1 00:01:07,180 --> 00:01:08,010 Akane. 2 00:01:17,460 --> 00:01:21,010 Tu sei Fukagawa-kun, vero? 3 00:01:26,550 --> 00:01:30,260 Siamo nella stessa classe quest'anno, giusto? 4 00:01:32,850 --> 00:01:36,100 Voglio dire che io... 5 00:01:45,320 --> 00:01:46,450 ti odio. 6 00:02:44,670 --> 00:02:46,430 Ehi, non essere ubriaco. 7 00:02:46,430 --> 00:02:48,110 Guarda qui. 8 00:02:48,110 --> 00:02:49,210 Buongiorno. 9 00:02:49,210 --> 00:02:51,810 - Buongiorno! - Buongiorno. 10 00:02:52,800 --> 00:02:53,640 Accuratamente. 11 00:02:53,640 --> 00:02:55,690 Akane-chan, buongiorno. 12 00:02:55,690 --> 00:02:57,800 Oggi facciamo toast con marmellata di albicocche. 13 00:02:57,800 --> 00:02:59,260 Buongiorno. 14 00:03:00,430 --> 00:03:02,400 Prenderò solo caffè. 15 00:03:02,400 --> 00:03:04,730 Senza cibo non avrai forza. 16 00:03:07,120 --> 00:03:10,250 Poi papà lo mangerà lui stesso. 17 00:03:12,190 --> 00:03:13,710 Buon appetito. 18 00:03:18,090 --> 00:03:20,320 Sì, bontà. 19 00:03:20,740 --> 00:03:21,920 Rayna, hai della marmellata qui. 20 00:03:22,620 --> 00:03:24,540 Guarda te stesso. 21 00:03:24,550 --> 00:03:27,590 Da questa parte... guarda. Quanto 22 00:03:27,590 --> 00:03:29,770 Reina, Reina. vieni su 23 00:03:29,770 --> 00:03:32,400 A presto! 24 00:03:32,930 --> 00:03:35,700 - Arrivederci! - SÌ. 25 00:03:37,290 --> 00:03:38,800 - Akane. - Hmm? 26 00:03:39,200 --> 00:03:40,760 Farò tardi oggi 27 00:03:40,760 --> 00:03:42,180 puoi prendere Reina 28 00:03:42,180 --> 00:03:44,780 e ordinare una torta? 29 00:03:45,440 --> 00:03:46,480 Torta? 30 00:03:46,480 --> 00:03:47,350 SÌ. 31 00:03:47,630 --> 00:03:49,910 Rayna vuole una torta verde! 32 00:03:49,910 --> 00:03:52,190 E con i cuori! 33 00:03:52,660 --> 00:03:55,460 ti ricordi? Il compleanno di papà è la prossima settimana. 34 00:03:56,460 --> 00:03:57,420 Sì... 35 00:03:58,110 --> 00:04:01,150 E voglio dargli una foto! 36 00:04:02,890 --> 00:04:05,360 Cosa c'è di così buono posso fargli un regalo? 37 00:04:05,840 --> 00:04:09,010 Sono sicuro che sarà felice di qualsiasi cosa un tuo regalo 38 00:04:13,930 --> 00:04:18,445 Ma penso che sarebbe il più felice se lo chiamassi papà. 39 00:04:20,940 --> 00:04:22,640 Ma non forzarti. 40 00:04:23,260 --> 00:04:23,900 Ah. 41 00:04:23,900 --> 00:04:25,440 OK. Buona giornata a scuola. 42 00:04:26,010 --> 00:04:26,950 SÌ. 43 00:04:27,290 --> 00:04:31,240 Oggi voglio fare merenda con le ciambelle! 44 00:04:31,240 --> 00:04:32,410 Voglio il rosa! 45 00:04:32,435 --> 00:04:33,765 Ti aspetterò! 46 00:05:19,720 --> 00:05:28,800 CI VEDIAMO ALL'ALBA 47 00:05:51,470 --> 00:05:55,210 Sì, al festival scolastico ci esibiremo con un ballo. 48 00:05:55,580 --> 00:05:57,580 Prima di tutto dobbiamo scegliere un leader. 49 00:05:57,580 --> 00:05:59,700 Ce n'è qualcuno interessato? 50 00:05:59,700 --> 00:06:00,320 Che cos'è? 51 00:06:00,320 --> 00:06:00,940 Mi ha confessato i suoi sentimenti. 52 00:06:00,940 --> 00:06:01,440 SÌ. 53 00:06:01,440 --> 00:06:02,290 E poi mi ha rifiutato. 54 00:06:02,290 --> 00:06:03,730 Cosa significa questo? 55 00:06:03,730 --> 00:06:04,560 È colpa tua! 56 00:06:04,560 --> 00:06:05,370 Sono colpevole?! 57 00:06:06,040 --> 00:06:08,060 Non appena decideremo possiamo essere liberi... 58 00:06:08,060 --> 00:06:09,410 Attenzione! 59 00:06:09,880 --> 00:06:12,010 Qualcuno può insegnarmi a ballare? 60 00:06:12,010 --> 00:06:12,860 lo so 61 00:06:12,860 --> 00:06:15,120 Seiji è perfetto per il ruolo di leader. 62 00:06:15,550 --> 00:06:16,600 SÌ! 63 00:06:16,600 --> 00:06:19,160 Se Seiji diventa il leader, la nostra lezione sarà popolare, vero? 64 00:06:19,160 --> 00:06:22,490 Ma ultimamente è stato assente... Devi chiederglielo... 65 00:06:22,490 --> 00:06:24,660 No, sono sicuro che non gli dispiacerà. 66 00:06:25,520 --> 00:06:26,470 No. 67 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 Non voglio 68 00:06:35,360 --> 00:06:36,830 Seiji! 69 00:06:38,180 --> 00:06:39,600 Voi...! 70 00:06:39,600 --> 00:06:42,610 Che cosa? sei tornato? 71 00:06:42,620 --> 00:06:44,480 Seiji, perché te ne sei andato? 72 00:06:44,480 --> 00:06:46,020 Sei più rumoroso che mai. 73 00:06:47,400 --> 00:06:48,750 Seiji-kun... 74 00:06:49,500 --> 00:06:51,610 Scegliamo un leader per la danza. 75 00:06:51,620 --> 00:06:54,340 Tutti dicono che stai benissimo puoi 76 00:06:54,620 --> 00:06:55,780 No, sono impegnato nei club. 77 00:06:55,780 --> 00:06:57,210 Scegli qualcuno che vuole. 78 00:06:57,210 --> 00:06:58,720 Ma tutti ti vogliono... 79 00:06:58,720 --> 00:07:00,160 E ho detto che non voglio. 80 00:07:00,160 --> 00:07:01,410 Non ignorarlo. 81 00:07:02,090 --> 00:07:03,600 Tutti mi vogliono? 82 00:07:04,410 --> 00:07:07,380 Non lo sopporto quando mi è impedito di disegnare. 83 00:07:11,310 --> 00:07:12,282 Questo è tutto. 84 00:07:21,750 --> 00:07:24,290 Naturalmente... hai ragione. 85 00:07:24,290 --> 00:07:25,310 Allora... 86 00:07:26,030 --> 00:07:27,370 forse tu Akane? 87 00:07:27,380 --> 00:07:29,810 Sei ancora un vecchio. Diventerai un grande leader. 88 00:07:29,810 --> 00:07:30,420 SÌ. 89 00:07:30,420 --> 00:07:32,170 Ok... allora lo farò. 90 00:07:32,170 --> 00:07:34,170 - Questo è quello che abbiamo deciso! - Ovva, grazie! 91 00:07:34,980 --> 00:07:38,440 Sage ha davvero una lingua così tagliente. 92 00:07:38,440 --> 00:07:39,630 Non prendertela a cuore. 93 00:07:40,250 --> 00:07:42,300 SÌ. Va tutto bene. 94 00:07:42,760 --> 00:07:44,431 Anche se devo dire 95 00:07:44,740 --> 00:07:46,830 Sono anche impegnato nei club 96 00:07:47,150 --> 00:07:50,345 quindi non credo di poterlo fare appaiono spesso alle prove. 97 00:07:51,740 --> 00:07:52,790 Non è niente? 98 00:07:54,060 --> 00:07:56,390 - Il concorso arriverà presto, vero? - SÌ. 99 00:07:56,390 --> 00:07:57,350 Andrà tutto bene. 100 00:07:57,360 --> 00:07:58,870 - Mi dispiace tanto. - Non ne vale la pena. 101 00:08:04,790 --> 00:08:05,630 vuoi 102 00:08:06,060 --> 00:08:08,790 No, non ne vale la pena. 103 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 - Ma grazie, Sayaka. - Non c'è niente da fare. 104 00:08:13,160 --> 00:08:15,200 E anche... 105 00:08:18,600 --> 00:08:21,470 Sono sicuro che alcuni di voi lo siano visto questo prima. 106 00:08:22,300 --> 00:08:26,220 A sinistra c'è un autoritratto dello stesso Van Gogh. 107 00:08:26,220 --> 00:08:30,150 E a destra - un ritratto di Van Gogh, che è stato dipinto da Gauguin. 108 00:08:31,390 --> 00:08:35,310 Il soggetto di entrambi i dipinti è Van Gogh, 109 00:08:35,580 --> 00:08:37,610 ma cosa pensi quando guardi? 110 00:08:37,610 --> 00:08:39,399 A destra si nota che è calvo. 111 00:08:42,170 --> 00:08:43,410 SÌ. Vedi 112 00:08:43,760 --> 00:08:47,390 Puoi dirlo a prima vista è la stessa persona? 113 00:08:47,400 --> 00:08:48,990 L'impressione è completamente diversa, no? 114 00:08:48,990 --> 00:08:49,700 Non vedo 115 00:08:50,370 --> 00:08:51,330 In altre parole, 116 00:08:52,530 --> 00:08:54,720 come percepisci te stesso 117 00:08:54,730 --> 00:08:57,970 e come vieni percepito dagli altri: queste sono cose diverse. 118 00:08:58,390 --> 00:09:00,617 Ecco perché si riflette nell'immagine. 119 00:09:01,510 --> 00:09:03,990 Così oggi 120 00:09:03,990 --> 00:09:06,160 prima di dipingere autoritratti 121 00:09:06,870 --> 00:09:09,230 voglio prendermi un po' di tempo 122 00:09:09,230 --> 00:09:13,430 per esplorare il modo in cui gli altri ti percepiscono. 123 00:09:15,580 --> 00:09:18,110 Bene, nei loro gruppi 124 00:09:18,110 --> 00:09:21,440 pensa a come è ogni persona 125 00:09:22,320 --> 00:09:24,080 quali sono i suoi tratti positivi 126 00:09:24,760 --> 00:09:26,880 Pensa e scrivilo. 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,330 Inizia! 128 00:09:29,740 --> 00:09:32,630 - Fermati, non dire. - Allora vedremo. 129 00:09:34,790 --> 00:09:37,510 [Fukagawa Seiji] 130 00:09:39,540 --> 00:09:40,660 - Avanti. - Bene. 131 00:09:41,900 --> 00:09:43,743 Seiji, hai una bella calligrafia. 132 00:09:47,020 --> 00:09:50,660 "Hide-kun è gentile, intelligente e divertente." 133 00:09:51,600 --> 00:09:54,458 "Ma mi chiedo perché lo sia non popolare tra le ragazze?" 134 00:09:54,536 --> 00:09:55,820 Chi ha scritto questo?! 135 00:09:56,270 --> 00:09:58,110 - Tu, vero? - Non sono io! 136 00:09:58,110 --> 00:09:59,800 - Maestro, non sono io. - Bene, bene. 137 00:09:59,800 --> 00:10:01,850 OK. Grazie. 138 00:10:02,380 --> 00:10:04,680 Ulteriore. Niva Akane. 139 00:10:05,060 --> 00:10:06,230 - Bene. - SÌ. 140 00:10:08,630 --> 00:10:10,650 - Leggerò. - Bene. 141 00:10:12,910 --> 00:10:15,330 "Niva è affidabile". 142 00:10:16,850 --> 00:10:20,470 "Akane-chan è sempre sorridente e amichevole." 143 00:10:21,300 --> 00:10:22,070 "Lei sempre..." 144 00:10:23,680 --> 00:10:27,390 [Si nasconde sempre dietro una maschera i tuoi veri sentimenti] 145 00:10:32,940 --> 00:10:35,690 "Si nasconde sempre sotto una maschera i tuoi veri sentimenti." 146 00:10:38,330 --> 00:10:41,170 Che cosa? Ho solo l'abitudine di indossare una maschera e... 147 00:10:51,990 --> 00:10:54,208 Esprimo sempre i miei veri sentimenti. 148 00:10:56,050 --> 00:10:59,110 OK. Ulteriore. Tachibana Sayaka. 149 00:11:00,170 --> 00:11:00,890 Bene. 150 00:11:27,280 --> 00:11:32,340 [Seiji è bravissimo a disegnare, è così affascinante, che piace a tutti.] 151 00:11:32,340 --> 00:11:33,620 Li nascondi. 152 00:11:34,880 --> 00:11:36,002 I tuoi veri sentimenti. 153 00:11:37,580 --> 00:11:40,890 Non hai mai visto i miei quadri, vero? 154 00:11:43,340 --> 00:11:46,320 lo dici e basta quello è appropriato per la situazione. 155 00:11:49,120 --> 00:11:50,590 Ecco perché ti odio. 156 00:12:25,720 --> 00:12:28,070 Oggi ho bisogno di... 157 00:12:28,730 --> 00:12:31,170 vai a fare shopping, prendi Reina, 158 00:12:31,170 --> 00:12:33,670 compra Reyna più velocemente, 159 00:12:33,670 --> 00:12:37,732 Kambun, inglese, letteratura classica, e se faccio tutto questo, allora leggo un libro... 160 00:12:37,890 --> 00:12:38,720 ok... 161 00:12:44,720 --> 00:12:45,770 Rayna! 162 00:12:45,780 --> 00:12:48,040 Ti avevo detto di aspettare fino a cena! 163 00:12:48,050 --> 00:12:48,860 NO! 164 00:12:48,860 --> 00:12:50,310 dammelo 165 00:12:50,310 --> 00:12:51,070 No! 166 00:12:52,740 --> 00:12:54,620 Ti prenderai un raffreddore! 167 00:12:54,620 --> 00:12:56,150 Non voglio! 168 00:12:56,680 --> 00:12:58,170 Papà! Voglio le penne! 169 00:12:58,170 --> 00:12:59,970 Andiamo, Rayna! 170 00:12:59,970 --> 00:13:02,790 Non disturbare tua sorella. 171 00:13:02,790 --> 00:13:04,340 Akane-chan, mi dispiace. 172 00:13:04,340 --> 00:13:05,480 Scusa. 173 00:13:05,500 --> 00:13:06,670 Dai. Andiamo 174 00:13:09,060 --> 00:13:11,860 Di' "ah". "E". 175 00:13:12,430 --> 00:13:14,500 Verifica con il tuo manager regionale? 176 00:13:14,562 --> 00:13:15,770 Mamma! Sei a casa! 177 00:13:15,770 --> 00:13:16,440 SÌ. 178 00:13:16,440 --> 00:13:18,880 - Stavo facendo il bagno! - Bene. 179 00:13:18,900 --> 00:13:21,650 - Mamma! Mamma! - SÌ. SÌ. 180 00:13:21,650 --> 00:13:22,850 - Mamma! Mamma! - SÌ. SÌ. 181 00:13:22,850 --> 00:13:25,290 Domani richiamerò per chiarire. [Metti via i vestiti] 182 00:13:25,400 --> 00:13:26,130 SÌ. 183 00:13:40,850 --> 00:13:43,630 "Giraffa-sensei, chi è un "bravo bambino"? 184 00:13:44,250 --> 00:13:46,300 Un bambino che sorride molto. 185 00:13:47,330 --> 00:13:49,790 Allora chi è il "bambino meraviglioso"? 186 00:13:50,300 --> 00:13:51,710 Cos'è un "bambino meraviglioso"? 187 00:13:52,920 --> 00:13:55,200 Il sentimento di irrequietezza di Nyako-chiang 188 00:13:55,200 --> 00:13:59,360 tutto aumentava e aumentava. 189 00:14:00,050 --> 00:14:02,110 Se non sono un bravo bambino... 190 00:14:02,120 --> 00:14:04,270 Se non sono un bambino meraviglioso... 191 00:14:05,060 --> 00:14:06,820 Le sue preoccupazioni..." 192 00:14:10,810 --> 00:14:12,860 [Rendere il festival un successo] 193 00:14:12,860 --> 00:14:14,640 [Nessun ritardo] [Nessuna lacuna] 194 00:14:14,640 --> 00:14:17,110 [Avere una solida base entro il 10° anno] 195 00:14:17,110 --> 00:14:18,910 [Prepararsi per le lezioni] 196 00:14:18,910 --> 00:14:20,910 [Raccomandazioni per l'ammissione all'università] 197 00:15:25,260 --> 00:15:27,010 Grazie per l'attesa. 198 00:15:30,790 --> 00:15:32,060 dov'è la mamma 199 00:15:32,060 --> 00:15:35,150 Ha dormito troppo ed è corsa via con Reyna. 200 00:15:35,150 --> 00:15:36,360 - Me ne sono andato. - Bene. 201 00:15:36,700 --> 00:15:39,060 Akane-chan, fai colazione... 202 00:15:40,420 --> 00:15:41,530 Aspetta! 203 00:15:42,340 --> 00:15:45,370 Scusa! Fermata! 204 00:15:47,910 --> 00:15:49,780 Scusa. Grazie mille. 205 00:15:54,550 --> 00:15:55,800 Che cosa? La mia maschera... 206 00:16:03,960 --> 00:16:06,550 La mia maschera... 207 00:16:07,650 --> 00:16:09,079 Cosa fare adesso? 208 00:16:53,690 --> 00:16:54,470 Agov. 209 00:16:55,870 --> 00:16:57,610 cosa stai facendo qui? 210 00:16:58,320 --> 00:16:59,929 Mi stai impedendo di passare. 211 00:17:00,150 --> 00:17:01,240 sarai in ritardo 212 00:17:06,100 --> 00:17:06,970 Akane? 213 00:17:08,700 --> 00:17:09,600 Akane. 214 00:17:11,030 --> 00:17:11,940 Che cos'è? 215 00:17:12,750 --> 00:17:13,830 sei malato? 216 00:17:14,890 --> 00:17:15,970 Sei annoiato? 217 00:17:19,990 --> 00:17:21,180 Vomita qui. 218 00:17:29,490 --> 00:17:30,380 Stai bene? 219 00:17:32,650 --> 00:17:34,930 Questo... questo-in... 220 00:17:37,900 --> 00:17:38,800 Questo? 221 00:17:54,360 --> 00:17:55,490 cosa c'è che non va in te 222 00:17:56,310 --> 00:17:58,266 È questo quello che sto pensando? 223 00:17:58,580 --> 00:18:00,180 Non puoi uscire senza maschera? 224 00:18:06,870 --> 00:18:07,720 Perché? 225 00:18:08,420 --> 00:18:09,250 da quando 226 00:18:17,230 --> 00:18:19,940 [Mamma] 227 00:18:22,190 --> 00:18:23,210 Ciao? 228 00:18:24,460 --> 00:18:27,020 Akan, stai bene? È successo qualcosa? 229 00:18:27,030 --> 00:18:28,950 Va tutto bene. 230 00:18:29,530 --> 00:18:31,330 scusa 231 00:18:31,830 --> 00:18:33,080 Grazie a Dio. 232 00:18:33,620 --> 00:18:37,210 Il tuo insegnante di classe ha chiamato e ha detto: che non sei ancora venuto a scuola. 233 00:18:38,050 --> 00:18:39,010 È successo qualcosa? 234 00:18:39,690 --> 00:18:43,050 Ho appena dimenticato qualcosa a casa. 235 00:18:44,270 --> 00:18:46,320 Ah... bene. 236 00:18:46,320 --> 00:18:48,260 Lo dirò all'insegnante. 237 00:18:49,770 --> 00:18:51,270 Aspetta, mamma. 238 00:18:52,470 --> 00:18:53,310 Cosa? 239 00:18:54,250 --> 00:18:55,940 Adesso sono... 240 00:18:55,940 --> 00:18:58,610 Ora sto con un compagno di classe di nome Fukagawa. 241 00:18:59,670 --> 00:19:02,190 Dirai all'insegnante come chiamerai? 242 00:19:03,690 --> 00:19:05,160 È un maschio? 243 00:19:06,320 --> 00:19:07,200 Sì. 244 00:19:08,290 --> 00:19:10,620 Quindi salti la scuola con un ragazzo? 245 00:19:10,620 --> 00:19:13,330 Tutto è sbagliato. Mi ha aiutato... 246 00:19:13,330 --> 00:19:15,517 È ora, vai a scuola presto. 247 00:19:28,190 --> 00:19:29,140 Cos'è? 248 00:19:29,630 --> 00:19:30,680 Vado a scuola. 249 00:19:31,020 --> 00:19:31,760 Che cosa? 250 00:19:32,420 --> 00:19:33,830 Sei ancora pallido. 251 00:19:38,600 --> 00:19:39,380 Ehi! 252 00:19:40,160 --> 00:19:41,590 vai davvero a scuola? 253 00:19:41,980 --> 00:19:43,030 Sto andando 254 00:19:46,480 --> 00:19:47,340 Perché? 255 00:19:50,070 --> 00:19:51,970 Cosa significa "perché"? 256 00:19:51,970 --> 00:19:54,260 Questo è ciò che significa. 257 00:19:55,020 --> 00:19:56,610 Perché vuoi andare a scuola? 258 00:19:57,420 --> 00:19:59,390 Perché è così che dovrebbe essere. 259 00:20:00,500 --> 00:20:02,720 Non succederà nulla se non vai. 260 00:20:06,230 --> 00:20:08,987 Dobbiamo prepararci per il festival scolastico, devo andare 261 00:20:10,380 --> 00:20:13,220 Sciocco 262 00:20:20,590 --> 00:20:21,690 Eccolo... 263 00:20:22,630 --> 00:20:24,550 va tutto bene, stai male? 264 00:20:24,550 --> 00:20:25,940 Sto bene. 265 00:20:25,940 --> 00:20:27,330 Va bene. aspetta 266 00:20:30,750 --> 00:20:32,970 Il mio premio per una partecipazione perfetta... 267 00:20:33,960 --> 00:20:36,092 Non posso più richiederlo? 268 00:20:36,249 --> 00:20:37,280 Sì... 269 00:20:37,740 --> 00:20:40,340 Se vuoi ottenere consigli 270 00:20:40,340 --> 00:20:42,300 Importanti sono anche le attività scolastiche 271 00:20:42,300 --> 00:20:43,960 ma devi farlo studiare duro 272 00:20:50,230 --> 00:20:52,360 So che ci stai provando. 273 00:20:53,050 --> 00:20:54,930 Ma anche altri. 274 00:20:58,720 --> 00:20:59,600 SÌ. 275 00:21:00,910 --> 00:21:02,530 - Ci proverò ancora di più. - Sì. 276 00:21:04,940 --> 00:21:07,740 Sì, ho una stampa combinazioni di danza. 277 00:21:08,070 --> 00:21:11,500 Non è inutile provare? solo alcuni di noi? 278 00:21:11,500 --> 00:21:12,780 Bene, dimmi. 279 00:21:12,780 --> 00:21:14,710 Sono sicuro che la classe "A" vincerà comunque. 280 00:21:14,710 --> 00:21:16,120 A quanto pare, si divertono molto lì. 281 00:21:16,890 --> 00:21:20,620 Poi andrò al buffet nella sua cerchia. 282 00:21:21,580 --> 00:21:23,600 Voglio anche andare nei club. 283 00:21:23,748 --> 00:21:25,721 Vuoi solo vedere Erica, vero? 284 00:21:25,760 --> 00:21:27,060 No, no! 285 00:21:27,880 --> 00:21:30,800 Ma il festival scolastico tra una settimana 286 00:21:30,800 --> 00:21:33,630 quindi penso che abbiamo fai del tuo meglio, ok? 287 00:21:34,710 --> 00:21:36,590 Sayako, a che ora vieni oggi? 288 00:21:36,590 --> 00:21:38,575 Vogliamo incontrarci sulle Olimpiadi regionali. 289 00:21:38,600 --> 00:21:39,890 Senpai... 290 00:21:49,410 --> 00:21:51,480 Allora... finiamo con questo. 291 00:21:52,210 --> 00:21:53,185 Dobbiamo provarci domani. 292 00:21:53,210 --> 00:21:55,510 Evviva! Dai! 293 00:21:58,860 --> 00:22:01,980 Sayako, cosa stai facendo? Dai! 294 00:22:03,090 --> 00:22:04,250 Akane, mi dispiace. 295 00:22:04,250 --> 00:22:05,140 Niente. 296 00:22:41,960 --> 00:22:42,860 Cosa fai?! 297 00:22:42,860 --> 00:22:44,220 Che cosa? Aspettare... 298 00:22:44,820 --> 00:22:45,750 Niente... 299 00:22:46,120 --> 00:22:47,870 fermati... lascia andare... 300 00:22:57,150 --> 00:22:58,180 Prove di ballo? 301 00:23:02,210 --> 00:23:03,560 E' comunque la fine. 302 00:23:04,880 --> 00:23:06,390 Tutti sono così occupati. 303 00:23:11,680 --> 00:23:12,190 camminare 304 00:23:12,190 --> 00:23:13,740 Aspetta...! 305 00:23:14,150 --> 00:23:16,030 Aspettare! Ehi! 306 00:23:17,910 --> 00:23:19,700 Aspetta... 307 00:23:23,380 --> 00:23:24,330 Cosa? 308 00:23:24,330 --> 00:23:26,670 Scusate ragazzi. 309 00:23:27,820 --> 00:23:29,550 Posso avere un momento? 310 00:23:32,310 --> 00:23:33,090 Ehi! 311 00:23:33,420 --> 00:23:34,860 Basta fare clic su questo pulsante? 312 00:23:34,860 --> 00:23:36,740 No, per favore non premere. 313 00:23:38,990 --> 00:23:39,680 Annuncio urgente. 314 00:23:39,680 --> 00:23:40,830 Annuncio urgente. 315 00:23:41,160 --> 00:23:43,570 Classe 10-B. Classe 10-B. 316 00:23:43,570 --> 00:23:45,390 Riunirsi immediatamente nell'aula magna 317 00:23:45,390 --> 00:23:46,910 - alle prove. - Smettila...! 318 00:23:47,480 --> 00:23:49,270 Non mi interessa quali cerchie hai. 319 00:23:50,060 --> 00:23:52,360 Troverò tutti chi non verrà. 320 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 - Che cosa?! - Questo è brutto! - Andiamo! Andiamo! 321 00:23:55,980 --> 00:23:58,120 OK. Akane, dì qualcosa. 322 00:23:58,120 --> 00:24:00,200 Che cosa? No, non posso. 323 00:24:01,670 --> 00:24:03,940 Sembra che puntasse al primo posto. 324 00:24:03,940 --> 00:24:04,700 Ho tutto. 325 00:24:08,810 --> 00:24:09,660 Grazie mille. 326 00:24:10,880 --> 00:24:12,800 - Andiamo, Akane. - Che cosa? 327 00:24:20,970 --> 00:24:23,240 Agov. Scusa per il ritardo. 328 00:24:23,240 --> 00:24:24,350 Eccolo. 329 00:24:24,860 --> 00:24:26,930 Cos'era? Così divertente. 330 00:24:27,350 --> 00:24:30,280 Seiji, sei il migliore. Sei davvero pazzo. 331 00:24:30,280 --> 00:24:31,170 Quindi... 332 00:24:31,680 --> 00:24:33,990 non fai nulla finché non sarai spinto. 333 00:24:33,990 --> 00:24:36,460 Non sei venuto alle prove tu stesso, Seiji. 334 00:24:36,460 --> 00:24:37,380 stai zitto 335 00:24:37,380 --> 00:24:38,530 Ecco perché lo faccio. 336 00:24:38,820 --> 00:24:40,520 Sì, mettiamo le sedie in fila. 337 00:24:40,520 --> 00:24:41,560 - Bene. - In una riga. Velocemente. 338 00:24:41,560 --> 00:24:42,600 - In una riga. - Bene. 339 00:24:42,600 --> 00:24:43,220 Piuttosto. 340 00:24:44,410 --> 00:24:46,640 - Perfettamente. - In una riga. 341 00:24:46,660 --> 00:24:49,250 Ecco la stampa combinazioni di danza. 342 00:24:49,250 --> 00:24:50,350 Oh, grazie. 343 00:24:50,370 --> 00:24:51,190 Sì... 344 00:24:54,130 --> 00:24:56,190 - E poi... - Eh? È così? 345 00:24:56,190 --> 00:24:59,840 chiudi e apri un libro, partendo dal lato destro. 346 00:25:00,380 --> 00:25:02,600 - Giusto? - No, no, è il lato sinistro. 347 00:25:02,600 --> 00:25:03,970 Questo è il tuo lato sinistro. 348 00:25:04,910 --> 00:25:06,430 Un minuto 349 00:25:06,430 --> 00:25:07,550 Questo è il lato destro. 350 00:25:07,550 --> 00:25:09,480 Questo è il "lato destro" rispetto alla tua posizione. 351 00:25:09,790 --> 00:25:10,780 Quindi tutti lì. 352 00:25:10,960 --> 00:25:12,610 - Ah, dalla nostra posizione. - Che cosa? 353 00:25:12,610 --> 00:25:13,660 -Ah... - Sul lato destro? 354 00:25:13,670 --> 00:25:14,400 Giusto. 355 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Hai ragione. 356 00:25:16,400 --> 00:25:18,240 E dopo? 357 00:25:18,240 --> 00:25:20,190 Chiudi e apri il libro due volte. 358 00:25:20,190 --> 00:25:21,740 - Chiudi e apri. - SÌ. 359 00:25:21,740 --> 00:25:23,270 Poi mi dedicherò alla musica. 360 00:25:24,120 --> 00:25:25,760 Ok, ce l'abbiamo fatta. 361 00:25:25,760 --> 00:25:27,710 Qual è il prossimo passo? 362 00:25:28,080 --> 00:25:30,110 - Ci riuscirai. - Ci riuscirà? 363 00:25:30,110 --> 00:25:32,310 Ripeti tutto per Nascondi. 364 00:25:32,310 --> 00:25:34,080 Ripeti dopo di lui. Conterò il battito. 365 00:25:34,080 --> 00:25:35,040 Agov. 366 00:25:38,120 --> 00:25:39,980 Non comportarti come un'eroina tragica. 367 00:25:41,790 --> 00:25:43,911 Se vuoi dire qualcosa, allora basta dirlo 368 00:25:44,200 --> 00:25:45,540 pensi 369 00:25:45,540 --> 00:25:47,930 se soffri in silenzio, qualcuno se ne accorgerà? 370 00:25:47,930 --> 00:25:48,980 Tutto è sbagliato... 371 00:25:48,980 --> 00:25:49,850 Allora come? 372 00:25:56,130 --> 00:25:57,210 Assolutamente no... 373 00:26:00,710 --> 00:26:01,900 Ah, Akane. 374 00:26:01,900 --> 00:26:03,510 Questa cosa non si muove più. 375 00:26:03,510 --> 00:26:05,120 Un secondo. 376 00:26:11,670 --> 00:26:16,300 ♪ Buon compleanno a te ♪ 377 00:26:16,570 --> 00:26:21,090 ♪ Buon compleanno a te ♪ 378 00:26:21,470 --> 00:26:24,720 ♪ Buon compleanno amore mio ♪ 379 00:26:24,720 --> 00:26:27,770 ♪ ...tatuaggio ♪ 380 00:26:28,150 --> 00:26:32,210 ♪ Buon compleanno a te ♪ 381 00:26:32,210 --> 00:26:36,000 - Grazie! - Buon compleanno! 382 00:26:37,900 --> 00:26:40,040 Buon compleanno! 383 00:26:40,040 --> 00:26:41,610 Grazie! 384 00:26:43,120 --> 00:26:46,210 Papà, buon compleanno! 385 00:26:46,220 --> 00:26:49,250 Oh! Sono così felice, grazie! E cos'è questo? 386 00:26:49,250 --> 00:26:50,390 Akane, dammi il tuo. 387 00:26:51,430 --> 00:26:52,220 Buon compleanno. 388 00:26:52,220 --> 00:26:54,480 Akane, grazie. 389 00:26:54,790 --> 00:26:56,670 Buon compleanno. 390 00:26:57,590 --> 00:26:58,500 Grazie. 391 00:26:58,500 --> 00:27:00,380 Cosa ha disegnato per me Raina? 392 00:27:00,380 --> 00:27:01,700 Posso vedere? 393 00:27:02,860 --> 00:27:06,030 - Che bello! - Non è bello? 394 00:27:06,030 --> 00:27:07,760 Che incredibile! 395 00:27:07,760 --> 00:27:09,520 Devi essere il migliore della classe! 396 00:27:15,180 --> 00:27:17,880 Akane, grazie per questo. 397 00:27:18,530 --> 00:27:19,610 Non c'è niente da fare. 398 00:27:22,220 --> 00:27:23,850 Come vai a scuola? 399 00:27:24,730 --> 00:27:25,630 è tutto ok 400 00:27:26,650 --> 00:27:29,240 È molto interessante lì. 401 00:27:29,910 --> 00:27:30,820 Veramente? 402 00:27:31,460 --> 00:27:32,460 Allora andrò. 403 00:27:42,130 --> 00:27:43,340 Akane. 404 00:27:44,320 --> 00:27:45,650 questo è tuo? 405 00:27:48,170 --> 00:27:50,680 Oh... è un oggetto di scena per un festival scolastico! 406 00:27:50,680 --> 00:27:52,710 L'ho cercata ovunque. 407 00:27:52,710 --> 00:27:54,890 È bello che lei sia qui. Grazie. 408 00:27:54,890 --> 00:27:55,810 Sì... 409 00:28:03,120 --> 00:28:04,650 Devi provare allo spettacolo di domani. 410 00:28:04,650 --> 00:28:06,950 Oh, scusa! Mi dispiace, mi dispiace! 411 00:28:21,870 --> 00:28:23,230 Sì... 412 00:28:23,230 --> 00:28:24,170 Ordinalo là fuori... 413 00:28:24,170 --> 00:28:26,050 Alla fine hai portato la musica. 414 00:28:26,050 --> 00:28:27,390 Sei in ritardo! 415 00:28:29,810 --> 00:28:32,280 Ok, 10-B, andiamo! 416 00:28:32,280 --> 00:28:34,370 Iniziano le prove! 417 00:28:34,390 --> 00:28:36,430 Sei pronto? SÌ? 418 00:28:36,890 --> 00:28:37,870 Quel Seiji... 419 00:28:37,890 --> 00:28:39,350 Wow, è così figo... 420 00:29:55,540 --> 00:29:58,090 Ok, 10-B. Le prove sono fantastiche. 421 00:29:58,860 --> 00:29:59,620 Prossima lezione! 422 00:29:59,640 --> 00:30:02,110 Si è rivelato migliore di quanto mi aspettassi! Tutto ben fatto! 423 00:30:09,390 --> 00:30:11,570 Facciamo una foto! 424 00:30:11,570 --> 00:30:13,530 - Ottima idea! - In memoria! 425 00:30:13,530 --> 00:30:14,480 Akane. 426 00:30:15,200 --> 00:30:16,080 scattare una foto 427 00:30:19,370 --> 00:30:20,200 Va bene. 428 00:30:21,680 --> 00:30:23,920 Allora starò accanto a Seiji. 429 00:30:23,920 --> 00:30:25,000 E starò di fronte a Seiji. 430 00:30:26,150 --> 00:30:27,440 L'insegnante può essere con noi? 431 00:30:27,440 --> 00:30:29,310 Ovviamente! Vieni da noi! 432 00:30:30,120 --> 00:30:32,380 10-B è il migliore! 433 00:30:32,380 --> 00:30:33,320 Seiji, sorridi. 434 00:30:33,320 --> 00:30:35,120 Sorridete a tutti! 435 00:30:35,120 --> 00:30:36,940 - Sto facendo delle foto. - Bene. 436 00:30:36,940 --> 00:30:38,590 Di' "formaggio". 437 00:33:21,130 --> 00:33:22,140 cosa stai facendo? 438 00:33:26,990 --> 00:33:29,240 Ma davvero? 439 00:33:33,440 --> 00:33:35,220 Sei commosso dal mio dipinto? 440 00:33:37,520 --> 00:33:38,350 Che cosa? 441 00:33:44,450 --> 00:33:46,370 Allora questa è la tua foto... 442 00:33:47,730 --> 00:33:48,580 Sì. 443 00:33:50,360 --> 00:33:52,960 Il mondo dal tuo punto di vista... 444 00:33:55,960 --> 00:33:57,310 malinconico 445 00:33:58,320 --> 00:33:59,570 e bello 446 00:34:08,470 --> 00:34:09,880 cosa c'è che non va in te 447 00:34:11,850 --> 00:34:14,190 stai bene? 448 00:34:15,030 --> 00:34:15,840 Ehi! 449 00:34:21,020 --> 00:34:22,200 Va bene, va bene. 450 00:34:25,030 --> 00:34:28,640 Adesso ti mostrerò una cosa. 451 00:34:29,520 --> 00:34:30,340 camminare 452 00:34:30,940 --> 00:34:31,660 Cosa? 453 00:34:36,750 --> 00:34:39,260 Aspetta... Dove stiamo andando? 454 00:34:41,190 --> 00:34:44,360 Che cosa? Qui? 455 00:35:02,950 --> 00:35:04,030 Piuttosto. 456 00:35:17,280 --> 00:35:18,150 Bene, perché 457 00:35:24,510 --> 00:35:25,420 Bene, perché! 458 00:35:37,830 --> 00:35:39,110 Uno, due! 459 00:35:45,610 --> 00:35:47,125 E tu sei pesante... 460 00:36:08,080 --> 00:36:09,350 Ovva. 461 00:36:11,620 --> 00:36:12,510 Che ne dici? 462 00:36:13,230 --> 00:36:14,680 È vero che il mondo è enorme? 463 00:36:15,450 --> 00:36:19,120 Questo non è nemmeno il tuo mondo. Perché essere così orgoglioso? 464 00:36:19,130 --> 00:36:20,190 Stupido 465 00:36:20,190 --> 00:36:21,820 Questo mondo mi appartiene. 466 00:36:22,380 --> 00:36:26,910 Il mondo si rifletteva nei miei occhi appartiene interamente a me. 467 00:36:28,130 --> 00:36:30,833 Non posso crederci cosa puoi dire così? 468 00:36:39,690 --> 00:36:40,530 Akane. 469 00:36:48,610 --> 00:36:52,230 Questo mondo appartiene anche a te. 470 00:36:57,210 --> 00:36:58,030 Più precisamente... 471 00:36:58,560 --> 00:37:01,310 come una persona vede questo mondo quindi appartiene a lei. 472 00:37:02,140 --> 00:37:05,740 Perché il mondo che vedi diverso da quello che vedono gli altri. 473 00:37:27,950 --> 00:37:28,850 Aspetto. 474 00:37:30,440 --> 00:37:32,100 Anche il tuo mondo è bello, non è vero? 475 00:37:59,700 --> 00:38:01,450 Naturalmente... 476 00:38:03,460 --> 00:38:04,920 Ecco perché... 477 00:38:07,860 --> 00:38:10,090 Pensi che il mondo ti appartenga 478 00:38:11,450 --> 00:38:13,680 ecco perché lo guardi con amore. 479 00:38:16,190 --> 00:38:19,400 Ecco perché puoi disegnare immagini così belle. 480 00:38:22,840 --> 00:38:24,410 E questo è solo l'inizio. 481 00:38:26,630 --> 00:38:30,080 Voglio vedere tutti i tipi di mondi con questi occhi. 482 00:38:32,480 --> 00:38:34,089 Il Giappone, ovviamente 483 00:38:34,820 --> 00:38:37,010 e, se possibile, il mondo oltre il mare. 484 00:38:43,970 --> 00:38:46,500 Che bello, Seiji. 485 00:38:50,860 --> 00:38:52,200 Sono geloso 486 00:38:58,640 --> 00:39:00,420 Cosa significa "invidia"? 487 00:39:02,010 --> 00:39:03,520 Smettila! 488 00:39:03,740 --> 00:39:04,730 Che cos'è? 489 00:39:05,400 --> 00:39:07,957 Fai sempre un sorriso finto. 490 00:39:09,020 --> 00:39:10,360 cosa stai dicendo? 491 00:39:12,290 --> 00:39:14,164 Questo non è un sorriso falso. 492 00:39:14,520 --> 00:39:16,650 Si vive osservando le emozioni delle persone, 493 00:39:16,650 --> 00:39:18,500 ma non vuoi che conoscano il tuo. 494 00:39:19,990 --> 00:39:22,390 Ci sono troppe bugie nella tua vita. 495 00:39:28,810 --> 00:39:30,270 Perchè dici questo? 496 00:39:32,880 --> 00:39:33,930 Io... 497 00:39:35,010 --> 00:39:37,590 Posso fare quello che voglio, proprio come te. 498 00:39:37,590 --> 00:39:38,807 Non trovare scuse. 499 00:39:42,260 --> 00:39:45,320 Assumiti la responsabilità di te stesso. 500 00:39:46,680 --> 00:39:49,320 Dovresti almeno proteggere il tuo cuore. 501 00:39:55,620 --> 00:39:57,700 E' di questo che sto parlando. 502 00:40:00,070 --> 00:40:03,080 Mi fa incazzare quando lo vedo come fai a trattenere il tuo vero io? 503 00:40:06,410 --> 00:40:07,530 Ecco perché io... 504 00:40:08,880 --> 00:40:10,620 Odio il te attuale. 505 00:40:15,740 --> 00:40:16,820 Stai zitto... 506 00:40:19,830 --> 00:40:21,852 Non posso fare niente, ok? 507 00:40:23,810 --> 00:40:26,160 Questo è l'unico modo in cui posso vivere. 508 00:40:27,240 --> 00:40:29,280 È un sorriso falso o no 509 00:40:29,280 --> 00:40:32,110 se non sorrido Non potrò stare tra la gente! 510 00:40:33,890 --> 00:40:36,080 Faccio del mio meglio a modo mio 511 00:40:36,080 --> 00:40:37,570 Sto facendo del mio meglio! 512 00:40:46,330 --> 00:40:48,020 perché taci 513 00:40:48,900 --> 00:40:50,960 Mi prenderai ancora in giro? 514 00:40:50,960 --> 00:40:51,790 Agov. 515 00:40:54,750 --> 00:40:56,310 Come mi scopi. 516 00:41:08,660 --> 00:41:11,440 Scemo! Seiji, sei uno stupido! 517 00:41:13,510 --> 00:41:15,610 Chi pensi di essere? 518 00:41:21,070 --> 00:41:22,510 Seiji, io... 519 00:41:32,300 --> 00:41:33,760 ti odio davvero! 520 00:41:56,650 --> 00:41:57,940 È stato perfetto. 521 00:41:58,540 --> 00:41:59,450 parlare 522 00:42:00,440 --> 00:42:01,780 Lascia uscire tutto. 523 00:42:20,530 --> 00:42:22,330 Tutti mi stanno fottendo! 524 00:42:25,020 --> 00:42:26,480 Tutti in classe... 525 00:42:27,480 --> 00:42:30,680 piagnucolare costantemente e trasferisci la responsabilità su di me. 526 00:42:33,190 --> 00:42:34,380 E anche la mamma... 527 00:42:38,540 --> 00:42:41,040 mi chiede di fare tutto. 528 00:42:41,590 --> 00:42:45,200 Ho così tanto da fare che voglio e devo fare... 529 00:42:48,420 --> 00:42:49,280 E anche Rayna... 530 00:42:50,610 --> 00:42:52,580 Devi obbedirmi! 531 00:42:54,200 --> 00:42:55,840 E anche papà... 532 00:43:11,780 --> 00:43:13,130 Scusa... 533 00:43:17,020 --> 00:43:18,090 Scusa... 534 00:43:18,780 --> 00:43:20,450 Papà, non hai fatto niente... 535 00:43:23,750 --> 00:43:26,240 Grazie per essere sempre gentile con me. 536 00:44:06,440 --> 00:44:10,020 Mi sentivo molto meglio. 537 00:44:12,650 --> 00:44:13,500 vedi? 538 00:44:14,260 --> 00:44:16,019 Meglio dire quello che vuoi 539 00:44:16,390 --> 00:44:18,170 e fai quello che vuoi. 540 00:44:21,270 --> 00:44:22,330 Perché il tempo... 541 00:44:23,870 --> 00:44:25,160 non eterno 542 00:44:34,110 --> 00:44:35,390 Qualunque cosa accada, 543 00:44:36,180 --> 00:44:39,573 ti sei pentito molto anche se aveva detto che non poteva. 544 00:44:40,440 --> 00:44:41,520 SÌ. 545 00:44:42,690 --> 00:44:45,010 Che cosa? Ciao Seiji! 546 00:44:47,030 --> 00:44:49,230 Non dirlo a nessuno domani! 547 00:44:49,230 --> 00:44:50,040 Non lo dirò. 548 00:45:48,150 --> 00:45:49,350 - Akane! - Hmm? 549 00:45:49,350 --> 00:45:51,090 Oh, Sayaka. 550 00:45:53,250 --> 00:45:54,290 chiudi gli occhi 551 00:45:54,670 --> 00:45:56,550 - Cosa? - Ma chiudilo. 552 00:45:56,550 --> 00:45:57,430 Bene. 553 00:45:58,450 --> 00:45:59,390 Cosa c'è? 554 00:46:02,110 --> 00:46:03,010 Cosa c'è? 555 00:46:03,880 --> 00:46:04,700 Cosa c'è? 556 00:46:05,040 --> 00:46:06,650 - Giusto! - Che cosa? 557 00:46:08,690 --> 00:46:11,860 Che fascino! Che cos'è? 558 00:46:13,370 --> 00:46:16,640 Grazie per tutto quello che hai fatto per un festival scolastico. 559 00:46:16,950 --> 00:46:18,380 Beh, ma... 560 00:46:18,380 --> 00:46:21,620 Alla fine Seiji si è preso cura di tutto. Non ho fatto niente del genere. 561 00:46:21,800 --> 00:46:24,490 Oh... cosa stai dicendo? 562 00:46:24,500 --> 00:46:27,340 Sei stato tu a provarci più duramente come nostro leader. 563 00:46:27,340 --> 00:46:30,420 Senza di te lo saremmo stati fin dall'inizio mani in giù 564 00:46:34,010 --> 00:46:35,220 mi dispiace... 565 00:46:45,610 --> 00:46:47,150 Se lo stai cercando, poi è di sopra. 566 00:46:50,110 --> 00:46:52,110 - Grazie mille. - Non c'è niente da fare. 567 00:48:25,020 --> 00:48:26,440 Seiji, 568 00:48:27,690 --> 00:48:29,520 perché dipingi solo il cielo? 569 00:48:31,740 --> 00:48:33,510 Disegno a 570 00:48:33,520 --> 00:48:36,090 per ottenerlo che penso sia bellissimo. 571 00:48:37,210 --> 00:48:38,050 Ovviamente. 572 00:48:39,340 --> 00:48:44,310 Il cielo è la seconda cosa più bella, che abbia mai visto in vita mia. 573 00:48:45,600 --> 00:48:48,730 Che cosa? Allora qual è la cosa più bella? 574 00:48:52,930 --> 00:48:53,860 È un segreto. 575 00:48:54,550 --> 00:48:55,990 Che cosa? Dimmi! 576 00:48:56,720 --> 00:48:58,280 Perché devo dire questo? 577 00:49:06,710 --> 00:49:11,040 [Compra più uova e aglio tritato al supermercato. E porta Reyna fuori da scuola. Madre] 578 00:49:12,010 --> 00:49:13,810 Ho dimenticato... 579 00:49:15,170 --> 00:49:16,380 Devo andare. 580 00:49:27,610 --> 00:49:31,770 Non riesco ancora a togliermelo davanti a nessuno tranne te. 581 00:49:38,530 --> 00:49:39,930 Aspetta un attimo, com'è andata...? 582 00:49:42,880 --> 00:49:45,680 Uova e aglio tritato. 583 00:50:27,890 --> 00:50:30,180 OK. Idealmente. 584 00:50:32,080 --> 00:50:33,580 Bene, a presto. 585 00:51:50,700 --> 00:51:52,540 Scusa... 586 00:52:05,130 --> 00:52:06,760 Fantastico, Akane! 587 00:52:06,760 --> 00:52:07,690 Seiji! 588 00:52:08,810 --> 00:52:09,630 Ryota! 589 00:52:11,980 --> 00:52:13,050 Akane! 590 00:52:22,320 --> 00:52:23,440 Tre? 591 00:52:24,040 --> 00:52:26,780 SÌ. 3:2. Perderemo. 592 00:52:27,670 --> 00:52:28,650 Questo è Seiji! 593 00:52:28,650 --> 00:52:30,020 Seiji! 594 00:52:34,200 --> 00:52:36,750 Fermati, Seiji! 595 00:52:36,750 --> 00:52:37,960 Lo fermerò! 596 00:52:42,630 --> 00:52:44,000 - SÌ! - 3:7! 597 00:52:44,000 --> 00:52:45,880 Ce l'abbiamo fatta! 598 00:52:45,880 --> 00:52:50,260 Che cosa? Sage è un professionista in questo! Che inaspettato. 599 00:52:51,280 --> 00:52:54,220 Akane, anche tu sei un bravo calciatore. Inaspettatamente. 600 00:52:54,220 --> 00:52:56,940 Ho studiato alle elementari per tre anni. 601 00:52:56,940 --> 00:52:58,270 Veramente? Perché hai smesso? 602 00:52:58,790 --> 00:52:59,774 Perché? 603 00:52:59,860 --> 00:53:02,055 Perché mi sono trasferito in un'altra scuola? 604 00:53:02,550 --> 00:53:04,890 È stato un momento in cui quando mia madre ha divorziato. 605 00:53:05,350 --> 00:53:06,790 Veramente? 606 00:53:06,790 --> 00:53:07,580 SÌ. 607 00:53:08,070 --> 00:53:09,280 Lo fermerò! 608 00:53:09,280 --> 00:53:10,530 Inoltrare! 609 00:53:11,510 --> 00:53:13,780 - Grande! - SÌ! 610 00:53:13,780 --> 00:53:16,460 - Evviva! - SÌ! 611 00:53:18,810 --> 00:53:20,290 Sì, stiamo cambiando! 612 00:53:23,640 --> 00:53:24,750 Seiji... 613 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 Cosa? 614 00:53:29,180 --> 00:53:31,410 È davvero quella la ragazza con la maschera? 615 00:53:31,410 --> 00:53:32,620 E Niva, su cui c'erano voci? 616 00:53:32,620 --> 00:53:33,680 SÌ. 617 00:53:34,110 --> 00:53:36,440 Ma francamente 618 00:53:36,800 --> 00:53:38,430 non può competere con Seiji. 619 00:53:38,430 --> 00:53:40,190 - Non posso credere che si stiano incontrando. - Questo è sicuro. 620 00:53:40,190 --> 00:53:43,030 Sono sicuro che sia una di quelle che finge di essere gentile ma in realtà ha un cuore oscuro. 621 00:53:43,030 --> 00:53:46,170 E davvero non si toglie mai quella maschera. 622 00:53:46,170 --> 00:53:48,070 Dipende sicuramente dalla maschera. 623 00:53:48,070 --> 00:53:51,240 In qualche modo un po' inquietante indossare sempre una maschera, no? 624 00:53:51,240 --> 00:53:52,320 - È conveniente? - E infatti. 625 00:53:52,320 --> 00:53:54,770 - Sono contento che non sia della mia classe. - Beh, dimmi? 626 00:54:05,340 --> 00:54:07,690 Akane? Stai bene? 627 00:54:07,690 --> 00:54:09,730 SÌ. Va tutto bene. 628 00:54:11,270 --> 00:54:12,700 Esattamente? sei malato? 629 00:54:12,700 --> 00:54:15,200 No, va bene. Grazie. 630 00:54:15,200 --> 00:54:17,920 Qualcosa ti fa male? Bevi acqua. 631 00:54:18,710 --> 00:54:19,630 Togliti la maschera. 632 00:54:19,630 --> 00:54:20,520 Non toccarmi! 633 00:54:25,900 --> 00:54:27,950 Sì, iniziamo la lezione. 634 00:54:28,410 --> 00:54:30,200 Vecchio, per favore, salutami. 635 00:54:32,650 --> 00:54:33,620 Vecchiaia? 636 00:54:35,750 --> 00:54:37,530 Akane. stiamo andando 637 00:54:39,720 --> 00:54:42,890 Sembra che sia malata 638 00:54:43,510 --> 00:54:45,464 quindi la porterò dal dottore. 639 00:54:45,910 --> 00:54:47,894 Potrei non tornare neanche io. 640 00:54:50,170 --> 00:54:51,420 -Stai zitto... - Cosa? 641 00:54:58,770 --> 00:55:00,480 perché piangi? 642 00:55:01,680 --> 00:55:04,260 Forse ho offeso Sayaka... 643 00:55:04,780 --> 00:55:06,240 Sono così cattivo! 644 00:55:07,200 --> 00:55:08,790 Poi torna indietro e chiedi perdono. 645 00:55:09,400 --> 00:55:10,570 non posso... 646 00:55:13,030 --> 00:55:13,800 accidenti a te 647 00:55:14,890 --> 00:55:16,690 Allora cosa vuoi? 648 00:55:17,730 --> 00:55:18,890 Non lo so... 649 00:55:19,550 --> 00:55:21,810 Non voglio che arrivi il domani. 650 00:55:21,810 --> 00:55:23,920 Voglio che il tempo si fermi adesso... 651 00:55:30,200 --> 00:55:31,653 C'è un modo. 652 00:55:33,070 --> 00:55:33,830 Che cosa? 653 00:55:35,410 --> 00:55:37,650 C'è un luogo dove il tempo si ferma per sempre. 654 00:55:40,310 --> 00:55:41,560 E' un po' lontano. 655 00:55:42,890 --> 00:55:43,930 Vuoi andare lì? 656 00:55:57,290 --> 00:55:59,800 Tieni duro. 657 00:56:28,060 --> 00:56:28,920 Sono arrivati. 658 00:56:29,810 --> 00:56:30,640 Che cosa? 659 00:56:35,020 --> 00:56:36,150 Che cosa? Qui? 660 00:56:36,150 --> 00:56:40,700 [Accesso non autorizzato] 661 00:56:40,700 --> 00:56:42,640 Cosa? sei sicuro? 662 00:56:43,990 --> 00:56:44,960 Aww... 663 00:56:47,450 --> 00:56:49,140 Cosa? 664 00:57:02,410 --> 00:57:03,720 Un tale... 665 00:57:05,350 --> 00:57:07,710 E in effetti il tempo sembra essersi fermato... 666 00:57:09,480 --> 00:57:10,544 E non dirlo. 667 00:57:15,860 --> 00:57:16,860 Ovva. 668 00:57:59,250 --> 00:58:00,440 Che bello. 669 00:58:08,750 --> 00:58:09,670 Inoltrare. 670 00:58:25,220 --> 00:58:27,100 Sai di che colore è il tramonto? 671 00:58:36,110 --> 00:58:37,180 Rosso? 672 00:58:39,780 --> 00:58:40,800 Arancia? 673 00:58:42,920 --> 00:58:44,160 Qualcosa di rosa? 674 00:58:46,860 --> 00:58:49,131 "Akane-iro"* ("cremisi") 675 00:58:50,960 --> 00:58:52,830 Non sapevo che "Akane" è il nome di un colore. 676 00:58:54,150 --> 00:58:56,840 No, in origine era il nome di una pianta. 677 00:58:57,730 --> 00:58:59,790 Quando le radici si seccano, 678 00:58:59,790 --> 00:59:01,870 diventa rosso scuro. 679 00:59:01,870 --> 00:59:03,643 "Va bene-no*". ("acai" - "rosso", "no" - "radici") 680 00:59:03,729 --> 00:59:05,549 Ecco perché si chiama "Akane". 681 00:59:07,090 --> 00:59:08,170 Naturalmente... 682 00:59:09,330 --> 00:59:12,030 Questo colore ti sta bene. 683 00:59:25,680 --> 00:59:26,700 Allora... 684 00:59:27,420 --> 00:59:29,860 Esiste un colore Seiji? 685 00:59:30,260 --> 00:59:32,720 Seiji-iro*... (colore dell'onda del mare) 686 00:59:37,300 --> 00:59:38,130 Ecco. 687 00:59:38,980 --> 00:59:40,390 Accanto ad Akane-iro. 688 00:59:44,240 --> 00:59:45,900 Tale 689 00:59:47,930 --> 00:59:50,052 In generale, anche l'alba è meravigliosa. 690 00:59:50,400 --> 00:59:53,300 O meglio, preferisco l'alba. 691 00:59:56,250 --> 00:59:58,050 Vorrei vedere l'alba. 692 00:59:58,931 --> 01:00:02,751 Allora... vuoi aspettare qui e guardare insieme? 693 01:00:07,650 --> 01:00:08,530 SÌ. 694 01:00:16,360 --> 01:00:19,260 Vengo dalle elementari non andava sulle giostre. 695 01:00:32,890 --> 01:00:34,468 Ah, Akane. 696 01:00:36,650 --> 01:00:39,860 Ti ricordi i tuoi tempi dalle elementari? 697 01:00:42,960 --> 01:00:45,320 Non ricordo molto. 698 01:00:46,810 --> 01:00:48,920 E non voglio davvero ricordare. 699 01:00:51,250 --> 01:00:53,540 Ero completamente diverso da adesso. 700 01:00:55,580 --> 01:00:56,580 Veramente? 701 01:00:58,110 --> 01:01:03,990 Nella mia pagella, l'insegnante ha scritto: "Dice tutto quello che ha in mente." 702 01:01:14,520 --> 01:01:16,410 Allora come sei diventato così? 703 01:01:43,120 --> 01:01:44,230 Un giorno 704 01:01:45,940 --> 01:01:48,786 Ho visto quanto era popolare una ragazza della mia classe 705 01:01:49,330 --> 01:01:52,540 rubato una bella penna colorata ad un altro compagno di classe. 706 01:01:54,800 --> 01:01:58,190 Poi... ho detto davanti a tutti. 707 01:01:59,850 --> 01:02:02,040 Perché non puoi rubare quello di qualcun altro? 708 01:02:03,240 --> 01:02:04,160 SÌ. 709 01:02:05,880 --> 01:02:08,530 Poi quella ragazza scoppiò in lacrime. 710 01:02:11,630 --> 01:02:16,720 Da quel giorno tutti in classe, ha iniziato a ignorarmi. 711 01:02:19,150 --> 01:02:20,680 Un mucchio di sciocchi. 712 01:02:22,820 --> 01:02:24,980 Allora immagino di essere stato fortunato. 713 01:02:25,560 --> 01:02:28,130 Più o meno in quel periodo mia madre è divorziata 714 01:02:28,130 --> 01:02:29,780 e sono stato trasferito in un'altra scuola. 715 01:02:34,430 --> 01:02:36,560 Quindi ho ricominciato tutto da capo. 716 01:02:38,520 --> 01:02:40,500 Ho deciso di non dire nulla in più 717 01:02:41,270 --> 01:02:43,240 e sorridere sempre. 718 01:02:45,110 --> 01:02:48,830 Aspiravo a diventare uno studente eccellente, che tutti vorrebbero. 719 01:02:51,920 --> 01:02:53,520 Quindi da allora indossi una maschera? 720 01:02:57,490 --> 01:03:01,600 Da qualche parte... dalla terza media, probabilmente. 721 01:03:03,280 --> 01:03:06,750 Un giorno ho preso un raffreddore e andò a scuola con una maschera. 722 01:03:11,580 --> 01:03:15,720 Poi l'ho sentito per la prima volta che posso respirare 723 01:03:18,290 --> 01:03:20,584 Nessuno sa cosa sto pensando 724 01:03:20,910 --> 01:03:24,050 quindi non dovevo preoccuparmi che la gente mi guardi 725 01:03:25,200 --> 01:03:27,297 Penso che tutto sia iniziato lì. 726 01:03:29,530 --> 01:03:30,440 Ovviamente. 727 01:03:34,620 --> 01:03:35,980 Dici solo "capito". 728 01:03:38,710 --> 01:03:40,080 "Ovviamente". 729 01:03:41,440 --> 01:03:43,220 Probabilmente è meglio così. 730 01:03:51,140 --> 01:03:53,870 Posso chiedere una cosa? 731 01:03:57,440 --> 01:04:00,880 Ad aprile ci siamo incrociati nel corridoio. 732 01:04:01,470 --> 01:04:02,350 ti ricordi? 733 01:04:03,470 --> 01:04:04,270 Sì. 734 01:04:05,860 --> 01:04:08,340 È stato il nostro primo incontro 735 01:04:09,390 --> 01:04:10,940 ma hai detto: 736 01:04:14,530 --> 01:04:16,580 "Ti odio." 737 01:04:18,150 --> 01:04:20,730 Ah... Ha detto. 738 01:04:24,440 --> 01:04:29,040 perché l'hai detto allora? perché mi odi 739 01:04:31,530 --> 01:04:34,512 Francamente, per me è stato uno shock enorme. 740 01:04:43,060 --> 01:04:44,160 cosa c'è che non va in te 741 01:04:45,930 --> 01:04:46,980 non dire... 742 01:04:49,940 --> 01:04:51,930 pensavi che ti avrei confessato i miei sentimenti? 743 01:04:53,440 --> 01:04:54,600 Di cosa stai parlando, stupido? 744 01:04:54,600 --> 01:04:55,620 Questo è... 745 01:04:57,020 --> 01:04:59,848 solo perché allora non mi piacevi. 746 01:05:00,200 --> 01:05:01,050 Che cosa? 747 01:05:02,890 --> 01:05:03,900 Grazie a te...! 748 01:05:07,120 --> 01:05:09,710 [Mamma] 749 01:05:12,610 --> 01:05:13,750 - Mi scuso. - No, non è necessario. 750 01:05:13,750 --> 01:05:14,900 - Davvero, vai a casa! - Glielo spiegherò. 751 01:05:14,900 --> 01:05:16,520 Va tutto bene! 752 01:05:18,030 --> 01:05:19,510 Hai visto che ore sono? 753 01:05:20,300 --> 01:05:23,480 No, è colpa mia. 754 01:05:24,300 --> 01:05:26,330 Ho egoisticamente portato Akane con me. 755 01:05:26,330 --> 01:05:27,610 Mi dispiace molto. 756 01:05:29,010 --> 01:05:31,790 Che cosa? questo è il tuo ragazzo? 757 01:05:31,790 --> 01:05:33,390 -Reina... - Che bello! 758 01:05:33,390 --> 01:05:34,980 Ti do il voto più alto! 759 01:05:34,980 --> 01:05:37,810 No, non è così. smettila 760 01:05:37,810 --> 01:05:39,160 Seiji, non è così, vero? 761 01:05:40,530 --> 01:05:42,620 Di 'qualcosa! 762 01:05:43,000 --> 01:05:45,250 Tutto è sbagliato. In effetti, tutto è sbagliato. 763 01:06:19,650 --> 01:06:21,420 Ma è insolito, non è vero? 764 01:06:21,420 --> 01:06:24,530 Akane è tornata a casa così tardi. 765 01:06:26,050 --> 01:06:27,410 hai notato? 766 01:06:28,860 --> 01:06:31,680 Fuori indossa sempre una maschera. 767 01:06:32,620 --> 01:06:33,460 Veramente? 768 01:06:34,040 --> 01:06:34,850 SÌ. 769 01:06:38,200 --> 01:06:41,510 Forse dovrei parlarle. 770 01:06:45,860 --> 01:06:46,780 penso... 771 01:06:48,380 --> 01:06:51,450 credere in Akane e prenditi cura di lei... 772 01:06:53,270 --> 01:06:54,600 sarà il migliore 773 01:06:55,300 --> 01:06:57,807 Sembra che abbia trovato un buon amico. 774 01:07:01,030 --> 01:07:02,080 SÌ. 775 01:07:04,030 --> 01:07:05,530 Vediamo come sarà lì. 776 01:07:06,200 --> 01:07:07,070 Uffa. 777 01:07:09,470 --> 01:07:10,705 Ma è solo un amico? 778 01:07:10,730 --> 01:07:12,490 Sono sicuro che sia solo un amico. 779 01:07:13,650 --> 01:07:14,540 Che cosa... 780 01:07:16,460 --> 01:07:18,130 E' solo un amico, vero? 781 01:07:22,640 --> 01:07:23,590 Akane! 782 01:07:24,410 --> 01:07:26,090 - Scusa per ieri! - Sayaka... 783 01:07:26,730 --> 01:07:29,720 come ti senti? Stai bene adesso? 784 01:07:32,260 --> 01:07:33,250 Sayaka... 785 01:07:34,790 --> 01:07:35,650 in realtà... 786 01:07:38,400 --> 01:07:39,430 io... 787 01:07:41,510 --> 01:07:43,500 Non posso fare a meno della maschera. 788 01:07:45,810 --> 01:07:46,860 Akane... 789 01:07:48,970 --> 01:07:50,590 Se non indosso una maschera, 790 01:07:51,030 --> 01:07:52,680 non riesco a respirare... 791 01:07:53,490 --> 01:07:55,280 voglio vomitare 792 01:07:58,370 --> 01:08:02,370 Ma mi vergognavo così tanto che non potevo dirlo a nessuno. 793 01:08:05,970 --> 01:08:08,807 Ecco perché mi dispiace molto a causa di ieri 794 01:08:09,590 --> 01:08:10,520 No... 795 01:08:11,000 --> 01:08:12,190 Mi dispiace anche io. 796 01:08:13,450 --> 01:08:17,060 Sospettavo che il punto fosse... 797 01:08:17,610 --> 01:08:19,970 ma ieri eri così come se soffrissi molto 798 01:08:19,980 --> 01:08:20,813 quindi semplicemente... 799 01:08:22,650 --> 01:08:24,740 E' solo che non te l'ho mai detto. 800 01:08:25,870 --> 01:08:26,740 No... 801 01:08:28,250 --> 01:08:30,370 non c'è bisogno di dire nulla se non vuoi 802 01:08:31,960 --> 01:08:33,160 Sayaka... 803 01:08:34,330 --> 01:08:37,276 Ci sono pensieri da trasmettere senza nemmeno dirlo ad alta voce. 804 01:08:39,080 --> 01:08:40,520 Per esempio... 805 01:08:41,280 --> 01:08:44,910 quello ultimamente provi simpatia per Seiji? 806 01:08:46,160 --> 01:08:46,840 Che cosa?! 807 01:08:47,300 --> 01:08:49,230 Che cosa? Che cosa? 808 01:08:50,180 --> 01:08:51,840 - Ah! - Che cosa? 809 01:08:51,840 --> 01:08:53,010 Come fai a sapere? 810 01:08:53,010 --> 01:08:55,240 Che cosa? Pensavi che non me ne sarei accorto? 811 01:08:55,260 --> 01:08:55,890 Ah. 812 01:08:57,660 --> 01:08:59,100 Che peccato! 813 01:08:59,860 --> 01:09:02,220 Ma è reciproco, vero? Hai Seiji. 814 01:09:02,640 --> 01:09:04,730 Non può essere. Che aspetto ha? 815 01:09:04,730 --> 01:09:05,490 SÌ! 816 01:09:07,460 --> 01:09:10,530 Seiji non è mai stato interessato agli appuntamenti, 817 01:09:10,530 --> 01:09:14,050 ma ora se lo guardi è chiaro che gli piaci. 818 01:09:18,170 --> 01:09:21,000 Voi due siete così adorabili! 819 01:09:21,940 --> 01:09:25,580 Quella maschera che hai indossato di recente anche così carino. 820 01:09:27,380 --> 01:09:28,870 Grazie! 821 01:09:30,720 --> 01:09:34,270 Coloro che non sono ancora passati i tuoi progetti di carriera, 822 01:09:34,270 --> 01:09:38,560 per favore passa Niva fino alla fine domani, va bene? 823 01:09:38,560 --> 01:09:39,560 Bene. 824 01:09:39,570 --> 01:09:44,000 Ok, inizieranno i colloqui individuali secondo le disposizioni di ieri. 825 01:09:44,010 --> 01:09:48,070 Tutti gli altri dovrebbero essere autodidatti. 826 01:09:48,890 --> 01:09:50,240 Ok, Tachibana, andiamo. 827 01:09:50,240 --> 01:09:51,910 - Bene. - Concentrati sui tuoi studi. 828 01:09:52,460 --> 01:09:54,300 Akane, grazie per la gomma. 829 01:09:54,300 --> 01:09:55,300 Non c'è niente da fare. 830 01:09:55,300 --> 01:09:57,080 - Buona fortuna. - Verrò presto. 831 01:09:59,600 --> 01:10:01,430 - Buona fortuna. - Me ne sono andato. 832 01:10:24,480 --> 01:10:27,320 [Seiji ha condiviso con te] [Davvero, bella canzone?] 833 01:10:38,750 --> 01:10:41,710 [Come si chiama questa canzone?] 834 01:10:49,050 --> 01:10:54,140 ["Quello che voglio incontrare all'alba"] 835 01:11:04,360 --> 01:11:08,520 Voglio parlare di uno studente dalla tua classe 836 01:11:08,520 --> 01:11:10,070 Su cosa esattamente? 837 01:11:10,610 --> 01:11:12,630 Si tratta di Fukagawa Seiji. 838 01:11:12,630 --> 01:11:15,113 Ha compilato il questionario sulle aspirazioni di carriera? 839 01:11:15,308 --> 01:11:16,490 Non ancora. 840 01:11:16,490 --> 01:11:19,660 Nel primo semestre sembrava un po' preoccupato. 841 01:11:20,070 --> 01:11:22,945 Penso che sia un'istituzione artistica straniera gli starebbe molto bene. 842 01:11:23,170 --> 01:11:26,080 C'è anche un meraviglioso programma di borse di studio. 843 01:11:27,060 --> 01:11:31,310 Beh, un po' lo capisco cosa gli importa quindi... 844 01:11:32,030 --> 01:11:34,430 Cercherò di convincerlo. 845 01:11:39,970 --> 01:11:41,250 [Fukagawa Seiji] 846 01:11:50,970 --> 01:11:52,250 Oh, Niva! 847 01:11:52,530 --> 01:11:54,650 Niva! Niva Akane! 848 01:11:54,650 --> 01:11:55,740 SÌ? OH. 849 01:11:56,780 --> 01:11:58,550 Sei amico di Fukagawa, vero? 850 01:11:59,780 --> 01:12:00,980 Puoi convincerlo? 851 01:12:01,910 --> 01:12:04,160 Si tratta di studiare all'estero. 852 01:12:04,220 --> 01:12:05,830 Penso che qualcosa lo trattenga. 853 01:12:08,890 --> 01:12:10,857 Voglio dire... in passato... 854 01:12:12,410 --> 01:12:13,490 Nel passato? 855 01:12:19,970 --> 01:12:22,960 scusa Niva, dimentica quello che ho detto. 856 01:12:23,600 --> 01:12:24,520 - Che cosa? - OK? 857 01:12:24,860 --> 01:12:27,020 - Che cosa? Che cosa? - Scusa... 858 01:12:27,310 --> 01:12:29,110 All'insegnante? 859 01:12:29,520 --> 01:12:31,770 Quindi cosa è successo in passato? 860 01:12:31,770 --> 01:12:32,720 Dimentica le mie parole. 861 01:13:05,720 --> 01:13:07,730 Che cosa? sei qui 862 01:13:08,480 --> 01:13:09,320 Sì. 863 01:13:13,020 --> 01:13:13,970 Ascolta... 864 01:13:15,230 --> 01:13:16,630 Seiji, tu... 865 01:13:18,190 --> 01:13:19,750 ti piace disegnare, vero? 866 01:13:20,500 --> 01:13:23,770 Che tipo di domanda improvvisa? Non è ovvio? 867 01:13:25,280 --> 01:13:26,620 L'hai detto tu stesso. 868 01:13:27,050 --> 01:13:30,220 Che il tuo tempo di disegno è la cosa più importante. 869 01:13:32,960 --> 01:13:34,400 Cosa vuoi dire? 870 01:13:38,080 --> 01:13:42,200 Allora perché non sei sicuro? studiare all'estero? 871 01:13:45,800 --> 01:13:46,890 Ho sentito 872 01:13:47,910 --> 01:13:52,290 non hai ancora deciso o iscriversi ad una scuola d'arte all'estero. 873 01:13:55,660 --> 01:13:56,660 Perché? 874 01:14:00,300 --> 01:14:01,240 Seiji... 875 01:14:01,240 --> 01:14:02,620 Non ti riguarda. 876 01:14:07,780 --> 01:14:09,640 Mi hai sempre detto di essere sincero... 877 01:14:09,640 --> 01:14:10,340 Stai zitto! 878 01:14:11,410 --> 01:14:13,060 Non ti assomiglia affatto! 879 01:14:13,070 --> 01:14:14,760 Non fingere di conoscermi. 880 01:14:15,960 --> 01:14:18,940 Cosa sai di me? 881 01:14:22,540 --> 01:14:24,080 Non cercare di convincermi. 882 01:14:31,240 --> 01:14:32,980 Caramella. 883 01:14:38,170 --> 01:14:39,490 Fatto! 884 01:14:40,300 --> 01:14:42,330 Questo è tutto. 885 01:14:42,330 --> 01:14:45,310 Oggi nel menu c'è la bistecca di hamburger! 886 01:14:45,740 --> 01:14:46,990 Sembra delizioso. 887 01:14:48,040 --> 01:14:52,020 Ragazza, dillo più allegramente. 888 01:14:53,590 --> 01:14:57,020 Ovva. Sembra delizioso. Grazie per il cibo. 889 01:14:57,020 --> 01:14:59,120 Ancora! Ancora! 890 01:14:59,400 --> 01:15:00,590 Ah, Akane. 891 01:15:00,590 --> 01:15:01,370 Che cosa? 892 01:15:01,820 --> 01:15:04,650 Quel ragazzo che abbiamo visto allora il nome è Fukagawa, giusto? 893 01:15:05,850 --> 01:15:06,680 Sì... 894 01:15:06,940 --> 01:15:10,310 Si è tinto i capelli quindi all'inizio non me ne sono accorto. 895 01:15:10,850 --> 01:15:13,060 Ma non è Sei-chiang? 896 01:15:14,520 --> 01:15:16,460 Sei-Chiang? 897 01:15:16,780 --> 01:15:17,570 SÌ. 898 01:15:18,130 --> 01:15:20,997 Quel Sei-chiang che camminava con te alla scuola primaria. 899 01:15:22,435 --> 01:15:23,860 Aspetto. 900 01:15:29,700 --> 01:15:33,510 Non è questo ragazzo? giacere in ospedale a causa di una malattia? 901 01:15:35,000 --> 01:15:38,210 Se ricordo bene... era un cancro infantile o qualcosa del genere... 902 01:15:39,630 --> 01:15:41,120 Aida Hideki. 903 01:15:41,120 --> 01:15:41,800 C'è 904 01:15:42,640 --> 01:15:45,040 Yashiro Hinako. 905 01:15:45,040 --> 01:15:45,690 C'è 906 01:15:46,200 --> 01:15:47,770 Naito Takanori. 907 01:15:47,770 --> 01:15:48,470 CI SONO. 908 01:15:48,810 --> 01:15:50,970 Seiji è assente oggi. 909 01:15:51,190 --> 01:15:53,060 Che cosa? È scomparso di nuovo? 910 01:15:53,060 --> 01:15:53,870 Che cosa? 911 01:15:53,870 --> 01:15:55,170 Maestro, posso andare a casa? 912 01:15:57,640 --> 01:15:59,040 Tachibana Sayaka. 913 01:15:59,040 --> 01:15:59,890 C'è 914 01:16:04,590 --> 01:16:06,650 Insegnante Okazaki! 915 01:16:06,660 --> 01:16:09,240 Maestro, lo sapevi? 916 01:16:09,240 --> 01:16:10,240 Buongiorno. 917 01:16:10,240 --> 01:16:14,100 Recentemente hai detto che lo sai il che preoccupa Seiji. 918 01:16:14,100 --> 01:16:16,960 E che qualcosa del passato lo tratteneva, giusto? 919 01:16:17,580 --> 01:16:18,830 Sì... 920 01:16:20,197 --> 01:16:22,377 Il motivo dell'insicurezza di Seiji per quanto riguarda lo studio all'estero... 921 01:16:24,070 --> 01:16:25,680 a causa di una malattia? 922 01:16:29,100 --> 01:16:30,320 Niva, vuoi un caffè? 923 01:16:32,360 --> 01:16:34,500 Seiji è assente oggi perché... 924 01:16:34,500 --> 01:16:36,310 Calmati, Niva! In silenzio. 925 01:16:39,140 --> 01:16:41,020 Si è già ripreso. 926 01:16:42,140 --> 01:16:44,880 Oggi semplicemente se n'è andato perché sta subendo un esame di routine. 927 01:16:47,100 --> 01:16:47,960 Ma... 928 01:16:48,910 --> 01:16:51,570 anche se è fortunato e oggi non ci sarà alcuna ricaduta, 929 01:16:52,230 --> 01:16:56,160 non sappiamo cosa accadrà domani la prossima settimana o l'anno prossimo. 930 01:16:57,410 --> 01:16:59,820 Riguarda una persona che hanno avuto il cancro durante l'infanzia. 931 01:17:03,490 --> 01:17:06,410 Penso che sia meglio chiedere a lui i dettagli. 932 01:17:09,080 --> 01:17:10,880 Sto guardando un film, quindi... 933 01:17:18,830 --> 01:17:19,850 Buona fortuna! 934 01:18:25,250 --> 01:18:26,610 Com'è andato l'esame? 935 01:18:28,800 --> 01:18:31,600 Niente di insolito. 936 01:18:32,060 --> 01:18:33,140 Non è fantastico? 937 01:18:43,480 --> 01:18:44,350 aspetta 938 01:18:49,890 --> 01:18:53,270 Se non prendi una decisione presto, allora non avrai tempo. 939 01:18:58,120 --> 01:19:02,810 Beh, non tutti quelli che studiano all'estero avere successo. 940 01:19:05,210 --> 01:19:07,120 Ma se non ci provi, non inizierà nulla. 941 01:19:10,480 --> 01:19:12,380 Preoccuparsi di queste cose è un lusso. 942 01:20:20,480 --> 01:20:21,490 Seiji. 943 01:20:36,410 --> 01:20:37,800 Finora nella mia vita... 944 01:20:38,780 --> 01:20:41,220 la seconda cosa più bella che io mai visto è il paradiso. 945 01:20:42,190 --> 01:20:43,470 Te l'ho detto 946 01:20:44,810 --> 01:20:45,810 ti ricordi? 947 01:20:49,060 --> 01:20:49,900 Sì. 948 01:21:09,620 --> 01:21:12,680 Da bambino giocavo a calcio. 949 01:21:13,820 --> 01:21:15,890 C'era il figlio di un grande tsabe. 950 01:21:16,750 --> 01:21:19,420 Avevo un corpo debole 951 01:21:20,360 --> 01:21:23,930 quindi questo ragazzo mi ha preso in giro molto disse: "non trascinarci giù". 952 01:21:25,620 --> 01:21:26,910 Una volta alla partita 953 01:21:27,280 --> 01:21:30,280 mi ha anche dato una scala a pioli e gli tirò i capelli. 954 01:21:32,160 --> 01:21:35,560 Ma il giudice e l'allenatore non hanno detto nulla. 955 01:21:37,250 --> 01:21:38,070 E... 956 01:21:38,890 --> 01:21:42,790 quando pensava che la partita fosse finita, perché ha segnato un gol... 957 01:21:45,900 --> 01:21:48,040 una ragazza si avvicinò e lo colpì. 958 01:21:49,020 --> 01:21:51,010 Anche se questa ragazza era piccola. 959 01:21:52,570 --> 01:21:55,970 Ma lei lo ha comunque sconfitto. 960 01:21:57,020 --> 01:21:59,207 E piangere mi sorrise e disse: 961 01:22:01,110 --> 01:22:03,060 "Se vuoi dire qualcosa, allora basta dirlo 962 01:22:03,470 --> 01:22:04,920 Mostralo con le tue azioni." 963 01:22:12,050 --> 01:22:13,180 Era incredibile. 964 01:22:18,770 --> 01:22:19,660 E... 965 01:22:20,910 --> 01:22:23,745 Non dimenticherò mai il suo sorriso. 966 01:22:26,740 --> 01:22:29,540 Pensavo che fosse la più forte e il più bello di questo mondo. 967 01:22:36,130 --> 01:22:39,770 Da bambino ero malato. 968 01:22:48,230 --> 01:22:50,970 A volte, quando pensavo che posso davvero morire 969 01:22:50,980 --> 01:22:53,270 di notte quando non riuscivo a dormire attraverso il dolore e la paura 970 01:22:53,270 --> 01:22:55,320 Ho pensato al suo sorriso. 971 01:22:58,200 --> 01:23:01,730 Per qualche ragione... questo ricordo era come un portafortuna. 972 01:23:05,120 --> 01:23:08,050 Voglio vedere mondi diversi 973 01:23:09,530 --> 01:23:11,140 ma soprattutto voglio... 974 01:23:14,200 --> 01:23:15,620 per vederla sorridere ancora. 975 01:23:21,430 --> 01:23:22,440 Seiji... 976 01:23:22,450 --> 01:23:23,530 Sto solo scherzando. 977 01:23:24,270 --> 01:23:26,850 Sono sicuro che lo sia anche lei non ricorderò queste piccole cose... 978 01:23:26,850 --> 01:23:27,820 Sei-Chiang! 979 01:23:30,650 --> 01:23:31,440 Che cosa? 980 01:23:31,890 --> 01:23:33,170 Sei Chiang, mi dispiace! 981 01:23:34,030 --> 01:23:35,790 Hai capito? 982 01:23:35,790 --> 01:23:37,880 No, me lo ha detto mia madre ieri. 983 01:23:38,220 --> 01:23:40,860 Che diavolo? Avrei dovuto dirlo prima! 984 01:23:41,610 --> 01:23:42,820 Che peccato... 985 01:23:46,900 --> 01:23:47,880 Sai cosa? 986 01:23:49,900 --> 01:23:52,520 Il ragazzo che è stato portato via una bella penna colorata, 987 01:23:52,520 --> 01:23:53,690 quello sono io 988 01:23:56,710 --> 01:23:57,630 Sì. 989 01:24:00,220 --> 01:24:03,500 Per me sei stato un eroe! 990 01:24:05,460 --> 01:24:06,310 E tuttavia... 991 01:24:06,990 --> 01:24:09,270 non ti ricordi affatto di me 992 01:24:09,790 --> 01:24:11,490 hai un sorriso così falso 993 01:24:11,770 --> 01:24:12,940 ecco perché io... 994 01:24:14,320 --> 01:24:16,260 Odio davvero il te attuale! 995 01:24:16,260 --> 01:24:17,640 Ma mi piaci davvero! 996 01:24:17,640 --> 01:24:18,180 Ti odio! 997 01:24:18,180 --> 01:24:19,320 Mi piaci! 998 01:24:23,700 --> 01:24:24,940 Seiji, 999 01:24:27,220 --> 01:24:29,280 hai cambiato il mio mondo 1000 01:24:35,070 --> 01:24:37,010 Le parole che mi hai detto... 1001 01:24:38,060 --> 01:24:39,920 mi ha reso più forte 1002 01:24:48,430 --> 01:24:49,390 Ecco perché... 1003 01:24:53,960 --> 01:24:55,631 Sto bene adesso. 1004 01:25:00,450 --> 01:25:02,820 Seiji, voglio che tu venga a trovarmi in luoghi diversi 1005 01:25:05,950 --> 01:25:10,430 affinché tu possa dipingere ancora cieli diversi. 1006 01:25:18,440 --> 01:25:19,770 Ma prima 1007 01:25:21,220 --> 01:25:23,360 Voglio vedere una cosa con te. 1008 01:25:27,710 --> 01:25:30,290 Dove stiamo andando? 1009 01:25:58,290 --> 01:25:59,160 Bene, perché 1010 01:26:10,910 --> 01:26:12,060 Uno, due... 1011 01:26:20,310 --> 01:26:21,690 È buio qui. 1012 01:26:24,690 --> 01:26:27,050 Dicono che l'alba arriva sempre 1013 01:26:27,850 --> 01:26:29,820 ma non sembra affatto così. 1014 01:26:35,780 --> 01:26:36,770 scusa 1015 01:26:38,240 --> 01:26:40,630 Come pensavo, ho ancora paura. 1016 01:26:42,750 --> 01:26:45,040 Non so quando tornerà la mia malattia. 1017 01:26:45,790 --> 01:26:48,305 E forse non ci vedremo mai più. 1018 01:26:48,560 --> 01:26:50,110 Non so quando morirò. 1019 01:26:50,680 --> 01:26:52,040 Quando ci penso... 1020 01:26:58,260 --> 01:26:59,310 Allora... 1021 01:27:00,440 --> 01:27:01,961 perché non lo dipingi? 1022 01:27:03,560 --> 01:27:04,390 Che cosa? 1023 01:27:05,980 --> 01:27:08,050 Il mondo riflesso nei tuoi occhi 1024 01:27:08,050 --> 01:27:09,780 appartiene solo a te, vero? 1025 01:27:11,170 --> 01:27:13,800 Dipingiamo tutta questa oscurità. 1026 01:27:23,960 --> 01:27:25,220 Facciamolo con entrambe le mani! 1027 01:27:25,220 --> 01:27:26,430 Avanti, avanti! 1028 01:29:59,080 --> 01:30:00,480 Bellissimo... 1029 01:30:04,370 --> 01:30:05,200 Sì. 1030 01:30:06,860 --> 01:30:09,350 La cosa più bella che abbia mai visto. 1031 01:30:14,700 --> 01:30:16,360 D'ora in poi, Seiji, 1032 01:30:20,850 --> 01:30:23,550 ne sono sicuro vedrai cose ancora più belle. 1033 01:30:30,300 --> 01:30:31,370 Hai ragione. 1034 01:30:40,320 --> 01:30:41,270 Li vedrò. 1035 01:32:00,010 --> 01:32:00,960 Bentornato. 1036 01:32:04,470 --> 01:32:05,890 Sono a casa. 1037 01:32:09,780 --> 01:32:12,750 Dove eri indossato? Non siamo riusciti nemmeno a contattarti! 1038 01:32:13,540 --> 01:32:15,730 Sai quanto eravamo preoccupati? 1039 01:32:15,740 --> 01:32:17,160 Non gridare così. 1040 01:32:17,160 --> 01:32:19,420 Ovviamente ero arrabbiato! Dopotutto, siamo una famiglia! 1041 01:32:20,950 --> 01:32:21,960 Dai. 1042 01:32:21,960 --> 01:32:25,290 Perché sei tutto dipinto? 1043 01:32:28,980 --> 01:32:29,800 entra 1044 01:32:31,040 --> 01:32:32,180 Scusa... 1045 01:32:33,790 --> 01:32:36,420 Fatti una doccia veloce, ok? 1046 01:32:37,630 --> 01:32:40,450 Papà, mi dispiace... 1047 01:32:43,030 --> 01:32:44,880 No, io... 1048 01:32:44,880 --> 01:32:46,540 Perché così all'improvviso... 1049 01:32:47,010 --> 01:32:48,430 -Mamma... - Entra già. 1050 01:32:48,910 --> 01:32:50,540 hai mangiato? 1051 01:32:51,160 --> 01:32:54,790 - Grazie per l'attesa. - Sembra delizioso! 1052 01:32:54,790 --> 01:32:58,170 Vola dentro 1053 01:32:58,920 --> 01:33:00,590 Sembra delizioso. 1054 01:33:01,280 --> 01:33:02,740 Reina, anche tu? 1055 01:33:04,510 --> 01:33:05,340 SÌ. 1056 01:33:10,700 --> 01:33:12,080 Una prelibatezza 1057 01:33:12,080 --> 01:33:12,970 Deliziosamente? 1058 01:33:13,550 --> 01:33:15,350 Mi piace! 1059 01:33:15,350 --> 01:33:17,840 - Anche la zuppa è fatta in casa? - Ovviamente. 1060 01:33:17,840 --> 01:33:19,230 - Ne vuoi di più? - Ne voglio di più! 1061 01:33:36,410 --> 01:33:38,680 [5 anni dopo] 1062 01:33:38,680 --> 01:33:41,520 Sì. Ho un appuntamento all'ultimo minuto. 1063 01:33:42,090 --> 01:33:43,991 Immagino di essere un po' in ritardo. 1064 01:33:44,270 --> 01:33:45,140 SÌ. 1065 01:33:45,920 --> 01:33:47,230 Ah, papà. 1066 01:33:47,230 --> 01:33:49,511 Non dimenticare di lasciarmi la cena. 1067 01:33:49,680 --> 01:33:51,810 SÌ. Grazie. 1068 01:34:01,790 --> 01:34:04,320 Scusa, ti chiamo più tardi. 1069 01:35:27,650 --> 01:35:28,570 Akane? 1070 01:35:42,520 --> 01:35:43,500 Seiji. 1071 01:35:46,908 --> 01:35:51,305 CI VEDIAMO ALL'ALBA 1072 01:35:54,082 --> 01:35:57,254 Sottotitoli IIKEA