1
00:00:06,950 --> 00:00:08,390
Ze worden grootouders.
2
00:00:09,230 --> 00:00:10,310
Ik wil dit kind.
3
00:00:11,750 --> 00:00:15,270
Lidia en ik wilden het je vertellen
dat wij gaan trouwen.
4
00:00:15,350 --> 00:00:17,310
Wat een vreugde, zoon!
5
00:00:17,390 --> 00:00:20,550
Román, dit is verschrikkelijk.
Ik overleef hier geen zeven jaar,
6
00:00:20,630 --> 00:00:22,150
Ik zweer het niet.
7
00:00:23,390 --> 00:00:25,550
We kunnen Maca niet binnen laten.
8
00:00:25,630 --> 00:00:28,630
Je hebt een nieuw gezin om voor te zorgen.
Je moet je erop concentreren.
9
00:00:29,190 --> 00:00:31,510
We zijn in iets heel gevaarlijks terechtgekomen.
10
00:00:34,750 --> 00:00:36,350
Je hebt een probleem
11
00:00:36,430 --> 00:00:38,270
met wat je graag slaapt
en als je wakker bent.
12
00:00:38,350 --> 00:00:41,590
Neem een besluit, want dat ben ik
om je zat te worden.
13
00:00:41,670 --> 00:00:43,750
Fabio, ze heeft ernstige problemen.
14
00:00:43,830 --> 00:00:45,790
Hoe weet je dat zo zeker?
15
00:00:45,870 --> 00:00:51,550
Ze heeft een bezoek aan een vriend bedacht
wie was degene die hem de drugs bracht.
16
00:00:51,630 --> 00:00:54,670
Jij bent een kluizenaar en ik ben een bewaker
wie is er verontwaardigd over jou.
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,230
Vergeet dat nooit.
18
00:00:59,230 --> 00:01:00,430
Zulema zal wegrennen.
19
00:01:00,510 --> 00:01:03,990
Als we kunnen weten wanneer,
we namen de Egyptenaar.
20
00:01:04,070 --> 00:01:06,070
"Zuiver je ziel.
21
00:01:06,150 --> 00:01:07,990
Doe dit door gebed...
22
00:01:10,510 --> 00:01:12,510
... en vuur."
23
00:01:12,590 --> 00:01:14,870
Hij zei dat ze zichzelf in brand moest steken en dat deed ze.
24
00:01:14,950 --> 00:01:16,390
Ja, maar waarom?
25
00:01:16,470 --> 00:01:19,670
Nee. De vraag is niet "waarom",
maar "om waarheen te gaan."
26
00:01:20,190 --> 00:01:25,150
De ambulance zal Zulema brengen
van Cruz del Sur langs deze weg.
27
00:01:25,230 --> 00:01:26,950
De Egyptenaar zal ergens wachten.
28
00:01:27,030 --> 00:01:29,990
Je gaat op zoek naar een afgelegen plek
van waaruit je alles kunt besturen.
29
00:01:30,070 --> 00:01:31,350
Maak je klaar.
30
00:01:51,230 --> 00:01:53,230
- Wat doen we in godsnaam met zijn mobiele telefoon?
- Laat me gaan!
31
00:01:54,670 --> 00:01:56,310
- Laat me gaan!
- Gooi ik hem weg?
32
00:01:57,190 --> 00:01:58,390
Laat mij gaan!
33
00:01:58,470 --> 00:02:00,630
Hou je mond, teef!
34
00:02:00,710 --> 00:02:03,030
Wat ben je aan het doen, papa?
35
00:02:03,950 --> 00:02:08,830
- Wat was het? Voorzichtig, vader!
- Laat me gaan!
36
00:02:14,950 --> 00:02:16,790
Papa, wat is er aan de hand?
37
00:02:19,190 --> 00:02:20,350
Is het jouw hart?
38
00:02:22,230 --> 00:02:23,150
Neem...
39
00:02:24,550 --> 00:02:26,670
...de pillen in het dashboardkastje.
40
00:02:32,510 --> 00:02:34,510
Ik kan ze niet vinden!
41
00:02:34,590 --> 00:02:37,670
Hou je mond, klootzak!
42
00:02:39,510 --> 00:02:42,110
Ik zal je vermoorden!
43
00:02:42,190 --> 00:02:44,470
- Ze zijn er niet.
- Doe open!
44
00:02:44,550 --> 00:02:46,070
Klootzakken!
45
00:02:46,830 --> 00:02:48,950
- Ze zijn er niet.
- Haal me hier weg!
46
00:02:49,950 --> 00:02:51,230
- Het gaat goed met hem.
- Jullie klootzakken!
47
00:02:52,230 --> 00:02:53,910
Doe het rustig aan.
48
00:02:54,750 --> 00:02:57,230
- Laat me gaan!
-Papa, we moeten naar de Eerste Hulp.
49
00:02:57,310 --> 00:02:58,190
Nee.
50
00:02:59,870 --> 00:03:01,430
Laat mij gaan!
51
00:03:01,510 --> 00:03:03,230
We moeten naar de eerste hulp.
52
00:03:04,590 --> 00:03:08,190
- Het gaat goed met hem.
- Klaar. Heel goed, vader.
53
00:03:11,270 --> 00:03:14,830
- Het is klaar, papa.
- Zo kunnen we niet gaan.
54
00:03:14,910 --> 00:03:17,950
Ik ga jullie vermoorden, klootzakken!
55
00:03:19,750 --> 00:03:22,950
- Jullie klootzakken!
- Je hebt hem bewusteloos gemaakt.
56
00:03:25,870 --> 00:03:27,270
Sla hem bewusteloos.
57
00:03:42,950 --> 00:03:44,590
Klootzakken!
58
00:03:45,270 --> 00:03:46,710
Laat mij eruit!
59
00:03:47,470 --> 00:03:49,710
Jullie klootzakken, ik ga jullie vermoorden!
60
00:03:50,350 --> 00:03:53,310
Ik zal je vermoorden!
Ik ga je hoofd erin slaan!
61
00:04:38,830 --> 00:04:40,710
Ik zweer het, de volgende gaat regelrecht naar je hoofd.
62
00:05:17,710 --> 00:05:19,190
Ferreiro, een brief van uw advocaat.
63
00:05:22,230 --> 00:05:23,110
Hallo.
64
00:05:23,190 --> 00:05:26,230
luchthoofd,
Dus wil je met mij naar de bioscoop?
65
00:05:26,310 --> 00:05:27,870
Zij zullen A Woman's Dream. geven
66
00:05:28,430 --> 00:05:31,030
Het is niet een van mijn favorieten,
om eerlijk te zijn.
67
00:05:31,110 --> 00:05:32,950
- En dan? Nog beter.
- Laten we gaan.
68
00:05:33,710 --> 00:05:36,630
Wij zaten achterin en genoten ervan.
69
00:05:36,710 --> 00:05:38,590
Ga hier nu weg.
70
00:05:38,670 --> 00:05:39,670
Laten we gaan.
71
00:05:42,230 --> 00:05:43,390
González Largo.
72
00:05:44,470 --> 00:05:46,990
Voor vanmiddag is een bezoek aangevraagd.
73
00:05:47,790 --> 00:05:49,070
Welke rollen zijn dit?
74
00:05:49,150 --> 00:05:53,390
Ik zal in beroep gaan. Door DNA.
75
00:05:54,030 --> 00:05:57,150
Laten we die klootzak eens zien ontkennen
die een relatie met mij had.
76
00:05:57,230 --> 00:05:59,270
Daarmee heb je het in je hand.
77
00:06:00,110 --> 00:06:01,270
En het kindje...
78
00:06:02,110 --> 00:06:03,710
Wij hebben het samen gecreëerd.
79
00:06:03,790 --> 00:06:06,750
Vanavond de film van de maand:
Een vrouwendroom...
80
00:06:08,990 --> 00:06:11,030
- Wat is dit?
- Ze zullen A Woman's Dream vertonen
81
00:06:11,110 --> 00:06:14,190
een voorbeeld voor prostituees.
Hier hielden we allemaal van de film.
82
00:06:14,270 --> 00:06:16,350
- Ik ga deze brief schrijven.
- Luisteren.
83
00:06:17,150 --> 00:06:20,070
Ik ben serieus over de baby.
Wij kunnen het samen creëren.
84
00:06:20,630 --> 00:06:22,710
Ja. Jij bent de perfecte vader.
85
00:06:22,790 --> 00:06:25,230
Ik ben zelfs beter dan de echte vader.
86
00:06:26,550 --> 00:06:27,390
En waarheid.
87
00:06:28,350 --> 00:06:31,510
Ik weet. Ik zie je om 20.00 uur. Verkleed je.
88
00:06:39,670 --> 00:06:41,070
Schattig, kom met mij mee.
89
00:06:44,590 --> 00:06:45,510
Laten we gaan.
90
00:06:53,910 --> 00:06:54,870
Ik doe dit.
91
00:07:03,150 --> 00:07:04,950
- Arts?
- Ze had veel geluk.
92
00:07:05,030 --> 00:07:09,110
Geen schade aan zenuwuiteinden
en de brandwonden waren niet diep.
93
00:07:09,190 --> 00:07:11,830
- Het ziet er slecht uit, maar het is niet ernstig.
- Het gaat goed met hem.
94
00:07:11,910 --> 00:07:15,230
De gevangene moet hier blijven
Of kun je terug naar de gevangenis?
95
00:07:15,310 --> 00:07:19,550
Nee, je moet echt een paar dagen blijven
in de brandunit.
96
00:07:19,630 --> 00:07:22,430
Om te beginnen moeten we het behandelen
minstens drie keer per dag
97
00:07:22,510 --> 00:07:23,790
om mogelijke infecties te voorkomen.
98
00:07:24,870 --> 00:07:28,230
- Probeer niet te bewegen, oké?
- Ja, dokter.
99
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
Ga weg.
100
00:07:45,910 --> 00:07:47,710
We weten dat hij het deed om te proberen te ontsnappen.
101
00:07:48,270 --> 00:07:50,510
Denk je dat ik mezelf dit zou aandoen?
102
00:07:50,590 --> 00:07:52,030
Ja.
103
00:07:53,390 --> 00:07:56,310
Vooral nadat we er vragen over hebben gesteld
aan María Prieto, of Casper.
104
00:07:56,910 --> 00:07:59,230
Ze vertelde ons dat je haar dwong je in brand te steken.
105
00:08:00,190 --> 00:08:01,390
Wat had je verwacht?
106
00:08:02,750 --> 00:08:04,830
Dat ze bekent
en haar straf verhogen?
107
00:08:05,830 --> 00:08:07,270
Al die jaren...
108
00:08:09,670 --> 00:08:12,430
...en je ziet de leugens nog steeds niet
wat de prooi je vertelt.
109
00:08:14,230 --> 00:08:15,950
Ik zal het persoonlijk doen
110
00:08:16,030 --> 00:08:19,750
laat hem zijn hele verdomde straf uitzitten.
111
00:08:21,630 --> 00:08:22,950
Ik merk wrok.
112
00:08:25,390 --> 00:08:27,590
Hij had zich niet zo aan het Chinees moeten hechten.
113
00:08:28,910 --> 00:08:30,390
Zij zijn altijd de eersten die vallen.
114
00:08:30,950 --> 00:08:32,110
Kijk je geen films?
115
00:08:37,230 --> 00:08:39,150
Luister, jij trut.
116
00:08:40,870 --> 00:08:44,630
Er zijn twee patrouillewagens
bij elke deur van het ziekenhuis.
117
00:08:45,590 --> 00:08:49,630
Zes agenten op deze verdieping
en drie aan uw deur.
118
00:08:50,790 --> 00:08:54,230
Je verdomde vriendje
Je moet niets stoms proberen.
119
00:09:05,110 --> 00:09:05,950
Meneer Castillo.
120
00:09:10,070 --> 00:09:12,190
Hij is zelfs nog mooier als hij mank loopt.
121
00:09:21,350 --> 00:09:24,790
Je blijft daar de hele dag
of iets nuttigs doen?
122
00:09:25,870 --> 00:09:27,750
Shit, Valbuena.
123
00:09:28,550 --> 00:09:32,270
Mijn vriend kwam uit de gevangenis
en kom vandaag nog langs.
124
00:09:34,630 --> 00:09:36,270
Ik weet niet of het schoon is.
125
00:09:36,350 --> 00:09:37,630
Is het niet prachtig?
126
00:09:39,070 --> 00:09:40,750
Het voelt bijna als een slechte kerstfilm.
127
00:09:41,910 --> 00:09:44,190
Ga je tanden poetsen. Kom op.
128
00:09:52,550 --> 00:09:54,110
Kunt u de symptomen beschrijven?
129
00:09:54,190 --> 00:09:55,910
Je linkerkant doet pijn
130
00:09:55,990 --> 00:09:57,710
en zegt onzin,
alsof hij niet redeneerde.
131
00:09:57,790 --> 00:10:00,510
- Laten we hem naar binnen brengen.
- U heeft een hartziekte.
132
00:10:00,590 --> 00:10:01,870
Het heeft een bypass.
133
00:10:02,670 --> 00:10:05,030
Rustig maar, papa. Alles komt goed.
134
00:10:05,670 --> 00:10:09,390
Breng het vanaf hier naar de garage.
135
00:10:09,470 --> 00:10:10,390
Laten we gaan.
136
00:10:33,110 --> 00:10:36,670
Román, lieverd, het is de vierde keer
Ik bel je en je neemt niet op.
137
00:10:36,750 --> 00:10:40,030
Bel mij zo snel mogelijk.
Ik maak me grote zorgen.
138
00:10:43,750 --> 00:10:46,830
Anabel Vila Roig Garcés, 37 jaar oud.
139
00:10:46,910 --> 00:10:50,150
Pimping en dwang. Verkoop van medicijnen.
140
00:10:50,230 --> 00:10:56,070
Ik had absoluut niets te zien
met de vermeende ontsnapping van Zulema Zahir.
141
00:10:56,150 --> 00:10:58,750
Ik heb nooit met Zulema gevochten.
142
00:10:59,830 --> 00:11:01,470
Zij leeft haar leven en ik leef het mijne.
143
00:11:01,550 --> 00:11:04,630
We moeten onze ruggen beschermen, maar...
144
00:11:04,710 --> 00:11:05,790
...Ik heb mijn vrienden.
145
00:11:05,870 --> 00:11:07,910
Ik ben niet de leider van een roedel.
146
00:11:07,990 --> 00:11:10,110
Ik heb Zulema geen pijn gedaan.
147
00:11:10,190 --> 00:11:13,590
Als u erbij betrokken was,
Ze zou van top tot teen verbrand zijn.
148
00:11:13,670 --> 00:11:16,030
Ja, het is een grap. Natuurlijk.
149
00:11:16,950 --> 00:11:18,110
Ga zitten.
150
00:11:19,510 --> 00:11:22,870
Dus Zulema behandeld
van Macarena's schuld omdat hij op het punt stond weg te lopen.
151
00:11:25,270 --> 00:11:27,710
Ze is een slimme teef, nietwaar?
152
00:11:30,390 --> 00:11:35,070
Totdat ze mij betaalt wat ze schuldig is, ben jij de mijne.
153
00:11:35,830 --> 00:11:39,630
Nee, ik ben Zulema niet meer.
Nu ben ik vrij.
154
00:11:39,710 --> 00:11:40,870
Ja.
155
00:11:42,190 --> 00:11:43,710
Jij zult de mijne zijn.
156
00:11:44,590 --> 00:11:46,030
En weet je waarom?
157
00:11:53,910 --> 00:11:56,470
Omdat je beter de mijne kunt zijn...
158
00:11:57,830 --> 00:11:59,910
... dan S. Pedro, daarboven.
159
00:12:01,630 --> 00:12:03,110
Is dat niet zo, liefje?
160
00:12:11,710 --> 00:12:13,630
Laten we eens kijken wat ik voor je kan doen.
161
00:12:15,710 --> 00:12:18,550
Kijk naar mij. Open je mond.
162
00:12:19,110 --> 00:12:20,150
Meer.
163
00:12:23,110 --> 00:12:24,230
Knijpen.
164
00:12:29,630 --> 00:12:30,590
Geweldig.
165
00:12:32,070 --> 00:12:33,070
Zien?
166
00:12:33,910 --> 00:12:35,990
Nu weet iedereen dat je van Anabel bent.
167
00:12:40,190 --> 00:12:42,110
Je bent weer veilig, lieverd.
168
00:12:49,830 --> 00:12:52,510
Ik kom je zoeken als ik iets nodig heb.
169
00:13:50,790 --> 00:13:51,830
"Edelachtbare,
170
00:13:52,470 --> 00:13:58,590
Ik schrijf om te vragen
Laat mij doen...
171
00:14:02,870 --> 00:14:07,790
... een foetale DNA-test,
172
00:14:08,790 --> 00:14:12,270
zoals nodig is voor mijn verdediging."
173
00:14:12,350 --> 00:14:15,670
Blondie, het is binnenkort filmavond!
174
00:14:16,750 --> 00:14:20,110
De film gaat over het leven van Anabel.
Ik zag het eerder dan Bambi.
175
00:14:20,190 --> 00:14:22,950
De droom van een vrouwis goed, nietwaar?
176
00:14:23,030 --> 00:14:25,470
- Ja. Een sprookje.
- Precies.
177
00:14:25,550 --> 00:14:27,790
Als iedereen op zoek is naar hoeren
waren als Richard Gere,
178
00:14:27,870 --> 00:14:29,470
er zouden geen huisvrouwen zijn.
179
00:14:29,550 --> 00:14:32,510
Je predikt niet eens. Het zouden allemaal hoeren zijn.
180
00:14:32,590 --> 00:14:35,550
- We kunnen aan de achterkant nog een lijn maken.
- Maar hier,
181
00:14:35,630 --> 00:14:38,190
de gemiddelde Spanjaarden
Wie op zoek is naar hoeren zou...
182
00:14:38,270 --> 00:14:41,510
Degenen die betalen voor een fuck
Meestal zijn dat de lelijkste.
183
00:14:41,590 --> 00:14:44,550
Daarom is het het oudste beroep ter wereld.
184
00:14:44,630 --> 00:14:47,310
Er zijn altijd lelijkerds geweest.
185
00:14:47,390 --> 00:14:51,990
Weet je wat, Anabel?
Het maakt mij niet uit wie je klanten waren.
186
00:14:52,070 --> 00:14:54,630
Help je medegevangenen en houd je mond.
187
00:14:54,710 --> 00:14:58,190
Je bent boos
Omdat je weet dat ik gelijk heb, nietwaar?
188
00:14:58,270 --> 00:15:00,310
Hij arriveert. Jij komt met mij mee.
189
00:15:00,390 --> 00:15:02,510
Ik geef je een waarschuwing wegens gebrek aan respect.
190
00:15:02,590 --> 00:15:04,070
Het zijn er al acht.
Als je tien bent, ga je in isolatie.
191
00:15:04,150 --> 00:15:06,470
- Maar waarom?
- Houd je mond, Antonia!
192
00:15:09,990 --> 00:15:10,950
Teef!
193
00:15:13,110 --> 00:15:14,590
Ik dacht dat je hetero was.
194
00:15:15,670 --> 00:15:19,110
Jij en Caracóis waren gewoon vrienden,
maar je kon er niets aan doen.
195
00:15:19,190 --> 00:15:22,590
- Saray, kalmeer alsjeblieft.
- Ik begreep het in de ziekenboeg
196
00:15:22,670 --> 00:15:24,630
dat je haar hebt geneukt.
- Ik heb niemand geneukt.
197
00:15:25,270 --> 00:15:27,110
Schreeuw niet tegen mij, Saray.
198
00:15:27,190 --> 00:15:29,350
Ik ga je deze stoel laten opeten, trut!
199
00:15:58,070 --> 00:15:59,630
Stoelen vliegen.
200
00:15:59,710 --> 00:16:02,230
Een kapotte 56-inch televisie.
201
00:16:02,310 --> 00:16:03,870
Wie is ermee begonnen en waarom?
202
00:16:03,950 --> 00:16:05,710
Wie denk je dat wij zijn?
203
00:16:06,550 --> 00:16:07,670
Een verdomd gesnuif?
204
00:16:08,550 --> 00:16:12,070
Verder heb ik de hele middag doorgebracht met vragen
door Zulema en niemand antwoordt mij.
205
00:16:13,190 --> 00:16:15,590
Hij ligt in het ziekenhuis.
Dat is alles wat we u kunnen vertellen.
206
00:16:16,750 --> 00:16:18,670
Macarena, wat is er gebeurd?
207
00:16:21,390 --> 00:16:24,190
Wij waren aan het oplossen
enkele persoonlijke problemen,
208
00:16:24,870 --> 00:16:27,150
die naast de kwestie zijn.
209
00:16:27,230 --> 00:16:29,230
Het probleem is dat je een hoer bent.
210
00:16:29,310 --> 00:16:31,270
Kun jij het gebrek aan respect stoppen?
211
00:16:31,350 --> 00:16:35,030
Zij is degene die mij niet respecteert.
Hij is mijn vriendin aan het versieren.
212
00:16:35,110 --> 00:16:38,390
Stil! Heb respect
en leer dialogeren.
213
00:16:38,910 --> 00:16:40,310
Heeft uw man geen lange wandeling gemaakt?
214
00:16:41,150 --> 00:16:42,870
Laten we eens kijken hoe je praat
215
00:16:42,950 --> 00:16:45,030
als je de teef ziet waar hij mee was.
216
00:16:47,310 --> 00:16:49,470
Kun je opstaan, Vargas? Alsjeblieft.
217
00:16:57,750 --> 00:17:02,470
Wist u dat op 16 augustus 2015
Heeft u 50% van uw straf uitgezeten?
218
00:17:03,230 --> 00:17:06,910
Op die dag komen we samen
met de paroolcommissie
219
00:17:07,710 --> 00:17:11,870
om u te evalueren en te beslissen of u een subsidie krijgt
precaire exit of niet.
220
00:17:14,150 --> 00:17:16,870
Ik wil dat je weet dat, vanaf vandaag,
221
00:17:17,830 --> 00:17:19,870
Mijn rapport zal niet in uw voordeel zijn.
222
00:17:21,030 --> 00:17:24,390
Je blijft nog drie maanden
terwijl uw boete ongewijzigd blijft.
223
00:17:25,790 --> 00:17:27,030
Wat vind je hiervan?
224
00:17:29,550 --> 00:17:31,310
Heeft u iets toe te voegen?
225
00:17:31,990 --> 00:17:33,470
Geweldig, ga zitten.
226
00:17:35,870 --> 00:17:39,270
Erg goed.
De twee gaan gemeenschapswerk doen.
227
00:17:39,350 --> 00:17:42,630
Begin vandaag,
zij gaan de bewegwijzering in paviljoen 2 schilderen.
228
00:17:42,710 --> 00:17:45,190
- De bewegwijzering?
- De gele lijnen.
229
00:17:46,110 --> 00:17:49,310
Praat erover en los de meningsverschillen op.
230
00:17:50,190 --> 00:17:54,590
Omdat de geringste confrontatie
zal tot isolement leiden.
231
00:17:54,670 --> 00:17:58,030
Niet voor drie, maar voor tien dagen. Begrepen?
232
00:17:59,150 --> 00:18:00,150
Ga weg.
233
00:18:05,470 --> 00:18:08,590
Directeur, mijn vrienden
wil A Woman's Dream. zien
234
00:18:08,670 --> 00:18:11,790
Het is belangrijk voor hen.
Wordt de tv vandaag vervangen?
235
00:18:11,870 --> 00:18:14,230
Het budget is uitgeput.
236
00:18:15,190 --> 00:18:17,550
Films worden tot nader order opgeschort.
237
00:18:17,630 --> 00:18:20,550
- Nee, alsjeblieft.
- Ik was niet degene die de stoel gooide.
238
00:18:21,790 --> 00:18:23,190
Je had beter moeten weten.
239
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Laten we gaan.
240
00:18:36,110 --> 00:18:39,470
Laat me los, klootzak!
241
00:18:39,550 --> 00:18:41,510
Stil!
242
00:18:42,470 --> 00:18:45,870
Als je blijft schreeuwen,
Ik zweer dat ik je neerschiet.
243
00:18:55,870 --> 00:18:57,630
Ik moet het bloeden stoppen.
244
00:19:42,630 --> 00:19:43,790
Ik zal je vermoorden.
245
00:19:44,950 --> 00:19:47,830
Ik zal jou vermoorden, je moeder,
246
00:19:47,910 --> 00:19:51,790
je vader, je vriendin,
247
00:19:52,310 --> 00:19:53,950
jouw dochter...
248
00:20:05,910 --> 00:20:07,190
- Romeins?
- Moeder?
249
00:20:08,070 --> 00:20:09,270
Wat is er aan de hand? Waarom schreeuwde je?
250
00:20:12,550 --> 00:20:14,350
Mam, luister. Ik moet je iets vertellen.
251
00:20:16,350 --> 00:20:17,470
De vader kreeg een hartaanval.
252
00:20:20,550 --> 00:20:24,510
Wat was dat in vredesnaam? De bewegwijzering schilderen?
253
00:20:24,590 --> 00:20:26,550
Is het een schoolstraf?
254
00:20:26,630 --> 00:20:29,590
Als je dat hardhandig vindt
is een beter middel tot rehabilitatie,
255
00:20:29,670 --> 00:20:31,110
pas het toe als u directeur bent.
256
00:20:31,190 --> 00:20:34,030
Maar toon ondertussen respect.
257
00:20:34,110 --> 00:20:35,670
Hetzelfde wat ze voor jou hebben?
258
00:20:36,510 --> 00:20:37,590
Tussen.
259
00:20:38,510 --> 00:20:43,030
Directeur, het radiostation heeft gebeld.
Het interview is om 19.30 uur.
260
00:20:43,110 --> 00:20:44,430
Welk sollicitatiegesprek?
261
00:20:44,510 --> 00:20:45,830
Het is voor het programma van Julia Otero.
262
00:20:45,910 --> 00:20:49,750
Ze willen de voordelen weten
van het particuliere model.
263
00:20:51,070 --> 00:20:54,150
Er zijn veel voordelen. Palacios, wist je dat?
264
00:20:54,230 --> 00:20:57,870
dat, na een gevecht,
Geen pauze of dessert?
265
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
Kijk.
266
00:20:59,590 --> 00:21:02,110
Fabio, ik ben degene die de straffen oplegt
267
00:21:02,710 --> 00:21:04,590
en ik denk aan elke gevangene.
268
00:21:04,670 --> 00:21:06,470
Saray is degene die in conflict is.
269
00:21:06,550 --> 00:21:09,870
Ik heb liever dat je meer tijd besteedt
bij Macarena dan bij Zulema.
270
00:21:09,950 --> 00:21:12,510
- Misschien heb je invloed op haar.
- Ze is uit balans.
271
00:21:12,590 --> 00:21:14,230
Weet jij wat ze gaat leren?
272
00:21:14,310 --> 00:21:17,910
Liegen en manipuleren,
Dat is wat Ferreiro je zal leren.
273
00:21:26,110 --> 00:21:27,950
Heeft u een probleem met Ferreiro?
274
00:21:30,150 --> 00:21:31,590
Geen.
275
00:21:31,670 --> 00:21:34,350
- Dingen schilderen is cool.
- Met Saray?
276
00:21:35,190 --> 00:21:37,190
Het zal niet lang duren voordat er problemen ontstaan.
277
00:21:37,270 --> 00:21:41,670
Je moet leren terug te vechten. Gaat het goed met je?
278
00:21:41,750 --> 00:21:44,870
- Je bent bang en reageert niet.
- Wat wil je dat ik doe?
279
00:21:44,950 --> 00:21:48,710
Raak de eerste die met je knoeit.
Moeilijk.
280
00:21:48,790 --> 00:21:52,110
Ik heb dit mijn hele leven geprobeerd te vermijden.
Ik ga er nu niet aan beginnen.
281
00:21:52,190 --> 00:21:55,910
Kijk, dit is geen middelbare school. Je zit in de gevangenis.
282
00:21:55,990 --> 00:21:57,910
Vijf jaar en twee maanden.
283
00:21:58,830 --> 00:22:01,110
Zonen van een grote hoer.
284
00:22:01,190 --> 00:22:02,950
Maar ze hebben je het vonnis al gegeven.
285
00:22:03,030 --> 00:22:06,670
Vier jaar voor souteneurschap en dwang
en twee jaar voor het verkopen van drugs.
286
00:22:06,750 --> 00:22:07,950
En nu: mensenhandel.
287
00:22:08,870 --> 00:22:09,790
Wacht even.
288
00:22:10,550 --> 00:22:11,470
Laat me eens kijken.
289
00:22:13,470 --> 00:22:17,750
Ik heb ze vooraf 4000 euro gegeven
per vliegtuig uit Bulgarije te komen.
290
00:22:17,830 --> 00:22:22,390
En nu je hier bent,
ze handelen slim.
291
00:22:23,150 --> 00:22:26,230
"Wij wisten het niet",
zeiden die verdomde teven.
292
00:22:27,150 --> 00:22:28,590
Ze zeiden dat ik het niet had uitgelegd.
293
00:22:30,110 --> 00:22:31,750
Dus ik heb ze verkocht.
294
00:22:32,470 --> 00:22:33,710
Aan wie heb je ze verkocht?
295
00:22:34,590 --> 00:22:36,230
Voor een man uit Saoedi-Arabië.
296
00:22:38,430 --> 00:22:42,070
Heeft u methadon of iets dergelijks?
297
00:22:42,150 --> 00:22:47,190
Smoke komt vandaag naar mij toe
en ik wil gezond zijn.
298
00:22:47,270 --> 00:22:48,950
Wat een goed nieuws!
299
00:22:49,030 --> 00:22:52,390
Je moet je uiterlijk veranderen, je bent...
Het moet er mooi uitzien.
300
00:22:53,950 --> 00:22:57,310
- Dus, heb je het? Ik heb het echt nodig.
- Natuurlijk, lieverd.
301
00:22:57,390 --> 00:22:59,750
- Uitstekend.
- Maar zou je niet liever paarden hebben?
302
00:22:59,830 --> 00:23:01,870
Ik heb een goede partij heroïne ontvangen.
303
00:23:02,830 --> 00:23:05,430
Het puurste dat je ooit hebt geconsumeerd.
304
00:23:07,510 --> 00:23:10,710
Ik kan het niet. Ik wil opruimen.
305
00:23:11,390 --> 00:23:13,230
Weet hij het zeker?
306
00:23:13,310 --> 00:23:15,670
Wat ben jij, doof?
307
00:23:15,750 --> 00:23:18,710
Heb je haar niet horen zeggen dat ze dat niet wil?
308
00:23:19,230 --> 00:23:21,390
Je bent een demonische geit.
309
00:23:29,150 --> 00:23:31,030
Het is zo goed om te weten dat je schoon wilt blijven.
310
00:23:31,110 --> 00:23:31,990
Ja.
311
00:23:32,070 --> 00:23:33,990
Werd Fumaça vóór u gearresteerd?
312
00:23:34,070 --> 00:23:36,110
Tegelijkertijd, weet je nog?
313
00:23:36,190 --> 00:23:39,550
Fumaça en ik doen alles samen.
We werden samen gearresteerd,
314
00:23:39,630 --> 00:23:42,110
we zijn samen neergeschoten,
315
00:23:42,190 --> 00:23:44,270
wij neuken elkaar gewoon.
- Rechts.
316
00:23:47,270 --> 00:23:49,550
Is het goed? Alles is in orde.
317
00:23:49,630 --> 00:23:51,150
Tere, gaat het met je?
318
00:23:51,230 --> 00:23:53,070
- Tere.
- Het gaat niet goed met haar.
319
00:23:53,150 --> 00:23:55,350
- Wil je water?
- Nee, het gaat goed met mij.
320
00:23:56,790 --> 00:23:58,870
Neem het. Tachtig euro.
321
00:23:58,950 --> 00:24:00,070
Voor drie?
322
00:24:01,110 --> 00:24:03,230
Shit. Neem het.
323
00:24:04,790 --> 00:24:06,750
Het lijkt erop dat je je vrienden blij hebt gemaakt.
324
00:24:06,830 --> 00:24:08,870
Hoog daar!
325
00:24:09,430 --> 00:24:11,630
- Wat was het?
- Drink niet uit mijn fles.
326
00:24:11,710 --> 00:24:13,590
Hij arriveert!
327
00:24:16,910 --> 00:24:19,950
Als je het nog een keer speelt, geef ik je een pak slaag.
328
00:24:22,950 --> 00:24:24,470
Let op je genialiteit...
329
00:24:25,630 --> 00:24:27,270
...anders krijg je er spijt van.
330
00:24:33,870 --> 00:24:35,310
KOGELWOND
331
00:24:37,310 --> 00:24:39,830
'Een kogel zit in het lichaam
332
00:24:39,910 --> 00:24:43,270
kan uitdroging veroorzaken
interne bloeding
333
00:24:43,350 --> 00:24:44,910
en ernstige infecties.
334
00:24:45,630 --> 00:24:49,350
Het is essentieel om het bloeden te stoppen
en verwijder de kogel.
335
00:24:49,430 --> 00:24:51,310
Als het vastzit in het bot,
336
00:24:51,950 --> 00:24:55,310
na vijf uur bent u vatbaar voor infecties,
waardoor gangreen ontstaat.
337
00:25:03,790 --> 00:25:07,070
In veel gevallen
bloeding is de doodsoorzaak.
338
00:25:07,150 --> 00:25:12,910
Meer dan 40% bloedverlies
kan een onomkeerbare situatie veroorzaken."
339
00:25:12,990 --> 00:25:14,350
Hoe gaat het, lieverd?
340
00:25:15,790 --> 00:25:17,910
We wachten al uren en er is geen nieuws.
341
00:25:17,990 --> 00:25:19,150
Ik weet het.
342
00:25:19,230 --> 00:25:21,870
Ik vertelde hen dat ik een verpleegster ben,
maar ze laten mij er niet doorheen.
343
00:25:21,950 --> 00:25:24,110
De familie van Leopoldo Ferreiro?
344
00:25:24,190 --> 00:25:25,510
Ja, dat zijn wij.
345
00:25:26,430 --> 00:25:28,790
- Kom op.
- Ga, mama. Ik ga nu.
346
00:25:28,870 --> 00:25:30,030
Het zal niet lang meer duren.
347
00:25:36,710 --> 00:25:38,670
HOEVEEL BLOED ZIT ER IN HET MENSELIJKE LICHAAM?
348
00:25:41,070 --> 00:25:44,110
'Het geschatte bedrag
voor een persoon met een normale constitutie
349
00:25:44,190 --> 00:25:45,830
dat is ongeveer vijf liter bloed."
350
00:25:45,910 --> 00:25:47,230
Romeins.
351
00:25:49,270 --> 00:25:50,590
Hij had geen hartaanval.
352
00:25:51,510 --> 00:25:53,150
Hij had een beroerte.
353
00:25:54,790 --> 00:25:56,070
Hij spreekt niet.
354
00:25:59,750 --> 00:26:01,110
Rustig maar, mama.
355
00:26:05,990 --> 00:26:09,470
Ze weten alleen of hij goed zal herstellen.
binnen een paar uur.
356
00:26:12,790 --> 00:26:16,070
Ik ga naar huis om mijn pyjama te halen
en zijn producten voor persoonlijke hygiëne.
357
00:26:16,150 --> 00:26:17,790
Wat bedoel je, zoon?
358
00:26:17,870 --> 00:26:20,070
Ik zeg je dat je vader
heeft een stolsel in de hersenen.
359
00:26:20,950 --> 00:26:23,270
- Ze weten niet wat er gaat gebeuren.
- Ik heb je gehoord, mam.
360
00:26:24,110 --> 00:26:25,510
Maar je weet hoe de vader is.
361
00:26:26,350 --> 00:26:28,910
We moeten het proberen
dingen gemakkelijker maken, ja?
362
00:26:30,230 --> 00:26:33,550
Sorry. Laten we het nemen
voor intensieve zorg.
363
00:26:34,110 --> 00:26:35,430
- Je kunt naar hem toe gaan.
- Bedankt.
364
00:26:36,910 --> 00:26:37,790
Kom op.
365
00:26:38,990 --> 00:26:40,310
Het duurt niet lang meer, mama.
366
00:26:41,670 --> 00:26:43,190
Ik zweer dat het niet lang meer zal duren.
367
00:27:18,110 --> 00:27:20,350
Sorry... teef.
368
00:27:23,310 --> 00:27:24,430
Wat is jouw probleem?
369
00:27:24,510 --> 00:27:27,470
Ik kan meisjes zoals jij niet uitstaan.
370
00:27:29,230 --> 00:27:31,590
Lach je me uit?
371
00:27:32,150 --> 00:27:34,350
Waar is het verdomde plezier?
372
00:27:34,910 --> 00:27:39,190
Caracóis heeft jou niet voor mij verlaten.
Het was omdat hij niet van je houdt.
373
00:27:39,270 --> 00:27:41,110
Hij hield niet meer van me toen jij arriveerde.
374
00:27:41,190 --> 00:27:43,990
Ernstig?
Was ze bij je toen ik aankwam?
375
00:27:45,030 --> 00:27:48,790
Saray, zoek iemand die je gelukkig maakt.
376
00:27:49,430 --> 00:27:52,590
Als je een probleem hebt, ligt dat aan jezelf.
377
00:27:52,670 --> 00:27:55,870
Filmvertoning vanavond
is geannuleerd.
378
00:27:55,950 --> 00:27:59,110
Ik herhaal, de filmvertoning van vanavond
is geannuleerd.
379
00:28:01,790 --> 00:28:06,590
Luister eens, teef. Het is jouw schuld.
Dat weet je toch?
380
00:28:06,670 --> 00:28:09,350
En nu? Wij kunnen niet zonder televisie.
381
00:28:09,430 --> 00:28:11,310
Antonia, het was een ongeluk.
382
00:28:11,390 --> 00:28:14,110
Weet je hoe lang
Wachten we op die film?
383
00:28:14,190 --> 00:28:16,430
Ja, ik weet het, en het spijt me.
384
00:28:16,510 --> 00:28:17,470
En dan?
385
00:28:20,150 --> 00:28:22,310
- Kun je een tv voor ons regelen?
- Het is niet belangrijk.
386
00:28:26,870 --> 00:28:28,030
Het is de blondine!
387
00:28:37,830 --> 00:28:39,430
Wil je de film zien?
388
00:28:39,510 --> 00:28:41,910
Ik neem een televisie mee,
zodat je de verdomde film kunt zien.
389
00:28:41,990 --> 00:28:45,310
Raak mij verdomme nooit aan!
390
00:28:45,390 --> 00:28:47,110
Wat doe je, smid?
391
00:28:48,030 --> 00:28:48,950
Stil!
392
00:28:49,510 --> 00:28:50,950
Je kunt dit beter doen.
393
00:28:51,030 --> 00:28:52,310
Houd verdomme je mond!
394
00:28:54,110 --> 00:28:56,790
Wat is er gebeurd? Is het goed?
395
00:28:58,150 --> 00:28:59,230
Vind je het erg?
396
00:29:00,990 --> 00:29:01,910
Niet echt.
397
00:29:03,630 --> 00:29:04,750
Dus laat mij gaan.
398
00:29:06,990 --> 00:29:07,830
Fabio.
399
00:29:08,590 --> 00:29:09,630
Kom op, Fabio.
400
00:29:12,790 --> 00:29:14,630
Waarom was je aan het fluisteren?
401
00:29:15,710 --> 00:29:18,230
Dat meisje is zo dom. Het irriteert mij.
402
00:29:18,310 --> 00:29:21,310
Irriteert het je? Ik heb je gezien, Fabio.
403
00:29:21,390 --> 00:29:23,950
Je ging haar laatst neuken in de kapel.
404
00:29:24,030 --> 00:29:27,910
Je hebt geluk dat ik er was
anders zou je werkloos zijn.
405
00:29:27,990 --> 00:29:29,510
- Of gearresteerd.
- Ik weet.
406
00:29:29,590 --> 00:29:31,270
Er zijn veel dingen veranderd.
407
00:29:32,230 --> 00:29:35,270
- Wat? Hoe zijn ze veranderd?
- Het gaat goed met hem.
408
00:29:35,350 --> 00:29:38,550
Zijn ze nu een stel? Had je ruzie?
409
00:29:38,630 --> 00:29:39,830
Het is verbazingwekkend.
410
00:29:39,910 --> 00:29:42,430
Antonio, ze is uit balans. Heb je het gehoord?
411
00:29:42,510 --> 00:29:44,710
- Ze is een liegende teef.
- Natuurlijk.
412
00:29:44,790 --> 00:29:46,390
Ik geef niets om haar.
413
00:29:46,470 --> 00:29:48,710
Voor degenen die het niet willen weten,
je bent erg overstuur.
414
00:29:48,790 --> 00:29:50,590
Laat me met rust.
415
00:29:50,670 --> 00:29:53,790
- Sla hem, Palacios.
- Ik zal je in isolatie plaatsen.
416
00:30:01,990 --> 00:30:04,710
María Prieto Téllez, 25 jaar oud.
417
00:30:05,230 --> 00:30:09,030
Ik was niet op de hoogte van het plan van Zulema
om uit de gevangenis te ontsnappen.
418
00:30:09,110 --> 00:30:13,870
Ik had haar nodig
en soms had ze mij nodig.
419
00:30:15,230 --> 00:30:16,910
Iedereen heeft hier bescherming nodig.
420
00:30:16,990 --> 00:30:19,510
Als mij wordt verteld iets te doen,
Ik stel geen vragen.
421
00:30:20,990 --> 00:30:26,310
Ze vroeg mij om het te doen,
Dus ik deed wat mij werd opgedragen.
422
00:30:28,950 --> 00:30:30,510
- Hallo.
- Hallo.
423
00:30:31,630 --> 00:30:36,190
Ze zal zich moeten uitkleden.
Vind je het erg om buiten te wachten?
424
00:30:36,270 --> 00:30:38,910
- Het duurt vijf minuten.
- Doe het in drieën.
425
00:30:51,910 --> 00:30:55,230
- Heb je kunnen rusten?
- Nee.
426
00:30:55,310 --> 00:30:58,750
Erg goed. Ik zal voor je zorgen, oké? Voorzichtig.
427
00:30:58,830 --> 00:31:02,510
Langzaam.
428
00:31:03,110 --> 00:31:04,630
Dat klopt, wees voorzichtig.
429
00:31:04,710 --> 00:31:07,110
Ga nu langzaam weer liggen.
430
00:31:08,110 --> 00:31:10,470
Laten we eens kijken hoe deze bubbels zijn.
431
00:31:11,510 --> 00:31:12,670
Laten we eens kijken.
432
00:31:12,750 --> 00:31:14,750
- Ik zal het langzaam doen.
- Rechts.
433
00:31:14,830 --> 00:31:16,830
Vertel me of ik je pijn heb gedaan.
434
00:31:18,350 --> 00:31:19,750
- Is dat oké?
- Het is geweldig.
435
00:31:20,390 --> 00:31:22,590
Klaar. Vertel het me als je iets voelt.
436
00:31:26,790 --> 00:31:28,150
Geef me je mobiele telefoon.
437
00:31:31,510 --> 00:31:33,830
Dr. Arriaga Sanchís.
438
00:31:35,790 --> 00:31:36,990
Al!
439
00:32:26,030 --> 00:32:29,390
- Hanbal. Waar ben je?
- Pardon?
440
00:32:30,590 --> 00:32:31,830
Ik ben? Wie spreekt?
441
00:32:31,910 --> 00:32:35,110
Ik ben Leopoldo's vrouw.
Hij kan niet aan de telefoon komen.
442
00:32:35,950 --> 00:32:39,710
Het is dringend. Wanneer kan ik met hem praten?
443
00:32:40,270 --> 00:32:44,070
Kijk meisje, Leopoldo ligt in het ziekenhuis.
444
00:32:44,150 --> 00:32:47,310
Sorry, maar dat is alles wat ik kan zeggen.
445
00:32:47,390 --> 00:32:49,950
Ik begrijp. Welk ziekenhuis?
446
00:32:50,030 --> 00:32:53,030
Torrejón's. Wie spreekt...
447
00:33:04,950 --> 00:33:06,230
Wis het gesprek.
448
00:33:07,070 --> 00:33:08,030
Nu.
449
00:33:10,270 --> 00:33:11,750
Deze verwondingen...
450
00:33:13,190 --> 00:33:15,910
Ze hebben mij veel pijn gedaan. Ik heb ze zelf gemaakt.
451
00:33:16,750 --> 00:33:19,270
Stel je eens voor wat het met je zou kunnen doen
en je familie.
452
00:33:20,630 --> 00:33:23,030
Je doet ze een plezier door niet te praten.
453
00:33:25,190 --> 00:33:26,870
Ik zal niets zeggen.
454
00:33:26,950 --> 00:33:29,750
Als je het mij vertelt, ga ik naar je op zoek.
455
00:33:32,870 --> 00:33:36,190
Ik zal zoveel organen eruit rukken
dat ze, ook al is ze arts,
456
00:33:36,270 --> 00:33:38,190
je zult ze niet uit elkaar kunnen houden.
457
00:33:41,670 --> 00:33:43,270
De pijn...
458
00:33:43,350 --> 00:33:44,710
Blijf mij behandelen...
459
00:33:46,230 --> 00:33:49,550
... Dr. Sanchis.
460
00:34:10,590 --> 00:34:12,510
Ben je dom?
461
00:34:17,230 --> 00:34:18,830
- Ik heb het me nooit gerealiseerd.
- Waar lach je om?
462
00:34:18,910 --> 00:34:19,990
Een echte Power Ranger.
463
00:34:20,070 --> 00:34:23,550
Power Rangers? Sta op. Staande.
464
00:34:27,150 --> 00:34:29,750
Maar Valbuena, het gaat goed met mij.
465
00:34:31,110 --> 00:34:32,750
Clown, waar heb je het over?
466
00:34:33,710 --> 00:34:36,270
Je maakt het schoon met je haar.
467
00:34:36,350 --> 00:34:37,750
Geniet je?
468
00:34:39,070 --> 00:34:40,230
Zie ik eruit alsof ik klaarkom?
469
00:34:40,990 --> 00:34:43,910
- Klootzak.
- Als ik wilde, zou jij mijn penis schoonmaken.
470
00:34:43,990 --> 00:34:44,990
Laat mij los!
471
00:34:45,070 --> 00:34:46,350
- Het was een ongeluk.
- Ja?
472
00:34:46,430 --> 00:34:48,110
Ik zag. Laat haar vallen.
473
00:34:48,190 --> 00:34:50,550
Wie zal je geloven?
474
00:34:50,630 --> 00:34:51,510
Niemand.
475
00:34:52,390 --> 00:34:54,950
Maar er zijn hier drie camera's.
476
00:35:00,910 --> 00:35:02,590
Je bent slim, Smid.
477
00:35:02,670 --> 00:35:05,630
Maar vergeet niet,
er hangen niet overal camera's.
478
00:35:22,510 --> 00:35:26,110
Shit. Wij zijn naar Marokko geweest.
479
00:35:26,830 --> 00:35:29,470
Sterker nog,
Het was de enige reis die we maakten.
480
00:35:30,950 --> 00:35:32,630
We zien er geweldig uit, nietwaar?
481
00:35:36,190 --> 00:35:38,790
Wat de fuck, het was nog maar vier jaar geleden
482
00:35:38,870 --> 00:35:40,070
en zie mij nu.
483
00:35:40,710 --> 00:35:43,270
Als je mij had gezien voordat je hier kwam,
484
00:35:43,350 --> 00:35:46,790
je zou jezelf afvragen: "Welke luffa heeft het opgegeten?"
485
00:35:49,710 --> 00:35:53,310
- Tere, hij zal het geweldig vinden, weet je?
- Het gaat goed met hem.
486
00:35:53,390 --> 00:35:54,590
Je zult er sexy uitzien.
487
00:35:54,670 --> 00:35:57,270
- Nee, een rokend kooltje.
- In brand.
488
00:35:57,350 --> 00:35:59,310
Hij krijgt een erectie zodra hij je ziet.
489
00:35:59,390 --> 00:36:02,430
- Repareer het. Hij zal een oog eruit halen.
- Beide ogen.
490
00:36:02,510 --> 00:36:04,550
- Beide.
- Hij zal je verblinden.
491
00:36:04,630 --> 00:36:07,190
Wie weet in welke staat hij verkeert.
492
00:36:07,870 --> 00:36:11,390
In de Topas-gevangenis
hij consumeerde wat hij maar kon krijgen.
493
00:36:11,470 --> 00:36:16,150
Vervolgens, in Alcalá Meco,
hij was erg slecht. Nu weet ik het niet.
494
00:36:19,310 --> 00:36:23,510
Je zult er geweldig uitzien en dat zal je helpen.
495
00:36:23,590 --> 00:36:26,950
Ja, dat is wat ik wil.
Laat hem zien dat we nog steeds naar buiten kunnen.
496
00:36:27,670 --> 00:36:30,270
Het gaat goed met hem. Waar moet ik beginnen met dit gezicht?
497
00:36:30,350 --> 00:36:32,230
Hoe zit het met je unibrow?
498
00:36:32,310 --> 00:36:35,870
Verdomd, als je wenkbrauwen zo zijn,
Hoe is het daar beneden?
499
00:36:37,550 --> 00:36:39,590
- Verdorie, Tere.
- Het lijkt op een berg.
500
00:36:39,670 --> 00:36:42,710
Je bent nog niet klaar voor een bikini.
501
00:36:42,790 --> 00:36:45,670
Laat maar, het is geen echtelijk bezoek.
Dat lossen we de volgende keer op.
502
00:36:45,750 --> 00:36:47,910
Deze kant op, schat. Ik zie niets.
503
00:36:47,990 --> 00:36:51,630
- Zoek naar de bruine oogschaduw.
- Het is niet hier.
504
00:37:03,950 --> 00:37:04,790
Luisteren.
505
00:37:07,830 --> 00:37:09,150
Ik wil je niets schuldig zijn...
506
00:37:11,710 --> 00:37:13,590
...dus ik laat het je gewoon weten.
507
00:37:17,390 --> 00:37:21,790
Als u de tv niet repareert,
ze zullen je achtervolgen.
508
00:37:22,270 --> 00:37:23,710
Maar het is gewoon een stomme tv.
509
00:37:23,790 --> 00:37:27,350
Je begrijpt het nog steeds niet
hoe dingen werken in de gevangenis.
510
00:37:27,910 --> 00:37:30,950
Ten eerste is het altijd iets stoms.
511
00:37:31,030 --> 00:37:33,790
Een pakje sigaretten dat niet wordt geretourneerd,
512
00:37:33,870 --> 00:37:35,270
een omgevallen bord,
513
00:37:36,110 --> 00:37:38,710
een kapotte televisie op filmavond.
514
00:37:40,990 --> 00:37:44,230
Dus dit stomme ding maakt iemand kwaad.
515
00:37:45,070 --> 00:37:46,950
En zo begint het.
516
00:37:47,590 --> 00:37:49,710
Ze zetten mensen tegen je op, ze liegen,
517
00:37:50,950 --> 00:37:52,510
ze stoppen ideeën in de hoofden van mensen.
518
00:37:53,070 --> 00:37:55,550
Ken jij het telefoonspel?
519
00:37:56,630 --> 00:37:59,470
Zo is het ook, maar dan met klootzakken.
520
00:38:01,190 --> 00:38:02,470
Eindelijk...
521
00:38:03,990 --> 00:38:06,710
... hier vervelen mensen zich.
522
00:38:07,550 --> 00:38:09,230
En ze beïnvloeden anderen.
523
00:38:11,350 --> 00:38:13,990
Uiteindelijk willen ze gewoon je benen breken.
524
00:38:15,190 --> 00:38:18,070
Het maakt niet uit waarom.
Ze zullen het zich niet herinneren.
525
00:38:19,630 --> 00:38:23,150
Wat moet ik doen?
Hoe kom ik aan een televisie?
526
00:38:23,790 --> 00:38:26,390
Ik weet het niet. Je hebt een moeder...
527
00:38:27,390 --> 00:38:29,070
... met geld, toch?
528
00:38:29,870 --> 00:38:32,750
- Een donatie.
- Natuurlijk.
529
00:38:35,030 --> 00:38:35,990
Bedankt.
530
00:38:37,070 --> 00:38:40,070
Nee. Wat bedoel je met 'bedankt'?
We staan gelijk.
531
00:38:41,070 --> 00:38:43,990
Wij zijn geen vrienden. Nu niet, nooit niet.
532
00:38:44,590 --> 00:38:48,830
Als je me vertelt van wie ik wel en niet kan houden,
Ik neem je ziel.
533
00:38:50,550 --> 00:38:51,390
Eerlijk!
534
00:38:52,030 --> 00:38:54,070
Ik zal houden van wie ik wil.
535
00:39:10,030 --> 00:39:10,870
Inspecteur.
536
00:39:12,150 --> 00:39:14,910
Ik bereid het ontslag van Zulema Zahir voor.
537
00:39:14,990 --> 00:39:17,390
- Ik heb je toestemming nodig.
- Ga je haar laten gaan?
538
00:39:17,470 --> 00:39:21,030
Ja. De brandwonden zijn niet zo ernstig
zoals we dachten.
539
00:39:21,110 --> 00:39:23,190
Kunt u alstublieft tekenen?
540
00:39:24,470 --> 00:39:25,590
Wacht even, dokter.
541
00:39:26,110 --> 00:39:30,510
Hij stond erop dat Zulema
Ik moest hier een paar dagen blijven.
542
00:39:30,590 --> 00:39:33,470
Er is geen reden voor haar om hier te zijn.
543
00:39:33,550 --> 00:39:35,870
Was dat niet wat je wilde, haar terugnemen?
544
00:39:35,950 --> 00:39:37,110
Wat is het probleem?
545
00:39:37,190 --> 00:39:40,110
Ik denk dat er iets is gebeurd
dat je het mij niet vertelt.
546
00:39:40,190 --> 00:39:42,790
Nee, je hebt het mis. Er gebeurde niets.
547
00:39:42,870 --> 00:39:44,830
Is uw diagnose veranderd nadat u behandeld bent?
548
00:39:47,150 --> 00:39:48,630
Wat is dat om je nek?
549
00:39:50,870 --> 00:39:54,070
- Wat is er binnen gebeurd?
- Ik zei het al, er is niets gebeurd.
550
00:39:55,670 --> 00:39:59,590
Oké, als je het mij hier niet kunt vertellen,
U zult dit op het politiebureau moeten doen.
551
00:40:08,470 --> 00:40:11,230
Ze bedreigde mij.
Ik moest hem mijn mobiele telefoon geven.
552
00:40:11,310 --> 00:40:15,070
- Geef mij.
- Ze dwong me het gesprek te verwijderen.
553
00:40:15,150 --> 00:40:19,150
We zullen het nummer vinden, maak je geen zorgen.
Schrijf uw nummer op, alstublieft.
554
00:40:20,430 --> 00:40:22,510
Wat herinner je je? Zeiden ze iets?
555
00:40:22,590 --> 00:40:25,150
Ze sprak eerst Arabisch en daarna Spaans.
556
00:40:25,230 --> 00:40:28,830
Er lag iemand in het ziekenhuis.
Het was heel kort.
557
00:40:28,910 --> 00:40:30,550
Jalapeño, bel het politiebureau.
558
00:40:30,630 --> 00:40:32,470
Ze moeten de oproep volgen
559
00:40:32,550 --> 00:40:36,110
en zoek het dichtstbijzijnde ziekenhuis
van het signaal waarop zij de oproep hebben ontvangen.
560
00:40:36,190 --> 00:40:37,110
Het is voor nu.
561
00:40:39,590 --> 00:40:42,750
Over 30 minuten
we praten met de volgende gast,
562
00:40:42,830 --> 00:40:47,710
Miranda Aguirre Senén,
directeur van de gevangenis van Cruz del Sur...
563
00:40:48,870 --> 00:40:52,190
Sol! Raad eens wie er op de radio komt.
564
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
- De directeur.
- Kijk.
565
00:40:56,790 --> 00:40:58,270
Goed gedaan, meisje!
566
00:40:59,070 --> 00:41:02,070
- Je ziet er prachtig uit, Tere.
- Zie je het?
567
00:41:02,150 --> 00:41:03,910
Je zou altijd zo moeten zijn.
568
00:41:03,990 --> 00:41:07,190
Je bent zo mooi,
dat Fumaça je ten huwelijk zal vragen.
569
00:41:07,270 --> 00:41:09,270
- Perfecte borsten.
- Mooi.
570
00:41:09,350 --> 00:41:12,150
Glimlach. Je lippen zien er geweldig uit.
571
00:41:12,230 --> 00:41:13,470
Ernstig.
572
00:41:15,990 --> 00:41:17,270
Meisjes...
573
00:41:18,470 --> 00:41:19,910
Shit.
574
00:41:41,910 --> 00:41:43,030
Schroef dit.
575
00:41:44,030 --> 00:41:46,030
Shit, ik voel me echt slecht.
576
00:41:46,110 --> 00:41:49,550
Laat het los, schat.
Wij doen uw make-up opnieuw, het kost niets.
577
00:41:50,390 --> 00:41:54,070
Natuurlijk. Binnen vijf minuten,
je zult net zo mooi zijn als voorheen.
578
00:41:54,150 --> 00:41:56,510
De mobiele telefoon is van een zekere Mohamed Outhmani.
579
00:41:56,590 --> 00:41:58,350
Het is een valse identiteit.
580
00:41:59,150 --> 00:42:00,910
Waarschijnlijk een van de vele
gebruikt door de Egyptenaar.
581
00:42:01,590 --> 00:42:03,350
Waar was de mobiele telefoon
Wanneer belde Zulema?
582
00:42:04,150 --> 00:42:07,310
Het signaal komt overeen
naar het Torrejón-ziekenhuis.
583
00:42:07,870 --> 00:42:11,670
Ik heb een lijst met personeel nodig,
van artsen en patiënten.
584
00:42:12,230 --> 00:42:14,430
- Ik kan het krijgen.
- Perfect.
585
00:42:16,190 --> 00:42:19,270
Zorg ervoor dat alle toegangspunten gesloten zijn
en isoleer het Torrajón-ziekenhuis.
586
00:42:21,190 --> 00:42:24,150
Hier is een lijst met patiënten.
Ik zal een lijst met personeel krijgen.
587
00:42:25,550 --> 00:42:27,350
beroerte
588
00:42:27,430 --> 00:42:29,470
Ik geloof het niet.
589
00:42:31,230 --> 00:42:35,870
Leopoldo Ferreiro werd toegelaten
spoedeisende zorg na een beroerte.
590
00:42:35,950 --> 00:42:38,190
In het ziekenhuis waar Zulema belde.
591
00:42:40,470 --> 00:42:41,550
Wat is er verdomme aan de hand?
592
00:44:15,710 --> 00:44:17,630
Hallo, dit is Román. Laat een bericht achter.
593
00:44:17,710 --> 00:44:19,470
Román, ik ben het, Maca.
594
00:44:20,350 --> 00:44:22,030
Ik ben niet gek geworden,
595
00:44:22,110 --> 00:44:25,270
maar ik heb thuis een tv nodig
naar de gevangenis.
596
00:44:25,990 --> 00:44:27,510
Vandaag is het dringend.
597
00:44:28,110 --> 00:44:30,390
Ze gaan het vandaag laten zienA Woman of Dreams.
598
00:44:31,270 --> 00:44:34,830
Bel mij zo snel mogelijk.
599
00:44:34,910 --> 00:44:37,430
Het klinkt stom, maar dat is het niet. Het is belangrijk.
600
00:44:37,510 --> 00:44:40,430
Bel mij zo snel mogelijk.
Het is dringend.
601
00:44:41,630 --> 00:44:42,630
Kusjes.
602
00:44:45,870 --> 00:44:46,750
Vier, één.
603
00:44:51,550 --> 00:44:52,430
Paleizen.
604
00:44:53,390 --> 00:44:55,470
- Is alles in orde, smid?
- Ja.
605
00:44:56,030 --> 00:44:59,550
Nou nee. Ik wil de televisie meenemen
vanuit de personeelskamer.
606
00:44:59,630 --> 00:45:01,190
Gewoon voor een film.
607
00:45:01,270 --> 00:45:03,270
- Twee uur lang.
- Nee. Ga weg.
608
00:45:03,350 --> 00:45:06,390
Ik praat niet tegen jou.
Laat me even met Palacios praten.
609
00:45:06,470 --> 00:45:08,110
- Nee.
- Waarom niet?
610
00:45:08,190 --> 00:45:09,870
Is er voetbal?
611
00:45:09,950 --> 00:45:12,110
- Het is niet mogelijk.
- Alsjeblieft.
612
00:45:12,190 --> 00:45:16,510
Ze kijken uit naar de film.
Ik had beloofd dat ik een tv mee zou nemen.
613
00:45:16,590 --> 00:45:18,390
Alsjeblieft, Palacios.
614
00:45:18,470 --> 00:45:21,310
Alsjeblieft! Stop en luister naar mij.
615
00:45:21,390 --> 00:45:23,430
Als ik de tv niet meeneem,
ze sloegen mij.
616
00:45:23,510 --> 00:45:26,910
Nee, nee en nee. Worden wij begrepen?
617
00:45:26,990 --> 00:45:30,910
Je hebt de televisie kapot gemaakt tijdens een gevecht.
Ben je dom?
618
00:45:35,430 --> 00:45:36,270
Laten we gaan.
619
00:45:51,590 --> 00:45:54,710
Ik moet de kogel verwijderen. Zo niet, dan sterf je.
620
00:45:56,870 --> 00:45:58,910
Maar ik moet je daar weghalen.
621
00:46:00,550 --> 00:46:02,310
Blondie!
622
00:46:02,390 --> 00:46:06,230
Kom naar de binnenplaats.
De regisseur is op de radio.
623
00:46:06,310 --> 00:46:07,390
Waarom?
624
00:46:07,470 --> 00:46:09,870
Ik weet het niet.
625
00:46:09,950 --> 00:46:12,550
Om te zeggen dat dit een fantastische plek is,
Ik veronderstel.
626
00:46:12,630 --> 00:46:15,550
In het buitenland moorden, stelen ze, verhandelen ze,
627
00:46:15,630 --> 00:46:18,150
Maar zodra ze hier aankomen, worden ze allemaal beter.
628
00:46:18,230 --> 00:46:19,070
Kom op.
629
00:46:21,590 --> 00:46:22,830
Een mobiele telefoon kopen?
630
00:46:23,990 --> 00:46:24,870
Van waar?
631
00:46:25,550 --> 00:46:29,510
Uit de persoonlijke toelatingsboxen.
Vandaag heb je een dienst.
632
00:46:29,590 --> 00:46:33,150
Er zijn altijd camera's op mij gericht.
633
00:46:33,910 --> 00:46:37,190
Als je ze je tieten wilt laten zien
Om ze af te leiden, zal ik je helpen.
634
00:46:41,590 --> 00:46:43,670
Het spijt me heel erg.
635
00:46:44,630 --> 00:46:47,790
Ik heb veel tijd in isolatie doorgebracht.
636
00:46:47,870 --> 00:46:49,070
Het spijt me.
637
00:46:50,550 --> 00:46:51,630
Maak je geen zorgen.
638
00:47:09,070 --> 00:47:09,990
Hoe is hij?
639
00:47:10,830 --> 00:47:13,830
Het gaat steeds beter met medicijnen,
640
00:47:13,910 --> 00:47:16,950
maar we kunnen alleen maar evalueren
zijn herstel binnen 24 uur.
641
00:47:18,070 --> 00:47:21,750
Het spijt me, dokter. Is hij alleen?
Weet zijn familie het?
642
00:47:21,830 --> 00:47:26,190
Ze brachten hier de middag door,
maar ze zijn een tijdje geleden vertrokken zonder iets te zeggen.
643
00:47:28,790 --> 00:47:29,790
Bedankt.
644
00:47:46,470 --> 00:47:50,230
Ga niet van zijn zijde.
Laat het me weten als er iets verandert.
645
00:47:52,310 --> 00:47:53,670
En jij, ga daar niet weg.
646
00:47:57,150 --> 00:47:58,630
Dit is een privégevangenis.
647
00:47:59,390 --> 00:48:01,750
Het is verboden daar persoonlijke eigendommen mee te nemen
648
00:48:01,830 --> 00:48:03,430
of draag kleding die niet uit het midden komt.
649
00:48:04,270 --> 00:48:06,350
Sieraden, sleutels,
650
00:48:07,110 --> 00:48:09,030
portemonnee, mobiele telefoon.
651
00:48:10,190 --> 00:48:11,910
Alles op het bord, alstublieft.
652
00:48:19,470 --> 00:48:20,590
Erg goed.
653
00:48:21,790 --> 00:48:22,870
Sorry.
654
00:48:23,910 --> 00:48:25,150
Ik vergat mijn mobiele telefoon uit te zetten.
655
00:48:28,070 --> 00:48:29,910
Dit is voor u.
656
00:48:29,990 --> 00:48:32,830
Ik vergat mijn mobiele telefoon uit te zetten.
657
00:48:35,790 --> 00:48:37,350
Is er iets mis?
658
00:48:40,630 --> 00:48:43,390
- Hoe lang hebben ze je gegeven?
- Drie jaar. Waarom?
659
00:48:43,470 --> 00:48:46,950
Drie jaar? Maak je geen zorgen,
over drie jaar zal het af zijn.
660
00:48:47,830 --> 00:48:50,790
- Hier, dit is voor jou.
- Volgende.
661
00:49:09,150 --> 00:49:10,270
Je moet iets drinken.
662
00:51:04,910 --> 00:51:08,270
Dag beste. Het spijt me dat ik je niet gebeld heb.
Ik heb het erg druk gehad.
663
00:51:08,350 --> 00:51:10,070
- Wat gebeurt er?
- Hallo, Román.
664
00:51:10,750 --> 00:51:12,030
Hallo, liefje.
665
00:51:12,110 --> 00:51:14,670
Vandaag heb ik de aantekeningen ontvangen. Wil je dat ik het lees?
666
00:51:15,750 --> 00:51:19,430
Natuurlijk. Hoe kon ik dat niet willen?
667
00:51:19,510 --> 00:51:21,550
Ik heb een 7,5 behaald op Art.
668
00:51:21,630 --> 00:51:24,550
Erg goed. Dat is fantastisch. Gefeliciteerd.
669
00:51:24,630 --> 00:51:26,750
Een acht in ontwerptechnologie.
670
00:51:27,790 --> 00:51:29,510
Dit is bijna perfect.
671
00:51:29,590 --> 00:51:31,870
- Fantastisch, geweldig.
- Ja!
672
00:51:31,950 --> 00:51:33,590
Maar een vijf voor gymnastiek.
673
00:51:33,670 --> 00:51:36,750
Het belangrijkste is dat je geslaagd bent.
Maak je geen zorgen, Lucia.
674
00:51:36,830 --> 00:51:39,230
Het moet gewoon een beetje verbeteren.
675
00:51:39,310 --> 00:51:41,710
Deze zomer kunnen we oefenen op het strand.
676
00:51:41,790 --> 00:51:42,750
Gaaf!
677
00:51:43,310 --> 00:51:47,870
Lucía, mijn baas belt me.
Hij vertelt zijn moeder dat ik later zal bellen.
678
00:51:47,950 --> 00:51:48,870
- Tot ziens.
- Klaar.
679
00:51:48,950 --> 00:51:52,590
- Ik hou van je, Román.
- Ik hou van jullie twee. Tot ziens.
680
00:51:58,350 --> 00:51:59,190
Romeins.
681
00:52:00,670 --> 00:52:02,230
Ben je thuis?
682
00:52:05,030 --> 00:52:08,030
Ik ga nu weg, mam. Ik ga.
683
00:52:10,430 --> 00:52:12,990
- Romeins?
- Een ogenblikje, mam.
684
00:52:21,550 --> 00:52:22,390
Ik ga snel!
685
00:52:29,750 --> 00:52:30,910
Wat doe jij hier?
686
00:52:32,870 --> 00:52:33,870
Gaat het met papa?
687
00:52:39,190 --> 00:52:40,030
Ga zitten.
688
00:52:49,830 --> 00:52:51,630
Ik zou het aan je vader vragen...
689
00:52:52,790 --> 00:52:54,070
...maar hij kan niet praten.
690
00:52:56,710 --> 00:52:59,550
Je weet het antwoord in ieder geval zeker.
691
00:53:10,790 --> 00:53:12,190
Wat is dit, Román?
692
00:53:15,030 --> 00:53:18,390
Kijk naar mij.
Waarom heeft je vader twee mobiele telefoons?
693
00:53:19,550 --> 00:53:20,950
Ik weet het niet.
694
00:53:21,030 --> 00:53:22,630
Waarom ben je zo haastig vertrokken?
695
00:53:23,310 --> 00:53:25,390
Ik ben niet overhaast vertrokken.
696
00:53:26,390 --> 00:53:27,990
Ik kwam papa's spullen halen.
697
00:53:29,830 --> 00:53:32,750
Wil je me vertellen wat er in dit huis aan de hand is?
698
00:53:33,390 --> 00:53:38,670
waar is het familiegeld,
de kogels, het geweer, alles.
699
00:53:40,390 --> 00:53:42,270
Of ik bel de politie.
700
00:54:03,430 --> 00:54:04,830
- Politie.
- Mam, alsjeblieft.
701
00:54:10,350 --> 00:54:13,670
We zitten in de problemen,
maar het is om Maca te helpen.
702
00:54:15,910 --> 00:54:19,590
Ik zal je alles vertellen
omdat ik niet weet wat ik moet doen.
703
00:54:24,910 --> 00:54:27,190
Inspecteur Castillo. Openen, alstublieft.
704
00:54:31,790 --> 00:54:33,670
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.
705
00:54:34,350 --> 00:54:37,190
Ik ben een vriend van Leopoldo.
Ik moet met je praten.
706
00:54:54,390 --> 00:54:57,190
Je wilde het, je hebt het.
707
00:54:59,150 --> 00:55:00,150
Bedankt.
708
00:55:03,150 --> 00:55:04,390
Mijn beloning?
709
00:55:05,190 --> 00:55:07,710
- Welke beloning?
- Ik weet het niet.
710
00:55:08,830 --> 00:55:09,950
Een neuk?
711
00:55:11,110 --> 00:55:15,430
Slakken, ik ga je niet neuken
alleen maar omdat je mij een plezier hebt gedaan, hoor je?
712
00:55:17,150 --> 00:55:19,390
- Ik maak maar een grapje.
- Wat grappig.
713
00:55:20,670 --> 00:55:21,670
Neem het.
714
00:55:23,950 --> 00:55:25,910
Je bent zo provocerend. Geef me je mobiele telefoon.
715
00:55:28,150 --> 00:55:31,150
Kun je het mij geven?
716
00:55:31,670 --> 00:55:34,270
Ik voel me prima,
dus ik ruil het voor een kus.
717
00:55:34,990 --> 00:55:36,790
Steek je mobiele telefoon in je kont.
718
00:55:37,630 --> 00:55:40,310
Als ik je kus, is dat omdat ik dat wil.
719
00:55:41,070 --> 00:55:42,230
Worden wij begrepen?
720
00:55:42,310 --> 00:55:44,630
Oké, doe niet zo hooghartig.
721
00:55:44,710 --> 00:55:46,510
- Ik moest het proberen.
- Alles goed.
722
00:55:47,710 --> 00:55:49,150
Je zou het niet durven.
723
00:55:50,190 --> 00:55:51,750
Hier, neem die stomme mobiele telefoon.
724
00:56:08,950 --> 00:56:09,950
Bedankt.
725
00:57:24,470 --> 00:57:25,670
Poort vier, twee.
726
00:57:31,470 --> 00:57:33,870
Pass, mooie vrouw. Gaan.
727
00:57:35,910 --> 00:57:39,190
Wat? Heb je je verkleed voor je vriendje?
728
00:57:39,270 --> 00:57:41,990
Laat me met rust, Valbuena.
Ik ben in een goed humeur.
729
00:57:42,070 --> 00:57:44,550
Ik heb het je al verteld
dat zelfs veel stoners niet eens om je geven.
730
00:57:46,910 --> 00:57:48,710
Ga zitten.
731
00:58:08,630 --> 00:58:09,590
Hoe gaat het, Tere?
732
00:58:12,350 --> 00:58:13,630
Je ziet er prachtig uit.
733
00:58:16,910 --> 00:58:19,230
- Heb je je tanden laten rechtzetten?
- Ja.
734
00:58:19,910 --> 00:58:21,630
Direct na het verlaten van de gevangenis.
735
00:58:24,150 --> 00:58:26,270
Ik woon in een appartement
met een maatschappelijk werker.
736
00:58:28,510 --> 00:58:30,990
En ik ga mijn examens doen.
737
00:58:31,670 --> 00:58:32,870
- Ja?
- Zoals je wilde.
738
00:58:32,950 --> 00:58:36,030
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
739
00:58:37,070 --> 00:58:38,230
We zullen zien.
740
00:58:40,470 --> 00:58:44,070
Hoe dan ook, niets is meer hetzelfde als voorheen.
741
00:58:47,070 --> 00:58:50,150
Ook. Zie mijn nagels.
742
00:58:51,710 --> 00:58:53,230
Niet shit.
743
00:58:53,750 --> 00:58:56,190
Wanneer u een precaire exit heeft,
744
00:58:57,030 --> 00:59:01,110
Ik zal ook mijn tanden repareren
en we gaan naar de opera.
745
00:59:02,910 --> 00:59:08,230
Als je niet naar de opera wilt,
we gaan naar een rockconcert.
746
00:59:11,350 --> 00:59:12,470
Wat is er aan de hand, lieverd?
747
00:59:15,390 --> 00:59:16,670
Ben je homo geworden?
748
00:59:18,590 --> 00:59:20,430
De maatschappelijk werker zegt...
749
00:59:23,510 --> 00:59:26,510
...als je me schoon wilt houden,
Ik moet loslaten
750
00:59:28,390 --> 00:59:30,070
alles uit mijn oude leven.
751
00:59:31,310 --> 00:59:32,470
Ik moet opnieuw beginnen.
752
00:59:33,150 --> 00:59:34,110
Dus...
753
00:59:35,270 --> 00:59:39,230
...maak je geen zorgen.
We zullen opnieuw beginnen. Samen.
754
00:59:40,710 --> 00:59:41,590
Wat interesseert jou nu?
755
00:59:42,710 --> 00:59:44,230
Pop...
756
00:59:44,310 --> 00:59:46,830
Nee, Tere. Wij zullen niet opnieuw beginnen.
757
00:59:48,270 --> 00:59:49,310
Ik zal gaan.
758
00:59:50,310 --> 00:59:51,590
Mij. Alleen.
759
00:59:56,230 --> 00:59:57,870
Rook, alsjeblieft.
760
00:59:58,430 --> 01:00:01,230
Mijn naam is Alfonso.
761
01:00:02,670 --> 01:00:03,670
Het gaat goed met hem.
762
01:00:08,790 --> 01:00:09,790
Alfonso.
763
01:00:10,950 --> 01:00:12,510
Alfonso, luister naar mij.
764
01:00:13,390 --> 01:00:16,550
Ik ben nu ook schoon.
765
01:00:16,630 --> 01:00:19,670
Heb je het gehoord? We kunnen opnieuw beginnen. Samen.
766
01:00:21,510 --> 01:00:25,390
Wat is het? Je hebt een affaire
met de maatschappelijk werker of zo?
767
01:00:25,470 --> 01:00:27,750
Dat is het niet, Tere. Neuk niet met mij.
768
01:00:28,310 --> 01:00:30,670
Oké, luister naar me.
769
01:00:31,990 --> 01:00:35,470
Kijk, één ding... Wacht even.
770
01:00:35,550 --> 01:00:38,750
Ik heb nog maximaal zes maanden.
771
01:00:38,830 --> 01:00:43,310
Ik heb vier spraakmakende banen, weet je?
772
01:00:43,390 --> 01:00:47,750
We vertrokken, we begonnen opnieuw.
We praten, we zien wat er gebeurt.
773
01:00:47,830 --> 01:00:49,870
Alfonso, eerlijk gezegd...
774
01:00:50,670 --> 01:00:53,030
- Het spijt me echt.
- Zeg dat niet.
775
01:00:53,110 --> 01:00:55,310
- Er is niets aan de hand.
- Sorry.
776
01:00:58,070 --> 01:01:00,110
Schatje, wacht.
777
01:01:10,990 --> 01:01:12,150
Laten we gaan.
778
01:01:14,430 --> 01:01:17,270
Antonio, luister naar me, verdomme!
779
01:01:18,110 --> 01:01:20,830
Waag het niet om daar naar binnen te gaan. Heb je het gehoord?
780
01:01:20,910 --> 01:01:23,870
Je kunt het niet aan de directeur vragen
om de televisie te vervangen.
781
01:01:23,950 --> 01:01:27,390
Ik zal je vertellen dat ik er een uit mijn huis zal meenemen.
782
01:01:27,470 --> 01:01:28,470
Stop jij hier ook mee?
783
01:01:28,550 --> 01:01:31,510
Prooi heeft straf nodig,
niet van beloning.
784
01:01:31,590 --> 01:01:32,590
De gevangenen of Macarena?
785
01:01:33,150 --> 01:01:35,790
Het lijkt erop dat de laatste tijd
je wilt Macarena gewoon neuken.
786
01:01:35,870 --> 01:01:38,750
Laat Macarena hierbuiten.
Wat heb je met haar?
787
01:01:38,830 --> 01:01:41,350
- Wat heb je?
- I? Jij ook?
788
01:01:41,430 --> 01:01:44,510
Je koestert wrok en bent oneerlijk.
789
01:01:44,590 --> 01:01:48,070
- Weet je waarom?
- Ik weet het niet, en ik wil het ook niet weten.
790
01:01:48,150 --> 01:01:51,750
- Omdat ze je in de kapel heeft afgewezen.
- Serieus?
791
01:01:51,830 --> 01:01:53,750
- Ja, en weet je wat?
- Wat?
792
01:01:53,830 --> 01:01:56,670
Het is niet alleen tegen de regels,
hoe walgelijk is het.
793
01:02:00,670 --> 01:02:02,190
Ik kan niet stoppen met aan Carolina te denken
794
01:02:03,150 --> 01:02:05,670
en dat mijn beste vriend een idioot is
795
01:02:05,750 --> 01:02:08,110
die zijn broek laat zakken
voor het eerste meisje dat aan hem verschijnt.
796
01:02:09,150 --> 01:02:10,470
Weet je wat het ergste is?
797
01:02:11,510 --> 01:02:15,510
Ze zou je nog een kans geven.
798
01:02:16,070 --> 01:02:18,470
Voor jou, de meest ongewenste man ter wereld.
799
01:02:26,950 --> 01:02:28,630
Wat zijn ze aan het doen?
800
01:02:28,710 --> 01:02:31,070
Ik zit midden in een interview.
801
01:02:32,310 --> 01:02:33,390
Kom naar mijn kantoor.
802
01:02:34,510 --> 01:02:38,870
Ja, dat is zonder twijfel
een baanbrekend model in Spanje.
803
01:02:45,390 --> 01:02:47,870
Ik had verwacht
dat ze met Leopoldo in het ziekenhuis lagen.
804
01:02:48,510 --> 01:02:50,390
Ik moest naar huis komen om wat spullen te halen.
805
01:02:51,310 --> 01:02:52,430
Wij waren daar,
806
01:02:52,510 --> 01:02:55,310
maar we moeten wachten
om de omvang van de beroerte te achterhalen.
807
01:02:55,990 --> 01:02:57,190
Hoe is dit gebeurd? Was hij alleen?
808
01:02:58,990 --> 01:03:02,390
Wij zaten in de auto
en plotseling voelde hij zich slecht.
809
01:03:04,350 --> 01:03:05,350
Waar gingen ze heen?
810
01:03:06,070 --> 01:03:08,870
Koop kunstmest en dingen voor de tuin.
811
01:03:10,110 --> 01:03:11,190
Het is een beetje ver, nietwaar?
812
01:03:12,510 --> 01:03:14,230
Kun je geen kunstmest dichterbij kopen?
813
01:03:19,310 --> 01:03:23,030
Ik kwam hier laatst en vond deze kogel.
814
01:03:25,270 --> 01:03:27,110
Ze werd in dit huis neergeschoten.
815
01:03:29,790 --> 01:03:30,830
In deze kamer.
816
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
- Een schot hier?
- Ja.
817
01:03:35,510 --> 01:03:37,590
Hier. Tegen die bank.
818
01:03:37,670 --> 01:03:40,830
- Hier?
- Til de deken op, alstublieft.
819
01:03:47,710 --> 01:03:49,390
Het raakte die muur.
820
01:03:52,950 --> 01:03:55,190
We hebben een ballistische analyse gedaan.
821
01:03:55,270 --> 01:03:58,710
De kogel kwam uit hetzelfde wapen
die Paloma Garrido heeft vermoord,
822
01:03:59,670 --> 01:04:01,470
een werknemer in Cruz del Sur
823
01:04:02,190 --> 01:04:03,630
en een politieagent.
824
01:04:06,310 --> 01:04:09,310
Het behoort toe aan Hanbal Hamadi,
ook bekend als Egyptisch,
825
01:04:09,950 --> 01:04:12,350
een internationale moordenaar
gezocht door Interpol.
826
01:04:13,150 --> 01:04:15,590
Maar waarom zouden we op dit huis schieten?
827
01:04:17,310 --> 01:04:18,270
Vertel het mij.
828
01:04:20,830 --> 01:04:22,990
Heb je liever dat ik dit doe?
829
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
Alsjeblieft.
830
01:04:25,310 --> 01:04:28,710
De Egyptenaar is misschien hierheen gekomen
op zoek naar iets dat je hebt.
831
01:04:29,270 --> 01:04:31,430
Een aanwijzing voor negen miljoen euro.
832
01:04:31,990 --> 01:04:35,150
Of misschien geld opgegraven.
Iets maakte hem bang.
833
01:04:36,230 --> 01:04:39,070
Een geluid of zoiets, en hij vertrok.
834
01:04:40,910 --> 01:04:42,070
Klopt het?
835
01:04:42,950 --> 01:04:45,590
Eerlijk gezegd weet ik het niet
Wat moet ik zeggen, inspecteur.
836
01:04:47,630 --> 01:04:48,630
Allemaal goed.
837
01:04:50,430 --> 01:04:52,190
Geef me al je wapens.
838
01:04:52,270 --> 01:04:56,630
Volgens de licentie van Leopoldo,
hij heeft een revolver. 38 en een geweer.
839
01:04:56,710 --> 01:04:59,790
Ja, de revolver is daarboven.
840
01:04:59,870 --> 01:05:02,190
Ik denk dat het in de garage is.
Dat zal ik doen, maak je geen zorgen.
841
01:05:02,270 --> 01:05:03,150
Nee.
842
01:05:03,990 --> 01:05:06,990
Laat je moeder gaan.
Ik wil je alleen spreken.
843
01:05:15,950 --> 01:05:16,910
Hier is het.
844
01:05:16,990 --> 01:05:20,070
Wat is het verschil
tussen een privégevangenis en een openbare gevangenis?
845
01:05:20,590 --> 01:05:23,990
Ik kan garanderen dat onze metingen
heropvoeding en rehabilitatie
846
01:05:24,070 --> 01:05:25,470
zijn een echt succes.
847
01:05:25,550 --> 01:05:29,590
Sorry, Miranda.
Iemand wil zijn mening geven.
848
01:05:29,670 --> 01:05:30,790
Absoluut.
849
01:05:30,870 --> 01:05:34,310
Ik ben Macarena Ferreiro,
een gevangene in Cruz del Sur.
850
01:05:34,390 --> 01:05:35,830
Dit is een verrassing.
851
01:05:35,910 --> 01:05:38,630
Zwerfvuil? Mijn God, zij is het.
852
01:05:38,710 --> 01:05:40,230
Wat bedoel je?
853
01:05:40,310 --> 01:05:44,950
Vanmorgen heb ik met een stoel gegooid
en ik brak een televisietoestel tijdens een gevecht.
854
01:05:45,030 --> 01:05:51,430
Ja, inderdaad. Macarena is een goed voorbeeld
omdat je gemeenschapsdienst doet,
855
01:05:51,510 --> 01:05:53,190
in plaats van in isolatie te gaan.
856
01:05:53,270 --> 01:05:56,430
Ik accepteer de straf, maar het is niet eerlijk
857
01:05:56,510 --> 01:05:58,230
Moge iedereen boeten voor mijn fout.
858
01:05:58,310 --> 01:06:01,070
Ze is het manipulatieve kreng waar ik je over vertelde.
859
01:06:01,150 --> 01:06:02,830
Zoek haar en hou haar mond.
860
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
Waarom is deze tv zo belangrijk?
861
01:06:04,910 --> 01:06:08,390
Want vanavond,
ze zullen A Woman's Dream tonen. En...
862
01:06:09,350 --> 01:06:11,150
... is erg populair.
863
01:06:11,230 --> 01:06:16,390
Wat mij betreft,
Ik vond de film nooit leuk, maar...
864
01:06:18,550 --> 01:06:19,990
... vandaag besefte ik het
865
01:06:20,910 --> 01:06:23,710
dat het er niet toe doet of we prostituees zijn...
866
01:06:23,790 --> 01:06:26,030
- Hardlopen is verboden, baas.
- Stil.
867
01:06:26,110 --> 01:06:27,510
...handelaars,
868
01:06:28,470 --> 01:06:30,630
oplichters of oplichters.
869
01:06:30,710 --> 01:06:31,950
Waar is ze?
870
01:06:35,870 --> 01:06:39,590
We moeten allemaal geloven
dat er iemand komt
871
01:06:39,670 --> 01:06:41,230
haal ons uit de modder...
872
01:06:42,990 --> 01:06:44,430
...en geef ons een kans.
873
01:06:45,550 --> 01:06:49,190
Het is niet eerlijk
Moge iedereen boeten voor mijn fout.
874
01:06:50,430 --> 01:06:54,310
Directeur, hoe zit het met het grotere goed?
875
01:06:55,710 --> 01:06:59,630
Waar is de goede wil
dat zeg je altijd?
876
01:07:02,230 --> 01:07:04,030
Of ga je mij aan de leeuwen voeren?
877
01:07:05,310 --> 01:07:06,150
Nee!
878
01:07:07,430 --> 01:07:09,750
Het is voorbij, de droom van een vrouw.
879
01:07:09,830 --> 01:07:12,070
Gezicht van een engel, ziel van een duivel.
880
01:07:13,990 --> 01:07:16,230
Breng je mij naar isolatie?
881
01:07:17,150 --> 01:07:19,710
Kijk, Julia, ik heb niet de leiding...
882
01:07:21,390 --> 01:07:22,270
... zijn de regels.
883
01:07:24,230 --> 01:07:28,350
Nee. Dat dacht ik al. Wil je weten waarom?
884
01:07:30,630 --> 01:07:34,030
Omdat diep van binnen
iets zegt je dat je ongelijk hebt.
885
01:07:34,110 --> 01:07:35,630
Macarena heeft gelijk.
886
01:07:37,830 --> 01:07:40,990
Hier is alles overdreven. Het goede en het slechte.
887
01:07:42,150 --> 01:07:44,510
Daarom zijn regels nodig,
888
01:07:45,310 --> 01:07:47,510
ze bieden een referentiepunt.
889
01:07:48,150 --> 01:07:52,110
Op een dag zul je je bij mij verontschuldigen
omdat je mij oneerlijk hebt behandeld.
890
01:07:53,510 --> 01:07:57,030
Stil! Beweging.
891
01:07:57,870 --> 01:07:59,310
Door de regels is
892
01:07:59,390 --> 01:08:03,350
het is voor mij onmogelijk
geef ze vanavond een tv.
893
01:08:07,710 --> 01:08:08,870
Mijn auto?
894
01:08:09,950 --> 01:08:12,070
Ik heb hem in het centrum geparkeerd
895
01:08:12,150 --> 01:08:14,950
en om verschillende redenen
Ik kon hem niet gaan halen.
896
01:08:34,870 --> 01:08:35,710
Waar heb je geparkeerd?
897
01:08:36,590 --> 01:08:40,190
De exacte straat weet ik niet, maar het was in het centrum.
898
01:08:40,270 --> 01:08:41,590
Hoe lang is het geleden?
899
01:08:43,950 --> 01:08:48,310
Er zijn ongeveer een of twee...
Twee of drie dagen geleden.
900
01:08:48,870 --> 01:08:51,030
Ik denk dat het langer geleden is.
901
01:08:52,630 --> 01:08:54,470
Het werd gevonden op een braakliggend terrein.
902
01:09:07,590 --> 01:09:08,550
Hulp!
903
01:09:16,150 --> 01:09:18,030
Het lijkt er echt op dat het gestolen is, nietwaar?
904
01:09:18,670 --> 01:09:19,990
Waarom heb je het niet gecommuniceerd?
905
01:09:20,990 --> 01:09:21,990
Omdat ik het niet wist.
906
01:09:22,070 --> 01:09:24,190
Waarom heb je je mobiele telefoon opgezegd?
907
01:09:24,270 --> 01:09:26,950
Ik ben het kwijtgeraakt. Kijk, ik heb een nieuwe.
908
01:09:27,590 --> 01:09:28,990
Het is hier.
909
01:09:29,750 --> 01:09:31,230
- Waar ben je het kwijtgeraakt?
- Ik weet het niet.
910
01:09:31,310 --> 01:09:33,790
Als ik het had geweten, zou het niet verloren zijn gegaan.
911
01:09:36,950 --> 01:09:39,750
Het werd gevonden op een braakliggend terrein
waar de auto stond.
912
01:09:41,750 --> 01:09:42,590
Het gaat goed met hem.
913
01:09:57,350 --> 01:09:59,270
Dus ik geloof dat ik hem in de auto heb laten liggen.
914
01:10:00,190 --> 01:10:02,070
Juist, en de dief verloor het.
915
01:10:03,030 --> 01:10:05,230
Of je hebt het weggedaan omdat je geen saldo had.
916
01:10:07,230 --> 01:10:10,030
Als het de auto niet zou communiceren
of mobiele telefoon,
917
01:10:11,390 --> 01:10:13,670
omdat hij op het politiebureau was
918
01:10:14,390 --> 01:10:17,230
om deze verklaring af te leggen
wie heeft nooit getekend?
919
01:10:21,230 --> 01:10:22,070
Inspecteur.
920
01:10:26,910 --> 01:10:27,990
Hier is het pistool.
921
01:10:28,550 --> 01:10:30,150
Leg het op tafel, alsjeblieft.
922
01:10:46,030 --> 01:10:47,630
Ik weet niet waar het jachtgeweer is.
923
01:10:55,310 --> 01:10:56,870
Wil je mij nog iets meer vertellen?
924
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
Nee.
925
01:10:59,550 --> 01:11:01,070
Wilt u koffie, inspecteur?
926
01:11:01,870 --> 01:11:04,870
Nee bedankt. Ik moet gaan.
927
01:11:05,710 --> 01:11:06,790
Het gaat goed met hem.
928
01:11:26,670 --> 01:11:28,190
Ik vraag het opnieuw.
929
01:11:29,270 --> 01:11:32,670
- Heb je mij iets te vertellen?
- Nee. Doen we dat?
930
01:11:34,390 --> 01:11:36,950
Ik weet niet wat je wilt dat we zeggen.
931
01:11:38,870 --> 01:11:40,670
Oké, ik zal je vertellen wat ik denk.
932
01:11:42,550 --> 01:11:44,750
Ik denk dat de Egyptenaar je heeft bedreigd.
933
01:11:44,830 --> 01:11:48,670
Ik denk dat hij in je huis heeft geschoten
en klaag niet over hem
934
01:11:48,750 --> 01:11:50,350
noch assisteren bij het onderzoek
omdat ze bang zijn.
935
01:11:51,790 --> 01:11:55,350
Ze hebben geen wapens. Alleen ik kan je beschermen.
936
01:11:57,670 --> 01:12:00,430
Als je me vertelt wat je weet,
Ik zal uw bescherming garanderen.
937
01:12:01,630 --> 01:12:03,710
Jouw getuigenis kan iedereen helpen.
938
01:12:04,750 --> 01:12:06,190
Bovenal de jouwe.
939
01:12:14,110 --> 01:12:16,190
- Denk er eens over na.
- Bedankt.
940
01:12:17,670 --> 01:12:19,070
Bel mij.
941
01:12:26,790 --> 01:12:28,470
Mam, ik heb je hulp nodig.
942
01:12:29,430 --> 01:12:30,430
Ik weet.
943
01:12:39,430 --> 01:12:40,710
Ga zitten, alstublieft.
944
01:12:40,790 --> 01:12:42,630
Bedankt, maar het gaat goed met mij.
945
01:12:43,190 --> 01:12:45,110
Als je mij gaat straffen
vanwege de radio, weet je nog
946
01:12:45,670 --> 01:12:48,350
dat in dit land
wij hebben vrijheid van meningsuiting.
947
01:12:48,430 --> 01:12:49,790
Ik vertelde alleen de waarheid.
948
01:12:49,870 --> 01:12:52,990
- Dat is het niet.
- Wat was het, de mobiele telefoon?
949
01:12:53,070 --> 01:12:55,510
Het maakt mij niet uit als je mij in isolatie plaatst.
950
01:12:55,590 --> 01:12:58,510
Macarena, we hadden allemaal een moeilijke dag,
951
01:12:58,590 --> 01:13:02,150
maar ik wil dat je gaat zitten.
Slechts een minuutje.
952
01:13:02,230 --> 01:13:04,510
Hij begrijpt niet wat er aan de hand is.
953
01:13:04,590 --> 01:13:07,190
- Je hebt geen idee.
- Inspecteur Castillo heeft gebeld.
954
01:13:07,750 --> 01:13:08,990
Zijn vader kreeg een beroerte.
955
01:13:10,390 --> 01:13:14,590
Dat staat er niet, maar ze zullen 24 uur moeten wachten
956
01:13:16,270 --> 01:13:18,150
om de schade te beoordelen.
957
01:13:19,150 --> 01:13:23,190
Artsen wachten
dat hij goed op de behandeling reageert.
958
01:13:24,990 --> 01:13:31,310
Ik heb een bericht achtergelaten voor je ouders
om u zo snel mogelijk te bellen.
959
01:13:35,030 --> 01:13:38,630
Macarena, als we iets voor je kunnen doen...
960
01:13:41,150 --> 01:13:42,430
Kan ik naar het ziekenhuis gaan?
961
01:13:45,830 --> 01:13:46,830
Nee.
962
01:13:51,030 --> 01:13:52,310
Kan ik stoppen met schilderen?
963
01:13:54,270 --> 01:13:55,110
Natuurlijk.
964
01:14:30,350 --> 01:14:33,270
Luister, luchthoofd. De televisie?
965
01:14:52,190 --> 01:14:53,830
- Dag Antonia.
- Tot ziens.
966
01:14:55,470 --> 01:14:56,590
Ben je doof?
967
01:15:00,870 --> 01:15:03,990
Waar is de televisie die je ons hebt beloofd?
968
01:15:09,550 --> 01:15:12,150
Is daar iemand? Waar is de televisie?
969
01:15:12,230 --> 01:15:13,870
Laat me met rust!
970
01:15:46,910 --> 01:15:47,990
Wat nu, teef?
971
01:16:20,030 --> 01:16:21,350
Inspecteur Castillo.
972
01:16:22,590 --> 01:16:24,710
We starten met de overdracht.
973
01:16:25,750 --> 01:16:26,670
Het gaat goed met hem.
974
01:17:18,550 --> 01:17:21,630
BURGERLIJKE GARDE
975
01:17:45,550 --> 01:17:48,430
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
976
01:17:50,790 --> 01:17:52,990
Directeur, dit jaar viel Kerstmis vroeg.
977
01:18:00,790 --> 01:18:01,670
Jij klootzak!
978
01:18:09,990 --> 01:18:12,070
We weten verdomme niet wat er aan de hand is!
979
01:18:12,150 --> 01:18:13,470
Ik neem de beslissingen!
980
01:18:16,590 --> 01:18:19,030
Vertel het me, opa
981
01:18:19,110 --> 01:18:20,710
Wat ga je doen?
982
01:18:20,790 --> 01:18:24,750
Blijf achter het geld aan
Of het leven van de kleine redden?
983
01:18:33,830 --> 01:18:36,390
Wat een prachtige puinhoop heb je hier, directeur.
984
01:18:52,750 --> 01:18:54,990
Als je de Egyptenaar vrijlaat, is het voorbij!
985
01:18:57,110 --> 01:18:59,110
Ondertitels: Ana Paula Moreira