1
00:00:02,087 --> 00:00:12,040
Abonneer je dan op mijn Youtube-kanaal
https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber
2
00:00:15,880 --> 00:00:17,040
Houd op!
3
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Civiele Garde. Beweeg niet.
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
Draai je om.
5
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
6
00:00:32,920 --> 00:00:34,480
Laat het pistool vallen.
7
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
Handen op je hoofd.
8
00:00:42,800 --> 00:00:45,040
Alsjeblieft, schiet niet.
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,360
Ik ben zwanger.
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,520
10 DAGEN LATER
11
00:00:59,040 --> 00:01:02,000
Het gewicht is prima, de maat ook.
12
00:01:02,880 --> 00:01:06,200
Het is een normaal embryo van tien weken.
13
00:01:07,240 --> 00:01:09,720
Ik ben zo blij
dat je van gedachten bent veranderd.
14
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Hé, Blondie.
15
00:01:16,400 --> 00:01:19,760
Je hebt Yolanda's kaart opgegeten
en ze zoeken ernaar, toch?
16
00:01:19,840 --> 00:01:22,320
Hé, waar ga je heen?
De directeur wacht.
17
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
Mijn hoofd doet pijn.
Ik heb migraine, dokter.
18
00:01:24,920 --> 00:01:27,280
- Kan ik wat aspirine krijgen?
- Zodra ik hiermee klaar ben.
19
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
Het lijkt op een garnaal.
20
00:01:29,520 --> 00:01:32,320
- Wat is er met jou?
- Het is niet lelijk,
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,680
het ziet er nog niet zo mooi uit.
22
00:01:34,760 --> 00:01:37,000
- Wil je het geslacht weten?
- Kun je het al vertellen?
23
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
Ik zou zeggen dat het een jongen is.
24
00:01:40,240 --> 00:01:44,840
Ik wed dat het een jongen is.
Kijk, je kunt zijn kleine lul zien.
25
00:01:44,920 --> 00:01:48,760
- Je hebt gelijk, het is een jongen.
- Dat is geweldig.
26
00:01:50,320 --> 00:01:53,720
Rustig nu,
laten we naar zijn hartslag luisteren.
27
00:02:05,560 --> 00:02:06,840
Neuken...
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
het kind gaat er echt voor.
29
00:02:10,960 --> 00:02:14,200
Je hebt een vuurgevecht overleefd, jongen.
30
00:02:14,280 --> 00:02:15,960
Je bent een sterke man.
31
00:02:17,640 --> 00:02:18,800
Net als je moeder.
32
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
Stop!
33
00:02:27,600 --> 00:02:28,720
Laat het pistool vallen.
34
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Wat is er gebeurd?
35
00:02:31,920 --> 00:02:34,520
Waar zijn de anderen?
Waar is inspecteur Castillo?
36
00:03:04,360 --> 00:03:07,280
OPGESLOTEN
37
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
Vier, twee.
38
00:03:29,520 --> 00:03:32,600
Hoe gaat het, lieverd?
Ze lieten ons je niet zien.
39
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
- Waar is mama?
- Ze is in Viveiro met haar zussen.
40
00:03:37,640 --> 00:03:40,720
Ze was erg overstuur,
en je weet dat ze zich daar gelukkiger voelt.
41
00:03:42,800 --> 00:03:45,320
Pa, ze luisteren hier waarschijnlijk naar.
42
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
En het ook opnemen.
43
00:03:49,160 --> 00:03:53,520
Ik was bij de schietpartij in het bos,
precies zoals de politie je vertelde.
44
00:03:55,320 --> 00:03:57,920
Ik heb per ongeluk iets gevonden.
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
En ze namen me mee voor identificatie.
46
00:04:02,400 --> 00:04:05,840
Maca, hoe gaat het met jou?
47
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
Ik ben goed.
48
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
Echt goed, broeder.
49
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
Het was...
50
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
het was verschrikkelijk.
51
00:04:19,560 --> 00:04:21,160
Maar opeens,
52
00:04:21,960 --> 00:04:24,280
het was alsof iemand mij schudde...
53
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
trok mij uit een droom...
54
00:04:28,040 --> 00:04:30,000
en maakte mij wakker.
55
00:04:35,040 --> 00:04:37,800
Je ziet er moe uit, papa.
Je moet wat slapen.
56
00:04:38,520 --> 00:04:41,360
Maak je geen zorgen om mij, het gaat goed met mij.
57
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
Je moet me echt geloven.
58
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
Nu wil ik gewoon...
59
00:04:46,880 --> 00:04:50,600
Ik wil wachten op het proces.
Ik wil mezelf verdedigen.
60
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
Ik wil verder geen gekke dingen doen.
61
00:04:55,240 --> 00:04:57,360
Ik wil ook niet dat jij dat doet.
62
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
Begrijp je het?
63
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
Papa, begrijp je dat?
64
00:05:07,480 --> 00:05:09,920
Het zag er behoorlijk hopeloos uit...
65
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
maar nu is het anders.
66
00:05:14,400 --> 00:05:16,120
Maak je geen zorgen, lieverd.
67
00:05:16,200 --> 00:05:21,840
We zien vanmiddag de advocaat
om te zien of hij de zaken kan versnellen.
68
00:05:21,920 --> 00:05:23,560
Maar Maca,
69
00:05:23,640 --> 00:05:26,560
hoe is het met je gezondheid?
70
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Heeft u problemen gehad?
71
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Nee.
72
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ik ben echt goed, Roman.
73
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
Echt goed.
74
00:05:40,720 --> 00:05:44,160
Nu wil ik dat u een nieuw bezoek aanvraagt
en breng mama hierheen.
75
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Ik heb iets belangrijks
om je alles te vertellen.
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,480
De tijd is om.
77
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Oké.
78
00:05:56,760 --> 00:06:00,120
Ik hou zoveel van jullie allemaal.
79
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
Doei.
80
00:06:22,880 --> 00:06:25,320
Verandert de gevangenis uw leven?
81
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
Ja, natuurlijk wel.
82
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
Natuurlijk wel.
83
00:06:29,520 --> 00:06:32,520
Het verandert niet echt
de manier waarop je denkt.
84
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Er was iets anders dat mij veranderde.
85
00:06:36,080 --> 00:06:38,400
Het waren de geweerschoten.
86
00:06:41,040 --> 00:06:45,520
Er zijn en het niet weten
of ze nu dood of levend waren.
87
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
Wanneer je ziet...
88
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
de dood zo dichtbij,
89
00:06:53,000 --> 00:06:54,640
je ziet het leven anders.
90
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
Zonder angst.
91
00:07:00,480 --> 00:07:01,920
Er zijn twee weken verstreken
92
00:07:02,000 --> 00:07:04,520
sinds het vuurgevecht bij Sierra de Ayllon.
93
00:07:05,080 --> 00:07:08,480
Zoals je kunt zien,
het onderzoek is aan de gang.
94
00:07:08,560 --> 00:07:11,520
Leuk, Zule.
Je zult tenslotte beroemd worden.
95
00:07:12,480 --> 00:07:14,760
Hanbal Hamadi, ook wel de Egyptenaar genoemd.
96
00:07:15,560 --> 00:07:18,000
Hé, Chacha. Hij is nog maar een kind.
97
00:07:18,600 --> 00:07:20,520
Wat een varken.
98
00:07:20,600 --> 00:07:24,520
Is hij je vriend of je neef?
Ik zou graag een jonge man willen.
99
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Stil! Teven.
100
00:07:32,520 --> 00:07:35,440
Wat ben je aan het doen, jij moslim bitch?
101
00:07:35,520 --> 00:07:39,480
Dit zijn enkele van de misdaden
waar de politie onderzoek naar heeft gedaan
102
00:07:39,560 --> 00:07:41,200
voor vier jaar.
103
00:07:41,280 --> 00:07:42,480
Ze zullen hem niet krijgen.
104
00:07:45,320 --> 00:07:48,440
Zoals we aan het uitleggen waren,
het onderzoek is aan de gang.
105
00:07:49,000 --> 00:07:50,080
Dat is het watje.
106
00:07:50,160 --> 00:07:56,040
Na twee weken werd er verder gezocht
dan 170 hectare heeft geen resultaat opgeleverd.
107
00:07:57,240 --> 00:07:59,960
Er is ook geen spoor
van de negen miljoen euro
108
00:08:00,040 --> 00:08:03,680
die Yolanda Monteros
vermoedelijk verborgen in dit bos.
109
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
Het bestaan van een gat
doet vermoedens rijzen
110
00:08:06,760 --> 00:08:09,680
dat de premie
is in handen van Hanbal Hamadi.
111
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
Dat is jouw ticket om hier weg te komen.
112
00:08:13,000 --> 00:08:14,840
Het bloedige vuurgevecht...
113
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
Linchun.
114
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
Linchun!
115
00:08:47,400 --> 00:08:48,520
Linchun!
116
00:08:50,240 --> 00:08:52,920
Macarena, Macarena.
117
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
Ga ze controleren.
118
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
- Hij is dood.
- Neuken.
119
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Fabio.
120
00:09:25,160 --> 00:09:28,640
- Fabio is gewond.
- Controleer of er een uitgangswond is.
121
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
Ja, er is er één.
Dat is goed, toch?
122
00:09:39,520 --> 00:09:43,600
Het is goed, want dat kan hij zijn
opgeslagen met enkele steken.
123
00:09:45,520 --> 00:09:48,840
Maar als ze ons niet ophalen
in twintig minuten,
124
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
hij zal doodbloeden.
125
00:09:52,520 --> 00:09:55,480
- Je hebt de noodtoestand bereikt.
- Dit is inspecteur Castillo,
126
00:09:55,560 --> 00:09:57,360
Het bureau van het hoofd van de politie.
127
00:09:57,440 --> 00:10:00,800
Er is een vuurgevecht geweest.
Eén dode en twee gewonden.
128
00:10:00,880 --> 00:10:02,720
Wat is uw locatie?
129
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
Waar ben ik?
130
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
Hoe moet ik dat verdomme weten?
131
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
Pas op met deze, ze is gek.
132
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
- Wil je een boek, schatje?
- Nee.
133
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
O, je kunt niet lezen.
134
00:10:31,720 --> 00:10:33,400
- Boeken of whisky?
- Whisky.
135
00:10:33,960 --> 00:10:36,280
Hallo, baas.
Alsjeblieft.
136
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
O, Sole.
137
00:10:45,560 --> 00:10:47,280
Waarom lees je zoveel boeken?
138
00:10:47,360 --> 00:10:49,920
Je kunt niet leren
hoe je uit boeken kunt bevallen.
139
00:10:50,000 --> 00:10:51,240
- Echt?
- Nee.
140
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
Vrouwen in de jungle staan op,
vasthouden aan een stam
141
00:10:54,120 --> 00:10:55,320
en maak je klaar om te schijten.
142
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Sole, ik krijg mijn baby niet
terwijl je een boom knuffelt.
143
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
Sole, ze beseft het niet
dat een kindje krijgen...
144
00:11:00,920 --> 00:11:02,680
- is als het poepen van een meloen.
- Zeker.
145
00:11:02,760 --> 00:11:06,400
Het lijkt bijna onmogelijk,
maar geloof me, het komt er uiteindelijk uit.
146
00:11:06,480 --> 00:11:08,120
- Ze heeft gelijk.
- Serieus,
147
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
- Je laat me er bang voor zijn.
- Nee.
148
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
Heb je het je moeder verteld?
149
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
Hier is waar je om vroeg.
Zwangerschap en bevalling.
150
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
Zool.
151
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
Wat?
152
00:11:22,920 --> 00:11:24,440
Het is een jongen.
153
00:11:28,160 --> 00:11:29,880
Een jongetje.
154
00:11:30,480 --> 00:11:31,800
Een prachtig jongetje.
155
00:11:34,760 --> 00:11:36,680
Je ziet er gelukkig uit, Blondie.
156
00:11:39,400 --> 00:11:41,160
Is er iets dat we moeten weten?
157
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
Of zijn het gewoon de zwangerschapshormonen?
158
00:11:45,280 --> 00:11:49,040
Je zou het moeten proberen.
Misschien verlies je dat ijskoude gezicht.
159
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Ja. Ik ben blij.
160
00:11:51,080 --> 00:11:54,120
Ben echt blij met mijn zoon.
En omdat...
161
00:11:54,200 --> 00:11:58,400
Ik wil hier niet tegen elke prijs weggaan.
Niet nu.
162
00:11:58,480 --> 00:12:01,320
Zeker. Het is verdomd geweldig hier.
163
00:12:02,440 --> 00:12:04,640
Ik neem aan dat je het niet erg vindt
dat ik het geld heb.
164
00:12:05,600 --> 00:12:08,600
Macarena's ervaring
iets veel belangrijkers
165
00:12:08,680 --> 00:12:11,280
- dan negen miljoen euro.
- Zegt wie? Een stervende vrouw?
166
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
Weet je wat?
167
00:12:28,920 --> 00:12:31,120
Ik hoop dat je vriend het geld heeft gevonden.
168
00:12:31,200 --> 00:12:33,480
Ik hoop dat hij het gevonden heeft.
169
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
Als dat betekent dat je dat zult doen
ga weg hier...
170
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
Dat zou een geschenk zijn voor ons allemaal.
171
00:12:48,200 --> 00:12:52,200
Voorzichtig met de blondie,
ze vuurde schoten af in het bos.
172
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
- Echt?
- Stilte.
173
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
Wie heb je neergeschoten?
174
00:12:57,720 --> 00:13:00,120
Niemand. Het ging vanzelf over.
175
00:13:07,120 --> 00:13:10,840
Dat kind zal weten hoe hij 'hoer' moet zeggen
voordat het 'mama' kan zeggen.
176
00:13:11,560 --> 00:13:14,760
Geniet van je kindje,
omringd door moordenaars.
177
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
Teef.
178
00:13:24,600 --> 00:13:26,840
Moge God mij horen en haar poesje droog houden.
179
00:13:26,920 --> 00:13:28,240
En jeuk.
180
00:13:35,840 --> 00:13:38,840
Wist je dat
Bestaat er een cellenblok voor moeders?
181
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
U dient een overschrijving aan te vragen.
182
00:13:41,760 --> 00:13:44,600
Blok twee is niet goed
voor jou of de baby.
183
00:13:52,080 --> 00:13:55,200
De rechter staat op het punt de zoektocht te beëindigen.
184
00:13:55,280 --> 00:13:58,200
Zoals we je eerder vertelden,
de negen miljoen euro
185
00:13:58,280 --> 00:14:01,400
worden verondersteld in handen te zijn
van Hanbal Hamadi, de Egyptenaar.
186
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Wat moeten we verdomme doen als hij het heeft gepakt?
187
00:14:03,440 --> 00:14:06,720
Hij heeft niets meegenomen
omdat hij niet weet waar het is.
188
00:14:06,800 --> 00:14:08,320
De politie denkt dat hij het heeft.
189
00:14:08,400 --> 00:14:11,400
Ze vonden het gat dat we hadden gemaakt,
en die was er niet.
190
00:14:11,480 --> 00:14:15,520
Oké. Wanneer ze vertrekken,
We gaan terug met schoppen.
191
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
We kunnen niet terug, de politie is er.
192
00:14:20,280 --> 00:14:24,040
- Heb je je zus niet gehoord?
- Ja, en ik herkende haar niet.
193
00:14:24,120 --> 00:14:27,160
Ze was als een robot,
over hoe ze ons opnemen.
194
00:14:27,240 --> 00:14:30,200
Ze weet dat ze er middenin zit
van een onderzoek.
195
00:14:30,280 --> 00:14:33,960
- Of omdat ze haar onder druk zetten.
- Roman, ze heeft gelijk.
196
00:14:36,520 --> 00:14:41,120
Dit is een gevaarlijke situatie,
en we moeten er snel uit.
197
00:14:41,200 --> 00:14:44,240
- Waar heb je het over?
- We praten later met de advocaat.
198
00:14:44,320 --> 00:14:47,000
We zullen zien of hij de zaken kan versnellen.
199
00:14:47,080 --> 00:14:48,360
Het is niet genoeg.
200
00:14:48,440 --> 00:14:52,360
Je zus was betrokken bij een vuurgevecht.
Wat wil je? Dat ze ons vermoorden?
201
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
Deze familie is gek.
Wij kunnen niet slapen.
202
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
Je moeder vertrekt en komt terug
voor twee dagen en vertrekt weer.
203
00:14:58,520 --> 00:15:01,880
De lucht in dit huis is drukkend.
Vind je dat niet genoeg?
204
00:15:09,920 --> 00:15:11,120
Hallo.
205
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
Wie spreekt?
206
00:15:15,160 --> 00:15:16,360
Hallo?
207
00:15:20,800 --> 00:15:24,240
Waarom zei je niet dat je kwam?
Ik zou je hebben opgehaald.
208
00:15:24,320 --> 00:15:26,080
Mam, wat doe jij hier?
209
00:15:34,280 --> 00:15:37,640
Ik sprak net met mijn neef Paca,
die van Badajoz.
210
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
- Ze vertelde me het nieuws.
- Welk nieuws?
211
00:15:40,800 --> 00:15:43,240
Dat je gaat trouwen, zigeuner.
212
00:15:43,320 --> 00:15:47,640
Ik vertelde haar dat er geen kans is.
Sinds wanneer ga jij trouwen?
213
00:15:47,720 --> 00:15:51,240
Sinds wanneer, Antonia?
Sinds mijn eerste menstruatie.
214
00:15:51,320 --> 00:15:54,520
Sinds mijn veertiende, sinds mijn vader
zei dat ik dat zou doen, en nu doe ik dat.
215
00:15:54,600 --> 00:15:58,440
Hoe kun je trouwen?
Je moet aan een lul zuigen om te trouwen.
216
00:15:58,520 --> 00:16:00,880
En je hebt poesje gegeten
je hele leven.
217
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
Schatje, hij moet heel klein zijn...
218
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
want je gaat het niet weten
wat moet je ermee!
219
00:16:06,880 --> 00:16:11,000
Als het goed is, stuur hem dan naar mij.
Ik kan goed voor hem zorgen.
220
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Ga je trouwen?
221
00:16:12,840 --> 00:16:14,200
Hoe?
222
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
Waarom?
223
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Zeg eens.
224
00:16:22,360 --> 00:16:25,960
Omdat ze een goed gezin zijn
en ze hebben veel geld.
225
00:16:27,440 --> 00:16:29,280
En ik wil niet dat mijn familie lijdt.
226
00:16:31,560 --> 00:16:32,840
Je zou het niet begrijpen.
227
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
- Ik zou het niet begrijpen?
- Nee.
228
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
Weet jij waar ik vandaan kom?
229
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Ze probeerden mij ook te laten trouwen.
230
00:16:46,240 --> 00:16:49,880
Op een weerzinwekkende oude man
met twee vrouwen.
231
00:16:49,960 --> 00:16:53,640
- Wat heb je gedaan?
- Ik rende weg, ik was nog maar een kind.
232
00:16:55,400 --> 00:16:57,960
Toen werd ik verliefd op iemand.
233
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
Begrijp je het?
234
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Je kunt zijn wie je maar wilt.
235
00:17:04,040 --> 00:17:06,600
Je bent lesbisch, vertel het je ouders.
236
00:17:07,280 --> 00:17:09,400
Niemand kan veranderen wie je bent.
237
00:17:10,320 --> 00:17:12,720
Niet jij. Nooit.
238
00:17:13,480 --> 00:17:15,000
Nooit.
239
00:17:21,000 --> 00:17:23,440
De beoordelingscommissie is bijeengekomen.
240
00:17:24,360 --> 00:17:26,480
Ze zijn er klaar voor
gun je het derde leerjaar.
241
00:17:26,560 --> 00:17:28,680
Ja. Neuken.
242
00:17:28,760 --> 00:17:31,480
Ik zal de zon zien
zonder dat er hekken in de weg staan.
243
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
Fuck, ik neem een verdomd biertje
zonder in eenzaamheid te gaan.
244
00:17:34,680 --> 00:17:37,960
Als je het snapt, ga je
naar een speciaal semi-releaseblok.
245
00:17:38,040 --> 00:17:41,560
- Je kunt alleen vertrekken tijdens
werktijden. - Oké.
246
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
Begrijp je het?
Wat betekent dat, Estefania?
247
00:17:47,240 --> 00:17:50,080
- Wat?
- Je moet een baan vinden.
248
00:17:51,040 --> 00:17:52,960
Iets. Het maakt niet uit wat.
249
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Maar als dat niet het geval is,
je kunt niet genieten van de derde klas.
250
00:17:57,120 --> 00:18:00,320
Klootzakken! Neuken!
Je hebt mij bedrogen.
251
00:18:00,400 --> 00:18:02,720
Dus je gaat niet
om mij te laten vertrekken.
252
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Gewoon weer een verdomde leugen.
253
00:18:04,880 --> 00:18:06,800
Ben je hier om met de directeur te praten?
254
00:18:09,000 --> 00:18:10,080
Ja.
255
00:18:11,480 --> 00:18:14,520
We moeten alleen een baanaanbieding zien
op jouw naam. Het is een procedure.
256
00:18:14,600 --> 00:18:17,360
Hoe krijg ik een baan om te vertrekken
als ik niet weg kan?
257
00:18:17,440 --> 00:18:19,200
Leg dat uit.
258
00:18:19,280 --> 00:18:21,440
Neuken. Je hebt tegen mij gelogen, man.
259
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
Wacht hier als je wilt.
260
00:18:31,680 --> 00:18:34,800
Nu Fabio er niet is,
261
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
Ik assisteer het management.
262
00:18:42,600 --> 00:18:44,520
Gefeliciteerd met je kindje.
263
00:18:45,760 --> 00:18:46,800
Bedankt.
264
00:18:51,360 --> 00:18:54,120
Ze vertelden het mij
wat er in het bos is gebeurd.
265
00:18:54,760 --> 00:18:56,880
Dat je wapen afging.
266
00:18:59,280 --> 00:19:01,880
Maak je geen zorgen, het is mij overkomen
op mijn eerste dag.
267
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
Gênant.
268
00:19:04,160 --> 00:19:05,360
Maak je geen zorgen.
269
00:19:09,360 --> 00:19:12,440
Eerlijk gezegd had je kunnen weglopen.
270
00:19:16,960 --> 00:19:18,120
Waarom deed je dat niet?
271
00:19:18,200 --> 00:19:19,560
Je gaat niet vluchten, toch?
272
00:19:22,080 --> 00:19:23,480
Omdat ik geen bitch ben.
273
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
Ik denk het wel, toch?
274
00:19:29,200 --> 00:19:31,760
- Je hebt mij gebruikt.
- Estefania, kalmeer!
275
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
Ik zal aan jouw zijde staan.
Ik zal je helpen.
276
00:19:35,880 --> 00:19:38,240
Er is een maatschappelijk werker
dat zal je helpen.
277
00:19:38,320 --> 00:19:39,760
Kijk, directeur.
278
00:19:42,200 --> 00:19:44,040
Ik heb nooit een baan gehad.
279
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
Ik heb nog nooit de kans gehad, oké?
280
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
Ik heb nu geen enkele kans.
281
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
Bedankt.
282
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Het interesseert ze geen reet.
283
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
- Luister, ga zo door en...
- Wat?
284
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
Je komt in eenzaamheid terecht
in plaats van buiten.
285
00:20:01,320 --> 00:20:04,000
Mag ik u eraan herinneren
dat deze uitgave een geschenk is.
286
00:20:04,080 --> 00:20:06,840
En je hebt het nog niet allemaal verdiend
in je eentje.
287
00:20:07,640 --> 00:20:10,640
Denk je niet dat het verraad is?
mijn beste vriend is "helemaal alleen"?
288
00:20:20,040 --> 00:20:21,640
Ferreiro. Je bent wakker.
289
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
- Goedemorgen.
- Hallo.
290
00:20:30,200 --> 00:20:34,480
Ik kan me voorstellen dat je het al weet,
maar ik wilde je vertellen dat ik zwanger ben.
291
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Gelukkig zwanger?
292
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
Ja, heel.
293
00:20:42,240 --> 00:20:45,320
God zij dank. Geweldig.
Ga zitten, alstublieft.
294
00:20:46,360 --> 00:20:49,560
Ik ben heel blij, Macarena.
Dit zal je veel helpen.
295
00:20:49,640 --> 00:20:52,240
- In het leven, maar vooral hier.
- Ja.
296
00:20:52,320 --> 00:20:55,840
Ik wil het weten
als er een kans is op een transfer.
297
00:20:55,920 --> 00:20:57,840
Er is mij verteld dat dat zo is
een kraamblok.
298
00:20:58,680 --> 00:21:04,080
Nee. Dat blok is voor vrouwen
die zijn bevallen. Maar...
299
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
Laten we eens kijken. Luisteren.
300
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
Wat ik kan doen...
301
00:21:07,960 --> 00:21:10,400
is dat ik je wasdienst kan geven.
302
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Het ga je goed daar.
303
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Rechts.
304
00:21:14,480 --> 00:21:17,680
Maar is er geen kans
van een snellere overdracht?
305
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Nee.
306
00:21:19,920 --> 00:21:23,920
Het is alleen dat na het bos,
de schietpartij en alles,
307
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
eerlijk gezegd...
308
00:21:29,440 --> 00:21:31,760
Het is zwaar geweest voor ons allemaal.
309
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
Eerlijk gezegd vrees ik voor mijn baby.
310
00:21:36,320 --> 00:21:39,320
Ik wil niet dat hij ziek wordt.
311
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
Heb je met Sandoval gesproken?
312
00:21:49,320 --> 00:21:50,760
ik gewoon...
313
00:21:51,520 --> 00:21:53,840
Ik dacht dat ik, als vrouw,
314
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
je zou het beter begrijpen.
315
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Natuurlijk.
316
00:22:00,040 --> 00:22:02,400
- Ja.
- We zullen zien wat we kunnen doen.
317
00:22:03,640 --> 00:22:07,760
Voorlopig vullen we de formulieren in
en ik spreek je over een paar dagen.
318
00:22:07,840 --> 00:22:11,400
- Bedankt. Hartelijk dank.
- Vul het formulier in.
319
00:22:15,440 --> 00:22:18,000
Je was heel dapper in het bos.
320
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Hij bloedt veel.
321
00:22:33,960 --> 00:22:35,560
Wanneer komen ze hier?
322
00:22:37,120 --> 00:22:40,160
Twintig minuten, vijftig?
Wat weet ik verdomme?
323
00:22:41,640 --> 00:22:44,240
Fabio, luister naar mij.
324
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Je moet hier weg.
325
00:22:46,560 --> 00:22:49,200
Als je op Macarena leunt
je kunt de weg bereiken.
326
00:22:49,280 --> 00:22:52,120
Het gaat goed met me. Ik blokkeer de wond.
327
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Klopt dat?
328
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Ga verdomme hier weg.
329
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
Hoor je mij?
330
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
Kom hier, jongen.
331
00:23:18,640 --> 00:23:19,800
Kom op.
332
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
Je gaat niet vluchten, toch?
333
00:23:26,960 --> 00:23:28,800
Ik ben geen teef.
334
00:23:29,960 --> 00:23:31,800
Kan ik je vertrouwen?
335
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
Waar fluister je verdomme over?
336
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
Waar ga je heen?
337
00:23:46,440 --> 00:23:47,720
Waar ben je verdomme naar op zoek?
338
00:23:59,160 --> 00:24:02,120
Deze baby is van mij. En die van niemand anders.
339
00:24:03,080 --> 00:24:06,600
Er is hier nu iemand.
340
00:24:07,480 --> 00:24:09,200
Hij zal een klein persoon zijn.
341
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Hij zal van mij afhankelijk zijn.
342
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Ik weet het niet.
343
00:24:16,720 --> 00:24:19,200
Het voelt alsof hij daar is neergezet
om een reden.
344
00:24:20,400 --> 00:24:22,120
Ik voel me niet meer zo verloren.
345
00:24:22,680 --> 00:24:25,360
Ik denk erover om hier weg te gaan.
346
00:24:26,600 --> 00:24:29,440
Nu wil ik het,
maar niet alleen tegen elke prijs.
347
00:24:30,480 --> 00:24:32,520
Ik ben maar voor één ding bang.
348
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
Dat er iets met hem gebeurt.
349
00:24:43,520 --> 00:24:44,720
Hoe zie ik eruit?
350
00:24:45,840 --> 00:24:47,560
Als een Moorse koningin.
351
00:24:48,400 --> 00:24:49,640
Ernstig.
352
00:24:52,480 --> 00:24:53,720
Wat is er mis?
353
00:24:55,640 --> 00:24:57,720
Ik heb Hanbal al vier jaar niet gezien.
354
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
Ons verhaal was mythisch.
355
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Hij was 19.
356
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
Ik was 30.
357
00:25:09,480 --> 00:25:11,160
We hadden zoveel seks.
358
00:25:16,640 --> 00:25:18,560
En nu ben ik 40.
359
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
Het is niet meer zo'n mythisch verhaal.
360
00:25:21,840 --> 00:25:24,480
- Heeft hij gebeld?
- Nog niet.
361
00:25:28,040 --> 00:25:32,240
Nou, Zule, hij nam
een groot risico bij de shootout.
362
00:25:32,920 --> 00:25:36,840
Hij moet verborgen blijven.
Hij kan toch voor zichzelf zorgen?
363
00:25:40,520 --> 00:25:43,720
Kom op, Zule.
Hij is boos op je.
364
00:25:44,560 --> 00:25:46,920
Voor wie je bent.
365
00:25:48,040 --> 00:25:50,720
Zo niet, waarom zou hij dan zoeken?
overal voor het geld
366
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
om je hier weg te krijgen?
367
00:25:52,360 --> 00:25:55,720
Het punt is dat hij nu 28 is
en hij heeft negen miljoen euro.
368
00:26:02,160 --> 00:26:03,920
Kijk eens naar deze shit.
369
00:26:04,440 --> 00:26:08,080
Bedekt met haar en tandpasta.
Je hebt niets schoongemaakt, varken.
370
00:26:11,760 --> 00:26:14,680
Maak het schoon met je tong. Lik het.
371
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
Lik het.
372
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
Dat klopt, met je tong.
373
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
Denk je dat je nuttig voor mij bent?
374
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
Denk je dat wat je verdient enig nut heeft?
375
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Dat is niet het geval.
376
00:26:30,440 --> 00:26:32,520
Ik doe het alleen zodat jij reageert.
377
00:26:35,600 --> 00:26:36,920
Reageren.
378
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
Reageren.
379
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Ga je niet reageren?
380
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
Shit!
381
00:26:53,440 --> 00:26:54,560
Zule.
382
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
Zule.
383
00:26:57,280 --> 00:26:59,880
Ontspannen.
384
00:27:00,760 --> 00:27:02,400
Hij zal bellen.
385
00:27:14,640 --> 00:27:18,160
Ik heb veel serveersters ingehuurd.
Wat dacht je van het serveren van drankjes?
386
00:27:18,240 --> 00:27:21,640
- Ik kan ze beter drinken.
- Nou, je kunt het leren.
387
00:27:21,720 --> 00:27:24,960
Ze nodigt haar niet uit
om serveerster te worden, maar een hoer.
388
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
Daar zou je mij veel voor moeten betalen,
honing.
389
00:27:27,920 --> 00:27:30,000
Kijk naar de ebbenhouten prinses.
390
00:27:30,080 --> 00:27:32,680
Opgesloten en geneukt,
maar ze heeft nog steeds haar waardigheid.
391
00:27:32,760 --> 00:27:35,360
Blijf zoeken. De aanbiedingen zullen binnenstromen.
392
00:27:35,440 --> 00:27:38,520
Kalmeer verdomme
anders eet je dat poetsmiddel op.
393
00:27:39,080 --> 00:27:40,800
Spreek jij een taal, Curly?
394
00:27:40,880 --> 00:27:42,840
Ja, de mijne,
en iedereen kan het begrijpen.
395
00:27:42,920 --> 00:27:46,200
Je moet enige ervaring hebben.
Je zult een CV moeten schrijven.
396
00:27:46,280 --> 00:27:50,320
Laten we eens kijken. Ik kan elke auto besturen
zonder vergunning. Gestolen of niet.
397
00:27:50,400 --> 00:27:53,000
Ik kan ook springen,
stem ze af en verbrand ze, indien nodig.
398
00:27:53,080 --> 00:27:54,160
Daar is mijn verdomde cv.
399
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
Geweldig CV.
Je krijgt elke baan die je wilt.
400
00:27:59,320 --> 00:28:00,560
Hoi.
401
00:28:03,520 --> 00:28:06,880
Misschien kan ik helpen.
Mijn oom zou je een baan kunnen geven.
402
00:28:06,960 --> 00:28:10,120
Hij beheert de tol op de snelwegen.
Ik heb daar een zomer gewerkt.
403
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
Het is een vreselijke klus.
404
00:28:13,560 --> 00:28:16,440
Je brengt de hele dag door in een hokje en zegt:
405
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
'Drievijftig, alstublieft.'
406
00:28:18,720 --> 00:28:20,160
De hele dag.
407
00:28:20,240 --> 00:28:24,080
- Het is een klotebaan.
- Waar heb je het over?
408
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
- Het is geweldig!
- Echt?
409
00:28:27,360 --> 00:28:28,600
Drievijftig.
410
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Drievijftig.
411
00:28:31,280 --> 00:28:32,480
Je ontmoet veel mensen.
412
00:28:32,560 --> 00:28:34,880
‘Drie vijftig, schat.
Ik ben om drie uur klaar, kom me maar halen."
413
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
Een hoer sinds de dag dat ze werd geboren.
414
00:28:37,680 --> 00:28:39,560
Bedankt, schat.
415
00:28:40,080 --> 00:28:43,640
Als ik het je oom moet geven
Een pijpbeurt, dat zal ik doen. Oké?
416
00:28:43,720 --> 00:28:46,040
Nee. Mijn oom is getrouwd en heeft kinderen.
417
00:28:46,120 --> 00:28:48,240
Mijn oom heeft geen interesse
in je pijpbeurten.
418
00:28:48,320 --> 00:28:51,440
Maar als ze dat doet,
hij zou haar misschien tot zijn secretaris kunnen maken.
419
00:28:51,520 --> 00:28:54,240
- Ik zal het doen.
- Wat? Krullend, nee. Alsjeblieft.
420
00:28:54,880 --> 00:28:57,440
Als hij mij een baan kan bezorgen,
Ik zuig ook aan zijn lul.
421
00:28:57,520 --> 00:29:00,200
- Curly, luister.
- Lulzuiger.
422
00:29:03,720 --> 00:29:05,480
Mijn God, dat is verschrikkelijk.
423
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Je bent zo geweldig.
424
00:29:12,640 --> 00:29:15,160
Je bent zo geweldig
dat als ik in de derde klas zit,
425
00:29:15,240 --> 00:29:18,760
mijn leven zal een rotzooi zijn
omdat jij er niet zult zijn.
426
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
- Kabila.
- Mijn God.
427
00:29:27,080 --> 00:29:30,280
Waarom onderbreek je
zoiets persoonlijks? Vraag het eerst.
428
00:29:30,360 --> 00:29:32,280
De hoofdgevangenis is op zoek naar jou...
429
00:29:33,360 --> 00:29:35,480
om de uniformen klaar te maken
voor de nieuwe gevangenen.
430
00:29:35,560 --> 00:29:38,120
Tot uw dienst, voorlopig.
431
00:29:38,200 --> 00:29:41,080
Ga door. Laat het ze weten
wie je bent, Kabila.
432
00:29:42,840 --> 00:29:46,200
Ik was op bezoek bij mijn zussen,
Tante Eugenia en Anselmo.
433
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Iedereen wil helpen.
434
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
Er is bijna 120.000 euro.
435
00:29:51,520 --> 00:29:54,480
Je broer zei dat hij het zou redden
een overschrijving vandaag of morgen.
436
00:29:54,560 --> 00:29:56,400
Heb je het aan mijn broer verteld?
437
00:29:56,480 --> 00:29:59,880
Wat is er mis? Maak je je zorgen?
over wat ze zullen zeggen?
438
00:29:59,960 --> 00:30:01,760
Nee. Dat heeft er niets mee te maken.
439
00:30:01,840 --> 00:30:04,120
Je broer is volgeladen en hij bood aan.
440
00:30:04,200 --> 00:30:07,360
Mijn broer is middenmanagement
bij de snelwegconcessie.
441
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
Hij is geen multimiljonair.
442
00:30:09,120 --> 00:30:10,800
Waar haalden ze al dat geld vandaan?
443
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
Van onder de matras,
hoe moet ik dat weten?
444
00:30:13,160 --> 00:30:14,520
Mensen houden hun geld
waar ze kunnen.
445
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
Denk je dat je ons helpt
is voor hen belangrijker,
446
00:30:17,280 --> 00:30:19,080
dan sparen voor de opleiding van hun kinderen?
447
00:30:19,160 --> 00:30:20,800
Ze zijn hun hele leven bezig met sparen.
448
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
Mensen willen helpen,
net zoals jij ze zou helpen.
449
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
We gaan nu naar Viveiro
om het allemaal terug te geven.
450
00:30:25,840 --> 00:30:27,600
Hoe ga je de borgtocht betalen, papa?
451
00:30:27,680 --> 00:30:31,960
Als we niet voor het geld gaan
in het bos, hoe dan? Papa, hoe?
452
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Hallo.
453
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
Wie is dit?
454
00:30:56,320 --> 00:30:59,040
- Mijn liefste.
- Dat is genoeg, mam.
455
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
Mevrouw. Genoeg.
456
00:31:01,560 --> 00:31:02,600
Zien?
457
00:31:02,680 --> 00:31:04,800
Kan een moeder haar dochter niet kussen?
458
00:31:04,880 --> 00:31:07,000
Ja, maar niet waar iedereen hier bij is.
459
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
Eet je goed, Saray?
Gaat het?
460
00:31:09,480 --> 00:31:11,920
Het gaat goed met me. Jij ook?
461
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
Hoe gaat het met jullie allemaal?
462
00:31:14,520 --> 00:31:17,040
Het is een tijdje geleden
sinds je mij kwam opzoeken.
463
00:31:18,920 --> 00:31:20,160
Is er iets gebeurd?
464
00:31:21,800 --> 00:31:23,880
Het hoofd van de clan wil ons eruit hebben.
465
00:31:24,920 --> 00:31:28,400
Er was een probleem op de markt.
Hij zegt dat hij ons over twee weken weg wil hebben.
466
00:31:29,120 --> 00:31:32,000
En er is maar één manier
Om het op te lossen, Saray.
467
00:31:33,880 --> 00:31:36,120
- Hoe, papa?
- Jij gaat trouwen, Saray.
468
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
- Jij trouwt nu met zijn zoon.
- Saray.
469
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
We draaien er omheen.
470
00:31:41,600 --> 00:31:43,480
Je weet dat de bruiloft besproken werd.
471
00:31:43,560 --> 00:31:46,080
We hebben het geregeld toen je nog een meisje was.
472
00:31:47,240 --> 00:31:51,720
Zodra wij een bezwaarschrift indienen,
over drie of vier weken
473
00:31:51,800 --> 00:31:54,400
je wordt overgeplaatst
naar de rechtbank voor een hoorzitting.
474
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
Geweldig. Doe het.
475
00:32:01,600 --> 00:32:05,000
Zulema, ik heb niets gehoord
van je vriendje.
476
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
Hij gaat niet naar buiten
op zoek naar een signaal om u te bellen.
477
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Weet je het zeker?
478
00:32:15,880 --> 00:32:17,160
Heb je erover nagedacht?
479
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
Jezus Christus. Ga je echt
om het gekke bedrag in rekening te brengen
480
00:32:26,640 --> 00:32:27,880
waar je om vraagt?
481
00:32:29,040 --> 00:32:30,440
Omdat ik me soms afvraag:
482
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
Waarom betaal ik deze idioot?
483
00:32:36,600 --> 00:32:40,160
Waarom betaal ik deze idioot
als ik al het werk doe?
484
00:32:43,280 --> 00:32:45,240
Ik wed dat je vrouw ziek wordt
bij het idee om je te neuken.
485
00:32:47,440 --> 00:32:48,960
Heb je daarover nagedacht?
486
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Wij zullen het bezwaar indienen.
487
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
Goed.
488
00:33:00,120 --> 00:33:03,640
Als ze mij voor de rechter roepen,
alles zal gedaan worden.
489
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Het is geen geheim dat je dat hebt
nog maanden tot je vertrekt.
490
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
Hij zegt dat het hem niets kan schelen.
Je kunt hier trouwen.
491
00:33:12,440 --> 00:33:16,240
Pap, ik wil niet
om in de gevangenis te trouwen.
492
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
Binnen of buiten,
wat is het verschil?
493
00:33:18,840 --> 00:33:22,440
Wij kunnen een transfer naar Badajoz aanvragen.
Dan sta je dichter bij elkaar.
494
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
- Dat kan ik niet.
- Heb je je vader niet gehoord?
495
00:33:28,880 --> 00:33:32,400
Ze trappen ons eruit.
We komen op straat te staan.
496
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
Mam, dat kan ik niet.
497
00:33:37,200 --> 00:33:40,760
Je trouwt met wie dan ook
en wanneer je vader het zegt.
498
00:33:40,840 --> 00:33:44,360
Net als je moeder en
grootmoeder deed. Zo is het.
499
00:33:45,280 --> 00:33:47,560
- Hoe gaat het?
- Wat ben je aan het doen?
500
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
- Wat ben je aan het doen?
- Wie is deze Gorgio?
501
00:33:50,920 --> 00:33:54,200
Geen Gorgio, of een zigeuner,
of een moslim, of een christen.
502
00:33:54,280 --> 00:33:57,800
Hier zijn we allemaal vrouwen.
Onze eigen vrouwen.
503
00:33:57,880 --> 00:33:59,120
Kun je weggaan?
504
00:33:59,920 --> 00:34:00,960
Nee, ik ga niet weg.
505
00:34:03,440 --> 00:34:06,240
- Ik ga niet weg.
- Gaan. Alsjeblieft.
506
00:34:09,080 --> 00:34:11,520
Ik wens iemand
had dit al eerder voor mij gedaan.
507
00:34:12,640 --> 00:34:14,680
Neem me niet kwalijk, maar Saray kan niet trouwen.
508
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
Ze is lesbisch.
509
00:34:18,320 --> 00:34:20,640
Een lesbienne. Een volwassene.
510
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
Vrij om haar eigen leven te leiden.
511
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Heb je het?
512
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
Kom op, ga weg. Laten we gaan.
513
00:34:30,560 --> 00:34:32,760
Is dat waar, Saray?
514
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Ben je lesbisch?
515
00:34:41,280 --> 00:34:42,480
Ja.
516
00:34:45,040 --> 00:34:46,080
Welk verschil maakt het?
517
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
Mam, wat maakt het uit?
518
00:34:58,240 --> 00:35:00,120
Mama. Kijk naar mij.
519
00:35:02,520 --> 00:35:05,040
- Wat?
- Tot ziens, Saray.
520
00:35:06,640 --> 00:35:08,080
Wat bedoel je?
521
00:35:09,640 --> 00:35:10,720
Mama.
522
00:35:12,240 --> 00:35:13,320
Mama.
523
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Neuken.
524
00:35:23,640 --> 00:35:27,280
- Ga je niet naar de tuin?
- Nee. Ik wacht op Curly.
525
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Heb jij iets met haar?
526
00:35:34,640 --> 00:35:36,000
- Wat bedoel je?
- Weet je!
527
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Ze is mijn vriendin.
Ik vind haar heel leuk, maar dat is alles.
528
00:35:38,560 --> 00:35:41,000
Nou, Maca, hier in de gevangenis...
529
00:35:41,080 --> 00:35:44,280
er zit een dunne lijn tussen
een vriend hebben en seks hebben.
530
00:35:44,360 --> 00:35:47,880
Een fijne lijn die gebroken wordt.
531
00:35:47,960 --> 00:35:49,320
Het is prima.
532
00:35:54,680 --> 00:35:57,920
Je bent niet dezelfde geweest
sinds het bos.
533
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
Je bent aan het veranderen, Maca.
534
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
Ten goede.
535
00:36:08,760 --> 00:36:11,200
Laten we wat zon in de tuin krijgen.
Sta op, Blondie.
536
00:36:11,720 --> 00:36:13,120
Kom op.
537
00:36:14,120 --> 00:36:17,360
Oké. Pas jezelf aan, Sneeuwwitje.
538
00:36:31,560 --> 00:36:34,040
Ben je gek?
Wat ben je verdomme aan het doen?
539
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
Ik ga niet weg.
540
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Wat?
541
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
Ik laat je niet alleen
midden in het bos
542
00:36:42,280 --> 00:36:44,120
met de gekke moslim en zijn pistool.
543
00:36:45,000 --> 00:36:47,840
Het pistool van de Egyptenaar
was een Glock, nietwaar?
544
00:36:47,920 --> 00:36:50,560
Ik denk het wel. Een Glock37.
545
00:36:50,640 --> 00:36:52,920
Dan heeft hij het tijdschrift leeggemaakt.
546
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
Hij heeft geen kogels meer.
Ga verdomme hier weg.
547
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
Je gaat ervan uit dat hij niet herladen heeft.
548
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Je zou flauw kunnen vallen,
er kan van alles gebeuren.
549
00:37:01,520 --> 00:37:03,440
En ze zullen je nooit vinden, eikel.
550
00:37:03,520 --> 00:37:04,800
- Ik blijf.
- Fabio.
551
00:37:04,880 --> 00:37:08,000
Laten we naar de weg gaan
en vraag om hulp, alsjeblieft.
552
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
Wees niet koppig.
553
00:37:12,320 --> 00:37:14,840
Je vrouw is blind door jou.
554
00:37:16,160 --> 00:37:17,760
Vanwege jouw verdomde beslissingen.
555
00:37:19,080 --> 00:37:23,760
- Nu ga je haar weduwe maken.
- Wil je verdomme je mond houden?
556
00:37:24,440 --> 00:37:27,600
Ik zal zwijgen wanneer ik maar wil.
Je moet weg, begrepen?
557
00:37:27,680 --> 00:37:29,520
Jij klootzak.
558
00:37:29,600 --> 00:37:32,520
Houd je mond, allebei. Stil!
559
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
Je gaat bloed verliezen.
560
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
Blokkeer ook de uitgangswond.
561
00:37:44,080 --> 00:37:45,320
Hoe doe ik dat?
562
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
Steek je pink erin.
563
00:37:49,480 --> 00:37:50,840
Echt moeilijk. Tot hij kreunt.
564
00:37:55,160 --> 00:37:58,120
Klaar. Klaar.
565
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Het spijt me, het spijt me.
566
00:38:03,440 --> 00:38:06,000
Ontspan, ontspan.
567
00:38:07,120 --> 00:38:10,320
Ontspan, ontspan.
568
00:38:22,600 --> 00:38:23,960
Het is Carolina.
569
00:38:30,800 --> 00:38:31,960
Oom?
570
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
Hallo, het is Maca.
571
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
Hoe is het met je?
572
00:38:36,440 --> 00:38:38,840
Zeg hem dat ik het niet erg vind
veel uren in beslag nemen.
573
00:38:38,920 --> 00:38:42,800
Geweldig, geweldig.
Luister, ik heb niet veel tijd.
574
00:38:42,880 --> 00:38:44,640
Vertel hem over de pijpbeurt.
575
00:38:44,720 --> 00:38:47,720
Ik bel om je om een gunst te vragen.
576
00:38:47,800 --> 00:38:51,760
Het is voor een vriend die...
Nou, ze heeft een baan nodig.
577
00:38:52,400 --> 00:38:54,760
Ja. Een vriend van hier.
578
00:38:54,840 --> 00:38:57,880
Ze heeft een baan nodig om naar de derde klas te gaan.
579
00:38:58,440 --> 00:39:02,880
Ik dacht dat jij dat misschien wel kon
zet haar op een van de tolwegen.
580
00:39:05,440 --> 00:39:09,040
Ja. Een meisje van hier, ja.
581
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Nee...
582
00:39:14,640 --> 00:39:16,240
Oom...
583
00:39:16,320 --> 00:39:18,840
Nee, ze heeft een auto gestolen. Maar...
584
00:39:18,920 --> 00:39:20,680
Het was lang geleden.
585
00:39:20,760 --> 00:39:23,000
Ze is nu klaar met dat alles.
586
00:39:23,080 --> 00:39:25,240
Je kunt haar vertrouwen, het is mijn beste vriendin.
587
00:39:28,480 --> 00:39:30,760
Ja, praat natuurlijk met de directeur.
588
00:39:30,840 --> 00:39:32,000
Oké.
589
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Geweldig. Hartelijk dank.
590
00:39:35,960 --> 00:39:38,520
Tot ziens, doei.
591
00:39:42,880 --> 00:39:45,320
Mijn oom zegt dat hij dat wil
om je de baan te geven,
592
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
maar je moet een interview hebben.
Het is bedrijfsbeleid.
593
00:39:48,760 --> 00:39:50,000
Oké?
594
00:39:50,880 --> 00:39:53,120
Oké dan. Geweldig.
595
00:40:02,520 --> 00:40:03,720
Fabio.
596
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
Hallo?
Fabio, kun je me horen?
597
00:40:06,120 --> 00:40:08,840
Ja, lieverd.
Luister, ik kan nu niet praten.
598
00:40:11,080 --> 00:40:12,440
Ik bel je wanneer ik kan.
599
00:40:12,520 --> 00:40:14,880
Oké. Sorry, ik hou van je.
600
00:40:14,960 --> 00:40:16,400
Ik hou ook van jou.
601
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Kun je het haar niet vertellen?
Voor één keer de verdomde waarheid?
602
00:40:22,120 --> 00:40:24,920
Wat wil je verdomme van mij
om het haar te vertellen, eikel?
603
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Dat ik doodbloed
door een schotwond?
604
00:40:27,600 --> 00:40:28,960
Ontspannen.
605
00:40:30,240 --> 00:40:34,840
Je hebt haar beloofd dat je dat niet zou doen
kom nooit meer in deze shit terecht.
606
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
Je bent het haar verschuldigd.
607
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Je bent het aan haar verplicht om naar huis te gaan.
608
00:40:40,160 --> 00:40:44,040
Ik heb het haar ook beloofd
Ik zou voor altijd van haar houden.
609
00:40:44,720 --> 00:40:46,200
En ik niet meer.
610
00:40:49,000 --> 00:40:50,440
Maar je hebt gelijk,
611
00:40:51,480 --> 00:40:52,880
Ik ben het haar verschuldigd.
612
00:40:56,480 --> 00:40:57,760
Help me.
613
00:41:03,520 --> 00:41:05,720
Wacht, wacht.
614
00:41:06,920 --> 00:41:08,080
Pak dit.
615
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Fabio!
616
00:41:20,960 --> 00:41:22,200
Fabio!
617
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Fabio.
618
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
Fabio, nee!
619
00:41:28,680 --> 00:41:31,480
- Fabio!
- Ga naar de weg om hulp te halen. Loop.
620
00:41:35,000 --> 00:41:36,440
Loop! Haast.
621
00:41:38,720 --> 00:41:40,800
Als je niet opschiet, zal hij sterven.
622
00:41:44,080 --> 00:41:45,280
Loop!
623
00:42:13,440 --> 00:42:15,000
Goed,
624
00:42:15,080 --> 00:42:18,120
Laten we een applaus geven voor...
625
00:42:19,240 --> 00:42:20,760
een collega.
626
00:42:21,760 --> 00:42:24,680
Eén die heeft laten zien dat we dat wel zijn
een gezin in Cruz del Sur.
627
00:42:26,160 --> 00:42:30,640
Waar we dat niet alleen hebben
enkele van de beste professionals...
628
00:42:31,840 --> 00:42:33,200
wij hebben ook helden.
629
00:42:38,480 --> 00:42:41,000
- Hoe gaat het met de wond?
- Sla me hard.
630
00:42:41,080 --> 00:42:42,960
- Ik ga...
- Sla mij.
631
00:42:43,040 --> 00:42:44,200
Fabio, doe niet zo stom.
632
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Ik mis je.
633
00:42:48,560 --> 00:42:51,560
Ik ook. De verpleegsters zijn nog erger
dan de gevaarlijke gevangenen.
634
00:42:51,640 --> 00:42:52,640
Wat dan ook.
635
00:42:52,720 --> 00:42:55,560
- Hallo, Carolina.
- Hallo hoe is het?
636
00:42:57,720 --> 00:42:59,120
Fabio.
637
00:43:02,360 --> 00:43:04,800
Je maakte ons allemaal ziek.
638
00:43:05,680 --> 00:43:08,840
- Is dit uw vrouw?
- Ja. Carolina, dit is Miranda.
639
00:43:08,920 --> 00:43:10,480
- Hallo.
- Een genoegen.
640
00:43:10,560 --> 00:43:11,880
Insgelijks.
641
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
Schat, de taxi staat buiten.
642
00:43:15,120 --> 00:43:18,240
Fabio, ik ben erg trots op je.
643
00:43:19,320 --> 00:43:20,480
Erg trots.
644
00:43:27,600 --> 00:43:28,800
Ik houd van je.
645
00:43:31,760 --> 00:43:33,080
Ik houd ook van jou.
646
00:44:12,200 --> 00:44:14,160
Kom op, in godsnaam.
647
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
Neuken.
648
00:44:24,600 --> 00:44:27,760
Mam, ga niet. Hang niet op.
649
00:44:27,840 --> 00:44:30,320
In godsnaam,
laat mij even spreken.
650
00:44:31,040 --> 00:44:33,280
Wat wil je?
Dat ik ga trouwen?
651
00:44:33,800 --> 00:44:35,200
Ik ga trouwen.
652
00:44:35,960 --> 00:44:39,680
Ja, wanneer je maar wilt.
Morgen, als je wilt.
653
00:44:41,240 --> 00:44:42,440
Oké.
654
00:44:43,080 --> 00:44:44,720
Oké. En mama...
655
00:45:05,800 --> 00:45:08,320
Iedereen, dat is alles. Terug aan het werk.
656
00:45:09,080 --> 00:45:11,680
- Fabio. Welkom terug.
- Bedankt.
657
00:45:11,760 --> 00:45:13,520
Kom op, weer aan het werk.
658
00:45:13,600 --> 00:45:15,600
Ik ben het beu om onze beide taken uit te voeren.
659
00:45:15,680 --> 00:45:17,280
Schaamteloos.
660
00:45:17,800 --> 00:45:20,040
- Hoe gaat het met haar?
- WHO?
661
00:45:20,560 --> 00:45:21,800
Macarena.
662
00:45:21,880 --> 00:45:23,840
- Ferreiro, hoe gaat het met haar?
- Goed.
663
00:45:23,920 --> 00:45:28,040
Ze is blij met de baby
en elke dag beter integreren.
664
00:45:28,560 --> 00:45:31,160
- Als je begrijpt wat ik bedoel.
- Beter integreren?
665
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
Moet ik het uitschrijven?
666
00:45:33,360 --> 00:45:35,240
Ze brengt de hele dag door met Curly.
667
00:45:36,000 --> 00:45:37,240
Eén, één.
668
00:45:38,760 --> 00:45:40,120
Ik dacht dat ze hetero was,
669
00:45:40,200 --> 00:45:43,120
maar hier weet je het nooit
of ze nu van varkensvlees, vis houden...
670
00:45:43,200 --> 00:45:44,720
of wat ze maar leuk vinden.
671
00:45:57,560 --> 00:45:58,840
Blijf stil.
672
00:46:14,320 --> 00:46:15,920
Verdomde hel.
673
00:46:24,000 --> 00:46:27,720
Het nummer dat u belt
is niet beschikbaar of buiten bereik.
674
00:47:24,280 --> 00:47:29,000
Abonneer je dan op mijn Youtube-kanaal
https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber
675
00:47:30,305 --> 00:48:30,666
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen