1
00:01:19,750 --> 00:01:20,535
Bonjour.

2
00:01:20,625 --> 00:01:22,490
Cela ressemble encore à une autre journée pluvieuse.

3
00:01:23,083 --> 00:01:24,163
Le Met Office prévoit...

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,079
De violents orages partout
Singapour ce matin.

5
00:01:27,083 --> 00:01:29,369
Des températures allant
entre 24 et 32 degrés.

6
00:01:29,917 --> 00:01:31,748
L'arrivée de la mousson du nord-est...

7
00:01:31,750 --> 00:01:35,322
Cela signifiera beaucoup de vent
et de la pluie au cours des prochains mois.

8
00:01:35,333 --> 00:01:37,540
Les précipitations sont estimées plus élevées
que les années précédentes.

9
00:01:37,875 --> 00:01:40,617
Les usagers de la route doivent redoubler de prudence.

10
00:01:41,042 --> 00:01:42,623
Passons au trafic...

11
00:01:42,875 --> 00:01:45,992
Un arbre est tombé...

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,572
Le long de la route de Bukit Timah...

13
00:01:50,333 --> 00:01:51,618
Des inondations ont été signalées...

14
00:01:51,625 --> 00:01:54,458
0nn certaines routes, provoquant
perturbation de la circulation.

15
00:01:54,708 --> 00:01:57,199
Les zones touchées comprennent...

16
00:01:57,208 --> 00:01:59,950
Passons maintenant aux gros titres du jour.

17
00:02:00,250 --> 00:02:02,491
Le Premier ministre malaisien a de nouveau...

18
00:02:02,500 --> 00:02:04,991
Rejeté les récentes accusations...

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,207
Du blanchiment d’argent et de la corruption.

20
00:02:07,208 --> 00:02:10,280
S'adresser aux supporters
lors d'un rassemblement hier...

21
00:02:57,792 --> 00:02:59,032
Ils vont définitivement annuler la levée du drapeau.

22
00:02:59,042 --> 00:03:00,042
Cantine?

23
00:04:01,500 --> 00:04:02,956
Rangez vos téléphones.

24
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Désolé, professeur.

25
00:04:07,500 --> 00:04:08,851
Parlez mandarin pour ce cours, s'il vous plaît.

26
00:04:08,875 --> 00:04:09,864
Désolé, Cher.

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,456
Euh, Mme Lim.

28
00:04:11,750 --> 00:04:12,785
Classe, debout.

29
00:04:17,333 --> 00:04:19,119
Hé.

30
00:04:19,667 --> 00:04:20,702
Wei Lun.

31
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
Classe, salue.

32
00:04:25,958 --> 00:04:28,415
Bonjour, Mme Lim.

33
00:04:28,792 --> 00:04:30,282
Sortez vos manuels.

34
00:04:39,042 --> 00:04:40,498
Je suis sur le point de partir.

35
00:04:41,917 --> 00:04:42,952
Il dort.

36
00:04:43,417 --> 00:04:45,373
J'ai cuisiné du porridge plus tôt.
Il en reste beaucoup.

37
00:04:45,458 --> 00:04:46,789
Vous pourrez le réchauffer pour lui plus tard.

38
00:04:46,792 --> 00:04:48,032
Je le ferai, merci.

39
00:06:36,625 --> 00:06:38,490
Père, peux-tu te débrouiller un peu plus ?

40
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
Aide-moi à le terminer.

41
00:07:07,917 --> 00:07:09,532
Votre mari n'est pas venu avec vous aujourd'hui ?

42
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Il est occupé.

43
00:07:12,625 --> 00:07:14,411
Il n'est pas venu avec vous récemment.

44
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
Le mien est pareil.

45
00:07:24,250 --> 00:07:26,036
Je ne sais pas où il est la moitié du temps.

46
00:07:31,875 --> 00:07:33,160
Comment ça va à l'école ?

47
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Occupé?

48
00:07:35,375 --> 00:07:37,161
Ma classe passe son examen cette année.

49
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
Je ne m'attends pas à ce qu'ils réussissent très bien...

50
00:07:40,250 --> 00:07:41,956
Mais j'espère qu'ils passeront tous.

51
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Se détendre.

52
00:07:45,417 --> 00:07:46,497
Respirez profondément.

53
00:07:48,958 --> 00:07:51,620
Mon fils ne parle que l'anglais.

54
00:07:52,292 --> 00:07:53,873
J'aimerais que son mandarin soit meilleur.

55
00:08:01,625 --> 00:08:03,411
On dirait qu'il y a deux follicules matures.

56
00:08:05,750 --> 00:08:07,741
J'espère que nous en saurons plus lors du prochain scan.

57
00:08:10,125 --> 00:08:11,740
Quelles sont les chances cette fois-ci ?

58
00:08:13,500 --> 00:08:14,956
C'est difficile à dire.

59
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
Respirez profondément.

60
00:08:21,708 --> 00:08:24,825
C'est bien que tu ovules encore.

61
00:08:25,958 --> 00:08:27,243
Nous devrions être positifs.

62
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Wei Lun ?

63
00:08:44,667 --> 00:08:45,667
Cher

64
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
qu'est-il arrivé à...

65
00:08:47,042 --> 00:08:48,532
Je me suis blessé pendant l'entraînement.

66
00:08:50,292 --> 00:08:51,292
Cher, tu es malade ?

67
00:08:51,625 --> 00:08:53,115
- Non.
- Kok wei lun.

68
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
Je m'en vais.

69
00:08:59,917 --> 00:09:00,872
Kok wei lun.

70
00:09:00,917 --> 00:09:01,917
Je viens.

71
00:09:31,750 --> 00:09:33,240
As-tu appelé tes parents ?

72
00:09:34,958 --> 00:09:36,164
Mes parents ne sont pas là.

73
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Voyage d'affaires.

74
00:09:40,542 --> 00:09:41,952
Sont-ils souvent absents ?

75
00:09:48,667 --> 00:09:49,702
Cher, tourne à gauche ici.

76
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
Bien sûr.

77
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Merde.

78
00:10:06,958 --> 00:10:07,958
Désolé.

79
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Hé.

80
00:10:35,792 --> 00:10:36,792
Merci, Cher.

81
00:10:43,500 --> 00:10:44,740
Les connards deviennent des connards...

82
00:10:44,875 --> 00:10:46,115
Parce que nous le leur permettons.

83
00:11:25,333 --> 00:11:27,119
Les étudiants suivants...

84
00:11:27,125 --> 00:11:29,411
Doivent rester pour des cours de rattrapage...

85
00:11:29,417 --> 00:11:30,873
Tous les mercredis.

86
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
Hong Kang Jie.

87
00:11:33,375 --> 00:11:34,375
Mais madame...

88
00:11:34,417 --> 00:11:36,032
J'ai un entraînement de football le mercredi.

89
00:11:36,417 --> 00:11:37,247
Ye Jia Hao.

90
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
Condamner.

91
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
Chen Zhi Ping.

92
00:11:42,667 --> 00:11:43,667
Su Yao Wei.

93
00:11:45,417 --> 00:11:46,623
Peter Chan.

94
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
Qui est Peter Chan ?

95
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Moi.

96
00:11:51,958 --> 00:11:53,118
Tu es tellement stupide.

97
00:11:53,250 --> 00:11:54,035
Fermez-la.

98
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
Hé.

99
00:11:56,417 --> 00:11:57,643
Tu ne pourrais pas écrire ton nom chinois ?

100
00:11:57,667 --> 00:11:58,907
J'ai oublié comment.

101
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Kok wei lun.

102
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
Cours de rattrapage.

103
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
Le mercredi, 15h

104
00:12:16,542 --> 00:12:17,542
Accrochez-vous à ça.

105
00:12:24,625 --> 00:12:26,365
Bon, on s'en va.

106
00:12:30,167 --> 00:12:31,657
Un deux trois.

107
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Laissez-moi vous aider.

108
00:12:47,875 --> 00:12:49,365
Ce n'est pas nécessaire. Tu vas te coucher.

109
00:13:31,417 --> 00:13:33,703
Le ministère autorise
à toi d'utiliser la phonétique

110
00:13:33,708 --> 00:13:34,743
s'il le faut...

111
00:13:34,750 --> 00:13:37,332
Mais je ne veux vraiment pas voir
des abcds partout dans vos essais.

112
00:13:41,375 --> 00:13:43,240
Pouvez-vous respecter la langue s'il vous plaît ?

113
00:15:58,958 --> 00:16:01,165
Les manifestants réclament une réforme électorale.

114
00:16:01,167 --> 00:16:05,490
Vive la Malaisie !

115
00:16:05,625 --> 00:16:08,241
La police a tiré des gaz lacrymogènes

116
00:16:08,250 --> 00:16:10,161
dans la foule.

117
00:16:14,958 --> 00:16:17,495
Selon les déclarations officielles...

118
00:16:17,667 --> 00:16:19,874
644 personnes

119
00:16:19,875 --> 00:16:21,831
ont été arrêtés...

120
00:16:21,833 --> 00:16:24,074
Y compris les dirigeants des partis d’opposition.

121
00:16:25,333 --> 00:16:27,039
C'est la plus grande manifestation...

122
00:16:27,042 --> 00:16:29,499
En Malaisie depuis 2007...

123
00:16:34,083 --> 00:16:35,823
Père, ne reste pas éveillé trop longtemps.

124
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
Maman

125
00:16:49,792 --> 00:16:50,622
Ling ?

126
00:16:50,750 --> 00:16:52,615
J'ai vu les manifestations aux informations.

127
00:16:52,875 --> 00:16:54,115
Est-ce que tout va bien là-bas ?

128
00:16:54,292 --> 00:16:55,498
Nous allons bien bien sûr.

129
00:16:55,625 --> 00:16:56,910
Nous ne sommes qu'un petit village.

130
00:16:57,042 --> 00:16:59,374
Tu as fait la bonne chose
déménager à Singapour.

131
00:16:59,958 --> 00:17:01,664
As-tu des nouvelles de ton frère ?

132
00:17:02,417 --> 00:17:04,373
Il n'appelle que lorsqu'il a besoin de quelque chose.

133
00:17:04,750 --> 00:17:07,366
Je n'arrête pas de lui dire
se trouver une fille de Singapour.

134
00:17:07,500 --> 00:17:10,037
Les choses empirent en Malaisie.

135
00:17:10,875 --> 00:17:13,161
Il devrait apprendre à prendre
prendre soin de lui d'abord.

136
00:17:13,583 --> 00:17:15,869
Nos voisins m'ont dit
à propos d'un temple à Ipoh.

137
00:17:15,875 --> 00:17:17,786
Les prières de chacun sont exaucées.

138
00:17:20,375 --> 00:17:22,115
Ton frère te le donnera.

139
00:17:22,458 --> 00:17:23,914
Pourquoi les écoutez-vous ?

140
00:17:23,917 --> 00:17:25,828
Vous ont-ils encore demandé de l'argent ?

141
00:17:26,375 --> 00:17:27,660
J'ai entendu dire que ça fonctionnait vraiment.

142
00:17:28,042 --> 00:17:29,703
Mettez-le sous votre oreiller.

143
00:17:30,542 --> 00:17:31,622
Bien.

144
00:17:31,625 --> 00:17:33,411
Je dois y aller. Au revoir.

145
00:17:33,417 --> 00:17:34,827
D'accord. Au revoir.

146
00:18:02,917 --> 00:18:04,248
Je suis toujours en classe.

147
00:18:06,750 --> 00:18:07,956
Très bien, donne-moi une minute.

148
00:18:10,167 --> 00:18:11,873
Je dois te quitter un moment.

149
00:18:13,000 --> 00:18:14,956
Essayez de terminer dans la prochaine heure.

150
00:18:35,667 --> 00:18:37,077
Vous avez déjà fini ?

151
00:18:37,292 --> 00:18:39,704
Ce n'est pas un examen, peu importe ?

152
00:18:40,000 --> 00:18:41,991
C'est uniquement du chinois. Pourquoi
le prendre si au sérieux ?

153
00:18:42,292 --> 00:18:43,702
Ouais, pourquoi s'embêter à rester ?

154
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Bizarre.

155
00:19:02,083 --> 00:19:02,742
Sœur.

156
00:19:02,750 --> 00:19:04,741
Je n'arrête pas de te dire non
venir à l'école.

157
00:19:04,750 --> 00:19:06,365
Je t'ai dit que mon cours se terminait à 16 heures.

158
00:19:07,125 --> 00:19:08,581
J'étais dans le coin.

159
00:19:10,500 --> 00:19:12,620
Tu ne m'as toujours pas remboursé quoi
Je t'ai donné la dernière fois.

160
00:19:12,833 --> 00:19:14,573
Je le ferai, à la fin du mois.

161
00:19:16,083 --> 00:19:18,745
Il y a 200 $ pour maman là-dedans.
N'allez pas le dépenser.

162
00:19:19,333 --> 00:19:20,664
Oh oui.

163
00:19:22,208 --> 00:19:23,414
Maman m'a demandé de te donner ça.

164
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
Attendez.

165
00:19:26,292 --> 00:19:27,407
Prenez des durians.

166
00:19:27,708 --> 00:19:29,289
Je ne peux pas. Je suis toujours en classe.

167
00:19:30,625 --> 00:19:32,286
Avec toute cette pluie, ils vont partir.

168
00:19:32,292 --> 00:19:33,292
Ce serait du gaspillage.

169
00:19:40,583 --> 00:19:42,244
Soyez prudent en rentrant en Malaisie.

170
00:19:56,250 --> 00:19:57,365
Où sont les autres ?

171
00:19:57,958 --> 00:19:59,073
Ils sont partis.

172
00:20:06,708 --> 00:20:08,244
Quelle connerie !

173
00:20:58,917 --> 00:21:00,157
As-tu fini ?

174
00:21:01,292 --> 00:21:02,532
Presque.

175
00:21:05,583 --> 00:21:06,868
Avez-vous faim?

176
00:21:29,250 --> 00:21:30,865
Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ?

177
00:21:30,875 --> 00:21:33,457
Mes parents me tueront si j'échoue en chinois.

178
00:21:34,083 --> 00:21:35,664
On dit que si mon chinois est mauvais...

179
00:21:35,667 --> 00:21:37,578
Comment faire des affaires en Chine ?

180
00:21:44,917 --> 00:21:46,532
Il y a une erreur ici.

181
00:21:52,583 --> 00:21:53,868
Et là.

182
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
Merci, Cher.

183
00:22:31,708 --> 00:22:33,118
Je pensais avoir mal vu...

184
00:22:33,125 --> 00:22:34,740
Mais c'est vraiment vous, Mme Lim.

185
00:22:34,833 --> 00:22:36,744
Madame Chew, vous habitez ici ?

186
00:22:37,042 --> 00:22:38,578
Nous avons emménagé il n'y a pas longtemps.

187
00:22:39,000 --> 00:22:41,366
Avec les enfants, nous avons besoin d’un plus grand espace.

188
00:22:43,083 --> 00:22:44,198
Mon élève.

189
00:22:45,833 --> 00:22:46,868
Cher....

190
00:22:47,250 --> 00:22:48,615
Je vais y aller.

191
00:22:50,667 --> 00:22:52,373
Nous venons de terminer les travaux de rattrapage...

192
00:22:52,375 --> 00:22:53,956
Et je l'ai emmené en voiture.

193
00:22:55,250 --> 00:22:57,036
C'est si gentil de ta part.

194
00:22:58,375 --> 00:22:59,375
Madame.

195
00:23:00,917 --> 00:23:03,408
Je dois y aller, on se voit à l'école demain.

196
00:23:03,417 --> 00:23:05,032
À bientôt.

197
00:23:08,875 --> 00:23:10,160
Vous avez tout ?

198
00:23:20,542 --> 00:23:21,577
Tata.

199
00:23:21,583 --> 00:23:22,948
Laissez-moi le faire.

200
00:23:23,208 --> 00:23:25,290
Je suis désolé de t'avoir gardé.

201
00:23:25,542 --> 00:23:27,248
Certains d'entre eux ne sont pas encore secs.

202
00:23:30,542 --> 00:23:31,702
C'est pour la semaine.

203
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Merci.

204
00:23:35,083 --> 00:23:36,118
Prends soin de toi.

205
00:25:30,417 --> 00:25:31,532
Boire encore ?

206
00:25:33,333 --> 00:25:34,914
Juste un couple avec un client.

207
00:25:36,833 --> 00:25:38,448
Je t'ai dit de rentrer plus tôt.

208
00:25:38,833 --> 00:25:40,448
J'attends depuis des lustres.

209
00:25:41,833 --> 00:25:43,744
Tu aurais pu aller te coucher si tu étais fatigué.

210
00:25:44,583 --> 00:25:45,948
Tu sais que j'ovule aujourd'hui...

211
00:25:45,958 --> 00:25:47,198
Je prends une douche.

212
00:25:50,500 --> 00:25:52,582
Le médecin a dit que nous devrions quand même essayer.

213
00:25:52,583 --> 00:25:54,699
Nous essayons depuis huit ans.

214
00:26:03,458 --> 00:26:04,948
Tu veux ou pas ?

215
00:26:06,500 --> 00:26:07,740
Je ne suis pas d'humeur.

216
00:26:23,917 --> 00:26:25,908
Que fait père ici ?

217
00:26:26,875 --> 00:26:28,536
Tante ne peut pas venir.

218
00:26:28,542 --> 00:26:30,908
Je dois me mettre au travail.
Vous vous occupez de lui aujourd'hui.

219
00:26:32,167 --> 00:26:33,327
J'ai du travail aussi.

220
00:26:33,333 --> 00:26:34,664
Des réunions consécutives.

221
00:26:36,833 --> 00:26:38,448
Seule ta mère appelle au téléphone de la maison.

222
00:26:42,542 --> 00:26:43,542
Maman ?

223
00:26:44,333 --> 00:26:45,664
Ta sœur.

224
00:26:52,792 --> 00:26:54,453
Son bébé aura un mois dimanche prochain.

225
00:26:54,458 --> 00:26:55,994
Elle veut qu'on emmène père aussi.

226
00:26:56,750 --> 00:26:57,956
Tu veux y aller ?

227
00:26:58,417 --> 00:26:59,827
J'ai déjà des projets.

228
00:27:04,875 --> 00:27:07,332
Je vais demander à Andrew et je vous le ferai savoir.

229
00:27:07,333 --> 00:27:08,448
D'accord.

230
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Je vais être en retard.

231
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Père!

232
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Cher.

233
00:27:37,458 --> 00:27:38,322
Oui?

234
00:27:38,333 --> 00:27:40,289
Pouvons-nous reporter la rattrapage de cet après-midi ?

235
00:27:40,583 --> 00:27:41,368
Pourquoi?

236
00:27:41,375 --> 00:27:43,787
Mon pied va mieux maintenant.
J'avais manqué tellement d'entraînement.

237
00:27:43,792 --> 00:27:45,392
Je dois commencer à me préparer pour la compétition.

238
00:27:46,542 --> 00:27:48,908
Mais qu'en est-il des autres garçons ?

239
00:27:48,917 --> 00:27:51,198
Cher, tu penses que Peter Chan
et les autres arriveront ?

240
00:27:51,458 --> 00:27:53,414
Pour être honnête, ils ne sont même pas intéressés.

241
00:27:57,000 --> 00:27:58,661
Quand voulez-vous que cela soit modifié ?

242
00:27:58,667 --> 00:28:00,658
je vais vérifier le planning des entrainements
et je vous le dis.

243
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Plus de force.

244
00:28:39,833 --> 00:28:40,913
Accélérer.

245
00:28:44,792 --> 00:28:45,998
Wei Lun, tu es le prochain.

246
00:28:48,292 --> 00:28:49,407
Soyez plus énergique.

247
00:28:54,542 --> 00:28:55,702
Accélérer.

248
00:28:57,042 --> 00:28:58,122
Bien.

249
00:29:00,667 --> 00:29:01,827
Plus haut.

250
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Accélérer.

251
00:29:10,667 --> 00:29:11,702
Tenez-le.

252
00:29:18,417 --> 00:29:19,937
Le chef de service vous demande.

253
00:29:34,958 --> 00:29:36,164
Alors on n'y va vraiment pas ?

254
00:29:36,958 --> 00:29:38,539
J'ai arrangé un rendez-vous avec quelqu'un.

255
00:29:38,542 --> 00:29:39,998
Ce n'est pas comme si c'était son premier bébé.

256
00:29:42,500 --> 00:29:44,286
Écoutez, ils appellent encore.

257
00:29:45,708 --> 00:29:46,993
Je ne veux pas y aller non plus.

258
00:29:48,500 --> 00:29:50,991
Mais le père devrait rencontrer son nouveau petit-enfant.

259
00:30:08,792 --> 00:30:10,032
Tu ne viens vraiment pas ?

260
00:30:10,667 --> 00:30:12,532
Je t'ai dit que je jouais au golf avec un client.

261
00:30:45,333 --> 00:30:47,665
Tu ne montreras même pas ton visage
au premier mois de ta nièce ?

262
00:30:47,667 --> 00:30:49,453
C'est ta sœur, pas la mienne.

263
00:30:49,833 --> 00:30:51,414
Ling, André.

264
00:30:51,750 --> 00:30:53,581
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Le bébé s'endort.

265
00:30:53,583 --> 00:30:55,073
J'ai quelque chose dessus. Je dois y aller.

266
00:31:01,917 --> 00:31:03,077
Je viendrai te chercher plus tard.

267
00:31:15,125 --> 00:31:16,456
Père. Belle-sœur.

268
00:31:17,542 --> 00:31:19,157
Vous êtes si en retard.

269
00:31:19,417 --> 00:31:21,203
Nous avons déjà coupé le gâteau.

270
00:31:28,125 --> 00:31:29,410
C'est pour votre fille.

271
00:31:29,542 --> 00:31:30,542
Père, regarde.

272
00:31:32,375 --> 00:31:34,240
Votre petite-fille.

273
00:31:34,750 --> 00:31:35,705
Cela aussi.

274
00:31:35,708 --> 00:31:36,823
Merci, belle-soeur.

275
00:31:37,208 --> 00:31:38,288
Où est mon frère ?

276
00:31:38,792 --> 00:31:40,373
Jouer au golf avec un client.

277
00:31:41,500 --> 00:31:43,832
Golf? Sous la pluie ?

278
00:31:48,083 --> 00:31:49,869
Ling, tu veux la tenir ?

279
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Oh.

280
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
N'est-elle pas mignonne ?

281
00:32:04,958 --> 00:32:06,118
Ne courez pas, vous deux.

282
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Sois prudent.

283
00:32:08,625 --> 00:32:10,741
Elle a peut-être faim. Je vais la nourrir.

284
00:32:22,292 --> 00:32:25,534
Pourquoi le saurait-elle ? Elle n’en a pas eu.

285
00:32:29,417 --> 00:32:31,499
Surtout une blessure au cœur...

286
00:32:32,250 --> 00:32:33,786
"Blessures"

287
00:32:34,625 --> 00:32:36,286
ne sont pas faciles à guérir.

288
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
Dans de tels moments...

289
00:32:38,292 --> 00:32:40,374
L'amitié est comme une main chaleureuse.

290
00:32:41,250 --> 00:32:42,615
Celui qui vous touche doucement...

291
00:32:43,375 --> 00:32:46,617
Et alors seulement tu pourras...

292
00:32:52,042 --> 00:32:53,042
Oui. Tata?

293
00:32:53,167 --> 00:32:54,167
Quel est le problème?

294
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Ah...

295
00:32:57,542 --> 00:32:58,748
Est-ce que ton fils va bien ?

296
00:33:01,167 --> 00:33:02,953
Non, ça va. Bien sûr, vous devez y aller.

297
00:33:04,167 --> 00:33:05,167
Je vais rentrer maintenant.

298
00:33:11,125 --> 00:33:13,286
Je dois me précipiter à la maison. Je
je ne peux pas vous déposer aujourd'hui.

299
00:33:14,167 --> 00:33:15,828
Mais Cher, nous n'avons pas fini.

300
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Attendez ici.

301
00:33:43,167 --> 00:33:44,202
Père.

302
00:33:51,042 --> 00:33:52,578
Est-ce que tata t'a donné tes médicaments ?

303
00:33:56,500 --> 00:33:57,615
Juste un instant.

304
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
Mon beau-père.

305
00:34:41,375 --> 00:34:44,287
Vous ne vouliez pas continuer à travailler ?
Qu'est-ce que tu attends ?

306
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Ici.

307
00:35:00,833 --> 00:35:01,948
Terminez-le.

308
00:35:02,542 --> 00:35:03,998
Commençons par le début.

309
00:36:38,417 --> 00:36:41,124
"Aide"

310
00:36:53,875 --> 00:36:55,411
Connaissez-vous le chemin du retour ?

311
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Ouais.

312
00:36:57,958 --> 00:37:00,119
Terminez votre essai, remettez-le demain.

313
00:38:31,125 --> 00:38:31,910
Monsieur.

314
00:38:31,958 --> 00:38:33,619
Mme Lim, ça va ?

315
00:38:34,542 --> 00:38:35,542
Je vais bien.

316
00:38:36,667 --> 00:38:38,953
C'est dangereux, tu sais ?
S'endormir dans une voiture.

317
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Désolé.

318
00:38:40,667 --> 00:38:41,747
- 1...
- Tu as l'air fatigué.

319
00:38:41,792 --> 00:38:43,282
Tu es sûr que tu peux conduire ?

320
00:38:44,167 --> 00:38:45,953
Peut-être appeler votre mari ou quelque chose comme ça.

321
00:38:47,667 --> 00:38:49,874
Je ne sais pas si je me souviens bien.
Tu es marié, n'est-ce pas ?

322
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
Prenez soin de vous.

323
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Reposez-vous bien.

324
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
Mme Lim ?

325
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Entrez.

326
00:39:19,375 --> 00:39:20,785
Est-ce que M. Lim vient toujours ?

327
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Laissez-moi vous aider.

328
00:39:26,042 --> 00:39:28,875
Le docteur dit que nous sommes toujours
avoir son sperme congelé...

329
00:39:29,375 --> 00:39:31,366
Mais les frais sont toujours meilleurs.

330
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
Je sais.

331
00:41:10,875 --> 00:41:12,490
Je ne pensais pas que tu venais.

332
00:41:16,875 --> 00:41:18,911
La livre sterling a encore chuté.

333
00:41:19,375 --> 00:41:20,535
La journée a été chargée.

334
00:41:34,458 --> 00:41:36,244
C'est nouveau.

335
00:41:37,583 --> 00:41:39,289
Cela ne semble pas être votre genre de chose.

336
00:41:44,208 --> 00:41:47,075
C'est juste quelque chose d'un ami.

337
00:42:02,375 --> 00:42:03,615
Couche-toi avec moi.

338
00:42:06,750 --> 00:42:08,991
Tu l'as toujours fait,
chaque fois que nous rentrions de l’hôpital.

339
00:42:13,750 --> 00:42:15,081
Ne cuisinons pas ce soir.

340
00:42:15,083 --> 00:42:16,368
Je vais sortir et prendre quelque chose.

341
00:42:27,333 --> 00:42:28,618
Reposez-vous.

342
00:42:33,500 --> 00:42:35,206
Les Malaisiens se sont réunis pour une semaine supplémentaire

343
00:42:35,208 --> 00:42:37,415
de manifestations antigouvernementales.

344
00:42:39,875 --> 00:42:42,662
Les organisateurs ont réitéré leurs demandes
pour que le Premier ministre démissionne.

345
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
Papa.

346
00:43:11,042 --> 00:43:12,623
Tous les regards sont tournés vers la Malaisie…

347
00:43:12,750 --> 00:43:14,741
Alors que le scandale de corruption continue...

348
00:43:32,667 --> 00:43:33,667
Terminé ?

349
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Pas encore.

350
00:43:59,250 --> 00:44:00,250
Bonjour.

351
00:44:02,250 --> 00:44:03,490
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.

352
00:44:04,625 --> 00:44:05,785
Un. Sûrement?

353
00:44:07,250 --> 00:44:08,285
Je suis vraiment désolé.

354
00:44:08,750 --> 00:44:10,206
Aucun d’entre eux n’a été fécondé.

355
00:44:14,292 --> 00:44:15,292
Pas même un ?

356
00:44:16,958 --> 00:44:17,958
Aucun.

357
00:44:18,208 --> 00:44:19,243
Je suis vraiment désolé.

358
00:44:21,417 --> 00:44:23,248
Voudriez-vous que j'appelle votre mari ?

359
00:44:24,542 --> 00:44:25,542
Ce n'est pas nécessaire.

360
00:46:43,458 --> 00:46:46,575
"Jeudi, 16 heures - compétition de wushu.
S'il vous plaît, venez."

361
00:46:49,958 --> 00:46:51,619
Tu devrais aller voir ton fils.

362
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Je peux finir ça.

363
00:46:53,792 --> 00:46:55,623
D'accord. Je te verrai la semaine prochaine alors.

364
00:46:55,792 --> 00:46:56,952
Mon oncle, je pars.

365
00:47:27,792 --> 00:47:28,622
Père...

366
00:47:28,750 --> 00:47:30,490
Aimeriez-vous faire une sieste ou regarder la télévision ?

367
00:48:48,667 --> 00:48:49,952
8.9...

368
00:48:49,958 --> 00:48:51,869
Pour Wang Guo Qiang.

369
00:48:53,958 --> 00:48:56,950
Et notre dernier concurrent pour Changquan...

370
00:48:57,250 --> 00:48:59,286
Est-ce que Kok Wei Lun...

371
00:48:59,875 --> 00:49:01,957
Du Yang guang secondaire.

372
00:49:02,500 --> 00:49:09,156
Allez, Yang guang, allez !

373
00:51:02,125 --> 00:51:03,740
9.1...

374
00:51:04,625 --> 00:51:06,741
Pour kok wei lun...

375
00:51:07,375 --> 00:51:10,367
Qui prend de l'or pour le changquan.

376
00:51:18,875 --> 00:51:22,743
Et l'or va à Kok Wei Lun...

377
00:51:23,875 --> 00:51:26,491
Du Yang guang secondaire.

378
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
Au revoir.

379
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
Cher.

380
00:51:56,292 --> 00:51:57,498
Où sont tes parents ?

381
00:52:03,417 --> 00:52:04,657
Nous vous aiderons à célébrer.

382
00:52:17,542 --> 00:52:18,622
J'ai gagné une médaille d'or.

383
00:52:48,750 --> 00:52:49,750
Où es-tu?

384
00:52:50,000 --> 00:52:51,285
Où est père ?

385
00:52:51,417 --> 00:52:52,497
Père est avec moi.

386
00:52:52,625 --> 00:52:54,411
Je l'ai sorti. Nous reviendrons bientôt.

387
00:52:54,667 --> 00:52:56,453
Tu aurais dû me le dire...

388
00:53:01,375 --> 00:53:02,865
Combien pour les durians ?

389
00:53:03,417 --> 00:53:04,953
Ne vous inquiétez pas.

390
00:53:04,958 --> 00:53:06,164
C'est sur ton frère.

391
00:53:06,875 --> 00:53:07,875
Merci.

392
00:53:55,750 --> 00:53:58,207
"Kok wei lun"

393
00:56:15,875 --> 00:56:17,911
Père, qu'est-ce que tante t'a nourri ?

394
00:56:18,000 --> 00:56:19,240
Pourquoi as-tu les courses ?

395
00:58:24,250 --> 00:58:29,119
"Sourire"

396
01:00:19,875 --> 01:00:21,411
Père, réveille-toi.

397
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
Père.

398
01:00:26,292 --> 01:00:27,372
Il est temps de se réveiller.

399
01:01:05,292 --> 01:01:06,292
Classe, debout.

400
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Classe, salue.

401
01:01:12,500 --> 01:01:15,742
Bonjour, monsieur Gan.

402
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Veuillez vous asseoir.

403
01:01:18,792 --> 01:01:20,623
Mme Lim a un décès dans sa famille...

404
01:01:20,750 --> 01:01:22,741
80, elle ne sera pas là pendant quelques jours.

405
01:01:22,875 --> 01:01:24,536
Je la remplacerai aujourd'hui.

406
01:01:25,750 --> 01:01:27,870
Cher, c'est un cours de chinois.
Vous êtes professeur de mathématiques.

407
01:01:27,917 --> 01:01:28,917
Ouais.

408
01:01:29,625 --> 01:01:31,365
L'école pense que c'est une bonne idée...

409
01:01:31,500 --> 01:01:33,866
Pour utiliser ce temps pour travailler
sur vos maths à la place.

410
01:01:34,125 --> 01:01:35,365
C’est une année critique.

411
01:01:35,750 --> 01:01:37,490
Les niveaux O approchent à grands pas.

412
01:01:55,292 --> 01:01:56,782
Mon père n'avait pas de testament...

413
01:01:57,042 --> 01:01:59,033
80, nous devrions partager les choses à parts égales.

414
01:02:00,750 --> 01:02:01,750
C'est vrai, Andrew.

415
01:02:02,500 --> 01:02:04,365
Vous y séjournez gratuitement...

416
01:02:04,417 --> 01:02:05,417
Toutes ces années.

417
01:02:05,875 --> 01:02:07,240
Qu'est-ce que ça veut dire ?

418
01:02:07,292 --> 01:02:08,498
Je prends le bébé.

419
01:02:08,542 --> 01:02:10,032
Faites-moi savoir ce que vous décidez.

420
01:02:10,125 --> 01:02:12,992
Si nous devons vendre,
mon mari dit que nous devrions le faire bientôt.

421
01:02:13,042 --> 01:02:14,407
Avant que le marché ne se détériore.

422
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
Garçon, viens.

423
01:02:34,917 --> 01:02:35,917
Vous êtes ici.

424
01:02:48,250 --> 01:02:49,615
Fais-le avec maman.

425
01:03:26,375 --> 01:03:34,375
"Sourire"

426
01:03:41,417 --> 01:03:42,417
Classe, debout.

427
01:03:45,917 --> 01:03:46,917
Classe, salue.

428
01:03:47,875 --> 01:03:50,366
Bonjour, Mme Lim.

429
01:03:51,250 --> 01:03:52,490
Sortez vos manuels.

430
01:03:53,875 --> 01:03:56,116
Madame, est-ce que quelqu'un est mort à la maison ?

431
01:03:56,375 --> 01:03:58,161
Hé.

432
01:03:58,542 --> 01:04:00,123
Amitabha.

433
01:04:05,625 --> 01:04:07,536
C'est assez. Sortez vos manuels.

434
01:04:07,667 --> 01:04:09,623
Cher, comment pourrions-nous savoir que tu reviendrais ?

435
01:04:09,667 --> 01:04:10,667
Ouais.

436
01:04:12,500 --> 01:04:15,037
Ceux qui n'ont pas de manuels,
partagez avec vos camarades de classe.

437
01:04:35,875 --> 01:04:37,285
Cher, désolé.

438
01:04:38,625 --> 01:04:39,785
Pourquoi tu t'excuses ?

439
01:04:39,917 --> 01:04:41,248
Ils étaient juste stupides.

440
01:04:41,375 --> 01:04:42,490
Ne le prenez pas à cœur.

441
01:04:49,125 --> 01:04:50,786
Avons-nous encore des correctifs plus tard ?

442
01:04:52,875 --> 01:04:55,787
Il a écrit ce livre...

443
01:04:56,500 --> 01:04:58,115
Pour encourager les gens partout...

444
01:04:58,250 --> 01:05:00,992
Quelle que soit la race,
couleur ou religion...

445
01:05:01,375 --> 01:05:03,161
Apprendre le chinois ensemble.

446
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
Il y a une erreur ici.

447
01:05:19,375 --> 01:05:20,375
Comme ça?

448
01:05:22,500 --> 01:05:23,500
Tiens ça pour moi.

449
01:06:11,417 --> 01:06:13,408
Cher, désolé.

450
01:06:15,500 --> 01:06:16,990
Pourquoi tu t'excuses encore ?

451
01:06:19,250 --> 01:06:20,490
Ton beau-père.

452
01:07:14,250 --> 01:07:15,250
Nous sommes là.

453
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
Wei Lun.

454
01:07:27,500 --> 01:07:28,615
Pourquoi saignes-tu ?

455
01:07:31,917 --> 01:07:32,917
Merde.

456
01:08:34,750 --> 01:08:35,750
Utilisez ceci.

457
01:08:43,125 --> 01:08:44,490
Avez-vous souvent des saignements de nez ?

458
01:08:44,625 --> 01:08:45,625
Non.

459
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
C'est bien.

460
01:09:02,375 --> 01:09:03,865
Tu adores vraiment Jackie Chan ?

461
01:09:04,125 --> 01:09:05,615
Qui n'aime pas Jackie Chan ?

462
01:09:06,250 --> 01:09:07,660
Je suis toujours idiot.

463
01:09:18,625 --> 01:09:19,625
Mieux?

464
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
Laissez-moi jeter un oeil.

465
01:09:22,750 --> 01:09:23,750
Que fais-tu?

466
01:10:17,000 --> 01:10:18,035
Est-ce que je l'ai mal fait ?

467
01:11:18,625 --> 01:11:19,625
Êtes-vous d'accord?

468
01:11:22,917 --> 01:11:24,282
Pouvez-vous partir un instant ?

469
01:12:09,417 --> 01:12:10,782
Tu veux de l'eau ?

470
01:12:14,750 --> 01:12:16,240
J'ai aussi du Coca Cola.

471
01:12:18,792 --> 01:12:19,792
Non.

472
01:12:20,417 --> 01:12:21,623
Attendez dehors.

473
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Où vas-tu?

474
01:12:37,250 --> 01:12:38,250
Je dois partir.

475
01:12:41,667 --> 01:12:42,907
Attendre que la pluie s'arrête ?

476
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
D'accord.

477
01:12:47,125 --> 01:12:48,160
Je vais vous accompagner.

478
01:13:26,625 --> 01:13:28,365
Pourquoi as-tu menti au professeur de piano ?

479
01:13:28,500 --> 01:13:29,285
Je n'ai jamais.

480
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
Vous essayez encore de mentir ?

481
01:13:38,250 --> 01:13:39,250
Mme Lim.

482
01:13:42,625 --> 01:13:44,240
Vous renvoyez votre étudiant chez lui ?

483
01:13:47,250 --> 01:13:48,365
Des cours particuliers ?

484
01:13:49,417 --> 01:13:51,373
Beaucoup d’enseignants le font aujourd’hui.

485
01:13:51,792 --> 01:13:52,998
L'argent est plutôt bon.

486
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
Ouais.

487
01:13:56,750 --> 01:13:59,366
Mais il est peu probable que les parents
dépenser de l'argent pour les cours de chinois.

488
01:14:04,000 --> 01:14:05,115
Viens, allons-y.

489
01:14:07,000 --> 01:14:09,116
Faites-moi savoir si vous avez besoin de cours de chimie.

490
01:14:09,250 --> 01:14:11,616
Puisque nous vivons dans le même bloc,
Je vais vous faire une réduction.

491
01:14:11,667 --> 01:14:13,658
Pas besoin, Cher. Ma science n'est pas trop mauvaise.

492
01:14:16,625 --> 01:14:18,661
On peut s'attendre à une amélioration de 5 pour cent...

493
01:14:18,750 --> 01:14:21,116
Au niveau o global
résultats avec cette cohorte.

494
01:14:21,292 --> 01:14:22,782
Sujets que nous espérons atteindre...

495
01:14:22,875 --> 01:14:24,740
Une amélioration d'au moins 10 pour cent...

496
01:14:24,792 --> 01:14:25,792
La chimie est-elle...

497
01:14:26,125 --> 01:14:27,125
Et les mathématiques.

498
01:14:27,500 --> 01:14:28,500
Quant aux langues...

499
01:14:28,667 --> 01:14:30,976
Nous devrions continuer à maintenir
nos atouts en anglais...

500
01:14:31,000 --> 01:14:34,367
Tout en augmentant le nombre de « a »
et 'b' dans les matières de langue maternelle.

501
01:14:35,000 --> 01:14:36,160
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

502
01:15:09,125 --> 01:15:10,125
Viens.

503
01:15:30,042 --> 01:15:31,042
Ce n'est pas bien.

504
01:16:18,875 --> 01:16:19,875
Ramène-moi à la maison.

505
01:16:20,042 --> 01:16:21,042
Hein?

506
01:16:23,875 --> 01:16:24,875
Ramène-moi à la maison.

507
01:16:28,000 --> 01:16:29,365
Je te l'ai déjà dit...

508
01:16:29,417 --> 01:16:31,123
Je ne veux pas prendre le bus.

509
01:16:34,708 --> 01:16:36,073
L'arrêt de bus est juste là.

510
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
D'accord, j'y vais.

511
01:16:52,042 --> 01:16:53,042
Que fais-tu?

512
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
Êtes-vous fou?

513
01:17:20,667 --> 01:17:21,747
Savez-vous conduire ?

514
01:17:23,375 --> 01:17:24,410
Je suis désolé, ça va ?

515
01:17:24,500 --> 01:17:25,410
Qu'en penses-tu?

516
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
Regardez ma voiture.

517
01:17:32,625 --> 01:17:33,625
Votre fils ?

518
01:17:35,167 --> 01:17:36,873
Conduire comme ça avec un enfant à bord.

519
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Nom, pièce d'identité, numéro de téléphone.

520
01:17:43,875 --> 01:17:45,240
Je vais prendre le bus.

521
01:17:55,417 --> 01:17:57,624
Allez-vous vous dépêcher ? Mon passager attend.

522
01:18:02,042 --> 01:18:04,909
Ah... une conductrice.

523
01:18:05,292 --> 01:18:06,372
Stupide.

524
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Est-ce que ça va ?

525
01:18:34,667 --> 01:18:35,702
Je vais bien.

526
01:18:40,875 --> 01:18:42,115
Patron, comment ça se passe ?

527
01:19:33,833 --> 01:19:35,198
Comment as-tu conduit ?

528
01:19:35,458 --> 01:19:37,323
Nous venons de réviser votre voiture récemment.

529
01:19:37,333 --> 01:19:38,448
Maintenant, regardez-le.

530
01:19:38,833 --> 01:19:41,245
Tu sais combien ce taxi
est une réclamation auprès de notre assurance ?

531
01:19:42,083 --> 01:19:43,289
Pouvons-nous y aller maintenant ?

532
01:19:43,292 --> 01:19:44,702
Ou je rentrerai chez moi par mes propres moyens.

533
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Ling...

534
01:20:01,000 --> 01:20:03,241
Je viens juste de prendre de tes nouvelles.

535
01:20:04,375 --> 01:20:07,117
Avez-vous changé pour un
Déjà passeport de Singapour ?

536
01:20:07,625 --> 01:20:09,115
Andrew est singapourien...

537
01:20:09,750 --> 01:20:11,741
Et vous êtes mariés depuis si longtemps...

538
01:20:50,125 --> 01:20:51,160
Désolé.

539
01:20:52,667 --> 01:20:53,907
Je suis désolé, d'accord ?

540
01:20:55,333 --> 01:20:56,914
Je n'ai rien à te dire.

541
01:21:34,833 --> 01:21:36,323
Que veux-tu?

542
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
Rien.

543
01:22:21,375 --> 01:22:22,239
Qu'est-ce que tu regardes ?

544
01:22:22,292 --> 01:22:23,292
Porno?

545
01:22:24,042 --> 01:22:26,124
- Rends-moi ça.
- C'est le professeur de chinois.

546
01:22:26,125 --> 01:22:27,080
Oh mon Dieu...

547
01:22:27,083 --> 01:22:28,198
Vérifiez-le.

548
01:22:28,208 --> 01:22:29,618
Quelqu'un a le béguin.

549
01:22:34,125 --> 01:22:35,125
Donnez-le-moi.

550
01:22:52,250 --> 01:22:53,250
C'est assez.

551
01:23:08,250 --> 01:23:09,250
Garçon.

552
01:23:13,500 --> 01:23:14,535
Hé!

553
01:23:23,833 --> 01:23:24,913
Kok wei lun.

554
01:23:26,792 --> 01:23:27,952
4b, non ?

555
01:23:31,250 --> 01:23:33,411
Jeune homme, peux-tu s'il te plaît me dire
que se passe-t-il ici ?

556
01:23:33,583 --> 01:23:34,618
Monsieur, ils ont pris mon téléphone...

557
01:23:34,625 --> 01:23:35,740
Je ne veux pas dire ça.

558
01:23:40,792 --> 01:23:41,656
Pourquoi tu prends...

559
01:23:41,667 --> 01:23:43,203
Toutes ces photos de ton professeur ?

560
01:23:50,625 --> 01:23:52,490
Vous ne rendez pas les choses faciles.

561
01:24:00,708 --> 01:24:01,788
Sortie.

562
01:24:01,792 --> 01:24:03,373
Aide-moi à trouver le professeur de chinois.

563
01:24:18,917 --> 01:24:20,373
Vous m'avez appelé, monsieur ?

564
01:24:20,875 --> 01:24:22,240
Mme Lim, veuillez vous asseoir.

565
01:24:30,125 --> 01:24:31,331
Connaissez-vous cela ?

566
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Désolé.

567
01:24:56,375 --> 01:24:58,661
Jeune homme, je supprime toutes ces photos.

568
01:24:59,917 --> 01:25:01,828
Et je confisque ce téléphone.

569
01:25:04,292 --> 01:25:06,203
Sortez maintenant. Je m'occuperai de toi plus tard.

570
01:25:21,792 --> 01:25:22,952
Mme Lim.

571
01:25:24,583 --> 01:25:26,164
Je ne sais pas ce que c'est.

572
01:25:27,583 --> 01:25:29,119
Qu'il s'agisse de cours particuliers...

573
01:25:29,125 --> 01:25:30,456
Ou tu le renvoies chez lui...

574
01:25:30,750 --> 01:25:32,115
Il y a évidemment quelque chose...

575
01:25:32,125 --> 01:25:34,161
Ce qui se passe ici est inapproprié.

576
01:25:36,125 --> 01:25:37,410
Mais je ne veux pas savoir.

577
01:25:41,167 --> 01:25:43,408
Tu sais que je pars
quelques mois, non ?

578
01:25:44,125 --> 01:25:45,125
Oui.

579
01:25:45,750 --> 01:25:48,742
Je passe au ministère
pour une promotion l'année prochaine.

580
01:25:50,167 --> 01:25:52,283
Je ne veux vraiment aucune sorte de
c'est absurde de divulguer...

581
01:25:52,292 --> 01:25:53,828
Cela rendra les choses compliquées.

582
01:25:54,417 --> 01:25:56,624
Alors, pouvez-vous me rendre un service, mademoiselle Lim ?

583
01:25:56,917 --> 01:25:58,032
Désolé.

584
01:25:58,042 --> 01:25:59,042
Mme Lim.

585
01:26:01,000 --> 01:26:02,490
Trouvez une raison...

586
01:26:03,667 --> 01:26:04,873
Prenez du temps libre.

587
01:26:05,833 --> 01:26:07,039
Et mes élèves ?

588
01:26:07,042 --> 01:26:08,998
- Leurs examens approchent.
- C'est bon.

589
01:26:09,458 --> 01:26:10,823
C'est juste du chinois.

590
01:26:11,333 --> 01:26:13,665
Je vais demander au chef du département de trouver
quelqu'un pour le remplacer.

591
01:26:14,875 --> 01:26:16,285
J'ai jeté un œil aux chiffres.

592
01:26:16,958 --> 01:26:20,246
Je ne pense pas que ce cours va
de toute façon, ils améliorent considérablement leurs notes.

593
01:26:20,250 --> 01:26:22,081
- Mais ils ont besoin...
- Tu as l'air fatigué.

594
01:26:23,125 --> 01:26:24,410
Une bonne raison pour faire une pause.

595
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Est-ce que ça fait mal ?

596
01:27:24,042 --> 01:27:25,873
Tu penses vraiment que tu es Jackie Chan ?

597
01:27:28,542 --> 01:27:30,624
Je n'arrive pas à croire que tu plaisantes encore.

598
01:27:54,500 --> 01:27:55,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

599
01:27:55,875 --> 01:27:57,240
Est-ce que tu romps avec moi ?

600
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
"Une rupture ?"

601
01:28:05,875 --> 01:28:07,490
C'est faux depuis le début.

602
01:28:35,500 --> 01:28:36,990
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

603
01:29:10,292 --> 01:29:11,292
Où vas-tu?

604
01:29:19,625 --> 01:29:21,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

605
01:29:28,750 --> 01:29:29,990
C'est ma première rupture.

606
01:29:31,500 --> 01:29:33,161
Pouvez-vous au moins le rendre mémorable ?

607
01:29:35,375 --> 01:29:36,535
Que veux-tu?

608
01:29:39,792 --> 01:29:41,032
Je veux te serrer dans mes bras.

609
01:29:55,167 --> 01:29:56,782
J'ai mal au cœur.

610
01:29:59,875 --> 01:30:01,285
Ça fait vraiment mal.

611
01:30:16,542 --> 01:30:17,873
C'est comme ça.

612
01:30:21,125 --> 01:30:22,865
Vous vous y habituerez.

613
01:30:46,417 --> 01:30:47,748
Vous pouvez attendre dans cette pièce.

614
01:30:49,750 --> 01:30:50,750
Désolé.

615
01:30:51,875 --> 01:30:53,035
C'est bien.

616
01:30:53,583 --> 01:30:54,993
Je pense que nous avons terminé ici.

617
01:30:55,750 --> 01:30:56,614
Je peux partir.

618
01:30:56,667 --> 01:30:57,667
C'est bon.

619
01:30:57,917 --> 01:30:58,917
Il peut rester.

620
01:31:03,500 --> 01:31:06,287
Tout est pareil que le brouillon
qui vous a été envoyé.

621
01:31:06,375 --> 01:31:09,037
Il y a juste un léger amendement
comme demandé par M. Lim.

622
01:31:10,750 --> 01:31:12,536
Je comprends qu'il y a encore du sperme congelé

623
01:31:12,542 --> 01:31:14,373
de M. Lim est gardé par votre gynécologue.

624
01:31:14,500 --> 01:31:16,161
Il veut juste être assuré que...

625
01:31:16,167 --> 01:31:18,283
Devrait-il y en avoir
un enfant qui en est né...

626
01:31:18,292 --> 01:31:21,705
Il n'y aura aucune mesure légale ou
responsabilité financière envers l’éducation.

627
01:31:27,625 --> 01:31:29,115
Alors, si nous sommes tous d'accord...

628
01:31:29,167 --> 01:31:30,167
Ne vous inquiétez pas.

629
01:31:30,417 --> 01:31:31,782
Je n'en utiliserai rien.

630
01:31:49,792 --> 01:31:51,453
Il a l'air de t'apprécier beaucoup.

631
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
Quoi?

632
01:31:54,083 --> 01:31:55,539
Son petit garçon.

633
01:31:56,583 --> 01:31:58,323
Pourquoi parle-t-on de cela ?

634
01:31:59,000 --> 01:32:00,285
Je ne sais pas.

635
01:32:04,708 --> 01:32:06,664
J'ai toujours pensé que tu voulais une fille.

636
01:34:37,625 --> 01:34:38,865
Taiping.

637
01:34:40,500 --> 01:34:41,990
Il est temps de descendre maintenant.

638
01:35:09,250 --> 01:35:10,250
Maman.

639
01:35:49,625 --> 01:35:51,991
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

640
01:35:53,917 --> 01:35:55,748
Pourquoi es-tu de retour ?

641
01:35:56,917 --> 01:35:58,953
J'ai du temps libre, alors je suis rentré à la maison.

642
01:36:02,292 --> 01:36:03,782
L'école est déjà finie ?

643
01:36:07,500 --> 01:36:08,990
Qu'est-ce que tu laves ?

644
01:36:10,875 --> 01:36:12,365
Il ne pleut enfin plus...

645
01:36:12,750 --> 01:36:14,411
Alors j'ai pensé que je laverais les draps.

646
01:36:53,917 --> 01:36:55,248
Que veux-tu manger plus tard ?

647
01:36:55,375 --> 01:36:56,375
Tout va bien.