? 568 00:28:01,027 --> 00:28:03,116 Pentru a-ți oferi un încărcător când ai putea doar 569 00:28:03,159 --> 00:28:05,640 ieși aici și ia-ti telefonul. 570 00:28:05,684 --> 00:28:06,772 Schroder, am văzut videoclipul. 571 00:28:07,990 --> 00:28:10,645 [muzică tensionată] 572 00:28:16,999 --> 00:28:17,739 Ce? 573 00:28:17,783 --> 00:28:18,827 Stop. 574 00:28:20,089 --> 00:28:20,873 Stop. 575 00:28:23,005 --> 00:28:23,745 Haide acum. 576 00:28:26,226 --> 00:28:27,749 Mm. 577 00:28:27,793 --> 00:28:28,619 Ce, uh... 578 00:28:29,708 --> 00:28:30,578 Ce video? 579 00:28:31,797 --> 00:28:34,713 Te-am văzut cu Melissa vineri. 580 00:28:35,801 --> 00:28:37,324 Credeam că ai spus telefonul a murit. 581 00:28:37,367 --> 00:28:38,629 A făcut-o. 582 00:28:38,673 --> 00:28:39,805 Deci nu ai văzut întregul videoclip. 583 00:28:39,848 --> 00:28:41,807 Am văzut destul. 584 00:28:43,722 --> 00:28:44,810 Schroder, unde este? 585 00:28:47,595 --> 00:28:50,903 Ultima dată când am văzut-o pe Melissa Brown 586 00:28:53,383 --> 00:28:55,908 este momentul în care am căzut a plecat la ea acasă. 587 00:28:55,951 --> 00:28:57,257 jur pe Dumnezeu. 588 00:28:58,780 --> 00:29:02,001 Bine, dacă acesta este adevărul, atunci dă-mi un încărcător 589 00:29:02,044 --> 00:29:03,567 și lasă-mă să termin vizionarea videoclipului. 590 00:29:03,611 --> 00:29:06,353 Nu alunec un încărcător sub uşă, chiar dacă... 591 00:29:06,396 --> 00:29:08,877 Nu las asta cameră până îmi dai 592 00:29:08,921 --> 00:29:11,793 un încărcător și termin vizionarea videoclipului. 593 00:29:11,837 --> 00:29:14,535 Cred că te vei gândi totul este cu adevărat prostesc 594 00:29:14,578 --> 00:29:16,798 odată ce vezi acest videoclip. 595 00:29:16,842 --> 00:29:18,931 De ce nu vii afară? 596 00:29:18,974 --> 00:29:22,586 Încarcă telefonul, iti dau telefonul, 597 00:29:22,630 --> 00:29:27,113 și apoi vom privi cu toții videoclipul împreună, bine? 598 00:29:27,156 --> 00:29:28,375 Cum sună asta, Eden? 599 00:29:28,418 --> 00:29:29,593 Este bine pentru tine? 600 00:29:29,637 --> 00:29:30,812 Vrei să fii rezonabil, da-mi un incarcator 601 00:29:30,856 --> 00:29:35,077 în următoarele 30 de secunde sau o să țip. 602 00:29:35,121 --> 00:29:35,904 30. 603 00:29:37,776 --> 00:29:38,864 29. 604 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 - Ce facem, omule? -28. 605 00:29:41,127 --> 00:29:41,910 27! 606 00:29:43,782 --> 00:29:44,565 26. 607 00:29:46,915 --> 00:29:47,960 25. 608 00:29:49,613 --> 00:29:50,397 24! 609 00:29:52,616 --> 00:29:53,400 23. 610 00:29:55,010 --> 00:29:55,794 22. 611 00:29:57,491 --> 00:29:58,840 21. 612 00:29:58,884 --> 00:30:01,538 [muzică tensionată] 613 00:30:01,582 --> 00:30:03,584 [petrecăreți vorbând] 614 00:30:03,627 --> 00:30:06,848 [muzică electronică ritmică] 615 00:30:06,892 --> 00:30:07,936 [Volumul muzicii crește] 616 00:30:08,981 --> 00:30:10,112 Toată lumea! 617 00:30:10,156 --> 00:30:11,722 Ieși naiba! 618 00:30:13,202 --> 00:30:14,943 Pleacă naibii din casa mea! 619 00:30:14,987 --> 00:30:18,599 [oamenii strigând neclar] 620 00:30:18,642 --> 00:30:21,558 [se redă muzică electronică tare] 621 00:30:21,863 --> 00:30:23,038 Zara. 622 00:30:23,082 --> 00:30:24,997 Zara, haide, eu trebuie să te trezești. 623 00:30:25,040 --> 00:30:26,999 Te rog, Zara, te rog trezește-te. 624 00:30:27,042 --> 00:30:27,913 Pleacă naibii de aici! 625 00:30:27,956 --> 00:30:30,176 Pleacă naiba din casa mea! 626 00:30:30,219 --> 00:30:32,526 [Schroder strigând neclar] 627 00:30:32,569 --> 00:30:33,832 Zara, haide. 628 00:30:33,875 --> 00:30:35,921 Haide, am nevoie să te trezești. 629 00:30:35,964 --> 00:30:40,969 -[muzică tensionată] -[mașinile care pleacă repede] 630 00:30:49,760 --> 00:30:51,023 - Pleacă de aici! -La naiba! 631 00:30:51,066 --> 00:30:52,894 Haide, ieși afară! 632 00:30:52,938 --> 00:30:53,895 Haide, hai! 633 00:30:53,939 --> 00:30:55,984 [Eden mormăie] 634 00:30:56,898 --> 00:31:00,902 Așteaptă! Așteaptă! 635 00:31:00,946 --> 00:31:02,469 Hei, te rog să aștepți! 636 00:31:02,512 --> 00:31:03,992 Hei! 637 00:31:04,036 --> 00:31:04,906 Stai, stai! 638 00:31:05,994 --> 00:31:07,039 Nu! 639 00:31:09,955 --> 00:31:12,305 [muzică tensionată] 640 00:31:23,185 --> 00:31:28,190 -[muzica se oprește brusc] -[Eden respirând greu] 641 00:31:37,983 --> 00:31:38,809 Schroder? 642 00:31:40,028 --> 00:31:41,073 Schroder? 643 00:31:50,996 --> 00:31:51,779 Schroder? 644 00:32:17,587 --> 00:32:22,592 -[bucăituri de pași] -[muzică tensionată] 645 00:32:31,340 --> 00:32:32,863 [muzica se oprește] 646 00:32:32,907 --> 00:32:35,257 [bătăi tensionate de tobe] 647 00:32:40,654 --> 00:32:45,659 [dialog inaudibil] 648 00:33:06,462 --> 00:33:11,467 -[tobele se opresc] -[Eden gâfâind] 649 00:33:15,689 --> 00:33:18,344 -[muzică tensionată] -Nu. 650 00:33:20,737 --> 00:33:22,826 [Sârmă scârțâind] 651 00:33:22,870 --> 00:33:25,438 [Eden mormăie] 652 00:33:33,446 --> 00:33:36,579 -La naiba! -[muzica se oprește] 653 00:33:40,105 --> 00:33:45,066 -[muzică tensionată] -[Eden gâfâind] 654 00:33:47,634 --> 00:33:50,245 Ea mi-a spart dracului de nas, omule! 655 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 Hei. 656 00:33:51,507 --> 00:33:53,988 [Shroder] Păstrează-ți dracului de voce jos. 657 00:33:55,424 --> 00:33:57,774 Uite ce ai făcut. 658 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 Uite ce ai făcut, Gooch. 659 00:34:01,213 --> 00:34:03,215 Du-te jos. 660 00:34:03,258 --> 00:34:04,781 Curăță-te, acum. 661 00:34:06,174 --> 00:34:09,090 Pentru că vrei să ajuți, nu? 662 00:34:09,134 --> 00:34:10,873 Vrei să ajuți? 663 00:34:10,918 --> 00:34:12,833 Atunci pleacă dracului! 664 00:34:12,876 --> 00:34:13,659 Acum! 665 00:34:18,926 --> 00:34:21,668 Nu pune sânge pe covorul meu. 666 00:34:21,710 --> 00:34:24,062 [muzică tensionată] 667 00:34:38,293 --> 00:34:39,251 La naiba. 668 00:34:39,293 --> 00:34:42,123 [Gooch gâfâind] 669 00:34:45,474 --> 00:34:48,303 [Eden mormăie] 670 00:34:51,219 --> 00:34:52,612 [Gooch mormăit] 671 00:34:52,655 --> 00:34:55,353 [Eden mormăie] 672 00:34:55,397 --> 00:34:58,139 [Gooch mormăit] 673 00:35:07,670 --> 00:35:10,804 [Eden geme] 674 00:35:10,847 --> 00:35:13,067 Este asta cu adevărat cea mai inteligentă idee a ta? 675 00:35:13,111 --> 00:35:14,199 Un punct bun. 676 00:35:15,287 --> 00:35:16,114 Tu o faci. 677 00:35:17,245 --> 00:35:18,333 În nici un caz. 678 00:35:18,377 --> 00:35:20,335 M-am rănit la umăr, am terminat. 679 00:35:20,379 --> 00:35:21,597 Oh, Kendra, 680 00:35:21,641 --> 00:35:24,731 ai dori, comite ușa asta pare atât de ușoară. 681 00:35:27,386 --> 00:35:29,301 Bineînțeles că aș putea. 682 00:35:29,344 --> 00:35:31,955 Dar nu îmi risc atletismul carieră pentru prostia asta. 683 00:35:31,999 --> 00:35:33,479 [Shroder] Cariera sportivă? 684 00:35:33,522 --> 00:35:36,221 Să fim clari ceva, bine? 685 00:35:36,264 --> 00:35:39,572 Nimeni nu-și va aminti nimic despre oricare dintre voi doi 686 00:35:39,615 --> 00:35:41,487 daca vad acest video. 687 00:35:43,010 --> 00:35:47,580 Dacă văd acest videoclip, este la naiba, bine? 688 00:35:47,623 --> 00:35:50,626 Ridică-te și bate asta dracului de uşă în jos. 689 00:35:50,670 --> 00:35:54,152 Nu, omule, sunt drăguță naibii, nu pot. 690 00:35:57,851 --> 00:36:01,898 Vreau să te gândești chipul tatălui tău... 691 00:36:04,814 --> 00:36:07,861 Când află că faci parte din toate astea. 692 00:36:07,904 --> 00:36:11,430 Gândește-te cât de dezamăgit 693 00:36:11,473 --> 00:36:14,868 el va fi când își dă seama 694 00:36:14,911 --> 00:36:16,086 avea dreptate. 695 00:36:16,957 --> 00:36:17,740 Oh. 696 00:36:20,090 --> 00:36:24,443 Tu ești exact nenorocitul el a crezut mereu că vei fi. 697 00:36:27,707 --> 00:36:30,318 [muzică tensionată] 698 00:36:34,670 --> 00:36:39,675 -[Gooch strigând] -[muzică plină de suspans] 699 00:36:43,723 --> 00:36:45,290 [Gooch mormăie] 700 00:36:45,333 --> 00:36:46,682 [Gooch gâfâind] 701 00:36:46,726 --> 00:36:48,510 Sunt al naibii de gol, omule. 702 00:36:53,646 --> 00:36:55,387 Mută-te din drum. 703 00:37:02,524 --> 00:37:05,135 [Kendra strigă] 704 00:37:06,833 --> 00:37:09,270 Ridică-te, hai, vino hai, hai, hai. 705 00:37:09,314 --> 00:37:10,053 Ridică-te, ridică-te, ridică-te. 706 00:37:10,097 --> 00:37:11,098 Asculta. 707 00:37:11,141 --> 00:37:12,142 Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. 708 00:37:12,186 --> 00:37:13,579 Am nevoie să pleci în jur, bine? 709 00:37:13,622 --> 00:37:16,277 Am nevoie să iei scara și ia telefonul, bine? 710 00:37:16,321 --> 00:37:17,191 În regulă? 711 00:37:17,235 --> 00:37:18,105 Am nevoie să faci asta pentru mine. 712 00:37:18,148 --> 00:37:18,888 Am nevoie de tine. 713 00:37:18,932 --> 00:37:19,976 Am nevoie de tine. 714 00:37:20,020 --> 00:37:21,413 Fă-mă mândru, bine? 715 00:37:21,456 --> 00:37:22,588 Haide. 716 00:37:22,631 --> 00:37:23,502 esti bun? 717 00:37:23,545 --> 00:37:24,503 -Ești bun? -Da. 718 00:37:24,546 --> 00:37:26,069 Eu cred în tine. 719 00:37:26,113 --> 00:37:27,288 Ia rahatul acela. 720 00:37:28,550 --> 00:37:30,944 [muzică tensionată] 721 00:37:39,039 --> 00:37:43,304 -[Kendra mormăie] -[muzică de rău augur] 722 00:37:43,348 --> 00:37:44,436 [bucăituri din garderoba] 723 00:37:47,482 --> 00:37:48,440 Eden! 724 00:37:48,483 --> 00:37:50,050 Eu, Eden, ce dracu este asta? 725 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 Hei, Schroder? 726 00:37:52,008 --> 00:37:53,401 Schroder! 727 00:37:53,445 --> 00:37:55,751 M-aș opri din bătaie pe asta, omule, ca, 728 00:37:55,795 --> 00:37:57,275 chestia asta arata chiar scump. 729 00:37:57,884 --> 00:37:59,886 -Ce naiba! -La dracu! 730 00:37:59,929 --> 00:38:01,322 [Schroder gemu] 731 00:38:01,366 --> 00:38:02,410 Zara, Zara. 732 00:38:02,454 --> 00:38:03,411 Slavă Domnului că ești treaz. 733 00:38:03,455 --> 00:38:04,978 Nu mă simt atât de bine. 734 00:38:05,370 --> 00:38:07,154 Zara, ridică-te, ridică-te sus, vino să mă ajuți, te rog. 735 00:38:08,155 --> 00:38:08,982 Zara, te rog ridică-te. 736 00:38:09,025 --> 00:38:10,810 Zara, treci dracului! 737 00:38:13,552 --> 00:38:14,988 [Zara vărsături și tuse] 738 00:38:26,782 --> 00:38:28,218 Oh, la dracu, omule! 739 00:38:29,394 --> 00:38:30,569 La naiba, asta chestia e prea grea. 740 00:38:30,612 --> 00:38:31,613 Nu intrăm. 741 00:38:31,657 --> 00:38:33,136 Nu încercăm să intrăm. 742 00:38:34,442 --> 00:38:36,836 [muzică tensionată] 743 00:38:42,581 --> 00:38:45,584 [locuind în fereastră] 744 00:38:46,802 --> 00:38:48,935 [muzică tensionată] 745 00:38:48,978 --> 00:38:52,895 Gooch, ce ești faci acolo? 746 00:38:52,939 --> 00:38:53,722 Bine. 747 00:39:03,297 --> 00:39:04,298 Hei, Zara. 748 00:39:04,342 --> 00:39:05,125 Hei. 749 00:39:07,388 --> 00:39:07,997 Hei. 750 00:39:08,346 --> 00:39:09,608 Am vomitat, nu... 751 00:39:09,651 --> 00:39:11,827 -Tu ce? -Am vomitat. 752 00:39:11,871 --> 00:39:12,741 Băutura ta. 753 00:39:15,222 --> 00:39:17,529 Aici, stai jos, stai jos. 754 00:39:18,834 --> 00:39:19,618 Bine. 755 00:39:21,576 --> 00:39:22,360 Oh. 756 00:39:25,145 --> 00:39:26,407 Ești bine? 757 00:39:26,451 --> 00:39:28,583 -Ce s-a întâmplat? -De ce esti aici? 758 00:39:29,671 --> 00:39:32,021 Trebuie să fac ceva. 759 00:39:32,065 --> 00:39:34,023 Doar salută-te Eden foarte repede. 760 00:39:34,067 --> 00:39:34,807 Bine? 761 00:39:34,850 --> 00:39:36,417 O da, bine. 762 00:39:36,461 --> 00:39:37,853 -[Zara geme] -Du-te și odihnește-te. 763 00:39:37,897 --> 00:39:39,246 Oh, de ce? 764 00:39:39,289 --> 00:39:42,205 [Eden strigând] Ok, ok, opreste-te! Shroder! 765 00:39:43,337 --> 00:39:45,034 -[Gooch] Va fi bine. -[Eden strigând neclar] 766 00:39:50,779 --> 00:39:52,607 Voi reveni imediat. 767 00:39:52,651 --> 00:39:53,565 Bine. 768 00:39:53,608 --> 00:39:55,784 [Schroder] Eden! 769 00:39:55,828 --> 00:39:58,439 [muzică tensionată] 770 00:40:03,618 --> 00:40:04,619 Hei, Eden. 771 00:40:06,752 --> 00:40:07,535 -Uite. -[Shroder] Lasă-ne! 772 00:40:08,580 --> 00:40:11,800 chiar îmi pare rău despre toate acestea. 773 00:40:11,844 --> 00:40:12,975 Doar te rog da-mi telefonul înapoi. 774 00:40:13,019 --> 00:40:15,369 [Eden] Cum ai ajuns aici? 775 00:40:15,413 --> 00:40:17,502 Nu vreau pe nimeni altfel să te rănești, bine? 776 00:40:17,545 --> 00:40:19,460 - Vă rog să dați telefonul înapoi. -[Eden] Nu. 777 00:40:19,504 --> 00:40:20,896 - Și toate astea se pot termina. -[Eden] Nu. 778 00:40:20,940 --> 00:40:22,811 - Haide, Eden. -[Eden] Nu. 779 00:40:22,855 --> 00:40:24,639 Dă-i telefonul înapoi! 780 00:40:24,683 --> 00:40:25,727 - Stai naibii departe. -Haide! 781 00:40:25,771 --> 00:40:27,033 -Stai inapoi! -Dă-mi-o înapoi! 782 00:40:27,076 --> 00:40:28,513 [Gooch mormăie] 783 00:40:28,556 --> 00:40:29,514 La naiba! 784 00:40:29,557 --> 00:40:31,080 La naiba de telefon. 785 00:40:31,124 --> 00:40:32,517 Doar dă-mi înapoi nenorocitul de telefon 786 00:40:32,560 --> 00:40:34,693 si totul se poate termina! 787 00:40:34,736 --> 00:40:35,955 Unde este, Eden?! 788 00:40:35,998 --> 00:40:37,391 [Zara] Gooch? 789 00:40:37,435 --> 00:40:38,697 ce faci? 790 00:40:38,740 --> 00:40:39,828 Nu îmi va da telefonul înapoi. 791 00:40:39,872 --> 00:40:41,439 Zara. 792 00:40:41,482 --> 00:40:43,832 Te referi la acest telefon? 793 00:40:43,876 --> 00:40:45,268 [Schroder] Ia-l. 794 00:40:46,444 --> 00:40:47,836 [Gooch mormăind] 795 00:40:47,880 --> 00:40:49,882 [Gooch] Shroder, am înțeles, Am primit telefonul! 796 00:40:49,925 --> 00:40:51,927 -[crapă scaun] -[Eden mormăie] 797 00:40:52,319 --> 00:40:53,276 [Eden] Dați drumul! 798 00:40:53,755 --> 00:40:55,278 Dă drumul! Shroder! 799 00:40:55,322 --> 00:40:56,976 [Schroder] Oh, tu târfă nebună! 800 00:40:57,759 --> 00:40:58,760 [bucăitură] 801 00:40:58,804 --> 00:40:59,674 [Kendra] Oh, ea este am primit telefonul! 802 00:40:59,718 --> 00:41:01,241 [Schroder strigă] 803 00:41:01,546 --> 00:41:02,329 La naiba. 804 00:41:04,418 --> 00:41:05,550 - Nenorocită de cățea. -[muzica se intensifică] 805 00:41:09,728 --> 00:41:10,685 Cățea dracului! 806 00:41:11,077 --> 00:41:13,645 [picioare bătutând] 807 00:41:18,693 --> 00:41:20,521 [Kendra] Ce acum, hmm? 808 00:41:25,874 --> 00:41:28,486 [muzică tensionată] 809 00:41:35,971 --> 00:41:38,321 Să mergem naibii. 810 00:41:45,894 --> 00:41:49,158 Hei, sunteți copii cu? petrecerea aia de pe Northgate? 811 00:41:49,202 --> 00:41:50,551 E și fiica mea acolo, Doar mă întrebam 812 00:41:50,595 --> 00:41:51,944 daca tot se intampla? 813 00:41:51,987 --> 00:41:54,163 Nu, m-am rupt sus, e al naibii de prost. 814 00:41:54,207 --> 00:41:55,817 Da, super plictisitor. 815 00:41:59,604 --> 00:42:01,867 [muzică tensionată] 816 00:42:04,739 --> 00:42:07,394 Aww, la naiba, hai să mergem. 817 00:42:08,961 --> 00:42:10,789 [Kendra] Hai du-te dracului. Aceasta... 818 00:42:10,832 --> 00:42:12,312 Asta sunt vorbind despre. 819 00:42:12,355 --> 00:42:13,618 [Kendra] Zara, Zara, vino aici. 820 00:42:13,661 --> 00:42:14,923 Am nevoie de tine, am nevoie de tine să mă ajute să-i iau brațele. 821 00:42:14,967 --> 00:42:16,142 -[Zara] Ce? -[Eden] Ajută-mă să-i iau brațele. 822 00:42:16,185 --> 00:42:18,144 -Ajută-mă să-i iau brațele! -[Kendra] Oh, da! 823 00:42:18,187 --> 00:42:19,624 Începem. La naiba da! 824 00:42:20,886 --> 00:42:21,669 Woo! 825 00:42:23,018 --> 00:42:25,804 [Zara] Ce se întâmplă iadul? 826 00:42:29,677 --> 00:42:31,984 [Kendra] Ușa dracului în jos! 827 00:42:34,552 --> 00:42:37,206 [Eden] Du-l în baie. 828 00:42:47,913 --> 00:42:48,696 La dracu. 829 00:42:51,743 --> 00:42:52,657 Să mergem. 830 00:42:52,700 --> 00:42:53,701 Să mergem! 831 00:42:55,964 --> 00:42:57,139 [Eden] Du-l în cadă. 832 00:42:57,183 --> 00:42:58,576 Haide, mergi înainte. 833 00:43:11,371 --> 00:43:12,764 Bună, Schroder. 834 00:43:16,376 --> 00:43:17,159 [Kendra] La naiba! 835 00:43:20,032 --> 00:43:21,250 Ce acum, hmm? 836 00:43:23,992 --> 00:43:24,819 Eden! 837 00:43:27,996 --> 00:43:30,477 [Zara] Eden, ce facem? 838 00:43:30,520 --> 00:43:32,653 -[Eden] Da, bine. -[Zara] Eden, oprește-te, oprește-te! 839 00:43:32,697 --> 00:43:34,655 -Ce dracu? -Vino să mă ajuți. 840 00:43:34,699 --> 00:43:35,961 Fă ce? 841 00:43:36,004 --> 00:43:38,703 [sticlă se sparge] 842 00:43:39,921 --> 00:43:40,966 Asta părea scump. 843 00:43:41,009 --> 00:43:42,489 [Eden] Nici un rahat. Vino aici. 844 00:43:43,882 --> 00:43:44,665 Hei. 845 00:43:45,666 --> 00:43:46,624 ce faci? 846 00:43:46,667 --> 00:43:48,582 Ce face al naibii arata? 847 00:43:48,626 --> 00:43:49,496 -Nu. -Ce? 848 00:43:49,539 --> 00:43:51,629 Nu poți obține o ușă nouă? 849 00:43:53,152 --> 00:43:56,242 Nu vreau să-mi cheltuiesc tot cumpărături de uși în weekend. 850 00:43:56,895 --> 00:43:59,288 [apa curge] 851 00:44:02,248 --> 00:44:04,511 [apa continuă să curgă] 852 00:44:18,481 --> 00:44:21,180 Hai să facem o înțelegere, Eden. 853 00:44:21,223 --> 00:44:25,314 [Shroder] Dă-mi telefonul și te las să pleci. 854 00:44:25,358 --> 00:44:26,272 Cum e? 855 00:44:30,842 --> 00:44:32,017 [Eden] Ridică-te. 856 00:44:33,845 --> 00:44:35,020 Ce naiba? 857 00:44:35,934 --> 00:44:37,849 Ce se întâmplă acolo, Gooch? 858 00:44:37,892 --> 00:44:39,589 -[suflând uscător de păr] -[Gooch] Uh... 859 00:44:39,633 --> 00:44:44,551 [Gooch] Deci, sunt într-o cadă și are uscător de păr și... 860 00:44:45,813 --> 00:44:47,902 La naiba, omule, cred că sunt mă va electrocuta! 861 00:44:48,903 --> 00:44:49,687 Bine. 862 00:44:50,775 --> 00:44:53,081 [Shroder] Să ne gândim pe asta, bine? 863 00:44:53,125 --> 00:44:54,866 Hai să respirăm. 864 00:44:54,909 --> 00:44:56,389 Să ne liniștim. 865 00:44:56,432 --> 00:44:58,347 Nu, omule, nu, te rog, te rog, te rog. 866 00:44:58,391 --> 00:45:00,567 Doar ieși din aici, băieți, ajutați-mă. 867 00:45:00,610 --> 00:45:03,178 [suflând uscător de păr] 868 00:45:03,222 --> 00:45:05,703 Ești serios plângi chiar acum? 869 00:45:05,746 --> 00:45:06,791 Taci. 870 00:45:06,834 --> 00:45:08,749 [Shroder] Hei, nu ești un ucigaș. 871 00:45:08,793 --> 00:45:09,837 Bine? 872 00:45:11,970 --> 00:45:13,536 Ești doar un copil bursier... 873 00:45:13,580 --> 00:45:15,060 [Eden] Ia al naibii de telefon, Kendra! 874 00:45:15,103 --> 00:45:16,322 [Shroder] Bine. 875 00:45:16,365 --> 00:45:17,149 Da. 876 00:45:18,977 --> 00:45:20,587 O trimit pe Kendra acum. 877 00:45:20,630 --> 00:45:24,547 Să nu facem ceva stupid, bine? 878 00:45:24,591 --> 00:45:27,899 Nu vrem oricine este rănit. 879 00:45:28,987 --> 00:45:30,162 [Eden] Kendra, grăbește-te! 880 00:45:30,205 --> 00:45:34,209 -Eden, oprește-te. -[suflând uscător de păr] 881 00:45:35,036 --> 00:45:36,559 Bine. E bine, este bine, e bine. 882 00:45:36,603 --> 00:45:37,822 Nu e al naibii de bine! 883 00:45:37,865 --> 00:45:39,649 -Nu e al naibii de bine! - O să fie bine. 884 00:45:39,693 --> 00:45:40,694 Ce naiba? 885 00:45:40,738 --> 00:45:41,869 Omule, nu suntem ucigași. 886 00:45:41,913 --> 00:45:42,957 Nu suntem al naibii de ucigași. 887 00:45:43,001 --> 00:45:44,350 Ce naiba faci? 888 00:45:44,393 --> 00:45:45,960 Trebuie să luăm naiba afară din această baie. 889 00:45:46,004 --> 00:45:47,135 Cum o să obținem sa iesi dracu din baia asta? 890 00:45:47,179 --> 00:45:48,223 O să ne dăm seama. 891 00:45:49,485 --> 00:45:52,532 [bâlbâind] Eu doar a vrut să o ia acasă. 892 00:45:52,575 --> 00:45:54,969 I-am spus lui Shroder, dar el nu mă ascultă. 893 00:45:56,405 --> 00:45:58,538 [Eden] Ascultă, am nevoie de tine să-mi spună unde este. 894 00:45:58,581 --> 00:45:59,887 Nu m-a ascultat niciodată. 895 00:45:59,931 --> 00:46:02,498 [Eden] Am nevoie de tine spune-mi unde este Melissa. 896 00:46:02,542 --> 00:46:03,325 Așteaptă. 897 00:46:04,152 --> 00:46:05,588 Asta a fost totul despre Melissa? 898 00:46:05,632 --> 00:46:09,027 [Gooch plângând] 899 00:46:10,463 --> 00:46:13,205 Dacă vrei să ieși din asta, 900 00:46:13,248 --> 00:46:15,773 trebuie să dai el ce vrea. 901 00:46:15,816 --> 00:46:19,864 Doar dă-i telefonul înapoi și toate acestea se pot termina. 902 00:46:19,907 --> 00:46:21,300 [uscătorul de aer se oprește] 903 00:46:22,214 --> 00:46:24,085 -Cum a intrat aici? -[Gooch plângând] 904 00:46:25,870 --> 00:46:28,481 A intrat pe fereastră. 905 00:46:30,178 --> 00:46:31,963 Bine, bine, fereastra. 906 00:46:32,006 --> 00:46:33,181 Fereastra. 907 00:46:33,225 --> 00:46:33,921 Vom merge prin fereastră. 908 00:46:33,965 --> 00:46:34,966 -Ce?! -Bine. 909 00:46:35,009 --> 00:46:36,097 Nu, nu, nu, nu. 910 00:46:36,141 --> 00:46:36,924 Am nevoie să pleci prin fereastră. 911 00:46:36,968 --> 00:46:38,012 Eşti serios? 912 00:46:38,056 --> 00:46:39,057 Niciun fel nu este așa de sigur. 913 00:46:39,100 --> 00:46:40,406 Dacă alunecă? 914 00:46:40,449 --> 00:46:42,060 Vrei să primești a întrebat în schimb, Zara? 915 00:46:42,103 --> 00:46:44,758 Asta e singura noastră opțiune. 916 00:46:44,802 --> 00:46:46,978 Ascultă-mă, ascultă-mă, bine? 917 00:46:47,021 --> 00:46:48,849 Te rog, am nevoie să pleci prin fereastră, bine? 918 00:46:48,893 --> 00:46:51,330 -[trosnet de electricitate] -[Gooch plângând] 919 00:46:51,896 --> 00:46:53,027 Ajută-mă. 920 00:46:53,071 --> 00:46:54,507 Ajutați-mă! 921 00:46:54,550 --> 00:46:55,334 Ajutați-mă! 922 00:46:57,466 --> 00:46:58,380 [Gooch] La naiba! 923 00:46:59,817 --> 00:47:02,776 [Zara] Au tăiat curentul. Au tăiat curentul. 924 00:47:02,820 --> 00:47:03,908 Zara, te rog. 925 00:47:03,951 --> 00:47:04,952 Te rog, te rog, te rog 926 00:47:04,996 --> 00:47:06,040 Treci pe fereastră, te rog? 927 00:47:06,084 --> 00:47:08,260 Bine, bine, bine, bine, bine! 928 00:47:09,043 --> 00:47:10,523 Bine. 929 00:47:10,566 --> 00:47:12,090 Ajută-mă, Zara. 930 00:47:12,133 --> 00:47:13,482 Ajutati-ma va rog. 931 00:47:14,570 --> 00:47:17,791 [Gooch plângând] 932 00:47:17,835 --> 00:47:21,490 [fete care vorbesc neclar] 933 00:47:24,102 --> 00:47:24,972 Doamne, nu pot. 934 00:47:25,016 --> 00:47:26,147 Da poți, da poți. 935 00:47:26,191 --> 00:47:27,714 Voi fi chiar în spatele tău. 936 00:47:27,757 --> 00:47:29,803 Am nevoie să cobori, sunt va fi chiar în spatele tău, bine? 937 00:47:29,847 --> 00:47:30,804 [Zara] Doamne, nu pot. 938 00:47:30,848 --> 00:47:32,023 Voi fi chiar în spatele tău. 939 00:47:32,066 --> 00:47:33,024 -Îmi pare rău. - Am nevoie să pleci. 940 00:47:33,067 --> 00:47:34,199 -Bine. -Bine. 941 00:47:34,242 --> 00:47:37,898 -[muzică plină de suspans] -[Zara țipând] 942 00:47:37,942 --> 00:47:41,075 [Kendra țipând] 943 00:47:48,169 --> 00:47:49,301 Doamne. 944 00:47:49,562 --> 00:47:50,345 Oh, Doamne. 945 00:47:52,782 --> 00:47:55,437 [Kendra gâfâind] 946 00:48:05,012 --> 00:48:08,711 -[strângerea cărnii] -[Kendra plângând] 947 00:48:16,023 --> 00:48:18,721 Zara, uită-te la mine, uită-te la mine. 948 00:48:18,765 --> 00:48:19,940 E în regulă, bine? 949 00:48:19,984 --> 00:48:21,550 Am nevoie să pleci. 950 00:48:21,594 --> 00:48:22,943 Tu primul. 951 00:48:22,987 --> 00:48:24,249 Zara. 952 00:48:24,292 --> 00:48:26,512 Vin, promit, Doar că nu pot merge primul! 953 00:48:26,555 --> 00:48:27,339 Bine. 954 00:48:29,210 --> 00:48:32,257 Dar fundul tău mai bine fii chiar în spatele meu. 955 00:48:35,347 --> 00:48:36,130 Zara. 956 00:48:38,828 --> 00:48:39,917 Îmi pare atât de rău. 957 00:48:42,093 --> 00:48:45,052 [Gooch] Mă crezi, nu? 958 00:48:45,096 --> 00:48:45,923 Corect? 959 00:48:48,186 --> 00:48:49,491 [Schroder] Gooch! 960 00:48:49,535 --> 00:48:52,103 Ce se întâmplă acolo? 961 00:48:52,146 --> 00:48:54,496 -Actualizare de stare, acum! -Ieși. 962 00:48:54,540 --> 00:48:55,976 Chiar acum. 963 00:48:56,020 --> 00:48:56,890 Chiar acum. 964 00:48:58,239 --> 00:48:59,937 Merge. Ieși chiar acum. 965 00:49:02,243 --> 00:49:04,071 [Schroder] Gooch! 966 00:49:04,115 --> 00:49:07,074 Kendra a căzut, ei sunt ies pe fereastra! 967 00:49:10,425 --> 00:49:11,861 Zara, haide! 968 00:49:14,908 --> 00:49:15,691 Oh. 969 00:49:17,084 --> 00:49:19,478 -[Schroder mormăind tare] -[dulapul prăbușit] 970 00:49:22,872 --> 00:49:25,223 [Kendra gâfâie și scâncete] 971 00:49:25,266 --> 00:49:26,050 Doamne. 972 00:49:26,093 --> 00:49:28,400 Va rog ajutati, va rog ajutati. 973 00:49:28,443 --> 00:49:31,316 [Kendra plângând] Sunt chiar rănit. 974 00:49:31,359 --> 00:49:33,187 -Hei, ai telefon? -[Kendra] Sunt foarte rănită! 975 00:49:33,231 --> 00:49:34,841 Ai telefon? 976 00:49:36,321 --> 00:49:40,760 -[Kendra plângând] -[Eden] Îmi pare rău, îmi pare rău. 977 00:49:40,803 --> 00:49:41,543 Hei, hei. 978 00:49:41,587 --> 00:49:43,023 Hei, care este codul tău? 979 00:49:43,067 --> 00:49:45,199 Care este parola ta? 980 00:49:45,243 --> 00:49:47,419 Cinci-opt, o-doi 981 00:49:55,731 --> 00:49:58,256 Bine, bine, bine, bine. 982 00:49:58,299 --> 00:50:01,955 Eden, nu pot, sunt scuze, nu pot, nu pot. 983 00:50:01,999 --> 00:50:03,783 [Zara plângând] 984 00:50:03,826 --> 00:50:06,829 [muzică plină de suspans] 985 00:50:14,489 --> 00:50:15,273 Eden! 986 00:50:17,536 --> 00:50:18,319 Eden! 987 00:50:25,631 --> 00:50:27,502 Te-am prins, te-am prins! 988 00:50:39,123 --> 00:50:42,169 [fete gâfâind] 989 00:50:42,213 --> 00:50:43,127 [Zara] Unde te duci? 990 00:50:43,170 --> 00:50:44,128 Mergem pe o cale greșită. 991 00:50:44,171 --> 00:50:46,260 Te duci la naiba, Doamne. 992 00:50:46,304 --> 00:50:47,696 Nu, nu, nu, nu. 993 00:50:47,740 --> 00:50:50,612 [Kendra vorbește neclar] 994 00:50:50,656 --> 00:50:53,398 [Kendra strigând] 995 00:50:56,096 --> 00:50:56,966 Schroder. 996 00:50:57,010 --> 00:50:57,880 Ia-mi telefonul. Ia-mi telefonul. 997 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 -Nu. - Trebuie să sunăm pe cineva. 998 00:50:59,360 --> 00:51:00,144 Nu primim telefonul tău. 999 00:51:00,187 --> 00:51:01,754 Nu sunăm pe nimeni. 1000 00:51:01,797 --> 00:51:03,103 Nu sunăm pe nimeni până când Putem telefonul lui Gooch, bine? 1001 00:51:03,147 --> 00:51:05,018 La naiba cu telefonul, omule! 1002 00:51:05,062 --> 00:51:06,324 ma vezi? 1003 00:51:06,367 --> 00:51:08,195 - Mă vezi? -Sst. 1004 00:51:08,239 --> 00:51:09,022 [Shroder] Bine, uite... 1005 00:51:09,066 --> 00:51:10,676 [Kendra gemu] 1006 00:51:10,719 --> 00:51:12,156 O să mor. 1007 00:51:12,199 --> 00:51:13,679 [Schroder] Aici, aici. 1008 00:51:13,722 --> 00:51:15,898 Asta nu va face rahat. 1009 00:51:15,942 --> 00:51:17,813 Nu, ține-l acolo, ține-l acolo. 1010 00:51:17,857 --> 00:51:18,553 [Kendra] O să mor. 1011 00:51:18,597 --> 00:51:19,598 Nu vei muri. 1012 00:51:20,294 --> 00:51:21,339 [Kendra] Nu vrei pastilele tale. 1013 00:51:21,382 --> 00:51:22,209 [Shroder] Ești cu multă durere, 1014 00:51:22,253 --> 00:51:23,471 asta te va ajuta, bine? 1015 00:51:23,515 --> 00:51:24,342 [Kendra] Nu vreau nenorocitele tale pastile. 1016 00:51:24,733 --> 00:51:25,604 La naiba. 1017 00:51:27,214 --> 00:51:30,130 [Kendra mormăind] 1018 00:51:30,174 --> 00:51:33,177 Nu vreau pastilele tale, omule, nu vreau pastilele tale. 1019 00:51:33,220 --> 00:51:36,267 La naiba... Eu nu vrei pastilele tale. 1020 00:51:37,485 --> 00:51:38,356 Uită-te la mine. 1021 00:51:39,270 --> 00:51:40,488 o sa mor. 1022 00:51:42,099 --> 00:51:44,144 După tot ce am trecut nu mă poți lăsa așa. 1023 00:51:44,188 --> 00:51:46,320 Nu mă poți lăsa ca asta, ești cel mai bun prieten al meu. 1024 00:51:46,364 --> 00:51:47,104 Vă rog. 1025 00:51:48,409 --> 00:51:51,282 -Nu mai plânge, bine! - La naiba! 1026 00:51:51,325 --> 00:51:52,326 Oh, la naiba! 1027 00:51:53,893 --> 00:51:54,894 [Kendra plângând] 1028 00:51:54,937 --> 00:51:57,679 [Kendra mormăind] 1029 00:51:58,854 --> 00:52:00,247 -La naiba! -[pastile care zbucnesc] 1030 00:52:00,291 --> 00:52:02,206 [Kendra] Nu poți lasa-ma, omule. 1031 00:52:02,249 --> 00:52:03,859 o sa mor. 1032 00:52:03,903 --> 00:52:06,471 [Kendra plângând] 1033 00:52:17,699 --> 00:52:20,006 Ești cel mai bun prieten al meu, omule. 1034 00:52:22,400 --> 00:52:24,228 Trebuie să iau acel telefon. 1035 00:52:24,271 --> 00:52:26,230 Nu, la naiba cu telefonul. 1036 00:52:28,101 --> 00:52:28,884 Nu, nu. 1037 00:52:30,538 --> 00:52:31,626 Oh, la naiba. 1038 00:52:31,670 --> 00:52:33,672 Nu mă poți părăsi, nu poți. 1039 00:52:33,715 --> 00:52:35,239 Nu, Schro, Schro! 1040 00:52:37,066 --> 00:52:39,852 [Kendra mormăind] 1041 00:52:41,419 --> 00:52:42,159 Cel mai bun prieten. 1042 00:52:44,552 --> 00:52:46,380 Și apoi telefonul a murit. 1043 00:52:48,426 --> 00:52:52,821 Deci tot ce ai văzut a fost pe Melissa urcându-se în mașina lui Schroder. 1044 00:52:52,865 --> 00:52:55,607 Zara, nu asculți? 1045 00:52:55,650 --> 00:52:58,740 Au fost cu ea noaptea în care a dispărut. 1046 00:52:58,784 --> 00:52:59,611 Aşa? 1047 00:52:59,654 --> 00:53:02,222 Asta nu dovedeste nimic. 1048 00:53:02,266 --> 00:53:03,745 Demonstrează că ei mințit pe polițiști 1049 00:53:03,789 --> 00:53:06,183 și că ei stiu unde este ea. 1050 00:53:06,226 --> 00:53:07,271 Nu știi asta sigur. 1051 00:53:07,314 --> 00:53:08,359 Dumnezeul meu. 1052 00:53:10,099 --> 00:53:11,666 -Eşti serios? -Uite. 1053 00:53:11,710 --> 00:53:13,364 Dacă asta este crezi că este, 1054 00:53:13,407 --> 00:53:15,496 nu ieșim până când le dăm acel telefon. 1055 00:53:15,540 --> 00:53:16,802 Știu. 1056 00:53:16,845 --> 00:53:18,282 De aceea asta este mergand la politie. 1057 00:53:18,325 --> 00:53:20,980 Nu, trebuie să dăm înapoi la ei. 1058 00:53:21,023 --> 00:53:22,634 Uite, putem spune poliția înșine, 1059 00:53:22,677 --> 00:53:25,680 dar chiar acum trebuie pleacă naiba de aici. 1060 00:53:25,724 --> 00:53:28,640 Zara, tatăl lui este un congresman. 1061 00:53:28,683 --> 00:53:29,684 [Zara] Deci? 1062 00:53:29,728 --> 00:53:30,511 Aşa? 1063 00:53:31,730 --> 00:53:34,254 Te poți gândi la asta, pentru o secundă? 1064 00:53:34,298 --> 00:53:35,168 Cine suntem noi? 1065 00:53:36,691 --> 00:53:39,868 Chiar crezi că al oricui ne vei crede peste ei? 1066 00:53:39,912 --> 00:53:42,349 Aceasta este singura șansă trebuie să ajutăm să o găsim. 1067 00:53:42,393 --> 00:53:44,003 Trebuie să luăm asta la politie. 1068 00:53:44,046 --> 00:53:44,830 Eden. 1069 00:53:45,918 --> 00:53:47,311 Dă-mi telefonul. 1070 00:53:48,921 --> 00:53:49,661 [ batjocori] 1071 00:53:52,316 --> 00:53:53,665 Dă-mi telefonul. 1072 00:53:56,885 --> 00:53:57,669 Nu. 1073 00:54:00,062 --> 00:54:01,150 -Nu! -Dă-mi telefonul! 1074 00:54:01,194 --> 00:54:02,500 -Zara! -Dă-mi telefonul! 1075 00:54:02,543 --> 00:54:03,414 Zara! 1076 00:54:03,457 --> 00:54:07,374 [fete strigând neclar] 1077 00:54:12,814 --> 00:54:15,730 [insecte ciripit] 1078 00:54:18,429 --> 00:54:22,259 [fete strigând neclar] 1079 00:54:23,521 --> 00:54:26,393 [insecte ciripit] 1080 00:54:42,191 --> 00:54:46,544 [fete strigând neclar] 1081 00:54:46,587 --> 00:54:49,503 [insecte ciripit] 1082 00:54:59,600 --> 00:55:00,340 Bună ziua? 1083 00:55:03,691 --> 00:55:05,171 -Zara. -Dă drumul! 1084 00:55:05,214 --> 00:55:06,303 La naiba, Zara. 1085 00:55:07,260 --> 00:55:08,087 Nu! 1086 00:55:08,130 --> 00:55:08,870 Zara. 1087 00:55:08,914 --> 00:55:09,697 Vai! 1088 00:55:21,883 --> 00:55:22,667 Eden? 1089 00:55:24,016 --> 00:55:25,234 [Fetele mormăind] 1090 00:55:25,278 --> 00:55:26,497 Te rog, Zara! 1091 00:55:26,540 --> 00:55:28,020 Eden, oprește-te! 1092 00:55:28,063 --> 00:55:30,979 [insecte ciripit] 1093 00:55:37,508 --> 00:55:38,465 Dă-mi-o! 1094 00:55:51,565 --> 00:55:52,349 Eden! 1095 00:55:55,526 --> 00:55:58,442 Tu acolo sus, dragă? 1096 00:55:58,485 --> 00:55:59,312 La dracu '! 1097 00:56:00,574 --> 00:56:01,358 Vă rog. 1098 00:56:02,663 --> 00:56:04,404 Zara, te rog, adică singura dovadă pe care o avem. 1099 00:56:04,448 --> 00:56:06,275 Nu-mi pasă de dovezi. 1100 00:56:06,319 --> 00:56:07,451 Vreau să merg acasă! 1101 00:56:08,930 --> 00:56:10,062 [Tata] Eden? 1102 00:56:14,501 --> 00:56:15,546 tata? 1103 00:56:17,199 --> 00:56:18,462 ești tu, dragă? 1104 00:56:18,505 --> 00:56:20,768 Doamne, tată, ce faci aici? 1105 00:56:20,812 --> 00:56:22,857 Ce naiba sa întâmplat aici? 1106 00:56:22,901 --> 00:56:25,425 -[muzică plină de suspans] -[Eden țipând] 1107 00:56:25,469 --> 00:56:26,470 Nu! 1108 00:56:26,513 --> 00:56:27,514 Nu! 1109 00:56:27,558 --> 00:56:28,559 Eden, fugi! 1110 00:56:31,475 --> 00:56:33,520 -Nu! -[ zgomot ] 1111 00:56:36,523 --> 00:56:38,307 Ia naiba de pe mine. 1112 00:56:38,351 --> 00:56:39,134 S-a terminat! 1113 00:56:40,048 --> 00:56:42,529 Acum e rândul meu să număr. 1114 00:56:42,573 --> 00:56:45,663 Ai 10 secunde dă-mi telefonul înapoi. 1115 00:56:45,706 --> 00:56:46,925 Schroder, oprește-te! 1116 00:56:46,968 --> 00:56:49,841 Am împărțit-o pe tatăl tău capul larg deschis! 1117 00:56:49,884 --> 00:56:50,668 Zece! 1118 00:56:52,539 --> 00:56:53,888 Nouă! 1119 00:56:53,932 --> 00:56:56,238 Dragă, doar dă el telefonul lui, bine? 1120 00:56:56,282 --> 00:56:57,370 Opt! 1121 00:56:57,414 --> 00:56:58,806 -[Zara] Oprește-te, oprește-te, oprește-te! -Șapte! 1122 00:56:58,850 --> 00:57:00,634 Îl am, Schroder! 1123 00:57:01,505 --> 00:57:02,984 Adu-mi-o. 1124 00:57:05,073 --> 00:57:05,857 [Shroder] Acum! 1125 00:57:06,684 --> 00:57:07,685 Şase! 1126 00:57:07,728 --> 00:57:09,164 -[Zara] Am înțeles! -Cinci! 1127 00:57:11,515 --> 00:57:14,474 [muzica plină de suspans continuă] 1128 00:57:28,053 --> 00:57:29,489 La naiba. 1129 00:57:29,533 --> 00:57:30,359 Tu. 1130 00:57:33,537 --> 00:57:37,541 Știi, Eden, nu știu cred că o să te invit 1131 00:57:37,584 --> 00:57:39,543 la oricare dintre petrecerile mele. 1132 00:57:43,068 --> 00:57:44,635 [om] Barrett Theodore Schroder. 1133 00:57:46,245 --> 00:57:49,074 - Ce se întâmplă aici? -[Shroder] Tată. 1134 00:57:49,117 --> 00:57:51,729 Nu credeam că ești voi fi acasă până duminică. 1135 00:57:51,772 --> 00:57:53,557 Ei bine, mama ta nu se simțea bine. 1136 00:57:53,600 --> 00:57:56,081 Trebuie să explici totul asta se intampla acum. 1137 00:57:56,124 --> 00:57:56,864 Chiar acum. 1138 00:57:56,908 --> 00:57:58,126 Da. 1139 00:57:58,170 --> 00:58:00,738 Ei bine, vezi tu, eu și unii dintre prietenii mei 1140 00:58:00,781 --> 00:58:02,740 tocmai aveau mica intalnire, 1141 00:58:02,783 --> 00:58:05,830 iar lucrurile au ieșit din mână, dar le am pe toate 1142 00:58:05,873 --> 00:58:07,614 sub control acum, totul e misto, 1143 00:58:07,658 --> 00:58:09,007 totul e misto, totul e misto. 1144 00:58:09,050 --> 00:58:11,270 Nu, totul este cu siguranță nu mișto, tinere. 1145 00:58:44,259 --> 00:58:47,567 Cred doar că toți avem nevoie a respira adânc. 1146 00:58:47,611 --> 00:58:49,961 Te draci de mine? 1147 00:59:00,537 --> 00:59:01,276 E vina ei. 1148 00:59:01,320 --> 00:59:02,277 Ea a început toate astea. 1149 00:59:02,321 --> 00:59:04,366 I-a furat telefonul lui Gooch și... 1150 00:59:04,410 --> 00:59:05,280 Vina ei? 1151 00:59:05,324 --> 00:59:06,717 - Vina ei? -[Shroder] Da. 1152 00:59:06,760 --> 00:59:08,414 Când am intrat în această casă de nebuni, 1153 00:59:08,457 --> 00:59:10,285 mă urmăreai pe mine fiica în jur cu un topor! 1154 00:59:10,329 --> 00:59:11,765 domnule Murphy. 1155 00:59:11,809 --> 00:59:15,160 Sunt fericit că avem asta ocazia de a vorbi despre asta. 1156 00:59:15,203 --> 00:59:16,335 [Joel] Vorbesc? 1157 00:59:16,378 --> 00:59:18,163 Mai bine începeți explicând câteva lucruri, 1158 00:59:18,206 --> 00:59:20,600 sau mă duc să vorbesc la polițiști, bine? 1159 00:59:20,644 --> 00:59:23,821 Oh. [razand] 1160 00:59:23,864 --> 00:59:25,083 Nu este necesar. 1161 00:59:25,126 --> 00:59:27,215 Cum a ieșit așa de control, Barrett? 1162 00:59:27,259 --> 00:59:28,826 Eu doar încercam protejează-te, asta-i tot. 1163 00:59:28,869 --> 00:59:30,654 Știu că acesta este un an mare cu alegerile și tot, 1164 00:59:30,697 --> 00:59:32,220 și pur și simplu nu am... 1165 00:59:32,264 --> 00:59:35,615 Singura persoană care a fost care încearcă să se protejeze este el însuși. 1166 00:59:35,659 --> 00:59:37,486 Am vazut videoclipul. 1167 00:59:37,530 --> 00:59:38,879 Tată, nu o asculta... 1168 00:59:38,923 --> 00:59:40,794 [Eden] Știai că are un videoclip pe telefonul lui? 1169 00:59:40,838 --> 00:59:42,056 [Shroder] Tata... 1170 00:59:42,100 --> 00:59:43,405 A ființei Melissa Brown forțat să intre în mașina lui 1171 00:59:43,449 --> 00:59:45,451 noaptea în care ea a dispărut? 1172 00:59:45,494 --> 00:59:46,974 [Joel] Uau, uau, whoa, whoa, whoa. 1173 00:59:47,018 --> 00:59:48,802 Ce are asta a face cu asta? 1174 00:59:48,846 --> 00:59:50,108 Ce? 1175 00:59:50,151 --> 00:59:52,545 Gooch, Gooch, haide, vorbește cu părinții mei. 1176 00:59:52,589 --> 00:59:54,068 Spune-le adevărul. Știi ce sa întâmplat. 1177 00:59:54,112 --> 00:59:56,114 [Eden] Ce sa întâmplat, Schroder? 1178 00:59:56,941 --> 00:59:57,942 [Shroder] Spune-le. 1179 00:59:59,117 --> 01:00:00,814 Este telefonul tău, Gooch. 1180 01:00:00,858 --> 01:00:02,033 Gooch? 1181 01:00:02,076 --> 01:00:02,773 De ce nu faci spune-ne ce e pe el? 1182 01:00:02,816 --> 01:00:03,861 De ce nu? 1183 01:00:05,776 --> 01:00:06,777 [Shroder] Spune-le. 1184 01:00:07,865 --> 01:00:09,257 Spune-le naibii. 1185 01:00:11,346 --> 01:00:12,783 La dracu de păsărică, la naiba. 1186 01:00:12,826 --> 01:00:15,046 De ce nu găsești un încărcător pentru asta? 1187 01:00:15,089 --> 01:00:18,049 Priviți singuri videoclipul. 1188 01:00:18,092 --> 01:00:20,138 Noroc la primire în Penbrook, cățea. 1189 01:00:20,181 --> 01:00:21,618 [Astrid] Oh, scuză-mă? 1190 01:00:22,531 --> 01:00:23,402 -Ai... - Barrett. 1191 01:00:23,445 --> 01:00:24,533 Scuzați-mă? 1192 01:00:24,577 --> 01:00:25,926 Nu l-ai auzit? 1193 01:00:25,970 --> 01:00:27,841 El a spus: „Mult noroc în Penbrook, cățea.” 1194 01:00:27,885 --> 01:00:30,061 Bine, ei bine, asta nu este felul în care ridicăm această casă, 1195 01:00:30,104 --> 01:00:31,236 este, Barrett?! 1196 01:00:31,279 --> 01:00:32,803 Respecti femeile din casa asta. 1197 01:00:32,846 --> 01:00:34,631 Trebuie să-ți ceri scuze. 1198 01:00:35,849 --> 01:00:36,850 Cer scuze? 1199 01:00:37,764 --> 01:00:38,765 Pentru ce? 1200 01:00:38,809 --> 01:00:39,679 [Astrid] Cere-ți scuze! 1201 01:00:39,723 --> 01:00:40,724 Barrett. 1202 01:00:41,942 --> 01:00:43,074 Îmi pare rău, mamă. 1203 01:00:43,944 --> 01:00:45,859 Nu pentru mine, idiotule. 1204 01:00:49,297 --> 01:00:50,864 Îmi pare rău, Eden. 1205 01:00:52,779 --> 01:00:55,303 - [Astrid] Mulțumesc. -N-al naibii-de-credibil. 1206 01:00:55,347 --> 01:00:56,696 Scuzați-mă. 1207 01:00:56,740 --> 01:00:57,523 Aşa. 1208 01:00:58,959 --> 01:01:00,700 Ce ai văzut mai exact, Eden? 1209 01:01:00,744 --> 01:01:01,745 Ea nu a văzut nimic. 1210 01:01:01,788 --> 01:01:03,398 Am văzut destul știi că fiul tău 1211 01:01:03,442 --> 01:01:06,488 iar Gooch și Kendra sunt ascunde ceva masiv. 1212 01:01:06,532 --> 01:01:07,533 Oh. 1213 01:01:07,576 --> 01:01:08,839 [Shroder] Se ascunde ceva masiv. 1214 01:01:08,882 --> 01:01:09,666 Și uh... 1215 01:01:12,233 --> 01:01:13,670 Unde este Kendra? 1216 01:01:20,764 --> 01:01:21,590 Kendra. 1217 01:01:23,810 --> 01:01:24,637 Kendra! 1218 01:01:26,073 --> 01:01:26,813 Nu. 1219 01:01:26,857 --> 01:01:27,901 Hei. 1220 01:01:31,600 --> 01:01:33,820 [Congresman] Fiule. 1221 01:01:33,864 --> 01:01:34,908 Ce? 1222 01:01:37,998 --> 01:01:39,521 -Tata? -Sunt aici. 1223 01:01:42,786 --> 01:01:44,918 [Schroder] Să sunăm ea o ambulanță. 1224 01:01:44,962 --> 01:01:46,790 Oh, îmi pare atât de rău. 1225 01:01:46,833 --> 01:01:48,922 [Schroder mormăind] 1226 01:01:48,966 --> 01:01:50,402 [Schroder] Trebuie chemați o ambulanță. 1227 01:01:50,445 --> 01:01:52,578 [Congresman] Vrei spune ceva fiului tău? 1228 01:01:52,621 --> 01:01:55,450 Ce vrei să spun? 1229 01:01:55,494 --> 01:01:56,843 Vrei să spun eu totul va fi bine? 1230 01:01:56,887 --> 01:02:00,412 Că această mică mizerie a lui este acceptabil? 1231 01:02:00,455 --> 01:02:01,979 Ai vrut ca eu iti pare rau pentru el? 1232 01:02:02,022 --> 01:02:04,285 Vreau doar să spui eu cum sa o repar. 1233 01:02:04,329 --> 01:02:05,678 Mă uimești. 1234 01:02:07,636 --> 01:02:10,248 După toți acești ani, tu inca nu mi-am dat seama. 1235 01:02:10,291 --> 01:02:12,337 Indiferent ce spune cineva, doar o să facă 1236 01:02:12,380 --> 01:02:14,078 ce este mai bine pentru ei. 1237 01:02:18,865 --> 01:02:19,910 Nu acesta. 1238 01:02:20,998 --> 01:02:21,868 Ea este diferită. 1239 01:02:21,912 --> 01:02:24,044 Nu, crezi doar că e. 1240 01:02:26,220 --> 01:02:27,004 Hmm. 1241 01:02:43,498 --> 01:02:46,763 [plângete liniștite] 1242 01:03:04,041 --> 01:03:05,999 Dragă, mulțumesc. 1243 01:03:07,696 --> 01:03:10,482 Aș vrea să încep prin cer scuze pentru fiecare dintre voi 1244 01:03:10,525 --> 01:03:14,094 pentru tot ceea ce al meu fiul a făcut în seara asta. 1245 01:03:16,227 --> 01:03:18,359 Barrett știe mai bine. eu nu prea stiu cum 1246 01:03:18,403 --> 01:03:20,057 totul a primit deci scapat de sub control. 1247 01:03:20,100 --> 01:03:22,973 Nu așa este a noastră familia se ocupă de lucruri. 1248 01:03:24,235 --> 01:03:25,236 Multumesc. 1249 01:03:29,414 --> 01:03:30,937 domnule Murphy. 1250 01:03:30,981 --> 01:03:33,592 Dețineți o fosă septică firma de tancuri? 1251 01:03:34,898 --> 01:03:36,073 Da. 1252 01:03:36,116 --> 01:03:37,161 Este un bun... 1253 01:03:37,204 --> 01:03:38,902 bine sigur că este, toata lumea se caca. 1254 01:03:38,945 --> 01:03:42,383 Știi, județul acceptă oferte 1255 01:03:42,427 --> 01:03:44,211 pentru nou contracte municipale. 1256 01:03:44,255 --> 01:03:45,865 cred ca pentru a face amendamente pentru seara asta, 1257 01:03:45,909 --> 01:03:47,345 sotul meu ar fi mai mult decât dispus 1258 01:03:47,388 --> 01:03:49,477 să vorbesc cu ale lui prieteni de la bord, 1259 01:03:49,521 --> 01:03:52,480 dacă asta e ceva care te-ar interesa? 1260 01:03:52,524 --> 01:03:54,047 Și înțeleg pe care o ai 1261 01:03:54,091 --> 01:03:55,962 o bursă pentru Penbrook în toamnă? 1262 01:03:56,006 --> 01:03:58,008 Ei bine, asta e impresionant. 1263 01:03:59,444 --> 01:04:01,533 Din pacate, multe din acele burse 1264 01:04:01,576 --> 01:04:03,361 nu acoperi toate costurile. 1265 01:04:03,404 --> 01:04:04,710 [Astrid] Oh. 1266 01:04:04,753 --> 01:04:06,538 Oh, soțul meu și Îmi place să susțin 1267 01:04:06,581 --> 01:04:08,627 elevi defavorizați. 1268 01:04:08,670 --> 01:04:10,411 Deci asta m-ar putea ajuta simti ca esti pe 1269 01:04:10,455 --> 01:04:13,850 un pic mai egal cu ceilalţi elevi 1270 01:04:13,893 --> 01:04:15,416 anul viitor. 1271 01:04:15,460 --> 01:04:16,983 [Congresman] Și așa tu te poți concentra pe studiile tale 1272 01:04:17,027 --> 01:04:20,030 în loc de toate acestea enervante distrageri financiare. 1273 01:04:20,073 --> 01:04:20,987 [Astrid] Ah, adevărat. 1274 01:04:24,991 --> 01:04:25,949 -[Zara] Oh. -Știu. 1275 01:04:27,951 --> 01:04:29,953 [Astrid] Da. 1276 01:04:30,954 --> 01:04:31,998 [Congresman] Da. 1277 01:04:32,042 --> 01:04:33,086 -[Astrid] Huh. -[Congresman] Da. 1278 01:04:39,353 --> 01:04:41,225 Nu ne poți cumpăra pur și simplu. 1279 01:04:41,268 --> 01:04:43,009 Oh bine. Cred că doar... 1280 01:04:43,053 --> 01:04:44,228 Nu facem deloc asta. 1281 01:04:44,271 --> 01:04:45,925 Personajul care ai arătat în seara asta 1282 01:04:45,969 --> 01:04:48,101 este doar exprima asta esti exact genul 1283 01:04:48,145 --> 01:04:52,018 de tânără strălucitoare care aparține la Penbrook. 1284 01:04:52,062 --> 01:04:53,063 Oh, da. 1285 01:04:53,106 --> 01:04:54,455 Dacă ai vrut mergi la acea scoala, 1286 01:04:54,499 --> 01:04:56,457 asta nu ar fi o problema deloc. 1287 01:04:56,501 --> 01:04:58,024 Câteva apeluri telefonice. 1288 01:04:58,068 --> 01:05:00,461 Dar ar trebui să facem avem acordul nostru în vigoare. 1289 01:05:00,505 --> 01:05:01,245 Sigur. 1290 01:05:13,997 --> 01:05:15,259 -Eden. -Ce? 1291 01:05:15,302 --> 01:05:16,564 Nu. 1292 01:05:16,608 --> 01:05:18,088 Nu putem face niciuna decizii până când vedem 1293 01:05:18,131 --> 01:05:19,828 ce mai este pe acel telefon. 1294 01:05:19,872 --> 01:05:21,613 Nu contează. 1295 01:05:21,656 --> 01:05:23,093 Ce vrei să spui? 1296 01:05:26,096 --> 01:05:27,924 [Astrid] Domnișoară, dumneavoastră prietenul are dreptate. 1297 01:05:27,967 --> 01:05:31,188 Indiferent ce faci, nu se va schimba 1298 01:05:31,231 --> 01:05:32,667 ce s-a întâmplat. 1299 01:05:34,539 --> 01:05:37,150 [Zara] Acel contract municipal. 1300 01:05:37,194 --> 01:05:39,283 E mare lucru, nu? 1301 01:05:39,326 --> 01:05:43,678 Noi am încercat pentru a obține unul de ani de zile. 1302 01:05:43,722 --> 01:05:46,072 [Zara] Cât valorează? 1303 01:05:52,035 --> 01:05:56,517 Nu ar trebui să ne facem griji mai despre bani. 1304 01:05:56,561 --> 01:05:59,259 [Zara] Și tatăl tău ar putea își permite în sfârșit operația. 1305 01:05:59,303 --> 01:06:01,958 Nu ar trebui să te uiți el șchiopătează în fiecare zi. 1306 01:06:04,090 --> 01:06:06,963 Penbrook este tot ce am vorbit cam de când eram copii. 1307 01:06:07,006 --> 01:06:07,789 Știu. 1308 01:06:09,226 --> 01:06:12,751 Și am nevoie de tine acolo cu mine anul viitor. 1309 01:06:16,494 --> 01:06:18,626 Nu îi putem lăsa scapă cu asta. 1310 01:06:20,063 --> 01:06:22,891 Fiul meu, te asigur, o va face să fie tratate corespunzător. 1311 01:06:22,935 --> 01:06:24,241 Ai cuvântul meu. 1312 01:06:24,284 --> 01:06:26,243 Ești de partea mea, nu? 1313 01:06:26,286 --> 01:06:29,028 Adică tu, trebuie Gândește-te la familia Melissei. 1314 01:06:29,072 --> 01:06:31,683 -Ce zici de familia ta? -Zara. 1315 01:06:37,036 --> 01:06:40,822 [Joel] Este al tău decizie, iubito. 1316 01:06:54,880 --> 01:06:57,013 Nu facem o înțelegere până ne uităm la acel videoclip. 1317 01:07:12,506 --> 01:07:14,682 [claxonul în video] 1318 01:07:14,726 --> 01:07:16,119 [Gooch în video] Schro. 1319 01:07:16,162 --> 01:07:17,163 Uită-te la ea, omule, esti al naibii de speriat 1320 01:07:17,207 --> 01:07:18,164 rahatul din ea. 1321 01:07:18,208 --> 01:07:19,252 O putem lăsa să plece acasă? 1322 01:07:19,296 --> 01:07:21,080 [Schroder] La naiba, taci! 1323 01:07:28,131 --> 01:07:29,784 -[Shroder] Hei, hei, hei, hei! 1324 01:07:29,828 --> 01:07:31,308 -[Kendra] Omule, ești beat. Ești al naibii de beat. 1325 01:07:31,351 --> 01:07:32,222 [Gooch] Frate, ești o să o lovească! 1326 01:07:32,265 --> 01:07:33,179 [Schroder] La naiba cu cățeaua asta. 1327 01:07:33,223 --> 01:07:34,311 [Gooch] Omule, nu, nu... 1328 01:07:34,354 --> 01:07:35,790 [Kendra] Omule, nu. 1329 01:07:35,834 --> 01:07:37,444 [Schroder] Frate, ia mâna ta de pe volan. 1330 01:07:37,488 --> 01:07:39,316 [Gooch] Schroder, te rog doar trage-te... 1331 01:07:39,359 --> 01:07:40,708 [Kendra] Trebuie calmează-te, omule. 1332 01:07:40,752 --> 01:07:42,101 [Gooch] înainte să faci ceva al naibii de stupid. 1333 01:07:42,145 --> 01:07:43,842 -[fata țipă] -[Gooch] Hei, ai grijă! 1334 01:07:43,885 --> 01:07:45,496 [bătând și țipând] 1335 01:07:45,539 --> 01:07:46,323 -[Kendra] Ce dracu?! -[Gooch] Ce naiba?! 1336 01:07:46,366 --> 01:07:47,802 [Kendra] La dracu! 1337 01:07:47,846 --> 01:07:49,152 [Gooch] Schroder, ce naiba a fost asta?! 1338 01:07:49,195 --> 01:07:50,805 [Kendra] Oh, la dracu. 1339 01:07:50,849 --> 01:07:52,198 [Gooch] Doar tu a alergat al naibii peste ea! 1340 01:07:52,242 --> 01:07:54,809 [insecte ciripit] 1341 01:07:54,853 --> 01:07:57,160 [Kendra] La naiba, frate! 1342 01:07:57,203 --> 01:07:58,030 [Gooch] Ce naiba! 1343 01:07:58,074 --> 01:07:59,118 [Shroder] La dracu. 1344 01:07:59,162 --> 01:07:59,988 La dracu. 1345 01:08:26,798 --> 01:08:28,147 [amândoi mormăie] 1346 01:08:28,191 --> 01:08:29,192 [stropire cu apă] 1347 01:08:39,593 --> 01:08:40,942 Asta eram încercând să te salveze. 1348 01:08:43,249 --> 01:08:46,818 Ești prea tânăr să faci o decizie atât de dificilă. 1349 01:08:47,906 --> 01:08:49,342 Nu este chiar asta grea de decizie. 1350 01:08:49,386 --> 01:08:50,603 Vom pleca și eu sunt luând telefonul cu mine. 1351 01:08:50,648 --> 01:08:51,431 Să mergem. 1352 01:08:53,129 --> 01:08:54,346 Barrett. 1353 01:08:54,390 --> 01:08:56,219 [Schroder] Unde crezi ca mergi? 1354 01:08:57,350 --> 01:08:59,004 [Joel] Da-ți fundul, fiule. 1355 01:08:59,831 --> 01:09:02,225 -Zara. -Nu mă simt atât de bine. 1356 01:09:03,661 --> 01:09:05,358 Cred că au făcut ceva pentru noi. 1357 01:09:05,402 --> 01:09:06,359 Barrett, Barrett, Barrett. 1358 01:09:10,710 --> 01:09:12,017 [Eden] Hei, haide. 1359 01:09:17,675 --> 01:09:19,633 [muzică solemnă] 1360 01:09:19,676 --> 01:09:20,460 [Eden] Haide. 1361 01:09:21,244 --> 01:09:22,288 Haide. 1362 01:09:34,779 --> 01:09:36,997 Gândește-te la asta, Eden. 1363 01:09:37,041 --> 01:09:38,348 Ai prefera patru ani de închisoare 1364 01:09:38,390 --> 01:09:40,827 sau patru ani în facultatea visurilor tale? 1365 01:09:40,871 --> 01:09:41,872 [Joel] Închisoare? Ce este despre el vorbeste? 1366 01:09:41,916 --> 01:09:43,221 [Eden] Nu contează, haide. 1367 01:09:47,747 --> 01:09:51,796 Aceste fete sunt responsabile pentru moartea unei tinere. 1368 01:09:51,839 --> 01:09:53,232 Kendra e moartă? 1369 01:09:54,277 --> 01:09:55,887 Din păcate. 1370 01:09:55,930 --> 01:09:58,019 [Zara] Dar asta nu a fost vina noastră. 1371 01:09:58,063 --> 01:09:59,369 A fost autoapărare. 1372 01:09:59,412 --> 01:10:01,806 Ei bine, sunt sigur că asta este avocatul tău va argumenta, 1373 01:10:01,849 --> 01:10:04,764 dar poate fi putin cam greu sa gasesti unul. 1374 01:10:04,809 --> 01:10:07,942 Cunosc fiecare procuror, procuror și judecător în județ, 1375 01:10:07,986 --> 01:10:10,728 și voi avea grijă ca tu execută pedeapsa maximă. 1376 01:10:11,511 --> 01:10:13,905 [muzică tensionată] 1377 01:10:17,865 --> 01:10:19,258 [Shroder] Kendra e moartă. 1378 01:10:21,478 --> 01:10:23,349 Asta e vina ta. 1379 01:10:24,611 --> 01:10:26,612 Du-te și ia telefonul ăla, bine? 1380 01:10:28,659 --> 01:10:31,401 [muzică tensionată] 1381 01:10:31,443 --> 01:10:33,272 Ia-l singur. 1382 01:10:33,316 --> 01:10:34,447 [Eden] Haide. 1383 01:10:34,491 --> 01:10:35,273 Zara. 1384 01:10:38,582 --> 01:10:40,105 -[Eden] Tată? -[Joel] Am înțeles. 1385 01:10:40,366 --> 01:10:41,585 -Tata? -Am înțeles. 1386 01:10:43,891 --> 01:10:44,936 Nu, nu, nu. 1387 01:10:48,679 --> 01:10:51,464 [Eden mormăie] 1388 01:11:00,865 --> 01:11:01,952 Tată, ea scapă. 1389 01:11:01,996 --> 01:11:02,780 Barrett. 1390 01:11:09,612 --> 01:11:11,832 [muzică solemnă] 1391 01:11:11,876 --> 01:11:12,659 Oh! 1392 01:11:17,273 --> 01:11:19,710 [Zara și Eden gâfâind] 1393 01:11:32,853 --> 01:11:36,204 Chiar nu te-ai gândit că ți-aș lăsa 1394 01:11:36,248 --> 01:11:38,250 mi-ai ranit familia, nu-i asa? 1395 01:11:52,830 --> 01:11:55,398 [muzică ciudată] 1396 01:12:03,754 --> 01:12:04,537 [Shroder] Hei. 1397 01:12:07,148 --> 01:12:08,324 Iată-te. 1398 01:12:11,370 --> 01:12:12,153 E în regulă. 1399 01:12:20,553 --> 01:12:22,642 [Eden] Ce ai făcut? 1400 01:12:24,731 --> 01:12:27,386 Lorazepam și propofol. 1401 01:12:27,430 --> 01:12:30,258 La destul de sus doze, te induce 1402 01:12:30,302 --> 01:12:33,174 în paralizie temporară. 1403 01:12:33,218 --> 01:12:35,394 Crede-mă, știu. 1404 01:12:35,438 --> 01:12:37,701 Părinții mei obișnuiau să alunece asta în mâncarea și băutura mea 1405 01:12:37,744 --> 01:12:39,311 când eram copil. 1406 01:13:18,437 --> 01:13:20,570 Am vrut să spun poliției. 1407 01:13:21,527 --> 01:13:24,008 Dar mama nu a vrut. 1408 01:13:24,050 --> 01:13:26,271 [insecte ciripit] 1409 01:13:26,314 --> 01:13:29,492 [muzică ciudată] 1410 01:13:29,535 --> 01:13:31,710 Nu trebuie să faci asta. 1411 01:13:33,191 --> 01:13:33,974 Da. 1412 01:13:35,454 --> 01:13:36,412 Tu nu. 1413 01:13:37,848 --> 01:13:40,459 [muzică ciudată] 1414 01:13:45,682 --> 01:13:48,206 -[Eden plângând] -Nu plânge. 1415 01:13:48,249 --> 01:13:50,861 Te rog, nu trebuie să facă asta. 1416 01:13:50,904 --> 01:13:51,905 E în regulă. 1417 01:13:53,080 --> 01:13:53,864 E în regulă. 1418 01:13:56,823 --> 01:13:59,652 [Eden mormăie] 1419 01:14:05,266 --> 01:14:06,572 Haide, fiule. 1420 01:14:07,660 --> 01:14:08,531 Ieși din mașină. 1421 01:14:08,574 --> 01:14:11,447 [muzică tensionată] 1422 01:14:11,490 --> 01:14:12,360 Schroder. 1423 01:14:15,059 --> 01:14:15,842 Nu. 1424 01:14:42,347 --> 01:14:43,130 Gooch. 1425 01:14:44,392 --> 01:14:46,394 Pune-o pe Kendra în portbagaj. 1426 01:14:47,483 --> 01:14:48,484 De ce? 1427 01:14:48,527 --> 01:14:49,441 Pentru că ea este a făcut o gaură în ea 1428 01:14:49,485 --> 01:14:51,965 si merita o explicatie. 1429 01:14:55,925 --> 01:14:56,709 Nu pot. 1430 01:14:56,753 --> 01:14:58,189 Îmi pare rău? 1431 01:14:58,232 --> 01:14:59,451 Gooch? 1432 01:14:59,495 --> 01:15:01,409 Ei bine, nu ai face-o trebuie să faci dacă nu ai făcut-o 1433 01:15:01,452 --> 01:15:03,411 filmează micul tău film. 1434 01:15:03,455 --> 01:15:04,237 Continuă cu asta. 1435 01:15:11,376 --> 01:15:13,726 [muzică tensionată] 1436 01:15:24,432 --> 01:15:25,912 -[ stropi de alcool] -[Joel mormăind] 1437 01:15:35,791 --> 01:15:37,532 [Schroder] Haide. 1438 01:16:05,430 --> 01:16:06,692 Știi, Eden... 1439 01:16:10,914 --> 01:16:14,918 Ai fi făcut cu adevărat, foarte bun la Penbrook. 1440 01:16:16,180 --> 01:16:17,398 Ar trebui să știu. 1441 01:16:19,879 --> 01:16:22,708 Am fost o bursă fata eu insumi. 1442 01:16:26,364 --> 01:16:27,713 [Eden scâncind] Te rog. 1443 01:16:29,193 --> 01:16:30,411 Noaptea noapte. 1444 01:16:56,568 --> 01:16:58,918 [muzică tensionată] 1445 01:17:05,011 --> 01:17:06,796 -[strângerea cărnii] -[sânge] 1446 01:17:06,839 --> 01:17:09,668 [Gooch gooch] 1447 01:17:32,648 --> 01:17:37,261 -[Gooch sputtering] -[muzica tensionată continuă] 1448 01:18:15,952 --> 01:18:18,737 [stropire cu apă] 1449 01:18:22,741 --> 01:18:24,874 [apa curgând] 1450 01:18:31,968 --> 01:18:34,927 [fete tusind] 1451 01:18:36,799 --> 01:18:37,930 [Eden] Haide! 1452 01:18:37,974 --> 01:18:39,758 [fete tusind] 1453 01:19:01,388 --> 01:19:03,869 [Eden gemu] 1454 01:19:13,313 --> 01:19:14,097 tata? 1455 01:19:20,973 --> 01:19:21,757 tata. 1456 01:19:29,199 --> 01:19:31,809 [muzică tensionată] 1457 01:19:34,639 --> 01:19:36,989 [Fetele mormăie] 1458 01:19:44,040 --> 01:19:46,956 [ciripit de păsări] 1459 01:19:48,000 --> 01:19:50,611 Eden, nu aceasta este calea. 1460 01:19:50,655 --> 01:19:51,874 Trebuie să mergem la poliție. 1461 01:19:53,876 --> 01:19:54,659 Vom. 1462 01:20:06,192 --> 01:20:08,804 [muzică ciudată] 1463 01:21:00,768 --> 01:21:02,987 [Zara plângând] 1464 01:21:14,085 --> 01:21:18,090 [reporter vorbind indistinct] 1465 01:21:30,710 --> 01:21:33,800 Cu mai puțin de o oră în urmă, a mașina a părăsit Winslow Road 1466 01:21:33,844 --> 01:21:35,847 și a plonjat în râul Tillery. 1467 01:21:35,891 --> 01:21:38,981 Autoritățile au recuperat trei cadavre din interiorul mașinii, 1468 01:21:39,023 --> 01:21:41,157 un bărbat și doi adolescenți. 1469 01:21:41,200 --> 01:21:45,117 Atenție, unele dintre acestea imaginile sunt supărătoare. 1470 01:21:45,161 --> 01:21:47,990 Un corespondent de poliție numit morți, citat, 1471 01:21:48,032 --> 01:21:49,687 „nefericită”. 1472 01:21:49,730 --> 01:21:51,818 Constatări preliminare atribuise asta 1473 01:21:51,862 --> 01:21:53,821 la un incident legat de alcool, 1474 01:21:53,865 --> 01:21:55,998 dar după cum vezi în spatele meu, asta e încă 1475 01:21:56,041 --> 01:21:57,651 o scenă foarte activă. 1476 01:21:57,695 --> 01:21:59,740 Ce a fost la început considerat un accident 1477 01:21:59,784 --> 01:22:01,960 acum pare ca exista vreo activitate suspectă 1478 01:22:02,004 --> 01:22:04,789 care implică răni de înjunghiere pe corpuri, 1479 01:22:04,832 --> 01:22:06,704 indicând unele gradul de joc greșit. 1480 01:22:06,746 --> 01:22:09,098 [muzică ciudată] 1481 01:22:17,496 --> 01:22:18,934 Bună, înger. 1482 01:22:24,678 --> 01:22:26,985 [muzică plină de suspans] 1483 01:23:03,978 --> 01:23:06,329 [muzică tensionată] 1484 01:23:10,072 --> 01:23:11,202 [Eden strigă] 1485 01:23:11,246 --> 01:23:13,814 -[strângerea cărnii] -[Eden țipând] 1486 01:23:23,346 --> 01:23:25,522 [amândoi mormăind] 1487 01:23:32,920 --> 01:23:35,358 [Eden gâfâind] 1488 01:23:42,234 --> 01:23:44,106 [stropire cu apă] 1489 01:23:46,195 --> 01:23:48,197 [Eden respirând greu] 1490 01:23:48,240 --> 01:23:50,895 [muzică ciudată] 1491 01:24:14,571 --> 01:24:18,791 [electricitate sfârâind și popping] 1492 01:24:30,195 --> 01:24:32,806 [Eden mormăie] 1493 01:24:32,850 --> 01:24:35,287 [Eden gâfâind] 1494 01:24:47,517 --> 01:24:50,128 [muzică tensionată] 1495 01:25:16,675 --> 01:25:19,157 [clicuri de armă] 1496 01:25:37,523 --> 01:25:38,307 mama. 1497 01:25:41,484 --> 01:25:44,182 [claxonul mașinii sună afară] 1498 01:25:50,884 --> 01:25:53,409 [claxon, turații motor] 1499 01:25:53,452 --> 01:25:56,151 Ia naiba de pe mine mașină, ticălosule! 1500 01:25:56,193 --> 01:25:57,804 O să te omor. 1501 01:25:57,848 --> 01:26:00,546 [turajul motorului] 1502 01:26:07,249 --> 01:26:09,076 -[curse cu motoare] -[tițăi cauciucuri] 1503 01:26:10,339 --> 01:26:11,427 La naiba, Eden! 1504 01:26:11,469 --> 01:26:12,210 [breton împușcat] 1505 01:26:12,254 --> 01:26:15,126 [Eden strigând] 1506 01:26:21,219 --> 01:26:23,656 [Eden gâfâind] 1507 01:26:27,486 --> 01:26:29,880 [muzică tensionată] 1508 01:27:27,894 --> 01:27:30,245 [Eden strigă] 1509 01:27:37,991 --> 01:27:39,818 [Eden strigă] 1510 01:27:45,389 --> 01:27:47,784 [muzică ciudată] 1511 01:28:04,540 --> 01:28:07,193 -[zgomote de trosnire] -[Schroder geme] 1512 01:28:07,237 --> 01:28:09,806 [Eden chicoti] 1513 01:28:11,198 --> 01:28:16,202 -[Schroder gemu] -[muzică ciudată] 1514 01:28:23,254 --> 01:28:26,257 [Schroder șuierând] 1515 01:28:38,050 --> 01:28:40,532 [Eden gâfâind] 1516 01:28:48,018 --> 01:28:51,500 Scoala va fi chiar ciudat luni. 1517 01:28:54,590 --> 01:28:55,416 Nu, nu. 1518 01:28:55,460 --> 01:28:56,548 [Zara strigă] 1519 01:28:56,592 --> 01:28:57,375 [bucăitură] 1520 01:28:57,419 --> 01:29:02,032 [Schroder gemu] 1521 01:29:02,075 --> 01:29:02,859 nemernic. 1522 01:29:07,864 --> 01:29:08,647 Oh, Doamne. 1523 01:29:11,302 --> 01:29:12,608 E în regulă. 1524 01:29:12,651 --> 01:29:14,914 E în regulă, e în regulă. 1525 01:29:14,958 --> 01:29:15,827 Da da. 1526 01:29:17,047 --> 01:29:19,615 [Eden mormăind de durere] 1527 01:29:20,964 --> 01:29:21,746 Bine. 1528 01:29:22,879 --> 01:29:23,662 Bine. 1529 01:29:28,624 --> 01:29:30,930 [Zara mormăie] 1530 01:29:30,974 --> 01:29:32,541 Mă omori. 1531 01:29:33,933 --> 01:29:36,545 [muzică ciudată] 1532 01:29:46,903 --> 01:29:48,513 O să te duc acasă, bine? 1533 01:29:48,557 --> 01:29:49,427 -Bine. -Bine. 1534 01:29:49,471 --> 01:29:50,428 Bine. 1535 01:29:50,472 --> 01:29:53,431 [ciripit de păsări] 1536 01:29:59,002 --> 01:30:01,787 [Eden scâncind] 1537 01:30:06,183 --> 01:30:08,664 [muzică solemnă] 1538 01:30:32,992 --> 01:30:34,559 [ciripit de pasăre] 1539 01:30:41,566 --> 01:30:44,395 [sirena plângând] 1540 01:30:49,705 --> 01:30:52,490 [muzică gânditoare] 1541 01:30:57,669 --> 01:31:00,280 [muzică tensionată]