1
00:00:48,314 --> 00:00:49,975
Assaltante!

2
00:00:50,450 --> 00:00:52,008
Pegue o ladrão!

3
00:00:52,485 --> 00:00:53,543
Não fuja!

4
00:02:07,260 --> 00:02:08,522
Feliz aniversário!

5
00:02:09,696 --> 00:02:12,756
Feliz Aniversário...

6
00:02:13,633 --> 00:02:14,691
Sammo pendurado!

7
00:02:27,347 --> 00:02:29,315
Você não é Sammo Hung!
Ele não é Sammo Hung!

8
00:02:29,682 --> 00:02:31,343
Ladrão...

9
00:02:32,552 --> 00:02:33,814
Pegue ele...

10
00:02:37,724 --> 00:02:38,884
Apresse-se.

11
00:02:39,959 --> 00:02:41,620
Não corra...

12
00:03:04,117 --> 00:03:05,482
Que coincidência!

13
00:03:17,597 --> 00:03:19,963
Nós não queremos ser
os parasitas da sociedade.

14
00:03:20,066 --> 00:03:22,534
Nós não queremos
viver das colheitas de outras pessoas.

15
00:03:22,702 --> 00:03:26,468
Queremos apenas dar conforto
para os desesperados.

16
00:03:26,906 --> 00:03:28,168
Bravo!

17
00:03:28,408 --> 00:03:31,468
Deixe-me perguntar é vergonhoso
estar em trabalhos forçados?

18
00:03:31,678 --> 00:03:35,239
Deixe-me perguntar se é crime apoiar
seu marido e filhos?

19
00:03:35,448 --> 00:03:36,813
Não!

20
00:03:36,916 --> 00:03:38,383
Por este meio, imploro aos cidadãos de Hong Kong,

21
00:03:38,484 --> 00:03:40,748
que não há certo ou errado
no negócio do entretenimento.

22
00:03:40,887 --> 00:03:41,945
Certo!

23
00:03:42,088 --> 00:03:44,249
É responsabilidade de todos
legalizar a prostituição!

24
00:03:44,724 --> 00:03:46,487
Curly, você foi ótimo!

25
00:03:48,461 --> 00:03:50,725
Temos que agir como homens de verdade,

26
00:03:50,897 --> 00:03:54,856
seja livre e siga em frente com coragem!
Tudo bem!

27
00:03:55,134 --> 00:03:59,696
Tudo bem...

28
00:04:02,475 --> 00:04:03,635
Irmão Jack.

29
00:04:04,944 --> 00:04:08,903
Quer me comprar?
Meu princípio é nunca ser um duplo!

30
00:04:09,749 --> 00:04:11,717
Não diga mais nada.
Começaremos a demonstrar hoje.

31
00:04:11,884 --> 00:04:14,045
Amanhã daremos voz às nossas reclamações
na sede do Conselho.

32
00:04:14,220 --> 00:04:15,778
Então vamos protestar
na Casa do Governador.

33
00:04:15,922 --> 00:04:18,982
Esta é a situação.
Você pode pensar nas consequências.

34
00:04:19,158 --> 00:04:20,318
Falar com você é uma perda de tempo!

35
00:04:21,461 --> 00:04:23,326
Mesmo US$ 3.000 não podem comprá-lo.
Viciado Ming!

36
00:04:23,730 --> 00:04:26,198
Protesto! Protesto!....

37
00:04:26,499 --> 00:04:28,865
Protesto!...

38
00:04:30,003 --> 00:04:31,766
Três seguidos, três seguidos!

39
00:04:31,938 --> 00:04:33,997
Mais de três e estaremos reservados
para uma reunião ilegal!

40
00:04:34,207 --> 00:04:35,674
Alinhe-se agora.

41
00:04:35,808 --> 00:04:37,173
Três por três...

42
00:04:37,310 --> 00:04:38,277
Alinhe-se, alinhe-se!

43
00:04:38,411 --> 00:04:39,673
Alinhe-se, alinhe-se!

44
00:04:39,746 --> 00:04:41,714
Certo. Alinhe-se assim.

45
00:04:41,914 --> 00:04:43,472
Protestamos a rescisão indevida!

46
00:04:43,616 --> 00:04:44,674
Rescisão injusta!

47
00:04:44,884 --> 00:04:46,146
Devemos persistir até o fim!

48
00:04:46,386 --> 00:04:48,854
O que?
O que você está dizendo?

49
00:04:48,955 --> 00:04:51,515
O que você está fazendo?
O que você quer?

50
00:04:51,724 --> 00:04:54,284
Claro, claro, eu sei o que fazer.

51
00:04:55,328 --> 00:04:58,388
Jack disse que não precisamos
respeitar a gestão.

52
00:04:58,564 --> 00:05:01,829
Jack disse que podemos demolir a fábrica.
Jack disse...

53
00:05:02,302 --> 00:05:03,360
Claro, claro, eu entendo.

54
00:05:03,503 --> 00:05:06,063
Jack me ordenou
para fazer um movimento imediatamente.

55
00:05:06,539 --> 00:05:08,200
Vou atacar você primeiro!

56
00:05:17,183 --> 00:05:18,946
Senhor, isso não tem nada a ver comigo.

57
00:05:19,152 --> 00:05:21,017
Também não tem nada a ver comigo.
Entrem!

58
00:06:06,199 --> 00:06:08,463
Amigo, você pode por favor
limpar aquele carro amarelo para mim?

59
00:06:08,801 --> 00:06:10,462
Obrigado. Vou embora muito em breve.

60
00:06:32,992 --> 00:06:34,254
Onde está a chave do meu carro?

61
00:06:39,098 --> 00:06:39,962
Merda!

62
00:07:12,098 --> 00:07:13,156
Não é o seu dia de sorte.

63
00:07:43,830 --> 00:07:44,990
Você tem coragem!

64
00:07:55,975 --> 00:07:58,443
Espere!
Não há necessidade de atirar em mim por roubar um pneu.

65
00:07:58,578 --> 00:08:00,944
Nós, cidadãos, somos muito cooperativos
com a polícia, senhor.

66
00:08:01,948 --> 00:08:03,108
Faça você mesmo.

67
00:08:08,187 --> 00:08:09,051
Feito.

68
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
Isso será prova em tribunal. Mover!

69
00:08:20,933 --> 00:08:23,401
Amigo, você tem alguma coisa
mais caro?

70
00:08:23,736 --> 00:08:25,397
Sim. Um momento, por favor.

71
00:08:30,109 --> 00:08:31,167
Por favor, olhe ao redor.
OK.

72
00:08:37,517 --> 00:08:39,678
Senhor, garanto que ficará satisfeito
com este relógio.

73
00:08:41,187 --> 00:08:42,848
Este? Não é ruim!

74
00:08:45,124 --> 00:08:48,093
Chan! Muito tempo sem ver!

75
00:08:51,364 --> 00:08:53,127
Não posso acreditar que veria você aqui.

76
00:08:54,734 --> 00:08:56,998
Por que você nunca liga para seus velhos amigos?

77
00:08:57,136 --> 00:08:58,899
Agora que você é rico,
você nunca me procura...

78
00:09:03,042 --> 00:09:05,909
Eu te disse...
Não tenho nada a ver com isso!

79
00:09:07,079 --> 00:09:09,343
Nunca pensei que você iria atirar em mim!

80
00:09:12,885 --> 00:09:14,147
Você...

81
00:09:16,789 --> 00:09:17,551
O que está acontecendo?

82
00:09:17,690 --> 00:09:19,055
Não olhe. Apenas vá!

83
00:09:25,398 --> 00:09:26,456
Não tenho nada a ver com isso!

84
00:09:27,099 --> 00:09:28,760
Por favor, mostre-me aquele relógio de diamantes.

85
00:09:28,935 --> 00:09:29,902
Claro.

86
00:09:31,938 --> 00:09:33,098
Tenho certeza que você estará
satisfeito com este.

87
00:09:34,707 --> 00:09:36,174
Este também não é ruim.

88
00:09:38,110 --> 00:09:39,577
Este combina com você.
Isso mesmo.

89
00:09:46,986 --> 00:09:50,353
Chan! Muito tempo sem ver!
Nunca pensei que encontraria você aqui!

90
00:09:51,357 --> 00:09:52,415
Como vai a vida?

91
00:09:57,463 --> 00:09:59,124
Eu disse para você não ficar no gatilho!

92
00:09:59,332 --> 00:10:01,698
Eu te disse que não tem nada a ver comigo!

93
00:10:02,635 --> 00:10:05,695
Não se mova! Isso é um assalto!
Congelar!

94
00:10:09,175 --> 00:10:11,336
Não se mova.
Eu atirarei em qualquer um que se mover!

95
00:10:13,512 --> 00:10:15,070
Não olhe! De joelhos!

96
00:10:17,383 --> 00:10:19,044
Vamos!

97
00:10:24,156 --> 00:10:27,125
Senhor, como você está? Você está bem?

98
00:10:28,728 --> 00:10:31,492
Estou bem. eu vou para casa,
coloque um pouco de anti-séptico e eu ficarei bem.

99
00:10:32,064 --> 00:10:33,725
Como pode ser isso?
Você está sangrando todo!

100
00:10:34,166 --> 00:10:36,225
Sem problemas. Estou acostumado com isso.

101
00:10:37,069 --> 00:10:38,730
Senhor, aqueles ladrões fugiram para lá.

102
00:10:38,904 --> 00:10:39,768
Me siga!

103
00:10:40,940 --> 00:10:42,202
Você não pode se mover!

104
00:10:42,608 --> 00:10:43,472
Qual é o problema?

105
00:10:43,542 --> 00:10:44,509
Ele levou um tiro!

106
00:10:44,710 --> 00:10:45,768
Chame uma ambulância, rápido!

107
00:10:45,978 --> 00:10:47,240
Não, não chame a ambulância!

108
00:10:47,380 --> 00:10:49,143
Não tenha medo, não tenha medo.

109
00:10:49,348 --> 00:10:50,610
Tenha cuidado
Não, sério!

110
00:10:50,783 --> 00:10:51,841
Estou bem!

111
00:11:01,794 --> 00:11:03,455
Você está coberto de sangue.
Por que você está aqui?

112
00:11:03,729 --> 00:11:05,094
Para um assalto, ok?

113
00:11:05,297 --> 00:11:08,357
Claro que não está tudo bem. Caso contrário
você não seria preso. Vamos!

114
00:11:11,303 --> 00:11:12,565
Por que você ainda está parado aí?

115
00:11:13,506 --> 00:11:15,974
Senhor, esta é uma rua tão estreita.
Devíamos ir um por um.

116
00:11:16,108 --> 00:11:16,972
Vá em frente!

117
00:11:27,687 --> 00:11:28,949
Estou de bom humor hoje.

118
00:11:29,055 --> 00:11:31,216
Caso contrário você teria sangrado até a morte!

119
00:11:31,323 --> 00:11:32,085
Senhor...

120
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
Senhor o quê? Confesse agora!

121
00:11:34,593 --> 00:11:36,458
De onde vieram as notas falsificadas dos EUA
vem?

122
00:11:36,729 --> 00:11:38,492
Eu os retirei do banco, senhor.

123
00:11:38,597 --> 00:11:40,656
O que? Essas notas falsas
foram retirados do banco?

124
00:11:41,033 --> 00:11:43,001
Senhor, isso não é dinheiro falso.

125
00:11:43,202 --> 00:11:44,169
Pode ser genuíno então?

126
00:11:44,603 --> 00:11:45,865
Sim...

127
00:11:46,372 --> 00:11:48,237
Já não estou de bom humor.

128
00:11:49,542 --> 00:11:51,806
É falsificado!
Peguei o dinheiro na rua.

129
00:11:53,145 --> 00:11:55,613
Inteligente. Você acabou de salvar sua própria vida.

130
00:11:55,948 --> 00:11:58,508
Você não teria levado uma surra se
você me contou antes. Tentar mentir para mim?

131
00:11:59,185 --> 00:12:00,243
Você pediu por isso.

132
00:12:00,352 --> 00:12:01,216
7086.

133
00:12:02,521 --> 00:12:03,886
Senhor, ele confessou.

134
00:12:04,890 --> 00:12:06,357
Eles são todos genuínos.

135
00:12:06,826 --> 00:12:10,193
Fui ao banco e verifiquei.
Ele sacou US$ 200 mil.

136
00:12:10,596 --> 00:12:11,961
Você o derrotou até deixá-lo sem sentido! Você...

137
00:12:12,131 --> 00:12:13,393
Senhor, eu sei o que fazer.

138
00:12:24,844 --> 00:12:27,904
Senhor, ele concordou em aceitar hoje
como se nada tivesse acontecido.

139
00:12:29,215 --> 00:12:30,182
Não vá ainda!

140
00:12:31,183 --> 00:12:33,549
7086, agora você está desligado
o caso do dinheiro falsificado.

141
00:12:33,786 --> 00:12:35,151
Já enviei um infiltrado.

142
00:12:36,088 --> 00:12:38,352
Senhor, há algum outro caso
para eu cuidar?

143
00:12:38,557 --> 00:12:40,821
Claro.
Vá aos parques e pegue insetos!

144
00:12:44,597 --> 00:12:46,155
Por que estou tão deprimido?

145
00:12:51,570 --> 00:12:52,730
Tudo porque sou muito impulsivo.

146
00:12:55,241 --> 00:12:57,300
Eu sou o mais velho, então deveria ser o número 1!

147
00:12:57,409 --> 00:12:58,376
Eu sou o número 2.

148
00:12:58,878 --> 00:12:59,845
Eu sou o número 3.

149
00:13:00,379 --> 00:13:01,437
Eu sou o número 4.

150
00:13:01,580 --> 00:13:02,842
Então acho que sou o número 5.

151
00:13:05,584 --> 00:13:07,347
De agora em diante,
compartilharemos alegria e dor juntos!

152
00:13:07,553 --> 00:13:09,111
Quem está disposto a limpar o banheiro?

153
00:13:09,555 --> 00:13:10,613
Ele!

154
00:13:27,406 --> 00:13:29,670
Até o ar respira de forma diferente
do outro lado da parede.

155
00:13:31,377 --> 00:13:33,242
Qual é o problema? Ataque de asma?

156
00:13:33,679 --> 00:13:35,044
Estou apenas me acostumando com o ar lá fora.

157
00:13:35,214 --> 00:13:37,273
Eu não acho que você vai se acostumar com isso.
Volte para dentro.

158
00:13:40,553 --> 00:13:45,013
Juro por Deus, por favor, não nos siga.
Vá, vá!

159
00:13:45,191 --> 00:13:46,556
Espere pelo bule!

160
00:13:46,725 --> 00:13:47,487
Não há necessidade de esperar!

161
00:13:47,726 --> 00:13:48,590
Eu disse espere...

162
00:13:51,630 --> 00:13:53,495
Você está certo. É melhor irmos.

163
00:13:53,833 --> 00:13:56,597
É assim que vocês me tratam agora,
amigos?

164
00:13:57,369 --> 00:13:58,427
Vamos esperar por ele.

165
00:13:59,471 --> 00:14:02,338
Olhe para você. Coloque essas roupas.

166
00:14:37,943 --> 00:14:39,001
Chefe!

167
00:15:07,973 --> 00:15:09,133
Papai!

168
00:15:10,976 --> 00:15:13,137
eu te contei
para não falar inglês comigo.

169
00:15:14,013 --> 00:15:15,071
Pai.

170
00:15:17,816 --> 00:15:18,783
Bom.

171
00:15:26,091 --> 00:15:28,457
Você ainda está brincando
com aquele motorista?

172
00:15:28,594 --> 00:15:31,154
Não estou brincando. Nós planejamos
case-se logo depois de sair.

173
00:15:33,565 --> 00:15:34,623
Futuro sogro.

174
00:15:54,620 --> 00:15:56,383
Não há necessidade de ter inveja.

175
00:15:56,522 --> 00:15:58,990
Teremos uma recepção mais fria
na próxima vez que sairmos!

176
00:16:06,765 --> 00:16:08,528
Talvez tenhamos que usar nossas pernas
para chamar um ônibus agora!

177
00:16:09,168 --> 00:16:10,032
Deixe-me!

178
00:16:28,620 --> 00:16:29,780
Um pneu furado.

179
00:16:34,460 --> 00:16:37,623
Amigo, é seu dia de sorte.
Mesmo aqui você pode levar 5 passageiros.

180
00:16:49,508 --> 00:16:50,668
Tchau!

181
00:16:52,077 --> 00:16:54,637
Quando você está com pouca sorte,
simplesmente não há escapatória!

182
00:16:54,947 --> 00:16:57,711
Ah, bem,
é melhor pegar algumas folhas de Palmolive

183
00:16:57,783 --> 00:16:59,444
para lavar todo o azar!

184
00:17:09,762 --> 00:17:11,730
Ah Sing, quer jogar pôquer hoje?

185
00:17:11,864 --> 00:17:14,924
Você pode me excluir.
Hoje não é meu dia de sorte.

186
00:17:15,100 --> 00:17:16,067
Você está brincando!

187
00:17:16,301 --> 00:17:19,964
Não acredite em mim? Venha dar uma olhada
e você saberá o que quero dizer.

188
00:17:20,139 --> 00:17:23,199
Cada um deles tem a palavra "condenado"
esculpido em suas testas!

189
00:17:29,615 --> 00:17:32,277
O que você está buzinando?
Atrasado para sua própria execução?

190
00:17:44,830 --> 00:17:46,695
Então, ah, Curly. Por que você está interessado?

191
00:17:46,899 --> 00:17:50,767
Ah, nada. Eu estava neste microônibus
e o motorista estava falando merda.

192
00:17:50,903 --> 00:17:53,167
Então eu o tirei do volante,
esfaqueou-o algumas vezes

193
00:17:53,305 --> 00:17:54,465
e eu peguei 3 anos.

194
00:17:55,841 --> 00:17:58,105
Você acha que isso é ruim!

195
00:17:58,310 --> 00:17:59,675
Um cara ficou olhando para mim, então eu
quebrou o globo ocular com apenas um soco?

196
00:17:59,912 --> 00:18:01,174
Peguei 2 anos por isso.

197
00:18:01,480 --> 00:18:04,540
Então é melhor usar ácido sulfúrico.

198
00:18:04,917 --> 00:18:06,782
Aquela vez que eu salpiquei
na cabeça do motorista,

199
00:18:06,919 --> 00:18:08,181
Eu só tenho 18 meses!

200
00:18:09,822 --> 00:18:11,380
Então a sua sorte é melhor que a minha.

201
00:18:11,557 --> 00:18:13,525
Usei ácido sulfúrico também!
Mas eu tenho 10 anos!

202
00:18:13,859 --> 00:18:17,124
10 anos?? Onde você espirrou nele?

203
00:18:17,463 --> 00:18:20,432
Eu não. Eu forcei isso em sua garganta.

204
00:18:23,235 --> 00:18:24,702
Não importa quanto tempo você tenha.

205
00:18:24,837 --> 00:18:27,704
Quem pensa que ele é durão?
Ele vai conseguir!

206
00:18:28,173 --> 00:18:30,038
Eu me pergunto quanto tempo alguém vai conseguir
por colocar fogo em um microônibus?

207
00:18:32,511 --> 00:18:34,479
Ei motorista, tem luz?

208
00:18:34,746 --> 00:18:36,008
Não! Não!

209
00:18:39,384 --> 00:18:41,147
Já chega.
Estou ficando todo animado.

210
00:18:41,653 --> 00:18:43,814
Curly, tem um microônibus
que leva você direto para sua casa?

211
00:18:43,989 --> 00:18:46,549
Costumava haver um.
Não sei agora.

212
00:18:47,025 --> 00:18:48,083
Então como chegamos lá?

213
00:18:48,193 --> 00:18:49,160
Vire à esquerda aqui.

214
00:18:50,596 --> 00:18:51,756
Depois uma direita.

215
00:18:53,932 --> 00:18:55,490
Siga em frente e passe pela poça.

216
00:18:57,903 --> 00:18:58,961
Pare aqui mesmo!

217
00:19:03,509 --> 00:19:04,476
Quanto, cara?

218
00:19:04,710 --> 00:19:08,669
Todos os homens são irmãos! Não há necessidade, não há necessidade!

219
00:19:08,814 --> 00:19:09,678
Obrigado!

220
00:19:15,020 --> 00:19:16,681
Difícil acreditar que você tem propriedade!

221
00:19:16,889 --> 00:19:18,754
Não é meu. Pertence ao meu tio.

222
00:19:18,957 --> 00:19:20,925
Toda a sua família
está ocupado lavando pratos no Canadá.

223
00:19:21,160 --> 00:19:23,924
Estou apenas cuidando da casa dele.
Mas o tio já tem 79 anos,

224
00:19:24,029 --> 00:19:26,190
e não tem filhos.
Tudo isso pertencerá a mim um dia.

225
00:19:30,002 --> 00:19:31,765
Sirvam-se, pessoal.
Tem cerveja na geladeira.

226
00:19:32,538 --> 00:19:34,506
Irmã! Irmã!

227
00:19:38,777 --> 00:19:40,540
Quer adivinhar
como é a irmã de Curly?

228
00:19:40,646 --> 00:19:42,011
Basta olhar para ele e você saberá.

229
00:19:43,849 --> 00:19:44,611
Obrigado.

230
00:19:45,284 --> 00:19:46,945
Não necessariamente assim.

231
00:19:51,223 --> 00:19:52,986
Curly, venha aqui.

232
00:19:53,559 --> 00:19:54,617
E aí?

233
00:19:55,227 --> 00:19:58,094
Vamos fazer uma pergunta a você,
e você deve dar uma resposta honesta.

234
00:19:58,297 --> 00:19:59,161
Diga!

235
00:19:59,631 --> 00:20:01,394
Você e sua irmã
compartilham os mesmos pais?

236
00:20:02,734 --> 00:20:03,792
Sim.

237
00:20:07,206 --> 00:20:08,468
E quanto a isso?

238
00:20:08,640 --> 00:20:09,607
Nada.

239
00:20:13,645 --> 00:20:15,010
Então é impossível!

240
00:20:16,215 --> 00:20:17,580
E agora?
Qual é o problema?

241
00:20:17,783 --> 00:20:19,148
Nada. Indo ao banheiro.

242
00:20:26,124 --> 00:20:27,284
O que aconteceu?

243
00:20:27,492 --> 00:20:28,857
Nada. Só estou com medo da minha irmã.

244
00:20:31,396 --> 00:20:33,364
Todos esses anos
e ela ainda o assusta!

245
00:20:33,498 --> 00:20:34,760
É melhor termos alguma preparação mental.

246
00:20:35,300 --> 00:20:37,962
Corte essa porcaria.
Apenas seja educado ao cumprimentar as pessoas.

247
00:20:40,105 --> 00:20:41,572
Todos os convidados estão aqui?
Tudo aqui.

248
00:20:43,342 --> 00:20:44,502
O jantar está pronto. Sente-se.

249
00:20:50,749 --> 00:20:52,410
Na verdade, Deus é muito justo.

250
00:20:52,751 --> 00:20:54,912
Uma bela dama nunca sabe cozinhar.

251
00:20:55,287 --> 00:20:57,050
E uma senhora que cozinha nunca é...

252
00:21:01,126 --> 00:21:01,990
Diga Olá aos tios.

253
00:21:02,227 --> 00:21:03,091
Olá tios.

254
00:21:03,295 --> 00:21:04,557
Ela está “alô” vocês!

255
00:21:05,264 --> 00:21:08,529
Eu sou Lin,
mas você pode me chamar de vaselina.

256
00:21:11,837 --> 00:21:12,895
Sente-se.

257
00:21:18,610 --> 00:21:20,475
É melhor vocês não
deixe sua imaginação enlouquecer.

258
00:21:20,779 --> 00:21:22,542
Honestamente,
deixe-me fazer mais uma pergunta.

259
00:21:22,748 --> 00:21:23,806
Qual era a ocupação do seu pai?

260
00:21:23,982 --> 00:21:24,949
Marinheiro.

261
00:21:26,752 --> 00:21:27,719
Não é de admirar.

262
00:21:29,421 --> 00:21:30,388
Assaltante!

263
00:21:33,392 --> 00:21:34,950
O que é?
Há um ladrão!

264
00:21:38,930 --> 00:21:40,989
Ele não é um ladrão. Ele é o bule.

265
00:21:41,767 --> 00:21:42,927
Está tudo bem. Vá embora!

266
00:21:45,604 --> 00:21:46,662
Eu sou o bule.

267
00:21:47,039 --> 00:21:48,097
Desculpe.

268
00:21:48,473 --> 00:21:51,340
Não há necessidade de pedir desculpas. É perfeitamente
normal pensar que ele é um ladrão.

269
00:21:51,443 --> 00:21:52,808
Diga, seu pé dói?

270
00:21:54,413 --> 00:21:55,573
Você está bem?

271
00:21:56,148 --> 00:21:58,412
Estou bem, só me sinto um pouco enganado.

272
00:21:58,550 --> 00:22:00,711
Tudo bem.
Apenas um mal-entendido. Venha comer!

273
00:22:02,754 --> 00:22:03,618
Venha pegar um pouco de arroz.

274
00:22:07,993 --> 00:22:10,860
O que é isso? Esta é a minha casa. Não há necessidade
para ficar mais na fila por comida.

275
00:22:27,379 --> 00:22:28,346
Obrigado.

276
00:22:33,819 --> 00:22:34,683
Obrigado.

277
00:22:36,555 --> 00:22:38,318
Sinta-se em casa.

278
00:22:39,991 --> 00:22:40,855
Obrigado.

279
00:22:45,497 --> 00:22:46,555
Obrigado.

280
00:23:02,214 --> 00:23:03,476
Ela pode conseguir sozinha.

281
00:23:13,725 --> 00:23:14,692
Obrigado.

282
00:23:36,815 --> 00:23:37,975
O material já está pronto?

283
00:23:38,183 --> 00:23:39,047
Tudo pronto.

284
00:23:58,136 --> 00:24:00,195
Chefe, você consegue dizer qual é real?

285
00:24:02,707 --> 00:24:03,674
O do meio.

286
00:24:03,875 --> 00:24:04,739
Errado, chefe!

287
00:24:07,813 --> 00:24:08,973
É esse acima.

288
00:24:09,147 --> 00:24:12,708
Errado de novo, chefe.
Todos os três são falsificados.

289
00:24:14,820 --> 00:24:15,878
Venha aqui.

290
00:24:21,193 --> 00:24:23,252
Não me engane assim de novo.

291
00:24:34,673 --> 00:24:36,937
Mas você se saiu bem neste trabalho.

292
00:24:46,318 --> 00:24:48,377
Estou falando sério. Pare de me seguir!

293
00:24:48,653 --> 00:24:51,315
Ei cara, é tudo você
quem me disse para usar esse trapo!

294
00:24:51,456 --> 00:24:52,514
Que trapo?

295
00:24:52,691 --> 00:24:54,158
É tão embaraçoso para você
usar as roupas do meu pai?

296
00:24:54,526 --> 00:24:56,994
Eu não disse isso.
Foram vocês que disseram que é feio.

297
00:24:57,929 --> 00:25:00,193
É um pouco feio,
mas realmente combina com você.

298
00:25:01,800 --> 00:25:04,963
Não seja tão duro consigo mesmo.
É a beleza interior que conta.

299
00:25:05,403 --> 00:25:07,963
Jack estava certo. Sua única falha
é a sua aparência estranha,

300
00:25:08,206 --> 00:25:09,264
caso contrário, você está bem.

301
00:25:10,008 --> 00:25:11,771
Pare de discutir. Vamos.

302
00:25:13,979 --> 00:25:14,946
Não toque!

303
00:25:15,780 --> 00:25:16,940
Isso não é divertido!

304
00:25:17,082 --> 00:25:18,447
Nem mesmo um tapinha no ombro!

305
00:25:18,583 --> 00:25:20,949
Claro. Curly Jack pode pensar
vocês dois são pervertidos.

306
00:25:21,753 --> 00:25:23,311
Olha que boca ruim você tem!

307
00:25:23,388 --> 00:25:24,753
O que você quer dizer com "pode"?

308
00:25:24,856 --> 00:25:25,720
Eles são pervertidos!

309
00:25:32,497 --> 00:25:34,260
O irmão dela está aqui. É impossível.

310
00:25:34,466 --> 00:25:36,024
Pense em um plano para se livrar dele.

311
00:25:36,201 --> 00:25:37,259
Qual plano?

312
00:25:37,402 --> 00:25:38,562
Você não consegue pensar em um?

313
00:25:40,572 --> 00:25:47,535
Esta noite... nós dois...
irmãos...não estão vendendo...

314
00:25:48,513 --> 00:25:49,775
...vendendo remédios.

315
00:25:52,350 --> 00:25:55,012
Como é que eu não vejo Butcher Wing
e sua irmã?

316
00:25:58,924 --> 00:26:00,084
Medicamento!

317
00:26:00,225 --> 00:26:03,388
Estamos... aqui para...

318
00:26:03,795 --> 00:26:05,353
curar os enfermos.

319
00:26:05,530 --> 00:26:07,395
E...e...

320
00:26:07,566 --> 00:26:09,227
nutrir o saudável...

321
00:26:09,401 --> 00:26:10,868
e...e...

322
00:26:11,102 --> 00:26:12,262
Eu?
Claro que é você.

323
00:26:12,437 --> 00:26:14,701
Os espertos
falam e os burros agem.

324
00:26:14,873 --> 00:26:16,135
Fortalecer...

325
00:26:16,308 --> 00:26:19,675
Fortaleça seu corpo.
A maioria dos artistas vende remédios falsos!

326
00:26:19,811 --> 00:26:21,472
O todo... todo...

327
00:26:21,646 --> 00:26:24,308
o corpo ficará totalmente forte.

328
00:26:25,150 --> 00:26:29,109
As pílulas... embora elas

329
00:26:29,254 --> 00:26:30,721
são minúsculos,

330
00:26:30,922 --> 00:26:33,789
mas...eles são...fáceis...

331
00:26:33,892 --> 00:26:38,659
...para engolir. Três vezes ao dia,
manhã, meio-dia e noite.

332
00:26:39,030 --> 00:26:46,095
É por isso que eu... nunca...

333
00:26:46,371 --> 00:26:48,236
adoeceu nos últimos vinte anos.

334
00:26:48,673 --> 00:26:52,837
cheio...de...vitalidade...

335
00:26:52,978 --> 00:26:55,446
Tudo bem, pessoal.
Chega de conversa fiada!

336
00:26:55,647 --> 00:26:56,705
Perdão!

337
00:27:16,868 --> 00:27:19,735
Achei que fosse algo especial. Veja
eles o tempo todo naquelas reprises antigas!

338
00:27:22,941 --> 00:27:27,105
Olhe para você. Use um pouco de força!
Parece mais um velho mijando.

339
00:27:57,942 --> 00:27:59,102
Você tem coragem!

340
00:27:59,611 --> 00:28:01,272
Como você ousa bater no Mestre Chiu?

341
00:28:04,783 --> 00:28:07,047
Não vá embora!
Eu estava brincando!

342
00:28:09,988 --> 00:28:11,853
Não! Eu estava brincando!

343
00:28:12,023 --> 00:28:12,682
Irmão...

344
00:28:12,824 --> 00:28:15,884
Relaxe, mana. Seu irmão
está acostumado com esse tipo de ação.

345
00:28:16,094 --> 00:28:17,254
Ele fugiu de batalhas mais difíceis!

346
00:28:17,462 --> 00:28:18,622
Pequenos assuntos como este não são grande coisa.

347
00:28:18,763 --> 00:28:22,028
Ele vai ficar bem, mana.
Daremos um passeio por lá.

348
00:28:26,638 --> 00:28:28,401
Traqueia!
Você vai competir comigo?

349
00:28:28,540 --> 00:28:29,404
Você não sabe?

350
00:28:29,641 --> 00:28:30,608
Deixe-me esclarecer as regras.

351
00:28:30,775 --> 00:28:32,436
Não há necessidade.
Usaremos nossos próprios métodos astutos.

352
00:28:34,746 --> 00:28:36,611
E agora?
Você também gosta de tirar as calças dos homens?

353
00:28:36,781 --> 00:28:37,543
Você...

354
00:28:38,216 --> 00:28:40,081
Olha quem pegou o molho!

355
00:28:41,186 --> 00:28:44,553
Venha e pegue!
Marca Walkie-Talkie por apenas US$ 65!

356
00:28:44,689 --> 00:28:46,247
Última chance!

357
00:28:46,991 --> 00:28:49,459
Irmã, você pode ouvir o que eu digo? Sobre.

358
00:28:49,694 --> 00:28:53,960
Sim.
A esta distância, qualquer um pode ouvi-lo.

359
00:28:54,299 --> 00:28:56,460
Tenho que avançar mais. Dê para mim!

360
00:28:57,068 --> 00:28:59,628
Este jogo não é para você e para mim.

361
00:29:00,004 --> 00:29:02,165
Maquinário é a especialidade da Windpipe.

362
00:29:03,742 --> 00:29:06,711
Desta vez você está certo.
Eu posso dizer imediatamente.

363
00:29:06,945 --> 00:29:08,503
Mesmo que diga "Made in Japan",

364
00:29:08,613 --> 00:29:10,274
na verdade, é feito em Hong Kong.

365
00:29:10,782 --> 00:29:12,545
Mas as suas capacidades de recepção
são muito fortes.

366
00:29:12,984 --> 00:29:17,045
Eu acho que seu raio de transmissão
deve ter 51,4 metros!

367
00:29:17,255 --> 00:29:18,313
Como você pode ter tanta certeza?

368
00:29:18,556 --> 00:29:19,921
Ele está falando besteira.

369
00:29:20,525 --> 00:29:22,390
Besteira? Você pode perguntar ao chefe.

370
00:29:22,861 --> 00:29:24,726
Meu amigo, você tem algum conhecimento.

371
00:29:24,863 --> 00:29:27,229
Ver? Ouça, mana.

372
00:29:27,599 --> 00:29:29,464
agora vou falar com você
no ponto de 51,4 metros.

373
00:29:33,304 --> 00:29:35,363
Por que estou saindo
com um idiota como ele?

374
00:29:37,008 --> 00:29:38,475
Traqueia, acabou, acabou.

375
00:29:38,676 --> 00:29:39,836
Olá, mana. Sobre.

376
00:29:40,712 --> 00:29:43,078
Você já está no ponto de 51,4 metros?

377
00:29:43,281 --> 00:29:45,249
Ainda não. Estou a caminho.

378
00:29:45,416 --> 00:29:47,281
Irmã, você pode me ouvir claramente? Sobre.

379
00:29:47,685 --> 00:29:49,152
Vagamente, acabou.

380
00:29:49,888 --> 00:29:51,048
E agora?

381
00:29:52,090 --> 00:29:54,558
Irmã pede para você cantar uma música para ela.

382
00:29:55,393 --> 00:29:56,553
O que? Cantar uma música?

383
00:29:56,728 --> 00:29:57,592
Sim!

384
00:30:04,135 --> 00:30:07,298
"Baby me ama de coração,

385
00:30:09,140 --> 00:30:12,507
Eu amo o bebê desde o início.

386
00:30:13,411 --> 00:30:16,574
E desejamos a uma estrela,

387
00:30:17,315 --> 00:30:21,183
até que para sempre nos separemos.

388
00:30:22,654 --> 00:30:27,819
Agora o mar está no meio...

389
00:30:34,432 --> 00:30:35,592
Quem sabe quando nos encontraremos novamente?"

390
00:30:35,733 --> 00:30:37,792
Pai, alguém tomou conta do nosso território!

391
00:30:40,672 --> 00:30:44,039
"Uma breve reunião pode ser doce..."

392
00:30:44,242 --> 00:30:46,802
É uma vida difícil, meu filho.

393
00:30:47,011 --> 00:30:49,377
Eles cantarão os deles e nós cantaremos os nossos.

394
00:30:49,514 --> 00:30:51,982
"...pode ser triste."

395
00:30:52,917 --> 00:31:00,983
"As alegrias do passado são difíceis de esquecer..."

396
00:32:14,165 --> 00:32:16,633
Mana, mana. Você pode me ouvir? Acabou.

397
00:32:16,834 --> 00:32:18,995
Irmã? Irmã, sua bunda! Estou fechando!

398
00:32:19,170 --> 00:32:20,137
Devolva-me o walkie-talkie agora!

399
00:32:20,305 --> 00:32:21,363
Ou vou chamar a polícia!

400
00:32:24,776 --> 00:32:28,234
Bule, vá pegar alguns amendoins
então vocês dois podem comer.

401
00:32:28,746 --> 00:32:29,713
Eu também quero um pouco!

402
00:32:31,616 --> 00:32:33,777
Vá em frente. Você precisa de alguma mudança?

403
00:32:33,918 --> 00:32:37,479
Não, porque eu não tenho
qualquer dinheiro.

404
00:32:39,490 --> 00:32:42,459
Deus sabe que eu tentei muito
para preservar sua dignidade. Aqui!

405
00:32:47,432 --> 00:32:49,093
Minha dignidade vale mais de 10 dólares.

406
00:32:50,835 --> 00:32:52,200
Então quanto?

407
00:32:52,337 --> 00:32:53,395
150 dólares.

408
00:32:54,138 --> 00:32:55,196
Isso é demais!

409
00:32:55,340 --> 00:32:57,808
Demais?
Então tente se livrar de mim também.

410
00:33:00,378 --> 00:33:02,642
Tudo bem. Vamos acabar com isso.

411
00:33:04,949 --> 00:33:07,315
Relaxar. Eu pagarei esses $ 150 de volta para você.

412
00:33:07,885 --> 00:33:10,046
Depois de três anos na cela,
até uma prostituta é princesa para mim agora.

413
00:33:10,388 --> 00:33:11,446
Até mais!

414
00:33:13,891 --> 00:33:14,858
Onde estão as classificações?

415
00:33:15,226 --> 00:33:16,989
Ele deve tê-lo mandado embora!

416
00:33:18,029 --> 00:33:19,894
Acho que ele deve ter saído sozinho.

417
00:33:20,098 --> 00:33:22,362
Isso mesmo.
Ele tem que cuidar de alguma coisa.

418
00:33:32,343 --> 00:33:33,401
Muito legal!

419
00:33:35,313 --> 00:33:37,281
Essa é uma cabine feminina.
Por que você está aí parado?

420
00:33:37,448 --> 00:33:38,210
Nada.

421
00:33:38,883 --> 00:33:41,545
Mesmo aqueles com potencial já se foram.

422
00:33:41,719 --> 00:33:42,981
Você deve saber o que fazer.

423
00:33:43,788 --> 00:33:45,346
Eu sei. Estou indo embora,

424
00:33:45,556 --> 00:33:46,921
mas primeiro quero me despedir da irmã.

425
00:33:47,158 --> 00:33:48,625
Não há necessidade. Apenas desapareça.

426
00:33:48,893 --> 00:33:50,861
Sem chance! A mana já estava me perguntando...

427
00:33:51,129 --> 00:33:52,687
por que eles foram embora tão de repente.

428
00:33:52,864 --> 00:33:55,230
Acho que será benéfico para você
se eu a deixar saber.

429
00:33:56,601 --> 00:33:57,863
Parece que você quer me ajudar.

430
00:34:00,071 --> 00:34:04,531
Isso depende se vale a pena.
Como você vai me ajudar?

431
00:34:06,477 --> 00:34:10,743
Tudo bem. Aqui estão 30 dólares por um filme
e um lanche noturno.

432
00:34:10,948 --> 00:34:12,813
Você pode ficar com o troco.

433
00:34:15,653 --> 00:34:17,211
Lembre-se, não demore muito!

434
00:34:17,355 --> 00:34:18,322
OK.

435
00:34:24,962 --> 00:34:26,623
Então quanto tempo é "não demore muito"?

436
00:34:27,532 --> 00:34:29,693
eu não sei
como você pode viver por tanto tempo.

437
00:34:29,901 --> 00:34:35,567
Multar. Vou te dar um sinal,
então você pode ir. Lembre-se agora!

438
00:34:38,076 --> 00:34:42,035
Irmã. Vaselina nos disse para sairmos primeiro.

439
00:34:42,747 --> 00:34:43,805
Por que?

440
00:34:44,015 --> 00:34:46,779
Não sei. Ele disse que tem que
cuidar de algo urgente.

441
00:34:53,891 --> 00:34:55,358
Por que você não vai perguntar a ele?

442
00:34:58,596 --> 00:35:00,063
Não há necessidade. Vamos.

443
00:35:18,850 --> 00:35:19,714
BULE!

444
00:35:21,319 --> 00:35:23,287
Então é isso que vocês
têm lutado.

445
00:35:23,821 --> 00:35:25,789
Isso mesmo.

446
00:35:25,890 --> 00:35:28,950
Acontece que sou eu
quem tem a chance de estar com você.

447
00:35:29,760 --> 00:35:31,625
Na verdade, você pode simplesmente me convidar para sair.

448
00:35:33,397 --> 00:35:36,366
Eu não me atrevo. Eu sei quem eu sou.

449
00:35:36,434 --> 00:35:39,198
Olhe para mim.
Além de ser saudável, inteligente,

450
00:35:39,370 --> 00:35:41,031
bondoso, trabalhador,

451
00:35:41,205 --> 00:35:43,070
sincero e honesto,

452
00:35:43,207 --> 00:35:45,072
Não tenho mais nada a meu favor.

453
00:35:45,443 --> 00:35:48,412
Além disso, as meninas de hoje em dia
só se preocupa com as aparências.

454
00:35:53,217 --> 00:35:54,377
Isso é verdade.

455
00:36:04,128 --> 00:36:07,097
Até você concorda. É por isso
Não me atrevo a me aproximar de nenhuma garota.

456
00:36:07,231 --> 00:36:09,495
E daí se eu souber...

457
00:36:09,667 --> 00:36:10,634
uma garota acessível como você?

458
00:36:10,735 --> 00:36:12,999
Sou tímido e não sou bom com palavras.

459
00:36:14,372 --> 00:36:15,930
Apenas um olhar de uma garota,
e meu coração pularia,

460
00:36:16,107 --> 00:36:18,667
meus joelhos tremeriam,
e minhas mãos ficam dormentes.

461
00:36:19,010 --> 00:36:22,070
Eu vou ficar tipo agora,
sem saber o que dizer.

462
00:36:22,246 --> 00:36:23,804
Você quer dizer que você nunca
convidou uma garota para sair antes?

463
00:36:24,582 --> 00:36:27,551
Convidar uma garota para sair, não.
Mas pagou uma garota para sair à noite, sim.

464
00:36:29,253 --> 00:36:30,914
Estou brincando!

465
00:36:33,958 --> 00:36:35,220
Para onde vamos agora?

466
00:36:36,494 --> 00:36:37,358
Podemos ir para...

467
00:36:37,595 --> 00:36:41,861
Vá para o inferno! Todos esses barulhos.
Você até assustou meus peixes!

468
00:36:45,703 --> 00:36:48,263
As pessoas têm chamado você de Teapot
desde que você era criança?

469
00:36:48,673 --> 00:36:52,131
Não. Quando eu era pequeno,
todos me chamavam de Pequeno Bule.

470
00:36:53,211 --> 00:36:54,769
Na verdade, você dificilmente parece um bule de chá.

471
00:36:54,912 --> 00:36:58,473
Dificilmente? Estou da cabeça aos pés.
Tem até uma música sobre isso.

472
00:36:58,716 --> 00:37:00,684
Canção? Você pode cantar para mim, por favor?

473
00:37:02,253 --> 00:37:03,811
Bem aqui?

474
00:37:03,888 --> 00:37:05,856
E daí? Não há ninguém por perto.

475
00:37:08,759 --> 00:37:10,624
Prometa-me não rir se eu cantar.

476
00:37:11,362 --> 00:37:12,829
Eu prometo. Agora cante!

477
00:37:20,938 --> 00:37:26,501
"Eu sou um bule gordo e baixo,
Sou um bule de chá, gordo e baixo.

478
00:37:26,677 --> 00:37:29,441
Esta é a alça, este é o bico.

479
00:37:29,647 --> 00:37:32,514
A água está fervendo, o chá está derramando!"

480
00:37:40,024 --> 00:37:42,492
Bule, você é um encantador!

481
00:37:47,231 --> 00:37:49,699
Bule.
Para onde você levou minha irmã agora há pouco?

482
00:37:50,001 --> 00:37:51,059
Irmão!

483
00:37:51,302 --> 00:37:52,462
Fomos tomar chá.

484
00:37:53,504 --> 00:37:55,267
Isso significa que você ainda não comeu.

485
00:37:55,406 --> 00:37:57,374
Eu tratei cada um deles
com um ovo cozido.

486
00:37:57,541 --> 00:37:58,906
Até guardei dois para você.

487
00:37:59,343 --> 00:38:01,004
Seu bastardo.
Não!

488
00:38:01,212 --> 00:38:02,577
Eu levei uma surra por sua causa!

489
00:39:10,781 --> 00:39:11,645
Para onde você quer ir agora?

490
00:39:11,849 --> 00:39:12,611
Em qualquer lugar.

491
00:39:12,717 --> 00:39:13,581
Quer ir ver um filme?

492
00:39:13,751 --> 00:39:16,413
Tudo bem,
mas não assisto filmes de terror.

493
00:39:16,620 --> 00:39:17,484
O que você quer ver então?

494
00:39:17,722 --> 00:39:18,586
Comédias.

495
00:39:21,592 --> 00:39:22,957
Sua vez, garoto.

496
00:39:23,194 --> 00:39:26,755
"Maxim é inteligente, Maxim é o melhor,
Os bolos de Maxim venceram o resto."

497
00:39:26,997 --> 00:39:29,761
Responda mais uma pergunta.
Pelo que Maxim é mais conhecido?

498
00:39:29,967 --> 00:39:31,025
Alguma dica?

499
00:39:32,103 --> 00:39:33,866
Vou te dar três opções.

500
00:39:34,071 --> 00:39:36,039
Panqueca, pudim ou pastelaria.

501
00:39:36,340 --> 00:39:37,398
Panqueca.

502
00:39:37,475 --> 00:39:39,238
Errado. Mais uma chance.

503
00:39:39,443 --> 00:39:40,501
Pudim.

504
00:39:40,678 --> 00:39:42,441
Errado novamente. Uma última chance.

505
00:39:42,747 --> 00:39:44,305
Panqueca mais pudim.

506
00:39:50,855 --> 00:39:51,719
Isto é para você.

507
00:39:53,958 --> 00:39:56,426
Eu gostaria de 3 sanduíches de presunto e ovo
e 2 hambúrgueres,

508
00:39:56,660 --> 00:39:58,525
3 Cocas e um café para levar.

509
00:39:58,863 --> 00:40:01,127
Também 2 costeletas de porco com arroz
e 2 sucos de laranja por aqui.

510
00:40:01,265 --> 00:40:02,527
Coma, obrigado.

511
00:40:05,469 --> 00:40:06,197
O que você gostaria?

512
00:40:06,270 --> 00:40:07,032
Você pode conseguir uma mesa primeiro.

513
00:40:07,138 --> 00:40:07,900
OK.

514
00:40:32,963 --> 00:40:35,329
Gordinho, me empreste sua namorada
por um tempo.

515
00:40:52,116 --> 00:40:54,175
Vai haver um assalto aqui.

516
00:40:56,687 --> 00:41:00,646
Não se preocupe.
Vocês dois estarão seguros enquanto eu estiver aqui.

517
00:41:07,031 --> 00:41:09,795
Gordinho, sente-se
e coma sua costeleta de porco com arroz.

518
00:41:10,067 --> 00:41:12,126
Abaixe-se quando eu mandar.

519
00:41:20,010 --> 00:41:20,772
Para você.

520
00:41:20,911 --> 00:41:22,276
Quero dinheiro, não prêmios!

521
00:41:23,380 --> 00:41:24,244
Garoto, você...

522
00:41:24,448 --> 00:41:26,814
Eu era criança há 30 anos.
Agora sou um ladrão.

523
00:41:26,984 --> 00:41:29,350
Dê-me seu dinheiro agora.
Minha arma tem muito pouca paciência.

524
00:41:29,787 --> 00:41:31,152
E não ouse gritar.

525
00:41:32,423 --> 00:41:35,790
Mantenha a calma, mantenha a boca fechada,
e coloque o dinheiro nesta bolsa.

526
00:41:41,365 --> 00:41:43,731
Você logo esquecerá seus medos.
Acostume-se com isso.

527
00:41:43,834 --> 00:41:45,392
Melhor não gritar
até você pensar que está seguro.

528
00:41:57,781 --> 00:41:59,442
Congelar! Abaixe-se!

529
00:42:11,962 --> 00:42:14,123
Deixe-os ir ou eu vou matá-lo!

530
00:42:50,768 --> 00:42:52,531
Chubby, você tem alguns movimentos.

531
00:42:52,703 --> 00:42:53,761
Apenas mais ou menos.

532
00:42:54,972 --> 00:42:56,735
Bule, você está bem?

533
00:42:56,907 --> 00:42:57,771
Estou bem.

534
00:42:58,008 --> 00:42:59,873
Eu não entendo,
por que você deixa eles intimidarem você?

535
00:43:00,144 --> 00:43:01,907
Na verdade, eles deveriam estar felizes
você não os está intimidando.

536
00:43:02,580 --> 00:43:04,946
Quando eu era criança,
Gosto de brigar e intimidar os outros.

537
00:43:05,082 --> 00:43:06,743
E acabei não tendo amigos.

538
00:43:07,117 --> 00:43:08,675
Então agora eu valorizo ​​​​muito mais a amizade.

539
00:43:08,819 --> 00:43:11,083
Desde que sejam meus amigos,
Eu não me importo que eles me intimidem...

540
00:43:11,255 --> 00:43:12,415
de vez em quando.

541
00:43:13,090 --> 00:43:14,955
Roubo!

542
00:43:15,626 --> 00:43:17,389
Agora ela grita!

543
00:43:17,661 --> 00:43:20,721
Não se mova! Ou esta bala
vai passar pela sua cabeça, depois pela deles.

544
00:43:20,965 --> 00:43:23,331
Você é falso!
Como você ousa roubar com uma arma falsa!

545
00:43:24,368 --> 00:43:25,426
Você precisa de ajuda?

546
00:43:25,569 --> 00:43:26,627
Claro.

547
00:43:27,404 --> 00:43:29,269
Isso não! Chame a polícia por mim.

548
00:43:32,242 --> 00:43:33,209
Não se mova!

549
00:43:59,203 --> 00:44:00,261
Atirar!

550
00:44:13,250 --> 00:44:15,616
1, 2, 3!

551
00:44:17,388 --> 00:44:18,855
Da próxima vez vamos jogar
quando contamos até 2.

552
00:44:49,953 --> 00:44:51,113
Do que vocês estão rindo?

553
00:44:57,795 --> 00:44:59,262
Não conte, não importa o que aconteça.

554
00:45:07,838 --> 00:45:12,798
O que vocês dois estão olhando? Sente-se
e vamos terminar o jogo, idiotas!

555
00:45:18,582 --> 00:45:20,948
Invisível, claro. Mesmo que o corpo seja,

556
00:45:21,051 --> 00:45:22,814
você ainda pode ver as roupas!

557
00:45:57,721 --> 00:45:59,279
Dessa vez vai funcionar com certeza!

558
00:46:09,500 --> 00:46:11,968
Atirar! Você não consegue nem chutar para o gol!

559
00:46:16,140 --> 00:46:17,607
Atirar!

560
00:46:17,808 --> 00:46:19,469
Que idiota.

561
00:46:19,676 --> 00:46:20,836
Apenas parado ali e sem fazer nada.

562
00:46:21,044 --> 00:46:22,306
Basta atirar do meio-campo!

563
00:46:22,546 --> 00:46:25,310
Você acha que todo mundo é assim, Zico?
"Basta atirar do meio-campo"!

564
00:46:25,949 --> 00:46:28,509
Não fique aí parado!
Vá atrás da bola!

565
00:46:28,685 --> 00:46:29,947
Vocês podem esquecer a vitória.

566
00:46:31,889 --> 00:46:35,347
Aquele número 9 continua andando por aí
e não passa a bola.

567
00:46:36,093 --> 00:46:38,061
Ir! Atirar!

568
00:46:40,097 --> 00:46:41,564
Que grande chance e ele ainda erra!

569
00:46:42,599 --> 00:46:44,863
Não posso simplesmente ficar aí parado
e esperar a bola, certo?

570
00:46:45,068 --> 00:46:48,037
É por isso que o futebol britânico é muito melhor.
Cada chute é direcionado para o gol.

571
00:46:48,872 --> 00:46:50,339
Que comercial é esse?

572
00:46:50,541 --> 00:46:53,009
Relógio Longine.
Quer dizer que você não viu?

573
00:46:57,681 --> 00:47:00,445
Esse cara careca com certeza
parece Sean Connery.

574
00:47:01,285 --> 00:47:03,253
Como eles podem vencer
se eles nem têm trabalho em equipe?

575
00:47:08,425 --> 00:47:11,292
Este número 7 está sempre bloqueando o caminho.

576
00:47:11,528 --> 00:47:14,895
O número 8 é muito melhor.
Ele tem força em cada chute.

577
00:47:17,067 --> 00:47:18,329
Eles estão condenados se chutarem assim.

578
00:47:23,040 --> 00:47:24,701
Para que foi isso?

579
00:47:24,842 --> 00:47:26,503
Quem tem tempo para mexer com você?

580
00:47:27,845 --> 00:47:29,710
Eu posso chutar melhor que ele!

581
00:47:31,215 --> 00:47:32,876
Não é muito difícil, cara!

582
00:47:35,452 --> 00:47:36,919
Por que você me bateu?

583
00:47:37,287 --> 00:47:40,051
Você é louco! Por que você não pergunta a eles
se eu bati em você ou não?

584
00:47:41,258 --> 00:47:42,520
Vá para fora se vocês dois quiserem brigar.

585
00:47:42,626 --> 00:47:43,786
Temos um jogo para assistir.

586
00:47:44,061 --> 00:47:45,528
Bata em mim novamente e você vai conseguir.

587
00:47:49,233 --> 00:47:51,201
Esqueça. Eu vou sentar ali.

588
00:47:59,910 --> 00:48:01,275
Não há como escapar disso!

589
00:48:03,580 --> 00:48:06,048
Me culpando de novo!
Felizmente estou a quilômetros de distância.

590
00:48:06,283 --> 00:48:08,046
Seus filhos da puta! Você me enganou!

591
00:48:14,324 --> 00:48:16,986
Mover! Idiotas!

592
00:49:01,471 --> 00:49:03,029
Melhor deixá-la tirar sozinha!

593
00:49:20,924 --> 00:49:23,586
Vou decepcionar Curly se fizer isso.

594
00:49:38,675 --> 00:49:40,040
Legal!

595
00:49:41,445 --> 00:49:43,106
Por que está faltando alguma coisa?

596
00:49:58,261 --> 00:50:03,824
Eu penso em você quando não consigo te ver.
Eu vou te amar mais se eu fizer isso!

597
00:50:19,449 --> 00:50:21,417
Se ele sair assim,
Vou morrer de rir!

598
00:50:21,585 --> 00:50:22,643
É possível!

599
00:50:24,087 --> 00:50:25,748
Ele não pode estar. Ele está lá em cima...

600
00:50:26,056 --> 00:50:26,920
Irmã!

601
00:50:29,059 --> 00:50:30,117
Ele está descendo.

602
00:50:32,896 --> 00:50:36,662
Passe para a direita! Chute! Passar!

603
00:50:43,407 --> 00:50:44,772
Atirar!

604
00:50:45,575 --> 00:50:46,633
Abra a porta.

605
00:50:47,044 --> 00:50:47,908
Deixe-me.

606
00:50:54,051 --> 00:50:55,109
Correio registrado.

607
00:51:08,865 --> 00:51:10,423
Amigo, você assina.

608
00:51:10,700 --> 00:51:11,962
Você pode me ver?

609
00:51:12,202 --> 00:51:15,569
Eu não quero,
mas meus olhos não estão cooperando.

610
00:51:15,639 --> 00:51:17,800
Posso ver até a menor coisa.

611
00:51:17,974 --> 00:51:20,238
Tem certeza, amigo? Eu sou invisível!

612
00:51:20,510 --> 00:51:22,774
Invisível? Eu também queria estar!

613
00:51:22,979 --> 00:51:26,142
Apresse-se, amigo.
Preciso ir para casa e lavar os olhos.

614
00:51:26,283 --> 00:51:28,046
Olhos doloridos são um pé no saco!

615
00:51:41,898 --> 00:51:43,058
Do que vocês estão rindo?

616
00:51:45,202 --> 00:51:48,569
Windpipe pensa que é invisível
e não podemos vê-lo.

617
00:51:50,207 --> 00:51:51,174
Então?

618
00:51:51,274 --> 00:51:53,242
Ele estava lá quando tomei banho.

619
00:51:53,376 --> 00:51:54,638
Eu apenas fingi isso
Eu não conseguia vê-lo.

620
00:52:02,853 --> 00:52:04,115
Então, eu tenho uma boa figura?

621
00:52:12,062 --> 00:52:14,826
Lembrar.
A sua pessoa de contacto é um estrangeiro.

622
00:52:14,998 --> 00:52:17,865
Vocês dois usam uma rosa vermelha.

623
00:52:18,468 --> 00:52:20,629
Tudo que você precisa fazer é entregar o caso a ele,

624
00:52:20,871 --> 00:52:22,839
e traga o dinheiro de volta com segurança.

625
00:52:23,006 --> 00:52:25,065
Então seu dever está cumprido.
Isso está claro?

626
00:52:25,375 --> 00:52:26,239
Claro.

627
00:52:26,510 --> 00:52:27,670
Repita para mim.

628
00:52:28,678 --> 00:52:32,637
O estrangeiro vermelho... não, não.
Rosa... spray de rosa!

629
00:52:32,816 --> 00:52:34,181
Pai, o que você quer que ele faça?

630
00:52:34,651 --> 00:52:36,118
Eu já te disse que as mulheres não deveriam...

631
00:52:36,353 --> 00:52:38,821
entre quando os homens estiverem falando de negócios!
Volte para o seu quarto!

632
00:52:39,022 --> 00:52:41,684
Não!
Quero saber o que você quer que Chai faça.

633
00:52:41,892 --> 00:52:43,154
É difícil?

634
00:52:44,027 --> 00:52:49,795
Relaxar. Nada é tão difícil quanto
depender de uma mulher para viver.

635
00:52:50,066 --> 00:52:51,328
Vá agora.

636
00:52:51,902 --> 00:52:54,769
Bill, Pat. Vocês dois cuidam dele.

637
00:52:55,672 --> 00:52:58,732
Chai, deixe-os fazer as coisas perigosas.
Tenha cuidado.

638
00:53:01,278 --> 00:53:04,042
Esta é a sua primeira missão.
Não me decepcione.

639
00:53:04,281 --> 00:53:05,339
Claro, claro.

640
00:53:07,751 --> 00:53:10,311
Espere. Suas calças.

641
00:53:18,762 --> 00:53:20,423
Quando minha sorte vai mudar?

642
00:53:24,634 --> 00:53:26,295
Garotinho, não jogue lixo.

643
00:53:26,369 --> 00:53:27,734
Se você fosse adulto,
Eu teria prendido você.

644
00:53:30,307 --> 00:53:31,365
Qual é o problema?

645
00:53:31,508 --> 00:53:33,066
Ele largou meu sorvete!

646
00:53:33,243 --> 00:53:34,505
Você não terminou com isso?

647
00:53:34,878 --> 00:53:36,038
Não chore.

648
00:53:36,413 --> 00:53:37,277
Lá.

649
00:53:37,447 --> 00:53:38,414
Ainda sem cérebro na sua idade!

650
00:53:38,582 --> 00:53:40,550
Desculpe.

651
00:53:40,817 --> 00:53:42,785
Não chore,
mamãe vai comprar outro para você.

652
00:53:48,291 --> 00:53:49,155
Bem?

653
00:53:49,292 --> 00:53:51,453
Não sei. Posso não estar livre.

654
00:53:51,828 --> 00:53:53,295
Vamos esperar até chegar a hora.

655
00:54:01,471 --> 00:54:02,938
Apenas esqueça.

656
00:54:03,073 --> 00:54:04,938
Eu não sou um homem
se eu não reagir nesta situação.

657
00:54:07,177 --> 00:54:08,337
Foi você quem assobiou agora há pouco?

658
00:54:08,511 --> 00:54:09,375
Sim.

659
00:54:09,579 --> 00:54:10,841
Você é um canalha!

660
00:54:11,114 --> 00:54:12,376
O que você disse?

661
00:54:13,283 --> 00:54:15,649
Parece bom, mas tem maneiras feias.

662
00:54:15,785 --> 00:54:16,843
Não me deixe bravo!

663
00:54:17,020 --> 00:54:18,988
Louco? Você pode?

664
00:54:19,189 --> 00:54:20,747
Esqueça. Vamos.

665
00:54:31,468 --> 00:54:33,129
Congelar! Eu sou o CID!

666
00:54:38,908 --> 00:54:40,773
Deveria ter dito isso antes, parceiro!

667
00:54:40,910 --> 00:54:41,877
Eu machuquei você?

668
00:54:42,012 --> 00:54:43,570
Pareço que me machuco facilmente?

669
00:54:43,747 --> 00:54:45,408
Você deveria estar feliz por eu não ter machucado você!

670
00:54:45,515 --> 00:54:46,482
Você está bem?

671
00:54:46,650 --> 00:54:48,208
Veja como sua namorada está assustada.

672
00:54:48,418 --> 00:54:50,181
Ela está sempre com medo
Eu posso machucar alguém.

673
00:54:50,320 --> 00:54:51,184
Vamos!

674
00:54:51,354 --> 00:54:53,117
Tchau.

675
00:54:58,461 --> 00:54:59,519
Você terminou de lutar?

676
00:54:59,629 --> 00:55:02,097
Não lutando, apenas praticando.

677
00:55:02,299 --> 00:55:04,665
Não dê em cima das garotas da próxima vez!

678
00:55:06,736 --> 00:55:07,998
Batendo em garotas?

679
00:55:08,204 --> 00:55:11,264
Você acha que meu gosto é tão ruim assim?
Esse apito foi feito para você!

680
00:55:11,441 --> 00:55:12,305
Se você não acredita em mim...

681
00:55:12,442 --> 00:55:14,706
Não diga mais nada.
É hora da competição. Vamos!

682
00:55:14,911 --> 00:55:15,673
OK.

683
00:55:19,582 --> 00:55:22,949
A corrida de obstáculos de patins
está começando agora.

684
00:55:23,486 --> 00:55:25,249
Sua vez de ficar envergonhado. Vá agora.

685
00:55:25,388 --> 00:55:26,855
Deixe-me beijar você primeiro.

686
00:55:27,090 --> 00:55:28,751
Não seja muito duro consigo mesmo.

687
00:55:44,541 --> 00:55:46,805
O primeiro competidor, No.8.

688
00:56:51,107 --> 00:56:52,267
Tome cuidado!

689
00:57:41,357 --> 00:57:42,415
Sem chance!

690
00:57:42,625 --> 00:57:44,991
O segundo competidor, No.37.

691
00:58:28,905 --> 00:58:30,270
Parece algo grande.

692
00:58:30,473 --> 00:58:31,337
Vamos pegá-lo.

693
00:58:39,315 --> 00:58:40,976
Por que você está roubando minhas coisas?

694
00:58:43,786 --> 00:58:47,153
Roubo! Alguém acabou de me roubar!

695
00:58:47,223 --> 00:58:50,283
Pressa! Pegue-os! Roubo!

696
00:58:50,493 --> 00:58:55,055
Roubo! Pegue ele!

697
00:58:55,865 --> 00:58:59,130
Roubo!

698
00:59:01,971 --> 00:59:03,632
Não posso me entregar.

699
00:59:24,060 --> 00:59:26,324
Eu sou o CID.
Serei responsável por quaisquer danos aqui!

700
00:59:42,412 --> 00:59:43,674
É tarde demais! Dividir!

701
01:00:15,979 --> 01:00:17,241
Está na van!

702
01:00:34,664 --> 01:00:35,926
Mais rápido!

703
01:00:55,885 --> 01:00:57,352
Macaco! Você sabe dirigir?

704
01:01:05,361 --> 01:01:07,329
Eu sou um policial.
Ajude-me a pegar o carro à frente!

705
01:01:39,562 --> 01:01:41,223
Eu sou um policial.
Ajude-me a pegar o carro à frente!

706
01:01:49,505 --> 01:01:51,871
Mais rápido! Passe, passe!

707
01:01:54,544 --> 01:01:56,307
Mais rápido, mais rápido! Ele está bem atrás de nós!

708
01:02:08,391 --> 01:02:10,859
Por que seu carro está tão lento?
Você não consegue nem ultrapassar um caminhão!

709
01:02:27,810 --> 01:02:28,777
Eu sou um policial...

710
01:02:46,996 --> 01:02:47,758
Pare o carro!

711
01:02:47,897 --> 01:02:49,762
Ou esta bala vai passar pela sua cabeça,
então através dele!

712
01:02:51,234 --> 01:02:52,394
Eu vou atirar!

713
01:02:52,568 --> 01:02:53,728
Parar! Pare o carro!

714
01:03:22,799 --> 01:03:23,959
Não!

715
01:03:59,769 --> 01:04:00,736
Que sorte!

716
01:04:06,375 --> 01:04:07,342
Você sabe dirigir?

717
01:04:07,543 --> 01:04:09,204
Os motoristas são tão descuidados hoje em dia.

718
01:04:19,789 --> 01:04:20,653
Ah Merda!

719
01:04:28,264 --> 01:04:29,629
Chai! Você está bem?

720
01:04:29,765 --> 01:04:30,732
Estou bem.

721
01:04:31,000 --> 01:04:33,366
Sogro,
Eu já corri atrás deles.

722
01:04:33,603 --> 01:04:36,163
Chefe, eles transportaram
a mercadoria para a Five Stars Cleaning.

723
01:04:36,305 --> 01:04:40,173
Bom. Mande alguns caras para
pesquise Limpeza Cinco Estrelas.

724
01:04:40,276 --> 01:04:41,038
Sim!

725
01:04:41,677 --> 01:04:45,943
Você!
Você não serve para nada, exceto na cama!

726
01:04:46,148 --> 01:04:48,013
Saia da minha frente!
Sim.

727
01:04:51,254 --> 01:04:52,516
Chame-me a governanta Chan.

728
01:04:54,023 --> 01:04:55,991
De agora em diante,
Eu proíbo você de sair do seu quarto!

729
01:04:56,259 --> 01:04:57,726
Pai, não seja tão mau.

730
01:05:04,200 --> 01:05:07,260
Governanta Chan, use esta lista de nomes
para enviar convites para mim.

731
01:05:07,470 --> 01:05:08,334
Eu entendo.

732
01:05:23,686 --> 01:05:25,153
Traga o equipamento.

733
01:05:25,454 --> 01:05:26,512
Entendi.

734
01:05:29,725 --> 01:05:32,387
Todos vocês já deveriam saber
o que fazer aqui.

735
01:05:32,628 --> 01:05:34,289
Não direi mais.

736
01:05:35,197 --> 01:05:37,256
Qual de vocês está no comando?

737
01:05:37,500 --> 01:05:39,161
Eu sou. Meu nome é...

738
01:05:41,637 --> 01:05:44,105
Existem mais alguns pontos
Quero que você tome nota.

739
01:05:44,640 --> 01:05:47,803
Primeiro, não traga nenhuma ferramenta
que você não precisa.

740
01:05:52,081 --> 01:05:54,948
Deixe aqueles que você não usa fora,
perto da porta.

741
01:05:57,486 --> 01:06:00,944
Em segundo lugar,
essas escadas levam ao segundo andar.

742
01:06:01,324 --> 01:06:02,291
Besteira.

743
01:06:03,826 --> 01:06:07,489
"Tempo de hoje Ha Ha Ha" .
Ele disse que eu estava falando besteira.

744
01:06:08,531 --> 01:06:10,897
Vocês são absolutamente
não é permitido subir.

745
01:06:11,367 --> 01:06:16,031
Terceiro. O banheiro fica ali.
Mas você só pode limpá-lo, não usá-lo.

746
01:06:22,979 --> 01:06:24,037
Fumaça?

747
01:06:24,580 --> 01:06:25,444
Obrigado.

748
01:06:28,417 --> 01:06:29,281
Obrigado.

749
01:06:30,386 --> 01:06:33,446
Quarto.
Você pode fumar, mas não pode acender.

750
01:06:33,589 --> 01:06:36,649
Nada irrita mais nosso mestre do que
todas aquelas cinzas voando por aí.

751
01:06:47,003 --> 01:06:48,561
Seu cabelo cai constantemente?

752
01:06:49,005 --> 01:06:50,370
Não tanto agora.

753
01:06:50,673 --> 01:06:52,641
Você deveria usar um boné.

754
01:06:52,775 --> 01:06:55,835
É um perigo para a saúde
ter cabelos voando por aí.

755
01:06:57,313 --> 01:07:00,077
Quinto. Nosso contrato estabelece que...

756
01:07:00,282 --> 01:07:03,740
você será pago
depois de considerar seu trabalho satisfatório.

757
01:07:04,553 --> 01:07:05,713
Isso é certo.

758
01:07:06,088 --> 01:07:09,251
Tudo bem então, você pode começar a trabalhar.

759
01:07:10,326 --> 01:07:13,693
Finalmente! Depois de ouvir lixo derramando
lixo, é hora de recolher o lixo.

760
01:07:21,504 --> 01:07:25,463
Vá mais rápido, mais rápido!
Vá atrás dele! Rapidamente!

761
01:07:27,309 --> 01:07:28,970
Vá atrás dele!

762
01:07:32,782 --> 01:07:34,943
Relatório 7086.

763
01:07:35,084 --> 01:07:36,346
Boa tarde, senhor!

764
01:07:42,258 --> 01:07:43,122
Senhor.

765
01:07:44,293 --> 01:07:45,851
7086 sente-se!

766
01:07:46,128 --> 01:07:46,992
Sim, senhor.

767
01:07:51,267 --> 01:07:52,632
Você foi bastante heróico esta manhã!

768
01:07:53,135 --> 01:07:54,193
Obrigado senhor!

769
01:07:54,403 --> 01:07:55,961
Você sabe quantos carros você quebrou?

770
01:07:56,672 --> 01:07:58,833
Não tive tempo de contar, senhor.

771
01:07:58,974 --> 01:07:59,736
Foram mais de 50 veículos!

772
01:07:59,942 --> 01:08:00,704
Obrigado senhor.

773
01:08:00,843 --> 01:08:01,605
Ainda "obrigado"?

774
01:08:01,811 --> 01:08:03,176
Não, não, obrigado, senhor.

775
01:08:05,714 --> 01:08:07,579
Você sabia o que aconteceu
para aqueles dois assaltantes que você pegou?

776
01:08:07,783 --> 01:08:08,841
Eles escaparam?

777
01:08:08,918 --> 01:08:10,078
Isso teria sido melhor!

778
01:08:10,219 --> 01:08:11,481
Eles estão em liberdade sob fiança de US$ 500 cada.

779
01:08:11,687 --> 01:08:13,450
Você não tem testemunha nem provas.

780
01:08:13,622 --> 01:08:14,987
Como vamos processá-los?

781
01:08:15,991 --> 01:08:17,652
Cobrá-los por correr com um policial?

782
01:08:19,428 --> 01:08:21,487
Você sabe que é um grande gastador
quando se trata de resolver casos?

783
01:08:22,498 --> 01:08:24,261
Agora estou considerando
para onde enviar você em seguida.

784
01:08:25,401 --> 01:08:27,665
Você é mais adequado em lugares
onde há mais árvores do que pessoas!

785
01:08:28,938 --> 01:08:31,202
Senhor, eu estava apenas fazendo meu trabalho.

786
01:08:31,407 --> 01:08:33,671
Fazendo seu trabalho?
Tire suas mãos sujas!

787
01:08:40,583 --> 01:08:42,050
Onde estão minhas duas tartarugas?

788
01:08:43,219 --> 01:08:44,186
Espere!

789
01:08:47,690 --> 01:08:49,555
Senhor, felizmente tenho reflexos rápidos.

790
01:08:50,659 --> 01:08:52,820
Se você pisasse em Rose, você estaria
protegendo o reservatório com certeza!

791
01:08:55,764 --> 01:08:56,924
Alberto?

792
01:09:06,976 --> 01:09:08,637
Felizmente é apenas um apontador de lápis.

793
01:09:10,479 --> 01:09:12,947
Senhor, quantos apontadores você tem?

794
01:09:13,149 --> 01:09:14,810
Só tenho um apontador.

795
01:09:16,418 --> 01:09:17,783
Alberto...

796
01:09:21,690 --> 01:09:24,158
Senhor, poderia muito bem
mande-me para o reservatório.

797
01:09:24,560 --> 01:09:27,529
Reservatório? É melhor você ter
seu uniforme de trânsito pronto!

798
01:09:28,831 --> 01:09:30,594
Você sentirá o gosto do sol escaldante
e a chuva torrencial.

799
01:09:34,570 --> 01:09:35,832
Isso foi um sinal vermelho!

800
01:09:36,839 --> 01:09:37,806
Realmente?

801
01:10:04,833 --> 01:10:06,494
Você acabou de cruzar um sinal vermelho.

802
01:10:06,635 --> 01:10:07,795
Senhor, por favor, me dê um tempo.

803
01:10:07,970 --> 01:10:10,234
Claro que vou te dar um tempo.
Deixe-me ver sua licença.

804
01:10:18,147 --> 01:10:19,114
Eu o conheço!

805
01:10:22,117 --> 01:10:23,880
Deixe-me. Senhor!

806
01:10:24,587 --> 01:10:25,747
É você, Gordinho!

807
01:10:25,888 --> 01:10:27,856
Sim. Felizmente é você.

808
01:10:28,057 --> 01:10:30,116
Eu sempre disse que é bom
ter conexões.

809
01:10:30,326 --> 01:10:33,295
Meu princípio é separar
pessoal de negócios oficiais.

810
01:10:33,462 --> 01:10:35,726
Da próxima vez,
diga ao seu amigo para dirigir com mais cuidado.

811
01:10:35,965 --> 01:10:37,125
Senhor...

812
01:10:37,299 --> 01:10:40,666
Senhor, não mais. Este é o meu trabalho.
Desculpe se não posso ajudar.

813
01:10:41,770 --> 01:10:45,228
Deixe-o então!
Os policiais só sabem escrever multas,

814
01:10:45,541 --> 01:10:47,099
não pegar bandidos.

815
01:10:48,711 --> 01:10:49,973
Eu era bom em pegar bandidos!

816
01:10:50,145 --> 01:10:51,510
Caso contrário eu não acabaria assim!

817
01:10:59,655 --> 01:11:00,713
Estou chateado!

818
01:11:00,923 --> 01:11:03,892
Não adianta ficar chateado.
Deixe-me sentar e pensar em algo.

819
01:11:13,435 --> 01:11:14,402
Arrume as coisas.

820
01:11:14,637 --> 01:11:15,797
Você não disse que pensaria em alguma coisa?

821
01:11:15,938 --> 01:11:17,496
É preciso um cérebro para pensar.
Você tem um?

822
01:11:17,906 --> 01:11:18,964
Claro!

823
01:11:19,174 --> 01:11:20,937
Claro? Deixe-me perguntar a você.

824
01:11:21,110 --> 01:11:22,975
Quais são os cinco grãos?

825
01:11:26,148 --> 01:11:33,316
Arroz, aveia, trigo, trigo...
trigo grande...trigo pequeno...

826
01:11:33,489 --> 01:11:34,251
flocos de milho!

827
01:11:34,423 --> 01:11:35,583
Para você comer?

828
01:11:37,793 --> 01:11:39,158
Eu não consigo pensar nisso.

829
01:11:39,261 --> 01:11:40,523
Isso significa que você não os conhece.

830
01:11:40,629 --> 01:11:43,393
Você quer que seus membros fiquem dormentes?

831
01:11:44,233 --> 01:11:45,291
Não.

832
01:11:45,467 --> 01:11:47,230
Então se apresse e embale as coisas!

833
01:11:56,712 --> 01:11:58,373
Na verdade, quais são os cinco grãos?

834
01:11:58,547 --> 01:12:00,208
Se eu soubesse, não teria perguntado a ele!

835
01:12:00,949 --> 01:12:04,612
Eu deveria saber. Arroz, trigo...

836
01:12:08,357 --> 01:12:10,120
Estou começando a me desprezar
cada vez mais.

837
01:12:10,492 --> 01:12:12,756
Era uma vez,

838
01:12:12,928 --> 01:12:14,589
outros limpam o assento do vaso sanitário para mim.

839
01:12:14,863 --> 01:12:18,321
Agora sou eu quem faz a limpeza
e sendo ridicularizado.

840
01:12:18,534 --> 01:12:22,095
Eu não chamaria isso de zombaria.
Mas aquela velha bruxa era um pouco exigente demais.

841
01:12:22,705 --> 01:12:25,265
É assim que as pessoas ricas são
quando eles organizam uma festa.

842
01:12:25,541 --> 01:12:27,406
Eu não acho! Se eles me convidarem...

843
01:12:27,609 --> 01:12:28,576
Você iria então?

844
01:12:28,744 --> 01:12:29,904
Claro!

845
01:12:30,012 --> 01:12:32,879
Você deseja! Todos os convidados são ricos.

846
01:12:33,082 --> 01:12:34,947
Então temos que mostrar
nossas cadernetas de poupança para entrar?

847
01:12:35,150 --> 01:12:37,710
Certo.
À primeira vista, parecemos pessoas ricas.

848
01:12:37,886 --> 01:12:39,046
Apenas uma olhada para você.

849
01:12:39,254 --> 01:12:42,223
Não importa onde você olhe, eu ainda tenho
a aparência de um empreendedor.

850
01:12:42,424 --> 01:12:44,585
Nesse caso, vamos todos então.

851
01:12:45,027 --> 01:12:46,187
Isso não está certo.

852
01:12:46,328 --> 01:12:48,888
Você está com medo?
Você não disse que conhece muitos VIPs?

853
01:12:49,031 --> 01:12:50,794
Podemos até solicitar alguns negócios!

854
01:12:50,966 --> 01:12:51,728
Certo.

855
01:12:51,834 --> 01:12:55,292
Isso é verdade. tenho certeza que vou esbarrar
muitos velhos amigos lá.

856
01:12:56,672 --> 01:12:57,730
Eu entendi!
Bule.

857
01:12:58,040 --> 01:12:58,904
Chegando!

858
01:13:00,609 --> 01:13:03,772
Eu entendi! Os cinco grãos são arroz,
trigo, cevada, aveia e centeio!

859
01:13:04,380 --> 01:13:05,438
Então agora você sabe.

860
01:13:06,815 --> 01:13:07,782
Vamos.

861
01:13:08,450 --> 01:13:09,314
Para onde?

862
01:13:09,518 --> 01:13:10,678
Pegar um terno emprestado para você.

863
01:13:10,886 --> 01:13:11,853
Para quê?

864
01:13:12,187 --> 01:13:13,051
Para se exibir!

865
01:13:17,526 --> 01:13:18,390
Abra a porta.

866
01:13:24,600 --> 01:13:25,464
Ei. Onde está a coisa?

867
01:13:29,371 --> 01:13:30,429
Tem certeza que eles vão funcionar?

868
01:13:31,006 --> 01:13:32,769
Por que não?
Eu até sei fazer uma bomba atômica!

869
01:13:33,842 --> 01:13:34,604
Acenda-os.

870
01:13:38,380 --> 01:13:39,244
Vá em frente.

871
01:13:47,790 --> 01:13:48,654
Por favor.

872
01:13:52,461 --> 01:13:54,622
Oi, como vai?

873
01:13:59,368 --> 01:14:01,131
Esses charutos são fortes. Quem são eles?

874
01:14:01,303 --> 01:14:02,167
Não sei.

875
01:14:02,671 --> 01:14:03,638
Convidados.

876
01:14:07,943 --> 01:14:09,501
Pare de fumar. Guarde-os!

877
01:14:15,818 --> 01:14:18,286
"Uau" o quê?
Um cenário tão comum não é grande coisa.

878
01:14:19,054 --> 01:14:20,612
Seu irmão conhece muita gente.

879
01:14:21,557 --> 01:14:23,616
Bem dito, mas Deus sabe
se eles sabem quem você é.

880
01:14:24,726 --> 01:14:26,284
Não é Chan Chiu?

881
01:14:27,062 --> 01:14:28,120
Como vai você?
Estou bem.

882
01:14:28,263 --> 01:14:29,525
Obrigado por ter vindo, Sr. Chan.

883
01:14:29,665 --> 01:14:31,132
Agindo como se ele fosse o anfitrião.

884
01:14:31,900 --> 01:14:33,162
Esta é a casa dele!

885
01:14:33,469 --> 01:14:34,629
Como é que eu não sabia?

886
01:14:34,837 --> 01:14:36,498
Você não sabe muitas coisas.
Vamos.

887
01:14:38,774 --> 01:14:40,139
Olá, prazer em conhecê-lo.

888
01:14:41,376 --> 01:14:43,139
Irmã, deixe-me apresentá-la
para alguns amigos.

889
01:14:45,080 --> 01:14:46,047
O mesmo velho truque de novo!

890
01:14:46,248 --> 01:14:48,113
Estou declarando uma trégua com você hoje.

891
01:14:48,383 --> 01:14:50,146
Deixe-me dar uma dica.

892
01:14:50,719 --> 01:14:54,780
Não há necessidade de se limitar a um vegetal
quando você está no mercado.

893
01:14:58,927 --> 01:14:59,894
Eu ainda não entendo.

894
01:15:00,095 --> 01:15:02,962
Isso significa que não há necessidade de trazer
sua própria lancheira para um restaurante.

895
01:15:03,365 --> 01:15:04,923
Entendo! Vaselina!

896
01:15:05,567 --> 01:15:08,536
Cortejando junto com vaselina
não levará você a lugar nenhum.

897
01:15:08,871 --> 01:15:11,237
Você deve encontrar um parceiro que
tem peso e faz você se destacar.

898
01:15:13,609 --> 01:15:14,473
Bule!

899
01:15:15,177 --> 01:15:16,644
Não conte comigo.

900
01:15:16,845 --> 01:15:18,710
Eu sei.
Ninguém está dizendo para você ir atrás de garotas.

901
01:15:18,914 --> 01:15:21,075
Seu trabalho é se envergonhar
tanto quanto possível.

902
01:15:21,283 --> 01:15:23,751
Você não pode errar com isso!
Seja você mesmo.

903
01:15:23,986 --> 01:15:24,850
Vamos!

904
01:15:25,020 --> 01:15:26,578
O ouro continua subindo hoje em dia.

905
01:15:29,291 --> 01:15:30,258
Com licença.

906
01:15:31,059 --> 01:15:32,617
Mestre, o Sr. Ho está aqui.

907
01:15:39,101 --> 01:15:40,466
Leve-o para a biblioteca.

908
01:15:40,636 --> 01:15:41,500
Sim.

909
01:15:43,939 --> 01:15:44,803
Por favor.

910
01:15:52,514 --> 01:15:53,776
Irmão Chiu, parabéns.

911
01:15:53,916 --> 01:15:54,883
Obrigado.

912
01:15:57,352 --> 01:15:58,717
Uma festa e tanto.

913
01:15:58,987 --> 01:16:00,454
Obrigado a todos.

914
01:16:25,714 --> 01:16:27,375
Senhor, onde você está indo?

915
01:16:28,250 --> 01:16:29,717
Eu... quero ir ao banheiro.

916
01:16:30,018 --> 01:16:30,985
Siga-nos.

917
01:16:36,224 --> 01:16:37,088
Por aqui.

918
01:16:40,262 --> 01:16:41,923
O banheiro é
embaixo e à esquerda.

919
01:16:42,230 --> 01:16:42,992
Obrigado.

920
01:16:55,911 --> 01:16:58,379
Sr. Leung, se houver alguma coisa
você precisa de ajuda,

921
01:16:58,614 --> 01:17:00,878
apenas dê à minha secretária
Susan, uma chamada, obrigado.

922
01:17:01,016 --> 01:17:01,983
Muito bem.

923
01:17:02,584 --> 01:17:04,745
Irmão,
quando meu nome se tornou Susan?

924
01:17:04,920 --> 01:17:07,787
Tenha alguma aula!
Não posso simplesmente te chamar de irmã.

925
01:17:07,856 --> 01:17:10,324
Você precisa de cara para fazer negócios.
Depois de aprender os truques,

926
01:17:10,459 --> 01:17:11,517
então é uma navegação tranquila.

927
01:17:16,865 --> 01:17:18,730
Os negócios têm estado difíceis ultimamente...

928
01:17:20,602 --> 01:17:25,164
Senhorita, alguém lhe contou
quão lindos são seus olhos?

929
01:17:25,273 --> 01:17:26,035
Realmente?

930
01:17:26,308 --> 01:17:27,366
E,

931
01:17:27,609 --> 01:17:31,978
ninguém mais aqui
tem uma figura como a sua.

932
01:17:32,447 --> 01:17:35,007
Não posso ir para a cama com você.
Eu tenho um marido.

933
01:17:35,183 --> 01:17:36,343
Diga isso para outra pessoa.

934
01:17:36,451 --> 01:17:38,817
Mas você disse isso muito bem.
Você terá uma chance.

935
01:17:38,954 --> 01:17:41,115
Não estou mais disponível. Desculpe.

936
01:17:52,834 --> 01:17:54,301
Senhorita Chan...

937
01:17:59,241 --> 01:18:00,299
Boa noite. Como vai você?

938
01:18:00,409 --> 01:18:01,171
Obrigado.

939
01:18:01,243 --> 01:18:02,107
É ela!

940
01:18:03,045 --> 01:18:04,012
Você a conhece?

941
01:18:04,179 --> 01:18:07,637
Ainda não, mas farei em breve.
Veja como ela é feminina!

942
01:18:09,151 --> 01:18:10,618
O que você quer dizer com feminino?

943
01:18:11,153 --> 01:18:13,917
Você quer agarrá-la
no momento em que você a vê!

944
01:18:14,289 --> 01:18:16,348
Já disse o suficiente. Mostre suas coisas!

945
01:18:17,059 --> 01:18:18,117
Qual deles?

946
01:18:18,460 --> 01:18:19,427
Fazendo-se de bobo!

947
01:18:21,630 --> 01:18:22,494
Vir!

948
01:18:30,539 --> 01:18:31,699
O chão com certeza está escorregadio!

949
01:18:34,910 --> 01:18:35,877
Senhorita.

950
01:18:44,586 --> 01:18:47,555
Irmão Chiu. Espero que nada tenha acontecido
à sua mercadoria.

951
01:18:47,956 --> 01:18:50,424
Claro que não.
Você acabou de preparar o dinheiro.

952
01:18:50,559 --> 01:18:53,619
Dinheiro não é problema.
Quando você vai entregar?

953
01:18:53,962 --> 01:18:55,827
Em três dias.

954
01:18:56,198 --> 01:18:58,462
Este é o meu cartão de visita.
Espero que possamos fazer negócios.

955
01:19:04,372 --> 01:19:05,532
Limpeza cinco estrelas?

956
01:19:07,609 --> 01:19:08,473
Como vai, Sr. Chan?

957
01:19:08,677 --> 01:19:09,439
Como vai?

958
01:19:16,218 --> 01:19:17,480
Não há problema então.

959
01:19:24,426 --> 01:19:27,884
Irmão Ho, procederemos conforme combinado.
Obrigado por ter vindo.

960
01:19:28,864 --> 01:19:30,229
Eu estou indo agora.

961
01:19:34,002 --> 01:19:35,264
Traga-o aqui.
Sim.

962
01:19:39,975 --> 01:19:41,135
Espere por mim lá fora.

963
01:19:41,343 --> 01:19:42,207
Sim.

964
01:19:45,514 --> 01:19:47,482
Seu negócio deve ser bastante lucrativo.

965
01:19:47,649 --> 01:19:48,513
Nada mal.

966
01:19:48,650 --> 01:19:51,414
Sr. Jack Então, nosso irmão Chiu
gostaria de falar de negócios com você.

967
01:19:51,520 --> 01:19:52,384
Irmão Chiu?

968
01:19:52,687 --> 01:19:55,451
Segure meu copo para mim. Com licença,
Tenho alguns negócios para tratar.

969
01:19:55,624 --> 01:19:56,488
Sem problemas.

970
01:19:56,658 --> 01:19:57,522
Por favor.

971
01:20:03,565 --> 01:20:05,123
Bule, vamos dançar?

972
01:20:05,433 --> 01:20:06,297
Claro.

973
01:20:10,772 --> 01:20:12,137
Vamos dançar, senhor?

974
01:20:15,644 --> 01:20:16,508
Não, obrigado.

975
01:20:22,751 --> 01:20:24,218
Chefe, este é o Sr. Jack So.

976
01:20:24,319 --> 01:20:26,981
Irmão Chiu, já nos conhecemos antes.
Como vai você?

977
01:20:28,390 --> 01:20:30,858
Realmente?
Ouvi dizer que você foi muito durão.

978
01:20:31,059 --> 01:20:33,425
Não é tão difícil quanto
meus dois parceiros anteriores.

979
01:20:33,562 --> 01:20:35,325
Scarface Wing e Cat Shit Keung.

980
01:20:35,463 --> 01:20:37,328
Eles gostam de cortar as pessoas.

981
01:20:37,499 --> 01:20:39,865
Então que tipo de empresa é
"Limpeza Cinco Estrelas"?

982
01:20:40,035 --> 01:20:42,902
Incrível! Nossa empresa de limpeza
é forte e musculoso.

983
01:20:43,171 --> 01:20:46,334
Temos uma equipe de mais de 100
e 5 conselho de administração.

984
01:20:46,708 --> 01:20:48,869
Irmão Chiu, até mesmo o seu lugar aqui
está sob nossa gestão.

985
01:20:49,010 --> 01:20:51,774
Se você precisar de alguma ajuda nossa,
apenas me ligue.

986
01:20:51,880 --> 01:20:54,940
Em outras palavras, "Limpeza Cinco Estrelas"
tem um futuro brilhante!

987
01:20:56,651 --> 01:20:58,915
Então, onde você escondeu a pasta?

988
01:20:59,087 --> 01:20:59,951
O que?

989
01:21:00,255 --> 01:21:04,021
Traga de volta agora,
ou algo vai acontecer com você.

990
01:21:04,159 --> 01:21:06,127
O que você quer dizer com "alguma coisa"?
Não sei do que você está falando.

991
01:21:08,897 --> 01:21:10,057
Então você não está falando?

992
01:21:10,298 --> 01:21:11,162
Eu disse, não!

993
01:21:16,705 --> 01:21:17,763
Bem?

994
01:21:18,340 --> 01:21:20,103
Bem? Você me chutou sem motivo.

995
01:21:20,242 --> 01:21:21,300
Eu deveria perguntar por quê!

996
01:21:24,479 --> 01:21:25,537
Você está falando?

997
01:21:27,148 --> 01:21:30,208
Se você não falar,
talvez seus parceiros o façam.

998
01:21:30,385 --> 01:21:32,649
Leve-o para baixo
e reunir todos os seus parceiros.

999
01:21:38,693 --> 01:21:39,557
O que está acontecendo?

1000
01:21:41,763 --> 01:21:45,824
Aquele maldito Chiu! Ele disse para conversar
negócio, mas ele pediu uma pasta.

1001
01:21:46,001 --> 01:21:47,764
Eu disse “não sei”.
Então ele apontou uma arma para mim...

1002
01:21:47,969 --> 01:21:51,234
e me bateu com tanta força,
Eu não conseguia nem gritar por socorro.

1003
01:21:52,641 --> 01:21:55,906
Está tudo bem. Não entrar em pânico.
É apenas um mal-entendido.

1004
01:21:56,411 --> 01:21:59,175
Mal-entendido? Você até pediu
seus homens para reunir meus parceiros!

1005
01:21:59,281 --> 01:22:01,249
Mas não se preocupe.
Eu não expus vocês.

1006
01:22:01,449 --> 01:22:04,816
Agora todos os meus parceiros estão aqui.
Venha e me pegue! Me mata!

1007
01:22:05,487 --> 01:22:07,546
Nos incomodando sem motivo. Vamos!

1008
01:22:08,123 --> 01:22:09,590
Por favor, faça-os ficar aqui.

1009
01:22:10,025 --> 01:22:11,083
O que? Tentar me impedir?

1010
01:22:16,097 --> 01:22:17,257
Vá para o inferno!

1011
01:22:32,080 --> 01:22:33,342
Solte!

1012
01:22:52,701 --> 01:22:53,565
Vá para o inferno!

1013
01:23:12,420 --> 01:23:13,887
Desculpe. Me desculpe. Adeus.

1014
01:23:18,927 --> 01:23:20,588
Pai, o que está acontecendo?

1015
01:23:20,762 --> 01:23:23,629
Volte para dentro. Entre!

1016
01:23:28,603 --> 01:23:29,570
Seu bastardo!

1017
01:23:34,376 --> 01:23:37,345
Como disse meu mestre: "É tudo
ou nada. Lute ou morra." Vamos!

1018
01:23:42,283 --> 01:23:44,751
Isso é tudo que você pode fazer? Eu posso aceitar isso!
Venha aqui!

1019
01:23:48,757 --> 01:23:49,724
Estou mais forte!

1020
01:24:36,905 --> 01:24:38,964
Melhor não usar a perna,
ou eu vou quebrá-lo!

1021
01:24:39,874 --> 01:24:40,932
Eu sei que.

1022
01:24:51,419 --> 01:24:52,181
Congelar quadro?

1023
01:25:17,445 --> 01:25:18,810
O que diabos está acontecendo?

1024
01:25:19,047 --> 01:25:21,015
eu não sei
o que levou a tudo isso também.

1025
01:25:21,616 --> 01:25:22,981
Parece que não será fácil fugir.

1026
01:25:36,865 --> 01:25:37,832
Bule, luz!

1027
01:25:43,605 --> 01:25:44,572
Bule, você segura o forte!

1028
01:25:55,183 --> 01:25:57,447
Se você o matou,
como vou recuperar minhas coisas?

1029
01:26:00,688 --> 01:26:02,246
Esperamos por você lá fora!

1030
01:26:05,493 --> 01:26:06,653
Ei! Não me deixe!

1031
01:26:30,852 --> 01:26:31,614
Pegue-os!

1032
01:26:31,853 --> 01:26:33,616
"Pegue-os" sua bunda!
Apague o fogo primeiro!

1033
01:26:34,689 --> 01:26:35,451
Apague o fogo!

1034
01:26:41,062 --> 01:26:42,029
Pise nisso!

1035
01:26:48,336 --> 01:26:49,598
Não estou mais com medo.

1036
01:26:51,706 --> 01:26:52,968
Isso é o que você pensa.

1037
01:26:53,875 --> 01:26:54,933
Não se mova!

1038
01:27:00,548 --> 01:27:02,413
Pare o carro! Espere por mim!

1039
01:27:02,884 --> 01:27:04,249
Não tente nada engraçado. Pare o carro!

1040
01:27:07,021 --> 01:27:08,682
Você está louco? Apenas me deixe assim?

1041
01:27:08,790 --> 01:27:10,451
Felizmente eu escapei, ou então!

1042
01:27:10,658 --> 01:27:11,818
Afinal, não existem amigos de verdade!

1043
01:27:20,435 --> 01:27:22,096
Desculpe, entrei na van errada.

1044
01:27:24,772 --> 01:27:25,830
Não poderia estar errado, certo?

1045
01:27:29,010 --> 01:27:31,478
Bom.
Vocês, jovens, são bastante impressionantes.

1046
01:27:32,013 --> 01:27:33,776
Você até se atreveu
tocar nas coisas de Chan Chiu.

1047
01:27:35,049 --> 01:27:36,710
Sou um homem cavalheiresco.

1048
01:27:36,884 --> 01:27:38,647
Traga de volta a pasta,

1049
01:27:38,886 --> 01:27:41,252
e eu lhe darei US$ 200 mil como recompensa.

1050
01:27:41,422 --> 01:27:42,480
Que pasta?

1051
01:27:42,824 --> 01:27:45,384
Não se faça mais de bobo, ou ficarei bravo.

1052
01:27:45,526 --> 01:27:47,790
Nós realmente não aceitamos.
Não sei do que você está falando!

1053
01:27:47,996 --> 01:27:49,759
Chefe, vamos interrogá-los.

1054
01:27:50,431 --> 01:27:52,296
Parece que eles precisam de alguns cortes
antes que eles falem.

1055
01:27:52,467 --> 01:27:54,935
Bom. Eles são todos seus.
Salve-me da dor.

1056
01:27:56,037 --> 01:27:57,800
Ei, espere um minuto.

1057
01:27:58,673 --> 01:28:00,538
A esta altura não deveríamos mais ser gananciosos.

1058
01:28:00,708 --> 01:28:03,176
Na verdade,
é muito melhor lidar com ele.

1059
01:28:03,344 --> 01:28:04,402
Pelo menos ele vai direto ao ponto.

1060
01:28:04,579 --> 01:28:05,944
É mais assim.

1061
01:28:06,147 --> 01:28:07,307
Então vamos resolver isso...

1062
01:28:07,415 --> 01:28:09,280
no Peak Park amanhã às 9h.

1063
01:28:09,651 --> 01:28:10,618
Ok. Vamos.

1064
01:28:11,386 --> 01:28:12,444
Cuidado, cara!

1065
01:28:12,587 --> 01:28:14,646
Você acha que sou um idiota?

1066
01:28:14,822 --> 01:28:16,881
A senhora ficará como refém.

1067
01:28:17,191 --> 01:28:19,352
Sem chance! Irmão, não me deixe aqui.

1068
01:28:21,129 --> 01:28:23,996
Irmão e irmã! Isso é ainda melhor.

1069
01:28:26,834 --> 01:28:28,096
Desculpe, chefe.

1070
01:28:30,538 --> 01:28:32,904
Não se preocupe, irmã.
Voltaremos e pegaremos você em breve!

1071
01:28:33,174 --> 01:28:35,335
Se eu não tiver notícias suas até o amanhecer,

1072
01:28:35,443 --> 01:28:37,911
Vou matar o refém!

1073
01:28:38,046 --> 01:28:39,013
Você...

1074
01:28:39,814 --> 01:28:41,679
Não há problema. Vamos.

1075
01:28:41,783 --> 01:28:42,647
Lembrar.

1076
01:28:42,784 --> 01:28:44,649
Entendi. Vamos.

1077
01:28:51,059 --> 01:28:52,924
Chefe, devemos segui-los?

1078
01:28:53,127 --> 01:28:55,891
Não há necessidade.
Não é bom que Chan Chiu descubra.

1079
01:28:56,531 --> 01:28:58,692
Não há pasta!
Como você pode dizer que existe um?

1080
01:28:58,866 --> 01:29:00,333
Isso mesmo.
Como vamos encontrar um?

1081
01:29:00,535 --> 01:29:01,502
E agora?

1082
01:29:01,669 --> 01:29:02,431
Sim!

1083
01:29:02,537 --> 01:29:03,595
Sim, o quê?

1084
01:29:03,938 --> 01:29:05,599
Se eu não dissesse que temos um,
estaremos aqui agora?

1085
01:29:06,007 --> 01:29:06,769
Quero dizer...

1086
01:29:06,941 --> 01:29:08,203
Eu sei o que você quer dizer.

1087
01:29:08,376 --> 01:29:10,640
Você quer encontrar qualquer pasta.

1088
01:29:10,745 --> 01:29:12,508
Este truque não funciona mais.

1089
01:29:12,747 --> 01:29:14,715
Na verdade. Contanto que
eles estão convencidos de que é real!

1090
01:29:15,249 --> 01:29:18,013
Você está louco?
Você sabe o quão grande é,

1091
01:29:18,152 --> 01:29:19,813
como é e o que há dentro?

1092
01:29:19,921 --> 01:29:20,979
Não.

1093
01:29:21,122 --> 01:29:22,783
Então como podemos forjar um?

1094
01:29:23,458 --> 01:29:24,618
Você está sempre certo.

1095
01:29:26,260 --> 01:29:27,227
Que maleta é essa?

1096
01:29:27,395 --> 01:29:29,056
Acho que é isso que eles querem.

1097
01:29:29,764 --> 01:29:31,026
Por que você não disse isso antes?

1098
01:29:31,232 --> 01:29:33,598
Vocês não vão me deixar falar
quando eu queria!

1099
01:29:33,735 --> 01:29:34,497
Por que você não o deixou falar?

1100
01:29:34,602 --> 01:29:35,967
Fique quieto. Abra primeiro.

1101
01:29:49,584 --> 01:29:50,448
Uau, o que?

1102
01:29:50,651 --> 01:29:52,118
Nada. Apenas impressionando antecipadamente.

1103
01:30:00,061 --> 01:30:02,222
Todas as contas dos EUA! Veja isso!

1104
01:30:02,797 --> 01:30:05,857
Dinheiro!
Seremos ricos!

1105
01:30:06,067 --> 01:30:07,534
Eles são todos novos!
Cheira bem também!

1106
01:30:07,668 --> 01:30:08,635
Todas as notas de 100 dólares!

1107
01:30:08,803 --> 01:30:09,861
Somos ricos!

1108
01:30:11,439 --> 01:30:13,600
Olhar! Tem muito mais!

1109
01:30:14,709 --> 01:30:16,267
Eles cheiram melhor que perfume!

1110
01:30:18,279 --> 01:30:20,247
Certo,
eles cheiram melhor do que perfume.

1111
01:30:21,249 --> 01:30:23,114
Vocês não podem dizer
essas notas dos EUA são falsificadas?

1112
01:30:23,384 --> 01:30:24,544
Pare de brincar!

1113
01:30:26,220 --> 01:30:27,983
Esta é a placa
para imprimir as notas falsas.

1114
01:30:32,794 --> 01:30:34,659
Isso é ainda melhor!
Podemos imprimi-los nós mesmos!

1115
01:30:35,196 --> 01:30:36,356
Você sabe como?

1116
01:30:36,931 --> 01:30:37,989
Não.

1117
01:30:38,633 --> 01:30:40,100
Essas coisas são inúteis para nós.

1118
01:30:41,402 --> 01:30:42,869
Vocês são todos loucos por dinheiro.

1119
01:30:43,037 --> 01:30:44,698
Precisamos disso para salvar a irmã.

1120
01:30:45,440 --> 01:30:46,998
Isso mesmo. Coloque-os de volta.

1121
01:30:47,175 --> 01:30:49,735
Todos vocês são sem coração.
Você esquece a irmã no momento em que vê o dinheiro!

1122
01:30:50,077 --> 01:30:50,839
Vamos então!

1123
01:30:50,912 --> 01:30:53,380
Espere. Não há pressa.
Vamos mudar primeiro.

1124
01:31:38,025 --> 01:31:39,185
Você os vê?

1125
01:31:39,360 --> 01:31:40,224
Eles ainda não estão aqui.

1126
01:31:40,361 --> 01:31:41,225
Então vamos!

1127
01:31:41,429 --> 01:31:43,192
Ir para onde?
Assim que nos movermos, eles nos encontrarão!

1128
01:31:46,434 --> 01:31:48,299
Temos que desviar a atenção deles.

1129
01:31:48,469 --> 01:31:50,437
Vocês três atraem os homens de Chan
para o armazém,

1130
01:31:50,638 --> 01:31:51,605
para que possamos ganhar algum tempo.

1131
01:31:52,173 --> 01:31:54,733
Curly, você pega os dois pratos
e atraia Ho aqui.

1132
01:31:54,976 --> 01:31:56,443
Isso é como me mandar para o inferno!

1133
01:31:56,677 --> 01:31:59,544
Não se preocupe. Eles não vão te matar
até conseguirem o que querem.

1134
01:32:00,481 --> 01:32:01,743
Eu vou buscar ajuda.

1135
01:32:01,883 --> 01:32:03,350
Ajuda? Temos algum?

1136
01:32:03,551 --> 01:32:05,815
Não, mas não se preocupe com isso.

1137
01:32:06,654 --> 01:32:08,315
Sinto que temos um futuro sombrio.

1138
01:32:08,956 --> 01:32:10,014
Relaxar.

1139
01:32:10,224 --> 01:32:12,590
Chan Chiu não vai nos matar
antes que ele pegue os pratos.

1140
01:32:12,693 --> 01:32:15,161
E ele não vai nos matar
se ele conseguir apenas um prato.

1141
01:32:19,567 --> 01:32:20,534
Eles estão se aproximando.

1142
01:32:20,835 --> 01:32:21,699
Todo seu.

1143
01:32:24,539 --> 01:32:26,097
Vá olhar! Não relaxe!

1144
01:32:26,240 --> 01:32:27,002
Sim.

1145
01:32:28,009 --> 01:32:29,670
Lembre-se, tenha cuidado.

1146
01:32:33,180 --> 01:32:34,545
Eles vão nos enganar?

1147
01:32:34,749 --> 01:32:35,511
Como eu saberia?

1148
01:32:35,683 --> 01:32:37,742
Não importa para mim.
Estou acostumado a ser enganado.

1149
01:32:40,655 --> 01:32:41,815
Lá!

1150
01:32:42,890 --> 01:32:44,255
Estamos aqui!

1151
01:32:53,401 --> 01:32:54,265
Mover!

1152
01:33:05,413 --> 01:33:07,472
Eu não vi nada! Eu não sei de nada!

1153
01:33:14,055 --> 01:33:15,022
Você o matou?

1154
01:33:15,156 --> 01:33:16,316
Não. Acabei de abrir a fechadura.

1155
01:33:16,457 --> 01:33:17,617
Não atire à toa!

1156
01:33:20,795 --> 01:33:21,557
Ir!

1157
01:33:42,216 --> 01:33:43,774
Teapot, você sabe dirigir?

1158
01:33:43,951 --> 01:33:44,713
Claro!

1159
01:33:45,086 --> 01:33:46,553
Suba aí.
Para quê?

1160
01:33:47,021 --> 01:33:48,283
Saia daqui!

1161
01:33:48,656 --> 01:33:49,714
Sozinho?

1162
01:33:49,890 --> 01:33:52,552
Você já ouviu falar de"um contra muitos,
muitos contra um"?

1163
01:33:52,994 --> 01:33:54,052
Eu não.

1164
01:33:54,462 --> 01:33:56,726
Ir. Eu tenho que conservar minhas forças.

1165
01:34:33,367 --> 01:34:35,835
Lute mais! Não me envolva.
Vá embora!

1166
01:35:01,495 --> 01:35:03,554
Tudo que você sabe é atirar.
No que mais você é bom?

1167
01:35:03,731 --> 01:35:04,595
Kung Fu.

1168
01:35:04,832 --> 01:35:05,890
Guarde as armas!

1169
01:35:06,000 --> 01:35:08,059
Vocês dois agiram bem a noite toda.
Comece a trabalhar!

1170
01:35:43,270 --> 01:35:44,828
Onde você esteve?
Você está suando todo.

1171
01:35:45,139 --> 01:35:46,504
Eu estava procurando por vocês.

1172
01:36:11,298 --> 01:36:12,560
Tem mais um aqui!

1173
01:36:17,972 --> 01:36:18,734
Atrás de mim!

1174
01:36:19,573 --> 01:36:20,733
Estou nervoso.

1175
01:36:21,242 --> 01:36:22,300
Eu também sou!

1176
01:36:22,409 --> 01:36:23,376
É seguro aqui.

1177
01:36:23,711 --> 01:36:25,474
Por que você acha que vim aqui?

1178
01:36:29,150 --> 01:36:30,913
Você é um incômodo para os vivos
e os mortos!

1179
01:36:42,997 --> 01:36:45,056
Não se importe comigo. Vá em frente!

1180
01:38:26,634 --> 01:38:27,692
Só esses três.

1181
01:38:30,104 --> 01:38:33,164
Traga a pasta.
Você pode ir até lá e acabar com eles.

1182
01:38:38,746 --> 01:38:39,508
Espere!

1183
01:38:41,782 --> 01:38:42,544
Graças a Deus!

1184
01:38:42,750 --> 01:38:43,808
Onde estão as outras duas placas?

1185
01:38:43,884 --> 01:38:45,852
Usámo-lo para comprar seguros de vida.

1186
01:38:45,986 --> 01:38:46,748
O que?

1187
01:38:46,887 --> 01:38:48,149
Demos ao nosso irmão mais velho.

1188
01:38:48,289 --> 01:38:49,950
Grande Irmão? Quem é seu irmão mais velho?

1189
01:38:50,391 --> 01:38:51,653
Vaselina, não diga isso!

1190
01:38:51,892 --> 01:38:53,757
Falar! Ou mato todos vocês.

1191
01:38:54,128 --> 01:38:57,188
Você faria se pudesse.
Nosso Big Brother estará aqui em breve.

1192
01:38:57,531 --> 01:39:00,398
Traqueia, temos que pensar em nós mesmos.

1193
01:39:00,634 --> 01:39:03,194
Se o Big Brother tiver alguma honra,
ele virá e compartilhará nossas dores.

1194
01:39:03,370 --> 01:39:05,235
Caso contrário, deixe-o cair na armadilha,

1195
01:39:05,372 --> 01:39:06,634
ou passar por nossos problemas conosco.

1196
01:39:06,740 --> 01:39:09,208
Talvez ele saiba o que está por vir
e nos socorreu.

1197
01:39:09,410 --> 01:39:11,970
Isso mesmo.
Os Big Brothers são assim hoje em dia.

1198
01:39:12,246 --> 01:39:13,907
Tudo bem. Vou esperar por ele aqui!

1199
01:39:20,521 --> 01:39:21,988
Grande Irmão! Não venha aqui!

1200
01:39:23,857 --> 01:39:26,325
Big Brother, esse cara não é nada
mas problemas. Vamos matá-lo.

1201
01:39:26,593 --> 01:39:29,960
Não. É difícil encontrar
um subordinado tão leal.

1202
01:39:34,234 --> 01:39:35,292
Eles estão vindo.

1203
01:39:46,547 --> 01:39:47,912
Ei, cara?

1204
01:39:51,618 --> 01:39:52,880
Você está me masturbando?

1205
01:39:53,053 --> 01:39:54,315
Como eu ousaria, Grande Irmão?

1206
01:39:54,521 --> 01:39:56,182
Eu não sou seu irmão mais velho.

1207
01:40:00,694 --> 01:40:03,754
Bule, Traqueia, Vaselina, estamos aqui!

1208
01:40:07,768 --> 01:40:08,735
Grande Irmão.

1209
01:40:10,971 --> 01:40:13,337
Não mencione “Big Brother” novamente.
Quem disser isso morrerá.

1210
01:40:13,874 --> 01:40:14,841
O que?

1211
01:40:16,777 --> 01:40:18,335
Eles estavam certos.

1212
01:40:18,579 --> 01:40:20,240
Então você é quem está por trás de tudo isso.

1213
01:40:20,848 --> 01:40:23,009
Irmão Chiu, você entendeu mal.

1214
01:40:23,183 --> 01:40:25,651
Grande Irmão, você deveria sair
assumir responsabilidades.

1215
01:40:26,120 --> 01:40:28,179
Esses dois pratos para você,
e ele tem o outro.

1216
01:40:28,422 --> 01:40:29,582
Vocês dois resolvam isso sozinhos.

1217
01:40:30,324 --> 01:40:31,791
Irmão Chiu, vamos discutir isso!

1218
01:40:31,992 --> 01:40:33,550
O que há para discutir? Homens!

1219
01:40:33,727 --> 01:40:34,785
Sim!
Prepare-se!

1220
01:40:43,203 --> 01:40:43,965
Cobrar!

1221
01:40:50,677 --> 01:40:53,646
Ho Man, veremos quem sairá vivo.

1222
01:41:00,354 --> 01:41:01,821
Quando dois tigres lutam,
um deles morrerá.

1223
01:41:02,389 --> 01:41:04,357
E aquele que está vivo irá
acabar conosco.

1224
01:41:24,678 --> 01:41:26,145
Grande Irmão, a polícia está aqui!

1225
01:41:26,580 --> 01:41:27,547
Vamos!

1226
01:41:27,948 --> 01:41:28,812
Ir!

1227
01:41:32,486 --> 01:41:33,544
Nós também vamos!

1228
01:42:12,659 --> 01:42:13,523
De joelhos!

1229
01:42:18,699 --> 01:42:20,257
Uau! Parece um épico.

1230
01:42:37,818 --> 01:42:38,682
Classificações!

1231
01:42:38,852 --> 01:42:41,116
Fique quieto! Todos vocês ficam de lado.

1232
01:42:42,523 --> 01:42:43,581
Obtenha as evidências.

1233
01:42:43,724 --> 01:42:44,588
Sim, senhor.

1234
01:42:48,095 --> 01:42:49,357
Você acha que ele é real?

1235
01:42:50,631 --> 01:42:52,895
Senhor, todas as evidências estão aqui.

1236
01:42:54,868 --> 01:42:56,028
Desta vez temos provas suficientes...

1237
01:42:56,203 --> 01:42:58,068
para mantê-lo na prisão
para o resto de suas vidas.

1238
01:43:00,073 --> 01:43:00,937
Leve-os embora.

1239
01:43:01,141 --> 01:43:01,903
Sim, senhor!

1240
01:43:04,745 --> 01:43:07,714
Levante-se, levante-se!
Leve todos eles embora! Mover!

1241
01:43:10,951 --> 01:43:12,418
Senhor, posso lhe fazer uma pergunta?

1242
01:43:12,653 --> 01:43:13,483
Vá em frente.

1243
01:43:13,554 --> 01:43:14,612
Você é real ou falso?

1244
01:43:14,721 --> 01:43:15,779
Claro que sou real.

1245
01:43:16,023 --> 01:43:18,787
Eu costumava ser
na Força Especial da Polícia Real de HK.

1246
01:43:18,926 --> 01:43:21,895
Me especializei em crime organizado
trabalho secreto.

1247
01:43:22,262 --> 01:43:25,129
Obrigado a todos pela ajuda
nesta operação.

1248
01:43:25,599 --> 01:43:27,863
Mas eu ainda preciso que você volte
comigo para declarações.

1249
01:43:28,435 --> 01:43:31,802
Todas as pessoas que conheço são VIPs,
e você não é exceção.

1250
01:43:33,507 --> 01:43:35,065
Não admira que você seja tão vulgar,

1251
01:43:35,342 --> 01:43:37,606
porque você é um policial! Você é bom!

1252
01:43:38,612 --> 01:43:40,375
Eu sabia que você não era uma farsa
a primeira vez que te vi.

1253
01:43:40,547 --> 01:43:42,014
Somos heróis entre heróis!

1254
01:43:44,484 --> 01:43:47,248
Meu mestre disse que a polícia
são as profissões mais odiadas.

1255
01:43:47,421 --> 01:43:48,888
Estou feliz por nunca ter ouvido meu mestre.

1256
01:43:50,657 --> 01:43:53,820
Ranks, você está tão bonito
naquele uniforme. Eu gosto disso!

1257
01:43:54,494 --> 01:43:57,258
Vou me candidatar a cadete da polícia amanhã.
Vamos.

1258
01:44:04,671 --> 01:44:06,434
Sente-se! Qual é o problema?

1259
01:44:06,607 --> 01:44:07,665
Não sei por que, mas sinto que...

1260
01:44:07,874 --> 01:44:10,240
Estou prestes a conhecer minha sogra.

1261
01:44:10,577 --> 01:44:11,839
Você tem sogra?

1262
01:44:11,979 --> 01:44:15,039
Não. É apenas uma metáfora.
Eu não me sinto confortável.

1263
01:44:16,183 --> 01:44:17,741
Você de novo, Gordinho!

1264
01:44:17,884 --> 01:44:18,646
Isso mesmo, senhor.

1265
01:44:18,785 --> 01:44:19,649
Por que você está aqui desta vez?

1266
01:44:20,053 --> 01:44:22,317
Não sei.
Talvez seja por algum assunto inacabado.

1267
01:44:22,556 --> 01:44:23,716
Deixe-me ajudá-lo.

1268
01:44:24,825 --> 01:44:26,588
Senhor, você está no topo da classificação?

1269
01:44:27,561 --> 01:44:29,028
Você sabe o que significam três estrelas?

1270
01:44:29,296 --> 01:44:30,160
Não sei.

1271
01:44:35,202 --> 01:44:37,067
Três estrelas significam Inspetor Chefe.

1272
01:44:38,238 --> 01:44:39,899
Bule, me dê suas mãos.

1273
01:44:43,810 --> 01:44:44,674
Vire-os.

1274
01:44:50,751 --> 01:44:51,615
Para mim?

1275
01:44:53,387 --> 01:44:54,752
E aqui está uma recompensa de US$ 20.000.

1276
01:44:55,889 --> 01:44:59,552
Obrigado senhor.
Temos dinheiro para casar!

1277
01:45:02,162 --> 01:45:02,924
7086.

1278
01:45:03,130 --> 01:45:03,892
Senhor!

1279
01:45:03,997 --> 01:45:05,760
Você é parcialmente responsável
para o sucesso deste caso.

1280
01:45:05,899 --> 01:45:06,957
Isto é para recompensá-lo.

1281
01:45:09,636 --> 01:45:10,796
Obrigado, senhor!

1282
01:45:11,338 --> 01:45:13,898
Senhor, apenas um presente?
Haverá um aumento?

1283
01:45:14,174 --> 01:45:14,936
Claro.

1284
01:45:15,042 --> 01:45:15,804
Realmente?

1285
01:45:15,942 --> 01:45:19,105
Agora não. Espere até que o governo
ajusta os salários.

1286
01:45:19,946 --> 01:45:21,311
Isso significa nunca.

1287
01:45:22,349 --> 01:45:23,213
SENHORA!

1288
01:45:23,684 --> 01:45:24,651
Ceci.

1289
01:45:25,118 --> 01:45:26,176
Bem?

1290
01:45:27,387 --> 01:45:28,752
Me deu um pouco de sujeira.

1291
01:45:28,889 --> 01:45:30,356
Isso é bom! É para te encorajar.

1292
01:45:30,557 --> 01:45:32,320
Conseguir um aumento
será mais encorajador!

1293
01:45:33,460 --> 01:45:34,825
Tenho algo para lhe contar.

1294
01:45:34,961 --> 01:45:35,825
O que?

1295
01:45:36,096 --> 01:45:37,358
Eu vou me casar com você.

1296
01:45:39,433 --> 01:45:41,401
Realmente? Desculpe, Gordinho.

1297
01:45:41,535 --> 01:45:44,800
Ela está disposta a se casar comigo!
Eu estive esperando por isso!

1298
01:45:47,307 --> 01:45:48,171
Parabéns.

1299
01:45:48,709 --> 01:45:50,370
Você não pode apertar minhas mãos
depois de beijá-la?

1300
01:45:50,644 --> 01:45:52,009
Vou oferecer dim sum para vocês dois.

1301
01:45:52,179 --> 01:45:53,441
Bom! Vamos ver quem corre mais rápido.

1302
01:45:53,580 --> 01:45:54,308
OK.

1303
01:45:54,381 --> 01:45:57,043
Espere!
Você tem que carregar sua namorada,

1304
01:45:57,217 --> 01:45:58,775
e eu levo o meu, ok?

1305
01:45:58,952 --> 01:45:59,714
Claro!

1306
01:46:01,421 --> 01:46:03,582
1, 2, 3!