1 00:01:35,574 --> 00:01:40,252 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:01:55,375 --> 00:01:57,566 Τι ήταν λάθος με το παλιό μέρος; 3 00:01:57,567 --> 00:01:58,749 Από πού να ξεκινήσω; 4 00:01:58,874 --> 00:01:59,931 μου άρεσε. 5 00:02:00,032 --> 00:02:02,163 Καλός. Μπορείτε να μείνετε εκεί. 6 00:02:02,188 --> 00:02:04,044 Πολύ αστείο. 7 00:02:12,018 --> 00:02:17,271 - Μπορούμε να βάλουμε λίγη μουσική, παρακαλώ; - Ή μπορούμε απλά να με έχουμε. 8 00:02:23,447 --> 00:02:26,882 - Πόσο πληρώνουμε τους μετακομιστές; - 20 λίρες. 9 00:02:26,883 --> 00:02:30,003 Αυθάδης γιοι. 10 00:02:30,719 --> 00:02:34,714 - Πότε εμφανίζονται ο Μπράιαν και η Ρίτα; - Όταν είναι πολύ αργά για βοήθεια. 11 00:02:34,715 --> 00:02:38,934 - Τυπικός Μπράιαν. - Τυπική Ρίτα. 12 00:02:51,858 --> 00:02:56,488 - Το μισώ. - Δεν ξέρεις πόσο καλή είναι η ζωή σου. 13 00:02:56,693 --> 00:02:59,468 - Τι κάνει αυτό το σπαστικό εδώ; - ΠΟΥ; 14 00:02:59,469 --> 00:03:02,886 Εκεί, από το σχολείο. Μυρίζει τσουράκι. 15 00:03:02,887 --> 00:03:05,812 Προσποιήσου ότι είσαι σε γηροκομείο. 16 00:03:46,683 --> 00:03:49,719 - Το ιππικό έφτασε! - Και η ταλαιπωρία. 17 00:03:49,720 --> 00:03:51,038 Μην πανικοβάλλεσαι, Λεν. 18 00:03:51,039 --> 00:03:54,394 - Έχω δουλειά για σένα. - Μπάγκερ, νόμιζα ότι μας έλειψαν όλα αυτά. 19 00:03:54,395 --> 00:03:56,512 - Δώρο οικιακής χρήσης. - Είχα μια μέρα άδεια. 20 00:03:56,513 --> 00:04:00,899 Καμία ανάπαυση για τους κακούς. Τα τρία πρώτα είναι δικά σας. 21 00:04:04,146 --> 00:04:07,798 - Τα τρία πρώτα; - Ναι. 22 00:04:39,311 --> 00:04:43,060 Το μπάνιο είναι έτσι, αγάπη μου. 23 00:04:43,147 --> 00:04:45,598 Έλα, κοίτα να είσαι χαρούμενος. 24 00:04:45,599 --> 00:04:48,086 - Έχεις αυτό το πράγμα στην κρεβατοκάμαρα; - Αυθάδης σκύλος. 25 00:04:48,087 --> 00:04:51,704 Γεια, γι' αυτό έχω ένα σκοτεινό θάλαμο. 26 00:04:52,058 --> 00:04:54,934 Μπορείτε να κατεβείτε ανά πάσα στιγμή. 27 00:04:54,935 --> 00:04:58,870 Catlefield Woods. Έχω πάει εκεί μέσα. 28 00:04:58,871 --> 00:05:01,607 - Λοιπόν; - Είναι μυστήριο. 29 00:05:01,608 --> 00:05:04,724 Γυρίστε. Ερχομαι! 30 00:05:04,725 --> 00:05:06,613 Τι συμβαίνει με αυτό το μακρύ πρόσωπο; 31 00:05:06,614 --> 00:05:09,362 Μπορώ να φτιάξω το κέφι, αλλά εσύ θα το κάνεις να είσαι πάντα άβολος. 32 00:05:09,363 --> 00:05:13,755 - Το άκουσες; - Έλα μέσα. Η κάμερα είναι μπλοκαρισμένη. 33 00:05:13,756 --> 00:05:17,631 Ελάτε κορίτσια. Δείξε μου. 34 00:05:17,632 --> 00:05:20,588 Ομορφος. Όμορφα κορίτσια! 35 00:05:20,589 --> 00:05:23,317 Έτσι το κάνουμε, βλέπεις; 36 00:05:23,318 --> 00:05:25,423 Μοιράζεστε οι δύο. 37 00:05:25,424 --> 00:05:29,140 - Στο νέο σπίτι! - Στο νέο σπίτι! Εβίβα! 38 00:05:29,141 --> 00:05:31,457 Εβίβα. 39 00:05:31,458 --> 00:05:35,379 Οι φυσαλίδες σηκώθηκαν στη μύτη μου. 40 00:05:36,893 --> 00:05:40,484 Δείξε μας λίγη αγάπη. Ομορφος. 41 00:05:40,485 --> 00:05:42,246 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 42 00:05:42,247 --> 00:05:46,526 - Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος. - Είμαι περισσότερο από χαρούμενος, Λεν. 43 00:05:47,243 --> 00:05:50,478 - Αυτό είναι απλά άρρωστο, έτσι δεν είναι; - Νομίζω ότι είναι ωραίο. 44 00:05:50,479 --> 00:05:54,035 - Δεν πρέπει να πας σπίτι; - Χαλάρωσε, όχι τόσο γρήγορα. 45 00:05:54,036 --> 00:06:00,397 - Έπρεπε να ήμουν μοντέλο. - Υπέροχο. Για άλλη μια φορά. Παρακολουθήστε το πουλάκι. 46 00:06:43,626 --> 00:06:46,143 - Μπαμπά; - Ναι, αγάπη; 47 00:06:46,144 --> 00:06:49,539 Μόλις μετακινήσατε τα πράγματά μου; 48 00:06:49,540 --> 00:06:52,416 Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; 49 00:06:52,417 --> 00:06:56,184 Βάλτε το πίσω πριν το δει η μαμά σας. 50 00:08:14,375 --> 00:08:17,171 - Αβοκάντο; - Τι; 51 00:08:17,172 --> 00:08:20,848 Αβοκάντο. Αυτό θα να είσαι ωραία, έτσι δεν είναι; 52 00:08:20,849 --> 00:08:22,606 Δεν εννοείς πράσινο, αγάπη; 53 00:08:22,607 --> 00:08:27,062 - Δεν έχεις αίσθηση του στυλ, Λεν. - Ή πιο σχετικά, χρήματα. 54 00:08:28,161 --> 00:08:31,677 - Έλα, κέφι, αγάπη. -Είσαι καλά; 55 00:08:31,678 --> 00:08:35,554 Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι. Μου δίνει τα σέρματα. 56 00:08:35,555 --> 00:08:37,631 Το φως κινήθηκε μόνο του χθες το βράδυ. 57 00:08:37,632 --> 00:08:40,109 - Άφησες παράθυρο ανοιχτό; - Το Buckaroo έσβησε. 58 00:08:40,110 --> 00:08:45,040 - Υποτίθεται ότι θα το κάνει, έτσι δεν είναι; - Από μόνο του; 59 00:08:47,902 --> 00:08:51,908 - Δεν με πιστεύεις, ε; - Ώρα για το σχολείο. 60 00:09:02,407 --> 00:09:06,237 Στη συνέχεια οδήγησε στον θάνατο της Καθολικής Εκκλησίας στην Αγγλία. 61 00:09:06,238 --> 00:09:09,159 Τα μοναστήρια ήταν έκλεισε ποιος βασιλιάς; 62 00:09:09,160 --> 00:09:10,918 Κύριε Πράις; 63 00:09:10,919 --> 00:09:14,648 Κύριε. 64 00:09:17,952 --> 00:09:20,268 Κύριε; 65 00:09:20,269 --> 00:09:22,466 Σου έχει ζωγραφίσει, κύριε. 66 00:09:22,467 --> 00:09:24,904 Σας λατρεύει, κύριε. Κοίτα, έχει κοκκινίσει. 67 00:09:24,905 --> 00:09:29,547 Σωστά κορίτσια. Αυτό είναι αρκετό. Βγάλε έξω, Σάλι. Έλα να το δούμε. 68 00:09:38,291 --> 00:09:42,442 Είναι πραγματικά καλό. Θα έλεγα ότι είναι εξαιρετικό. 69 00:09:42,443 --> 00:09:44,524 Αν αυτό ήταν ένα μάθημα τέχνης. 70 00:09:44,525 --> 00:09:48,360 Και μου έκανες λάθος τα μαλλιά. Κράτηση στη φυλακή. 71 00:09:48,361 --> 00:09:53,527 Σωστά, μπορεί κάποιος να μου πει ποιος έκλεισε όλα τα μοναστήρια; 72 00:09:54,153 --> 00:10:01,108 - Ερρίκος VIII, κύριε. - Πόσες γυναίκες είχε; 73 00:10:36,313 --> 00:10:38,995 - Δεν θα μείνω εδώ μόνος μου. - Δεν θα βγούμε πολύ. 74 00:10:38,996 --> 00:10:42,026 - Υπάρχουν 10 σελίνια στο ράφι. - Υπάρχει κάποιος εδώ. 75 00:10:42,027 --> 00:10:46,262 Σταμάτα αγάπη μου. Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. Συμπεριφερθείτε σαν ένα. 76 00:10:46,263 --> 00:10:48,775 Αν είμαι μεγάλο κορίτσι, γιατί δεν μπορώ να έρθω; 77 00:10:48,776 --> 00:10:50,013 Γιατί είσαι πολύ μικρός. 78 00:10:50,014 --> 00:10:53,255 - Δεν μπορώ να κερδίσω, έτσι; - Όχι. 79 00:10:53,256 --> 00:10:57,381 - Αντίο, αγάπη. - Τα λέμε. 80 00:10:58,131 --> 00:11:02,088 Λοιπόν, τότε. 81 00:11:14,475 --> 00:11:17,481 Είναι ο γύρος σου, έτσι δεν είναι; 82 00:11:18,271 --> 00:11:23,676 Ορίστε. Με σουβέρ. Είμαστε πολιτισμένοι, σωστά; 83 00:11:27,941 --> 00:11:32,296 0 Λοιπόν; Εγκατάσταση εντάξει; - Κάπως. 84 00:11:32,297 --> 00:11:35,856 Η Σάλι είχε στο μυαλό της ότι δεν είμαστε μόνοι. 85 00:11:35,857 --> 00:11:37,108 Τι εννοείς; 86 00:11:37,109 --> 00:11:41,057 Έχουμε ένα φάντασμα εκεί. 87 00:11:41,488 --> 00:11:44,767 Είναι απλώς ένα παιδί. 88 00:11:47,162 --> 00:11:53,433 - Νόμιζα ότι είδα κάτι ο ίδιος. - Μην της το πεις αυτό, θα είναι το τέλος. 89 00:11:53,434 --> 00:11:58,453 Κυρίες. Είναι εντάξει; 90 00:11:59,270 --> 00:12:03,790 Υγεία, αγάπη. Ευλογείς. 91 00:12:25,404 --> 00:12:30,158 Αυτό ήταν το «Limmie And The Family». Μαγειρική» με το «The Walking Miracle». 92 00:12:30,159 --> 00:12:34,433 Ελπίζω οι πίνακές μας να σας αρέσουν. Ο Τζίμι Όσμοντ ανέβηκε δέκα θέσεις. 93 00:12:34,434 --> 00:12:40,356 Η Sunny με τις «παραγγελίες γιατρών» της ανέβηκε εννέα θέσεις. 94 00:13:31,817 --> 00:13:34,853 Αυτή είναι η Σάλι μας. 95 00:13:34,854 --> 00:13:41,421 - Είναι μούσκεμα, η καημένη. -Τι κάνεις εδώ έξω; 96 00:13:41,807 --> 00:13:45,091 Έλα αγάπη μου. 97 00:13:45,803 --> 00:13:47,840 Μαμά, το είδα. 98 00:13:47,841 --> 00:13:52,436 Ένα παιδικό παιχνίδι που κατεβαίνει τις σκάλες δεν σημαίνει ότι έχουμε φάντασμα. 99 00:13:52,437 --> 00:13:57,717 Είναι αργά. Είμαστε όλοι κουρασμένοι. Κρεβάτι. 100 00:13:58,311 --> 00:14:02,063 σε πιστεύω. 101 00:14:14,894 --> 00:14:16,830 - Τρελάθηκε. -Εκείνη; 102 00:14:16,831 --> 00:14:20,517 Θα σε ζητήσει την επόμενη φορά. 103 00:14:21,168 --> 00:14:25,748 - Άλλη μια αιματηρή διακοπή ρεύματος; - Θα ήταν ωραίο να λάβετε κάποια ειδοποίηση. 104 00:14:27,442 --> 00:14:31,496 Η διπλανή πόρτα είχε ακόμα τα φώτα τους αναμμένα. 105 00:15:19,310 --> 00:15:22,747 - Έχεις κεριά; - Δεν ξέρω πού είναι. 106 00:15:24,065 --> 00:15:29,539 - Ιησού, τι ήταν αυτό; - Θα σου δώσω μια εικασία. Σωστά, κυρία. 107 00:15:29,540 --> 00:15:32,971 Τι νομίζετε όλοι ότι κάνετε; 108 00:15:36,373 --> 00:15:38,130 Μικρό σόντ! 109 00:15:38,131 --> 00:15:41,872 - Αυτό ήταν το φάντασμα! - Ο κώλος μου είναι! 110 00:15:47,681 --> 00:15:53,465 - Δεν μένω εδώ μέσα. - Θα δω αν είναι καλά. 111 00:15:58,750 --> 00:16:02,317 Πάρε τη δάδα. 112 00:16:13,456 --> 00:16:17,017 Ρίτα! Πίσω σου! 113 00:16:17,731 --> 00:16:21,276 Τι συμβαίνει; 114 00:16:21,767 --> 00:16:25,323 Καλώς ήλθατε κάποιοι εδώ... Τι συμβαίνει; 115 00:16:25,324 --> 00:16:28,359 Κοίτα, δεν θα ήταν η πρώτη φορά θα έπαιζε κόλπα, έτσι; 116 00:16:28,360 --> 00:16:29,764 - Αυτό ήταν διαφορετικό. - Πώς; 117 00:16:29,765 --> 00:16:31,437 Απλώς ήταν. 118 00:16:31,438 --> 00:16:34,552 Τι γίνεται με τα φώτα; - Σβήσιμο με το ρεύμα. 119 00:16:34,553 --> 00:16:38,436 - Οι θόρυβοι; - Μόνο μια παιδική ηχογράφηση, αυτό είναι όλο. 120 00:16:38,437 --> 00:16:40,789 - Η βρύση; - Χρειάζεται νέο πλυντήριο, αγάπη μου. 121 00:16:40,790 --> 00:16:43,306 - Και το ρολόι του παππού; - Έπεσε; 122 00:16:43,307 --> 00:16:46,936 - Ή πιέστηκε; - Δύσκολο να το πω. 123 00:16:46,937 --> 00:16:50,301 Κοίτα, είναι προφανές. Δεν θέλει να είναι εδώ, σωστά; 124 00:16:50,302 --> 00:16:54,345 Είναι απλώς μια μορφή διαμαρτυρίας. 125 00:17:07,162 --> 00:17:12,156 - Δεν με πιστεύεις, ε; - Όχι, καθόλου. 126 00:17:12,157 --> 00:17:14,953 - Πού είναι η μαμά; - Είναι κουρασμένη, είναι ακόμα στο κρεβάτι. 127 00:17:14,954 --> 00:17:17,227 - Θα της πάρω το τσάι. - Δεν θέλω να στεναχωρηθεί, αγάπη μου. 128 00:17:17,228 --> 00:17:20,466 Δεν σε πειράζει αν είμαι; 129 00:17:43,925 --> 00:17:48,602 -Τι κάνεις; Κατεβαίνω! - Είναι όλα κολλώδη. 130 00:18:04,265 --> 00:18:07,643 - Τι είναι; - Τίποτα, κύριε. 131 00:18:07,644 --> 00:18:10,812 Συνέχισε το, λοιπόν. 132 00:18:17,691 --> 00:18:22,050 Δείτε τι βρήκα στη βιβλιοθήκη. 133 00:18:22,846 --> 00:18:28,245 Λέει ότι τα παλιά πνεύματα χαλαρώνουν στα δωμάτια, πετάξτε πράγματα και σβήστε τα φώτα. 134 00:18:28,246 --> 00:18:30,597 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 135 00:18:30,598 --> 00:18:35,512 - Υπάρχει μια λογική εξήγηση για αυτό. - Ναι, έχεις φάντασμα. 136 00:18:35,513 --> 00:18:37,471 Νομίζω ότι ο Λεν είχε ένα νόημα. 137 00:18:37,472 --> 00:18:40,847 - Το φταίει το παιδί; - Ήπιαμε μερικά ποτά. 138 00:18:40,848 --> 00:18:44,224 Δεν το καταλαβαίνεις από λίγους baby-champs και μια γυναίκα-pep. 139 00:18:44,225 --> 00:18:47,702 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι απλώς ευχολόγια. Πιστεύεις σε όλα αυτά. 140 00:18:47,703 --> 00:18:49,978 Το ένιωσα, το ένιωθες, το ένιωσε και εκείνη. 141 00:18:49,979 --> 00:18:52,615 Δεν ήταν ευσεβής πόθος, ή ένα παιδί που παίζει κόλπα. 142 00:18:52,616 --> 00:18:55,254 - Δεν ξέρεις πώς είναι. - Αλλά ξέρω τι είδα. 143 00:18:55,255 --> 00:19:00,050 Ίσως αν είχες ένα παιδί μόνος σου, θα καταλάβαινες. 144 00:19:02,407 --> 00:19:06,890 Λυπάμαι, αγάπη. Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. - Δεν πειράζει. 145 00:19:12,157 --> 00:19:17,735 - Θέλω μόνο να είναι όλα ωραία. - Το ξέρω. 146 00:20:13,475 --> 00:20:17,181 Πρόσεχέ το, ανόητο σόντ! 147 00:20:17,411 --> 00:20:19,888 Είσαι όπως όλοι οι υπόλοιποι, έτσι; 148 00:20:19,889 --> 00:20:24,164 - Μην πας. - Με πλήγωσες σήμερα. 149 00:20:24,165 --> 00:20:27,584 λυπάμαι. 150 00:20:33,875 --> 00:20:38,429 - Σας αρέσει πολύ ο κ. Πράις; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 151 00:20:38,430 --> 00:20:41,027 - Ναι. - Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι; 152 00:20:41,028 --> 00:20:44,207 - Είναι σαν τον Τζον Ντένβερ. - Δεν είναι σαν τον Τζον Ντένβερ. 153 00:20:44,208 --> 00:20:47,940 - «Μου γεμίζεις τις αισθήσεις. Σαν μια νύχτα στο...' - Σταμάτα. 154 00:20:47,941 --> 00:20:51,696 - Κι εμένα μου αρέσει. - Κάτω τα χέρια. 155 00:20:51,697 --> 00:20:55,624 - Καλύτερα να μπω μέσα. - Όχι ακόμα. 156 00:20:55,693 --> 00:21:00,654 Καλώς. θα ήθελες να ανατινάξει μια κούκλα Cindy; 157 00:21:25,663 --> 00:21:29,773 Μπάγκερ, αυτό είναι το παλτό μου; 158 00:21:38,251 --> 00:21:41,814 Περίμενε μέχρι να σε πάρω στα χέρια μου. 159 00:21:43,325 --> 00:21:46,650 Ελπίζω να μην είσαι εσύ, Σάλι. 160 00:22:12,536 --> 00:22:17,131 Ανοίξτε! Σάλι, άνοιξε την πόρτα! 161 00:22:17,132 --> 00:22:21,566 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. Φύγε! 162 00:22:21,567 --> 00:22:25,849 Σάλι, σε προειδοποιώ. Αιματηρά άνοιξε αυτή την πόρτα! 163 00:22:28,480 --> 00:22:34,262 - Μπαμπά, τι γίνεται; - Σκατά! 164 00:22:36,552 --> 00:22:41,684 Λυπάμαι, αγάπη μου. 165 00:22:46,143 --> 00:22:49,658 -Τι θα κάνεις τώρα; - Φύγε. 166 00:22:49,659 --> 00:22:51,976 - Α, εσύ; - Τι άλλο θα κάνουμε; 167 00:22:51,977 --> 00:22:54,493 Πού; Ήταν αρκετά δύσκολο βρίσκοντας αυτό το μέρος. 168 00:22:54,494 --> 00:22:58,372 - Είστε στο κάτω μέρος της λίστας αναμονής. - Αλλά αν τους πούμε για το φάντασμα... 169 00:22:58,373 --> 00:23:01,207 - Δεν θα μας πιστέψουν. - Τι γίνεται με τον πατέρα Κλίφτον; 170 00:23:01,208 --> 00:23:04,321 Πάνε χρόνια από τότε που πάμε στην εκκλησία. Θα μου χτυπήσει την πόρτα στα μούτρα. 171 00:23:04,322 --> 00:23:06,241 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στο δικό μου. 172 00:23:06,242 --> 00:23:09,726 Δεν με διώχνουν. Και αυτό είναι το τελικό. 173 00:23:48,600 --> 00:23:52,557 Ποιος είσαι; 174 00:24:01,148 --> 00:24:04,623 Ένας φίλος... 175 00:24:04,624 --> 00:24:08,492 Λοιπόν, μπορείς να ξεφύγεις. 176 00:24:38,870 --> 00:24:42,547 Τι θέλετε; 177 00:25:31,018 --> 00:25:36,651 Αβοκάντο; Δεν εννοεί πράσινο; 178 00:25:36,652 --> 00:25:39,488 Εάν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 179 00:25:39,489 --> 00:25:43,655 Αυτή είναι η λογική αν θέλει κάτι. 180 00:25:46,562 --> 00:25:51,156 - Άκουσα ότι έχεις τρόμο; - Τι γίνεται με αυτό; 181 00:25:51,157 --> 00:25:54,317 - Είπες ακόμα στα χαρτιά; - Δεν το χρειάζομαι. Όλοι οι δημοσιογράφοι. 182 00:25:54,318 --> 00:25:56,551 Μπορεί να υπάρχουν μερικά δολάρια σε αυτό για εσάς. 183 00:25:56,552 --> 00:26:00,938 Ένας σύντροφος εργάζεται για την «Εξπρές». Μπορώ να τηλεφωνήσω αν θέλεις. 184 00:26:05,383 --> 00:26:07,496 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι στις εφημερίδες; 185 00:26:07,497 --> 00:26:11,136 - Θα μπορούσε να βοηθήσει αν αποφασίσαμε να μετακομίσουμε. - Κι αν νομίζουν ότι είναι όλα ψεύτικα; 186 00:26:11,137 --> 00:26:14,650 Δεν θα το κάνουν. Εξάλλου θα πληρώσουν καλά λεφτά αν τους αρέσει η ιστορία. 187 00:26:14,651 --> 00:26:18,382 Πες τους ότι είναι εκτός λειτουργίας. 188 00:26:19,409 --> 00:26:23,147 Είναι πολύ αργά για αυτό. 189 00:26:24,364 --> 00:26:28,799 - Εδώ μου ήρθε. - Τι έκανε, κύριε Μέιναρντ; 190 00:26:28,800 --> 00:26:34,235 Ήταν σαν παρουσία. Μια εκδήλωση φάντασμα. 191 00:26:34,236 --> 00:26:36,511 - Το είδες; - Όχι. 192 00:26:36,512 --> 00:26:39,828 - Σε άγγιξε; - Όχι, αλλά... 193 00:26:39,829 --> 00:26:42,465 Τρομοκρατήθηκα, κύριε Σμιθ. 194 00:26:42,466 --> 00:26:46,056 βάζω στοίχημα. 195 00:26:46,142 --> 00:26:49,063 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα εδώ που θα ενδιαφέρει τους αναγνώστες μας. 196 00:26:49,064 --> 00:26:51,419 Σε όλους αρέσει μια ιστορία φαντασμάτων. 197 00:26:51,420 --> 00:26:53,694 Θα χρειαστείς ένα φάντασμα για αυτό. 198 00:26:53,695 --> 00:26:56,269 - Τι λέτε, κύριε Σμιθ; - Είμαι ρεπόρτερ. 199 00:26:56,270 --> 00:26:58,811 Δεν βλέπω κάτι να αναφέρω. 200 00:26:58,812 --> 00:27:02,617 - Αν κολλήσεις... - Θα δω τον εαυτό μου έξω. 201 00:27:06,522 --> 00:27:09,478 Μπράβο, μαλακό κώλο. 202 00:27:09,479 --> 00:27:12,920 Σκάσε. 203 00:27:15,593 --> 00:27:20,759 Πραγματικά, κύριε Maynand, Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 204 00:27:30,618 --> 00:27:34,493 Κοιτάξτε τα μαλλιά μου σε αυτή τη φωτογραφία. Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι; 205 00:27:34,494 --> 00:27:36,570 Και δεν με αναφέρουν καν αιματηρά. 206 00:27:36,571 --> 00:27:41,366 - Δεν είναι δίκαιο, αγάπη μου; - Σίγουρα δεν είναι. 207 00:27:41,367 --> 00:27:43,404 Μπορούμε να έρθουμε να το δούμε; 208 00:27:43,405 --> 00:27:45,599 Η μαμά μου δεν συμπαθεί τους ανθρώπους μπαίνοντας στο σπίτι. 209 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 - Το λέει; - Ο πατέρας μου κάνει. 210 00:27:47,321 --> 00:27:50,003 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Πόσο σας πληρώνουν τα χαρτιά; 211 00:27:50,004 --> 00:27:52,641 - Άσε την ήσυχη, είναι κουρασμένη. - Φύγε. 212 00:27:52,642 --> 00:27:55,954 - Τράνταγμα. - Wetpants. 213 00:28:02,626 --> 00:28:05,222 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 214 00:28:05,223 --> 00:28:08,968 Ηλίθιοι. 215 00:28:10,158 --> 00:28:12,135 Τι συμβαίνει εδώ; 216 00:28:12,136 --> 00:28:15,532 - Μια παράσταση φάντασμα. - Κοστίζει μια λίρα, αλλά αξίζει τον κόπο. 217 00:28:15,533 --> 00:28:19,448 Μετατόπιση έξω. Αυτό είναι το ματωμένο σπίτι μου! 218 00:28:19,449 --> 00:28:23,694 Αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης μου. Δεν συμβαίνουν πολλά εκεί μέσα. 219 00:28:25,203 --> 00:28:28,402 Θα επιστρέψω αμέσως. 220 00:28:30,518 --> 00:28:33,553 -Τι στο διάολο παίζεις; - Μας φτιάχνω ένα κουτί, αγάπη μου. 221 00:28:33,554 --> 00:28:36,185 - Ξεφορτωθείτε τους. - Ήθελες μια νέα κουζίνα ή όχι; 222 00:28:36,186 --> 00:28:39,374 Τώρα! 223 00:28:40,588 --> 00:28:44,259 - Είμαστε επόμενοι; - Όχι, η παράσταση τελείωσε. Φύγε. 224 00:28:44,260 --> 00:28:46,658 Μπαμπάς. 225 00:28:46,822 --> 00:28:49,419 Μπαμπάς! 226 00:28:52,856 --> 00:28:55,052 - Τι; - Μπορώ να έχω δέκα σελίνι, παρακαλώ; 227 00:28:55,053 --> 00:28:59,764 - Σβήσε. - Θυμωμένα λεφτά. 228 00:29:09,559 --> 00:29:13,365 Μια λίρα; 229 00:30:02,026 --> 00:30:05,422 Νόμιζα ότι το έβαζες, να μην το κατεβάζεις. 230 00:30:05,423 --> 00:30:09,354 Δεν το έκανα. 231 00:30:14,134 --> 00:30:15,492 Πού το πήρες αυτό; 232 00:30:15,493 --> 00:30:18,729 Το πήρα από το μαγαζί. Είναι φρικτό. 233 00:30:18,730 --> 00:30:22,822 Κλέφτη, δώσε το. 234 00:30:47,900 --> 00:30:51,184 - Έχει γεύση μέλι. - Σαν υγρό οξύ. 235 00:30:51,185 --> 00:30:54,608 Δεν μπορώ να το φτύσω. 236 00:31:29,619 --> 00:31:33,214 - Ποιος θέλει να μου μιλήσει; - Κανείς. 237 00:31:33,215 --> 00:31:36,619 Τότε πρέπει να ξεφύγεις. 238 00:31:41,806 --> 00:31:45,322 - Είμαι αιχμάλωτος. - Κι εγώ. 239 00:31:45,323 --> 00:31:47,160 Έχετε μεθύσει ποτέ πριν; 240 00:31:47,161 --> 00:31:50,957 Ναι, μερικές φορές παίρνω λίγο του σέρι της μαμάς μου. 241 00:31:50,958 --> 00:31:52,794 Έρχεσαι στα γενέθλιά μου; 242 00:31:52,795 --> 00:31:57,074 - Φυσικά, αν με καλέσουν. - Φυσικά. 243 00:32:04,344 --> 00:32:08,206 Εσύ ήσουν στο δημαρχείο; 244 00:32:12,056 --> 00:32:14,982 Φαίνεσαι όμορφη. 245 00:32:28,719 --> 00:32:33,024 Χτυπήστε το. 246 00:32:33,315 --> 00:32:35,951 Φύγε από πάνω μου. 247 00:32:35,952 --> 00:32:39,545 Σταματήστε το. 248 00:32:40,827 --> 00:32:44,567 Τι γελάς; 249 00:32:53,654 --> 00:32:57,172 - Τι νομίζεις ότι είναι; - Τι; 250 00:32:57,411 --> 00:33:00,966 - Αυτό. - Δεν ξέρω. 251 00:33:00,967 --> 00:33:03,643 Ένα κορίτσι, ίσως ένα αγόρι. 252 00:33:03,644 --> 00:33:08,033 - Αυτό το κάνει πιο εύκολο, έτσι δεν είναι; -Τι πιστεύεις τότε; 253 00:33:08,240 --> 00:33:10,597 Θα σας πω τι πιστεύω ότι είναι. 254 00:33:10,598 --> 00:33:13,194 Τι; 255 00:33:13,195 --> 00:33:17,205 Κακό. 256 00:33:19,748 --> 00:33:22,265 - Πού ήσουν απόψε; - Με τη Λούσι. 257 00:33:22,266 --> 00:33:28,419 Καλός. Χαίρομαι που βρήκες φίλο. Ένα ζωντανό δηλαδή. 258 00:33:28,420 --> 00:33:31,947 Δεν ξέρω τι ασχολείσαι. 259 00:33:32,695 --> 00:33:35,611 Και μετά αυτά τα χέρια χωρίς σώμα έλα γύρω από την πόρτα... 260 00:33:35,612 --> 00:33:38,489 Φορώντας τα γάντια της κόρης μας και αρχίστε να διεξάγετε... 261 00:33:38,490 --> 00:33:41,156 Ναι, ήσουν καλός και όλα. Βρείτε το σωστό timing. 262 00:33:41,157 --> 00:33:46,760 - Και η οικογένειά σου; - Τους έκανε να φοβηθούν. 263 00:33:46,761 --> 00:33:53,246 Σίγουρα εκτιμούν ότι έχουν ένα μεγάλο σκληρός τύπος σαν εσένα γύρω τους; 264 00:33:53,395 --> 00:33:57,070 - Ποιος είσαι τότε; - Ένας φίλος. 265 00:33:57,071 --> 00:34:00,786 Λοιπόν, φίλε, ίσως ήρθε η ώρα έφυγες από το σπίτι. 266 00:34:00,787 --> 00:34:03,983 - Θα μπορούσα να σου προτείνω το ίδιο. - Ναι; 267 00:34:03,984 --> 00:34:07,260 - Γαμώτο! - Λεν, άφησέ το. 268 00:34:07,261 --> 00:34:10,558 Αφήστε το. 269 00:34:14,893 --> 00:34:18,406 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Γαμημένο μαλάκα. 270 00:34:18,407 --> 00:34:22,264 - Ίσως είχε κάποιο νόημα. - Τι; Νόμιζα ότι ήσουν ο σύντροφός μου. 271 00:34:22,265 --> 00:34:25,649 Γι' αυτό λέω πρέπει να είσαι σπίτι. 272 00:34:26,282 --> 00:34:27,879 Είχαμε μια σειρά. 273 00:34:27,880 --> 00:34:30,636 Ετσι; Πήγαινε σπίτι και φτιάξε την. 274 00:34:30,637 --> 00:34:35,837 - Δεν ξέρω καν πώς. - Είσαι παντρεμένος, παλικάρι. Δεν χρειάζεται. 275 00:35:17,151 --> 00:35:20,032 Κάθαρμα. 276 00:35:20,068 --> 00:35:25,068 - Είμαι τόσο κακός; - Όχι εσύ. 277 00:35:26,741 --> 00:35:31,100 -Έχεις πιει. - Όχι τόσο πολύ που θα προσέξεις. 278 00:35:31,656 --> 00:35:33,533 Δείτε τι έκανε. 279 00:35:33,534 --> 00:35:36,490 Θέλει να μας χωρίσει. 280 00:35:36,491 --> 00:35:39,895 Έχει κάνει καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 281 00:35:40,567 --> 00:35:43,653 Μόνο αν το αφήσουμε. 282 00:35:53,075 --> 00:35:56,510 - Γεια, πρέπει να είσαι η Σάλι. Έλα μέσα. - Γεια σου. 283 00:35:56,511 --> 00:35:58,309 Είμαι ο πρώτος; 284 00:35:58,310 --> 00:36:02,987 Η Λούσι δεν το ανέφερε αυτό, γλυκιά μου; Είστε μόνο οι δυο σας σήμερα. 285 00:36:08,739 --> 00:36:12,315 Χρόνια πολλά. 286 00:36:12,316 --> 00:36:15,072 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει; 287 00:36:15,073 --> 00:36:17,070 Μπορώ πάντα να το πάρω πίσω. 288 00:36:17,071 --> 00:36:19,838 Το λατρεύω. 289 00:36:24,264 --> 00:36:27,876 Η μύτη σου. 290 00:36:29,379 --> 00:36:30,856 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 291 00:36:30,857 --> 00:36:36,216 Έφυγε με μια κατακόκκινη γυναίκα. Η μαμά λέει σε όλους ότι είναι τα βράδια. 292 00:36:43,564 --> 00:36:46,923 Σάλι, αγάπη, έλα εδώ. 293 00:36:47,640 --> 00:36:50,078 Κάτσε, αγάπη μου. 294 00:36:51,916 --> 00:36:55,072 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη, σας παρακαλώ; 295 00:36:55,073 --> 00:36:59,431 Μπορείς να σιγουρευτείς τη Λούσι δεν μπαινει στο σπιτι σου? 296 00:36:59,748 --> 00:37:02,754 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 297 00:37:03,664 --> 00:37:07,542 - Ευχαριστώ, αγάπη. - Είναι λόγω του φαντάσματος; 298 00:37:08,180 --> 00:37:10,776 Ναι, αγάπη. Ναι. 299 00:37:10,777 --> 00:37:13,294 Σάλι, έλα εδώ! 300 00:37:13,295 --> 00:37:17,088 Συνεχίστε, λοιπόν. 301 00:37:17,650 --> 00:37:19,687 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε «The Sweet». 302 00:37:19,688 --> 00:37:24,286 Θα είμαι ο ντράμερ. Μπορείς να είσαι ο Brian Connolly. 303 00:38:49,278 --> 00:38:53,046 Γιατί κλαις; 304 00:39:06,701 --> 00:39:10,896 - Είναι μέσα η μαμά και ο μπαμπάς, γλυκιά; - Όχι. 305 00:39:10,897 --> 00:39:14,332 - Σε πειράζει να περιμένω, λοιπόν; - Περί τίνος πρόκειται; 306 00:39:14,333 --> 00:39:19,249 Έχεις κακό πνεύμα και μπορώ να το ξεφορτωθώ. 307 00:39:20,168 --> 00:39:23,685 Αν θέλεις να το ξεφορτωθείς, δηλαδή. 308 00:39:27,680 --> 00:39:29,917 Πες τους να με καλέσουν, έτσι; 309 00:39:29,918 --> 00:39:33,612 Καλώς. 310 00:39:47,700 --> 00:39:51,203 Άσε το, Λεν. 311 00:39:52,255 --> 00:39:55,866 Αυτό είναι αρκετό. 312 00:40:03,324 --> 00:40:07,203 Ναι, αγάπη; 313 00:40:34,293 --> 00:40:37,649 Τι είναι αγάπη μου; 314 00:40:37,650 --> 00:40:41,166 Τι συμβαίνει; 315 00:40:47,960 --> 00:40:51,040 - Ποιος είναι και τι θέλει αιματηρά; - Άσε με ήσυχο. Είμαι κουρασμένος. 316 00:40:51,041 --> 00:40:53,473 Ξέρεις περισσότερα από όσα είσαι λέγοντάς μου, νεαρή κυρία. 317 00:40:53,474 --> 00:40:56,827 - Ντύσου. Θα πάμε στον πατέρα Κλίφτον. - Δεν πάω πουθενά. 318 00:40:56,828 --> 00:41:01,516 - Πήγαινε όπως είσαι, λοιπόν. - Μικρή σκύλα! 319 00:41:02,545 --> 00:41:04,902 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 320 00:41:04,903 --> 00:41:07,460 Είναι 4 το πρωί αγάπη μου. Δεν είναι επάνω. 321 00:41:07,461 --> 00:41:09,983 Δεν με νοιάζει καθόλου. 322 00:41:20,247 --> 00:41:24,402 - Να πάω; - Ναι, πηγαίνετε. 323 00:41:24,403 --> 00:41:30,047 Όλη η γαμημένη κοινότητα ξέρει για εμάς. 324 00:41:30,757 --> 00:41:34,312 Το φάντασμα ενός νεαρού κοριτσιού, είναι, Τζένη; 325 00:41:34,313 --> 00:41:37,314 Γιατί δεν ήρθες σε μένα πριν; 326 00:41:37,315 --> 00:41:40,276 Νόμιζα ότι θα το έκανες διώξε με από δω. 327 00:41:44,183 --> 00:41:47,299 -Τι θέλεις να κάνω; - Ξεφορτωθείτε, πάτερ. 328 00:41:47,300 --> 00:41:50,892 Από αυτά που μου είπες, που θα απαιτούσε έναν εξορκισμό. 329 00:41:50,893 --> 00:41:54,036 Εξορκισμός; 330 00:41:54,253 --> 00:41:57,849 Είναι πολύ σοβαρό εγχείρημα. 331 00:41:57,850 --> 00:42:01,125 Θα έπρεπε να πάρω άδεια από τον επίσκοπο. 332 00:42:01,126 --> 00:42:05,054 Ιησούς! Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα; 333 00:42:06,521 --> 00:42:09,720 Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 334 00:42:12,915 --> 00:42:16,590 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 335 00:42:16,591 --> 00:42:21,220 Ήμουν λίγο σκληρός χθες το βράδυ. Συγχωρεμένος; 336 00:42:23,864 --> 00:42:27,339 Ξέρεις, ίσως φύγει για δικό του λογαριασμό. 337 00:42:27,340 --> 00:42:30,619 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί έχει φύγει ήδη. 338 00:42:42,965 --> 00:42:46,646 Εδώ είμαστε, αγόρια και κορίτσια. Κοντινό μοναστήρι. 339 00:42:48,679 --> 00:42:52,634 - Ποιος πάει πρώτος; Oliver σίγουρα. - Ελάτε, παιδιά. 340 00:42:52,635 --> 00:42:56,630 Και εδώ ήταν η τραπεζαρία. Ποιο ήταν; 341 00:42:56,631 --> 00:43:00,266 - Εκεί που οι μοναχοί είχαν δείπνο και τσάι, κύριε. - Πολύ καλό, Λούσι. 342 00:43:00,267 --> 00:43:03,381 Είχαν δύο γεύματα την ημέρα καλοκαίρι και μόνο ένα το χειμώνα. 343 00:43:03,382 --> 00:43:04,902 Τι έφαγαν κύριε; 344 00:43:04,903 --> 00:43:07,659 Μόνο τα απαραίτητα. Λαχανικά, κρέας και ψωμί. 345 00:43:07,660 --> 00:43:12,985 Αν και κρατούσαν μελίσσια για το μέλι. Η ζάχαρη δεν είχε εφευρεθεί ακόμα. 346 00:43:25,402 --> 00:43:27,759 -Τι έχεις; - Μουστάρδα. 347 00:43:27,760 --> 00:43:31,355 - Τι στο διάολο σου συμβαίνει; - Μου αρέσει. 348 00:43:31,356 --> 00:43:33,553 Λεσβίες! 349 00:43:33,554 --> 00:43:36,670 Ερχομαι. 350 00:43:36,671 --> 00:43:39,307 Φεύγω για κατούρημα. 351 00:43:39,308 --> 00:43:42,984 Προσπάθησε να μην το βάζεις στα δάχτυλά σου. 352 00:45:05,742 --> 00:45:08,153 - Τι είναι; - Δεν μου επιτρέπεται να μπω. 353 00:45:08,154 --> 00:45:11,255 - Γιατί όχι; - Λόγω του φαντάσματος, κύριε. 354 00:45:11,256 --> 00:45:14,820 Δεν πιστεύεις σε αυτό ανοησίες, εσύ; 355 00:45:15,252 --> 00:45:19,101 Ερχομαι. 356 00:45:22,085 --> 00:45:24,881 Είναι αληθινό, κύριε. Μου είπε. 357 00:45:24,882 --> 00:45:29,713 Την ξυπνάει το βράδυ και παίζει μαζί της. Γι' αυτό είναι κουρασμένη, κύριε. 358 00:45:29,714 --> 00:45:35,457 - Βλέπετε πολύ τηλεόραση, νεαρή κυρία. - Δεν έχουμε τηλεόραση, κύριε. 359 00:45:43,824 --> 00:45:45,701 Πώς νιώθεις, Σάλι; 360 00:45:45,702 --> 00:45:48,778 - Είμαι καλά, κύριε. - Είσαι σίγουρος; 361 00:45:48,779 --> 00:45:51,541 Η Λούσι θα σε φροντίσει, μέχρι να επιστρέψει η μητέρα σου, εντάξει; 362 00:45:51,542 --> 00:45:55,131 Δεν πρέπει να είναι εδώ. 363 00:45:55,132 --> 00:45:59,727 Ναι, αλλά μόνο αυτή τη φορά δεν θα της κάνει κακό. 364 00:45:59,728 --> 00:46:03,325 Τα λέμε αργότερα. 365 00:46:36,051 --> 00:46:41,251 - Δεν χρειάζεται να μείνεις αν δεν θέλεις. - Όχι, δεν πειράζει. 366 00:46:41,646 --> 00:46:45,322 - Πού είναι ο λάβος σου; - Επάνω. 367 00:46:45,442 --> 00:46:47,079 Έχετε ακράτεια; 368 00:46:47,080 --> 00:46:49,921 - Κάποτε έπρεπε να φοράω πάνα. - Το ίδιο και εγώ. 369 00:46:49,922 --> 00:46:53,767 Όχι όταν ήσουν 10. 370 00:46:54,912 --> 00:46:58,760 - Black-out. - Πρέπει να φύγω. 371 00:47:52,135 --> 00:47:56,410 - Εσύ είσαι, Σάλι; - Τι; 372 00:47:56,411 --> 00:47:59,802 Τίποτα. 373 00:48:58,788 --> 00:49:02,749 - Σάλι! Παρακαλώ! - Προσπαθώ! 374 00:49:07,779 --> 00:49:11,095 Τι συμβαίνει; 375 00:49:11,096 --> 00:49:14,706 Λούσι, έλα πίσω! 376 00:49:32,794 --> 00:49:35,282 Γεια σου, Σάλι. 377 00:49:35,283 --> 00:49:38,268 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 378 00:49:38,269 --> 00:49:42,264 Δεν άκουσες τι είπα άλλο βράδυ; Μου το υποσχέθηκες, έτσι δεν είναι; 379 00:49:42,265 --> 00:49:45,345 -Θα είναι καλά; - Έπρεπε να την πάω στο νοσοκομείο. 380 00:49:45,346 --> 00:49:47,299 - Μπορώ να τη δω; - Όχι, δεν μπορείς να τη δεις. 381 00:49:47,300 --> 00:49:51,135 Και δεν θα την ξαναδείς αν είναι στο χέρι μου, νεαρή κυρία. 382 00:49:51,136 --> 00:49:53,253 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 383 00:49:53,254 --> 00:49:57,612 Νομίζει ότι είσαι ο κόσμος. Ήσουν ο μόνος της φίλος. 384 00:49:57,849 --> 00:49:59,527 Τι συμβαίνει; 385 00:49:59,528 --> 00:50:02,620 Η ματωμένη κόρη σου, αυτό συμβαίνει. την ρώτησα... 386 00:50:02,621 --> 00:50:05,640 να μην αφήσει τη Λούσι μέσα στο σπίτι. Μου υποσχέθηκε. 387 00:50:05,641 --> 00:50:08,881 - Έπρεπε να την πάω στο νοσοκομείο. - Δεν είχα ιδέα. 388 00:50:08,882 --> 00:50:11,634 Λοιπόν, κάνεις τώρα. 389 00:50:11,635 --> 00:50:15,193 - Μαμά, δεν... δεν ήθελα να... - Κακό αγελαδάκι! 390 00:50:15,194 --> 00:50:19,470 - Λυπάμαι. - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 391 00:50:21,985 --> 00:50:25,376 Σκύλα! 392 00:50:32,255 --> 00:50:36,293 Κάνε της κάτι. 393 00:50:50,517 --> 00:50:55,990 Μην το κάνετε. Σταματήστε το. 394 00:50:55,991 --> 00:50:59,227 Σταματήστε το. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 395 00:50:59,228 --> 00:51:03,535 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, μη. 396 00:52:25,741 --> 00:52:30,782 Τζένη, θεέ μου. Ερχομαι. 397 00:52:49,637 --> 00:52:52,833 - Χτύπησε το κουδούνι; - Ναι. 398 00:52:52,834 --> 00:52:57,229 -Πρέπει να πάω να κατουρήσω. - Αυτό το κατούρημα μπορεί να περιμένει πέντε λεπτά. Κάτσε κάτω. 399 00:52:57,230 --> 00:53:00,026 Θέλω να κουβεντιάσουμε. 400 00:53:00,027 --> 00:53:05,449 Η Λούσι ανέφερε κάτι για σένα και το... 401 00:53:05,541 --> 00:53:07,769 παρουσία. 402 00:53:07,770 --> 00:53:10,495 Όλοι τη φοβούνται, 403 00:53:10,496 --> 00:53:14,611 γιατί κάνει τρομακτικά πράγματα. Αλλά νομίζω ότι είναι μοναχική. 404 00:53:14,612 --> 00:53:19,687 - "Αυτή"; - Υπάρχει ένας πίνακας της στο δημαρχείο. 405 00:53:35,591 --> 00:53:39,721 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται, αγάπη μου. 406 00:53:43,304 --> 00:53:47,189 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 407 00:53:56,251 --> 00:54:00,194 Τι συνέβη; 408 00:55:19,967 --> 00:55:25,027 Συνέχισε, κλάψε. Όπως έκανες τη μαμά μου να κλάψει. 409 00:55:54,852 --> 00:55:59,105 Αγάπη; 410 00:56:21,066 --> 00:56:25,540 Σάλι, θα προλάβεις τον θάνατό σου. 411 00:56:25,541 --> 00:56:28,018 Εκεί με βρήκε. 412 00:56:28,019 --> 00:56:32,134 Μου πήρε κάτι. 413 00:56:32,135 --> 00:56:34,689 Σάλι, έλα μέσα τώρα. Παρακαλώ. 414 00:56:34,690 --> 00:56:38,515 Είναι μοναχικά εκεί μέσα. Και είναι πάντα νύχτα. 415 00:57:13,933 --> 00:57:17,688 Θα σε βγάλω μακριά. 416 00:57:17,689 --> 00:57:21,366 Θα σας πάρω και τους δύο. 417 00:57:24,282 --> 00:57:26,318 Μην την πλησιάσεις, είναι μάγισσα. 418 00:57:26,319 --> 00:57:31,668 Η Λούσι είναι μακριά εξαιτίας της. Έκανε ξόρκι πάνω της που την έκανε να πεθάνει. 419 00:57:50,097 --> 00:57:53,898 Απλώς δώσε του μια ευκαιρία, θα ήθελες; 420 00:58:09,237 --> 00:58:13,040 - Είναι χωρίς φαντάσματα. -Μα δεν μετακομίζω. 421 00:58:13,233 --> 00:58:15,790 Λοιπόν, θα κάτσουμε και θα περιμένουμε; 422 00:58:15,791 --> 00:58:18,632 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Ανησυχώ για τη Σάλι μας. 423 00:58:18,633 --> 00:58:20,785 Το ίδιο και εγώ. 424 00:58:20,786 --> 00:58:23,662 Αλλά δεν είναι αρκετό για να τα παρατήσεις το σπίτι των ονείρων σου, είναι αυτό; 425 00:58:23,663 --> 00:58:26,857 Κάθαρμα. Είναι πάντα κάποιος άλλος φταίει, έτσι δεν είναι; 426 00:58:26,858 --> 00:58:28,537 Υποθέτω ότι το έφερα πάνω μας, έτσι δεν είναι; 427 00:58:28,538 --> 00:58:32,085 - Δεν φταίω εγώ, υπάρχει ένα φάντασμα. - Δεν είναι ποτέ! Πάρτε λίγη ευθύνη! 428 00:58:32,086 --> 00:58:38,111 - Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα! - Προσπάθησε λίγο περισσότερο! Δείτε το! 429 00:58:45,441 --> 00:58:49,716 - Είστε δύσκολο να βρείτε, κύριε Μέιναρντ. - Και ποιος μπορεί να είσαι; 430 00:58:49,717 --> 00:58:51,634 Η δασκάλα της κόρης σου. 431 00:58:51,635 --> 00:58:55,880 Μου ζήτησε να μάθει για το φάντασμα. 432 00:58:56,630 --> 00:59:01,264 Αυτό που βρήκα... Ήταν η κόρη του ντόπιου ιδιοκτήτη γης. 433 00:59:01,265 --> 00:59:04,981 Η άμαξα της έχασε έναν τροχό στο Castlefield Woods. 434 00:59:04,982 --> 00:59:07,164 Εκείνη έφυγε και αυτοί τη βρήκε το επόμενο πρωί. 435 00:59:07,165 --> 00:59:11,417 Στραγγαλισμένος και μισοπεθαμένος. Της έκοψαν και τη γλώσσα. 436 00:59:11,418 --> 00:59:15,730 Ήταν 13 ετών. Όπως ακριβώς και η κόρη σου. 437 00:59:15,731 --> 00:59:20,643 - Και αυτό είναι στο σπίτι μας; - Από ότι μου λέει η Σάλι, ναι. 438 00:59:21,365 --> 00:59:24,241 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 439 00:59:24,242 --> 00:59:27,438 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε να μετακινηθείτε. 440 00:59:27,439 --> 00:59:29,712 Δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο. 441 00:59:29,713 --> 00:59:32,033 - Τι σε εμποδίζει; - Γνώρισες τη γυναίκα μου. 442 00:59:32,034 --> 00:59:35,467 Είμαι σίγουρος ότι θα είχε νόημα, αν της έλεγες αυτό που μόλις σου είπα. 443 00:59:35,468 --> 00:59:39,836 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μας, έτσι δεν είναι; 444 00:59:41,305 --> 00:59:46,022 - Λοιπόν, τι σας ενδιαφέρει σε αυτό; - Ένας δάσκαλος ενδιαφέρεται για τους μαθητές του. 445 00:59:46,023 --> 00:59:49,976 Ένα που τυχαίνει να μου αρέσει. Η Σάλι είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι. 446 00:59:49,977 --> 00:59:52,973 βλέπω. 447 00:59:52,974 --> 00:59:56,049 - Έτσι είναι, έτσι; - Σαν τι; 448 00:59:56,050 --> 01:00:01,728 Δεν θα είναι η πρώτη φορά ενός δασκάλου παίρνοντας μια λάμψη σε ένα όμορφο νεαρό κορίτσι. 449 01:00:05,401 --> 01:00:10,812 Θα το αφήσω. Σε περίπτωση που δεν το κάνετε θυμήσου αύριο το πρωί. 450 01:00:15,551 --> 01:00:18,557 Τι κοιτάς; 451 01:00:33,773 --> 01:00:38,607 - Ποια είναι η ετυμηγορία, πατέρα; - Δεν αισθάνεται ότι υπάρχουν αρκετοί λόγοι. 452 01:00:38,608 --> 01:00:42,455 - Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; - Φοβάμαι πως ναι. 453 01:00:43,523 --> 01:00:47,353 - Θα πρέπει να μετακινηθούμε. - Αυτό δεν θα ήταν το τέλος του κόσμου. 454 01:00:47,354 --> 01:00:53,440 Μην είσαι ξένος. Η εκκλησία μπορεί να είναι μια μεγάλη άνεση... 455 01:00:57,988 --> 01:01:01,313 Όμως κάτι πρέπει να κάνεις. 456 01:01:02,864 --> 01:01:05,860 Και να εκτοξευθεί; 457 01:01:05,861 --> 01:01:09,740 Θα το ήθελες, ε; 458 01:01:21,765 --> 01:01:25,959 Έμαθα μερικά πράγματα για το φάντασμά σου και προσπάθησε να μιλήσει στον πατέρα σου. 459 01:01:25,960 --> 01:01:29,773 Έλα, μπες μέσα. 460 01:01:32,874 --> 01:01:36,539 Θα είσαι καλά; 461 01:01:37,709 --> 01:01:41,877 Θα σε δω αύριο. 462 01:02:00,846 --> 01:02:03,522 Λυπάμαι που δολοφονήθηκες. 463 01:02:03,523 --> 01:02:08,015 Αλλά ήρθε η ώρα να με αφήσεις ήσυχο. 464 01:02:27,499 --> 01:02:30,061 Ελα. αγάπη. 465 01:03:18,328 --> 01:03:22,767 Ένα αντικείμενο που ανήκει στον νεκρό θα βοηθούσε πολύ. 466 01:03:37,749 --> 01:03:41,823 Αυτό είναι στο σπίτι μας. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 467 01:03:41,824 --> 01:03:45,660 -Έδωσα ήδη την απάντησή μου στη γυναίκα σου. - Λοιπόν, θέλει άλλο ένα. 468 01:03:45,661 --> 01:03:49,736 Εκτός θέματος. Θα μπορούσα να λύσω τον γιακά μου. 469 01:03:49,737 --> 01:03:53,459 Θα το χάσεις ούτως ή άλλως αν το δημοσιοποιούσαμε αυτό. 470 01:03:59,007 --> 01:04:02,523 - Ποιος τα πήρε αυτά; - Δεν είναι σημαντικό. 471 01:04:02,524 --> 01:04:05,916 Ναι, το φως είναι λίγο σβηστό σε αυτό, αλλά τι μπορείς να κάνεις; 472 01:04:05,917 --> 01:04:08,717 Ο εκβιασμός είναι πολύ σοβαρό αδίκημα, Κύριε Μέιναρντ. 473 01:04:08,718 --> 01:04:11,911 - Το ίδιο και το να σκαρώνεις την οικονόμο σου. - Αν είσαι καθολικός ιερέας. 474 01:04:11,912 --> 01:04:18,012 - Τι κάνει σε αυτό; - Αυτός; Νομίζω ότι είναι γονατισμένη. 475 01:05:13,453 --> 01:05:17,380 Παρακαλώ μιλήστε μας. 476 01:05:20,166 --> 01:05:24,106 Μας καταλαβαίνεις; 477 01:05:26,040 --> 01:05:29,604 Τότε γιατί δεν μας μιλάς; 478 01:05:33,273 --> 01:05:37,665 Είσαι χαζός; 479 01:05:38,987 --> 01:05:42,186 Θα μπεις στο The Light; 480 01:05:46,420 --> 01:05:50,267 Υπάρχει κάτι ημιτελές εδώ; 481 01:05:52,374 --> 01:05:56,224 Με ποιον; 482 01:06:06,839 --> 01:06:09,527 Ω αγάπη. 483 01:06:11,355 --> 01:06:16,510 Κινδυνεύει; Από ποιον; 484 01:06:17,788 --> 01:06:21,384 Πες μου. 485 01:06:21,385 --> 01:06:24,920 Όχι! 486 01:06:26,260 --> 01:06:30,423 Βγάλε από πάνω της! 487 01:06:35,531 --> 01:06:38,487 -Βγάλτε την έξω. - Έλα αγάπη μου. 488 01:06:38,488 --> 01:06:42,812 Έλα γρήγορα! Θα πάμε σπίτι μου. 489 01:06:44,282 --> 01:06:48,876 λυπάμαι. Σε απέτυχα. 490 01:06:48,877 --> 01:06:50,914 Ήταν πάρα πολλά για εμάς. 491 01:06:50,915 --> 01:06:54,955 - 'Αυτοί'; - Υπάρχουν περισσότερα από ένα πνεύματα στο σπίτι. 492 01:06:56,270 --> 01:07:00,310 Ένιωσα μια θετική παρουσία. 493 01:07:00,825 --> 01:07:03,911 Και υπάρχει άλλο ένα. 494 01:07:04,861 --> 01:07:07,373 Και η θετική παρουσία είναι ένα νεαρό κορίτσι... 495 01:07:07,374 --> 01:07:11,090 που έχει προκαλέσει τα περισσότερα της δραστηριότητας poltergeist. 496 01:07:11,091 --> 01:07:13,566 Σε μια προσπάθεια να σε διώξουν. 497 01:07:13,567 --> 01:07:18,087 Για να μην σε βλάψω, αλλά για να σε προστατεύσει. 498 01:07:18,088 --> 01:07:21,094 Τι θέλει ο άλλος; 499 01:07:37,868 --> 01:07:42,383 Δεν ήταν η πρώτη. Υπήρχαν και άλλοι πριν από αυτήν. 500 01:07:42,384 --> 01:07:45,185 Αγροτιάδες. 501 01:07:45,261 --> 01:07:50,461 Όλοι έγιναν χαζοί. Ακριβώς όπως αυτή. 502 01:07:51,415 --> 01:07:55,042 Γλώσσα κομμένη. 503 01:07:56,050 --> 01:07:59,090 Αλλά ήταν μορφωμένη. 504 01:07:59,167 --> 01:08:06,585 Πριν πεθάνει, τα κατάφερε δώσει γραπτή περιγραφή του επιτιθέμενου της. 505 01:08:11,075 --> 01:08:14,739 Λοιπόν, ποιος ήταν; 506 01:08:20,346 --> 01:08:23,979 Ήταν ένας μοναχός από το Κοντινό μοναστήρι, 507 01:08:23,980 --> 01:08:27,537 προσεύχεται για την αθωότητα των νεαρών κοριτσιών. 508 01:08:27,538 --> 01:08:30,894 Θα μπορούσε να έχει προκαλέσει σπουδαία αμηχανία στην εκκλησία. 509 01:08:30,895 --> 01:08:36,641 Γι' αυτό δικάστηκε, κρεμάστηκε και έθαψε κρυφά. 510 01:08:36,642 --> 01:08:42,085 - Ευχαριστούμε που μας το είπες. - Σου λέω τώρα. 511 01:09:14,691 --> 01:09:18,568 - Τι συμβαίνει; - Καλύτερα να φύγω, ε; 512 01:09:18,569 --> 01:09:23,199 - Νόμιζα ότι θα μας βοηθούσες. -Έκανα το κομμάτι μου, εντάξει; 513 01:09:24,322 --> 01:09:28,441 Τι θα πει η Ρίτα, πότε Της λέω ότι ξεκόλλησες; 514 01:09:33,393 --> 01:09:37,876 Είσαι ένας πολύ αδίστακτος άνθρωπος, Λεν Μέιναρντ. 515 01:09:48,178 --> 01:09:53,094 Μην ασχολείστε με τις απαντήσεις. Ή θα έχουμε πρόβλημα. 516 01:10:03,882 --> 01:10:07,461 Ας προχωρήσουμε. 517 01:10:08,517 --> 01:10:12,444 Όλοι οι άγιοι του Θεού. 518 01:10:16,070 --> 01:10:21,807 - Απαντήστε. - Προσευχήσου για εμάς. 519 01:10:24,541 --> 01:10:28,616 Ελευθέρωσέ μας από κάθε κακό, Κύριε. 520 01:10:28,617 --> 01:10:35,374 Από όλες τις αμαρτίες, από ξαφνικά και απρόβλεπτο θάνατο. 521 01:10:36,170 --> 01:10:39,176 Παραδώστε μας. 522 01:11:11,774 --> 01:11:14,970 Ακούστε την έκκλησή μας για βοήθεια. 523 01:11:14,971 --> 01:11:20,364 Δύναμη τρόμος, Κύριε. Τα θηρία που καταστρέφουν τον αμπελώνα σου. 524 01:11:20,365 --> 01:11:25,122 Δείτε τον σταυρό του Κυρίου. Τρέξε, εχθρικές δυνάμεις. 525 01:11:28,517 --> 01:11:32,955 - Εδώ κάνει παγωνιά. - Κλείστε το επάνω κουμπί, μαλακό. 526 01:12:00,605 --> 01:12:04,250 Τρομερή κόλαση. 527 01:12:05,241 --> 01:12:07,757 Συνέχισε, μετά από σένα. 528 01:12:07,758 --> 01:12:11,083 - Είναι το ματωμένο σου σπίτι. - Σήκω. 529 01:12:17,029 --> 01:12:19,671 Έχει φύγει εκεί μέσα. 530 01:12:19,906 --> 01:12:23,776 Δεν έχει σημασία. 531 01:12:25,420 --> 01:12:28,656 Ο τόπος σου είναι η μοναξιά. 532 01:12:28,657 --> 01:12:31,612 Το σπίτι σας είναι σε ένα φίδι. 533 01:12:31,613 --> 01:12:35,767 Επιστρέψτε εκεί από όπου καταλήξατε! 534 01:12:38,247 --> 01:12:42,811 Πρέπει να σε περιμένω εδώ όλη νύχτα, μάτσο τεμπέληδες; 535 01:12:54,112 --> 01:12:57,436 Να φύγεις, σαγηνευτή! 536 01:13:00,665 --> 01:13:04,626 Το αίμα των μαρτύρων σε διατάζει! 537 01:13:05,260 --> 01:13:09,735 Προχωρώ. 538 01:13:09,736 --> 01:13:13,571 Η Δύναμη του εξυψωμένου Χριστιανού σε διατάζει η πίστη! 539 01:13:13,572 --> 01:13:19,766 Σε διατάζει ο υπερυψωμένος Χριστός! 540 01:14:32,853 --> 01:14:38,148 - Ευχαριστώ, πάτερ. - Κανένα συναίσθημα καρδιάς, ε; 541 01:14:41,284 --> 01:14:45,173 Τα αρνητικά. 542 01:14:47,398 --> 01:14:53,234 Αν κάποιο από αυτά βγει, Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 543 01:15:04,062 --> 01:15:08,340 Είμαι σίγουρος ότι θα το δει η αστεία πλευρά του αργότερα. 544 01:15:09,176 --> 01:15:13,217 Δώσε μου ένα από αυτά. 545 01:17:24,881 --> 01:17:27,921 Είσαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 546 01:17:32,793 --> 01:17:36,978 Μαμά! 547 01:17:37,108 --> 01:17:41,033 Μαμά! 548 01:18:26,259 --> 01:18:30,719 Μαμά! Μπαμπάς! 549 01:18:34,251 --> 01:18:38,008 Αγαπημένη. 550 01:19:14,571 --> 01:19:18,204 Θα σε βγάλω έξω! 551 01:19:25,240 --> 01:19:28,706 Θεέ μου, γλυκιά μου. 552 01:19:55,490 --> 01:20:00,244 Μαμά, μπαμπά, βοήθεια! 553 01:20:00,245 --> 01:20:02,916 Βοηθήστε με! 554 01:20:02,917 --> 01:20:06,909 Μαμά! 555 01:20:08,277 --> 01:20:11,814 Μαμά! 556 01:20:12,513 --> 01:20:16,271 Μαμά! 557 01:21:19,286 --> 01:21:23,063 Θεέ μου, Σάλι. Είσαι καλά; 558 01:21:23,682 --> 01:21:27,077 Έλα, αγάπη. 559 01:21:27,078 --> 01:21:30,198 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 560 01:21:30,515 --> 01:21:35,027 - Γρήγορα. - Έλα. 561 01:21:42,303 --> 01:21:44,905 ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟ MAYNARD ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΙΟ ΒΑΡΙΟΣ 562 01:21:44,906 --> 01:21:49,613 ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 563 01:21:50,295 --> 01:21:57,450 Η ΚΥΡΙΑ MAYNARD ΖΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ. 564 01:21:59,446 --> 01:22:05,567 Ο SALLY ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΤΟΛΜΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΠΡΩΗΝ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ 565 01:22:09,396 --> 01:22:14,720 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗΝ IRENE HOLDEN