1
00:00:48,257 --> 00:00:51,468
Με λένε Ραλφ και είμαι κακός.
2
00:00:55,722 --> 00:00:57,975
Ας δούμε. Είμαι εννέα πόδια ψηλός.
Ζυγίζω 643 κιλά.
3
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Με έπιασε λίγο η ψυχραιμία.
4
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Το πάθος μου φουσκώνει πολύ κοντά στην επιφάνεια,
5
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
Υποθέτω, δεν θα πω ψέματα.
6
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
Τι άλλο;
7
00:01:12,698 --> 00:01:15,784
Είμαι καταστροφέας. καταστρέφω πράγματα.
Επαγγελματικά.
8
00:01:17,286 --> 00:01:20,455
Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω.
Ίσως το καλύτερο που ξέρω.
9
00:01:21,665 --> 00:01:24,585
Το θέμα είναι ότι η διόρθωση είναι
το όνομα του παιχνιδιού.
10
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
Κυριολεκτικά, Fix-It Felix, Jr.
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,174
Λοιπόν, ναι, φυσικά,
12
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
ο τύπος με το όνομα
Fix-It Ο Felix είναι ο καλός τύπος.
13
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
Είναι αρκετά καλός όπως και τα καλά παιδιά.
14
00:01:36,179 --> 00:01:37,973
Σίγουρα διορθώνει τα πράγματα πολύ καλά.
15
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
Αλλά αν έχεις μια μαγεία
σφυρί από τον πατέρα σου,
16
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
17
00:01:44,605 --> 00:01:47,190
Αν ήταν τακτικός
εργολάβος ξυλουργός,
18
00:01:47,733 --> 00:01:49,735
Εγγυώμαι ότι δεν θα μπορέσετε
19
00:01:49,901 --> 00:01:51,862
για να διορθώσω τη ζημιά που κάνω το συντομότερο.
20
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
Και όταν ο Felix κάνει καλό
δουλειά, παίρνει μετάλλιο.
21
00:01:56,742 --> 00:02:00,078
Μα υπάρχουν μετάλλια
για να καταστρέψετε πράγματα πολύ καλά;
22
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Σε αυτό λέω, "Χα!"
23
00:02:04,041 --> 00:02:05,751
Και, όχι, δεν υπάρχουν.
24
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
Τριάντα χρόνια το κάνω αυτό
25
00:02:11,214 --> 00:02:13,925
και έχω δει πολλά άλλα
τα παιχνίδια έρχονται και φεύγουν.
26
00:02:14,092 --> 00:02:17,179
Λυπημένο. τα σκέφτομαι όλα
αυτοί οι τύποι από Αστεροειδή.
27
00:02:17,346 --> 00:02:19,640
Μπουμ! Έφυγε. Σαρανταποδαρούσα;
28
00:02:19,723 --> 00:02:21,558
Ποιος ξέρει πού είναι αυτός ο τύπος;
29
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Κοιτάξτε, μια σταθερή συναυλία arcade
δεν είναι τίποτα για να φτερνιστείτε.
30
00:02:24,728 --> 00:02:25,854
Είμαι πολύ τυχερός.
31
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
Απλώς, πρέπει να πω,
32
00:02:29,650 --> 00:02:31,943
γίνεται κάπως δύσκολο να αγαπήσεις τη δουλειά σου
33
00:02:32,027 --> 00:02:34,279
όταν δεν φαίνεται κανείς
να σου αρέσει που το κάνεις.
34
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
Όλα ξεκάθαρα! Η στοά έκλεισε!
35
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Σοριούκεν!
36
00:02:42,287 --> 00:02:46,291
Ωχ! Τι μέρα!
Θέλετε να πάτε στο Tappers, Ken;
37
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
Αν αγοράζεις φίλε.
38
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Ώρα παραίτησης!
39
00:03:05,102 --> 00:03:06,687
Δεν ξέρω.
40
00:03:06,770 --> 00:03:08,313
Ίσως δεν θα ένιωθα έτσι
41
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά μετά τη δουλειά.
42
00:03:11,149 --> 00:03:12,943
Αλλά είναι αυτό που είναι.
43
00:03:12,984 --> 00:03:14,111
Καλή δουλειά σε όλους!
44
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
Ο Φέλιξ και οι Νικελανδοί
45
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
πάνε να κάνουν παρέα στα σπίτια τους
46
00:03:17,698 --> 00:03:20,283
την οποία μόλις διόρθωσε,
και όλοι, ξέρετε...
47
00:03:22,536 --> 00:03:25,163
Πηγαίνουν στα σπίτια τους, εγώ στα δικά μου
48
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
που τυχαίνει να είναι χωματερή.
49
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Και όταν λέω "μια χωματερή,"
50
00:03:29,960 --> 00:03:31,294
Δεν εννοώ σαν ένα άθλιο μέρος.
51
00:03:31,378 --> 00:03:33,880
Εννοώ μια πραγματική χωματερή,
52
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
εκεί που πάνε τα σκουπίδια
53
00:03:36,216 --> 00:03:39,511
και ένα μάτσο τούβλα και
έσπασαν εξαρτήματα οικοδομής...
54
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
Αυτό αποκαλώ σπίτι.
55
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να πονάω πολύ την κοιλιά.
56
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Πήρα τα τούβλα μου, πήρα το κούτσουρο μου.
57
00:03:50,230 --> 00:03:54,234
Φαίνεται άβολο.
Είναι πραγματικά μια χαρά. Είμαι καλά.
58
00:03:57,821 --> 00:04:02,492
Αλλά αν είμαι πραγματικά ειλικρινής με τον εαυτό μου...
59
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
Βλέπω τον Φέλιξ να φτάνει
χαϊδεύτηκε στην πλάτη,
60
00:04:07,497 --> 00:04:11,501
ο κόσμος του δίνει
πίτα και ευχαριστώντας τον
61
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
και είμαι πολύ χαρούμενος που τον βλέπω όλη την ώρα.
62
00:04:14,838 --> 00:04:16,923
Μερικές φορές σκέφτομαι...
63
00:04:17,090 --> 00:04:22,179
Φίλε, σίγουρα πρέπει να είναι
ωραία που είσαι καλός.
64
00:04:26,057 --> 00:04:27,559
Ωραία κοινοποίηση, Ραλφ.
65
00:04:27,851 --> 00:04:29,019
Ως συνάδελφοι κακοί,
66
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
όλοι έχουμε νιώσει αυτό που νιώθετε
67
00:04:30,687 --> 00:04:32,022
και το έχουμε συμβιβαστεί.
68
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
- Αλήθεια;
-Εδώ ακριβώς.
69
00:04:34,191 --> 00:04:35,692
Είμαι ο Zangief. Είμαι κακός τύπος.
70
00:04:35,734 --> 00:04:37,944
- Γεια σου Ζανγκίεφ!
- Γεια, Ζανγκίεφ.
71
00:04:38,195 --> 00:04:41,072
Σχετίζομαι μαζί σου, Ραλφ.
Όταν έπιασα πάτο,
72
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
Συνέτριβα το κρανίο ενός ανθρώπου
73
00:04:42,783 --> 00:04:45,535
σαν αυγό σπουργίτι ανάμεσα στους μηρούς μου.
74
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
Και σκέφτομαι: «Γιατί
πρέπει να είναι τόσο κακός, Zangief;
75
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
«Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο καλός τύπος;»
76
00:04:52,542 --> 00:04:55,045
Τότε έχω μια στιγμή σαφήνειας.
77
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
Αν ο Zangief είναι καλός,
78
00:04:57,214 --> 00:04:59,090
που θα συντρίψει το κρανίο του ανθρώπου
79
00:04:59,216 --> 00:05:01,384
σαν το αυγό του σπουργιτιού ανάμεσα στους μηρούς;
80
00:05:01,551 --> 00:05:03,637
Και λέω, "Zangief, είσαι κακός,
81
00:05:03,804 --> 00:05:07,098
«αλλά αυτό δεν σημαίνει
είσαι «κακός» τύπος».
82
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
Δικαίωμα. λυπάμαι. Εκεί με έχασες.
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
- Ζόμπι! Κακός!
- Γεια, Zombie.
84
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
Γεια, Zombie.
85
00:05:16,608 --> 00:05:19,778
Ο Zangief λέει ότι οι ετικέτες δεν σε κάνουν χαρούμενο.
86
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Καλός! Κακός!
87
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
Πρέπει να σε αγαπάς.
88
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
- Ναι! Εδώ μέσα!
- Ναι.
89
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
Καλά. Εντάξει, σε καταλαβαίνω.
Προσέχω. Στάζει.
90
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Ερώτηση, Ραλφ.
91
00:05:32,415 --> 00:05:34,960
Σας ρωτήσαμε
στο Bad-Anon χρόνια τώρα
92
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
και απόψε εμφανίστηκες επιτέλους.
93
00:05:38,672 --> 00:05:40,006
- Γιατί είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
94
00:05:40,090 --> 00:05:41,424
Απλά ένιωσα να έρθω.
95
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
Υποθέτω ότι κάτι έχει
έχει να κάνει με το γεγονός ότι...
96
00:05:46,263 --> 00:05:49,140
Λοιπόν, σήμερα είναι 30
επέτειο του παιχνιδιού μου.
97
00:05:49,266 --> 00:05:51,142
Λοιπόν, χρόνια πολλά, Ραλφ.
98
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
Ευχαριστώ, Σατανά.
99
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
Στην πραγματικότητα είναι ο Σατίν.
100
00:05:55,272 --> 00:05:57,440
Κατάλαβα. Αλλά εδώ είναι το θέμα.
101
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Δεν θέλω πια να είμαι ο κακός.
102
00:06:05,115 --> 00:06:07,325
Δεν μπορείς να μπλέξεις με το πρόγραμμα, Ραλφ.
103
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
Δεν θα πας Turbo, ε;
104
00:06:10,287 --> 00:06:13,498
Τούρμπο; Όχι, δεν πάω Turbo!
Ελάτε, παιδιά!
105
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
Είναι Turbo να θέλεις φίλο;
Ή ένα μετάλλιο;
106
00:06:16,668 --> 00:06:18,545
Ή ένα κομμάτι πίτα κάθε τόσο;
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,338
Είναι Turbo να θέλεις περισσότερα από τη ζωή;
108
00:06:20,463 --> 00:06:21,798
Ναί!
109
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
Ραλφ, Ραλφ, το καταλαβαίνουμε.
110
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που είμαστε.
111
00:06:25,969 --> 00:06:27,178
Και όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς,
112
00:06:28,179 --> 00:06:30,640
τόσο καλύτερα από το παιχνίδι σου
και η ζωή σου θα είναι.
113
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
Γεια σου. Ένα παιχνίδι τη φορά, Ραλφ.
114
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
Ας κλείσουμε με
η επιβεβαίωση του κακού.
115
00:06:41,526 --> 00:06:44,154
Είμαι κακός, και αυτό είναι καλό.
116
00:06:44,321 --> 00:06:47,991
Δεν θα είμαι ποτέ καλός, και αυτό δεν είναι κακό.
117
00:06:48,158 --> 00:06:50,368
Δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα να είμαι από εμένα.
118
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
Εντάξει, συμμορία, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
119
00:06:53,496 --> 00:06:55,415
Άκου, δεν μπορώ να κάνω σνακ την επόμενη εβδομάδα.
120
00:06:55,540 --> 00:06:57,042
Κάτσε εκεί, Ραλφ.
121
00:06:58,001 --> 00:06:59,544
Γεια σου, ζόμπι, μην ξεχνάς τα τσεκούρια σου.
122
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
Ορίστε.
123
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
Παραμερίστε, κύριε. Τυχαίος έλεγχος ασφαλείας.
124
00:08:04,234 --> 00:08:06,277
Τυχαία πίσω μου! Πάντα με σταματάς.
125
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Είμαι απλώς ένας προστάτης υπέρτασης
κάνω τη δουλειά μου, κύριε.
126
00:08:08,738 --> 00:08:10,407
- Όνομα;
- Λάρα Κροφτ.
127
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
- Όνομα;
- Wreck-It Ralph!
128
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
Και από πού έρχεσαι;
129
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
Pac-Man.
130
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
Φέρατε κανένα φρούτο μαζί σας;
131
00:08:16,621 --> 00:08:18,123
Όχι! Όχι. Όχι φρούτα.
132
00:08:18,248 --> 00:08:19,582
Εντάξει, λοιπόν. Που κατευθύνεσαι;
133
00:08:19,624 --> 00:08:20,667
Fix-It Felix Jr.
134
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
- Κάτι να δηλώσω;
- Σε μισώ.
135
00:08:22,669 --> 00:08:24,421
Το καταλαβαίνω πολύ. Προχωρώ.
136
00:08:29,134 --> 00:08:30,343
Έρχεται ο κακός!
137
00:08:32,303 --> 00:08:33,930
Αν αφήσετε το παιχνίδι σας,
138
00:08:33,972 --> 00:08:35,932
μείνετε ασφαλείς, μείνετε σε εγρήγορση,
139
00:08:36,016 --> 00:08:38,393
και ό,τι κι αν κάνεις, μην πεθάνεις.
140
00:08:38,476 --> 00:08:40,645
Επειδή εάν πεθάνετε έξω από το δικό σας παιχνίδι
141
00:08:40,770 --> 00:08:42,272
δεν αναγεννιέσαι.
142
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
Ποτέ. Το παιχνίδι τελείωσε.
143
00:08:53,992 --> 00:08:55,326
Ορίστε, φίλε.
144
00:08:56,286 --> 00:08:59,497
Είναι φρέσκο. Κατευθείαν από το Pac-Man's.
145
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Υπομονή, παιδιά.
146
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Ονομα;
147
00:09:38,203 --> 00:09:40,830
«Χρόνια Πολλά»;
148
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
Κάνουν πάρτι χωρίς εμένα.
149
00:09:45,752 --> 00:09:48,755
Pac-Man; Κάλεσαν τον Pac-Man;
150
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
Αυτό το κεράσι που κυνηγά την κουκκίδα
151
00:09:51,341 --> 00:09:52,759
δεν είναι καν μέρος αυτού του παιχνιδιού!
152
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Υπέροχο πάρτι, Φέλιξ.
153
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Γιατί, ευχαριστώ φίλε.
154
00:09:56,429 --> 00:09:58,056
Φέλιξ. Χρειάζεσαι στην πίστα!
155
00:10:05,063 --> 00:10:08,024
Fix-It Felix! Fix-It Felix!
156
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Mario.
157
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Μοδάτα αργά, σύμφωνα με τον κανόνα.
158
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Θα το πάρω, Φέλιξ.
159
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
Είναι ο Ραλφ!
160
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
- Θα καταστρέψει το πάρτι!
- Απόκρυψη του βασικού λογισμικού!
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Ξεφορτώσου τον Φέλιξ.
162
00:10:26,209 --> 00:10:28,878
Α, σωστά. Θα πάω να του μιλήσω.
163
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
Συνεχίστε όλοι.
164
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Ραλφ, μπορώ να σε βοηθήσω;
165
00:10:34,634 --> 00:10:36,386
Γεια σου, Φέλιξ. Απλά ήθελα να σε ελέγξω.
166
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Είδα μια μεγάλη έκρηξη
167
00:10:38,555 --> 00:10:40,890
ή κάτι πάει πάνω από το κτίριο εκεί.
168
00:10:41,224 --> 00:10:43,643
Ήταν απλά πυροτεχνήματα.
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,145
Πυροτεχνήματα. Καλά. Phewf.
170
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
Τα γενέθλια κάποιου ή...
171
00:10:47,272 --> 00:10:51,276
Λοιπόν, είναι περισσότερο μια επέτειος.
172
00:10:51,401 --> 00:10:53,987
Η 30η επέτειος
του παιχνιδιού μας, στην πραγματικότητα.
173
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
Τι; Είναι αυτό σήμερα;
174
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
ξερω!
175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
Είμαι τόσο ανδρείκελος με τις ημερομηνίες.
176
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.
177
00:11:01,327 --> 00:11:04,414
Ευχαριστώ, Ραλφ. Και σε σένα επίσης.
178
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Απλά ένα heads-up, Felix.
179
00:11:13,423 --> 00:11:14,465
Βγάζουν την τούρτα
σε λίγα κουνήματα.
180
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
- Γεια, Γκλεν.
- Ραλφ.
181
00:11:18,428 --> 00:11:21,514
Κέικ; Ακούσατε για αυτό το κέικ.
182
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Δεν το είχα ποτέ.
183
00:11:22,932 --> 00:11:24,267
Κανείς δεν φαίνεται να το πετάει ποτέ έξω
184
00:11:24,350 --> 00:11:25,435
οπότε δεν καταλήγει ποτέ στη χωματερή.
185
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Πραγματικά δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
186
00:11:28,855 --> 00:11:31,107
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω κέικ.
187
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες
188
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
έλα μέσα και φάε μια φέτα, θα ήθελες;
189
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Γεια-ω, όλοι!
190
00:11:44,120 --> 00:11:46,581
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Ταιριάζει ως βιολί.
191
00:11:48,541 --> 00:11:50,460
- Τώρα, όλοι γνωρίζετε τον Ραλφ.
- Βράδυ.
192
00:11:51,669 --> 00:11:55,048
Βράδυ, η Νελ, η Λούσι, ο Ντον, η Ντάνα...
193
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
- Ντίνα.
- Μεγάλο Γονίδιο!
194
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
Γιατί είναι εδώ;
195
00:11:58,635 --> 00:12:00,678
Είναι εδώ για μια φέτα κέικ.
196
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Και είμαι ένα μεγάλο μέρος του παιχνιδιού,
197
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
τεχνικά μιλώντας.
198
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
Γιατί είσαι εδώ, Τζιν;
199
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
Ω, κοίτα! Η τούρτα!
200
00:12:09,562 --> 00:12:13,983
Λοιπόν, θα βυθιστώ.
Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου, Μαίρη.
201
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
Α, και κοίτα!
Είμαστε όλοι στην κορυφή.
202
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
Κάθε διαμέρισμα είναι του καθενός
αγαπημένη γεύση.
203
00:12:19,989 --> 00:12:21,658
Το Norwood είναι red velvet.
204
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Ενοχος!
205
00:12:23,159 --> 00:12:26,329
Και λεμόνι για τη Λούσι, κέικ με ρούμι για τον Τζιν,
206
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
- και για τον Φέλιξ...
- Γεια σου, Μαίρη.
207
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
Τι γεύση έχει αυτή η λάσπη
ότι έχω κολλήσει εκεί μέσα;
208
00:12:32,710 --> 00:12:35,505
Ω. Σοκολάτα.
209
00:12:35,880 --> 00:12:38,091
Ποτέ δεν μου άρεσε πραγματικά η σοκολάτα.
210
00:12:38,216 --> 00:12:40,009
Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό.
211
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
Ένα άλλο μικρό πράγμα.
212
00:12:41,386 --> 00:12:44,931
Μισώ να είμαι επιλεκτικός, αλλά αυτό
θυμωμένος μικρός εδώ...
213
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
- Τούρτα μου!
- ...μπορεί να είναι πολύ πιο χαρούμενος
214
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
αν τον βάλεις εδώ
με όλους τους άλλους.
215
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
Το βλέπεις; Κοίτα αυτό το χαμόγελο.
216
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
Όχι, όχι. Βλέπεις, Ραλφ,
217
00:12:53,940 --> 00:12:56,025
δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ πάνω.
218
00:12:57,360 --> 00:12:59,612
Τι γίνεται με αυτό; Μπορούμε να κάνουμε χώρο.
219
00:12:59,862 --> 00:13:02,407
Εδώ. Θα μπορούσαμε να κάνουμε εναλλάξ. Εύκολος.
220
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
Τι θα έλεγες να φάμε μόνο το κέικ;
221
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Εμμένω. Ο Φέλιξ πρέπει να είναι στην ταράτσα
222
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
γιατί κοντεύει να πάρει το μετάλλιό του!
223
00:13:10,081 --> 00:13:12,250
Τότε τι θα λέγατε να πάρουμε μόνο αυτό το μετάλλιο
224
00:13:12,375 --> 00:13:13,710
και να το δώσεις στον Ραλφ μια φορά;
225
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
Θα ήταν αυτό το τέλος του κόσμου, Τζιν;
226
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
Τώρα είσαι απλώς γελοίος.
227
00:13:17,380 --> 00:13:19,048
Μόνο τα καλά παιδιά κερδίζουν μετάλλια,
228
00:13:19,090 --> 00:13:21,634
και εσείς, κύριε, δεν είστε καλό παιδί.
229
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Θα μπορούσα να είμαι καλός τύπος αν το ήθελα,
230
00:13:23,261 --> 00:13:24,387
και θα μπορούσα να κερδίσω ένα μετάλλιο!
231
00:13:24,429 --> 00:13:27,348
Και όταν το κάνεις, έλα να μας μιλήσεις.
232
00:13:27,473 --> 00:13:30,143
Τότε θα με άφηνες επιτέλους να είμαι
πάνω από την τούρτα μαζί σας παιδιά;
233
00:13:30,268 --> 00:13:31,269
Αν κέρδιζες μετάλλιο,
234
00:13:31,394 --> 00:13:33,271
θα σε αφήναμε να ζεις εδώ
στο ρετιρέ!
235
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ
236
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
γιατί απλά είσαι ο κακός
τύπος που γκρεμίζει το κτίριο.
237
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
Όχι, δεν είμαι.
238
00:13:40,236 --> 00:13:41,404
Ναι, είσαι!
239
00:13:41,529 --> 00:13:43,156
Όχι, δεν είμαι!
240
00:13:52,957 --> 00:13:54,751
Ναι, είσαι.
241
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
Εντάξει, Τζιν. Ξέρεις τι;
242
00:13:59,255 --> 00:14:00,506
Πάω να κερδίσω ένα μετάλλιο.
243
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
Ω, πάω να κερδίσω ένα μετάλλιο!
244
00:14:03,259 --> 00:14:06,095
Το πιο λαμπερό μετάλλιο αυτό
μέρος που έχει δει ποτέ!
245
00:14:06,262 --> 00:14:08,598
Ένα μετάλλιο που θα είναι τόσο καλό
246
00:14:08,765 --> 00:14:11,684
ότι θα κάνει του Φέλιξ
τα μετάλλια βρέχουν το παντελόνι τους!
247
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
Και καληνύχτα! Σας ευχαριστώ για το πάρτι.
248
00:14:16,356 --> 00:14:18,107
- Είναι σοβαρός;
- Ω, παρακαλώ!
249
00:14:18,274 --> 00:14:20,360
Πού θα κερδίσει ένα μετάλλιο ένας κακός;
250
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
Φυσικά δεν μιλάει σοβαρά.
251
00:14:22,779 --> 00:14:25,990
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός
για οτιδήποτε στη ζωή μου.
252
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
Γι' αυτό ήρθα κατευθείαν εδώ, Τάπερ.
253
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Ποτέ δεν μου έδωσες ένα τιμόνι.
254
00:14:29,369 --> 00:14:33,122
Τώρα, έλα. Πού μπορεί ένας τύπος
σαν να πάω και να κερδίσω ένα μετάλλιο;
255
00:14:33,289 --> 00:14:35,458
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιο παιχνίδι, Ραλφ.
256
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Ω, έλα. Ξέρεις ανθρώπους.
Πρέπει να υπάρχει...
257
00:14:38,252 --> 00:14:39,462
Τάπερ, χρειάζομαι μια μπύρα ρίζας.
258
00:14:39,545 --> 00:14:41,047
Ερχομός! Κράτα αυτή τη σκέψη.
259
00:14:48,304 --> 00:14:49,806
Καλά. Όπως έλεγες.
260
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
Έλεγα, δεν μπορώ
περάσουν άλλα 30 χρόνια
261
00:14:53,017 --> 00:14:54,352
ζώντας μόνος στα σκουπίδια.
262
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Δεν γυρίζω πίσω χωρίς μετάλλιο.
263
00:14:56,479 --> 00:14:57,855
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω.
264
00:14:57,939 --> 00:15:00,274
Ίσως κάποιος άφησε ένα μετάλλιο εδώ.
265
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
Είστε ευπρόσδεκτοι να σκάψετε
μέσω του χαμένου και του ευρισθέντος.
266
00:15:02,735 --> 00:15:05,363
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ.
267
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
268
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
Μανιτάρι; Όχι.
269
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
Τι είναι αυτό; Όχι.
270
00:15:14,914 --> 00:15:18,292
Έλα, Ζανγκίεφ! Μικτός.
271
00:15:20,670 --> 00:15:22,004
Τι κάνω;
272
00:15:23,840 --> 00:15:25,550
- Γεια, συγγνώμη!
- Είμαστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
273
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Η αποστολή μας; Καταστρέψτε όλα τα Cy-Bugs.
274
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
Είμαστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
275
00:15:33,015 --> 00:15:34,434
Είσαι εντάξει εκεί, δόκιμος του διαστήματος;
276
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
Έχουμε συνδεθεί μόνο σε μια εβδομάδα
277
00:15:36,394 --> 00:15:39,897
και κάθε μέρα είναι,
«Σκαρφαλώστε στο κτίριο και μετά καταπολεμήστε τα σφάλματα.
278
00:15:39,981 --> 00:15:42,358
"Σκαρφαλώστε στο κτίριο, πολεμήστε περισσότερα ζωύφια!"
279
00:15:42,483 --> 00:15:43,693
Ναι, ναι. Σωστά. Κοίταξε.
280
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
Εύκολη στις φόρμες, διαστημόνθρωπος.
281
00:15:45,903 --> 00:15:47,155
Είναι δύσκολο παντού, εντάξει;
282
00:15:47,238 --> 00:15:50,074
Και όλα για τι; Ένα άθλιο μετάλλιο;
283
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
Μετάλλιο; Κερδίζεις μετάλλιο;
284
00:15:52,994 --> 00:15:54,745
Ναι, Μετάλλιο των Ηρώων.
285
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Είναι γυαλιστερό;
286
00:15:57,290 --> 00:15:58,499
Αρκετά γυαλιστερό.
287
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
- Και λέει "ήρωας" πάνω του;
- Α, ναι.
288
00:16:01,711 --> 00:16:04,046
Και λες ότι το κερδίζεις
με την αναρρίχηση σε ένα κτίριο;
289
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
- Και καταπολέμηση ζωύφιων!
- Σωστά, σφάλματα.
290
00:16:05,923 --> 00:16:08,426
Υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
πήγαινε μαζί σου στο παιχνίδι σου
291
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
και ίσως να πάρει ένα από αυτά τα μετάλλια;
292
00:16:10,761 --> 00:16:12,597
- Αρνητικό.
- Αυτό σημαίνει ίσως;
293
00:16:12,763 --> 00:16:14,891
Όχι! Κοίτα, μόνο οι πιο γενναίοι
294
00:16:15,224 --> 00:16:17,894
και οι καλύτεροι υπηρετούν στο σώμα μας.
295
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
Εντομο!
296
00:16:27,904 --> 00:16:31,032
Είμαστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
297
00:16:36,537 --> 00:16:40,291
Προσοχή! Η στοά
θα ανοίξει σε πέντε λεπτά.
298
00:16:40,374 --> 00:16:42,293
Κάντε αναφορά στα παιχνίδια σας.
299
00:16:43,503 --> 00:16:47,006
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Τι είναι όλα αυτά;
300
00:16:49,050 --> 00:16:50,551
Μυρίζει σαν Ραλφ εδώ μέσα.
301
00:16:51,969 --> 00:16:54,639
Καλά. Εντάξει.
Πώς λεγόταν πάλι;
302
00:16:54,722 --> 00:16:56,599
Ο ήρωας είναι κάτι.
303
00:16:56,766 --> 00:16:57,975
Καθήκον. Hero's Duty.
304
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Εκεί είναι.
305
00:17:03,731 --> 00:17:06,400
Συγγνώμη, Q*bert. Είμαι εγώ, Ραλφ.
306
00:17:12,615 --> 00:17:13,699
Ο τοίχος.
307
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Καλημέρα παιδιά. Έλα μέσα.
308
00:17:23,960 --> 00:17:26,337
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσύ μικρέ.
309
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
Ειδοποίηση τριμήνου! Ειδοποίηση τριμήνου!
310
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
Δεν πρόκειται για άσκηση.
311
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Ωχ! Γλυκό χρυσό μετάλλιο!
312
00:17:43,521 --> 00:17:45,314
Σε έναν πλανήτη χωρίς όνομα
313
00:17:45,398 --> 00:17:48,484
ένα άκρως απόρρητο πείραμα
έχει πάει φρικτά στραβά.
314
00:17:49,443 --> 00:17:52,613
Είσαι η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
315
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
Rooting-tooting, έτοιμο για σκοποβολή!
316
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
Εντάξει.
317
00:17:58,786 --> 00:18:01,622
Τώρα ακούστε, γιατί είμαι
θα το πω μόνο μια φορά.
318
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
Ο φόβος είναι λέξη με τέσσερα γράμματα, κυρίες.
319
00:18:04,417 --> 00:18:06,919
Αν θέλετε να πάτε κατούρημα
με τα μεγάλα παντελόνια σου,
320
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
κρατήστε το για τον εαυτό σας.
321
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
Κάνει τις μαμάδες σας περήφανες!
322
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
Λατρεύω τη μαμά μου!
323
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Ψηλά το κεφάλι! Σκοπευτής πρώτου προσώπου,
324
00:18:13,968 --> 00:18:15,052
περνάει!
325
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Ωχ, ρομπότ!
326
00:18:19,015 --> 00:18:22,059
Παιχνίδι σε τρία, δύο, ένα.
327
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Είμαστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
328
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
Η αποστολή μας;
329
00:18:27,940 --> 00:18:30,067
Καταστρέψτε όλα τα Cy-Bugs.
330
00:18:30,234 --> 00:18:32,403
Είσαι έτοιμος, πρωτάρη; Ας μάθουμε.
331
00:18:35,031 --> 00:18:36,532
Γλυκιά μάνα Χάμπαρντ!
332
00:18:41,203 --> 00:18:43,122
Όχι, όχι, όχι! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
333
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
Cy-Bug, δώδεκα η ώρα. Πάρ'το, αρχάριος.
334
00:18:52,840 --> 00:18:54,759
Όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε!
335
00:18:57,762 --> 00:19:00,306
Δες το, πρωτάρη! Αυτά τα τέρατα
γίνει αυτό που τρώνε.
336
00:19:03,351 --> 00:19:04,518
Το όπλο μου! Δώσε μου πίσω.
337
00:19:09,273 --> 00:19:11,442
Πυροβόλησε τα αυγά πριν εκκολαφθούν!
338
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
Α, όχι!
339
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
Κάτι βγαίνει από τον πάτο τους!
340
00:19:16,197 --> 00:19:18,199
- Ωχ, άσχημο!
- Μαρκόφσκι!
341
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
Επιστρέψτε στον σχηματισμό!
342
00:19:20,660 --> 00:19:21,827
Εντάξει, κυρίες,
343
00:19:21,911 --> 00:19:24,455
ψιθυρίζει το γατάκι και
οι γαργαλητήρες σταματούν τώρα.
344
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
Η είσοδος στο εργαστήριο
είναι ευθεία μπροστά.
345
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
- Θα σας συναντήσω παιδιά μέσα!
- Όχι!
346
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Ιερό! Ιερό!
347
00:19:33,589 --> 00:19:35,216
Νόμιζα ότι αυτό πήγαινε
να είσαι σαν την Σαρανταποδαρούσα!
348
00:19:35,758 --> 00:19:38,427
Πότε έγιναν τα βιντεοπαιχνίδια
τόσο βίαιο και τρομακτικό;
349
00:19:38,886 --> 00:19:40,805
Σας παρακαλώ, βγάλτε με από εδώ!
350
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
Πάρτε την!
351
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
Τι ξεφτίλα!
352
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
Φύγε από μένα! Τελείωσε το παιχνίδι. Σταμάτα το!
353
00:19:56,070 --> 00:19:57,697
Φάρος επάνω!
354
00:20:01,450 --> 00:20:03,661
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!
355
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
Προσοχή! Επιστρέψτε στις αρχικές θέσεις.
356
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
Επιστροφή στις αρχικές θέσεις.
357
00:20:15,673 --> 00:20:18,384
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Συγγνώμη για αυτό.
358
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
Ναι, πρέπει να είσαι στενοχωρημένος.
359
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
- Μαρκόφσκι.
- ΠΟΥ;
360
00:20:22,346 --> 00:20:25,266
Ναι, εγώ. Είμαι ο Μαρκόφσκι.
361
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας του Hero's Duty;
362
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
Χωρίς κοψίματα, χωρίς γλουτούς, χωρίς καρύδες;
363
00:20:31,230 --> 00:20:34,734
Μην παρεμβαίνετε ποτέ
ο σκοπευτής πρώτου προσώπου.
364
00:20:34,984 --> 00:20:37,653
Η δουλειά μας είναι να πιάσουμε τους παίκτες
στην κορυφή αυτού του κτιρίου
365
00:20:37,737 --> 00:20:40,322
για να πάρουν μετάλλιο και τέλος!
366
00:20:40,656 --> 00:20:42,450
Μείνε λοιπόν στο πρόγραμμα, στρατιώτη!
367
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Ναι, ναι.
368
00:20:43,617 --> 00:20:45,244
Ειδοποίηση τριμήνου! Ειδοποίηση τριμήνου!
369
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
Εντάξει, μουνί ιτιές.
Επιστροφή στις αρχικές θέσεις!
370
00:20:50,207 --> 00:20:53,502
Ναι, σωστά. Σε καμία περίπτωση δεν είμαι
περνώντας ξανά αυτό.
371
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
Εκεί λοιπόν κρατάνε το μετάλλιο, ε;
372
00:21:02,136 --> 00:21:04,346
"Νέοι δρομείς καθημερινά."
373
00:21:04,638 --> 00:21:06,557
Γλυκός! Έχω το επόμενο παιχνίδι.
374
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
Φύγε, παιδί μου!
375
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
Θα τα παίξουμε όλα
εννέα από τους σημερινούς δρομείς!
376
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
Ναι!
377
00:21:11,687 --> 00:21:12,772
Συγνώμη.
378
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
Πού είναι ο ναυαγός;
379
00:21:29,371 --> 00:21:32,458
Πού είναι ο Ραλφ; Θα έπρεπε
να καταστρέψει το κτίριο.
380
00:21:32,541 --> 00:21:34,627
Μείνετε με το πρόγραμμα.
381
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Διορθώστε το, Φέλιξ!
382
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
Ραλφ! Συναγερμός τριμήνου! Το παιχνίδι ξεκίνησε!
383
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
Κάνε κάτι, Φέλιξ!
384
00:21:57,608 --> 00:22:00,027
Απλά ενεργήστε φυσικά. Θα το φτιάξω.
385
00:22:04,406 --> 00:22:05,908
Υποκοριστικό του Rodolphus! Υποκοριστικό του Rodolphus!
386
00:22:05,991 --> 00:22:07,201
Τι το...
387
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Ραλφ; Υποκοριστικό του Rodolphus!
388
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
Ω, γη μου! Πού είναι;
389
00:22:15,543 --> 00:22:17,002
Κύριε Litwak!
390
00:22:17,211 --> 00:22:18,629
Ποιο είναι το πρόβλημα, γλυκιά μου;
391
00:22:18,712 --> 00:22:20,089
Το παιχνίδι έχει καταρρεύσει.
392
00:22:20,798 --> 00:22:23,759
Μπορώ να το φτιάξω! Μπορώ να το φτιάξω!
393
00:22:23,843 --> 00:22:24,885
Ω, αγόρι.
394
00:22:24,969 --> 00:22:27,972
Φαίνεται ότι το παιχνίδι έχει φύγει
κούκος, σαν νανά μου.
395
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Εδώ είναι το τέταρτο σας πίσω.
396
00:22:30,891 --> 00:22:32,226
Τι γίνεται όμως με το παιχνίδι;
397
00:22:32,434 --> 00:22:34,228
Θα βάλω κάποιον να το δει αύριο...
398
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
Αλλά αν δεν μπορεί να το φτιάξει, ίσως είναι καιρός
399
00:22:36,564 --> 00:22:38,691
να βάλει τον γέρο Ραλφ και
Ο Φέλιξ στο βοσκότοπο.
400
00:22:38,983 --> 00:22:40,025
Όπως η νανά μου.
401
00:22:50,828 --> 00:22:54,206
Κυρίες και κύριοι, είμαστε εκτός λειτουργίας.
402
00:22:54,290 --> 00:22:57,084
Γλυκό έλεος!
Χωρίς τον Ραλφ, είμαστε καταδικασμένοι!
403
00:22:57,167 --> 00:22:59,086
Θα μας βγάλουν την πρίζα!
404
00:23:00,379 --> 00:23:04,008
Εντάξει όλοι, ηρεμήστε.
405
00:23:04,508 --> 00:23:06,093
Ο Ραλφ μάλλον αποκοιμήθηκε
406
00:23:06,176 --> 00:23:07,720
στην τουαλέτα του Tapper's ξανά.
407
00:23:08,470 --> 00:23:10,306
Βλέπω; Εκεί είναι τώρα.
408
00:23:15,811 --> 00:23:18,856
Γιατί, είναι Q*bert.
Τι σε φέρνει εδώ, γείτονα;
409
00:23:20,858 --> 00:23:22,192
Τι λέει, Φέλιξ;
410
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
Υποστηρίζω. Το Q*bert-ese μου είναι λίγο σκουριασμένο.
411
00:23:40,461 --> 00:23:42,004
Ο Ραλφ έφυγε Turbo!
412
00:23:57,519 --> 00:23:58,604
Λαμπερός.
413
00:23:59,563 --> 00:24:02,399
Προσοχή! Η στοά είναι πλέον κλειστή.
414
00:24:02,483 --> 00:24:03,901
Πήρες ένα φορτίο Markowski;
415
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
Κλείστε τις τρύπες για το μάσημα.
416
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Cy-Bug.
417
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Γευτείτε το!
418
00:24:26,215 --> 00:24:28,342
Slick Tiddly Winking, σε μέγεθος πίντας.
419
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
Είμαι το Fix-It Felix, Jr., κυρία.
420
00:24:30,094 --> 00:24:32,638
Από το παιχνίδι Fix-It Felix, Jr.
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,058
Jiminey Jaminey!
422
00:24:36,558 --> 00:24:40,729
Δείτε την υψηλή ευκρίνεια. Το πρόσωπό σου!
423
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Είναι καταπληκτικό!
424
00:24:43,482 --> 00:24:46,819
Η κολακεία μην τα χρεώνεις αυτά
μπαταρίες, πολιτικά.
425
00:24:46,902 --> 00:24:48,237
Τώρα, δηλώστε την επιχείρησή σας.
426
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
Ψάχνω για τον συνάδελφό μου,
Ναυάγησε τον Ραλφ;
427
00:24:51,573 --> 00:24:53,033
Δεν τον άκουσα ποτέ.
428
00:24:53,158 --> 00:24:55,411
Λοιπόν, ο Q*bert τον είδε να μπαίνει εδώ.
429
00:24:55,786 --> 00:24:59,039
Αδύνατος. Τίποτα δεν με περνάει.
430
00:25:00,374 --> 00:25:02,209
Αυτό προήλθε από τον πύργο.
431
00:25:21,103 --> 00:25:23,272
Ωραία αυγά. Ωραία αυγά!
432
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
Καλά. Αυτό ήταν εύκολο.
433
00:25:31,405 --> 00:25:32,948
Συγχαρητήρια, στρατιώτη.
434
00:25:33,115 --> 00:25:35,242
Είναι τιμή μου που σας δίνω
435
00:25:35,826 --> 00:25:37,411
το Μετάλλιο των Ηρώων.
436
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
Ουάου!
437
00:25:54,470 --> 00:25:55,637
Αποκλείεται!
438
00:25:55,804 --> 00:25:56,805
Δέκα-καλύβα!
439
00:25:57,848 --> 00:25:59,516
Ουάου!
440
00:26:02,102 --> 00:26:04,855
Η ιστορία θα σας σεβαστεί για πολύ
θάρρος και θυσία.
441
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Λοιπόν, ευχαριστώ!
442
00:26:06,148 --> 00:26:07,983
Έχετε χαράξει στον βράχο της αρετής
443
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
μια κληρονομιά που δεν συγκρίνεται.
444
00:26:10,277 --> 00:26:12,529
Ευχαριστώ, παιδιά. Με άνεση!
445
00:26:12,905 --> 00:26:15,574
Είστε ο μεγαλύτερος ήρωας του σύμπαντος.
446
00:26:19,578 --> 00:26:22,164
Η ζωντανή ενσάρκωση
όλων αυτού του σώματος αντιπροσωπεύει.
447
00:26:24,124 --> 00:26:27,795
Γενναιότητα. Ακεραιότητα.
Η χάρη υπό πίεση.
448
00:26:28,629 --> 00:26:30,589
Και πάνω από όλα, η αξιοπρέπεια.
449
00:26:30,672 --> 00:26:32,716
Ενεργοποιήθηκε το Escape pod.
450
00:26:36,136 --> 00:26:37,304
Φύγε από τα μούτρα μου!
451
00:26:43,268 --> 00:26:44,520
Εισερχόμενος!
452
00:26:50,234 --> 00:26:51,527
- Ραλφ!
- Cy-Bug!
453
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Α, όχι!
454
00:27:45,956 --> 00:27:47,749
Σαγιονάρα, κορόιδο!
455
00:27:59,136 --> 00:28:00,345
"Sugar Rush";
456
00:28:07,019 --> 00:28:08,604
Α, όχι!
457
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
Αυτό είναι το παιχνίδι καραμέλας
458
00:28:11,523 --> 00:28:13,025
πάνω από το Whac-A-Mole.
459
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
Πρέπει να φύγω από εδώ.
460
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
Α, όχι! Το μετάλλιο μου!
461
00:28:20,199 --> 00:28:22,534
Όχι, όχι, όχι, όχι, το μετάλλιό μου!
462
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
Όχι, όχι, το μετάλλιό μου!
463
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
Γεια σας κύριε.
464
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
Γειά σου.
465
00:28:54,149 --> 00:28:59,112
Φίλε, με τρόμαξες, παιδί μου.
Σχεδόν λερώσα τον εαυτό μου.
466
00:28:59,238 --> 00:29:00,822
Πώς σε λένε;
467
00:29:01,073 --> 00:29:02,574
Υποκοριστικό του Rodolphus. Wreck-It Ralph.
468
00:29:02,699 --> 00:29:04,493
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;
469
00:29:04,660 --> 00:29:07,996
Όχι, ναι. εννοώ,
όχι από δεξιά σε αυτή την περιοχή.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
Απλώς κάνω κάποια δουλειά εδώ.
471
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
Τι είδους δουλειά;
472
00:29:10,624 --> 00:29:12,709
Κάποιο τακτικό κούρεμα δέντρων καραμέλας.
473
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Μάλλον θέλετε να μείνετε πίσω.
474
00:29:14,253 --> 00:29:16,171
Στην πραγματικότητα, όλη αυτή η περιοχή
475
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
είναι τεχνικά κλειστό
ενώ κουρεύουμε.
476
00:29:17,714 --> 00:29:19,675
- Ποιοι είμαστε "εμείς";
- Τμήμα ζαχαρωτών δέντρων.
477
00:29:19,758 --> 00:29:21,593
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
478
00:29:21,760 --> 00:29:23,095
Είμαι μόνο εγώ σήμερα.
479
00:29:23,178 --> 00:29:25,555
Δηλαδή απλά εννοούσες σαν το βασιλικό «εμείς»;
480
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
481
00:29:27,766 --> 00:29:29,559
Γεια, είσαι αλήτης;
482
00:29:30,435 --> 00:29:33,772
Όχι. Δεν είμαι αλήτης, αλλά είμαι απασχολημένος.
483
00:29:33,855 --> 00:29:36,191
Καλά; Οπότε πας σπίτι.
484
00:29:36,275 --> 00:29:38,068
Τι είναι αυτό; Δεν σε άκουσα.
485
00:29:38,151 --> 00:29:40,362
Η αναπνοή σου είναι τόσο άσχημη
μου μούδιζε τα αυτιά.
486
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
Άκου, προσπάθησα να είμαι καλός.
487
00:29:41,822 --> 00:29:43,073
Προσπάθησα να είμαι καλός.
488
00:29:43,699 --> 00:29:45,701
-Με μιμείς.
- Με μιμείτε!
489
00:29:46,576 --> 00:29:47,661
- Εντάξει.
- Εντάξει.
490
00:29:47,744 --> 00:29:50,247
Αυτό είναι αγενές και αυτό
η συνομιλία τελείωσε.
491
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Και αυτή η κουβέντα τελείωσε.
492
00:29:53,250 --> 00:29:56,044
Δεν θα άρπαζα αυτό το κλαδί αν ήμουν στη θέση σου.
493
00:29:56,128 --> 00:29:57,921
Είμαι από το ζαχαρωτό δέντρο
τμήμα, οπότε ξέρω τι...
494
00:29:58,005 --> 00:29:59,506
Είναι διπλή ρίγα.
495
00:30:01,550 --> 00:30:04,720
Σπάνε διπλές ρίγες.
496
00:30:04,970 --> 00:30:07,306
Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο μεγάλα;
497
00:30:07,514 --> 00:30:10,267
Δεν ξέρω. Γιατί είσαι
τόσο τρομερά ενοχλητικό;
498
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
Γιατί είσαι τόσο τρελή...
499
00:30:12,936 --> 00:30:15,397
Γλυκιά μάνα γάλακτος μαϊμού!
Ένα χρυσό νόμισμα!
500
00:30:15,564 --> 00:30:17,065
Μην το σκέφτεσαι καν.
Αυτό είναι δικό μου.
501
00:30:17,232 --> 00:30:18,567
- Πολεμήστε για αυτό!
- Γεια!
502
00:30:18,859 --> 00:30:21,361
Δεν χρειάζεται να αγωνιστώ για αυτό
γιατί είναι δικό μου!
503
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
- Διπλή ρίγα!
- Γύρνα εδώ!
504
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
- Ο νικητής!
- Δώστε το πίσω! Δώσε το!
505
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Διπλή ρίγα.
506
00:30:34,291 --> 00:30:35,709
Σας ευχαριστώ!
507
00:30:36,376 --> 00:30:39,171
Περιμένετε! Άσε με να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.
508
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
Καλά. Εδώ είναι το θέμα.
509
00:30:41,465 --> 00:30:43,050
Δεν είμαι από το τμήμα ζαχαρωτών.
510
00:30:43,133 --> 00:30:46,928
Ψέματα σε ένα παιδί. Ντροπή σου, Ραλφ.
511
00:30:47,220 --> 00:30:50,015
Αλλά δεν έλεγα ψέματα για το μετάλλιο.
Αυτό είναι το μετάλλιο μου!
512
00:30:50,098 --> 00:30:52,476
Γι' αυτό ανέβαινα στο δέντρο.
Είναι δικό μου!
513
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Είναι πολύτιμο για μένα.
514
00:30:54,394 --> 00:30:57,022
Αυτό είναι το εισιτήριό μου για μια καλύτερη ζωή.
515
00:30:57,147 --> 00:30:59,316
Ναι, τώρα είναι το εισιτήριό μου.
516
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
- Τι το...
-Τα λέμε, τσαμπουκά!
517
00:31:01,568 --> 00:31:04,029
Γύρνα πίσω! θα σε βρω!
518
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
θα σε βρω!
519
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Διπλή ρίγα!
520
00:31:08,784 --> 00:31:09,868
Πουθενά να κρυφτείς!
521
00:31:12,037 --> 00:31:15,540
Ναι, χτύπησε εδώ μέσα
σαν κάποιου είδους καυτή βολή,
522
00:31:15,624 --> 00:31:18,168
μετά κατέβηκε βαρέλια
σε αυτό το γλυκό παιχνίδι
523
00:31:18,251 --> 00:31:19,961
σαν τρελός.
524
00:31:20,003 --> 00:31:21,671
"Sugar Rush."
525
00:31:22,047 --> 00:31:23,757
Οι Cy-Bugs θα μασούσαν αυτό το παιχνίδι
526
00:31:23,882 --> 00:31:27,511
πιο γρήγορα από ένα γεράκι κοτόπουλου
σε ένα κοτέτσι από ανάπηρα κοκόρια.
527
00:31:27,636 --> 00:31:29,763
-Τι ήταν αυτό τώρα;
-Τι είσαι χοντρή;
528
00:31:30,013 --> 00:31:31,973
Υπήρχε ένα Cy-Bug σε αυτό το λεωφορείο!
529
00:31:33,225 --> 00:31:35,102
Ξέρετε καν τι είναι το Cy-Bug;
530
00:31:35,644 --> 00:31:37,062
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω, κυρία.
531
00:31:37,354 --> 00:31:39,147
Τα Cy-Bug είναι σαν ιός.
532
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
Δεν ξέρουν ότι είναι σε παιχνίδι.
533
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
Το μόνο που ξέρουν είναι να τρώνε, να σκοτώσουν, να πολλαπλασιαστούν.
534
00:31:43,944 --> 00:31:45,654
Χωρίς φάρο να τους σταματήσει,
535
00:31:45,737 --> 00:31:47,656
θα καταναλώσουν Sugar Rush.
536
00:31:47,823 --> 00:31:48,990
Αλλά πιστεύετε ότι θα σταματήσουν εκεί;
537
00:31:49,366 --> 00:31:50,575
- Ναι!
- Λάθος!
538
00:31:50,909 --> 00:31:53,537
Οι ιοί δεν σταματούν!
539
00:31:53,703 --> 00:31:56,248
Μόλις αυτά τα Cy-Bugs τελειώσουν με το Sugar Rush,
540
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
θα εισβάλουν μεταξύ τους
παιχνίδι μέχρι αυτό το arcade
541
00:31:59,501 --> 00:32:04,339
δεν είναι παρά ένας φλοιός που καπνίζει
των ξεχασμένων ονείρων.
542
00:32:05,340 --> 00:32:07,134
Kohut! Το καταδρομικό μου.
543
00:32:10,095 --> 00:32:13,098
Jeepers. Είναι πάντα τόσο έντονη;
544
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
Δεν φταίει αυτή.
545
00:32:14,975 --> 00:32:18,061
Είναι προγραμματισμένη με τα περισσότερα
τραγική ιστορία από ποτέ.
546
00:32:18,228 --> 00:32:20,480
Την μια μέρα που δεν το έκανε
έλεγχος περιμέτρου...
547
00:32:21,940 --> 00:32:23,775
Η ημέρα του γάμου της.
548
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Περιμένετε, κυρία! Θα πάω μαζί σου.
549
00:32:41,585 --> 00:32:43,503
Σαν διασκεδαστικός είσαι, short stack.
550
00:32:43,587 --> 00:32:46,089
Αν πεθάνεις έξω από το παιχνίδι σου,
δεν αναγεννιέσαι.
551
00:32:46,673 --> 00:32:48,842
Λοιπόν, ούτε εσείς, κυρία.
552
00:32:49,176 --> 00:32:51,887
Και είναι δουλειά μου να φτιάξω
αυτό που καταστρέφει ο Ραλφ.
553
00:32:52,220 --> 00:32:53,722
Και δεν μπορώ να σε ρωτήσω
554
00:32:53,847 --> 00:32:55,849
να ρισκάρει τη ζωή σου καθαρίζοντας το χάλι του.
555
00:32:56,224 --> 00:32:59,978
Καμία ευαισθησία σε αυτό, κυρία.
Έρχομαι μαζί σου.
556
00:33:37,807 --> 00:33:40,769
Citizens of Sugar Rush...
557
00:33:41,311 --> 00:33:42,646
Ακριβώς στην ώρα τους.
558
00:33:43,605 --> 00:33:48,276
...χαιρετίστε όλοι τον νόμιμο κυβερνήτη μας, Βασιλιά Κάντυ.
559
00:33:48,610 --> 00:33:51,655
Γεια σας, βασιλικοί μου υπήκοοι!
560
00:33:51,738 --> 00:33:54,115
Πάρε γλυκά!
561
00:33:56,326 --> 00:33:59,955
Σας ευχαριστούμε για την ανάδευση
εισαγωγή, Sour Bill.
562
00:34:01,081 --> 00:34:03,875
Και ευχαριστώ για τα σημερινά avatar.
563
00:34:04,125 --> 00:34:06,920
Ήταν μια υπέροχη μέρα αγώνων. Ήταν.
564
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
Αλλά τώρα το arcade έχει κλείσει,
565
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
έτσι ήρθε η ώρα να καθαρίσετε την πλάκα
566
00:34:11,132 --> 00:34:13,635
και να αγωνιστούμε για να αποφασίσουμε για το νέο μας ρόστερ.
567
00:34:15,637 --> 00:34:17,138
Οι πρώτοι εννέα δρομείς
πέρα από αυτή τη γραμμή τερματισμού
568
00:34:18,723 --> 00:34:22,894
θα εκπροσωπήσει το Sugar Rush
ως τα αυριανά είδωλα!
569
00:34:23,019 --> 00:34:24,354
Αγώνας! Φυλή! Φυλή!
570
00:34:24,980 --> 00:34:26,815
Εντάξει, ηρέμησε.
571
00:34:27,107 --> 00:34:30,819
Ακούστε! Αυτό το συμβάν είναι pay-to-play.
Όλοι το γνωρίζουμε αυτό.
572
00:34:31,027 --> 00:34:33,488
Η χρέωση για τον διαγωνισμό είναι ένα χρυσό νόμισμα
573
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
από τα προηγούμενα κέρδη σας,
574
00:34:35,782 --> 00:34:38,451
αν έχετε κερδίσει ποτέ, το έχω κερδίσει.
575
00:34:38,994 --> 00:34:40,370
Αφήστε με να πάω πρώτα!
576
00:34:46,084 --> 00:34:47,460
King Candy!
577
00:34:55,677 --> 00:34:56,845
Taffyta Muttonfudge!
578
00:34:56,928 --> 00:34:58,013
Μείνε γλυκός!
579
00:34:59,556 --> 00:35:01,683
Adorabeezle Winterpop.
580
00:35:02,684 --> 00:35:04,269
Gloyd Orangeboar!
581
00:35:06,187 --> 00:35:10,025
Μικρός κλέφτης! Περίμενε μέχρι να πιάσω αυτό το παλληκάρι.
582
00:35:10,150 --> 00:35:13,361
Μίντυ Ζάκι. Snowanna Rainbeau.
583
00:35:13,945 --> 00:35:17,282
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
584
00:35:18,658 --> 00:35:20,076
Swizzle Malarkey.
585
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
Κεριά.
586
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
Sour Bill, ποιος είναι αυτός ο τελευταίος;
587
00:35:36,134 --> 00:35:38,178
Vanellope von Schweetz!
588
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Yippee! Είμαι στον αγώνα!
589
00:35:40,555 --> 00:35:41,598
Βανελόπη;
590
00:35:42,849 --> 00:35:44,476
Το Σφάλμα!
591
00:35:46,019 --> 00:35:48,271
Τώρα, τώρα!
592
00:35:48,396 --> 00:35:51,858
Όλα είναι εντάξει! Ασφάλεια!
593
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Έλα εδώ, παιδί μου!
594
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
Δεν πρόκειται να σε πληγώσουμε,
μικρέ φρικιό!
595
00:35:58,073 --> 00:35:59,157
Επιστρέψτε εδώ!
596
00:35:59,240 --> 00:36:00,450
Κόψτε ταχύτητα! Σιγά σιγά.
597
00:36:05,080 --> 00:36:08,375
Εσείς! Δώστε μου πίσω το μετάλλιο μου τώρα!
598
00:36:08,500 --> 00:36:09,959
- Αχ, αγόρι!
- Πήγαινε!
599
00:36:10,460 --> 00:36:11,544
Τι είναι αυτό;
600
00:36:11,753 --> 00:36:13,463
Έλα! Πάω! Ρολό!
601
00:36:25,809 --> 00:36:28,228
Προσοχή! Τι κάνεις;
602
00:36:37,946 --> 00:36:39,155
Ελάτε πίσω εδώ!
603
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
604
00:36:43,034 --> 00:36:44,494
Τώρα τον πήραμε!
605
00:36:44,869 --> 00:36:47,247
Ωραία, οι μπάτσοι. Πήγε έτσι!
606
00:36:47,330 --> 00:36:48,873
- Στάσου!
- Πάρε το!
607
00:36:48,957 --> 00:36:49,999
Τι κάνεις;
608
00:36:50,083 --> 00:36:51,543
Εντάξει, παιδιά.
609
00:36:51,918 --> 00:36:54,504
Ηρέμησε! Όλα είναι εντάξει.
610
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
Το τέρας πιάστηκε!
611
00:36:57,006 --> 00:36:58,800
Θα αποκαταστήσουμε όλη τη ζημιά.
612
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
Μην ανησυχείς. θα έχουμε τα δικά μας
κούρσα πριν ανοίξει η στοά.
613
00:37:03,388 --> 00:37:06,433
Και είμαι μέσα σε αυτό. Ναί!
614
00:37:10,562 --> 00:37:13,732
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
αγώνας με ένα σφάλμα.
615
00:37:13,857 --> 00:37:15,650
Rancis, Candlehead, έλα.
616
00:37:15,900 --> 00:37:20,447
Sour Bill, αυτό το σφάλμα δεν μπορεί
επιτραπεί σε αγώνες!
617
00:37:20,530 --> 00:37:22,741
Και φέρε αυτό το πράγμα στο κάστρο μου.
618
00:37:22,991 --> 00:37:24,576
Παιδιά! Πήρε...
619
00:37:29,998 --> 00:37:33,376
Ορ-ε-ω
Oreo!
620
00:37:34,294 --> 00:37:35,503
Or-e-oh
621
00:37:46,848 --> 00:37:49,809
Ξινό Μπιλ, αποταφιοποιήστε αυτό το τέρας
622
00:37:49,934 --> 00:37:51,644
έτσι μπορούμε να δούμε τι αντιμετωπίζουμε εδώ.
623
00:37:51,728 --> 00:37:52,896
Μμ-Κέι.
624
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
Γάλα μου μπαμπούλες! Είναι το Wreck-It Ralph;
625
00:37:57,942 --> 00:38:00,904
Ναι. Ποιος είσαι ρε φίλε
που φτιάχνει τα ντόνατς;
626
00:38:01,029 --> 00:38:04,032
Παρακαλώ. Όχι. Είμαι η King Candy!
627
00:38:05,074 --> 00:38:06,534
Βλέπω ότι είσαι λάτρης του ροζ.
628
00:38:06,701 --> 00:38:08,870
Σολομός. Σολομός, προφανώς...
629
00:38:09,037 --> 00:38:10,580
Τι κάνεις εδώ;
630
00:38:10,747 --> 00:38:14,876
Κοίτα, γλυκιά σου, αυτό είναι
απλά μια μεγάλη παρεξήγηση.
631
00:38:15,001 --> 00:38:16,586
Απλά βγάλτε με από αυτό το cupcake,
632
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
Θα πάρω το μετάλλιό μου και
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.
633
00:38:18,963 --> 00:38:22,592
Το μετάλλιο σου; Οι κακοί δεν κερδίζουν μετάλλια.
634
00:38:22,717 --> 00:38:24,219
Λοιπόν, αυτό το έκανε.
635
00:38:24,344 --> 00:38:26,221
Το κέρδισα στο Hero's Duty.
636
00:38:26,346 --> 00:38:27,388
Πήδηξες παιχνίδι;
637
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Ραλφ, δεν θα πας Turbo, ε;
638
00:38:30,266 --> 00:38:31,518
Τι; Όχι, όχι.
639
00:38:31,684 --> 00:38:35,146
Γιατί αν νομίζεις ότι μπορείς
έλα εδώ στο βασίλειό μου
640
00:38:35,230 --> 00:38:37,690
και να αναλάβει το παιχνίδι μου,
έχεις άλλο πράγμα!
641
00:38:38,024 --> 00:38:39,484
Εύκολα, το πρήξιμο σου.
642
00:38:39,567 --> 00:38:41,236
Δεν φταίω εγώ ένα από τα παιδιά σου
643
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
του καλαμποκιού μου έκλεψε το μετάλλιο.
644
00:38:43,279 --> 00:38:45,448
«Children of the candy corn»; Ποιος θα...
645
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Το Σφάλμα!
646
00:38:47,367 --> 00:38:49,702
Το νόμισμα που αγόραζε
τον δρόμο της στον αγώνα.
647
00:38:49,744 --> 00:38:50,787
Αυτό ήταν το μετάλλιο σου;
648
00:38:50,912 --> 00:38:53,122
Τι έκανε; Το χρειάζομαι πίσω!
649
00:38:53,289 --> 00:38:56,042
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχει φύγει, ξέρεις.
650
00:38:56,084 --> 00:38:58,545
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά κωδικός τώρα.
651
00:38:58,920 --> 00:39:01,714
Θα παραμείνει έτσι μέχρι
κάποιος κερδίζει το κύπελλο
652
00:39:01,756 --> 00:39:03,091
στο τέλος του αγώνα.
653
00:39:03,258 --> 00:39:05,468
Ίσως χρειαστεί να μιλήσω λίγο
654
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
με τον νικητή τότε.
655
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
Είναι μια απειλή που μυρίζω;
656
00:39:09,639 --> 00:39:13,351
Πέρα από τη δυσοσμία του στόματος εσύ
τόσο προφανώς υποφέρουν από.
657
00:39:13,434 --> 00:39:16,938
Άκου, Nilly-Wafer, δεν είμαι
φεύγω χωρίς το μετάλλιό μου!
658
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
Ναι, είσαι.
659
00:39:18,648 --> 00:39:21,484
Γουίνχελ, Ντάνκαν, πάρε τον
έξω από αυτό το cupcake
660
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
και στο πρώτο τρένο της επιστροφής στο σπίτι.
661
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
Αν σε ξαναδώ εδώ,
Wreck-It Ralph,
662
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
Θα σε κλείσω στο μύκητα μου.
663
00:39:28,658 --> 00:39:29,701
Fungeon;
664
00:39:29,951 --> 00:39:32,537
Διασκεδαστικό μπουντρούμι, ξέρεις;
Είναι ένα παιχνίδι με τις λέξεις.
665
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
Είναι το...
666
00:39:34,664 --> 00:39:38,751
Δεν πειράζει! Έχω ένα πρόβλημα
να ασχοληθώ, χάρη σε εσάς.
667
00:39:38,918 --> 00:39:42,630
Αντίο, Wreck-it Ralph!
Δεν ήταν ευχαρίστηση.
668
00:39:47,302 --> 00:39:48,303
Αυτό το πράγμα είναι σκληρό σαν βράχος.
669
00:39:48,344 --> 00:39:49,429
Μπορώ να το δω αυτό.
670
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
- Πάρε τα εργαλεία.
- Τι εργαλεία;
671
00:39:50,972 --> 00:39:52,473
Ησυχία, εσύ!
672
00:39:54,267 --> 00:39:55,560
Τι; Όχι!
673
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
- Ηρέμησε, μεγάλε!
- Μείνε μακριά μου!
674
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Φεύγει μακριά!
675
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Γρήγορα! Φώναξε τα σκυλιά του διαβόλου.
676
00:40:22,503 --> 00:40:24,213
Σοκολάτα. Μισώ τη σοκολάτα!
677
00:40:26,549 --> 00:40:28,009
Πρέπει να πάρω πίσω το μετάλλιο μου.
678
00:40:32,639 --> 00:40:34,682
Το ποτ πηγαίνει στον νικητή δρομέα!
679
00:40:34,724 --> 00:40:36,851
Ρε παιδιά!
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
680
00:40:47,153 --> 00:40:49,364
Γεια σας, συνάδελφοι δρομείς!
681
00:40:49,697 --> 00:40:52,408
Είναι αυτός ο μικρός αρπαχτής ψίχουλα.
682
00:40:52,533 --> 00:40:55,203
Κηροπήγιο, Taffyta, Rancis,
φαίνεσαι καλά.
683
00:40:55,370 --> 00:40:57,872
Ήρθε για να ελέγξει έξω
ο ανταγωνισμός ε;
684
00:40:58,039 --> 00:41:00,875
Λοιπόν, ορίστε, το Lickety-Split!
685
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
Sheesh. Φαίνεται ότι το έφτιαξε μόνη της.
686
00:41:03,252 --> 00:41:04,379
Το έφτιαξα μόνος μου.
687
00:41:04,545 --> 00:41:07,090
Ταχύτερη ισχύς πεντάλ
δυτικά του Whac-A-Mole.
688
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
Ελέγξτε την.
689
00:41:12,929 --> 00:41:17,058
Vanellope, είναι τόσο... Εσύ.
690
00:41:18,226 --> 00:41:21,104
Αλλά πρέπει να κάνετε πίσω
του αγώνα. Ναι.
691
00:41:21,229 --> 00:41:22,855
Όχι, δεν το κάνω,
692
00:41:22,897 --> 00:41:25,692
γιατί πλήρωσα την αμοιβή μου
και είμαι στο ταμπλό...
693
00:41:25,858 --> 00:41:27,944
Λοιπόν, ναι, σίγουρα αγωνίζομαι.
694
00:41:28,236 --> 00:41:30,947
Ναι, καλά, King Candy
λέει ότι τα σφάλματα δεν μπορούν να συναγωνιστούν.
695
00:41:31,072 --> 00:41:34,534
Δεν είμαι λάθος, Τάφυτα.
Έχω μόλις pixslexia, εντάξει;
696
00:41:34,701 --> 00:41:36,577
Οι κανόνες υπάρχουν
για κάποιο λόγο, Βανέλοπε.
697
00:41:36,744 --> 00:41:39,539
Για να μας προστατέψουν. Πες ότι είμαι εσύ.
698
00:41:39,706 --> 00:41:42,375
Είμαι στο περίεργο αμάξι μου και οδηγώ
699
00:41:42,458 --> 00:41:45,044
και πραγματικά αισθάνομαι δροσερή για μια φορά.
700
00:41:45,211 --> 00:41:47,130
Και τότε, ξαφνικά, ω, όχι.
701
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
γλατσάρω!
702
00:41:49,841 --> 00:41:51,175
- Γεια!
- Βλέπεις;
703
00:41:51,259 --> 00:41:53,302
Είσαι απλά ένα ατύχημα
περιμένοντας να συμβεί.
704
00:41:53,428 --> 00:41:56,389
Α, όχι! Έκανα λάθος και εγώ!
705
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Uncool.
706
00:41:58,933 --> 00:42:01,602
Σταμάτα το! Στάση! Το σπας!
707
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Παρακαλώ!
708
00:42:04,480 --> 00:42:06,566
Απλώς θέλω να αγωνιστώ όπως εσείς.
709
00:42:06,941 --> 00:42:10,111
Δεν θα γίνεις ποτέ δρομέας
γιατι εισαι λαθος.
710
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
Και αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ!
711
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
Γεια σου! Αφήστε την ήσυχη!
712
00:42:19,829 --> 00:42:21,622
Ας φύγουμε από εδώ!
713
00:42:26,586 --> 00:42:28,337
Σκραμ, σάπιες μικρές κοιλότητες!
714
00:42:28,463 --> 00:42:29,964
Πριν σε πετάξω στη λάσπη!
715
00:42:36,596 --> 00:42:38,181
Τι κοιτάς;
716
00:42:39,265 --> 00:42:41,768
Καλώς ήρθες, σάπιο κλέφτη.
717
00:42:41,893 --> 00:42:45,146
Δεν είμαι κλέφτης!
Μόλις δανείστηκα το ηλίθιο κέρμα σου.
718
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
Θα σου το έδινα πίσω
μόλις κέρδισα τον αγώνα.
719
00:42:47,982 --> 00:42:50,318
Δεν είναι νόμισμα. Είναι μετάλλιο.
720
00:42:50,651 --> 00:42:52,361
Κέρμα, μετάλλιο, οτιδήποτε.
721
00:42:52,487 --> 00:42:55,156
Απλώς επιστρέψτε στον δικό σας χαζό
παιχνίδι και κερδίστε άλλο ένα.
722
00:42:55,281 --> 00:42:57,575
Δεν μπορώ. Δεν το κέρδισα στο παιχνίδι μου.
723
00:42:57,658 --> 00:42:59,327
Το κέρδισα στο Hero's Duty.
724
00:43:00,036 --> 00:43:01,496
Hero's Doodie;
725
00:43:03,831 --> 00:43:05,541
Δεν είναι τέτοιο καθήκον.
726
00:43:05,792 --> 00:43:07,710
Βάζω στοίχημα ότι το πήρες πραγματικά
να προσέχεις που πατάς
727
00:43:07,835 --> 00:43:10,046
σε ένα παιχνίδι που ονομάζεται Hero's Doodie!
728
00:43:11,506 --> 00:43:13,716
Τι κέρδισες το μετάλλιο, το σκούπισμα;
729
00:43:15,176 --> 00:43:18,346
Ελπίζω να έπλυνες τα χέρια σου
αφού χειρίστηκες αυτό το μετάλλιο.
730
00:43:18,638 --> 00:43:19,847
- Άκου!
- Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
731
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Γιατί ο ήρωας έσβησε την τουαλέτα;
732
00:43:23,392 --> 00:43:25,520
- Πες "γιατί".
- Γιατί;
733
00:43:25,645 --> 00:43:27,688
Γιατί ήταν το doodie του!
734
00:43:27,939 --> 00:43:29,607
Πώς τολμάς να προσβάλεις το Hero's Duty;
735
00:43:29,690 --> 00:43:30,858
Μικρή υδρορροή!
736
00:43:30,900 --> 00:43:32,401
Κέρδισα αυτό το μετάλλιο
737
00:43:32,527 --> 00:43:34,862
και καλύτερα να το πάρεις πίσω
για μένα πολύ γλυκό, αδερφή!
738
00:43:35,029 --> 00:43:36,823
Λοιπόν, εκτός κι αν έχεις καροτσάκι
739
00:43:36,864 --> 00:43:38,658
κρυμμένο στις παχιές πτυχές του λαιμού σου,
740
00:43:38,825 --> 00:43:40,159
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
741
00:43:46,541 --> 00:43:48,251
Τι βλάκας.
742
00:43:48,835 --> 00:43:51,212
Γεια σου, ιδιοφυΐα! Είναι σαγονάκι.
743
00:43:51,254 --> 00:43:52,713
Δεν πρόκειται να σπάσεις ποτέ...
744
00:43:58,219 --> 00:44:01,389
Απόλαυσε το μικρό σου ξέσπασμα, μωρό μου με πάνα;
745
00:44:01,556 --> 00:44:02,723
Ασε με ήσυχο.
746
00:44:03,015 --> 00:44:07,061
Κοίτα, θέλεις αυτό το μετάλλιο, σωστά;
Και θέλω να αγωνιστώ.
747
00:44:07,270 --> 00:44:08,896
Να τι σκέφτομαι λοιπόν.
748
00:44:09,105 --> 00:44:12,275
Με βοηθάς να πάρω ένα νέο καλάθι...
Ένα πραγματικό καρότσι...
749
00:44:12,692 --> 00:44:15,403
Και θα κερδίσω τον αγώνα και θα πάρω
υποστηρίζεις το μετάλλιό σου.
750
00:44:15,570 --> 00:44:18,114
Θέλεις να σε βοηθήσω;
751
00:44:18,239 --> 00:44:20,575
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σπάσετε
κάτι για μένα.
752
00:44:20,741 --> 00:44:23,411
Ερχομαι. Τι λες φίλε;
753
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
Δεν είμαστε φίλοι.
754
00:44:26,038 --> 00:44:29,292
Έλα ρε φίλε. Εσύ όπλο.
755
00:44:29,584 --> 00:44:31,794
Έλα ρε φίλε. Ας ταρακουνηθούμε.
756
00:44:32,879 --> 00:44:34,297
Έλα, τσούμπο.
757
00:44:34,380 --> 00:44:36,883
Ραλφ, άνθρωπε μου. Ο κύριος άντρας μου.
758
00:44:37,466 --> 00:44:38,551
Γεια σου!
759
00:44:38,926 --> 00:44:41,971
Το χέρι μου κουράζεται.
Έχουμε συμφωνία ή όχι;
760
00:44:43,222 --> 00:44:45,558
Καλύτερα να κερδίσεις.
761
00:44:48,561 --> 00:44:50,062
Λοιπόν, θα πω τόσα πολλά,
762
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
δεν καλούν τον φίλο σου
"Wreck-It" για το τίποτα.
763
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
Εκεί είναι το λεωφορείο.
764
00:44:58,946 --> 00:45:00,072
Είναι εκεί μέσα;
765
00:45:00,615 --> 00:45:03,117
Οχι. Τυχερός για αυτόν.
766
00:45:03,242 --> 00:45:05,786
Αλλιώς θα είχα
χαστούκισε το πτώμα του.
767
00:45:06,954 --> 00:45:08,456
Ούτε Cy-Bug.
768
00:45:08,956 --> 00:45:12,251
Πρέπει να το βρω πριν γεννήσει τα βρώμικα αυγά του.
769
00:45:13,628 --> 00:45:14,837
Ήρθε έτσι,
770
00:45:14,962 --> 00:45:16,631
αλλά τα σωματίδια ζάχαρης στην ατμόσφαιρα
771
00:45:16,672 --> 00:45:18,132
μπλοκάρουν τον αισθητήρα μου.
772
00:45:18,299 --> 00:45:19,634
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
773
00:45:19,800 --> 00:45:22,094
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό το τζόκερ του Wreck-It;
774
00:45:22,136 --> 00:45:23,304
Γιατί πήγε AWOL;
775
00:45:23,429 --> 00:45:24,931
Μακάρι να το ήξερα, κυρία.
776
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Χθες το βράδυ έκανε σκίουρο...
777
00:45:27,850 --> 00:45:30,478
Συνεχίζουμε για την τούρτα και τα μετάλλια...
778
00:45:30,686 --> 00:45:33,522
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαινε Turbo.
779
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
"Go Turbo";
780
00:45:35,107 --> 00:45:37,777
Έτσι είναι, παιδιά
μόλις μπήκα στην πρίζα.
781
00:45:38,152 --> 00:45:41,322
Λοιπόν, όταν άνοιξε για πρώτη φορά η στοά,
782
00:45:41,447 --> 00:45:44,283
Το Turbo Time ήταν μακράν
το πιο δημοφιλές παιχνίδι.
783
00:45:44,325 --> 00:45:46,786
- Και Turbo...
- Turbo-tastic!
784
00:45:46,953 --> 00:45:49,497
- Του άρεσε η προσοχή.
- Turbo-tastic!
785
00:45:49,622 --> 00:45:52,541
Λοιπόν, όταν το RoadBlasters συνδέθηκε
786
00:45:52,667 --> 00:45:54,126
και έκλεψε τη βροντή του Turbo...
787
00:45:54,168 --> 00:45:55,670
Νέο παιχνίδι. Εντάξει!
788
00:45:55,836 --> 00:45:57,672
Αγόρι, ζήλευε.
789
00:45:58,839 --> 00:46:02,176
Τόσο ζηλιάρης που εγκατέλειψε το παιχνίδι του
790
00:46:02,301 --> 00:46:03,844
και προσπάθησε να αναλάβει το νέο.
791
00:46:03,970 --> 00:46:06,138
Αυτά είναι τα μεγαλύτερα
γραφικά που έχω δει ποτέ!
792
00:46:06,347 --> 00:46:07,348
Turbo-tastic!
793
00:46:08,349 --> 00:46:11,185
Γεια σου. Είναι αυτό... Μοιάζει με Turbo.
794
00:46:12,353 --> 00:46:14,313
Τι κάνει η Turbo σε αυτό το παιχνίδι;
Α, έλα!
795
00:46:14,730 --> 00:46:15,898
Κύριε Litwak!
796
00:46:16,816 --> 00:46:20,653
Το Turbo κατέληξε να βάλει
τόσο παιχνίδια όσο και τον εαυτό του
797
00:46:20,736 --> 00:46:24,031
εκτός λειτουργίας, οριστικά.
798
00:46:24,490 --> 00:46:27,243
Ναι, ο εγωιστής άνθρωπος είναι σαν ψωριασμένος σκύλος
799
00:46:27,368 --> 00:46:29,245
κυνηγώντας μια προειδοποιητική ιστορία.
800
00:46:29,370 --> 00:46:30,746
Ξέρω, σωστά;
801
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
Γι' αυτό πρέπει να πάω τον Ραλφ σπίτι
802
00:46:33,541 --> 00:46:35,710
ή θα γίνει το ίδιο
συμβεί στο παιχνίδι μου.
803
00:46:40,423 --> 00:46:41,841
Τι είναι αυτό;
804
00:46:42,717 --> 00:46:45,303
- «Nesquik Sand»;
- Γρήγορη άμμος;
805
00:46:45,553 --> 00:46:48,222
Θα βγω και θα σε αρπάξω
ένα από αυτά τα κλήματα.
806
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
Δεν μπορώ να πηδήξω. Είμαι χωρίς λυκίσκο.
Αυτό είναι απελπιστικό!
807
00:46:57,231 --> 00:46:58,399
Εδώ θα πνιγούμε.
808
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Σταματήστε να τραμπουκίζετε. Σταμάτα να κινείσαι.
809
00:47:00,067 --> 00:47:01,110
Μας κάνεις να βυθιζόμαστε πιο γρήγορα.
810
00:47:01,235 --> 00:47:02,236
Θα πεθάνουμε!
811
00:47:02,278 --> 00:47:03,779
Κράτησε τον εαυτό σου!
812
00:47:07,908 --> 00:47:10,703
Τα αμπέλια. Είναι ο Laffy Taffy.
813
00:47:10,870 --> 00:47:13,205
Τους ελκύει οτιδήποτε
τους κάνει να γελούν.
814
00:47:13,289 --> 00:47:14,749
Ορίστε, χτυπήστε με ξανά.
815
00:47:18,586 --> 00:47:21,088
Αυτό δεν είναι αρκετά αστείο. Πιο δύσκολο!
816
00:47:21,422 --> 00:47:22,798
Κοίτα, είσαι καλός τύπος. δεν μπορω...
817
00:47:22,965 --> 00:47:25,593
Όχι, κυρία! Το arcade εξαρτάται από εμάς.
818
00:47:25,843 --> 00:47:28,429
Κάνε τώρα το καθήκον σου. Αυτό είναι μια διαταγή...
819
00:47:31,349 --> 00:47:32,933
Λειτουργεί! Χτύπα με ξανά.
820
00:47:33,684 --> 00:47:34,894
Το μάτι σου.
821
00:47:35,561 --> 00:47:37,938
Μπορώ να το φτιάξω. Τώρα...
822
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
San Fran-tastic! Πάλι!
823
00:47:42,777 --> 00:47:44,278
Επιχειρήσεις εννοείς!
824
00:47:45,613 --> 00:47:47,281
Γεια στα ποδήλατα!
825
00:47:48,908 --> 00:47:52,078
Εκπληκτική επιτυχία! Τους... σκοτώνουμε!
826
00:47:53,245 --> 00:47:54,455
Χρυσό κωμωδίας!
827
00:48:20,272 --> 00:48:22,316
Εντάξει, αρκετά με τα γκου-γκού μάτια.
828
00:48:22,441 --> 00:48:24,068
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε.
829
00:48:26,737 --> 00:48:28,489
Χάσαμε το Cy-Bug.
830
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
Ερχομαι. Θα γίνουμε καλύτεροι
θέα από τον αέρα.
831
00:48:30,491 --> 00:48:32,159
Νομίζεις ότι μπορείς να φτιάξεις αυτό το λεωφορείο;
832
00:48:32,660 --> 00:48:34,286
Μπορεί να κάνει.
833
00:48:58,978 --> 00:49:01,439
Εντάξει, κάνε το πράγμα σου, αρθρώσεις.
Άνοιξε το μπούστο!
834
00:49:01,522 --> 00:49:04,442
Τι είναι αυτό;
Είσαι κατηγορηματικός εγκληματίας, έτσι δεν είναι;
835
00:49:04,525 --> 00:49:06,360
Γεια, τινάξαμε πάνω του.
836
00:49:09,864 --> 00:49:11,824
Ευχαριστώ, Jeeves.
837
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
Τι είναι αυτό το μέρος; Πού είναι τα καρότσια;
838
00:49:16,120 --> 00:49:17,329
Πρέπει να φτιάξεις ένα.
839
00:49:17,371 --> 00:49:18,539
Τι; Όχι, όχι.
840
00:49:18,664 --> 00:49:20,541
Κοίτα, παιδί, κακή ιδέα. Εμπιστεύσου με.
841
00:49:20,666 --> 00:49:22,710
Δεν φτιάχνω πράγματα. Σπάω πράγματα.
842
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πας
να βγαίνει έξω
843
00:49:24,962 --> 00:49:26,380
Η ζώνη άνεσής σου, λοιπόν, Gladys.
844
00:49:26,714 --> 00:49:28,174
Αυτό είναι καλό!
845
00:49:28,841 --> 00:49:32,303
Καλώς ήρθατε στο αρτοποιείο! Ας ψήσουμε ένα καρτ!
846
00:49:32,553 --> 00:49:33,971
Τι είναι αυτό, άλλο παιχνίδι;
847
00:49:34,054 --> 00:49:35,306
Ναι, είναι ένα μίνι παιχνίδι.
848
00:49:35,723 --> 00:49:37,016
Έχετε ένα λεπτό για να το κερδίσετε.
849
00:49:37,183 --> 00:49:38,476
- Τι;
- Έλα, Ραλφ!
850
00:49:38,851 --> 00:49:40,394
Πήγαινε! Ανάμιξη.
851
00:49:40,519 --> 00:49:42,146
Βάλτε τα υλικά στο μπολ
852
00:49:42,229 --> 00:49:43,689
και πετάξτε τα σκουπίδια.
853
00:49:43,856 --> 00:49:45,024
Βούρτσα μαλλιών. Όχι!
854
00:49:45,649 --> 00:49:47,151
Σώβρακο. Όχι, όχι!
855
00:49:47,234 --> 00:49:48,736
Παίρνεις όλα τα λάθος πράγματα, παιδί μου.
856
00:49:48,861 --> 00:49:50,529
προσπαθώ!
857
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Άσε με εκεί πάνω. θα το κάνω. Όχι. Ναι.
858
00:49:54,533 --> 00:49:56,744
Μικτός. Γάλα. Ναι, ναι, ναι.
859
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
Μπείτε!
860
00:50:04,335 --> 00:50:06,587
Έλα! Όχι ύπνος στη δουλειά!
861
00:50:07,588 --> 00:50:09,507
Ψήσιμο! Ανεβάστε τη θερμότητα
862
00:50:09,590 --> 00:50:11,550
και διατηρήστε την τέλεια θερμοκρασία.
863
00:50:11,717 --> 00:50:13,219
Ραλφ, λίγη βοήθεια εδώ;
864
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Είμαι σε αυτό.
865
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Δώσε μου αυτό εδώ.
866
00:50:20,351 --> 00:50:22,353
Εντάξει, καλά. Λίγο περισσότερο.
867
00:50:22,520 --> 00:50:25,606
Ναι, αυτό είναι! Κράτα το, κράτα το, κράτα το.
868
00:50:27,816 --> 00:50:30,945
Ναί! Ερχομαι. Σήκω, Ραλφ!
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα!
869
00:50:31,028 --> 00:50:32,696
- Διακόσμηση!
- Πρώτα οι ρόδες.
870
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
- Πόσοι;
- Τέσσερα, ρε!
871
00:50:34,198 --> 00:50:35,282
Κατάλαβα.
872
00:50:36,408 --> 00:50:38,869
Τώρα πάγωμα. Ένα φορτίο παγετού!
873
00:50:38,953 --> 00:50:39,954
Κανένα πρόβλημα.
874
00:50:52,216 --> 00:50:55,302
Ο χρόνος τελείωσε! Συγχαρητήρια.
875
00:50:55,469 --> 00:50:58,347
Το έκανες, και εδώ είναι το καλάθι σου!
876
00:51:08,399 --> 00:51:12,570
Κοίτα, παιδί... Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
877
00:51:12,736 --> 00:51:15,656
Δεν μπορώ να φτιάξω πράγματα. απλά σπάω...
878
00:51:15,739 --> 00:51:17,241
Το λατρεύω.
879
00:51:17,825 --> 00:51:18,826
Το κάνεις;
880
00:51:19,243 --> 00:51:20,494
Το λατρεύω.
881
00:51:20,661 --> 00:51:22,663
Το λατρεύω! Το λατρεύω! Το λατρεύω!
882
00:51:22,830 --> 00:51:24,498
Κοίτα, έχει πραγματικό κινητήρα!
883
00:51:24,623 --> 00:51:26,500
Και κοιτάξτε αυτούς τους τροχούς.
884
00:51:27,585 --> 00:51:30,671
Το λατρεύω! Έχω επιτέλους ένα πραγματικό καρότσι!
885
00:51:31,005 --> 00:51:35,342
Ερχομαι. Ένα έργο τέχνης
όπως αυτό πρέπει να υπογραφεί.
886
00:51:37,845 --> 00:51:38,971
Σφουσκώματα κρέμας.
887
00:51:45,436 --> 00:51:48,022
Αυτός είναι ο Beard Papa.
888
00:51:48,105 --> 00:51:50,858
Το Glitch είναι στο αρτοποιείο!
Πάρε μου King Candy!
889
00:51:55,696 --> 00:51:58,115
Τι; Έχεις δόντια;
890
00:51:58,198 --> 00:52:00,534
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
σε είδα να χαμογελάς πριν.
891
00:52:00,701 --> 00:52:04,496
Δεν χαμογελάω. ήμουν...
Έχω αέρια, εντάξει;
892
00:52:06,540 --> 00:52:09,543
Κράτα το εκεί, Γκλιτς!
893
00:52:10,002 --> 00:52:11,712
Και το Wreck-It Ralph;
894
00:52:13,672 --> 00:52:15,841
Ξεκινήστε το καλάθι! Ξεκινήστε το καλάθι!
895
00:52:16,550 --> 00:52:18,177
Τι περιμένεις;
Ερχομαι. Πάμε!
896
00:52:18,427 --> 00:52:22,765
Δεν ξέρω πώς να οδηγήσω ένα πραγματικό καρότσι.
897
00:52:22,890 --> 00:52:24,224
Δεν ξέρεις τι;
898
00:52:24,433 --> 00:52:25,726
Πληγώθηκες, κύριε;
899
00:52:25,851 --> 00:52:29,063
Όχι, απλώς με γλάσανε. Αποκτήστε τα!
900
00:52:29,271 --> 00:52:30,939
Δίοδος!
901
00:52:35,027 --> 00:52:38,030
Σταμάτα, στο όνομα του βασιλιά! Αυτός είμαι!
902
00:52:42,868 --> 00:52:44,078
Φύγε από το δρόμο!
903
00:52:49,249 --> 00:52:51,293
Κατευθυνθείτε για το Diet Cola Mountain!
904
00:52:55,339 --> 00:52:57,007
- Οδηγήστε στον τοίχο!
- Τι;
905
00:52:57,091 --> 00:52:59,843
Εκεί, ανάμεσα στα δύο
γλειφιτζούρια χωρίς ζάχαρη!
906
00:52:59,927 --> 00:53:02,096
- Είσαι τρελός;
- Απλά κάντε το!
907
00:53:14,108 --> 00:53:17,528
Πού πήγαν;
Θα έπρεπε να είχαν γυρίσει.
908
00:53:19,113 --> 00:53:22,241
Βρείτε αυτό το σφάλμα! Καταστρέψτε αυτό το καρότσι!
909
00:53:22,408 --> 00:53:24,702
Δεν μπορεί να της επιτραπεί να αγωνιστεί!
910
00:53:29,623 --> 00:53:33,377
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Δεν ξέρεις να οδηγείς.
911
00:53:33,585 --> 00:53:35,254
Λοιπόν, όχι, όχι τεχνικά.
912
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
- Απλά σκέφτηκα ότι...
- Τι νόμιζες;
913
00:53:37,214 --> 00:53:40,259
«Θα κερδίσω ως δια μαγείας τον αγώνα
914
00:53:40,342 --> 00:53:41,802
"ακριβώς επειδή το θέλω πολύ!"
915
00:53:41,969 --> 00:53:44,263
Κοίτα, σοφέ. Ξέρω ότι είμαι δρομέας.
916
00:53:44,346 --> 00:53:46,306
Το νιώθω στον κώδικά μου.
917
00:53:48,308 --> 00:53:50,894
Αυτό είναι όλο! Δεν είμαι ποτέ
παίρνω πίσω το μετάλλιο μου.
918
00:53:51,061 --> 00:53:54,565
Τι είναι το μεγάλο βουητό περίπου
ούτως ή άλλως αυτό το βαρετό μετάλλιο;
919
00:53:54,690 --> 00:53:55,691
Το μεγάλο βουητό;
920
00:53:55,774 --> 00:53:58,152
Λοιπόν, αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ
σε σένα, αλλά στο παιχνίδι μου,
921
00:53:58,235 --> 00:54:00,571
Είμαι ο κακός και
Ζω στα σκουπίδια.
922
00:54:00,738 --> 00:54:02,698
- Δροσερό.
- Όχι.
923
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Ανθυγιεινό και μοναχικό και βαρετό.
924
00:54:06,410 --> 00:54:10,038
Και αυτό το βαρύ μετάλλιο ήταν
θα τα αλλάξει όλα αυτά.
925
00:54:10,205 --> 00:54:12,082
Πηγαίνω σπίτι με αυτό το μωρό στο λαιμό μου
926
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
και θα πάρω ένα ρετιρέ. Πίτες.
927
00:54:14,418 --> 00:54:16,795
Γλυπτά από πάγο. Πυροτεχνήματα!
928
00:54:18,756 --> 00:54:21,008
Είναι πράγματα για μεγάλους.
Δεν θα καταλάβαινες.
929
00:54:21,175 --> 00:54:22,676
Όχι, κατάλαβα!
930
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
Αυτό ακριβώς είναι οι αγώνες
θα έκανε για μένα!
931
00:54:25,095 --> 00:54:26,513
- Λοιπόν, μάντεψε τι;
- Τι;
932
00:54:26,597 --> 00:54:29,641
Φλας ειδήσεων! Κανένας από εμάς
παίρνουμε αυτό που θέλουμε!
933
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
Τι ήταν αυτό;
934
00:54:51,079 --> 00:54:52,498
Ναι! Ελέγξτε το. Ματιά!
935
00:55:00,631 --> 00:55:02,341
Πρέπει να προσέχετε τον παφλασμό.
936
00:55:02,424 --> 00:55:04,176
Αυτό το υλικό είναι ζεστό.
937
00:55:04,259 --> 00:55:05,803
Ναι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
938
00:55:07,012 --> 00:55:08,222
Τι είναι αυτή η χωματερή;
939
00:55:08,388 --> 00:55:12,017
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους
ημιτελές επίπεδο μπόνους.
940
00:55:12,351 --> 00:55:14,061
Ναι. Είναι πολύ ωραίο, ε;
941
00:55:14,228 --> 00:55:17,648
Βρήκα αυτό το μυστικό άνοιγμα,
και τώρα μένω εδώ.
942
00:55:17,773 --> 00:55:19,441
Βλέπω; Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
943
00:55:20,359 --> 00:55:22,444
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου!
944
00:55:23,028 --> 00:55:25,030
Κοιμάμαι σε αυτά τα περιτυλίγματα καραμέλας.
945
00:55:25,113 --> 00:55:28,116
Μαζεύω τον εαυτό μου σαν
μια μικρή άστεγη κυρία.
946
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
Μόνος σου;
947
00:55:32,079 --> 00:55:33,580
Με όλα αυτά τα σκουπίδια γύρω σου;
948
00:55:34,790 --> 00:55:36,625
Λοιπόν, ναι.
949
00:55:36,792 --> 00:55:38,877
Δηλαδή όλοι εδώ
λέει ότι είμαι απλώς ένα λάθος
950
00:55:38,961 --> 00:55:41,004
και ότι δεν έπρεπε καν να υπάρχω.
951
00:55:41,171 --> 00:55:42,673
Τι περιμένεις;
952
00:55:43,048 --> 00:55:45,217
Άκου μωρέ...
953
00:55:45,384 --> 00:55:47,636
Ξέρω ότι δεν με αφορά
954
00:55:47,803 --> 00:55:50,430
αλλά γιατί κολλάς κιόλας
γύρω από αυτό το παιχνίδι;
955
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα, σωστά;
956
00:55:52,891 --> 00:55:55,060
Τα σφάλματα δεν μπορούν να αφήσουν τα παιχνίδια τους.
957
00:55:56,562 --> 00:55:59,857
Είναι μια από τις χαρές να είμαι εγώ.
958
00:56:08,490 --> 00:56:10,242
Γεια, τι κάνεις; Ερχομαι!
959
00:56:10,951 --> 00:56:13,412
Ξέρω ότι είναι χωματερή, αλλά είναι το μόνο που έχω.
960
00:56:13,495 --> 00:56:14,872
Αν πρόκειται να γίνεις δρομέας,
961
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
θα έχετε
να μάθεις να οδηγείς.
962
00:56:16,790 --> 00:56:19,501
Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς κομμάτι.
963
00:56:25,382 --> 00:56:26,800
Εντάξει, τώρα.
964
00:56:26,884 --> 00:56:28,552
Ας βιαστούμε.
Έχουμε λίγη οδήγηση να κάνουμε.
965
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
Θα μάθω να οδηγώ!
Θα μάθω να οδηγώ!
966
00:56:31,263 --> 00:56:32,598
Περιμένετε. Ξέρεις να οδηγείς;
967
00:56:32,764 --> 00:56:34,766
Ναι! Δηλαδή δεν το έχω κάνει, αλλά...
968
00:56:34,892 --> 00:56:36,476
Κοίτα, πέταξα ένα διαστημόπλοιο σήμερα, εντάξει;
969
00:56:36,560 --> 00:56:37,603
Το τρακάρατε.
970
00:56:37,895 --> 00:56:40,314
Απλά μπες μέσα. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Εντάξει...
971
00:56:40,814 --> 00:56:42,149
Ξεκινήστε το.
972
00:56:44,401 --> 00:56:48,030
Εκεί πάμε. Υπάρχουν λοιπόν
μερικά κουμπιά στο πάτωμα.
973
00:56:48,155 --> 00:56:49,948
- Πεντάλ.
- Πεντάλ. Δικαίωμα.
974
00:56:50,115 --> 00:56:54,703
Τώρα, αυτό είναι το πεντάλ.
975
00:56:55,162 --> 00:56:58,832
Αυτό πιστεύω ότι είναι ο στόπερ.
976
00:56:59,207 --> 00:57:01,835
Και αυτό... Περίμενε.
977
00:57:02,252 --> 00:57:04,421
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν κάνει τίποτα.
978
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
Τι κάνει αυτό το joystick;
979
00:57:07,132 --> 00:57:09,843
Εντάξει, καλά. Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
980
00:57:40,165 --> 00:57:41,208
Τώρα αλλάξτε το.
981
00:57:43,418 --> 00:57:45,337
Αυτό είναι καλό. Συνεχίζω! Αλλάξτε το ξανά!
982
00:57:50,592 --> 00:57:53,679
Σας είπα, οι αγώνες είναι στον κωδικό μου!
983
00:57:56,640 --> 00:57:58,225
Πήρα αυτό το μετάλλιο στην τσάντα!
984
00:57:58,350 --> 00:58:00,477
Ράλφι, δες αυτό!
985
00:58:14,658 --> 00:58:15,993
Προσέξτε!
986
00:58:26,378 --> 00:58:27,421
Ζεστή κόλα!
987
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
Πώς τα κατάφερα λοιπόν;
988
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Λοιπόν, κόντεψες να ανατινάξεις
όλο το βουνό.
989
00:58:38,849 --> 00:58:40,267
Σωστά, σωστά. Αυτό είναι μια καλή σημείωση.
990
00:58:40,434 --> 00:58:42,519
Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό το σφάλμα
υπό έλεγχο, παιδί μου.
991
00:58:42,686 --> 00:58:44,062
Εντάξει, θα το κάνω, θα το κάνω.
992
00:58:44,688 --> 00:58:46,982
Και μετά νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία;
993
00:58:49,776 --> 00:58:50,861
Μικροσκοπικός.
994
00:58:50,986 --> 00:58:52,696
Ναι, θα κερδίσω!
995
00:58:52,779 --> 00:58:54,740
Πάω να κερδίσω! Πάω να κερδίσω!
996
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
- Πάνω ράφι.
- Πάνω ράφι.
997
00:59:09,004 --> 00:59:11,256
Την βρήκες; Πες μου ότι τη βρήκες.
998
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
Δεν το έκανες;
999
00:59:16,803 --> 00:59:18,805
Πάω. Άσε με.
1000
00:59:40,243 --> 00:59:41,661
Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω...
1001
00:59:44,498 --> 00:59:45,499
Ξεκινήστε!
1002
00:59:48,418 --> 00:59:52,506
Ο κωδικός. Είναι το γλυκό
ψυχή του παιχνιδιού.
1003
00:59:58,637 --> 01:00:03,183
Πού είσαι; Ας δούμε...
Γήπεδο, αρ. Jumbotron.
1004
01:00:03,683 --> 01:00:07,145
Εκεί είναι. Το κύπελλο του νικητή.
1005
01:00:09,356 --> 01:00:12,609
Ένα από αυτά τα πράγματα δεν είναι
όπως οι άλλοι... Εσύ είσαι!
1006
01:00:12,692 --> 01:00:15,529
Θα σας δώσουμε ένα όμορφο νέο σπίτι.
1007
01:00:27,415 --> 01:00:28,583
Επιτυχία!
1008
01:00:30,710 --> 01:00:32,337
Ξινό Μπιλ, βγαίνω έξω.
1009
01:00:32,504 --> 01:00:34,840
Είσαι υπεύθυνος για το κάστρο
μέχρι να επιστρέψω.
1010
01:00:46,685 --> 01:00:47,853
Το πρόσωπό σου είναι ακόμα κόκκινο.
1011
01:00:47,894 --> 01:00:49,855
Μπορεί να θέλετε να το χτυπήσετε
πάλι με το σφυρί σου.
1012
01:00:49,896 --> 01:00:52,566
Αυτό δεν είναι τραύμα από βίαια, κυρία.
1013
01:00:52,732 --> 01:00:55,443
Αυτή είναι μόνο η λάμψη του μελιού στα μάγουλά μου.
1014
01:00:56,069 --> 01:00:57,279
Καλά.
1015
01:00:57,696 --> 01:01:00,699
Κυρία, έχω να σας πω...
1016
01:01:00,866 --> 01:01:03,410
Είσαι ένα κορίτσι δυναμίτη.
1017
01:01:05,412 --> 01:01:09,457
Ουάου, είσαι ένα κορίτσι δυναμίτη.
1018
01:01:09,916 --> 01:01:12,085
Ένα γαλόνι δυναμίτη.
1019
01:01:12,419 --> 01:01:13,795
Δυναμίτης γαλ.
1020
01:01:13,962 --> 01:01:15,297
Δυναμίτης γαλ.
1021
01:01:15,463 --> 01:01:16,756
Δυναμίτης...
1022
01:01:22,304 --> 01:01:23,513
Βγες έξω.
1023
01:01:23,597 --> 01:01:25,473
Το μόνο που είπα είναι ότι είσαι κορίτσι δυναμίτη.
1024
01:01:25,599 --> 01:01:27,100
Είπα να φύγω!
1025
01:01:35,317 --> 01:01:37,652
Jiminey Jaminey.
1026
01:01:43,783 --> 01:01:45,493
Ναί;
1027
01:01:47,287 --> 01:01:51,499
Είμαι το Fix-It Felix Jr., κύριε,
από το παιχνίδι Fix-It Felix Jr.
1028
01:01:51,917 --> 01:01:53,251
Είδες τον φίλο μου τον Ραλφ;
1029
01:01:53,793 --> 01:01:54,794
Wreck-It Ralph;
1030
01:01:55,045 --> 01:01:56,588
Ναί. Ναι, αυτός είναι!
1031
01:01:56,922 --> 01:01:59,758
Έπρεπε να τον είχαμε κλειδώσει
όταν είχαμε την ευκαιρία.
1032
01:01:59,966 --> 01:02:01,092
Τον έκλεισε;
1033
01:02:01,426 --> 01:02:04,054
Δεν κάνω το ίδιο λάθος μαζί σου.
1034
01:02:08,141 --> 01:02:10,477
Βιάσου, βιάσου! Πάμε. Ο χρόνος δεν πάει καλά.
1035
01:02:10,602 --> 01:02:11,686
Έλα, Ραλφ!
1036
01:02:11,853 --> 01:02:13,772
Αυτό είναι. Αυτό πραγματικά συμβαίνει.
1037
01:02:13,813 --> 01:02:15,148
Σχεδόν δεν το πιστεύω.
1038
01:02:15,190 --> 01:02:18,151
Δηλαδή, το έχω ονειρευτεί
τόσο καιρό και τώρα...
1039
01:02:18,360 --> 01:02:20,403
Και τώρα... Τώρα νομίζω ότι είμαι
στην πραγματικότητα θα φουσκώσει.
1040
01:02:20,487 --> 01:02:21,863
Εννοώ, νομίζω ότι μπορεί να τρέμω.
1041
01:02:21,988 --> 01:02:23,531
- Ξέρεις, σαν «βουρπ».
- Τι;
1042
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
Έμετος και ρέψιμο μαζί,
1043
01:02:25,492 --> 01:02:27,786
και μπορείς να το γευτείς,
και είναι σαν να σηκώνεσαι.
1044
01:02:27,869 --> 01:02:29,204
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
1045
01:02:29,496 --> 01:02:31,122
Ναι, είναι. Είναι συναρπαστικό.
1046
01:02:31,164 --> 01:02:33,291
Είμαι έτοιμος να γίνω πραγματικός δρομέας;
1047
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Ραλφ, τι θα γίνει αν δεν με αρέσουν οι παίκτες;
1048
01:02:35,669 --> 01:02:39,005
Ποιος δεν αγαπά ένα παλαβό
με βρώμικα μαλλιά; Ερχομαι.
1049
01:02:39,547 --> 01:02:42,467
Αυτοί οι άνθρωποι θα σε αγαπήσουν.
Ξέρεις γιατί;
1050
01:02:43,176 --> 01:02:45,220
- Γιατί είσαι νικητής.
- Είμαι νικητής.
1051
01:02:45,345 --> 01:02:48,139
- Και είσαι αξιολάτρευτη!
- Είμαι αξιολάτρευτος!
1052
01:02:48,306 --> 01:02:49,849
Και όλοι αγαπούν έναν αξιολάτρευτο νικητή!
1053
01:02:50,141 --> 01:02:51,393
Ναι!
1054
01:02:51,518 --> 01:02:53,687
Εντάξει, έλα. Άκουσέ με.
1055
01:02:53,812 --> 01:02:56,815
Αν είσαι νευρικός,
απλά συνεχίστε να λέτε στον εαυτό σας,
1056
01:02:56,898 --> 01:03:01,069
«Πρέπει να κερδίσω το μετάλλιο του Ραλφ
αλλιώς θα καταστραφεί η ζωή του».
1057
01:03:01,528 --> 01:03:03,530
- Και καλή διασκέδαση. Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
1058
01:03:05,240 --> 01:03:06,366
Ω, περίμενε!
1059
01:03:07,867 --> 01:03:09,035
Υπομονή!
1060
01:03:09,077 --> 01:03:10,078
Που πάτε;
1061
01:03:10,203 --> 01:03:12,080
ξέχασα κάτι! Θα επιστρέψω αμέσως!
1062
01:03:14,666 --> 01:03:15,667
Μικρόκοσμος.
1063
01:03:17,919 --> 01:03:20,338
Υποκοριστικό του Rodolphus! Εδώ είσαι. Γειά σου!
1064
01:03:20,880 --> 01:03:23,675
- Εσύ!
- Έρχομαι μόνος, άοπλος.
1065
01:03:24,050 --> 01:03:26,219
Σε βαρέθηκα, μαξιλαροπαντελόνι!
1066
01:03:26,344 --> 01:03:28,221
Παρακαλώ. Ηρεμώ! Παρακαλώ, κοίτα. Μην το κάνετε!
1067
01:03:29,431 --> 01:03:31,099
Πάω να νικήσω το γέμισμα από εσάς!
1068
01:03:31,725 --> 01:03:34,227
Δεν θα χτυπούσες έναν άντρα
με γυαλιά, θα ήθελες;
1069
01:03:34,519 --> 01:03:37,731
Χτυπάς έναν τύπο με γυαλιά.
Αυτό είναι... Καλά έπαιξε.
1070
01:03:38,440 --> 01:03:40,150
Τι θέλεις, Κάντυ;
1071
01:03:40,233 --> 01:03:41,735
Άκου, θέλω απλώς να σου μιλήσω.
1072
01:03:41,943 --> 01:03:44,779
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα
πρέπει να πεις.
1073
01:03:45,071 --> 01:03:48,867
Τι λέτε για αυτό;
Σας ενδιαφέρει αυτό;
1074
01:03:49,034 --> 01:03:50,910
Το μετάλλιο μου. Πώς τα κατάφερες...
1075
01:03:51,077 --> 01:03:54,748
Δεν πειράζει.
Είναι δικό σου! Προχώρα, πάρε το.
1076
01:03:58,752 --> 01:04:00,670
Το μόνο που ζητάω είναι να με ακούσετε.
1077
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Σχετικά με τι;
1078
01:04:02,422 --> 01:04:05,258
Ραλφ, ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
1079
01:04:05,383 --> 01:04:06,926
για το να είσαι βασιλιάς είναι;
1080
01:04:07,260 --> 01:04:09,721
Κάνοντας αυτό που είναι σωστό, ό,τι κι αν γίνει.
1081
01:04:09,929 --> 01:04:10,972
Φτάστε στο θέμα.
1082
01:04:11,097 --> 01:04:13,266
Το θέμα είναι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1083
01:04:13,600 --> 01:04:17,979
Όσο λυπηρό κι αν είναι, Βανέλοπε
δεν επιτρέπεται να αγωνιστεί.
1084
01:04:18,229 --> 01:04:20,148
Γιατί είστε τόσο εναντίον της;
1085
01:04:20,440 --> 01:04:23,443
Δεν είμαι εναντίον της!
Προσπαθώ να την προστατέψω!
1086
01:04:23,485 --> 01:04:25,278
Αν η Βανέλοπε κερδίσει αυτόν τον αγώνα
1087
01:04:26,279 --> 01:04:28,448
θα προστεθεί στο ρόστερ του αγώνα.
1088
01:04:28,823 --> 01:04:31,993
Τότε οι παίκτες μπορούν να επιλέξουν
την ως avatar τους.
1089
01:04:33,119 --> 01:04:34,913
Και όταν τη βλέπουν να σκάει
1090
01:04:34,954 --> 01:04:37,665
και συσπάται και είναι απλώς ο εαυτός της,
1091
01:04:37,791 --> 01:04:39,584
θα νομίζουν ότι το παιχνίδι μας έχει χαλάσει.
1092
01:04:41,795 --> 01:04:42,796
Θα τεθούμε οριστικά εκτός λειτουργίας.
1093
01:04:44,172 --> 01:04:46,633
Όλα τα θέματα μου θα είναι άστεγοι.
1094
01:04:48,635 --> 01:04:52,639
Αλλά υπάρχει κάποιος που δεν μπορεί
δραπετεύστε γιατί είναι ένα πρόβλημα.
1095
01:04:52,764 --> 01:04:55,350
Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια! Βοήθεια!
1096
01:04:55,475 --> 01:04:57,936
Και όταν τραβηχτεί η πρίζα του παιχνιδιού...
1097
01:04:57,977 --> 01:04:59,312
Όχι!
1098
01:05:00,939 --> 01:05:02,732
...θα πεθάνει μαζί του.
1099
01:05:03,983 --> 01:05:05,944
Δεν ξέρεις ότι θα συμβεί.
1100
01:05:05,985 --> 01:05:07,237
Οι παίκτες θα μπορούσαν να την αγαπήσουν.
1101
01:05:07,779 --> 01:05:09,447
Και αν δεν το κάνουν;
1102
01:05:16,704 --> 01:05:18,790
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
1103
01:05:18,832 --> 01:05:22,043
αλλά οι ήρωες πρέπει να κάνουν
οι δύσκολες επιλογές, έτσι δεν είναι;
1104
01:05:22,836 --> 01:05:27,841
Δεν μπορεί να αγωνιστεί, Ραλφ,
αλλά δεν θα με ακούσει.
1105
01:05:28,341 --> 01:05:31,344
Μπορώ λοιπόν να βασιστώ σε εσάς για να μιλήσετε
λίγη αίσθηση σε αυτήν;
1106
01:05:34,222 --> 01:05:35,265
Πολύ καλό.
1107
01:05:35,765 --> 01:05:38,852
Θα σας δώσω λίγο χρόνο μόνοι σας.
1108
01:06:05,295 --> 01:06:06,379
γύρισα!
1109
01:06:07,672 --> 01:06:08,756
Σου έλειψα;
1110
01:06:08,965 --> 01:06:12,927
Ναι... Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
1111
01:06:13,094 --> 01:06:15,096
Περιμένετε. Πρώτα, γονάτισε.
1112
01:06:15,305 --> 01:06:17,515
- Τι; Όχι, πραγματικά...
- Θα το κάνεις;
1113
01:06:18,266 --> 01:06:19,392
Καλά.
1114
01:06:20,643 --> 01:06:23,563
- Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.
- Βανέλοπη...
1115
01:06:23,646 --> 01:06:24,981
Σώπα! Κλείστε τα!
1116
01:06:28,735 --> 01:06:30,153
Καλά. Ανοίξτε τα.
1117
01:06:33,239 --> 01:06:35,950
«Στο Stinkbrain». Ε, ευχαριστώ.
1118
01:06:36,075 --> 01:06:37,118
Αναποδογυρίστε το.
1119
01:06:39,579 --> 01:06:40,997
Το έφτιαξα για σένα.
1120
01:06:41,664 --> 01:06:43,166
Σε περίπτωση που δεν κερδίσουμε.
1121
01:06:43,416 --> 01:06:45,627
Όχι ότι νομίζω ότι υπάρχει
έστω και μια μακρινή ευκαιρία
1122
01:06:45,710 --> 01:06:46,753
δεν πρόκειται να κερδίσουμε.
1123
01:06:47,128 --> 01:06:49,547
Ευχαριστώ, παιδί. Άκου...
1124
01:06:49,797 --> 01:06:54,552
Τώρα σήκω, βασιλική μου τσαμπουκά.
Έχω ραντεβού με τη μοίρα.
1125
01:06:55,345 --> 01:06:57,639
Ραλφ, έλα. Μετακινήστε τη μελάσα σας.
1126
01:06:59,474 --> 01:07:01,643
- Έχω σκεφτεί.
- Αυτό είναι επικίνδυνο.
1127
01:07:02,101 --> 01:07:04,896
Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον ανόητο
αγώνας πάντως; Δικαίωμα;
1128
01:07:05,480 --> 01:07:07,440
Δεν είναι πολύ αστείο, Ραλφ.
1129
01:07:07,607 --> 01:07:09,609
Όχι, μιλάω σοβαρά, και ήταν πραγματικά διασκεδαστικό
1130
01:07:09,692 --> 01:07:10,818
να φτιάξω το αυτοκίνητο και τα πάντα...
1131
01:07:10,944 --> 01:07:13,988
Αλλά ίσως δεν πρέπει να το κάνετε.
1132
01:07:14,197 --> 01:07:16,616
Γειά σου; Είναι ο Ραλφ εκεί μέσα;
1133
01:07:16,699 --> 01:07:18,284
Θα ήθελα να του μιλήσω, παρακαλώ.
1134
01:07:18,451 --> 01:07:20,286
Κοίτα τι λέω
δεν μπορείς να είσαι δρομέας.
1135
01:07:20,620 --> 01:07:21,621
Τι;
1136
01:07:23,122 --> 01:07:24,332
Γιατί θα...
1137
01:07:25,375 --> 01:07:27,210
Περίμενε ένα λεπτό.
1138
01:07:27,794 --> 01:07:28,795
Όχι!
1139
01:07:28,878 --> 01:07:29,963
Πού το πήρες αυτό;
1140
01:07:31,005 --> 01:07:33,049
Κοίτα, θα γίνω
κατευθείαν μαζί σου, παιδί μου.
1141
01:07:33,132 --> 01:07:34,634
Μίλησα με τον King Candy.
1142
01:07:34,717 --> 01:07:36,302
- King Candy;
- Ναι.
1143
01:07:36,344 --> 01:07:37,637
Με πούλησες;
1144
01:07:37,804 --> 01:07:39,514
Όχι, δεν... Άκου.
Δεν καταλαβαίνεις.
1145
01:07:39,722 --> 01:07:41,891
Όχι, καταλαβαίνω πολλά. Προδότης!
1146
01:07:42,267 --> 01:07:43,268
Δεν είμαι προδότης. Ακούω.
1147
01:07:43,393 --> 01:07:44,686
Είσαι αρουραίος!
1148
01:07:44,852 --> 01:07:48,231
Και δεν σε χρειάζομαι, και εγώ
μπορώ να κερδίσω τον αγώνα μόνος μου.
1149
01:07:48,314 --> 01:07:50,066
Αλλά προσπαθώ να σώσω το δέρμα σου, παιδί μου!
1150
01:07:50,191 --> 01:07:51,901
Άσε με κάτω! Άσε με να φύγω!
1151
01:07:52,026 --> 01:07:53,152
Όχι, άκουσέ με.
1152
01:07:53,236 --> 01:07:54,237
Ξέρετε τι πρόκειται να συμβεί
1153
01:07:54,320 --> 01:07:55,321
όταν οι παίκτες σε βλέπουν να γκρινιάζεις;
1154
01:07:55,405 --> 01:07:56,656
Θα νομίζουν ότι το παιχνίδι έχει χαλάσει.
1155
01:07:56,739 --> 01:07:58,157
Δεν με νοιάζει! Είσαι ψεύτης!
1156
01:07:58,324 --> 01:08:00,743
Καλύτερα να σε νοιάζει, γιατί αν σου
το παιχνίδι βγαίνει εκτός λειτουργίας,
1157
01:08:00,827 --> 01:08:01,828
κατεβαίνεις με το πλοίο αδερφάκι!
1158
01:08:01,911 --> 01:08:02,996
Δεν σε ακούω!
1159
01:08:03,037 --> 01:08:05,832
Φύγε από το δρόμο μου!
Θα πάω σε αυτόν τον αγώνα!
1160
01:08:06,124 --> 01:08:07,250
Όχι, δεν είσαι!
1161
01:08:09,085 --> 01:08:11,879
Πάρε με από εδώ, Ραλφ, τώρα!
1162
01:08:12,338 --> 01:08:14,215
Όχι. Το κάνω για το καλό σου!
1163
01:08:16,718 --> 01:08:17,719
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1164
01:08:18,511 --> 01:08:19,596
Όχι. Όχι.
1165
01:08:20,388 --> 01:08:21,598
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1166
01:08:21,681 --> 01:08:22,849
Σε παρακαλώ, Ραλφ!
1167
01:08:22,932 --> 01:08:23,933
Όχι!
1168
01:08:25,018 --> 01:08:28,229
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Όχι!
1169
01:08:44,704 --> 01:08:46,831
Είσαι πραγματικά κακός τύπος.
1170
01:09:22,492 --> 01:09:25,536
Γειά σου; Κανείς σπίτι;
1171
01:09:26,287 --> 01:09:28,289
Φέλιξ; Μαρία;
1172
01:09:28,581 --> 01:09:31,250
Λοιπόν, πήγες και το έκανες.
1173
01:09:31,459 --> 01:09:34,087
Γονίδιο. Πού είναι όλοι;
1174
01:09:34,420 --> 01:09:35,838
Έχουν φύγει.
1175
01:09:35,922 --> 01:09:39,425
Αφού ο Φέλιξ πήγε να σε βρει
και μετά δεν γύρισε...
1176
01:09:39,592 --> 01:09:41,844
Όλοι πανικοβλήθηκαν και εγκατέλειψαν το πλοίο.
1177
01:09:41,969 --> 01:09:43,971
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
1178
01:09:44,138 --> 01:09:45,973
Είναι πολύ αργά, Ραλφ.
1179
01:09:46,099 --> 01:09:48,434
Ο Litwak μας τραβάει την πρίζα το πρωί.
1180
01:10:00,530 --> 01:10:03,783
Αλλά μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί αυτό
Δεν είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
1181
01:10:04,617 --> 01:10:06,786
Το μέρος είναι δικό σου, Ραλφ. Απολαμβάνω.
1182
01:10:10,373 --> 01:10:11,999
Gene, περίμενε! Περιμένετε!
1183
01:10:12,959 --> 01:10:15,878
Άκου, δεν ήταν αυτό που ήθελα!
1184
01:10:16,129 --> 01:10:18,005
Λοιπόν, τι ήθελες, Ραλφ;
1185
01:10:18,297 --> 01:10:20,466
Δεν ξέρω. εγω απλα...
1186
01:10:23,511 --> 01:10:26,472
Είχα βαρεθεί να ζω
μόνος στα σκουπίδια.
1187
01:10:27,807 --> 01:10:30,476
Λοιπόν, τώρα μπορείς να ζήσεις
μόνος στο ρετιρέ.
1188
01:11:37,794 --> 01:11:38,878
Γεια, σταγόνα βήχα.
1189
01:11:39,754 --> 01:11:41,214
Εξήγησέ μου κάτι.
1190
01:11:41,380 --> 01:11:43,549
Αν η Βανέλοπε δεν ήταν γραφτό να υπάρξει ποτέ,
1191
01:11:43,716 --> 01:11:46,427
τότε γιατί είναι η φωτογραφία της στο πλάι
της κονσόλας παιχνιδιών;
1192
01:11:51,098 --> 01:11:52,141
Τι συμβαίνει
1193
01:11:52,225 --> 01:11:53,643
σε αυτή την καραμέλα καρδιά του σκότους;
1194
01:11:53,768 --> 01:11:54,769
Τίποτα.
1195
01:11:54,894 --> 01:11:55,895
- Μίλα!
- Όχι.
1196
01:11:56,062 --> 01:11:57,563
- Θα σε γλείψω.
- Δεν θα το έκανες.
1197
01:11:57,647 --> 01:11:59,440
Α, ναι;
1198
01:11:59,732 --> 01:12:01,025
Είναι σαν γυαλόχαρτο!
1199
01:12:02,151 --> 01:12:03,736
Αναρωτιέστε πόσα γλειψίματα θα πάρει
1200
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
για να φτάσετε στο κέντρο σας.
1201
01:12:05,404 --> 01:12:06,739
Θα το πάω στον τάφο μου!
1202
01:12:06,989 --> 01:12:08,074
Αρκετά δίκαιο.
1203
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
Σε λένε Sour Bill για κάποιο λόγο.
1204
01:12:14,831 --> 01:12:18,084
- Είχες αρκετά ακόμα;
- Εντάξει, θα μιλήσω, θα μιλήσω!
1205
01:12:18,334 --> 01:12:19,794
Η Βανέλοπε ήταν δρομέας
1206
01:12:19,919 --> 01:12:22,338
μέχρι που η King Candy προσπάθησε να διαγράψει τον κωδικό της!
1207
01:12:22,505 --> 01:12:24,507
Δοκιμάσατε να διαγράψετε τον κωδικό της;
1208
01:12:24,590 --> 01:12:27,593
Λοιπόν, γι' αυτό είναι ένα πρόβλημα!
Γιατί της το κάνει αυτό;
1209
01:12:27,927 --> 01:12:28,970
δεν ξερω!
1210
01:12:29,178 --> 01:12:30,221
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1211
01:12:30,429 --> 01:12:32,265
Όχι, όχι, όχι! Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω!
1212
01:12:32,598 --> 01:12:35,142
Κλείδωσε κυριολεκτικά τις αναμνήσεις μας
1213
01:12:35,268 --> 01:12:36,435
και δεν μπορώ να θυμηθώ!
1214
01:12:36,602 --> 01:12:37,812
Κανείς δεν μπορεί!
1215
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
Αλλά το ξέρω αυτό.
1216
01:12:39,939 --> 01:12:41,607
Θα κάνει τα πάντα για να κρατήσει
αυτή από τους αγώνες.
1217
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
Γιατί αν περάσει τη γραμμή του τερματισμού,
1218
01:12:44,277 --> 01:12:47,113
το παιχνίδι θα μηδενιστεί και αυτή
δεν θα είναι πια πρόβλημα!
1219
01:12:47,446 --> 01:12:48,447
Πού είναι τώρα;
1220
01:12:48,614 --> 01:12:49,866
Στο μύκητα με το Fix-It Felix.
1221
01:12:50,116 --> 01:12:51,117
Φέλιξ;
1222
01:12:51,200 --> 01:12:52,994
λυπάμαι! Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, το ορκίζομαι!
1223
01:12:53,160 --> 01:12:57,290
Τώρα, σε παρακαλώ, μη με βάζεις πίσω
πάλι στο βρόμικο στόμα σου!
1224
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
Παραμένω τριγύρω.
1225
01:13:00,835 --> 01:13:04,005
Ναι, εντάξει, θα το κάνω. θα. Σας ευχαριστώ!
1226
01:13:07,675 --> 01:13:09,802
Ερχομαι. Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.
1227
01:13:11,178 --> 01:13:13,639
Εφιάλτης κορεσμένος με σακχαρίνη!
1228
01:13:16,434 --> 01:13:19,020
Αλλά... Πού;
1229
01:13:35,703 --> 01:13:40,291
Ημέρα της Κρίσεως και ο Αρμαγεδδώνας
μόλις έκανα ένα μωρό και είναι άσχημο!
1230
01:13:42,501 --> 01:13:44,337
Γειά σου; Γειά σου;
1231
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
Κάποιος! Οποιοσδήποτε! Παρακαλώ αφήστε με να βγω!
1232
01:13:50,843 --> 01:13:51,886
Τι λέει;
1233
01:13:52,553 --> 01:13:54,347
Θα το καταστρέψω!
1234
01:13:58,225 --> 01:14:01,187
Γιατί διορθώνω ό,τι αγγίζω;
1235
01:14:05,316 --> 01:14:07,068
- Φέλιξ!
- Ραλφ!
1236
01:14:07,234 --> 01:14:09,362
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
1237
01:14:09,445 --> 01:14:13,074
Περιμένετε. Όχι, δεν είμαι. τι κάνεις εσύ
πρέπει να πεις μόνος σου!
1238
01:14:13,240 --> 01:14:16,202
Περιμένετε! Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεν σου μιλάω!
1239
01:14:16,285 --> 01:14:18,037
Εντάξει, μη μιλάς. Ωραία.
1240
01:14:18,204 --> 01:14:20,122
Αλλά πρέπει να το διορθώσετε αυτό
go-cart for me pronto.
1241
01:14:20,414 --> 01:14:23,376
Δεν χρειάζεται να κάνω μπού!
Συγχωρέστε το γιογιό μου.
1242
01:14:23,584 --> 01:14:26,420
Είμαι έτσι, γι' αυτό σταυρίστε μαζί σας!
1243
01:14:26,754 --> 01:14:28,714
Έχετε καμιά ιδέα
τι με έβαλες;
1244
01:14:28,839 --> 01:14:32,218
Έτρεξα παντού
δημιουργία σε αναζητά.
1245
01:14:32,426 --> 01:14:34,303
Παραλίγο να πνιγώ σε σοκολατένιο γάλα-μίξ!
1246
01:14:34,720 --> 01:14:38,224
Και μετά... Γνώρισα την πιο δυναμίτη κοπέλα.
1247
01:14:38,557 --> 01:14:41,978
Μου δίνει το μέλι
λάμπει κάτι απαίσιο.
1248
01:14:42,728 --> 01:14:45,398
Αλλά απέκρουσε τις στοργές μου.
1249
01:14:45,439 --> 01:14:47,608
Και μετά με πέταξαν στη φυλακή!
1250
01:14:47,775 --> 01:14:49,235
Φέλιξ, μαζέψου τον εαυτό σου.
1251
01:14:49,735 --> 01:14:53,114
Όχι! Δεν ξέρεις τι
είναι σαν να σε απορρίπτουν
1252
01:14:53,239 --> 01:14:54,907
και φέρονται σαν εγκληματίας!
1253
01:14:55,074 --> 01:14:57,660
Ναι, το κάνω. Αυτή είναι κάθε μέρα της ζωής μου.
1254
01:14:58,744 --> 01:14:59,745
Είναι;
1255
01:14:59,912 --> 01:15:03,749
Γι' αυτό έτρεξα και προσπάθησα
να είμαι καλός τύπος, αλλά δεν είμαι!
1256
01:15:03,916 --> 01:15:06,627
Είμαι απλώς ένας κακός τύπος και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1257
01:15:06,919 --> 01:15:09,046
Υπάρχει ένα κοριτσάκι του οποίου
η μόνη ελπίδα είναι αυτό το καρότσι.
1258
01:15:09,213 --> 01:15:11,132
Σε παρακαλώ, Φέλιξ, διόρθωσέ το.
1259
01:15:11,507 --> 01:15:14,719
Και υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
προσπάθησε πάλι να είσαι καλός.
1260
01:15:38,284 --> 01:15:40,619
Ξέρω, ξέρω, είμαι ηλίθιος.
1261
01:15:41,537 --> 01:15:44,248
- Και;
- Και ένα πραγματικό νεκροκεφαλή.
1262
01:15:44,457 --> 01:15:47,168
- Και;
- Ένα εγωιστικό μωρό πάνας.
1263
01:15:47,376 --> 01:15:48,377
Και;
1264
01:15:48,627 --> 01:15:50,296
Και...
1265
01:15:51,213 --> 01:15:52,506
Μια βρωμούσα;
1266
01:15:52,798 --> 01:15:55,593
Ο πιο βρωμερός εγκέφαλος όλων των εποχών.
1267
01:16:17,990 --> 01:16:19,408
Τα γλυκά μου θέματα,
1268
01:16:20,076 --> 01:16:23,329
Μπορώ χωρίς τσίμπημα
του δισταγμού σας διαβεβαιώ
1269
01:16:23,496 --> 01:16:26,457
που δεν έχω πάει ποτέ
τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή
1270
01:16:26,665 --> 01:16:28,834
για να πείτε τις ακόλουθες λέξεις,
1271
01:16:29,168 --> 01:16:32,254
αφήστε να ξεκινήσει ο αγώνας Random Roster!
1272
01:16:49,188 --> 01:16:52,358
Εντάξει, θυμήσου, δεν χρειάζεται να κερδίσεις.
1273
01:16:52,441 --> 01:16:55,027
Απλώς περάστε αυτή τη γραμμή τερματισμού,
και θα είσαι πραγματικός δρομέας.
1274
01:16:55,194 --> 01:16:57,196
Είμαι ήδη πραγματικός δρομέας.
1275
01:16:59,782 --> 01:17:01,033
Και πάω να κερδίσω.
1276
01:17:41,949 --> 01:17:43,659
Πάρε γλυκά.
1277
01:18:02,261 --> 01:18:03,262
Πίσω σου!
1278
01:18:04,388 --> 01:18:05,598
Μπροστά σας!
1279
01:18:13,772 --> 01:18:16,442
- Είναι The Glitch!
- Η δυσλειτουργία;
1280
01:18:16,734 --> 01:18:18,068
Άναψε τα, Candlehead.
1281
01:18:22,448 --> 01:18:24,366
Τι είναι αυτό; Βόμβες κερασιών!
1282
01:18:31,832 --> 01:18:34,627
σου είπα. Είσαι απλά
ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί.
1283
01:18:52,269 --> 01:18:53,646
Το κερί μου!
1284
01:18:54,980 --> 01:18:57,358
Εντάξει. Πρέπει να το κρατήσω υπό έλεγχο.
1285
01:18:57,441 --> 01:18:58,984
Όχι άλλα λάθη.
1286
01:19:01,111 --> 01:19:02,154
Εντάξει, παιδί μου. Ας τελειώσει αυτό το πράγμα
1287
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
χωρίς άλλες εκπλήξεις.
1288
01:19:05,491 --> 01:19:06,992
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος, τζάμπα.
1289
01:19:07,034 --> 01:19:10,120
Αυτό το παιχνίδι καταρρέει,
και για όλα φταις εσύ.
1290
01:19:10,246 --> 01:19:11,747
Κυρία μου, επέστρεψες.
1291
01:19:11,956 --> 01:19:13,207
Μπορεί, Διορθώστε το!
1292
01:19:13,290 --> 01:19:16,001
Αυτό το Cy-Bug που έφερες
με σας πολλαπλασιάζονται.
1293
01:19:16,418 --> 01:19:19,046
Όχι. Πέθανε στον βάλτο.
Πιστέψτε με, εγώ...
1294
01:19:22,091 --> 01:19:23,676
Bullroar.
1295
01:19:30,557 --> 01:19:34,270
Ακούστε, άνθρωποι.
Πηγαίνετε στο Game Central Station τώρα!
1296
01:19:34,436 --> 01:19:36,313
Μετακινήστε το! Πάμε! Πάμε!
1297
01:19:37,147 --> 01:19:38,148
Πάω! Πάω! Πάω!
1298
01:19:46,490 --> 01:19:47,491
Όχι!
1299
01:20:28,907 --> 01:20:30,743
Φύγε από την πίστα μου!
1300
01:20:31,076 --> 01:20:32,077
Γεια σου!
1301
01:20:32,494 --> 01:20:33,579
Τι, είσαι τρελός!
1302
01:20:34,330 --> 01:20:39,460
Σας απαγορεύω να περάσετε τη γραμμή τερματισμού!
1303
01:20:40,586 --> 01:20:42,296
Χτυπήστε το!
1304
01:20:44,840 --> 01:20:46,342
Ραλφ, κοίτα!
1305
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
Παιδί!
1306
01:20:50,596 --> 01:20:52,181
Σταμάτα το!
1307
01:20:52,639 --> 01:20:55,267
Δεν σας αφήνω να αναιρέσετε
όλη μου η σκληρή δουλειά!
1308
01:20:57,603 --> 01:20:58,937
Είναι αυτό...
1309
01:21:01,774 --> 01:21:03,609
Δεν υπάρχει περίπτωση!
1310
01:21:04,777 --> 01:21:06,653
Τι... Ποιος είσαι;
1311
01:21:07,029 --> 01:21:11,033
Είμαι ο Turbo, ο καλύτερος δρομέας όλων των εποχών!
1312
01:21:11,116 --> 01:21:13,786
Και δεν ξαναπρογραμμάτισα
αυτός ο κόσμος να σε αφήσει
1313
01:21:14,411 --> 01:21:17,081
και εκείνος ο γαστρεντερικός ουρανοξύστης
1314
01:21:17,122 --> 01:21:18,874
πάρε μου το!
1315
01:21:20,334 --> 01:21:21,502
Turbo-tastic.
1316
01:21:23,212 --> 01:21:25,047
Τέλος της γραμμής, Γκλιτς!
1317
01:21:26,215 --> 01:21:28,217
Μικροβλάβη. Αυτό είναι όλο.
1318
01:21:29,134 --> 01:21:30,177
Έλα, Βανέλοπε.
1319
01:21:30,302 --> 01:21:31,970
Ξέρω ότι είπες ότι δεν θα το ξανακάνεις
1320
01:21:32,054 --> 01:21:34,139
αλλά θα το κάνεις άλλη μια φορά.
1321
01:21:34,306 --> 01:21:36,392
Απλώς επικεντρωθείτε και συγκεντρωθείτε
1322
01:21:36,517 --> 01:21:39,645
και δυσλειτουργία!
1323
01:21:44,733 --> 01:21:46,819
Γλυκιά μάνα γάλακτος μαϊμού! το έκανα!
1324
01:21:48,695 --> 01:21:49,905
Όχι!
1325
01:21:56,245 --> 01:21:59,415
Φέρ' το σπίτι, παιδί μου!
Η γραμμή του τερματισμού είναι ορθάνοιχτη!
1326
01:22:14,179 --> 01:22:15,681
Όχι!
1327
01:22:16,557 --> 01:22:18,517
Παιδί! Είσαι καλά;
1328
01:22:18,559 --> 01:22:22,020
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Ας τελειώσουμε αυτόν τον αγώνα!
1329
01:22:24,940 --> 01:22:26,275
Ω, γη μου.
1330
01:22:26,650 --> 01:22:28,110
Εντάξει. Ερχομαι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1331
01:22:28,193 --> 01:22:30,279
Αλλά δεν πέρασα τη γραμμή του τερματισμού!
1332
01:22:30,362 --> 01:22:32,197
Δεν υπάρχει γραμμή τερματισμού!
1333
01:22:32,614 --> 01:22:35,534
Μετακινήστε το ή χάστε το, άνθρωποι.
Όλοι έξω. Τώρα!
1334
01:22:37,870 --> 01:22:39,371
Ralph, δεν πρόκειται να λειτουργήσει!
1335
01:22:39,455 --> 01:22:40,539
Πρέπει να προσπαθήσουμε!
1336
01:22:43,542 --> 01:22:44,710
Παιδί!
1337
01:22:44,793 --> 01:22:47,212
Ραλφ, σου είπα ότι δεν μπορώ να φύγω από το παιχνίδι.
1338
01:22:47,921 --> 01:22:49,965
- Έλα. Τελειώνω.
- Ραλφ! Στάση!
1339
01:22:50,048 --> 01:22:52,468
Πρέπει να δουλέψει!
1340
01:22:52,634 --> 01:22:54,636
Σταμάτα, δεν ωφελεί.
1341
01:23:02,978 --> 01:23:04,271
Είναι εντάξει, Ραλφ.
1342
01:23:06,398 --> 01:23:07,566
Εντάξει, Διορθώστε το.
1343
01:23:07,733 --> 01:23:10,402
Αυτοί είναι όλοι.
Τώρα, πρέπει να ανατινάξουμε αυτήν την έξοδο.
1344
01:23:12,821 --> 01:23:15,073
Απλά πήγαινε. Πήγαινε χωρίς εμένα.
1345
01:23:16,074 --> 01:23:18,911
- Αλλά τι γίνεται με αυτό το παιχνίδι;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό.
1346
01:23:18,952 --> 01:23:22,498
Χωρίς φάρο, υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις αυτά τα τέρατα.
1347
01:23:25,626 --> 01:23:26,752
Φάρος;
1348
01:23:28,086 --> 01:23:29,546
Μείνε με τον Φέλιξ.
1349
01:23:29,671 --> 01:23:31,006
Επιτρέψτε μου να δανειστώ αυτό το πράγμα, κυρία.
1350
01:23:31,089 --> 01:23:34,259
- Ραλφ! Που πάτε;
- Έχω να κάνω κάτι ναυάγιο!
1351
01:23:34,927 --> 01:23:36,220
Θα σε συναντήσω στον τερματισμό!
1352
01:23:36,303 --> 01:23:37,346
Όχι! Περιμένετε!
1353
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Διορθώστε το, πάρτε πίσω μου!
1354
01:23:53,779 --> 01:23:54,905
Ερχομαι!
1355
01:23:59,326 --> 01:24:01,203
Ένα ακόμα! Ένα...
1356
01:24:02,788 --> 01:24:05,415
Καλώς ήρθατε στο επίπεδο του αφεντικού!
1357
01:24:05,624 --> 01:24:06,750
Turbo.
1358
01:24:07,751 --> 01:24:09,795
Εξαιτίας σου, Ραλφ,
1359
01:24:09,836 --> 01:24:14,049
Τώρα είμαι ο πιο δυνατός
ιός στο arcade!
1360
01:24:14,716 --> 01:24:16,552
Μπορώ να αναλάβω όποιο παιχνίδι θέλω.
1361
01:24:17,135 --> 01:24:18,428
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
1362
01:24:18,845 --> 01:24:21,265
αλλά θα ήταν πιο διασκεδαστικό να σε σκοτώσω.
1363
01:24:23,141 --> 01:24:25,310
Γύρνα εδώ, μικρέ!
1364
01:24:30,315 --> 01:24:32,484
Πάρτε μια καραμέλα!
1365
01:24:33,735 --> 01:24:35,654
Πού νομίζεις ότι πας;
1366
01:24:40,492 --> 01:24:43,453
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα. Ανεβαίνουμε!
1367
01:24:43,662 --> 01:24:44,746
Όχι!
1368
01:24:46,331 --> 01:24:47,374
Υποκοριστικό του Rodolphus!
1369
01:24:51,336 --> 01:24:52,504
Υποχωρώ.
1370
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
Παιδί!
1371
01:25:01,346 --> 01:25:02,598
Βανέλοπη!
1372
01:25:02,764 --> 01:25:05,475
Δείτε το. Είναι ο μικρός σου φίλος.
1373
01:25:05,684 --> 01:25:08,604
Ας τη δούμε να πεθαίνει μαζί, έτσι;
1374
01:25:08,770 --> 01:25:09,938
Όχι!
1375
01:25:12,357 --> 01:25:14,776
Τελείωσε το παιχνίδι και για τους δυο σας.
1376
01:25:15,193 --> 01:25:18,196
Όχι. Μόνο για μένα!
1377
01:25:20,866 --> 01:25:21,992
- Ραλφ!
- Βανέλοπε!
1378
01:25:27,789 --> 01:25:30,751
Είμαι κακός, και αυτό είναι καλό.
1379
01:25:31,543 --> 01:25:34,046
Δεν θα είμαι ποτέ καλός, και αυτό δεν είναι κακό.
1380
01:25:37,090 --> 01:25:38,967
Δεν υπάρχει κανείς που θα προτιμούσα να είμαι...
1381
01:25:41,094 --> 01:25:42,471
...από μένα.
1382
01:26:10,582 --> 01:26:11,583
Παιδί!
1383
01:26:11,792 --> 01:26:14,878
Μην ανησυχείς. Το πήρα υπό έλεγχο.
1384
01:26:39,319 --> 01:26:42,906
Βλάκες! Γιατί είσαι
μπαίνει στο φως...
1385
01:26:45,617 --> 01:26:48,161
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Ναι...
1386
01:26:48,286 --> 01:26:51,123
Όχι! Ναι... Όχι!
1387
01:26:52,124 --> 01:26:54,543
Πηγαίνετε στο φως!
1388
01:27:02,342 --> 01:27:03,343
Σοκολάτα;
1389
01:27:04,803 --> 01:27:07,055
Είναι σοκολάτα! Λατρεύω τη σοκολάτα!
1390
01:27:08,557 --> 01:27:09,850
Ω, όμορφη σοκολάτα!
1391
01:27:09,975 --> 01:27:10,976
Ναι!
1392
01:27:12,018 --> 01:27:15,480
Τα κατάφερες, Ραλφ! Μπράβο αδερφέ!
1393
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
Εγώ... Συγγνώμη...
1394
01:27:30,078 --> 01:27:31,788
Όλα διορθωμένα.
1395
01:27:31,997 --> 01:27:35,041
- Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Τόσο έτοιμος όσο θα είμαι ποτέ.
1396
01:27:44,176 --> 01:27:46,553
Τι συμβαίνει με όλες τις μαγικές λάμψεις;
1397
01:28:15,415 --> 01:28:17,042
Πριγκίπισσα Βανέλοπη;
1398
01:28:17,209 --> 01:28:19,169
Τώρα θυμάμαι.
1399
01:28:20,295 --> 01:28:24,591
Χαιρετίστε όλοι τον νόμιμο κυβερνήτη του Sugar Rush...
1400
01:28:24,800 --> 01:28:26,384
Πριγκίπισσα Βανέλοπη.
1401
01:28:27,719 --> 01:28:29,387
θυμάμαι. Είναι η πριγκίπισσά μας!
1402
01:28:29,429 --> 01:28:30,722
Α, έτσι είναι!
1403
01:28:30,889 --> 01:28:32,641
Λυπούμαστε τόσο πολύ
όπως σας συμπεριφερθήκαμε.
1404
01:28:32,808 --> 01:28:34,226
Ναι, ήταν αστεία!
1405
01:28:34,392 --> 01:28:37,145
Απλώς έκανα τι
Η Τάφυτα μου είπε να κάνω!
1406
01:28:37,938 --> 01:28:39,064
Tut-tut.
1407
01:28:39,231 --> 01:28:42,734
Ως φιλεύσπλαχνη πριγκίπισσα σου,
Δια του παρόντος διατάσσω
1408
01:28:42,901 --> 01:28:47,322
ότι όλοι όσοι ήταν ποτέ
σημαίνει για μένα θα είναι
1409
01:28:47,739 --> 01:28:48,782
εκτελούνται.
1410
01:28:48,949 --> 01:28:51,326
Τι; Όχι, παρακαλώ!
1411
01:28:51,451 --> 01:28:52,744
Ω, γη μου.
1412
01:28:52,786 --> 01:28:55,080
Αυτό το μέρος μόλις έγινε ενδιαφέρον.
1413
01:28:55,163 --> 01:28:57,415
Δεν θέλω να πεθάνω!
1414
01:28:57,499 --> 01:29:01,086
Απλά αστειεύομαι. Σταμάτα να κλαις, Τάφυτα.
1415
01:29:01,253 --> 01:29:03,088
Προσπαθώ, αλλά δεν θα σταματήσει.
1416
01:29:04,422 --> 01:29:05,757
Εκπληκτική επιτυχία.
1417
01:29:05,924 --> 01:29:09,010
Αυτός λοιπόν είναι ο πραγματικός εσύ. Πριγκίπισσα.
1418
01:29:09,177 --> 01:29:13,098
Ραλφ, τι είσαι, τρελός;
Ερχομαι. Αυτό δεν είμαι εγώ.
1419
01:29:14,766 --> 01:29:16,685
Αυτός είμαι εγώ.
1420
01:29:18,395 --> 01:29:19,938
Κοίτα, ο κωδικός μπορεί να λέει ότι είμαι πριγκίπισσα
1421
01:29:20,021 --> 01:29:21,648
αλλά ξέρω ποιος είμαι πραγματικά, Ραλφ,
1422
01:29:21,773 --> 01:29:24,860
Είμαι ένας δρομέας με τα καλύτερα
υπερδύναμη ποτέ.
1423
01:29:25,026 --> 01:29:26,444
Ήμουν εδώ, ήμουν εκεί.
1424
01:29:26,611 --> 01:29:28,446
Περπατούσα μέσα από τους τοίχους.
1425
01:29:28,530 --> 01:29:29,614
Δεν το παρατάω.
1426
01:29:29,656 --> 01:29:31,783
Συγγνώμη που ρωτάω,
1427
01:29:32,033 --> 01:29:35,078
αλλά χωρίς πριγκίπισσα,
ποιος θα μας οδηγήσει;
1428
01:29:35,120 --> 01:29:36,162
Ναι. ΠΟΥ;
1429
01:29:37,122 --> 01:29:40,083
Μου. Σκέφτομαι περισσότερο κατά μήκος των γραμμών του
1430
01:29:40,125 --> 01:29:42,294
συνταγματική δημοκρατία.
1431
01:29:42,460 --> 01:29:45,839
Πρόεδρος Vanellope von Schweetz.
1432
01:29:45,964 --> 01:29:47,632
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, δεν νομίζετε;
1433
01:29:48,967 --> 01:29:51,553
Διορθώστε το, Ναυάγιο,
η στοά πρόκειται να ανοίξει.
1434
01:29:51,720 --> 01:29:53,555
Ας τα απομακρύνουμε.
1435
01:30:00,645 --> 01:30:03,815
Θα μπορούσες απλά να μείνεις εδώ
και ζουν στο κάστρο.
1436
01:30:03,982 --> 01:30:05,191
Θα είχες το δικό σου φτερό
1437
01:30:05,317 --> 01:30:07,027
όπου κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ
παραπονιέστε για τη δυσωδία σας
1438
01:30:07,193 --> 01:30:09,154
ή σας φέρονται άσχημα ποτέ ξανά.
1439
01:30:09,321 --> 01:30:11,197
Θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος.
1440
01:30:11,990 --> 01:30:14,367
Είμαι ήδη χαρούμενος.
1441
01:30:14,492 --> 01:30:16,369
Έχω τον πιο κουλ φίλο στον κόσμο.
1442
01:30:17,329 --> 01:30:19,497
Και εκτός αυτού, έχω και μια δουλειά να κάνω.
1443
01:30:19,998 --> 01:30:23,335
Μπορεί να μην είναι τόσο φανταχτερό όσο το να είσαι πρόεδρος
1444
01:30:23,376 --> 01:30:24,711
αλλά είναι καθήκον μου.
1445
01:30:24,878 --> 01:30:26,421
Και είναι μεγάλο καθήκον!
1446
01:30:28,506 --> 01:30:29,633
Ραλφ, έρχεσαι αδερφέ;
1447
01:30:31,092 --> 01:30:33,845
Τα λέμε αργότερα, Πρόεδρε Fart Feathers.
1448
01:30:34,012 --> 01:30:36,973
Au revoir, Admiral Underpants.
1449
01:30:37,349 --> 01:30:40,352
Και αντίο, βαρόνη Boogerface.
1450
01:30:40,518 --> 01:30:42,771
Αντίο, Major Body Odor!
1451
01:30:43,021 --> 01:30:45,231
- Hasta la vista, εσύ...
- Ραλφ!
1452
01:30:45,440 --> 01:30:47,817
- Εντάξει. Συνέχεια.
- Ναι!
1453
01:30:47,859 --> 01:30:49,569
Ζήτω!
1454
01:31:01,957 --> 01:31:03,124
Θα το καταστρέψω!
1455
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Γεια σου! Ο Ραλφ επέστρεψε! Δεν είναι υπέροχο!
1456
01:31:09,172 --> 01:31:10,924
Η συμμορία είναι όλη εδώ!
1457
01:31:11,007 --> 01:31:15,261
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω,
και θα χαρείς να ακούσεις,
1458
01:31:15,345 --> 01:31:17,013
Παίρνω τη ζωή ένα παιχνίδι τη φορά.
1459
01:31:17,097 --> 01:31:19,391
Εντάξει! Ναι, Ραλφ!
1460
01:31:19,516 --> 01:31:21,017
Φυσικά, η δουλειά δεν έχει αλλάξει.
1461
01:31:22,060 --> 01:31:25,772
Αλλά, φλας ειδήσεων, οι Νικελιανοί
είναι καλοί μαζί μου!
1462
01:31:26,940 --> 01:31:30,193
Και αυτό με έκανε να τα σκεφτώ
φτωχοί που έμειναν χωρίς παιχνίδι.
1463
01:31:30,777 --> 01:31:32,779
- Να τι κάναμε λοιπόν.
- Θα το καταστρέψουμε!
1464
01:31:32,946 --> 01:31:35,156
Τους ζητήσαμε να μας βοηθήσουν
στα επίπεδα μπόνους.
1465
01:31:36,116 --> 01:31:37,283
Μπορούμε να το διορθώσουμε!
1466
01:31:38,034 --> 01:31:39,035
Σας λέω, παιδιά,
1467
01:31:39,077 --> 01:31:40,912
δεν είμαστε τόσο δημοφιλείς εδώ και χρόνια.
1468
01:31:41,079 --> 01:31:42,288
- Είναι τρελό.
- Ουάου!
1469
01:31:43,123 --> 01:31:44,916
Οι παίκτες λένε ότι είμαστε "ρετρό,"
1470
01:31:44,958 --> 01:31:47,836
που νομίζω σημαίνει "παλιό αλλά δροσερό."
1471
01:31:47,961 --> 01:31:49,421
Πώς και δεν προσέξαμε ποτέ αυτό το παιχνίδι;
1472
01:31:49,504 --> 01:31:51,423
Και αποφάσισα ότι ζω στη χωματερή
1473
01:31:51,464 --> 01:31:53,091
δεν με έκανε να νιώθω πολύ καλά,
1474
01:31:54,509 --> 01:31:55,760
το καθάρισα λοιπόν,
έφτιαξα στον εαυτό μου μια μικρή παράγκα
1475
01:31:55,844 --> 01:31:57,512
και ένα ζευγάρι για τα νέα παιδιά, επίσης.
1476
01:31:58,763 --> 01:32:01,933
Λοιπόν, με λίγη βοήθεια από τον Felix.
1477
01:32:02,267 --> 01:32:04,394
Και μαντέψτε ποιος ήταν ο κουμπάρος
στο γάμο του και του Calhoun.
1478
01:32:05,103 --> 01:32:07,689
Έτσι είναι φίλοι μου,
ο ίδιος ο παλιός Χέρι Ζαμπόν.
1479
01:32:08,440 --> 01:32:10,358
Πολύ κομψή υπόθεση.
Έπρεπε να το δεις.
1480
01:32:10,442 --> 01:32:11,943
Πολύ μεγαλείο.
1481
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
Και ούτε ένα σφάλμα.
1482
01:32:17,323 --> 01:32:20,869
Ας πούμε ότι χύθηκαν μερικά δάκρυα.
1483
01:32:22,620 --> 01:32:26,124
Αλλά πρέπει να πω, το καλύτερο μέρος της ημέρας μου
1484
01:32:26,291 --> 01:32:28,043
είναι όταν με πετάνε από τη στέγη.
1485
01:32:29,836 --> 01:32:31,671
Επειδή όταν με σηκώνουν οι Νιλανδοί,
1486
01:32:32,964 --> 01:32:35,216
Έχω τέλεια άποψη Sugar Rush.
1487
01:32:35,800 --> 01:32:37,302
Και μπορώ να δω τη Vanellope να αγωνίζεται.
1488
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
Ναι!
1489
01:32:42,140 --> 01:32:43,516
Το παιδί είναι φυσικό.
1490
01:32:44,476 --> 01:32:46,644
Και οι παίκτες την αγαπούν, το glitch και όλα.
1491
01:32:47,312 --> 01:32:48,813
Όπως ήξερα ότι θα έκαναν.
1492
01:32:50,690 --> 01:32:53,526
Αποδείχθηκε ότι δεν χρειάζομαι μετάλλιο
να μου πεις ότι είμαι καλός τύπος.
1493
01:32:55,320 --> 01:32:57,322
Επειδή αν αρέσει σε αυτό το μικρό παιδί...
1494
01:33:00,909 --> 01:33:02,410
Πόσο κακός μπορώ να είμαι;